a èb]sáÖk Üá©k - un.org · a èb]sáÖk Üá©k distr. general a/res/51/240 15 october 1997...

èb]SáÖK Üá©KA

Distr.GENERAL

A/RES/51/24015 October 1997 êáLtÖK êîtáZÖK

àë¸á`ÖKë êìbL]ÖK èdëbÖK

ÑLás©K ÑëbZ àá (M) HE bäOÖK

êáLtÖK êîtáZÖK éRc`RK dKd�

[ (A/AC.250/1 (Parts I-III) êî¸îüd êäZÖ óÖK êÖL]´K àëb ]

- ACI/D@êîáäSÖK êo`

<êáLtÖK êîtáZÖK àõ

Åìd{ òL˛âõ éî{ Qdd� ícÖK @HHC dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ @H _dùáÖK @AE/CH LådKd� óÖõ dî˛R cõ

àëÉR êîáäSÖÖ êo`Ö ®îk|R dWÉô êwLîk óÖëSì êáLtÖK êîtáZÖÖ uNLR êìëmtÖK MLN \ëS|á jk`á ÑáLs

<êáLtÖK êîtáZÖK ˝îüd êgLüdN @HHD ÜLs ï{ àÉáá bsëá Md�ô ï{ éÖLásô ôbOìë <ó]äáÖK êîÖásë êÖáLi

- @êo`Ö jk`áÖK êìëmtÖK MLN \ëS|áÖK ÑáLtÖK êáLtÖK êîtáZÖK Åìd{ dìdÄSN LáÖs nî]R

=(@)êîáäSÖÖ

- A.dKdÄÖK Kcå Å{dá ï{ èbdKëÖK êxîkÖLN êîáäSÖK êo` dÄR

@IB êáLtÖK ê¸ÖZÖK

@HHF éîâëì/àKdìe] AI

Å{dáÖK

êîáäSÖK êo`

- @ÅîÄ]SN bLtN©K bbtSá ÜKeSÖK às èdLOs êîáäSÖKë .èb]SáÖK Üá©K QLìëÖëô Üåô àá êîáäSÖK btR

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥

(@)èdëbÖK <êáLtÖK êîtáZÖÖ êîágdÖK ÅüLVëÖK :dqâK <ïüLçäÖK jäÖK óÖs r®o®Öë .A/AC.250/1 (Parts I-III)

.(A/51/45) CD Ü�d Å]ÖáÖK <àë¸á`ÖKë êìbL]ÖK

../.. 97-77477

A/RES/51/240

ê†îOÖK êìLá]ë êîsLáSZßK êîáäSÖKë êìbLkS�ßK êîáäSÖKë .ê{LÉ fLäÖÖ èLî]ÖK àá óÖsô êîsëâ

.êáKbS¸áÖK êîáäSÖÖ ède•Sáë êoNKdSá dkLäs LçÖÉ

êkL` <àKbÖOÖK uîáZ ï{ êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK êîáäSÖÖ ídëdm bdoáÖK íbLkS�ßK ëáäÖKë

ÑÉ Ütì óS] êmìds èbsL� Kc àëÉì àô PZì ícÖK <ëáäÖK Kcå Åìdo àsë .êîáLäÖK àKbÖOÖK

dÄ|ÖK ë]á Ñ®` àá LçNëti ê˛îtá QLìëS¸á àî¸]R àá àKbÖOÖK àÉáSSg <èbüL|ÖLN fLäÖK

àëkë <uîáZÖÖ ÑátÖK jd{ àîáöRë <PgLäáÖK ñëöáÖK dî{ëSNë <êîá©Kë ldáÖKë rëZÖKë

.ê†îOÖK êá®g

Å]ÖK Lçî{ LáN <êîgLg©K QLìd]ÖKë àL¸â´K ~ëÄ] uîáZ ÜKdS]Kë <êîoKdÄáìbÖK àú{ <ÇÖcÉ

êÉdL˛áÖKë <ê{LÉ uáSZáÖK QLsLo� ï{ èdKb´Kë ÜÉ]ÖK ï{ êÖòL¸áÖKë êî{L|˛ÖKë <êîáäSÖK ï{

êîáäSÖK ÅîÄ]SÖ êáe®ÖK ˝g™Ö éäs óäw ß Kdkäs LçÖÉ btR Láâõ <ïâbáÖK uáSZáÖÖ êîÖt|ÖK

.Mët˛ÖK Lådë]á ïSÖK êáKbS¸áÖK êîsLáSZßK

uîáZ ï{ <èKëL¸áÖK Üb� óÖs <êÖáLÉÖK LçSÉdL˛áë èôdáÖK àîÉáR êîáäSÖÖ êîgLg©K dëá©K àáë

.uáSZáÖK QßLZá

- Aàú{ <êÖkÖK QKc QL�L|RßK düLg KcÉë <Kd`ùá QbÄs ïSÖK èb]SáÖK Üá©K QKdáRùá [üLSâ óÖs òLäNë

^ÖLkáÖK QLîmSÄá óÖõ bäS¸R <êîáäSÖK ÑZô àá êÉKdi eìetRë bìbZRë nî˛äR óÖõ ïádR êîáäSÖK êo`

êîäoëÖK bëçZÖK b˛]N àKbÖOÖK uîáZÖ èbbZSáÖK QLáKeSÖßK óÖs båLi ïåë .ïÄîÄ]ÖK nNKdSÖKë êÉdS˛áÖK

dÄR <bbkÖK Kcå ï{ë .êîáäSÖK ÑZô àá ïÖëbÖK àëLtSÖK eìetRë nî˛äSNë <êáKbS¸áÖK êîáäSÖÖ LÄîÄ]R êîÖëbÖKë

óÖs ÑátÖK óÖõ ësbRë <êîáäSÖK êîÖás ï{ ñëk� êîáåô àá êîäoëÖK dîNKbSÖKë QLgLî¸ÖÖ LáN êîáäSÖK êo`

<}käáë <bsKëÄN ÜëÉ]áë <ï]LS|âK ídLZR ÜLqâ óÖs ÑáS˛ì <n˛äáë n˛â ïÖëb íbLkS�K _Läá ê†îçR

ÑÄâë dLáWSgßK uîZ˛R às ®m{ <PâKëZÖK bbtSáë <ùOäSÖÖ ÑNL�ë <zL|ië <íeîîáR dîwë <àëáöáë

êîáäSÖÖ êáe®ÖK êîÖLáÖK bdKëáÖK dî{ëRë ê†OtR ï{ ïÖëbÖK àëLtSÖK eìetR óÖõ ësbR LáÉ =ê{dtáÖKë LîZëÖëäÉSÖK

LççZKëR ïSÖK àìbÖK êáb`ë ïZdL`ÖK àìbÖK ÑÉL˛áÖ êáüKb ÑëÖ] bLZì´ êîZîRKdSgK umëë <dbLkáÖK uîáZ àá

.ê]LSáÖK bdKëáÖK Ñ®xSgK èòL|Éë <êîáLäÖK àKbÖOÖK

zKbå©Kë dLo´K - ßëô

dLo´K - }Öô

àá©Kë Ü®¸ÖKë êîáäSÖK

- B.LçRKc b] ï{ êìLxÉ êîáäSÖK ÅîÄ]R ÇÖcÉ ïxOäìë .à®{LÉSáë LÄîVë LoNKdR àLoNKdSá êîáäSÖKë Ü®¸ÖK

àëÉì àô àÉáì ßë .LçäîN Láî{ë Ñëb¥¥ÖK Ñ`Kb Láçâëkë àá©Kë Ü®¸ÖK ÅîÄ]R bìdô Kcõ êîáäSÖK às óäw ®{

../..

A/RES/51/240

LáîÉë .ltOÖK LçmtN ÑáÉì Ü®¸ÖK êo`ë êîáäSÖK êo`N êÖkSáÖK QLîÖátÖKë .êîáäR àëb àáôë Ü®g ÇLäå

Ñm{ô èLî] ÑZô àá ÑátÖÖ LîÖëb ÑLt|ÖK àëLtSÖK êgdLááë Lîäoë ÑátÖK ÜS]Sì <dKdÄSgßKë Ü®¸ÖK ÜKëb óä¸Sì

.dÄ|ÖK óÖs òLmÄÖK ÇÖc ï{ êágL]ÖK ÑáKëtÖK àáë <êìd]ÖK àá dOÉô db� Ñq ï{ uîáZÖÖ

- CQLìd]ÖKë àL¸â´K ~ëÄ] uîáZ ÜKdS]K Übs uá ëô àá©Kë Ü®¸ÖK MLîw ï{ êîáäSÖK vëÖN àÉáì ßë

ÑZ©K èdîk� ûdKëoÖKë Md]ÖK zëdq ï{ ÇdS$R ëô ÑÄR ëô Ñ"áçR Lá KdîWÉ êîáäSÖK bëçZë .êîgLg©K

ï{ ÑKëá©K dLáWSgKë ê]Ög©K èdLZRë <êod|áÖK êìdÉ¸tÖK QLÄ|äÖK óÖs PRdSìë .êîâL¸â´K QLZLîS]ßKë

èb] }î|`R uáë .êîáäSÖÖ êO¸äÖLN ÑOÄS¸áÖK QLt�ëR óÖs ïOÖg dVô Lç¸ìbÉRë LçReLî]ë ê]Ög©K YLSâõ

YLSâõ ï{ ÑKëá©K dLáWSgKë êìdÉ¸tÖK QLÄ|äÖK àá <òLmS�ßK P¸] <b]ÖÖ êkd{ ÇLäå <êîÖëbÖK QKdRëSÖK

êîáäSÖÖ êáe®ÖK bdKëáÖK èbLìe zbçN ÇÖcë <ïáëÄÖK àá©K QLZLîS]K uá óiLáSì LáN <LçReLî]ë ê]Ög©K

.êìbLkS�ßKë êîsLáSZßK

(ô)êÉKd˛ÖLN ÜKeSÖK óÖõ êZL]ÖK :Ñ{LÉSÖKë ïáîÖ�´K àëLtSÖKë êáÖëtÖK

- DQßùL¸R dîWR àô Lçâöi àá <èbdLOÖK Md]ÖK êìLçâ êOÉKëá ï{ Láîg ßë <êÖüLå QKdîîxR TVb] bÄÖ

.êîáäSÖK QLìb]R êçZKëáÖ êìbîÖÄSÖK ~doÖK ltN Ñë]

- Eßë <~ë¸ÖK ñëÄN êsë{báÖK êáÖëtÖK êîÖás ï{ ÑWáSì àKbÖOÖK uîáZ ˝áì êîáå©K bìKeSá dîxR êáVë

Ñá˛Rë .QßLkRßK QßLZáë QLáëÖtáÖK ÑbLOR ÑLZá ï{ uìdg ÜbÄR àá dîxSÖK Kcå às [Säì Lá Láîg

bîÖKë LîZëÖëäÉSÖKë ÑLáÖK fôdë QLáb`ÖKë uÖ¸ÖÖ êîáÖLtÖK ~Këg©K YLábâK bìKeR àá êRëL|Sá QLZdb êáÖëtÖK

jd|ÖK àá Kbìeá \LRôë YLSâ´K ÑáKës ÑLÄSâß dWÉô êìd] àsë <dOÉô \LS|âK às Kcå d|gô b�ë .êÖáLtÖK

êîZëÖëäÉSÖK QKdëoSÖKë ÑKëá©K fëùd QLÄ{bRë ídLZSÖK ÑbLOSÖK ï{ èdîOÉÖK èbLìeÖK àô LáÉ .ïÖëbÖK àëLtSÖÖ

ñd`ô êáLå ÑLÉiô Lmìô ÇLäåë .êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ Láîg ßë <ïáÖLtÖK bLkS�ßK ï{ ëáäÖÖ èbìbZ Lkd{ ^îSR

ÑÄäÖK ï"ÖLZá ï{ QKdLÉSNßK às ê†iLäÖK ê˛îtáÖK nLáâôë QL{LÄWÖKë dLÉ{©K d˛â Lçäá êáÖëtÖK êîÖátÖ

LçmtN QKeLZâõ àá èbL|SgßKë QKdO`ÖK ÜgLÄR êîâLÉáõ àKbÖOÖÖ êáÖëtÖK ^îSRë .ugëô ~Loâ óÖs <QßLkRßKë

êî{LÄWÖK ÜîÄÖKë LîÖtÖK ÑWáÖÖ ÇdS˛áÖK ÑbLOSÖK uîZ˛Rë <LçSçZKë ïSÖK QLNëtkÖK àá ÜÖtSÖK ëô ltOÖK

.ï{LÄWÖK rëäSÖLN zKdSsßK èLsKdá uá <QL]ëáoÖKë

- FPRdR b�ë .LÉëÉië doL`á dîWR LáÉ êîáäSÖK êîÖátÖ QLìb]Rë Lkd{ ïáÖLtÖK bLkS�ßK êáÖës d{ëRë

óÖs dctSáÖK àá ^Okô àô êî†îOÖKë êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK QßLZáÖK ï{ Ñ{LÉSÖK èbLìeë êáÖëtÖK êîÖás óÖs

}mô .MëÖoá ïÖëbÖK àëLtSÖK àú{ ÜV àáë <êÖLt{ êZÖLtá ÑüL¸áÖK àá KbìKeSá Kbbs [ÖLtR àô àKbÖOÖK ñbKd{

êîÖLáÖK QL¸gùáÖKë <êîäoëÖK dOs QLÉd˛ÖK ÑWá <ïáÖLs *rLN QKc êîáëÉ] dîw êÖsL{ QLçZ àô ÇÖc óÖõ

.ïÖëbÖK àëLtSÖÖ èbìbZÖK êÉO˛ÖK ï{ ÜLå dëbN ÜëÄR êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë êkL`ÖK

- GïÖÉÖK bLkS�ßK QLgLî¸N êÄÖtSáÖK QKdKdÄÖK ÜîátR êîÖás rdL¸R óÖõ ÑëbÖK àîN Ñ{LÉSÖK èbLìe Qbôë

QLt�ëR óÖs jL` éZëN Kcå ^kìë .ïáÖLtÖK bLkS�ßK düLg ï{ ïÖLSÖLN LådLV§ d˛âë ïÖëbÖK bîtkÖK óÖs

.êkL` ê|kN êáÖëtÖLN QdVöR ïSÖK êîáLäÖK àKbÖOÖÖ êîáäSÖK

../..

A/RES/51/240

- HbLkS�ßK QLgLîg êá®gë .èbìbZ Lkd{ë QLìb]R ïÖëbÖK uáSZáÖK ÜLáô umì ïáÖLtÖK ïÖLáÖK ÑáLÉSÖKë

bìb]SÖ LîgLgô Kdkäs dOStR <ãëáâë ïÖÉÖK bLkS�ßK dKdÄSgK eìetR ÑLî] bÖN ÑÉ LçtOSì ïSÖK <êîÖ]áÖK ïÖÉÖK

_Läá ê†îçRë <dá©K ómS�K LáWî] <ïÖÉÖK bLkS�ßK QLgLîg Åî¸äSÖ àô LáÉ <jL`ÖK ÑLáÖK fôd QLÄ{bR

Übs àá èbìbZ doL`á bÖëR b� êîÖLáÖK ~Këg©K êáÖësë .LçSîÖLt{ èbLìe ï{ LáLå Kdëb <ïÖëb íbLkS�K

<ÑKëá©K fëùdÖ ÑZ©K èdîkÄÖK QLÄ{bSÖK PÖÄRë zdkÖK dLtgôë èbüL|ÖK dLtgô QLOÖÄR Ñá˛R <dKdÄSgßK

dLV§ àá êîÖ]áÖK LçRLgLî¸Ö Lá ÇdbR àôë <êáîÖg êìbLkS�K QLgLîg uOSR àô àKbÖOÖK uîáZ àá ïmSÄì Láá

àKbÖOÖK uîáZ èbL|SgK ~Loâ uîgëSÖë jL`ÖK ÑLáÖK fôd QLÄ{bR èbLìeÖ êZL] ÇLäåë .êîZdL` êìbLkS�K

êkL` <Ñ`bÖK êm|`äáÖK àKbÖOÖK bsL¸ì àô ïÖëbÖK uáSZáÖK óÖs àîtSì <ÜV àáë .QLÄ{bSÖK ãcå àá êîáLäÖK

.QLÄ{bSÖK ãcå MKcSZK àá à4Éáì ícÖK Üe®ÖK _LäáÖK bLZìõ óÖõ êîáKdÖK LåbëçZ ï{ <LîÄìd{ô ï{

- @Id{KëR às ®m{ êáîÖg êîÖ`Kb QLgLîg rLORK ÜeÖS¸R QKdLîSÖK ãcå êçZKëá óÖs èdbÄÖK èbLìeë

d{ëR àô Lçâöi àá êîáLäÖK àKbÖOÖK àá bbs ï{ èbìbZ ëáâ ÜsKdN dëçq Üwdë .êîRKëá êîÖëb êìbLkS�K ê†îN

ï{ ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖK dëb Ñqì àô ^ZdáÖK àá{ <êîáÖLtÖK êîáäSÖK nî˛äR ÑáKës àá KbìKeSá LOîkâ

<àëÉSg êîÖ`KbÖK Lçâëùi ï{ LçtOSR ïSÖK QLgLî¸ÖKë .àáeÖK àá êÖìëo èdS|Ö L�ë|Sá Kdëb ïáÖLtÖK ÑìëáSÖK

dîOÉ dîVöR àá LçÖ LáÖ ÜÖLtÖK êîÄOÖ êO¸äÖLN êágL] êîáåô QKc <êáÖëtÖK èbìKeSáÖK ÑLáÖK fôd ~Këgô Ñq ï{

.êîÖëbÖK êìbLkS�ßK ê†îOÖK óÖs ïÖLSÖLNë <ïáÖLtÖK íbLkS�ßK ëáäÖK óÖs

- @@êìLçâ ï{ Ñá]Sì ãbd|áN bÖN ÑÉ àú{ <êîRKëá êîÖëb êìbLkS�K ê†îN d{KëR êîáåô àá ÜwdÖK óÖsë

àá èbL|SgßK êîxNë .êîáäSÖK ÑZô àá êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK éRLgLîg às êî¸îüdÖK êîÖëù¸áÖK zLoáÖK

àôë <èdÄS¸áë êáîÖg êîÖ`Kb QLgLîg báStR àô àKbÖOÖK uîáZ óÖs <YLábâßK rdL¸SáÖK ïáÖLtÖK bLkS�ßK

QLgLî¸ÖK Ü¸SR LáÉ .èdáS¸á }îÉR êîÖás òKdZõ óÖs uZ˛R àôë <êîZdL`ÖKë êîÖ`KbÖK ÑÖ`ÖK éZëô [ÖLtR

àKbÖOÖK uîáZÖ êîäoëÖK QLgLî¸ÖK àô LáÉ .êîZdL`ÖK QLábkÖK jLkSáK ï{ èdîOÉ êîáåöN êáîÖ¸ÖK êîäoëÖK

ïÖëbÖK uáSZáÖK ÜbÄì àô ïxOäì <~Lî¸ÖK Kcå ï{ë .êîâëâLÄÖK ÜqäÖKë êîgLî¸ÖK QL¸gùáÖK àî¸]R àá u|SäR

èdîo`ÖK êìbLkS�ßKë êîsLáSZßK LçÖÉL˛á Ñ] ÑZô àá êîáLäÖK àKbÖOÖK LçÖcOR ïSÖK bëçZÖÖ íëÄÖK éásb

.êîáäSÖÖ êîRKëá êîÖëb êìbLkS�K ê†îN ê†îçR óÖs Ñátì àô ïxOäìë

- @A.àëLtSÖK KcçÖ dOÉô jd{ ÅÖ` óÖõë ïÖëbÖK àëLtSÖK óÖõ êZL]ÖK ÅîátR óÖõ Ñ{LÉSÖKë êáÖëtÖK íbùRë

àîN Láî{ êÉdS˛á êáLs ê]Öká ÇLäå àô \ëmë ÑÉN Ñ{LÉSÖKë êáÖëtÖK às êáZLäÖK ÑüL¸áÖKë ÑÉL˛áÖK àîORë

óÖs Láâõë P¸]{ àáLmSÖK óÖs ß ÜüLÄÖK ïÖëbÖK ïüLáâ´K àëLtSÖK àõë .LçSçZKëáë LçÖ] ï{ àKbÖOÖK uîáZ

êìbüLÄtÖK QLçZKëáÖK dL¸]âK uáë .bçZÖK Kcå àá LîgLgô KòeZ ÑÉ˛ì <Lmìô êÉKd˛ÖKë êÖbLOSáÖK ê]ÖkáÖK

uîáZ àîN Láî{ òL0äN dKë] òKdZ´ êî`ìdLR êkd{ Qö˛â <ÑëbÖK àîN Ñ¥¥{LÉSÖK Å¥¥¥îátRë <ê¥¥¥áÖëtÖK bLìbeKë

ïÖëbÖK àëLtSÖK eìetSÖ êîgLîg ê†OtSN ÜLîÄÖKë <êîáLäÖK àKbÖOÖKë ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖK àîN Láîg ßë <àKb¥ÖOÖK

óÖs bç˛R Láâõ ãcå êîáäSÖK êo`ë .u{LäáÖKë ^ÖLkáÖK ÑbLORë êÄ]ÖK êÉKd˛ÖK óÖõ KbLäSgK êîáäSÖK ÑZô àá

.êkd|ÖK ãcå ÜLäSwLN LäáKeSÖK

../..

A/RES/51/240

- @BêìbLkS�ßK QLOîRdSÖKë QLtáZSÖK êìëÄRë dëçq óÖõ Ñt|ÖLN <àKbÖOÖK àîN Ñ{LÉSÖK ÅîátR óm{ô b�ë

d{ëR ß ïåë .èdLZSÖK uîgëRë ïáÖLtÖK íbLkS�ßK ëáäÖK nî˛äSÖ êáLå QKëböÉ LçN zKdSsßK ÜRë .êîáîÖ�´K

QßLZáÖK ï{ Lmìô Láâõë P¸]{ êìbLkS�ßK êgLî¸ÖLN ÅÖtSì Láî{ ÑëbÖK àîN àëLtSÖK àî¸]Rë eìetSÖ KdLoõ

ïZdL`ÖK éZëSÖK QKc êîáîÖ�´K êìbLkS�ßK QLOîRdSÖKë QLtáZSÖK àõë .ÇdS˛á ÜLáSåLN óq]R ïSÖK ñd`©K

.êîáÖLtÖK êîáäSÖK êîÖás ï{ êáLå êÖsL{ QLçZ ÑWáR éÖáÉRë zKdo©K bbtSáÖK ídLZSÖK ÜLqäÖK ÜsbR ïSÖKë

(M)êáÖëtÖK dVôë êîáäSÖK MdLZR rëäR

- @CXî] àáë \LZäÖK Xî] àá QL{®S`K bëZë êîáäSÖK ÑLZá ï{ àKbÖOÖK MdLZR ÑZg àá ó¥¥ÖZSì

òLÉd˛ÖK àá T]Okôë èdî`©K êâëØK ï{ Ltìdg LìbLkS�K Këáâ êîáLäÖK àKbÖOÖK àá bbs bçi bÄ{ .Ñ˛|ÖK

óÖs <u|Rdá íbLkS�K ëáâ Ñbtá óÖs Tq{L] ïSÖK <àKbÖOÖK ãcå TÖásë .ïÖëbÖK bLkS�ßK ï{ àîoî˛äÖK

bLkS�ßK ï{ Lådëb ~Loâ àá ÇÖcN Ttgë{ <diLOáÖK ïOäZ©K dLáWSgßKë êîáÖLtÖK èdLZSÖK ï{ LçSk] èbLìe

.ïáÖLtÖK

- @D<êáÖëtÖK êîÖás ï{ êÉdL˛áÖK ï{ MLtkÖK êçZKëá êîáLäÖK àKbÖOÖK àá dîWÉ ÑkKëì <é¸|â T�ëÖK ï{ë

èbåë ï{ Lt�Kë Lçäá dîWÉ ÑKeì ßë .Ñt|ÖLN Lçäá bLtOSgßKë êáÖëtÖK êîÖás ˇáLå óÖs òLÄOÖK do` éZKëìë

b�ë .éSîOÖg ëô íbLkS�ßK ëáäÖK ònN ÇÖc ï{ LáN <íbLkS�ßK bëÉdÖKë êìcxSÖK òëgë rëZÖKë dÄ|ÖK

àá éSÖcN Lá Üwd LîZëÖëäÉSÖKë QßLkRßKë ÑìëáSÖK QßLZá ï{ êÖkL]ÖK êîáÖLtÖK QKdîîxSÖK dLo� LåeëLZR

êîáLäÖK àKbÖOÖK àîN èëçÖK ÑKeR ßë .ïÖÉîçÖK }îÉSÖK [áKdN Lçäám àáë <êìbLkS�K QL]®kõ òKdZ´ bëçZ

Übsë ÑÖ` QßL] ïáÖLtÖK bLkS�ßK ï{ bZëR ÑKeR ßë .ÑëOÄáÖK dîw LçsL¸RK óÖs ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖKë

óÖõ êZL]ÖK bîÉöR bîtâë .êîáLäÖK àKbÖOÖK ^ÖLká óÖs jL` éZëN dVùR LçäÉÖë àKbÖOÖK uîáZ óÖs dVùR àîÄì

.êîÖëbÖK êìbLkS�ßK QKdKdÄÖK uäk êîÖás ï{ êîáLäÖK àKbÖOÖK êÉdL˛á eìetRë èbLìe

- @ELçÖ`Kb ï{ èb˛N QëL|Sì Láâõë P¸]{ àKbÖOÖK àîN Láî{ ß LtgKë LRëL|R êîáäSÖK ÑLZá QëL|Sìë

ê†îN ÜLî� óÖs ÑátÖÖ êáe®ÖK êÖáL˛ÖK dîNKbSÖK PâLZ óÖõ éâô óÖõ àKbÖOÖÖ êRëL|SáÖK QßL]ÖK dî˛Rë .Lmìô

.LçäîtN àKbÖN ï{ êÖL]ÖK Y®tÖ èbb]á dîNKbR cL`RK PÖoSì dá©K àú{ <êîáäSÖÖ êîRKëá êîÖëb êìbLkS�K

àëLtSÖK àöi àáë .d`§ óÖõ bÖN àá èb˛N QëL|SR ïSÖK êî¸îüdÖK bëîÄÖK êÖKeõ óÖs LOÖLw \LZäÖK }�ëSìë

àô ÇÖcÉ PÖoSìë .\LZäÖK Kcå ÅîÄ]R ï{ dîOÉ b] óÖõ Üç¸ì àô êîáLäÖK àKbÖOÖK àîN Láî{ QKdO`ÖK ÜgLÄRë

LçRLgLîgë LçRLìëÖëôë LçRLZLîS]Kë LçZáKdNë êîáLäÖK àKbÖOÖK no` àLO¸]ÖK ï{ ïÖëbÖK ïüLáâ´K àëLtSÖK c`öì

ïáîÖ�´K àëbë ïäoëÖK btkÖK óÖs êîáäSÖK ÑZô àá èbìbZ êîÖëb êÉKdi êáL�õ ÜeÖRë .àö˛ÖK Kcå ï{

.ïÖëbÖKë ïáîÖ�´Kë

(Y)êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ êkL`ÖK ÑÉL˛áÖKë êZd]ÖK QßL]ÖK

LîÄìd{K ï{ êZd]ÖK êÖL]ÖK

- @Fu�ëS$ì ïSÖK èbî]ëÖK êÄoäáÖK ïå LîÄìd{ö{ .ÑwKë˛ÖK fôd óÖs LîÄìd{K ï{ êZd]ÖK êÖL]ÖK ïRöR

ÑÉLîçÖK êìL|É Übs Lçäá ÑÉL˛á éZKëì èdLÄÖK ãcå òKeZô àá dîWÉë .èdîOÉ èbLìe dÄ|ÖK Lçî{ bKbeì àô

<rëZÖKë <êìcxSÖK òëgë <ïüKcxÖK àá©K ÜKbtâKë <êìd˛OÖK bdKëáÖK êîáäR òëgë <êî¸gùáÖKë êìbLáÖK êîgLg©K

../..

A/RES/51/240

QLseLäáÖK àá bbs bëZë Kòëg êÖL]ÖK ãcå bìeì Lááë .êk�LäÖK êÖLátÖKë êÖLoOÖKë <lKdá©Kë ê†Në©K dL˛SâKë

ÑáLÉÖLN bî|S¸R àô LîÄìd{ô óÖs PtkÖK àá ÑtZì ê|ÖS`áÖK uâKëáÖKë bëîÄÖK ãcå rLáSZKë .UdKëÉÖK QßL]ë

bdKëáÖK ê†OtR èbLìe àõë .ïáÖLtÖK bLkS�ßK ï{ ÑáLÉÖLN [ábäR àôë èdLZSÖK dìd]Rë êáÖëtÖK QLîÖás àá

QL]®kßK \LZäÖ ÜgL] dáô <êîÖLt{ dWÉô ë]â óÖs LçáKb`SgKë <êîáäSÖK ÑZô àá êîZdL`ÖKë êîÖ]áÖK

LîÄìd{ô ï{ êîáäSÖÖ ïgLgô dáô ïÖëbÖK àáLmSÖKë .êîÄìd{©K àKbÖOÖK LçN uÖomR ïSÖK êîgLî¸ÖKë êìbLkS�ßK

àKbÖOÖK Låb˛]R ïSÖK êîäoëÖK bdKëáÖÖ ßLáÉSgK ÜsbÖK ÜìbÄR ïmSÄR èdëdmÖKë <ïÖëbÖK bîtkÖK óÖs LçâëLtRë

.Lç¸|â êîÄìd{©K

Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ô ï{ êZd]ÖK êÖL]ÖK

- @GïáÖLtÖK bLkS�ßK ˇáLå óÖs ê]mKë èdëkN }ÄR ïSÖK <Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ô ï{ êZd]ÖK êÖL]ÖK àõ

êîÖ`KbÖK êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK QLgLî¸ÖÖ Lásb <êOoL� ïÖëbÖK uáSZáÖK àá ÜLáSåßK QLZdb ók�ô PÖoSR

ï{ êÉdL˛áÖÖ àKbÖOÖK ãcçÖ Ñt|ÖLN ê]LSáÖK èbëb]áÖK jd|ÖK ~ëtR ïSÖK êî¸îüdÖK ÑáKëtÖK Ñá˛Rë .êOgLäáÖK

u�KëÖK àëìbÖK êáb`ë àëìbÖÖ ÑîÄWÖK òPtÖK ÑîO� àá ÑáKës <Láçäá rL|SâßKë èdLZSÖK dìd]Rë êáÖëtÖK ïSîÖás

èbsL¸áÖÖ <êîÄîÄ]ÖK ÜîÄÖLN <ïÖLáZßK ñëS¸áÖK ïâbRë <ídLZSÖK ÑbLOSÖK Qßbtá dëåbRë <LçRKbLkS�K óÖs

˝îìLÄá ÜqtáÖ LÄOoë .êkL`ÖK bdKëáÖK QLÄ{bR êÖ•më <èdî`©K QKëä¸ÖK ï{ Ub] ícÖK êîágdÖK êîüLáâ´K

LçRKdiùá{ .dîo` b] óÖõ PÉdÖK às ê|Ö`Sá Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ô dOStR <íd˛OÖKë íbLkS�ßK ãL{dÖK

êìbLáÖKë êî¸gùáÖK êîgLg©K LçÖÉLîåë .QßL]ÖK ltN ï{ Kòëg QbKbeK ÑN dKdáSgLN êm|`äá êîsLáSZßK

.LçSìëÄSÖ ïÖëbÖKë ïäoëÖK ÜsbÖK èbLìe ïÖLSÖLN ÜeÖS¸Rë êäåKë

êîáLäÖK èdîxkÖK êìdeZÖK ÑëbÖK ï{ êkL`ÖK ÑÉL˛áÖK

- @HÑëbÖK LçN bd|äR ïSÖK êkL`ÖK ÑÉL˛áÖÖ êìëÖë©K ÑîOg óÖs ÜLáSåßK ïÖëbÖK uáSZáÖK ïÖëì àô ÜeÖì LáÉ

êìbëb]á Lçäá ÑÉL˛á às ê†iLäÖKë LçSîáäR Ñ�dtR ïSÖK êkL`ÖK bëîÄÖKë QLìb]SÖL{ .êîáLäÖK èdîxkÖK êìdeZÖK

rL|RdK àsë <QßLkRßKë ÑÄäÖK ïÖLZá ï{ êkL` ÑÉL˛á àá éçZKëR Láë <bdKëáÖK àá LçRbsL�ë Lç�Këgô ÜZ]

.LçSZÖLtá àá bN ß bë¥¥¥¥î�ë QLìb]R ïå <êîtîOoÖK UdKëÉÖKë êî†îOÖK dKdm©LN dVöSÖÖ LçSîÖNL� êZdb

êîáLäÖK êîÖ]L¸ÖK dîw àKbÖOÖK ï{ êkL`ÖK ÑÉL˛áÖK

- AIêìbLkS�ßK - êîsLáSZßK êîáäSÖK ÑLZá ï{ êîÖ]L¸ÖK dîw êîáLäÖK àKbÖOÖK LçÖcOR ïSÖK êÖáL˛ÖK bëçZÖKë

às ÑKetâßKë btOÖK Ñt|N Ü�L|Sì ícÖK dL]OÖK óÖõ ídN c|äá óÖõ dLÄS{ßK òKdZ àá èdîo` Ñî�Kds éZKëR

êkL`ÖK bëîÄÖKë QLìb]SÖÖ íbkSÖK àá bN ßë .ãdoL`áë dNLtÖK ÑÄäÖÖ êìeîZtSÖK }îÖLÉSÖKë êîáÖLtÖK ~Këg©K

.àKbÖOÖK ÇÖR LçN bd|äR ïSÖK

(b)èbdLOÖK Md]ÖK btN Lá QLìb]Rë ÅüLÄ]

’@’ÑLÄSâK êÖ]dáN LçRKbLkS�K dáR ïSÖK àKbÖOÖÖ êkL`ÖK QLá¸ÖKë ÑÉL˛áÖK

- A@èdS{ ï{ êkL` êìLäs ÑLÄSâK êÖ]dáN LçRKbLkS�K dáR ïSÖK àKbÖOÖÖ êkL`ÖK QLá¸ÖKë ÑÉL˛áÖK PÖoSR

êÖL] ÑtZì b]Kë T�ë ï{ ~ë¸ÖK bLkS�K óÖõë êîoKdÄáìbÖK óÖõ YëbeáÖK Ñë]SÖL{ .èbdLOÖK Md]ÖK btN Lá

ãcå fKdOâë .êáKbS¸áÖK LçSîáäRë íbLkS�ßK LåëáäN ÅÖtSì Láî{ Láîg ßë jL` ÑÉ˛N èbÄtá àKbÖOÖK ãcå

../..

A/RES/51/240

ésëm`ë êîÖîWáSÖK éS|kë ÜÉ]ÖK êî{L|ië àL¸â´K ~ëÄ] ÜKdS]K ëå Láâõ LçgLgôë àØK êìdLZÖK êîÖátÖK

.ïâbáÖK Ü®¸ÖKë àëâLÄÖK èbLîgë êÖòL¸áÖÖ

- AAQLîÖát{ .èbìbi nëxmÖ ldtSì ÑLÄSâK êÖ]dáN dáR ïSÖK àKbÖOÖK QLtáSZáÖ ïsLáSZßK [î¸äÖKë

.ÑLÄSâßK êÖ]dá ÑO� ê{ëdtá àÉR ÜÖ êîsLáSZK ÑÉL˛á ÅÖ`R LçäÉÖë êìbLkS�K u{LäáN ïRöR ïÖÉîçÖK }îÉSÖK

Ñìë]R êÖÉ˛áë êîâLÉ¸ÖK êÖL]ÖK Ü�L|Rë <bìb˛ÖK ï†îOÖK dëåbSÖK ï{ àKbÖOÖK ÇÖSÖ êî¸îüdÖK ÑwKë˛ÖK ÑWáSRë

.ïâbáÖK ÑLátSgßK óÖõ ídÉ¸tÖK YLSâßK

- ABï{ ÑLt|ÖK LçÉKdSiKë ïáÖLtÖK bLkS�ßK ï{ àKbÖOÖK ãcå YLábõë ÑLÄSâßK êîÖás ÑLáSÉß àëÉîgë

ïáÖLtÖK bLkS�ßK óÖs ÑN P¸]{ Lç¸|â àKbÖOÖK ãcå óÖs ß ïNLZìõ dVô zKdo©K èbbtSáÖK QL¸gùáÖK

bLkS�ßKë èdLZSÖK QßLZá ï{ ÑLt|ÖK àëLtSÖK èbLìe LçÖ êO¸äÖLN àLÉáN êîáå©K àá{ ÇÖc óÖsë .Lmìô

àKbÖOÖK uá íbLkS�ßK àëLtSÖK ï{ Üç¸îg LçZLábú{ .ÅoLäáÖKë àKbÖOÖK uîáZ uá LîZëÖëäÉSÖKë ÜÖtÖKë ÑìëáSÖKë

Láî{ àëLtSÖK èbLìe Lmìô ÜçáÖK àá àëÉîgë .ÑbLOSáÖK u|äÖK QKc êîsLäkÖKë êîáÖtÖK êìKdbÖK ÑbLOR ï{ë êîáLäÖK

ÜìbÄR àá bN ß <êsd¸N YLábßK Kcå ÅîÄ]R ÑZô àáë .ÑLÄSâK êÖ]dáN LçRKbLkS�K dáR ïSÖK àKbÖOÖK àîN

Ñ|ÉR àô PZìë .êî¸gùáÖK èdO`ÖKë ê¥¥îÖLáÖK bdKëáÖK dî{ëSN àKbÖOÖK ÇÖR ï{ QL]®k®Ö ÑLt|ÖK ïÖëbÖK ÜsbÖK

bLkS�ßK ï{ èbüL¸ÖK QLåLZRßK às êáZLäÖK büKë|ÖK èbLìe bbkÖK Kcå ï{ LåcL`RK ïxOäì ïSÖK dîNKbSÖK

.êîáLäÖK àKbÖOÖK êkL`ë àKbÖOÖK uîáZÖ êO¸äÖLN b] óâbô óÖK êîOÖ¸ÖK LådLV§ ÑîÖÄRë b] ók�ô óÖK ïáÖLtÖK

’A’êîáLäÖK àKbÖOÖKë èbdLOÖK Md]ÖK êìLçâ

- ACbîtkÖK óÖs àëLtSÖKë dKë]ÖK àá èbìbZ \ëd XN óÖs TÖás b� èbdLOÖK Md]ÖK êìLçâ TâLÉ à†Ö

óÖõ bìKeSá ë]â óÖs ïm|R ïÉÖ êîÖëbÖK êìbLkS�ßK ê†îOÖK àî¸]R óÖõ ësbR êZL]ÖK àú{ <ïáÖLtÖK ïgLî¸ÖK

Å|SáÖK QLáKeSÖßLN òL{ëÖK ÇÖc ÑüLgë àá àëÉì àô óÖs <êîáLäÖK àKbÖOÖÖ êìbLkS�ßK - êîsLáSZßK êîáäSÖK

.èdî`©K êâëØK ï{ QbÄs ïSÖK èb]SáÖK Üá™Ö êî¸îüdÖK QKdáRùáÖK ï{ LçîÖs

- ADQKdëoSÖK àá{ .LäìLOSá àØK óS] ÑKeì ß êîáäSÖK ÑZg àú{ <èbdLOÖK Md]ÖK òLçSâK btN Lá èdS{ ï{ë

éäs Tm`áR Láë <zKdo©K èbbtSáÖK êìdLZSÖK QLmëL|áÖÖ íKëwëdëô êÖëZÖ ^ZLäÖK ÜLSS`ßK êîNLZì´K

óÖõ êkL`ÖK QLÄ{bSÖK èbLìeë <êîáäSÖK Ñë] òKdØK ï{ Å{KëR àá Kd`ùá QbÄs ïSÖK èb]SáÖK Üá©K QKdáRùá

QßbtáÖK ï{ èdî`©K êâëØK éRbçi ícÖK lL|`âßLÉ <ñdOÉ ÑwKëi QedN <ñd`ô êçZ àáë .êîáLäÖK àKbÖOÖK

êkL` <êîáLäÖK àKbÖOÖK ˇîáçR do`ë <ídLZSÖK ÑbLOSÖK Qßbtá dëåbRë <êîágdÖK êîüLáâ´K èbsL¸áÖÖ êîÄîÄ]ÖK

èdLZSÖK êáqäáë êîÖëbÖK êîÖLáÖK QL¸gùáÖKë ïÖëbÖK uáSZáÖK óÖsë .ïáÖLtÖK bLkS�ßK ï{ <Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ô

.ÑLt{ ÑÉ˛N ÑwKë˛ÖK ãcå bìbOR êî|îÉ óÖs LçáLáSåK eÉdR àô êîáÖLtÖK

(å)êîgLg©K QLìd]ÖKë àL¸âßK ~ëÄ] uîáZ eìetRë êÖòL¸áÖÖ ésëm`ë ÜÉ]ÖK êî{L|ië êîoKdÄáìbÖK

êîáäSÖK ï{ Å]ÖK ÇÖc ï{ LáN <LçSìLá]ë

../..

A/RES/51/240

- AEÜwdÖK óÖsë .QLìëS¸áÖK ê{LÉ óÖs àëLtSÖK _Läá àî¸]R óÖõ êîZëÖëìbìßK QLsKeäÖK ÑùLmR ñbô

àô Lçäá dëáô Ñë] òKdØK ï{ bìKeSá MdLÄR dçqì c`ô bÄ{ <ê]ZLäÖK êîáäSÖÖ êîáÖLs ê|kë bZëR ß éâô àá

<êáKbS¸áÖK êîáäSÖÖ êásKbSáë êoNKdSá dkLäs ÑÉ˛R ê†îOÖK êìLá]ë êîsLáSZßK êîáäSÖKë êìbLkS�ßK êîáäSÖK

bîtâ Läâú{ <~Lî¸ÖK Kcå ï{ë .Mët˛ÖK uîáZÖ Ñm{ô rëâ àá ê˛îtá ÅîÄ]R ÑZô àá LâbëçZÖ dLoõ ïå ïSÖK

<êîáäSÖK ï{ Å]ÖK ÇÖc ï{ LáN <êîgLg©K QLìd]ÖKë àL¸â´K ~ëÄ] ÜKdS]Kë êîáäSÖKë êîoKdÄáìbÖK àô bîÉöR

.êásKbSáë êoNKdSá dëáô

- AFêNdL]áë <êÖLt|ÖKë êîoKdÄáìbÖK QL¸gùáÖKë <êîgLg©K QLìd]ÖKë àL¸âßK ~ëÄ] uîáZ ÜKdS]K btìë

èbLîgë <òLmÄÖK Ñ®ÄSgKë <êîOt˛ÖK êÉdL˛áÖKë <êÖòL¸áÖÖ ésëm`ë êîÖîWáSÖK éS|kë ÜÉ]ÖK êî{L|ië <bL¸|ÖK

Å]ÖK àô ñd`ô èdá bÉùâ <é¸|â T�ëÖK ï{ë .Lçäs óäw ß ïSÖK êîáäSÖK ˝gô àá ïâbáÖK Ü®¸ÖKë àë¥¥âLÄÖK

Å]ÖK à®sõ ï{ òLZ LáÉë .àL¸âßK ~ëÄ] àá ôeZSì ß òeZ ëåë zdkSÖÖ ÑNL� dîwë ïáÖLs Å] êîáäSÖK ï{

<àL¸âßK ~ëÄ] uîáZN uSáSÖK d¸îR êîáäSÖL{ .êîáäSÖK êîÖátÖ ï¸îüdÖK rëmëáÖK ëå àL¸â´K àú{ <(A)êîáäSÖK ï{

.LîÖëb LçN zdStáÖK àL¸âßK ~ëÄ] jîÖÄSÖ êtìdc êîáäSÖK MLîw cL`RK eëZì ß éâô óÖs

- AGÑZô àá êîáå©K yÖLN LçÖ bëçZ êîoKdÄáìbÖK QKòKdZßKë QL¸gùáÖK eìetSÖ ÑcOR ïSÖK bëçZÖKë

bëZëN <[SäáÖK ëáäÖÖ Üe®ÖK <ïsLáSZßK dKdÄSgßK eetSìë .ïsLáSZßKë íbLkS�ßK ÜbÄSÖKë Ü®¸ÖK ÅîÄ]R

óÖs êáüLÄÖK êîäoëÖK QL¸gùáÖK TâLÉ ÜV àáë .êÖëç¸N ÜçRbKdK às KëdOtì àô fLäÖK Lçî{ uîoS¸ì zëdq

.êìdåëZ êÉdL˛áÖK

- AH}tmìë àL¸âßK ~ëÄ]N ÑLt|ÖKë ÑáLÉÖK uSáSÖK àëb Ñë]ì ugKë ~Loâ óÖs ÅÖoáÖK dÄ|ÖK dL˛SâKë

óÖõ dLÄS{ßKë ldáÖKë rëZÖKë ÅÖoáÖK dÄ|ÖK àëÉì àô ÑëOÄáÖK dîw àáë .êîOt˛ÖK êÉdL˛áÖKë êîoKdÄáìbÖK

ÑLk†SgK zbçN ÜeSÖâ à]âë .d˛OÖK àá àëîÖN óÖs bìeì Lá dîká Ñá©K ÜKbtâKë êîá©Kë PgLäáÖK ñëöáÖK

ïgLîgë ïsLáSZK ï�®`ô PZKëÉ ïÖëbÖK àëLtSÖKë êágL]ÖK êîäoëÖK QKòKdZßK Åìdo às ÜÖLtÖK ï{ dÄ|ÖK

.íd˛OÖK ˝äZÖK QLOZKë àá íbLkS�Kë

- BIòL{ëÖK Übsë .àLÉá ÑÉ ï{ êîáäSÖK ÅîÄ]SN ßLá§ <àLÉá ÑÉ ï{ d˛SäR ïåë <êîoKdÄáìbÖK TWtN bÄÖ

u�KëÖK ïsKdR ß ïSÖK êîÖÉîçÖK QL]®kßKë .êîoKdÄáìb®ÖK ñëÄÖK dLâ bìbZ àá b�ëì b� ÑLáØK ãcçN

éN ÜÖ¸áÖK àá àô uáë .ÑLáØK ÇÖR ÅîÄ]R ~ëtR Lçâô cõ ïoKdÄáìbÖK Ñë]SÖK QLîÖás reseR b� ïsLáSZßK

êáîÖg êîsLáSZKë êìbLkS�Kë êîgLîg ê†îN bLZìõ óÖs ÑátÖK às óÖë©K êîÖëù¸áÖK Ñá]SR ïSÖK ïå ÑëbÖK àô

ïSÖK QLáëÉ]ÖK PÖo óÖs òLäN <ïÖëbÖK ÜsbÖK ÜìbÄR Ñqì <êîáäSÖK ÑZô àá ïäoëÖK bîtkÖK óÖs èdÄS¸áë

.bçZÖK Kcå ï{ êágL]ÖK QLâëÉáÖK àá êîRKëá êîÖëb êìbLkS�K ê†îN ê†îçRë <dá©K Lçîätì

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥

(A).Å{dáÖK <@AG/C@ dKdÄÖK

../..

A/RES/51/240

- B@ñd`©K êÖsL|ÖK QLçZÖK êáåL¸áN ÑáÉS¸ì àô ïxOäì êîáäSÖK ï{ êÖëbÖK dëb àöN zKdSsßK bìKeSìë

<QßLZáÖK }ÖS`á ï{ êáLtÖK êîÖëù¸áÖK êÖëbÖK óÖs uÄRë .jL`ÖK rLoÄÖK ÇÖc ï{ LáN <ïâbáÖK uáSZáÖK ï{

=jL`ÖK rLoÄÖÖ êîRKëá ê†îN ÅÖ`ë <êî†îOÖKë êìbLkS�ßKë êîsLáSZßK QLgLî¸ÖK vëk êîÖëù¸á ÇÖc ï{ LáN

ÑáÉR ïSÖK êo˛â©K ï{ êî¸îüdÖK QL†|ÖKë jL`ÖK rLoÄÖK PâLZ àá êÖLt|ÖK êÉdL˛áÖK uZ˛R àô êÖëbÖÖ ïxOäìë

.LåeetRë êîäoëÖK zKbå©

- BAêî{LÄWÖKë êîsLáSZßKë êìbLkS�ßKë êîgLî¸ÖK Lçáqâ dLîS`K ï{ zdkSÖÖ ÑNL� dîw Å] êÖëb ÑÉÖë

ï{ Mët˛ÖK Å]ë ~ëÄ]ÖK ï{ íëL¸SÖK ôbOá ómSÄáNë .ñd`ô êÖëb íô àá Ñ`bSÖK ÑLÉiô àá ÑÉi íô àëb

dìdÄR êìd] ï{ Å]ÖK Mët˛ÖK ÑÉÖ àú{ <èb]SáÖK Üá©K ~LWîá ï{ éîÖs jëkäáÖK <Lç¸|äN Lådîká dìdÄR

óÖs àô LáÉ <êî{LÄWÖKë êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK LçSîáäR ÅîÄ]R ï{ë <ïZdL` Ñ`bR àëb <ïgLî¸ÖK Lçtmë

.~LWîáÖK ÜLÉ]© LÄ{ë Å]ÖK Kcå ÜdS]R àô êÖëb ÑÉ

zKbå©K - òLN

êîáäSÖK ÑZô àá ïÖëbÖK àëLtSÖK eìetR - @

(ô)êîáäSÖLN êÄÖtSáÖK êîÖëbÖK QLáKeSÖßKë QL�L|RßK uîáZ cî|äR

- BBLç]doì ïSÖK èbìbZÖK doL`áÖKë QLìb]SÖKë jd|ÖK Ñt|N ïÖëbÖK àëLtSÖK eìetR óÖõ êZL]ÖK bìKeSR

àKbÖOÖK àá dîWÉ ï{ êkL`ÖK ÑÉL˛áÖKë êZd]ÖK êÖL]ÖKë <ïáÖLtÖK bLkS�ßK ï{ nNKdSÖK bìKeRë ïáÖLtÖK ÑáLÉSÖK

êîgLîg èbKdõ d{KëR às óäw ßë .êîÖLÄSâK êÖ]dáN LåbLkS�K dáì ïSÖK àKbÖOÖK ï{ êkL`ÖK ÑÉL˛áÖKë <êîáLäÖK

êÉKd˛Ö èbìbZ êt{b òLosõ óÖõ ót¸âë LäáKeSÖK bbZâ <êo`ÖK ãcå Ñ®` àáë .àëLtSÖK Kcå ÑWá êáKb´ êìë�

.êîáäSÖK ÑZô àá êîáÖLs

- BCQLsLáSZßKë QKdáRùáÖK àá Kbbs ÇÖc ë]â ëô êîmLáÖK ˝á`ÖK QKëä¸ÖK Ñ®` ïÖëbÖK uáSZáÖK bÄs

Lçäá zbçÖK àLÉ êî¸îüdÖK êîüLáâßK LìLmÄÖLN ÅÖtSR QLáKeSÖK Lçî{ TäÖsôë QKdKd� Lçî{ Qc`RK êî¸îüdÖK

ÅÖtSáÖK à®sßK QLáKeSÖßKë QKdKdÄÖK ãcå àáë .êîáäSÖK ÑZô àá ïÖëbÖK àëLtSÖKë êîáäSÖK êîÖás nî˛äR

êîZîRKdSgßKë <(B)êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ êîáäSÖKë íbLkS�ßK ëáäÖK nî˛äR êkL`Në <ïÖëbÖK íbLkS�ßK àëLtSÖLN

ï{ bëÄtáÖK uîáZÖÖ ÜîÖtSÖK dî{ëSÖ ïáÖLtÖK dáRùáÖKë <(C)uNKdÖK ïüLáâßK èb]SáÖK Üá©K bÄtÖ êîÖëbÖK êîüLáâßK

<Ñ|oÖK ÑZô àá ïáÖLtÖK êáÄÖK dáRùáë <Këáâ àKbÖOÖK Ñ�öN ïätáÖK ïâLWÖK èb]SáÖK Üá©K dáRùáë <bäÖìLR <àîSáëZ

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥

(B).Å{dáÖK <B/@G-õb dKdÄÖK

(C).Å{dáÖK <@HH/CD dKdÄÖK

../..

A/RES/51/240

àdÄÖK ÑLásô ÑëbZë(E)Läî`LRdÉ ÜKeSÖKë <

(D)QLäît¸SÖK ï{ LîÄìd{K ï{ êîáäSÖÖ bìbZÖK èb]SáÖK Üá©K [áLâdNë

ê†îOÖLN ïätáÖK èb]SáÖK Üá©K dáRùá ÑO� òKdØK Å{KëSN QbáSsK ïSÖK QLî�L|RßKë QL�L|RßK óSië(F)A@

êáKbS¸áÖK êîáäSÖLN ïätáÖK ïáÖLtÖK dáRùáÖKë àL¸â´K ~ëÄ]Ö ïáÖLtÖK dáRùáÖKë <ãbtN ëô éüLäVô ï{ ëô êîáäSÖKë

<êîsLáSZßK êîáäSÖÖ ïáÖLtÖK êáÄÖK dáRùáë <êîáäSÖKë àLÉ¸ÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖKë <êîáLäÖK èdîxkÖK êìdeZÖK ÑëbÖÖ

Üá©K dáRùáë <êîáäSÖKë èdLZSÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùáÖ êtgLSÖK èdëbÖKë <èôdáÖLN ïätáÖK uNKdÖK ïáÖLtÖK dáRùáÖKë

.êìcw©LN ïätáÖK ïáÖLtÖK êáÄÖK dáRùáë <(ïâLWÖK ÑüëáÖK) êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖÖ èb]SáÖK

- BDóÖs êîáäSÖK LìLm� ÑÉ ï{ nL˛äN ÇdL˛R èb]SáÖK Üá©K êáëqäá àô óÖs bç˛R QKdáRùáÖK ãcåë

QLáqäáÖKë ÑëbÖK uîáZÖ ïxOäìë .n˛âô èdëkN êÉdL˛áÖK ãcå ÑkKëR àô LçÖ ïxOäì éâô óÖsë Lç{®S`K

zKbå©Kë QLáKeSÖßKë QL�L|RßK àá QKdáRùáÖK ãcå ï{ éîÖõ ÑkëSÖK ÜR Lá êÖáLÉ èdëkN c|äR àô êîÖëbÖK

QKdbLOáÖK ãcå àöN êÖüLÄÖK èdÉ|ÖK ~bk TOWâ àô <ÑáLÉÖK cî|äSÖLN ßõ <LääÉáì ß cõ <LîÖëb LçîÖs Å|SáÖK

.ïÖëbÖK uáSZáÖÖ êìëÖë©K QKc LìLmÄÖK àá LÄ] ïå êîüLáâßK

- BEê{LÉ óÖs êÖsL|ÖK QLçZÖK uîáZ ñbÖ êîgLî¸ÖK èbKdßK d{KëR <òïi ÑÉ ÑO� <cî|äSÖK Kcå PÖoSìë

®É óÖs ïxOäì Láá dWÉô êtgKë ãcî|äR ÜR Láë éîÖs Å|RK Lá àîN èdxWÖK àëÉR Lá LOÖLx{ <QLìëS¸áÖK

êkL`Në <àKbÖOÖK uîáZÖ êîüLáâßK QLZLîS]®Ö êÖLt{ èdëkN íbkSÖK bìdô Kcõë .ïÖëbÖKë ïäoëÖK àìbîtkÖK

.ïsLáZÖKë íbd|ÖK ñëS¸áÖK óÖs LçN LâbçtR ïSÖK QLáKeSÖßLN òL{ëÖK àá LäÖ bN ®{ <êîáLäÖK àKbÖOÖK

- BFïSÖK QL�L|RßK êîáåô dKdáSgK <ãcå êîáäSÖK êo` Ñ®` àá <ñd`ô èdá bÉùâ êìLxÖK ãcçÖ LÄîÄ]Rë

cî|äR èdëdm óÖs bb˛âë èb]SáÖK Üá©K QLsLáSZK àá Lådîwë êîÖëbÖK QKdáRùáÖK ãcå ï{ LçîÖõ ÑkëSÖK ÜR

.LçStNLSá Åî¸äR óÖsë êÄ¸Sáë êoNKdSáë êÖáLÉSá èdëkN LçZüLSâ

(M)êîáäSÖK ï{ LçRòL|Éë LçSîÖLt{ë LçRdb�ë èb]SáÖK Üá©K êáëqäá dëb eìetR

- BGÑ|Éì àô ïå <àìd˛tÖKë íbL]ÖK àdÄÖK zdL˛á óÖs à]âë <ïÖëbÖK uáSZáÖÖ êîsLáZÖK êîÖëù¸áÖK

r®om®Ö èeçZá àëÉR àô <ÑáLÉSáÖKë bLtN©K bbtSáÖK uNLoÖK QKc LçSìßë dLoõ ï{ <èb]SáÖK Üá©K êáëqäáÖ

dîOtSÖÖ ñbSäáÉ ÑátÖÖë <êîáäSÖK ÑZô àá ïÖëbÖK àëLtSÖK àö˛N LçN bçtSáÖK QLáKeSÖßLN òL{ëÖK ï{ íbLî� dëbN

êìLá]ë <êîáäSÖK ï{ Å]ÖK Lçî{ LáN <LçSìLá]ë àL¸â´K ~ëÄ] uîáZ eìetSÖ êîsKbÉë <êîáÖLtÖK zKbå©K às

.àîîÖëbÖK àá©Kë Ü®¸ÖK àëkë <êîâL¸âßK èbsL¸áÖK àá QLZLîS]ßK êîOÖR às ®m{ <ê†îOÖK

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥

(D).ïâLWÖK rd|ÖK <Å{dáÖK <@D@/CE dKdÄÖK

(E)(TD/364/Rev.1)QLÄ{dáÖKë dìdÄSÖK <êäáLWÖK èdëbÖK <êîáäSÖKë èdLZSÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùá ÑLásô :dqâK

.}Öô rd|ÖK <Ñë©K òeZÖK <(A.93.II.D.5 uîOáÖK Ü�d <èb]SáÖK Üá©K QKdë˛äá)

(F)@HHA éîâëì/àKdìe] @C-B <ëdîâLZ íb ëìd <êîáäSÖKë ê†îOÖLN ïätáÖK èb]SáÖK ÜáßK dáRùá dìdÄR

<dáRùáÖK Låc`RK ïSÖK QKdKdÄÖK :Ñë©K bÖZáÖK <(àLOìëkSÖKë A.93.I.8 uîOáÖK Ü�d <èb]SáÖK Üá©K QKdë˛äá)

.ïâLWÖK Å{dáÖK <@ dKdÄÖK

../..

A/RES/51/240

- BHèbìd|ÖK LçSìßëë LåbLî]ë êîáÖLtÖK LçSìëmsë ïáÖLtÖK LåbtN Ñm|N <èb]SáÖK Üá©K êáëqäáÖ àõ

èdbÄÖK ãcåë dëbÖK Kcå eìetRë .êîáäSÖK êîÖás ï{ éìbùR Lìëî] Kdëb <~LWîáÖK ï{ èb¸ZáÖK êÖáL˛ÖKë

.LçÖ ÜîÖ¸ÖK ïÖLáÖK fLg©K êÖL|Éë êîáäSÖK LìLm� óÖs dáS¸áÖK eîÉdSÖK PÖoSì èòL|ÉÖKë êîÖLt|ÖKë

- CIéN uÖomR Láî{ èb]SáÖK Üá©K êáëqäá LçÖ ñbkSR ïSÖK LìLmÄÖK àá êtgKëÖK êsëáZáÖK óÖZSRë

<ebëë àëSìdN QL¸gùá Lçäáë <êkk`SáÖK QßLÉëÖK LçN uÖomR ïSÖK ÇÖSÉ <ê|ÖS`á }üLqë àá êáëqäáÖK

ÑåLZR àÉáì ßë .LìLmÄÖK ãcå êZÖLtá ï{ éN ÜëÄì bb]á dëb êáëqäáÖK àá òeZ ÑÉÖë .êîáîÖ�ßK àLZÖÖKë

LçRdb�ë èb]SáÖK Üá©K êáëqäá dëb eìetR ï{ë .êáëqäáÖK òKeZô }ÖS`á àîN êîO¸äÖK }tmÖKë èëÄÖK PâKëZ

óÖs [áKdOÖK eÉdR àô ïxOäìë dLOSsßK ï{ êîgLg©K ÅüLÄ]ÖK ãcå c`ùR àô PZì LçRòL|Éë LçSîÖLt{ë

.êáqäáÖÖ êkL`ÖK èdbÄÖKë êäîtáÖK QLZLîS]ßK Lçî{ ÅNLoSR ïSÖK QßLZáÖK

- C@ï{ êîÖsL|ÖKë èòL|ÉÖLN êkL`ÖK QKdLOSsßK ãcå óÖs êOÖxÖK éÖ êîáäSÖK êo`Ö ïgLî¸ÖK btOÖK àô óÖs

ï{ ÑüL¸áÖK uîáZ ï{ êîÖëb êîgLîg QL˛�Läá dìbR Lçâ© Lçsëâ àá èbìd{ èb]SáÖK Üá©L{ .cî|äSÖK

ïgLî¸ÖK Ü`eÖK d{ëR àô QL˛�LäáÖK ãcçÖ ïxOäìë .êÖkÖK QKc àìbLîáÖKë ïsLáSZßKë íbLkS�ßK àîâKbîáÖK

ïgLî¸ÖK ÑsL|SÖK }îWÉR ïxOäì <Läå àáë .êìdëdmÖK dîNKbSÖKë QLgLî¸ÖLN uÖomR ïÉ ñd`©K QLìbSäáÖÖ

àLZÖÖKë <ebëë àëSìdN QL¸gùá Lçäáë <êkk`SáÖK QßLÉëÖKë òLms©K ÑëbÖK uá nÄ{ ˝îÖ èb]SáÖK Üá™Ö

êîxN ÇÖcë <ÑëbÖK dîw àá êÖsL|ÖK QLçZÖK uá Lmìô ÑN <êîáÖLtÖK èdLZSÖK êáqäá ÑWá QLáqäá uáë êîáîÖ�ßK

.êÖkÖK QKc àìbLîáÖKë ïsLáSZßKë íbLkS�ßK àîâKbîáÖK ï{ LçäîN Láî{ Åî¸äSÖKë ÑLt|ÖK ÑátÖK eìetR

- CALáçÖ àÉáì }îÉë <èb]SáÖK Üá©K dëb bb]Rë <ïÖëbÖK àëLtSÖÖ KbìbZ KdLoõ ÜgdR ãcå êîáäSÖK êo`ë

bî� êîáäSÖK êo` cî|äR ïÄORë cî|äSÖÖ êîäáeÖK do©Kë êîáäSÖK QLìëÖëô àîORë <êkL` êáåL¸á LábÄì àô

.ïgLî¸ÖK lKdtSgßK

ÑáLÉSá [çâ óÖõ bLäSgßLN êîáäSÖK eìetR - A

- CBíbLkS�ßK Ñë]SÖÖ ïÖLSÖLNë <êîáäSÖÖ bdKëáÖK èbsL� uîgëSÖ ídåëZ bdoáÖK íbLkS�ßK ëáäÖK àõ

Lmìô ídåëZ ëåë .êNëÖoáÖK êîZëÖëäÉSÖKë êìd˛OÖKë êìbLáÖKë êîÖLáÖK bdKëáÖK bÖëì ëç{ .ïsLáSZßKë ïäÄSÖKë

<èdLZSÖÖ ÑbLsë ^S|äá dLoK bëZë êîáäSÖKë ëáäÖK eìetSÖ êO¸äÖLN êágL]ÖK ÑáKëtÖK àáë .dÄ|ÖK ÑLk†Sgß

cî|äRë êwLîk ï{ë ÑáLi ïáÖLs bLkS�K èdKbõ ï{ à¸]á àëLtR ÜLî�ë <LîZëÖëäÉSÖK ÑÄâë dLáWSgßKë

ÑLt{ dëb LçÖ êáëÉ]ÖK àú{ <íbLkS�ßK ëáäÖÖ Çd]á ëå jL`ÖK rLoÄÖK àLÉ à†Öë .ïÖÉÖK bLkS�ßK QLgLîg

.êî†îOÖKë êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK QLgLî¸ÖK umë ï{ ídåëZë

- CCï|Éì ß <êáKbS¸á êîáäR ÅîÄ]Rë àL¸âßK Lådë]á êîáäR ÅîÄ]SÖ ÑáLÉSá [çäN c`©K êÖL|É ÑZô àáë

ëå êîáäSÖK zbç{ .êîáäSÖK êîÖás às ÑetáN ê†îOÖK êìLá] ï{ dîÉ|SÖK àÉáì ßë éRKc b]N íbLkS�ßK ëáäÖK

uîáZÖ êîgLg©K QLZL]ÖK êîOÖRë <dÄ|ÖK óÖs òLmÄÖK ÜeÖS¸ì Kcåë .èLî]ÖK êîsëâë àL¸âßK ãL{d àî¸]R

àá ÇÖc ïmSÄìë .êîáäSÖK ï{ Å]ÖK ÇÖc ï{ LáN <êîgLg©K QLìd]ÖKë àL¸âßK ~ëÄ] ê{LÉ êìLá]ë fLäÖK

../..

A/RES/51/240

àL¸âßK ~ëÄ] uîáZ êìLá]ë eìetSN ÜëÄR àôë <êÖLt{ êî†îNë êîsLáSZK QLgLîg ÅOoR àô QLáëÉ]ÖK

.~LoäÖK êtgKëÖK êÉdL˛áÖK óÖs êáüL� êîoKdÄáìb QL¸gùá fLgô óÖs êîgLg©K QLìd]ÖKë

- CDPZìë êìd˛OÖK bdKëáÖK êîáäR ï{ jL` ÑÉ˛N êágL] PìdbSÖKë ÜîÖtSÖKë ê]kÖK ï{ QKdLáWSgßKë

ï{ êZSäáë êÖLt{ èdëkN êÉdL˛áÖÖ ê†{LÉSá êkd{ <èôdáK ëô àLÉ ®Zd <bd{ ÑÉÖ \LSR Xî]N Lçî{ dî¸ÖK

êìbLkS�ßK LåbLtNöN êáKbS¸áÖK êîáäSÖK ÅîÄ]R óÖõ êîáKdÖK bëçZÖK ÑÉ ï{ êìdë]áÖK dëá©K àáë .êîáäSÖK êîÖás

às bdKëáÖK Ñìë]R PäZR ïxOäìë .LçäîÉáR Láîg ßë LåeÉdáë èôdáÖK dëb àî¸]R êî†îOÖKë êîsLáSZßKë

àá ïá]R àô ïxOäìë .Ub]ì àî] Ñë]SÖK Kcå ^î]kR ïxOäìë êîsLáSZßK QLZLîS]ßKë QLìëÖë©K

dÄ{ ï{ àë˛îtì àá ˝áR ïSÖK ÇÖR Láîg ßë êîgLg©K êîsLáSZßK QLÄ|äÖKë [áKdOÖK êîâKeîáÖK QLmî|`R

Låcî|äRë ïÖÉîçÖK }îÉSÖK [áKdNë QLgLîg êwLîk bäsë .uáSZáÖK ï{ ê|îtmÖKë êáëd]áÖK QLsëáZáÖKë

.àLO¸]ÖK ï{ QKdLOSsßK ãcå c`ùR àô ïxOäì

- CEê†îOÖK êìLá]ë êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK êîáäSÖKë .àL¸â´K ëå <àëÉì àô ïxOäì LáÉ <êîáäSÖK dë]á àõ

ñëS¸áN uîáZÖK uSáR ÑZô àá êÖëcOáÖK bëçZÖÖ dLo´K ïå ïSÖK <êáKbS¸áÖK êîáäSÖÖ êásKbSáë êoNKdSá dkLäs

êîáäSÖÖ [çäN c`©K ídåëZÖK àá àú{ <êîáäSÖK éZëô uîáZ óÖs }�ëSì àL¸â´K ãL{d àLÉ LáÖë .Ñm{ô ê˛îtá

êîáîÖ�Kë êîáîÖ�K àëbë êîäoë dîNKbR íôë QLgLîgë QLîZîRKdSgK íô êwLîk àú{ ÇÖcÖë .bLtN©K bbtSá

uîáZë .ãcå êîáäSÖK êo` umâ \ëdÖK ãcçN Läâõë .ÑáLië ÑáLÉSá [çâ óÖs êáüL� àëÉR àô bN ß êîÖëbë

.êo`ÖK ãcå cî|äR ÑZô àá LÄîVë LoNKdR êoNKdSá ÑátÖÖ èbb]áÖK QßLZáÖK

cî|äSÖK ÑüLgë ÇÖc ï{ LáN êáLtÖK êgLî¸ÖK dLoõ - LîâLV

- CFàá LOìdÄR uáZô ÜÖLtÖK ñëS¸á óÖs ït¸ÖK ï{ èdî`©K QKëä¸ÖK ï{ êtZ˛áÖK QKdëoSÖK b]ô ÑWáR

Láî{ ïsLáSZßKë íbLkS�ßK nNKdSÖK èbLìe ï{ Kcå Üçgô b�ë .àîìbLkS�ßK ÑáLÉSÖKë \LS|âßK èbLìe ÑZô

êÉdS˛á êîÖëù¸á ëå Lçäá àKbÖOÖK uîáZ èbL|SgK êÖL|É ÇÖcÉë QLåLZRßK ãcå dKdáSgK àLámë .àKbÖOÖK àîN

ê|ÖS`áÖK QKdîxSÖK ÇÖR óÖõ ñetR ïSÖK LìKeáÖK TâLÉ bÄÖ{ <êìdåëZ èdî`©K êoÄäÖKë .ÇdS˛áÖK u|äÖLN bëtSg

cî|äSÖ êî¸îüdÖK zKbå©K b]ô àëÉì àô ïxOäìë .ê|ÖÉR àëb ÅÄ]SR ÜÖë êáLs àÉR ÜÖ Lçâô ßõ ~LoäÖK êtgKë

ÑOÄS¸áÖK ï{ êîáäSÖKë ëáäÖK êZîSâ ÅÄ]SSg ïSÖK LìKeáÖK uìeëR óÖõ íbùì ÑÉ˛N ÜåL¸R àô ëå êo`ÖK ãcå

.Mët˛ÖKë àKbÖOÖK uîáZ àîN Láî{ ßbLs LtìeëR

- CGLìLmÄÖK ÑëLäR àÉáì ßë .LçîÖs pL|]ÖKë LtîáZ LçÖ êîRKëá êîÖëb ê†îN ê†îçR àKbÖOÖK uîáZ ê]Öká àáë

uîáZ àîN Láî{ êîÄîÄ]ÖK êÉKd˛ÖKë òLäOÖK dKë]ÖK Ñ®` àá ßõ êÖLt{ èdëkN êîáÖLtÖK êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK

àõë êÉdS˛áÖK QLîÖëù¸áÖLN Lmìô Láâõë nÄ{ êÖbLOSáÖK LìKeáÖKë ^ÖLkáÖLN zKdSsßK Kcå PÖoSì ßë .àKbÖOÖK

Üá©K LåbÄtR ïSÖK êîáÖLtÖK êáÄÖK QKdáRùáë QKdáRùáÖK êÖ¸Ög ÑbLOSáÖK ÜåL|SÖK Kcå bLg b�ë .TäìLOR

.èb]SáÖK

../..

A/RES/51/240

- CHQLáKeSÖßK Lçî{ LáN êîáäSÖLN êÄÖtSáÖK QL�L|RßKë QLáKeSÖßK ltN cî|äR àîtSì ÑKeì ß ÇÖc uáë

®m{ <êáÄÖK QKdáRùáë QKdáRùáÖK ãcå às TÄWOâK ïSÖK ïÖëbÖK ïüLáâ´K àëLtSÖK óÖK dî˛R ïSÖK QL�L|RßKë

QKc QKòKdZ´K às ®m{ QLáKeSÖßK ãcå cî|äR ïxOäìë .êÄNL¸ÖK êîÖëbÖK QKbçtSÖK às ê†iLäÖK ÇÖR às

ÑcN ïxOäì <~Lî¸ÖK Kcå ï{ë .êÉKd˛ÖKë àáLmSÖK \ëd Ñq ï{ Läå èbb]áÖK êî{Lm´Kë èbìbZÖK êìëÖë©K

êábÄSáÖK àKbÖOÖK àîN èbìbZ êîáÖLs êÉKdi óÖs ÜëÄR èbìbZ êîüLáâõ êîZîRKdSgK bìb]R ÑZô àá bëçZ

.êîáLäÖK àKbÖOÖKë ëáäÖK

êìbLkS�ßK êîáäSÖK - }Öô

êáKbS¸áÖK êîáäSÖKë bdoáÖK íbLkS�ßK ëáäÖK Mëk êçZëáÖK ïÖÉÖK bLkS�ßK QLgLîg - @

- DIQLìëÖë©Kë rLmë©Kë QLZLîS]ßK uá Å|SR èdëkN êîäoëÖK êîüLáâ´K QLgLî¸ÖK vLkR àô ïxOäì

LåedNôë <àîä¸ÖK QKd˛s ñbá óÖs êîáäSÖK êNdZR àá èbL|S¸áÖK fëdbÖK Lçî{ ósKdR àôë <êîäoëÖK êîüLáâ´K

QLìb]SÖK àîN àáë .èëdWÖK àìëÉR ï{ êìd˛OÖK bdKëáÖK êîáäR êîÖás ÜLçgõë jL`ÖK rLoÄÖÖ ïáLäìbÖK dëbÖK

óÖs pL|]ÖKë dÄ|ÖK óÖs òLmÄÖKë òL`dÖK óÖõ íbùR QLgLîg cî|äRë umë êáLtÖK QLoÖ¸ÖK LççZKëR ïSÖK

.ê†îOÖK

- D@ï{ LáN jL`ÖK rLoÄÖÖ êásKbÖK ê†îOÖK ê†îçR óÖs ÑátR àô QLáëÉ]ÖÖ ïxOäì <êìLxÖK ãcçÖ LÄîÄ]Rë

umëë <dLáWSgßKë èdLZSÖÖ ^S|äá dLoõ bLZìõë <àëâLÄÖK ÜÉ] ÅîOoRë <êo˛äÖK ê¸{LäáÖK QLgLîg ÇÖc

êîÖ]áÖK QKd`báÖK uîZ˛SÖ QLgLîg umë dá©K PÖoSì <ÑìëáSÖK ÑLZá ï{ë .êáîÖg êìbÄâë êîÖLá QLgLîg

êîÖLáÖK ~Këg©K èòL|É àî¸]R àîmdxÖK ®ÉÖ ídëdmÖK àáë .ïZLSâßK dLáWSg®Ö êîZdL` bdKëá MKcSZKë

}üLqëÖK èbLìeë uáSZáÖK ï{ ê|îtmÖKë êáëd]áÖK QL†|ÖKë òKdÄ|ÖK QLZLîS]K êZÖLtá ÑZô àáë .êîÖ]áÖK

ÇÖcÉ ÜLáSåßKë <ïÖÉÖK bLkS�ßLN ÅÖtSì Láî{ êáü®á QLgLîg rLORLN ÜLáSåßK ïxOäì <Lçäî¸]Rë ê]LSáÖK

ïxOäìë .ïsLáSZßK YLábâßKë êáLtÖK êÉdL˛áÖKë àî¸äZÖK àîN èKëL¸áÖKë êìd˛OÖK bdKëáÖK êîáäR ÑWá LìLmÄN

êwLîk ñbÖ dLOSsßK ï{ àKbÖOÖK uîáZ Låc`öR àô PZì êáLå dkLäs êî†îOÖKë êîsLáSZßK ÑáKëtÖK dOStR àô

QL†{ë òKdÄ|ÖK óÖs ïÖÉîçÖK }îÉSÖK [áKdN dV© jL` ÜLáSåK ò®ìõ ïxOäìë .ïÖÉÖK bLkS�ßK QLgLîg cî|äRë

.ê|îtmÖKë êáëd]áÖK uáSZáÖK

- DAê|kNë <àKbÖOÖK uîáZ óÖs ÑO� íc àá dOÉô QLîÖëù¸á bìKeSáÖK íbLkS�ßK nNKdSÖKë ÑáLÉSÖK umìë

íbLkS�ßK ëáäÖÖ êîRKëá êîÖ]áÖK LçRLgLîg àëÉR àô àLám ï{ ÜåL¸R àöN <ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖK óÖs êkL`

Lçâô óÖs LçîÖõ dqäì àô ïxOäìë <êîÖëbÖKë êîäoëÖK QKòKdZ´K àîN ÅîVë nNKdR êáVë .ÜÖLtÖK êîÄN ï{ êîáäSÖKë

àKbÖOÖÖ ïxOäì <êîáäSÖÖ êásKb êîÖëb ê†îN êáL�õ ldxÖë .êîáäSÖK ÅîÄ]R ëå ÜLs zbå àá êásKbSá dkLäs

êîZdL` èbkdô bLZìõë <Ü`mSÖK Ñbtá l|`ë <êÖáLÉÖK êÖLátÖKë <íbLkS�ßK dKdÄSgßK ÅîÄ]R ÑZô àá ït¸ÖK

êÖìëoÖK êîÄîÄ]ÖK èbüL|ÖK dLtgô l|`ë <êîâKeîáÖK ï{ nd|áÖK eZtÖK PäZR ÇÖc ï{ LáN <êáKbS¸á êîÖ`Kbë

êîÖLáÖK ~Këg©K ^S{ Ñ|ÉR àô Lmìô LçîÖs àîtSìë .zdkÖK dLtg© dKdÄSgßK àá db� dî{ëR uá <ÑZ©K

.êîÖåL¸R nëd˛N QLâëtá <òLmS�ßK bäs <ÜbÄR àôë êìdLZSÖKë

../..

A/RES/51/240

- DBÇgLáR èbLìe êîxN <ïÖÉÖK bLkS�ßK QLgLîg cî|äRë bKbsõ ï{ ïÖëbÖK àëLtSÖK eìetR ïxOäìë

Láî{ àëLtSÖK ~Loâ uîgëR ÑZô àá dîNKbR cL`RK ïxOäì LáÉ .LçSîÖLt{ bKbeR óS] êîÖ]áÖK QLgLî¸ÖK ~ëL¸Rë

èbLìe ï{ LáLáR ósKdR àô ïxOäìë .ÜîÖg ïÖëb ïÖLá ÜLqâ óÖs êq{L]áÖK zbçN êìbÄäÖK QLoÖ¸ÖK àîN

àô ïxOäì zKdo©K èbbtSáÖK êO�KdáÖK àú{ <ÑWáÖLNë .àKbÖOÖK uîáZ ÑwKëië ^ÖLká ë]äÖK Kcå óÖs àëLtSÖK

.àKbÖOÖK uîáZ dîNKbRë QLgLîg ÑëLäSR

êîgLg©K uÖ¸ÖKë êîÖëbÖK èdLZSÖK - A

- DCLîÖÉîå KdîxR ÑWáì <btN ÑáSÉì ÜÖ àõë <àîîáÖLtÖK dLáWSgßKë èdLZSÖK ï{ àKbÖOÖK uîáZ YLábâK bìKeRë

Kcå àLÉë <êîáLäÖK àKbÖOÖK èdLZR èdî`©K QKëä¸ÖK ï{ QbKe b�ë .êîÖëbÖK êìbLkS�ßK QL�®tÖK ï{ Lî`ìdLR

ëbOìë .dLáWSgßKë èdLZSÖLN ÅÖtSì Láî{ àKbÖOÖK ÇÖR LçSZçSâK ïSÖK dìd]SÖK QLgLî¸Ö êZîSâ dîOÉ b] óÖõ

bî|áÖK dLáWSgßKë èdLZSÖK dìd]R Lçî{ ^Okì b� èbî|á êÄÖ] ÅÖ`ì êîáLäÖK àKbÖOÖK ~Këgô ~Loâ rL¸RK àô

.êîáäSÖÖ êáe®ÖK bdKëáÖK bîÖëSÖ êî¸îüd êÖîgë <êÖbLOSá èdëkN zKdo™Ö

- DDàîî¸îüd àîOÖoá Ñë|Éáë ^S|äá íbbtR ídLZR ÜLqâ ÜLî� óÖõ èësbÖKë èdLZSÖK êáqâô dìd]R btìë

dLáWSgßKë èdLZSÖK QLgLîg dìd]SN QLáëÉ]ÖK uîáZ ÜeSÖR àô àîtSìë .êìbLkS�ßK êîáäSÖK eìetR ÑZô àá

íbbtR ídLZR ÜLqâ bëZë ï{ êÉdS˛á ê]Öká àKbÖOÖK uîáZÖë .êìLxÖK ãcçÖ LÄîÄ]R ïÖëbÖK àëLtSÖK eìetRë

êîtáZÖK TâLÉ à†Öë .éN ùOäSÖK àÉáìë êî{L|˛ÖLN Ü¸Sìë íeîîáR dîwë ÑbLsë àëâLÄÖK ÜÉ] óÖõ bäS¸ì ^S|äá

ïSÖK QL�L|RßK àú{ <êÄNL¸ÖK ˝á`ÖK QKëä¸ÖK ñbá óÖs <ÑLZáÖK Kcå ï{ ÜLÉ]©K àá KdîWÉ Qbb] b� êáLtÖK

QLseLäáÖK êìë¸R êîÖ§ àú{ <bbkÖK Kcå ï{ë .êkL` ê|kN êáçá QL�L|RK êîáÖLtÖK èdLZSÖK êáqäá LçÖWáR

àîtSìë .zKdo©K bbtSáÖK ídLZSÖK ÜLqäÖK êî�KbkáÖ êO¸äÖLN Lî¸îüd Kdkäs ÑÉ˛R êáqäáÖK ãcçÖ êtNLSÖK

uäáë PäZR àîtSì LáÉ .ÑáLÉÖLN (G)íKëwëdëô êÖëZÖ êîáLS`ÖK êÄîVëÖK ï{ LçîÖs Å|SáÖK QLáKeSÖßK cî|äR

ïxOäìë .zKdo©K èbbtSáÖK èdLZSÖK QL�L|RK uá Å¸SR ß ïSÖKë <ïüLá]ÖK uNLoÖK QKc êìbKd|âßK QKòKdZ´K

LçN zKdSsßKë <àKbÖOÖK uîáZ QLáLáSåKë ^ÖLkáë ~ëÄ] êìLá] àLám ÑZô àá êOgLäá bkd dîNKbR umë

.íKëwëdëô êÖëZ cî|äR bäs LçSìLsdë

- DEbtN b|S¸R ÜÖ ïSÖK àKbÖOÖÖ ïáÖLtÖK bLkS�ßK ï{ ÑáLÉSÖK àá bìeá ÅîÄ]R óÖs ÑátÖK ídëdmÖK àáë

àîtSìë .Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ôë <êîÄìd{©K àKbÖOÖK êkL`ë <êìdLáWSgßKë êìdLZSÖK QLÄ{bSÖK ï{ êáLtÖK èbLìeÖK àá

êÄWOäáÖK ÜLÉ]©K ÇÖc ï{ LáN <Këáâ àKbÖOÖK Ñ�öN êÖkSáÖK èbb]áÖK ÜLÉ]™Ö ÑáLÉÖK cî|äSÖÖ jL` ÜLáSåK ò®ìõ

àKbÖOÖK uîáZ bî|S¸R ïÉÖ <êìcw™Ö êî{LkÖK èbdëS¸áÖK êîáLäÖK àKbÖOÖK QLZLîS]ßë <ˇÉKdá QL�L|RK às

ÑátÖK ÑZô àá êîÖ]á bëçZ ÑcN Lmìô dîNKbSÖK ãcå ïmSÄSgë .íKëwëdëô êÖëZ [üLSâ àá êÖáLÉ èbL|SgK

.êìdLZSÖK LçRLsLoÄÖ êî¸{LäSÖK èdbÄÖK èbLìeë àKbÖOÖK ÇÖR èdLZR uìëäR èbLìe óÖs

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥

(G)èbbtSáÖK êìdLZSÖK QLmëL|áÖÖ íKëwëdëô êÖëZ [üLSâ êäámSáÖK êîâëâLÄÖK ÇëÉkÖK :dqâK

uîOáÖK Ü�d <QLw êsëáZá êâLáô QKdë˛äá) @HHC ÑìdNô/àL¸îâ @D ï{ ˇÉKdá ï{ Qdd] ïSÖK <zKdo©K

.(GATT/1994-7

../..

A/RES/51/240

- DFêîáäSÖÖ LîRKëá êî†îOÖKë êìdLZSÖK QLgLî¸ÖÖ ÑbLOSáÖK ÜsbÖK àëÉîÖ bëçZÖK ÑcN êÖkKëá ïxOäìë

dîNKbSÖK ^OkR ßô óÖs <êáîÖg êî†îN QLgLîg umëN èdLZSÖK dìd]R dîNKbR êÖáÉR ïxOäì LáÉ .êáKbS¸áÖK

.êîüLá]ÖK êseäÖÖ KdSS¸á ®Éi ëô <éÖ ddOá ß ícÖK ï|¸tSÖK ídLZSÖK eîîáSÖÖ êÖîgë êî†îOÖK lKdw™Ö èc`SáÖK

.êîüLá] lKdw© êtìdc êîsLáSZßK ÑwKë˛ÖK Üb`S¸R ßô ïxOäì <Å¸äÖK ˝|â óÖsë

- DG<êîáLäÖK àKbÖOÖK àá dîWÉ QKbLkS�K ï{ ï¸îüd dëbN ÜëÄR êîgLg©K uÖ¸ÖK àá QKdbLkÖK TÖKe Láë

bLkS�ßK êìëî] bLáSsKë <LçNët˛Ö ˇîtÖK ÑüLgë dî{ëRë <àKbÖOÖK ãcçÖ dìbkSÖK QKbüLs Xî] àá Láîg ßë

èLsbá àKbÖOÖK ÇÖSÖ ídLZSÖK ÑbLOSÖK Qßbtá ï{ dáS¸áÖK dëåbSÖK ÑtZì Kcåë .QKdbLkÖK ÇÖR óÖs êáLs

d{ëìë .êî¸îüdÖK uÖ¸ÖK ltN dLtgô à¸]R óÖs èdî`©K ÑüßbÖK ltN ÇLäå àô ëÖë <êkL` èdëkN ÅÖÄÖÖ

óÖõ ÑëkëÖK jd{ à¸]SN àdSÄì Lábäs <LçtÖg uìeëRë Åìë¸Rë eîçZR ï{ êîáLäÖK àKbÖOÖK êÉdL˛á bìKeR

dìbkSÖK QKbüLs èbLìeë ùOäSÖK óÖs èdbÄÖK dî{ëR às ®m{ <ê{LmáÖK êáîÄÖK èbLìeÖ êÖìbN êÖîgë <~Këg©K

ïÖÉÖK bLkS�ßK QLgLî¸N êÄÖtSáÖK LçRL]®kõ êÖkKëá àKbÖOÖK ÇÖR àá uìëäSÖK Kcå ÜeÖS¸îgë .uÖ¸ÖK YLSâõ àá

.dLáWSgßKë èdLZSÖKë

- DHêgLî¸ÖK ï{ QL]®k´K ãcå ÜsbN ïÖëbÖK uáSZáÖK PâLZ àá Lìë� LáKeSÖK Lmìô Kcå PÖoSîgë

ê†îçRë êî{L|˛ÖK àá bìeá òL|múN <uÖ¸ÖK ~Këgô òKbô àî¸]R óÖõ ïÖëbÖK uáSZáÖK ót¸ì àô ïxOäî{ .êáLtÖK

QL�L|RK èbüL{ ñbáÖ ÜîîÄSÖK àá bìeá dî{ëR ïxOäìë .ùOäSÖK óÖs èdbÄÖKë dKdÄSgßK àá bìeR ïSÖK rLmë©K

ïxOäìë .èbìbZ êìdLZRë êîÖLá PîÖLgôë QKëbô dëçq ÑLáS]K èLsKdá uá <bbkÖK Kcå ï{ êîgLg©K uÖ¸ÖK

àKbÖOÖK PâLZ àá êkL`ë <èeçZáÖK Lådëk ï{ Láîg ßë ~KëgßK óÖõ êîÖë©K uÖ¸ÖK Ñëkë jd{ àî¸]R

êîäÄSÖK èbsL¸áÖK óÖs Ñëk]ÖK ÑZô àá êábÄáÖK QLOÖoÖÖ êNLZSgßK àKbÖOÖK ãcçÖ ïxOäì LáÉ .ëáäÖK êábÄSáÖK

bbs dìbkR óÖs KdîOÉ KbLáSsK báStR ïSÖK êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ QKdbLkÖK rLo� uìëäR eìetR óÖõ êîáKdÖK

QLNëtkÖK êZÖLtáÖ ñd`ô êÖîgë zKdo©K bbtSáÖK ïmìëtSÖK ÑìëáSÖK [áKdN eìetR btìë .uÖ¸ÖK àá bëb]á

.êîgLg©K uÖ¸ÖK àá QKdbLkÖK óÖs bìb˛ÖK bLáSs®Ö êZîSâ ö˛äR àô àÉáì ïSÖK ÑZ©K èdîkÄÖK

- EIÜsbÖK ÜbÄì àôë bbkÖK Kcå ï{ êîO¸äÖK éReîá eetì àô êîáäSÖKë èdLZSÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùá óÖsë

éÖLásô ï{ë .L{Lkâõ dWÉô fLgô óÖs ïáÖLtÖK bLkS�ßK ï{ LçSÉdL˛á êÖL|ÉÖ êîáLäÖK àKbÖOÖK QLZLîS]ß Üü®áÖK

LçSÖk Xî] àá ïáÖLtÖK bLkS�ßK óÖs êüdLoÖK QKdîxSÖK eKdNõ ïxOäì <ÑîÖ]SÖKë QLgLî¸ÖK Uë]ON êÄÖtSáÖK

èdLZSÖK êáqäá uá àëLtSÖLN ÑátÖK Kcå eZäì àô ïxOäìë .êîáäSÖKë QLáb`ÖKë LîZëÖëÉSÖKë dLáWSgßKë èdLZSÖLN

.êkS`áÖK êîÖëbÖK QL¸gùáÖK àá Lådîwë êîáÖLtÖK

ïZdL`ÖKë ïÖ`KbÖK ÑìëáSÖK LìLm� - B

(ô)êîáäSÖK ÑZô àá êîÖ]áÖK bdKëáÖK ê†OtR

- E@QKd`báÖK Üç¸R <àKbÖOÖK Üqtá ï{ë .êîáäSÖK ÑZô àá MëÖoá Láå®É êîZdL`ÖKë êîÖ]áÖK bdKëáÖK

êîÖLá QLgLîg rLORLN LgLgô LçS†OtR ídZRë dLáWSgßK ï{ êáb`S¸áÖK bdKëáÖK ï{ Pîkâ dOÉöN êîÖ]áÖK

ÜSîgë .êîÖLá e{Kë] ^äáë <PüKdmÖK ld{ ï{ zLkâ´K ï`ëR Ñá˛R ïäoëÖK bîtkÖK óÖs êìbÄâë

../..

A/RES/51/240

òKdZõ Lçäá dëáô Åìdo às êkL`ë êáLs èbìbZ êîÖLá bdKëá bîÖëSÖ èbìbZ ÑOg zL˛ÉSgLN r®omßK

óÖs ê]Ög©K èdLZRë êìdÉ¸tÖK QLÄ|äÖK ÇÖc ï{ LáN <êod|áÖK êìdÉ¸tÖK QLÄ|äÖK ï{ PgLäá lî|`R

\LSR ïÉÖ <ïáëÄÖK àá©K QLOÖoSá èLsKdá uá <LçReLî]ë ê]Ög©K YLSâK ï{ QKdLáWSgßKë <ïáÖLtÖK bîtkÖK

.êìbLkS�ßKë êîsLáSZßK êîáäSÖÖ êî{Lmõ ÑKëáô jîk`R êîâLÉáõ

- EAàô èdî`©K QKëä¸ÖK ï{ êt|Rdá íbLkS�K ëáâ Qßbtá TÄÄ] ïSÖK êîáLäÖK àKbÖOÖK QKdO` dçqRë

ãcå Tq{L] bÄÖë .êîÖ]áÖK bdKëáÖK ê†OtSÖ êÖLt{ êîZîRKdSgK bëZëN nORdì bdoáÖK íbLkS�ßK ëáäÖK

àKbÖOÖK Qßbtá às KdîWÉ bìeR êîäoëÖK QKdLáWSgßKë QKd`báÖK àá êt|Rdá Qßbtá óÖs QKbLkS�ßK

PO¸N QKd`báÖK èbLìeN ÅÖtSì Láî{ êîáLäÖK àKbÖOÖK ltOÖ êO¸äÖLN bëb]á ~LoäÖK àô dîw .ñd`©K êîáLäÖK

èbLìe dctSRë ®kô êm|`äá Lçî{ Ç®çSgßK QLìëS¸á à©ë Lçî{ íbd|ÖK Ñ`bÖK QLìëS¸á lL|`âK

àá êîÖ]áÖK bëçZÖÖ ídåëZ ÑLáÉSgLÉ êá`m êîZdL` bdKëá óÖõ êZL] ï{ àKbÖOÖK ãcå ÑqSgë .LåbîîÄR

.LçSîáäR nî˛äR ÑZô

(M)êîZdL`ÖK bdKëáÖK

- EB.QLäît¸SÖK ï{ êîáLäÖK àKb¥¥ÖOÖK óÖõ ê¥¥îÖLáZ´K êî{LkÖK bdKëáÖK QLÄ{bR ï{ êtìdg èbLìe TVb]

QLÄ{bSÖK ~Loâ ï|{ .êîÄÖSáÖK àKbÖOÖK ëô ÑìëáSÖK rKëâô Xî] àá òKëg <®áLi àÉì ÜÖ ãLZRßK Kcå àô ßõ

ï{ èbLìeÖÖ êZîSâ éÖÉ ëáäÖK ï{ PO¸ÖK àLÉë =(ÜLtÖK rLoÄÖK) êîágdÖK QLÄ{bSÖK ï{ lL|`âK Ub] êîÖLáZ´K

rLoÄÖK ÑLá fôd QLÄ{bR àá Ñ`bÖK êm|`äáÖK àKbÖOÖK ltN bL|SgK <êîâLV êî]Lâ àáë .jL`ÖK rLoÄÖK

.~®o´K óÖs b|S¸R ÜÖ ñd`ô LâKbÖN ÇLäå àô dîw <jL`ÖK

(Y)êîZdL`ÖK àëìbÖK

- ECêîáLäÖK àKbÖOÖK éîâLtR LáÖ êîüLáâõ êçZë QKcë ê|käáë êÖLt{ êáüKb ÑëÖ] bLZìõ óÖõ êgLá êZL] ÇLäå

êîZîRKdSgßKë .êÖëbZÖK èbLsõ êîÖás àá Yëd`ÖK óÖs LçRbsL¸áë <LçSáb`ë êîZdL`ÖK àëìbÖK ÑÉL˛á àá

êäüKbÖK àKbÖOÖK TáL� b�ë .êîáLäÖK àKbÖOÖK àá bbs ï{ àëìbÖK êÖL] àî¸]R ï{ ÜåL¸R àëìbÖÖ èbìbZÖK

êîüLäWÖK êîágdÖK àëìbÖÖ LçüLxÖúN ëô ˝ìdLN íbLâ dLoõ ï{ òKëg <àëìbÖK òPs àá }î|`SÖÖ QKëo` cL`RLN

êîZdL`ÖK àëìbÖK ÑLZá ï{ Lâëìb dWÉ©K àKbÖOÖKë àKbÖOÖK dÄ{ô LçîâLtR ïSÖK ÑÉL˛áÖK àô óÖs .Lçmî|`R ëô

ngëSáÖK Ñ`bÖK QKc àKbÖOÖÖ àëìbÖK êáb` ÑÉL˛á êZÖLtá êÖkKëá ïxOäRë <êáüL� ÑKeR ß àëìbÖK ãcå êáb`ë

.êÖLt{ êZÖLtá

- EDêÄÖtSáÖK êîÖëbÖK LçRLáKeSÖLN òL{ëÖK ï{ - LçRbOÉR êqåLN ê|ÖÉSN - QdáSgK ïSÖK êîáLäÖK àKbÖOÖKë

êîÖ`Kbë êîZdL` êîÖLá bëî� àá éîâLtR Láá ÜwdÖK óÖs ÇÖc TÖt{ Láâõ <LåbîsKëá ï{ àìbÖK êáb`ë àìbÖLN

.èbìbi

(b)êîágdÖK êîüLáâ´K èbsL¸áÖK

- EELçâô ßõ <êîáäSÖÖ êkk`áÖK bÖOÖK bdKëá rëáZá àá èdîxk êO¸â êîágdÖK êîüLáâ´K èbsL¸áÖK ÑWáR

àáë <Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ôë êîÄìd{©K àKbÖOÖK Láîg ßë êîáLäÖK àKbÖOÖK àá dîWÉ ï{ êîZdL`ÖK bdKëáÖÖ Üçá dbká

../..

A/RES/51/240

êágL]ÖK êîáå©K àá ÜwdÖLNë .íbLkS�ßK ëáäÖK eìetR ï{ Üçá eL|]ë ïÖîáÉR dëbN ÜëÄR àô àÉáì ÜV

.dîo` ÅÖ� dbká ÑÉ˛ì Láëás Lçk�LäR àú{ <êîágdÖK êîüLáâ´K èbsL¸áÖÖ

(å)zKdo©K èbbtSáÖK êîÖLáÖK QL¸gùáÖK dëb

- EFêgLáÖK LçRLZLîS]K êîOÖRë êîáäSÖK QLìb]R êçNLZá ï{ ÜLå dëb zKdo©K èbbtSáÖK êîÖLáÖK QL¸gùáÖÖ

èbìbZ bëçZ ÑcN àîtSìë .Kd`ùá QbÄs ïSÖK QKdáRùáÖK àá êÖ¸Ög ï{ êsëoÄáÖK QLáKeSÖßLN òL{ëÖKë

.êîÖLt|ÖKë èòL|ÉÖK èbLìeÖ èdáS¸á bëçZ ÑcN uá <Lådëbë PgLäSR ïSÖK bdKëáÖLN QL¸gùáÖK ãcå bìëeSÖ

<êîNLZìõ dWÉô èdëkN êîáäSÖK óÖs dVùR - êîÖëbÖK êîüLáâ´K êoNKdÖK êkL` - êîÖëbÖK êîÖLáÖK Å{KdáÖK ÑtZÖë

.êîÖLt{ dWÉô ÑÉ˛N êîáäSÖK ï{ Üç¸ì LáN <LçSìcxSN êÄÖtSáÖK QLáKeSÖßLN éäî] ï{ ÜLSÖK òL{ëÖK àîtSì

(ë)êîáäSÖK lKdw© èb]SáÖK Üá©K àá ÜbÄáÖK ÑìëáSÖK

- EGàKbÖOÖK QLZLîS]ß êNLZSgßK óÖs èb]SáÖK Üá©K [áKdNë ÅìbLäk èdb� <dmL]ÖK T�ëÖK ï{ <bbçSR

<êîáäSÖK ÑZô àá èb]SáÖK Üá©K LçN ÜëÄR ïSÖK êìcî|äSÖK êo˛â™Ö êáe®ÖK bdKëáÖK ï{ dáS¸áÖK jÄäÖLN êîáLäÖK

QKdáRùáÖÖ ïÖL]ÖK P�LtSÖK d|gô <é¸|â T�ëÖK ï{ë .êîgLg©K bdKëáÖK ï{ QLáåL¸áÖK lL|`âLN êkL`

Üá©K óÖs êî{Lm´K êîüLáâ´K PÖLoáÖK àá êmìds ê|üLo ld{ às ñd`©K êîÖëbÖK QLsLáSZßKë êîáÖLtÖK

.êÖòL¸áÖÖ Lçsëm`ë LçSîÖLt{ë êìcî|äSÖK èb]SáÖK Üá©K êáëqäá êo˛âô èòL|É èbLìe ÇÖcÉ àîtSìë .èb]SáÖK

(e)êkL`ÖK QKdLáWSgßK QLÄ{bR

- EHï{ <ïOäZ©K diLOáÖK dLáWSgßK ÇÖc ï{ LáN <êîáLäÖK àKbÖOÖK óÖõ êkL`ÖK bdKëáÖK QLÄ{bR QbKe

<Ñá˛R Láî{ <ïZdL`ÖK jL`ÖK rLoÄÖK ÑKëáô fëùd MKcSZß êî¸îüdÖK QKbb]áÖK Ñá˛Rë .èdî`©K QKëä¸ÖK

êìbLkS�K QLgLîgë <àëâLÄÖK ÜÉ] óÖs ÜëÄR <èdÄS¸á êîÖ]á êìbLkS�Kë êîâëâL�ë êîgLîg ê†îN bëZë

ê†îN d{KëRë ëáäÖÖ jd{ bëZë ñd`©K ÑáKëtÖK Ñá˛Rë .ïOäZ©K dLáWSgßK ÜLáô \LS|âßK óÖsë <êáîÖg

.êîRKëá êîZdL`

- FIbî|S¸ì <ÑìëáSÖK às ®m|{ <êkL` ê|kN Üçá êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ ïOäZ©K diLOáÖK dLáWSgßK ëáâë

ÇÖc uáë .dìbkSÖK ~Këgô óÖõ ÑëkëÖK ï{ ékd{ èbLìe àáë LîZëÖëäÉSÖK ÑÄâ àá èbLs ïÄÖSáÖK bÖOÖK bLkS�K

ï{ èdî`©K êìeKëáÖK ê†ZL|áÖK èbLìeÖK às ®m{ <êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ ïOäZ©K diLOáÖK dLáWSgßK eÉdR bÄ{

QKc QKbLkS�ßKë <LáZ] dOÉ©K QKbLkS�ßKë <LábÄR dWÉ©K àKbÖOÖK QKbLkS�K ï{ <êîÖëbÖK êq{L]ÖK dLáWSgK

zëdq rëîi uîZ˛R Lmìô ídëdmÖK àáë .êÖL]ÖK ãcçÖ Y®s bLZìõ dá©K ïmSÄìë .êt|RdáÖK ëáäÖK Qßbtá

às ÜZLäÖK dKdÄSgßK Übs uäáë <êkL`ÖK ÑKëá©K fëùd QLÄ{bR ï{ ïÖëbÖK dKdÄSgßK ÅîÄ]SÖ êîRKëá

.êkL`ÖK ÑKëá©K fëùd QLÄ{bSÖ êtìd¸ÖK QLÉd]SÖK

(\)Ü®¸ÖK PgLÉá

- F@bLÄSsßK bLg bÄ{ .bîÖK ÑëLäSá ï{ T]Okô Ü®¸ÖK PgLÉá àô KbN <èbdLOÖK Md]ÖK TçSâK Lábäs

Lá ÜKb`Sgßë <ïáÖLtÖK bîtkÖK óÖs ídÉ¸tÖK ~L|â´K l|`Ö jd|ÖK ^îSîg êîÖëbÖK QKdRëSÖK lL|`âK àöN

.àKbÖOÖK uîáZ êt|äá éî{ LáÖ êìbLkS�ßKë êîsLáSZßK êîáäSÖK óÖs ~L|â´K eìetSÖ bdKëá àá ÇÖc às d{ëSì

../..

A/RES/51/240

êìdÉ¸tÖK QLÄ|äÖK ÇÖc ï{ LáN <êod|áÖK êìdÉ¸tÖK QLÄ|äÖK ï{ PgLäá l|` ídZì àô u�ëSáÖK àLÉë

èLsKdá uá <LçüLäS�Kë ê]Ög©K YLSâõ ï{ ê|qëáÖK QKdLáWSgßKë <ïáÖLtÖK bîtkÖK óÖs ê]Ög©K èdLZRë

.êìbLkS�ßKë êîsLáSZßK êîáäSÖÖ êî{Lmõ bdKëá jîk`R êîâLÉá´ ÑLZáÖK \L¸{ß <ïáëÄÖK àá©K QLOÖoSá

ÅÄ]Sì ÜÖ êîáäSÖK óÖs ÇÖc dVô àô ßõ <èdîWÉ büKë{ ÅÄ] b� êîáÖLtÖK êîgLî¸ÖK QKdRëSÖK àá b]ÖK àLÉ à†Öë

.Lt�ëSá àLÉ ícÖK ñbáÖK óÖõ ëô êgëáÖáÖK èdëkÖLN btN

LîZëÖëäÉSÖKë ÜÖtÖK - C

- FAèbL|SgßKë LîZëÖëäÉSÖKë ÜÖtÖK ï{ ed]áÖK uìd¸ÖK ÜbÄSÖK éZëô ï{ êÉdL˛áÖK óÖs àKbÖOÖK èdbÄÖ àÉáì

àëLtSÖK bëçZ ê|sLmáë }îWÉR àá bN ß ÜV àáë .LçSîáäR óÖs KdîOÉ KdîVöR dVùR àô Lçî{ êáåL¸áÖKë Lçäá

ÇÖc ï{ LáN <LîZëÖëäÉSÖKë ÜÖtÖK ÑLZá ï{ êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ êîÖ]áÖK QKdbÄÖK òLäN eìetR ÑZô àá ïÖëbÖK

<êîÖ]áÖK LçsLmëô êáò®áÖ Lç|îîÉRë YdL`ÖK àá êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK QKdëoSÖK àá èbL|SgßK óÖs LçRdb�

óÖs êkL` êîáLäÖK àKbÖOÖK Ñëk] ÑìëáRë Ñîç¸Rë eìetR óÖs <òLmS�ßK P¸] <ÑátÖK óÖK êZL] êáVë

êîÖåL¸SÖK nëd˛ÖK Ñá˛R <êîRKëá nëd˛N LçîÖõ LçÖÄâë èdqLäáÖK êîÖátÖK êìKdbÖKë Lî†îN êáîÖ¸ÖK QLîZëÖëäÉSÖK

êìdÉ|ÖK êîÉÖáÖK ~ëÄ] êìLá] èdëdm èLsKdá uá <êÖbLOSá èdëkN éîÖs ~L|RßK ÜSì LáO¸] <êîÖîm|SÖKë

uîáZ ÅÄ]ì àô ïÖëbÖK uáSZáÖK óÖK PÖoì <bbkÖK Kcå ï{ë .êîáLäÖK àKbÖOÖÖ êkL`ÖK QLZLîS]ßK èLsKdáë

.A@ àdÄÖK ÑLásô ÑëbZ àá BC Ñk|ÖK ï{ LåbîÉöR bîsô ïSÖK zKbå©K

- FBrLoÄÖK àá ÑÉ dëbÖ L]mKë Kbìb]R êîáäSÖK lKdw© LîZëÖëäÉSÖKë ÜÖtÖK dî`¸R uîZ˛R PÖoSìë

ÅîOoSÖK ï{ LáLå Kdëb jL`ÖK rLoÄÖK íbùì cõ .ÑLZáÖK Kcå ï{ êîÖëbÖK QLáqäáÖKë QLáëÉ]ÖKë jL`ÖK

lKdw™Ö êáb`S¸áÖK LîZëÖëäÉSÖK éZëô Üqtá óÖs doî¸ì <jL`ÖK rLoÄÖK àõ ÑN LîZëÖëäÉSÖKë ÜÖtÖÖ dáWáÖK

Ñëk]ÖKë Lî†îN êáîÖ¸ÖK QLîZëÖëäÉSÖK dìëoSÖ êîRKëá ê†îN ê†îçR êÖL|É ï{ dëbN QLáëÉ]ÖK uÖomRë .êìdLZSÖK

êîáÖtÖK QKdbÄÖK dìëoSÖ êáü®á e{Kë]ë êîáîqäR doô dî{ëR ï{ë <LçÄîOoRë Lç|îîÉRë LçÖÄâë LçîÖs

PìdbSÖK LçìbÖ êÖáLs èë� bëZë êîáäSÖK lKdw© LîZëÖëäÉSÖKë ÜÖtÖK dî`¸R uîZ˛R PÖoSì LáÉ .êîZëÖëäÉSÖKë

.èbìbZÖK QLîZëÖëäÉSÖK ÜKb`Sgß Üe®ÖK ïäÄSÖKë ïäçáÖK

- FCd˛äÖKë dìëoSÖKë PìdbSÖKë X]OÖLN ÅÖtSì Láî{ êîsLáZÖK LåbëçZ bìeR àô êîáLäÖK àKbÖOÖÖ ïxOäìë

<LîZëÖëäÉSÖKë QLáëÖtáÖK eÉKdá Ñ®` àá ÑbLOSÖKë ÑëkëÖK êîâLÉáõ dî¸îR LçÖ ïxOäì LáÉ LîZëÖëäÉSÖK ÑLZá ï{

.àîîäÄSÖK ÑìëáSÖKë èbsL¸áÖK Åìdo às ïÖëbÖK uáSZáÖK àá ÜsbÖK ÜìbÄR eìetRë êÖkKëá PÖoSì Lá ëåë

àîN LîZëÖëäÉSÖK ÑLZá ï{ êÖbLOSá êt|äá ícë ÑLt{ àëLtR ÜLî� uîZ˛R ïÖëbÖK uáSZáÖK ÑkKëì àô ïxOäì LáÉ

.ê†iLäÖKë èbìbZÖK LîZëÖëäÉSÖK ÑLZá ÇÖc ï{ LáN <àKbÖOÖK düLgë ÑLÄSâK êÖ]dáN dáR ïSÖK àKbÖOÖK

- FDÜÖtÖLN êkL`ÖK êîäoëÖK QLgLî¸ÖK PZëáN èc`SáÖK dîNKbSÖK ÑáÉì àô ïÖëbÖK àëLtSÖÖ àÉáìë

ïáÖLtÖK uáSZáÖÖ{ .Ç]áÖK óÖs êîáÖLtÖK ^ÖLkáÖK Lçî{ àëÉR ïSÖK QßLZáÖK ï{ ídëdm dáô ëåë LîZëÖëäÉSÖKë

ÜKb`SgßKë Lçq|]ë ê†îOÖK êìLá] ë]â êçZëáÖK LîZëÖëäÉSÖÖ ugKëÖK d˛äÖKë dìëoSÖK ï{ êÉdS˛á ê]Öká

../..

A/RES/51/240

A@ àdÄÖK ÑLásô ÑëbZ ï{ LçSto� ïSÖK QKbçtSÖK cî|äR QLáëÉ]ÖÖ ïxOäìë .ÜL`ÖK bKëáÖKë ê�LoÖÖ bîidÖK

.rëmëáÖK Kcå àö˛N

MëäZÖK àKbÖN àîN Láî{ àëLtSÖK - D

- FE.êîáäSÖK ÑLZá ï{ ïÖëbÖK àëLtSÖK àá ôeZSì ß LîáLäìb KòeZ MëäZÖK àKbÖN àîN Láî{ àëLtSÖK ÑÉ˛ì

ï{ ÑÉ˛SÖ <Ñ{LÉSÖKë <ïáîÖ�´K àëLtSÖKë <~Këg©K dìd]Rë <êáÖëtÖK bìKeRë <èbdLOÖK Md]ÖK êìLçâ QòLZ b�ë

êìKdbë QKdO` MëäZÖK àKbÖN Qdçqô b�ë .êîáS] èdëdm àëLtSÖK àá rëäÖK Kcå àá TÖtZ ÑáKës LçsëáZá

ïáîÖ�´Kë ïáîÖ�´K àëbë ïüLäWÖK btkÖK óÖs jd|ÖK àá bìbtÖK ^îSR êîáäSÖK ÑLZá ï{ êsëäSáë êÉdS˛á

ñë�ô èbsL� bLZìõ óÖõ íbùîg jd|ÖK ãcå ÜLäSwK àú{ <KcÖ .LçäîN Láî{ àëLtSÖK àá bìeáÖ ïÖëbÖKë ïáîÖL�©Kë

ÑLZá ï{ ïÖëbÖK àëLtSÖÖ ÜLå ÑáÉá dkäs dî{ëR óÖõ ê{Lm´LN LçSîáäR ÅîÄ]Rë LçRKc óÖs LåbLáSsß

.êîáäSÖK

- FFuîZ˛SÖ êo˛âöN r®omßK Åìdo às MëäZÖK àKbÖN àîN Láî{ êìdLZSÖK jd|ÖK Ñ®xSgK ï¸SÉìë

ÇLäå <é¸|â T�ëÖK ï{ë .êkL` êîáåô <êìdLZSÖK QLáëÖtáÖK ê]LRõ uîgëRë u{bÖÖ QLOîRdR umëë <èdLZSÖK

êìcw©Kë <ê†îOÖKë <LîZëÖëäÉSÖKë ÜÖtÖKë <dLáWSgßKë <ÑÄäÖKë <Ü®s´Kë <QßLkRßLÉ ñd`©K QßLZáÖK àá bìbtÖK

àKbÖN àîN Láî{ àëLtSÖK uîZ˛Rë eìetR àÉáì Xî] <êìd˛OÖK bdKëáÖK êîáäRë <ÜîÖtSÖKë <àLÉ¸ÖKë <êsKdeÖKë

.MëäZÖK

- FGêîäÄSÖK èbsL¸áÖK ÜìbÄRë <~Këg©K óÖõ ÑëkëÖK àî¸]R óÖõ êîáKdÖK QLOîRdSÖKë <ïäÄSÖK àëLtSÖK ÑWáìë

LçN àÉáì ïSÖK èbìbtÖK QKòKdZ´Kë ~doÖK ltN QLáëÖtáÖK ÑbLORë <LîZëÖëäÉSÖKë ê{dtáÖK ÜgLÄRë <êîÖLáÖKë

\LZäÖK àá Lçq] àLÉ ïSÖK àKbÖOÖK èbsL¸á <íbLkS�Kë ïsLáSZK ÜbÄR eKd]õ àá TäÉáR ïSÖK êîáLäÖK àKbÖOÖÖ

êábÄSáÖK àKbÖOÖK ÜìbÄR óÖs <dëáô êÖáZ ï{ <íëoäì ícÖK <ïV®WÖK àëLtSÖK Üëç|áÖ Lmìô àÉáìë .LîO¸â Ñ�ô

ï{ êá4î� êáåL¸á ÜbÄì àô <MëäZÖK àKbÖN àîN Láî{ àëLtSÖÖ ãdîwë ïÖLáÖK ÜsbÖK êîÖëbÖK QLáqäáÖKë ëáäÖK

Lásbë èdîOÉ êìëÖëô êîâëLtSÖK bëçZÖK ãcå uîáZ ò®ìõ ïxOäì KcÖ .êîáLäÖK àKbÖOÖK àîN Láî{ àëLtSÖK eìetR

êÖkÖK QKc QL¸gùáÖK Lçî{ LáN <dbLkáÖK uîáZ àá LçÖ èbsL¸áÖK ÜìbÄR uá ïÖëbÖK uáSZáÖK PâLZ àá KbìKeSá

.êîáëÉ]ÖK dîw êÖsL|ÖK QLçZÖK düLgë zKdo©K èbbtSáÖK

ïáîÖ�´K íbLkS�ßK àëLtSÖK - E

- FHuîgëSÖ êÖîgë Láç|këN ïáîÖ�´K bîtkÖK óÖs àîìbLkS�ßK àëLtSÖKë ÑáLÉSÖLN zKdSsßK bìKeSì

àîN àëLtSÖK ÑLÉiô düLgë êáKbS¸áÖK êîáäSÖKë íbLkS�ßK ëáäÖK eìetSÖë <dLáWSgßK jd{ èbLìeë èdLZSÖK

.ïáÖLtÖK bLkS�ßK ëáâ ï{ ÜåL¸R àô Lmìô êîáîÖ�´K QLOîRdSÖÖ àÉáìë .ê|ÖS`áÖK ÅoLäáÖK àKbÖN

- GIêÖKe´ êÖîgë Láç|këN àîîáîÖ�´K àîìbLkS�ßK àëLtSÖKë ÑáLÉSÖLN ïÖás ÑÉ˛N zKdSsßK ïxOäìë

Kdo` ÇLäå àô ßõ .Lá êÄoäá Ñ`Kb íbLkS�ßK àëLtSÖK eìetSÖë dLáWSgßKë èdLZSÖK ~ëtR ïSÖK QLOÄtÖK

../..

A/RES/51/240

.ÜÖLtÖK ï{ ê¸{LäSá êìbLkS�K ÑSÉ dëçq óÖõ íbùì Láá LçRKc óÖs êîáîÖ�´K QLáqäáÖK òL|ÉâK ï{ ÑWáSì

ëô òLms©K àîN Láî{ dLáWSgßKë èdLZSÖK ÜLáô eZKë]ÖK l|` QLîÖás àîN ~L¸RßK Ñ|Éì àô ïxOäì <éîÖsë

dKdmßK àëbë ÇÖc ÅOoäì Láäî] <LçîÖs Å|SáÖK êîÖëbÖK bsKëÄÖK àîNë êîáîÖ�´K QLtáZSÖK ï{ àîÉdL˛áÖK

.ñd`©K QKbLkS�ßLN

- G@ídLZSÖK ÜLqäÖÖ êásKbë ïZdL`ÖK ÜÖLtÖK óÖs ê]S|äá àëÉR àô êîáîÖ�´K êìbLkS�ßK QLtáZSÖÖ ïxOäìë

óÖõ ïáîÖ�´K bîtkÖK óÖs éîtg ï{ <ïÖëbÖK uáSZáÖK PâLZ àá Lìë� LáKeSÖK ÇÖc PÖoSìë .zKdo©K bbtSáÖK

bbtSáë }käá ídLZR ÜLqâ dLoõ àám ê]S|äáÖK êîáîÖ�´K êseäÖLN <àîìbLkS�ßK àëLtSÖKë ÑáLÉSÖK ÅîÄ]R

.ê`gKd bsKë� óÖõ bäS¸ìë íeîîáR dîwë <zKdo©K

- GA.êÉdS˛áÖK êîáå©K QKc êîsLáSZßKë êî†îOÖK ÑüL¸áÖÖ íbkSÖÖ êÖîgë Lmìô ïáîÖ�´K àëLtSÖK d{ëìë

éSîáåô éÖ dáô <ÑëbÖK àîN bëb]ÖK LçStîOoN eëLZSR ïSÖK êî†îOÖK ÑÉL˛áÖLN êkL` êÉdS˛á [çâ bKbsõ àô cõ

bî|S¸R àô ïsLáSZßK ÑáLÉSÖK eìetR óÖõë êÖLoOÖKë dÄ|ÖK ê]{LÉá óÖõ êîáKdÖK êîäoëÖK bëçZÖÖ àÉáìë .êkL`ÖK

êÖîgëÉ êîáîÖ�´K Ñ{L]áÖK ÜKb`SgK QLâLÉáõ zL˛ÉSgK àÉáì <ÇÖc óÖs èë®së .ïáîÖ�´K àëLtSÖK àá Lmìô

<êîgLg©K QLìd]ÖKë àL¸â´K ~ëÄ] uîáZ êìLá]ë eìetR óÖõ ê{bLçÖK êîäoëÖK QKòKdZ´K Üsb ï{ àëLtSÖÖ

.êîoKdÄáìbÖK QL¸gùáÖKë àëâLÄÖK èbLîgë

- GBLáåL¸ì àôë <êîáÖLtÖK êìbbtSÖKë êîäoëÖK QLgLî¸ÖK ®áÉì àô àîîáîÖ�´K àëLtSÖKë ÑáLÉSÖÖ ïxOäìë

èbbtSáÖK êìdLZSÖKë êìbLkS�ßK QL¸gùáÖK óÖs PZì <êîáîÖ�´K êseäÖK àá èbL|SgßK ÑZô àáë .Lçî{

ï{ àáÉì \ëdoáÖK íb]SÖL{ .LçÖÉLîå ï{ êîáîÖ�´K QLOîRdSÖK MLtîSgK óÖs èdbÄÖK ÇÖSáR àô zKdo©K

.d`ØK Lçäá ÑÉ Üsbì êÄìdoN êîáîÖ�´Kë êîáÖLtÖK QLOîRdSÖK àá ÑÉ ÜKb`SgK

QLáb`ÖKë êsLäkÖKë êsKdeÖK QLsLo� ï{ êîáäSÖK - F

- GCjL`ÖK rLoÄÖK àöN ÜîÖ¸SÖK uáë .êâeKëSá êîáäR óÖõ QLáb`ÖKë êsLäkÖKë êsKdeÖK QLsLo� YLS]R

^îSì ícÖK ïRKëáÖK _LäáÖK ê†îçR ï{ éìbùR LáLå Kdëb QLáëÉ]ÖÖ àú{ <êîsLoÄÖK êîáäSÖK ï{ Ñë©K ÜåL¸áÖK ëå

ïÖ]á bLkS�K eìetR PâLZ óÖõë .QLáb`ÖKë êsKdeÖK ïsLo� ï{ Láîg ßë <dLåbeßK êîsLoÄÖK êîáäSÖÖ

ïxOäì <êîgLg©K êî¸gùáÖKë êìbLáÖK ÑÉLîçÖK dî{ëR uá <êîO¸äÖK LìKeáÖK fLgô óÖs ÜüL� <ï¸{LäRë ïáLäìb

êîáäSÖK zKbåô ÅîÄ]Rë Lçq|]ë ê†îOÖK êìLá] YLábõ óÖõ Lmìô ót¸R àô êîÖ]áÖK êîsLoÄÖK QLgLî¸ÖÖ

.êîsLoÄÖK êîáäSÖK no` ï{ êîsLáSZßK

- GDjd{ ÅÖ` óÖs QLgLî¸ÖK ÇÖR èdbÄÖ jL` ÜLáSåK ò®ìõ ïxOäì <êîsLoÄÖK QLgLî¸ÖK cî|äR òLäVôë

LçábÄR ïSÖK êáåL¸áÖK êîáåöN zKdSsßK ïxOäì <~Lî¸ÖK Kcå ï{ë .dÄ|ÖK óÖs òLmÄÖK ï{ êáåL¸áÖKë ÑátÖK

<bdKëáÖK óÖõ èKëL¸áÖK Üb� óÖs èôdáÖK Ñëkë dî¸îR Lmìô ídëdmÖK àáë .êogëSáÖKë èdîxkÖK uìdL˛áÖK

LçÖëkë às ®m{ <êìdLZSÖK LçRLÉOië êìbLkS�ßK LçRdb� eìetRë <èdLZSÖKë ~Këg©Kë <ÑátÖKë <PìdbSÖKë

.Lçî{ êÉdL˛áÖK ï{ LçSkd{ ù{LÉRë êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK QßLZáÖK óÖõ èKëL¸áÖK Üb� óÖs

../..

A/RES/51/240

- GEïxOäì KcÖ .êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ àLÉ¸ÖK êîOÖw© êO¸äÖLN Ñ`bÖÖ ï¸îüdÖK dbkáÖK ïsKdeÖK rLoÄÖK Ñqìë

óÖõ Lkëk` zbçR àô êîsKdeÖK QLgLî¸ÖÖ ïxOäìë .êìbLkS�ßK êîáäSÖK êîÖás ÑáZá ï{ é˛îáçR PäZR

eìetRë êìcw©K óÖs Ñëk]ÖK óÖs l|`äáÖK Ñ`bÖK íëc èdb� àî¸]Rë <êìcw©K YLSâõ ï{ QKbLìe ÅîÄ]R

êîáäR eìetR <ïÖëbÖK uáSZáÖK àá ÜsbN <êîáLäÖK àKbÖOÖÖ ïxOäì LáÉ .QKbKdì´K dî{ëR óÖs êsKdeÖK èdb�

àá Lådîwë êìcw©K eîçZR QLîÖás àî¸]Rë êogëSáÖKë èdîxkÖK êîüKcxÖK QLîâëLtSÖKë QLsLäkÖK

ïäoëÖK àìbîtkÖK óÖs <ÜëÄR àô QLáëÉ]ÖÖ ïxOäìë .LçÄìë¸Rë LçtìeëRë <LçÖÄâë <êîsKdeÖK QLZSäáÖK

óÖõ èKëL¸áÖK Üb� óÖs LçÖëkë dî¸îSN ÇÖcë Ñ`bÖK bîÖëR óÖs êî|ìdÖK èôdáÖK QLâLÉáõ eìetSN <ïÖ]áÖKë

.êîâëLtSÖK ÑÉLîçÖKë êîáäSÖK [áKdNë êîÉÖáÖK ~ëÄ]ë ÑLáÖK fôdë <àLáSüßKë <ïmKd©Kë <êZSäáÖK bdKëáÖK

- GFÅîÄ]R ï{ë bdoáÖK íbLkS�ßK ëáäÖK ï{ êî¸îüdÖK ÑáKëtÖK àá Kb]Kë ïsLäkÖK rLoÄÖK ÑÉ˛ìë

êÖL|É ë]â ÑLZáÖK Kcå ï{ QLgLî¸ÖK éîZëR ïxOäì <êîsLäkÖK êîáäSÖK eìetR zbçNë .êîsLáSZßK zKbå©K

ë]âë <ïOäZ©K dLáWSgßK McSZìë uìdL˛áÖK ÜîqäR óÖs ÜKb�´K uZ˛ì ícÖK ï¸gùáÖKë ïâëâLÄÖK dLo´K

jL` Üsb ÜìbÄR ïxOäì <ÇÖc óÖõ ê{Lm´LNë .ïZëÖëäÉSÖK àëLtSÖK dî¸îRë êìdÉ|ÖK êîÉÖáÖK ~ëÄ] êìLá]

[áKdNë <êî|ìdÖK êîsLäkÖK êîáäSÖK óÖõ ãLOSâßK éîZëR àîtSì LáÉ <Lî†îN êáKbS¸áÖK êsLäkÖK êîáäRë eìetSÖ

.êîsLäkÖK êîáäSÖK ï{ èôdáÖK dëb eìetRë <ê˛áçáÖK ÅoLäáÖKë ^üKd˛ÖLN êkL`ÖK uîäkSÖK

- GGêÖkKëá àKbÖOÖK ãcçÖ ïxOäì KcÖ .êîáLäÖK àKbÖOÖK QKbLkS�ß êO¸äÖLN QLáb`ÖK rLo� êîáåô bKbeRë

Xìb]R Åìdo às êîäoëÖK êîáb`ÖK LçRLsLo� êîáäSÖ êîm|áÖK zëdqÖK ê†îçR óÖõ ê{bLå QLgLîg rLORK

uîZ˛R Åìdo às êîÖ]áÖK QLsLoÄÖK èòL|É eìetR dîNKbSÖK ãcå Ñá˛R àô ïxOäìë .êáe®ÖK êîgLg©K ÑÉLîçÖK

.êáü®á dLáWSgK QLgLîg rLORK êÖL|Éë êìd˛OÖK bdKëáÖK êîáäR

- GHê¸{LäáÖK àá bìeáÖK Åìdo às êîÖ]áÖK QLáb`ÖK QLsLo� èòL|É eìetR àKbÖOÖK uîáZÖ ïxOäìë

QLáKeSÖK P¸] <íeîîáR dîw uNLoN LçáL¸RKë LçSîÖLt{ë êîÖ]áÖK ^üKëÖÖK êî{L|i êÖL|Éë êîZdL`ÖKë êîÖ`KbÖK

êÄÖtSáÖK êtNKdÖK èbLáÖK Lçî{ LáN <èdLZSÖKë êîÉdáZÖK QL|ìdtSÖK àö˛N ÜLtÖK ~L|RßK ÜLÉ]© LÄ{ëë bÖN ÑÉ

êîÖ]áÖK LçRLáb` QKdb� eìetR ï{ ÑWáSì Lî¸îüd Lìb]R êîáLäÖK àKbÖOÖK éZKëRë .êîáLäÖK àKbÖOÖK êÉdL˛á èbLìeN

êtgLSÖK èdëbÖK ï{ bîÉöSÖK bîsô LáÉ <ïxOäì <~Lî¸ÖK Kcå ï{ë .~L|RßK Kcå cî|äR àá êÖáLÉÖK èbL|SgßK óÖs

eìetRë dìëoR ÑZô àá êîáLäÖK àKbÖOÖK óÖõ êîäÄSÖK èbsL¸áÖK ÜìbÄR <êîáäSÖKë èdLZSÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùáÖ

.QLáb`ÖK ï{ èdLZSÖK dìd]R àá b] ók�ô óÖõ LçRbL|SgK êÖL|ÉÖ LçRLáb` QLsLo�

- HI.êîáLäÖK àKbÖOÖK LçtmR ïSÖK êîÖ]áÖK êîsLoÄÖK QLgLî¸ÖK ÜsbR êîRKëá êîÖëb QKòKdZõ cL`RK ïxOäìë

óÖõ ÑëkëÖK óÖs èdbÄÖK dìd]R Ñá˛R Xî]N <ïáÖLs fLgô óÖs èdLZSÖK dìd]R êÖkKëá ïxOäì Läå àá

ÇÖcÉë <ídLZR fLgô óÖs LîZëÖëäÉSÖK ê]LRõë <êîáLäÖK àKbÖOÖK ÜçR ïSÖK QKdbLkÖK dî{ëR ~doë ~Këg©K

QKòKdZ´K àá bìeáÖK cL`RK ïxOäì <QLáb`ÖK rLoÄÖ ïáLäSáÖK ÑìëbSÖK uáë .Ü®s´K QLÉOië uìeëSÖK QKëä�

.êîÖëbÖK QLáb`ÖK Q®áLtá ï{ êîáLäÖK àKbÖOÖK êÉdL˛á dî¸îSN êÖî|ÉÖK

../..

A/RES/51/240

êîsLáSZßK êîáäSÖK - òLN

- H@òL{ëÖK ïxOäìë .dÄ|ÖK óÖs òLmÄÖK ï{ ÜLå ÑáLsë êîáäSÖÖ éäá bN ß fLgô êÖbLtÖK êîsLáSZßK êîáäSÖK

.êîsLáSZßK êîáäSÖÖ ïáÖLtÖK êáÄÖK dáRùá ï{ LçîÖs Å|RK ïSÖK QLáKeSÖßK ÑáLÉN

- HAÅîÄ]R óÖõ ÑO¸ÖK Ñm{ôë .uîáZÖÖ èLî]ÖK ñëS¸áë àL¸â´K êîåL{d eìetRë àî¸]R ïå êîáäSÖK êìLwë

ïoKdÄáìb ÜLqâ ï{ êÉdL˛áÖKë àîÉáSÖK eìetR óÖs êáçN QLáëÉ]ÖK ÑátR àô ïå êîsLáSZßK êîáäSÖK

lìdtÖK íbLkS�ßK ëáäÖK Üsb óÖõ êîáKdÖK bëçZÖK àõ .êîgLg©K QLìd]ÖKë àL¸â´K ~ëÄ] ÑÉ ÜdS]ì íbbtRë

ù{LÉSÖK ÅîÄ]Rë êìbLkS�ßK jd|ÖK èbLìe óÖõ êîáKdÖK QLîÖátÖKë .êîsLáSZßK êîáäSÖK eìetR ï{ Üç¸R èbsLÄÖK

rëäSÖK ÜKdS]K uá uáSZáÖK ï{ ê�d|ÖK Ub]R ïSÖK QëL|SÖK éZëô óÖs PÖxSÖKë bLtOSgßK ï{®Rë <Lçî{

.êîsLáSZßK êîáäSÖÖ êîRKëáÖK ê†îOÖK àá KòeZ LådëbN ÑÉ˛R <é¸|â T�ëÖK ï{ ïsLáSZßK

- HBÜá©K êáëqäáë <ïÖëbÖK uáSZáÖK óÖs àÉÖë .êîsLáSZßK êîáäSÖK ÅîÄ]R ïå ÑëbÖÖ êî¸îüdÖK êîÖëù¸áÖKë

uîáZë <êîÖ]áÖK QLoÖ¸ÖKë êîáîÖ�´K QLáqäáÖK uîáZë <zKdo©K èbbtSáÖK êîÖLáÖK QL¸gùáÖKë <èb]SáÖK

êîáäSÖK eìetR ï{ bdKëáÖKë bëçZÖK àá LçOîkäN ÜåL¸R àô <Lmìô <ïâbáÖK uáSZáÖK ï{ êÖsL|ÖK dkLätÖK

.êîáLäÖK àKbÖOÖKë ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖK àîN èëZ|ÖK ÅîîmRë <fLäÖK àîN QëL|SÖK éZëô àá b]ÖKë <êîsLáSZßK

àKbÖOÖKë ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖK àá àëîätáÖK òLÉd˛ÖK Å|Sì àô àÉáì <êÉdS˛áÖK QLîÖëù¸áÖK ãcå àá òeZÉë

ê¥¥¥îágdÖK êîüLáâßK èbsL¸áÖK àá êüLáÖK ï{ AI LçogëSá ê¥O¸â jîk`SN ÑbLOSáÖK ÜKeSÖßK óÖs êîáLäÖK

.êîgLg©K êîsLáSZßK [áKdOÖÖ <ïÖKëSÖK óÖs <êîäoëÖK LçSîâKeîá àá êüLáÖK ï{ AI ë

rëZÖKë dÄ|ÖK óÖs òLmÄÖK - @

- HCÑ®SsKë <êìcxSÖK òëgë rëZÖK Láë .ÜÖLtÖK ï{ fLäÖK àá KbZ èdîOÉ KbKbsô Pîkì dÄ|ÖK ÑKe Lá

<êáLtÖK bdKëáÖKë QLáb`ÖK düLgë ÜîÖtSÖK óÖs Ñëk]ÖK jd{ êÖ�ë <êâëáöáÖK Md˛ÖK ãLîá d{KëR Übsë <ê]kÖK

dVùì ugKë ~Loâ óÖs dÄ|ÖK dL˛SâKë .èbìbtÖK dÄ|ÖK dëk ltN ßõ <}ätÖKë <êÉdL˛áÖK jÄâë <bLtOSgßKë

.ÜüKbÖK àLád]ÖK èdîWÉ LâLî]ô Üådîká àëÉì dÄ{ ï{ àëö˛äì àìcÖK ÑL|o©K à© <QLtáSZáÖK ÑOÄS¸á óÖs

àú{ <àKbÖOÖK uîáZ ï{ dÄ|ÖK bëZë àá ÜwdÖK óÖsë .dÄ|ÖK òPs àá LîO¸â Üqs©K PâLZÖK òL¸äÖK Ñá]SRë

.êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ Láåbiô óÖs Láå ãdåLqáë ãdL˛SâK

- HDàÉáì ßë .êìbLkS�Kë êîgLîgë êîsLáSZKë êî�®`ô èdëdm ÜÖLtÖK ï{ dÄ|ÖK óÖs òLmÄÖK zbåë

dÄ{ ï{ àë˛îtì àìcÖK zbçS¸R ïSÖK [áKdOÖK àîN uáZì <bLtN©K bbtSáë ÑáLÉSá [çâ rLORLN ßõ ÇÖc ÅîÄ]R

ÜçäÉáRë <êîZLSâßK ÜçRKdb� eetRë <uîáZÖÖ êîgLg©K QLZLîS]ßK ïOÖR QLîZîRKdSgKë QLgLîg YLçSâK uá

uîáZÖK Ñëkë êîâLÉáõ àámRë <ÜçRLî] óÖs dVùR ïSÖK QLgLî¸ÖLN êÄÖtSáÖK QKdKdÄÖK uäk ï{ ÇKdSißK àá

êáKbSgKë .ÑL]ÖK ê�d àá }|`Rë êîsLáSZßK êìLá]ÖK eetRë <êáLtÖK QLáb`ÖKë <jd|ÖKë <êîZLSâßK bdKëáÖK óÖõ

QLìëS¸á u{dÖ àLîgLgô àKdáô LçRbsL� rL¸RKë êî†îOÖK êìLá]ÖKë êîsLáSZßK êîáäSÖKë íbLkS�ßK ëáäÖK

.bdoá ë]â óÖs dÄ|ÖK óÖs òLmÄÖÖë ê˛îtáÖK

../..

A/RES/51/240

- HEQKëä¸ÖK ï{ èb]SáÖK Üá©K LçSáqâ ïSÖK êîÖëbÖK QKdáRùáÖK ï{ Lç¸|â óÖs QLáëÉ]ÖK Tto� bÄÖ

QLìLxÖKë zKbå©K bkdë ÅîÄ]SÖ LîÖs êìëÖëô ò®ìõ ïxOäìë .uîáZÖÖ êîgLg©K QLZLîS]ßLN òL{ëÖK <èdî`©K

êâëáöáÖK Md˛ÖK ãLîá óÖõ ÑëkëÖK dî¸îRë <ñëöáÖKë <ïüKcxÖK àá©Kë <ê]kÖKë <ÜîÖtSÖK QßLZá ï{ èbb]áÖK

.êîáäSÖK ÑLZá ï{ êî¸îüdÖK êÖsL|ÖK dkLätÖK uá êÉdL˛áÖLN ÇÖcë <êáLtÖK êî]kÖK Å{KdáÖKë

- HFumëN <@HHE ÜLs ÑëÖ]N Ñm|áÖK àá <ÜLîÄÖK êîsLáSZßK êîáäSÖÖ ïáÖLtÖK êáÄÖK dáRùá ï{ ddÄR b�ë

àÉáá T�ë dk�ô ï{ ÜLtÖK dÄ|ÖK àá dîOÉ dbÄN b]ÖÖ êáe®ÖK êîäoëÖK QLîZîRKdSgßKë QLgLî¸ÖK eìetR ëô

ïxOäìë .bÖN ÑÉ éäîtì zbçS¸á bsëá ÑëÖ]N ÅÖoáÖK dÄ|ÖK óÖs òLmÄÖKë <èKëL¸áÖK Übs éZëô àá b]ÖKë

êîOÖR ï{ ÑWáSáÖK ïZîRKdSgßK zbçÖK ÅîÄ]R Ñ|Éì LáN êîäoëÖK QLgLî¸ÖKë QLîâKeîáÖK ÜákR àô

.èKëL¸áÖK Übs éZëô àá b]ÖKë dÄ|ÖK óÖs òLmÄÖKë êîgLg©K QLZLîS]ßK

- HGuáSZáÖK Üsbì àô ïxOäì é¸|â T�ëÖK ï{ë .êkÖ`á êîäoë QKòKdZõ dÄ|ÖK óÖs òLmÄÖK PÖoSìë

<êîÖëbÖK QLáqäáÖK àá Lådîwë zKdo©K èbbtSáÖK êîÖLáÖK QL¸gùáÖK Ñ®` àáë ïüLäV fLgô óÖs <ïÖëbÖK

.êîgLg©K êîsLáSZßK êìLá]ÖK àîáöRë dÄ|ÖK óÖs òLmÄÖÖ êîáLäÖK àKbÖOÖK LçÖcOR ïSÖK bëçZÖK

- HHÜá©K êáëqäáë <êîáäSÖK ÑLZá ï{ êÖsL|ÖK dkLätÖK uîáZ uá ÇdL˛SÖLN <QLáëÉ]ÖK ÜëÄR àô ïxOäìë

ÑáLÉ cî|äSN <ÑÉÉ ïÖëbÖK uáSZáÖKë êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë <êîÖLáÖK QL¸gùáÖK ÇÖc ï{ LáN <èb]SáÖK

.dÄ|ÖK óÖs òLmÄÖK ëåë ßô ÜLtÖK zbçÖK ÅîÄ]SÖ @HHI ÜLs cäá LçîÖs Å|RK ïSÖK zKbå©Kë QLáKeSÖßK

<dÄ|ÖK óÖs òLmÄÖLN êÄÖtSáÖK QKòKdZßK Åî¸äR eìetSÖ bçZ ÑÉ èb]SáÖK Üá©K êáëqäá ÑcOR àô ïxOäìë

.ót¸áÖK Kcå ï{ àKbÖOÖK àá Lådîwë êîáLäÖK àKbÖOÖK ÜsbÖë

- @IIï{ òßùå Üqtá ˇîtìë <fLäÖK àá àîì®áÖK QL†á dîká à®Wáì êìcxSÖK òëgë rëZÖK ÑKe Láë

àLî¸îüd àL{bå Láå ïüKcxÖK àá©K ÅîÄ]Rë êìcxSÖK òëgë rëZÖK óÖs òLmÄÖKë .Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ôë LîÄìd{ô

ï{ êîÖLt{ dWÉô èb]SáÖK Üá©K êáëqäáÖ êî¸gùáÖK ÑÉLîçÖK ^OkR àô PZì ÇÖcÖë .êo`ÖK ãcå zKbåô àá

.bbkÖK Kcå

- @I@àî¸]R ï{ë ïsKdeÖK rLoÄÖÖ êáKbS¸áÖK êîáäSÖK ï{ àáÉR Láâõ ïüKcxÖK YLSâßK èbLìe óÖõ êÖîgëÖKë

bëZëë ÑN <P¸]{ êîsKdeÖK êîZLSâßK àî¸]R ß ïmSÄì êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ ÑÉL˛áÖK Ñ]ë .~ë¸ÖK jd{

ïmKd™Ö êâëámáÖK èeLî]ÖK d{ëR eìetR Lmìô ÜçáÖK àáë .êsKdeÖK ï{ dLáWSgßK óÖs uîZ˛SÖÖ êîÖLá e{Kë]

éìbùì ícÖK ÜgL]ÖK dëbÖÖ Kdqâ LîZëÖëäÉSÖKë bdKëáÖK óÖõ ÜçÖëkë êîâLÉáõë <QLsdKeáÖK Láîg ßë <àîsdKeáÖÖ

ïÖÉÖK bLkS�ßK ÑüL¸á êZÖLtá ÇÖc às ®m{ ïxOäìë .ïüKcxÖK àá©K ÅîÄ]Rë òKcxÖK dî{ëR ï{ àësdKeáÖK

.Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ô ï{ ïüKcxÖK àá©K ÅîÄ]R bîÄRë ~ëtR ïSÖK êîsLáSZßK ÑáKëtÖKë êìdLZSÖK QLgLî¸ÖKë

- @IA<ïüKcxÖK àá©K èbLìeÖ Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ôë LîÄìd{ô LçÖcOR ïSÖK bëçZÖK ïÖëbÖK uáSZáÖK Üsbì àô ïxOäìë

àá©K Lçî{ Übtäì ïSÖK QßL]ÖK ï{ êîüKcxÖK èbsL¸áÖÖ ÑZLsë Å¸äá ÑLkìõ àLámÖ ãbçZ ñdLk� ÑcOì àôë

../..

A/RES/51/240

àî¸]R èdëdmÖë ®Zô Ñëo©K êîÖ]áÖKë êîäoëÖK êîüLáâ´K zKbå™Ö ÜLSÖK ÇKdb´K uá <êS�ùá èdëkN ïüKcxÖK

.òKcxÖK óÖõ ßL] àLÉ¸ÖK QL†{ }tmô Ñëkë jd{

ê¥¥¥ÖLátÖK - A

- @IBàLîgLgô àKdáô êk�LäÖK êÖLátÖKë êÖLoOÖK àá b]ÖKë PgLäáë zLÉ dZöN uîáZÖÖ ÑátÖK jd{ dî{ëR

.ïsLáSZßK ÑáLÉSÖK eìetRë dÄ|ÖK ê]{LÉáÖ

- @ICêìbLkS�ßK QLgLî¸ÖK ï{ êîgLgô êìëÖëô êÖáLÉÖK êÖLátÖK ÅîÄ]R zbå êtNLSáÖ àëÉì àô ïxOäìë

Ñ®` àá êáKbS¸áë êâëámá ˇîs MLOgô óÖs Ñëk]ÖK àá òL¸äÖKë ÑLZdÖK uîáZ àîÉáSÖ ÇÖcë <êîsLáSZßKë

êîsLáSZßK êîáäSÖÖ ïáÖLtÖK êáÄÖK dáRùá ï{ QLáëÉ]ÖK TÄ|RK b�ë .àîZSäáÖK ÜKb`SgßKë ÑátÖÖ d]ÖK dLîS`ßK

.LçÄîÄ]SÖ QLîZîRKdSgßKë QLgLî¸ÖKë zKbå©K àá êsëáZá óÖsë êÉdS˛áÖK QLìLxÖK ãcå óÖs

- @IDÑS]ì àô ïxOäìë .Lmìô [SäáÖK ÑátÖK ï{ ugëSÖK uá bîN Kbì íbLkS�ßK ëáäÖK dî¸ì àô ïxOäìë

êìbLkS�ßK QLgLî¸ÖK ï{ èdKbkÖK àLÉá <êÖLoOÖK àá b]ÖKë PgLäáë zLÉ dZöN êÖLátÖK ï{ ugëSÖK

êîgLg©K ÑLátÖK ~ëÄ] àLám ïxOäìë .Láçäá ÑÉ QLáqäáë ÑLátÖKë ÑátÖK MLNdô ÇKdSiLN êîsLáSZßKë

bN ßë .êÖkÖK QKc êîÖëbÖK ÑátÖK êáqäá QLî�L|Rß ÑáLÉ ÜKdS]K òKbNõë <}üLqëÖK êîsëâ à¸]ë Üç]ÖLkáë

êîÖÉîçÖK êÖLoOÖK óÖs PÖxSÖÖ êkL` bëçZ ÑcN ïxOäìë .ÑZdÖKë èôdáÖÖ ÑátÖK jd{ ù{LÉR àLám àá Lmìô

c`öR àô ïxOäì <ÑátÖK jd{ ÅÖ` ï{ë .òL¸äÖKë MLO˛ÖK ñbÖ Láîg ßë <ÑìëoÖK ÑZ©K ï{ êk�LäÖK êÖLátÖKë

<èd]ÖK ÑLás©K èdiLOáë <jL`ÖK ÜçNL¸]Ö bKd{©K Ñás dëb dLOSsßK ï{ ÑátÖK jd{ dî{ëR QLîZîRKdSgK

.ïágdÖK dîw rLoÄÖK dëbë êogëSáÖKë èdîxkÖK uìdL˛áÖKë

- @IEïáÖLtÖK êáÄÖK dáRùá [üLSâ ÜîîÄRë êtNLSáë cî|äSÖ ÑüLgëë ®Og èb]SáÖK Üá©K dëoR àô ïxOäìë

.êÖLoOÖK àá b]ÖKë [SäáÖK ÑátÖK ï{ ugëSÖK Ñ®` àá êÖáLÉÖK êÖLátÖK ÅîÄ]R zbçN êÖkSáÖK êîsLáSZßK êîáäSÖÖ

êîáäSÖK êäZÖ àá ÜsbN <ïsLáSZßKë íbLkS�ßK ˝ÖZáÖK Åìdo às <êáLtÖK êîtáZÖK ÇdS˛R àô ïxOäìë

êtNLSáë cî|äR ï{ <ïÖëbÖK bÄäÖK ~ëbäkë ïÖëbÖK ÇäOÖK ÇÖcÉë êÖkÖK QKc ñd`©K QL†îçÖKë êîsLáSZßK

éìbùR jL` dëb <LçSìßë ÜÉ]N <LçÖ{ êîÖëbÖK ÑátÖK êáqäá Láô .êÖLátÖLN êÄÖtSáÖK êîÖëbÖK QLáKeSÖßK ÜîîÄRë

.bbkÖK Kcå ï{

ïsLáSZßK ÑáLÉSÖK - B

- @IFéîÖsë ~ëÄ] àá éÖ LáN <bd{ ÑÉÖ éî{ àëÉì "uîáZÖÖ uáSZá" êáL�õ ëå ïsLáSZßK ÑáLÉSÖK zbå àõ

Ü¸SR QLtáSZá êáL�õ óÖõ ït¸ÖK d|¸ì ÜÖ èb]SáÖK Üá©K ˝îgöR cäáë .éìbùì n˛â dëb <QLîÖëù¸á àá

bìbtÖK ï{ ÜbÄR ed]ô b� àÉì àõë .êoÖS`á [üLSâ às ßõ ÑbtÖKë ^áL¸SÖKë àLá©Kë dKdÄSgßKë êîâL¸â´LN

àìLOSÖK rL¸RKë <àîîsLáSZßK ÇÉ|SÖKë MLoÄSgßK ÑWá êîOÖg QKdëoR Lmìô TVb] bÄ{ <QßLZáÖK àá

LâKbÖN àõ ÑN .êîsLáSZK QL†{ë dgôë fLâô ˇîáçRë <LçäîN Láî{ë Üá©K Ñ`Kb QKëdWÖKë Ñë`bÖK ï{ QëL|SÖKë

../..

A/RES/51/240

àá èdîOÉ bKbsô bd˛Rë èdZçÖKë <íbLkS�ßK Ñë]SÖKë <uìd¸ÖK ïsLáSZßK dîxSÖLN LOÖg QdVöR b� LçÖáÉöN

.éÖLÉiô óS˛N }ätÖKë ê]Ö¸áÖK QLsKeäÖK ÅoLäá ï{ Láîg ßë <fLäÖK

- @IGêáe®ÖK QKòKdZßK <òLmS�ßK bäs êÉdS˛áë <èbd|äá <c`SR àô óÖs QLáëÉ]ÖK Ñá]R MLOgô ãcåë

óÖs uîáZÖÖ u¸Sì ícÖK uáSZáÖK ÜëÄì àô PZìë .éSìLá]ë rëäSÖLN zKdSsßK uá <ïsLáSZßK ÇgLáSÖK eìetSÖ

<àáLmSÖKë <jd|ÖK ù{LÉRë <^áL¸SÖKë <eîîáSÖK Übs óÖsë <êîgLg©K QLìd]ÖKë àL¸â´K ~ëÄ] uîáZ ÜKdS]K

LáÉ .àëáëd]áÖK jL`i©Kë ê|tmS¸áÖK QL†|ÖK Üçî{ àáN uîáZÖK ÇKdSiK óÖsë <rëäSÖK ÜKdS]Kë <àá©Kë

àëLtSÖK eìetR ïxOäìë .LçN dLZRßKë QKdb`áÖK ÑLátSgK èòLgõë }ätÖKë <êáìdZÖK ÑÉL˛á êZÖLtá ïxOäì

èòLgõ ê]{LÉáÖ ïÖëbÖK bÄtÖK dLoõ ï{ báSsK ícÖK ïáÖLtÖK ÑátÖK [áLâdOÖ LÄ{ë QKdb`áÖK ÑLZá ï{ ïÖëbÖK

êîtáZÖÖ êîüLäWSgK èdëb bÄs óÖõ èësbÖK ñëkÄÖK êîáå©K àá àú{ <~Lî¸ÖK Kcå ï{ë .QKdb`áÖK ÑLátSgK

LçîÖs PÖoÖKë LçN bìëeSÖKë êîÖÄtÖK QKdVùáÖKë QKdb`áÖÖ rëd˛áÖK dîw YLSâßK ê]{LÉá ï{ dqäÖÖ êáLtÖK

êo˛âôë èbìbZ ÅüKdoë QLîZîRKdSgK \KdS�Kë <êÖkÖK QKc êo˛â©K ê]{LÉá ï{ë LçtìeëRë LçN dLZRßKë

.êsëd˛áÖK dîw QKdb`áÖK êÖÉ˛á êZÖLtá ï{ ïÖëbÖK àëLtSÖK eìetSÖ èbb]á dîNKbRë êîÖás

êìd˛OÖK bdKëáÖK êîáäR - C

- @IHTto� <êîsLáSZßK êîáäSÖÖ ïáÖLtÖK êáÄÖK dáRùáë uîáZÖÖ ÜîÖtSÖK dî{ëSÖ ïáÖLtÖK dáRùáÖK ï{

ï{ êäÉáá QLìëS¸á óÖsô vëÖNë <bîZÖK ÜîÖtSÖK óÖõ uîáZÖK Ñëkë êîâLÉáõ Ñ|ÉR àöN Lç¸|â óÖs QLáëÉ]ÖK

ÇÖc Ñá˛ì àô ïxOäìë .êîÖë©K ê]kÖK êìLsdÖK óÖõ uîáZÖK Ñëkë Ñ|ÉR àöNë <êîÖÄtÖKë êîâbOÖK ê]kÖK ÑLZá

à¸ÖKë ïáëÄÖK Ñk©Kë ~dtÖKë êîsLáSZßK rLmë©LN ÑkSì Láî{ èKëL¸áÖK Übs éZëô ^î]kSÖ bëçZ ÑcN

àîN èëZ|ÖK b¸Ö êOgLäáÖK QKëo`ÖK cL`RK ïxOäìë .êî|ìdÖK ÅoLäáÖKë êìdm]ÖK ÅoLäáÖK àîNë <ê�Ls´Kë

.LçRLî] ñbá ®áLÉ ßëkë êî]kÖK êìLsdÖK óÖõ èôdáÖK Ñëkë êîâLÉáõ àLámë <ÜîÖtSÖK Ñ]Kdá ÑÉ ï{ àî¸äZÖK

- @@IêáKdÉÖKë ê]kÖK ëdë{ëá Üåë ÜçRKdb� ÑáLÉ êîáäR àá fLäÖK àîÉáR ï{ êxÖLN êîáåô bîZÖK ÜîÖtSÖÖë

ÅîÄ]R ï{ Lmìô êxÖLN êîáåô éÖë .êîgLî¸ÖKë êìbLkS�ßKë êîsLáSZßK êîáäSÖK êîÖás ï{ êáçN ÇKdSißKë

êîâLÉáõ àL]îSìë <êîZLSâßK èbLìe óÖõ ÑîO¸ÖK Láå ïäçáÖK PìdbSÖKë ÜîÖtSÖKë .êìbLkS�ßK êîáäSÖK zKbåô

ÑátÖK jd{ ÅÖ`Ö Láçäs óäw ßë .íbLkS�ßKë ïZëÖëäÉSÖK dîxSÖK uá Ñçgôë rdgô ë]â óÖs }îÉSÖK

.bdoáÖK ëáäÖK ÅîÄ]Rë êÖLoOÖK ê]{LÉáë

- @@@TáeSÖK bÄÖ{ .êìd˛OÖK bdKëáÖK êîáäSÖ êxÖLN êîáåô ëc dáô êáåë TNLV ÜetN êîäoë QKòKdZõ cL`RKë

êìëÄR ïxOäìë .ïgLg©K ÜîÖtSÖK ÜîátRë êîá©K óÖs òLmÄÖÖ êáe®ÖK QLîZîRKdSgßK eìetR ëô umëN QLáëÉ]ÖK

rLmë©K dîxR uá ÑátÖK MLNdôë ÑLátÖK }îÉR dî¸îSÖ <ÑátÖK ~Këgô QLgLîgë PìdbSÖKë ÜîÖtSÖK àîN êÖkÖK

X]OÖKë ïÖLtÖK ÜîÖtSÖK êîáåô óÖs P¸]{ bîÉöSÖK ïxOäì ßë .ÑátÖK ~Këgôë QLîZëÖëäÉSÖKë êìbLkS�ßK

êîáåô óÖsë <é�Loâ uîgëRë ïgLg©K ÜîÖtSÖK ÑüLgë èbLìe êîáåô óÖs Lmìô bîÉöSÖK ïxOäì àÉÖë <ïáÖtÖK

.èLî]ÖK ñbá ÜÖtÖK ïÄÖR óÖs uîZ˛SÖK êîáåôë <ÜîÖtSÖK ê†îN àî¸]R

../..

A/RES/51/240

- @@AêîáäR àLámÖ êìdëdmÖK QLgLî¸ÖK ÅOoR àô <ÜLs éZëN bLkS�ßK dëqäá àá <èdîOÉÖK êîáå©K àáë

ÜçÖOÄR èbLìeë êÖáLtÖK ñëÄÖK bKd{© PìdbSÖKë ÜîÖtSÖK àá ÑëOÄá ñëS¸á dî{ëR ÇÖc ï{ LáN <êìd˛OÖK bdKëáÖK

.QLáëÖtáÖK LîZëÖëäÉR ÑLZá ï{ Láîg ßë <êîZëÖëäÉSÖK QKdLÉSN®Ö

- @@Bê]kÖK" dî{ëSN êkL`ÖK êîäoëÖK QLîZîRKdSgßK zKbåK ÅîÄ]R óÖK êîáKdÖK bëçZÖLN ÑîZtSÖK ïxOäìë

ÜîÖ¸SÖK ñdZ b�ë .(H)LR§ LáÖô dáRùá às dbLkÖK êîÖë©K êî]kÖK êìLsdÖLN ÅÖtSáÖK à®sßK uá Lî˛áR <"uîáZÖÖ

êîáåöN ÜîÖ¸SÖK ñdZ LáÉ <ê]kÖK QLîZîRKdSgK òKeõ QLsLoÄÖK àîN ÇdS˛áë ÑáLÉSá [çâ rLORK èdëdmN

àKbÖOÖK àá bìbtÖK ï{ êäoëSáÖK lKdá©K àá Lådîwë ê†Në©K ê]{LÉáë uäáÖ êîÖëbÖKë êîäoëÖK bëçZÖK eìetR

jÄâ êáe®Sá/êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî{ dL˛SâKë Lìd®áÖK êZÖLtá ï{ êîÖLt|ÖK èbLìeÖ Láîg ßë <êîáLäÖK

.(ebì´K) P¸SÉáÖK êsLäáÖK

- @@CêîäoëÖK bëçZÖÖ zKbå©Kë QLìLxÖK àá êsëáZá óÖs êÄNLg êîÖëb QKdáRùá ï{ QLáëÉ]ÖK TÄ|RKë

lKdá©K ê]{LÉáë Ñ|oÖKë Ü©K ê]k ÑZô àá Láîg ßë <ê]kÖKë <êîá©K ë]áë ÜîÖtSÖK ÑLZá ï{ êîÖëbÖKë

.éîÖs LäÄ|RK ícÖK ïäáeÖK dLo´K bëb] ï{ zKbå©K ãcå ÅîÄ]SN àëáeSÖá à]âë .êî¸îüdÖK êìbtáÖK

- @@DÜsbÖ èd{LmSá bëçZ ÑcN ïxOäìë .êìd˛OÖK bdKëáÖK êîáäSN lëçäÖÖ ïÖëbÖK àëLtSÖK eìetR Lmìô ÜeÖìë

.êìd˛OÖK LåbdKëá êîáäR ï{ <êZLS]áÖK ñd`©K àKbÖOÖKë Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ô Láîg ßë <êîáLäÖK àKbÖOÖK bëçZ

às QL¸gùáÖK òLäNë êìd˛OÖK bdKëáÖK êîáäR eìetR Lmìô àÉáìë .éìbùR ÜLå dëb ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖÖë

êîÖLáÖK QL¸gùáÖK Lçî{ LáN <êîÖëbÖK QLáqäáÖK ïotR àô PZìë .êîáLäÖK àKbÖOÖK àîN Láî{ àëLtSÖK Åìdo

.LçRLîÖásë LçZáKdNë LçRLgLîg ï{ LçZábR àôë êìd˛OÖK bdKëáÖK êîáäR zKbåô ÜsbÖ LîÖs êìëÖëô <êîÖëbÖK

ñd`ô ÑLÉiô ÜìbÄR às ®m{ <QKdLçáÖK êîáäRë PìdbSÖK [áKdNë <QLáëÖtáÖK ÑbLOR ÜsbÖK Ñá˛ì àô àÉáìë

.èbsL¸áÖK àá

êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖK - D

- @@E.ómá T�ë íô àá dWÉô Üü®á ñëöá àëbNë ÅÖoá dÄ{ êÖL] ï{ fLäÖK àá bìKeSá bbs ˇîtì àØK

QLìëS¸á do`ÖÖ ldtì Láá <àKbÖOÖK àá dîWÉ ï{ êîáLäSáÖK à]áÖK àá Láå bd˛SÖKë ñëöáÖK êáò®á Übsë

fLäÖK àá èdîOÉ bKbsô êÖLsõ óÖs èdbÄÖK êìdm]ÖK QLäoëS¸áÖK ñbÖë .Lç¸|â èLî]ÖKë ÑN àá©Kë ê]kÖK

àá èdLm LoLáâô bç˛R àbáÖK àá KdîWÉ àô bîN .êîtîOoÖK ê†îOÖK óÖs ÜådîVöR àá b]ÖK é¸|â T�ëÖK ï{ë

.LçîâbRë êìbLáÖK êîgLg©K ÑÉLîçÖK dKdÄSgK Übsë <ïmKd©K ÜKb`SgKë <Ç®çSgßKë YLSâßKë <ëáäÖK

- @@FQLìLw (ïâLWÖK ÑüëáÖK) êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùá ï{ ïÖëbÖK uáSZáÖK báSsK b�ë

.Kdm]R bKbeì ÜÖLs ï{ êáKbS¸áÖK êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖK êáL�õë uîáZÖÖ Üü®áÖK ñëöáÖK dî{ëSN êÄÖtSá ûbLOáë

jëkäáÖK ë]äÖK óÖs Üü®áÖK àÉ¸ÖK ï{ Å]ÖÖ ïZìdbSÖKë ÑáLÉÖK ÑLás´LN éáKeSÖK bìbZ àá dáRùáÖK bÉôë

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥

(H).˝áL`ÖK rd|ÖK <Å{dáÖK <E/ICEF/L.1387

../..

A/RES/51/240

óÖs êìd˛N QLäoëS¸á êáL�úN êÄÖtSáÖK QLìLxÖKë ûbLOáÖK ïÖëbÖK uáSZáÖK d�ô LáÉ .êîÖëbÖK ÇëÉkÖK ï{ éîÖs

<êî]kÖK QLáb`ÖKë <êîgLg©K ÑÉLîçÖKë <àÉ¸ÖK óÖs Ñëk]ÖK êîâLÉáúN fLäÖK uîáZ Lçî{ uSáSì <ÑbLs fLgô

ídåëZ dáô dÄ|ÖK óÖs òLmÄÖK àô óÖs bÉôë .ê]î¸|ÖK àÉLá©Kë Üü®áÖK ÜîÖtSÖKë <ï{LÉÖK òLáÖKë òKcxÖKë

.êáKbS¸áÖK êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖÖ êO¸äÖLN

- @@GQLZLîS]ß ®áLÉ KdLOSsK óÖëRë <êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖK êáL�´ ídëdm dáô êáKbS¸áÖK êîáäSÖK àõ

rLmë™Ö jL` dLOSsK ò®ìõ ïxOäìë .êî†îOÖK êìLá]ÖKë êîsLáSZßK êîáäSÖKë íbLkS�ßK ëáäÖK ÅîÄ]R QLìdëdmë

dáR ïSÖK àKbÖOÖÖ êkL`ÖK rLmë©Kë QLZLîS]®Ö <òLmS�ßK P¸] <ÇÖcÉë <êîáLäÖK àKbÖOÖÖ êkL`ÖK QLZLîS]ßKë

ïsKdR êÄìdoN Lçäî¸]Rë LçSîáäRë êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖK nîo`R ÜSì zëgë .ÑLÄSâK êÖ]dáN LçRKbLkS�K

QKc [üLSäÖKë A@ àdÄÖK ÑLásô ÑëbZ ï{ ^mëáÖK ë]äÖK óÖs <LçRLâëÉá uîáZë êáKbS¸áÖK êîáäSÖK ûbLOá LáLáR

.êîáäSÖKë ê†îOÖLN ïätáÖK èb]SáÖK Üá©K dáRùáÖ êÖkÖK

- @@HóÖs Ñë©K ÜLÄáÖK ï{ uÄR Låcî|äRë êìd˛OÖK bdKëáÖK ê¥¥¥îáäSÖ QL¥¥¥îZîRKdSgK bKbsõ êîÖëù¸á àõ

umë <òLmS�ßK P¸] <àîtSìë .bÖN ÑÉÖ ïâëâLÄÖK dLo´K ï{ ïÖ]áÖKë ïäoëÖK àìbîtkÖK óÖs bÖN ÑÉ ÅRLs

zKbå©K ÅîÄ]R óÖõ êîáKdÖK êÖkÖK QKc ñd`©K êîäoëÖK QKòKdZ´Kë [áKdOÖKë êîäoëÖK ÑátÖK no` eìetR ëô

QLáëÉ]ÖK ÜëÄR àô PZìë <êáKbS¸áÖK êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖK êáL�õë uîáZÖÖ Üü®áÖK ñëöáÖK dî{ëSN êÄÖtSáÖK

óÖõ Lmìô êZL] ÇLäåë .ïäoëÖK bîtkÖK óÖs êîáäSÖK ï{ LçüLÉdi uá ÅîVë àëLtSN Låcî|äR ÜîîÄRë bkdN

.bëçZÖK ãcå èbâL¸áÖ ïÖëbÖKë ïäoëÖK àìbîtkÖK óÖs êÖáLÉSá [çâ d{KëR óÖõë ïäîÉáR ïÖëb _Läá d{KëR

- @AIdî{ëR zKbåô ÅîÄ]R ÑZô àá dbLkáÖK óSi àá êî{Lmõë èbìbZ êîÖLá bdKëá dî{ëR Üe®ÖK àáë

bdKëáÖK eìetR à0îtSìë .Kdm]R bKbeì ÜÖLs ï{ êáKbS¸áÖK êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖK êáL�õë uîáZÖÖ Üü®áÖK ñëöáÖK

ÇÖcë - êîZdL`ÖKë êîÖ]áÖKë êîüLäWÖKë <zKdo©K èbbtSáÖKë <êkL`ÖKë <êáLtÖK - êîáLäÖK àKbÖOÖÖ ê]LSáÖK êîÖL]ÖK

êáL�õë uîáZÖÖ Üü®áÖK ñëöáÖK dî{ëR êîÖás ÜsbÖ êâdáë êOgLäá êìbLkS�K ÇëÉkë QLîÖ§ Åìdo às

ÑbLORë ïäÄSÖK àëLtSÖÖ èbb]á dîNKbSN LNë]ká ÇÖc àëÉì àô ïxOäìë .êáKbS¸áÖK êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖK

.ïÖëbÖK bîtkÖK óÖs QLáëÖtáÖK

- @A@êîÖëbÖK QLáqäáÖK uáë ÑëbÖK uîáZ uá àëLtSÖLN <éìbùR ï¸îüd dëb èb]SáÖK Üá©K êáëqäáÖë

êáL�õë Üü®áÖK ñëöáÖK dî{ëR óÖs ïÖëbÖK àëLtSÖK eìetR ï{ <Lmìô êîätáÖK êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë

.Lmìô êî|ìdÖK ÅoLäáÖK ï{ë <Kdm]R bKbeì ÜÖLs ï{ êáKbS¸á êìd˛N QLäoëS¸á

èôdáÖK àîÉáR - ÜîZ

- @AA<LáqSäá à¸]SÖK Kcå àÉì ÜÖ{ <ïmLáÖK bÄtÖK ï{ êáLçÖK ï]KëäÖK ltN ï{ èôdáÖK eÉdá à2¸]R Üwd

àîÉáR ÜLáô êÖVLá êî¸îüd QLOÄs ÇLäå TÖKe Láë êáüL� èôdáÖKë ÑZdÖK àîN èKëL¸áÖK Übs dåLqá TÖqë

.fLäÖK uîáZ ãL{dÖ êO¸äÖLN èdîo` dLV§ àá ÇÖc óÖs PRdSì Lá uá <èôdáÖK

../..

A/RES/51/240

- @ABà®Wáì(@I)

èôdáÖLN ïätáÖK uNKdÖK ïáÖLtÖK dáRùáÖK ï{ KbáSsK àìcÖÖK àîZîN Ñás YLçäáë à®sõ àõ

Üá©K êáëqäáë ÑëbÖK uîáZ LáçáZdSR àô PZìë ÜÖLtÖK òL]âô uîáZ ï{ èôdáÖLN lëçäÖK ï{ êáLå êáåL¸á

.êÖLt{ dîNKbR óÖõ êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK ÇÖcÉë êîätáÖK ñd`©K QLáqäáÖKë <èb]SáÖK

- @ACPÖoSì ëåë .d˛OÖK óÖs eÉdR ïSÖK êáKbS¸áÖK êîáäSÖK bkLÄá ÅîÄ]SÖ ïgLgô dáô èôdáÖK àîÉáRë

êÖáLÉ èdëkN LçÉKdSiKë <êîgLg©K QLìd]ÖKë àL¸â´K ~ëÄ] uîáZN èôdáÖK uSáR àLámÖ êáü®á êáLs QLgLîg

êáLs QLgLîg umë àú{ ÇÖcÉ .dKdÄÖK uäk ÇÖc ï{ LáN <êáLtÖK èLî]ÖK QßLZá uîáZ ï{ èKëL¸áÖK Üb� óÖsë

dáô êîáäSÖK ï{ êìëL¸SáÖKë êÖáLÉÖK LçSÉdL˛áë LçÖ®ÄSgKë èôdáÖÖ êìbLkS�ßK QLâLÉá´K eìetR óÖõ ïádR

òKdZõ ïxOäì <ê†îOÖKë êìbLkS�ßKë êîsLáSZßK êîáäSÖK ïÖLZá ï{ QKdKd� cL`RK ÑO�ë .èôdáÖK àîÉáSÖ ídëdm

.ÑZdÖKë èôdáÖK àá ÑÉ óÖs LådLVØ ÑîÖ]R

- @ADLtSáR êîgLg©K QLìd]ÖKë àL¸â´K ~ëÄ] uîáZN êÖ|oÖKë èôdáÖK uSáR êÖL|ÉÖ dîNKbR cL`RK ïxOäìë

Láî{ LçRLáKeSÖLN òL{ëÖK - bbkÖK Kcå ï{ ÑëbÖK PâLZ àá LåcL`RK à0îtSì ïSÖK QKòKdZ´K Ñá˛Rë .®áLÉ

ïÉÖ Låcî|äRë LçîÖõ ÜLámâßKë(@@)

èôdáÖK bm eîîáSÖK ÑLÉiô uîáZ óÖs òLmÄÖK êî�L|RK óÖs ÅìbkSÖLN ÅÖtSì

òKbNõ óÖõ òëZÖÖK àLÉá´K db� PäZSR àôë <AIII ÜLs ÑëÖ]N êî�L|RßK ó¥Ös ïáÖLtÖK ÅìbkSÖK ÅÄ]Sì

bdKëáÖK óÖõ ÑáLÉÖLNë èKëL¸áÖK Üb� óÖs èôdáÖK Ñëkë êÖL|ÉÖ Lmìô dîNKbR cL`RK ïxOäìë .QLq|]SÖK

.êîgLg©K QLìd]ÖKë àL¸â´K ~ëÄ]N LçtSáSÖ ÜLSÖK ÜKdS]ßK Åìdo às êîsLáSZßK QLáb`ÖKë êìbLkS�ßK

- @AEÜb� óÖs PìdbSÖK èbLsõë PìdbSÖKë ÜîÖtSÖK óÖõ èôdáÖK Ñëkë Ñ|ÉR dîNKbR cL`RK ídëdmÖK àáë

ÅîÄ]SÖ èôdáÖLN ïätáÖK uNKdÖK ïáÖLtÖK dáRùáÖK Lçtmë ïSÖK zKbå©K c|äR àô ïxOäìë .ÑZdÖK uá èKëL¸áÖK

uá èôdáÖK èKëL¸á àîáöSÖ dîNKbR c`SR àô ïxOäì LáÉ .íëâLWÖKë ïüKbSNßK ÜîÖtSÖK ï{ àî¸äZÖK àîN èKëL¸áÖK

ï{ LáN <êîsLáSZßK QLáb`ÖKë <êìbLkS�ßK bdKëáÖK óÖõ °{LÉSá ë]â óÖs èôdáÖK Ñëkëë ~ëÄ]ÖK ï{ ÑZdÖK

ÜîÖtSÖKë ~Këg©Kë QßLkRßKë <QLáëÖtáÖKë <ïäçáÖK PìdbSÖKë <LîZëÖëäÉSÖKë ÜÖtÖKë <àLáSüßKë <ld©K ÇÖc

<dëZ©K ï{ èKëL¸áÖK Übsë êîäçáÖK ê�d|SÖK óÖs òLmÄÖK Lmìô êî¸îüdÖK zKbå©K Ñá˛Rë .UKdîáÖK ï{ Å]ÖKë

UKb]SgK ïxOäìë .èdg©K QLîÖëù¸á ÜgLÄRë ÑátÖK nLáâô ÑîÉ˛R èbLsõ Ñç¸R êâdá Ñás ê†îN ê†îçRë

QLgLî¸ÖK lKdtSgK ïxOäìë .êîáëÄÖK QLNL¸]ÖK dLoõ YdL` dëZöáÖK dîw ÑátÖK êáî� dìbÄSÖ ~do

ãcå bLáSsK ëô dÄ{ ï{ ˇîtR ïSÖK èôdáÖK bëçZë QLZLîS]K ÑëLäSR ïSÖK êîüLáâ´K QLîZîRKdSgßKë

.ÑátÖK YLçäá QLîkëR uá Å|Sì LáN LçN ÑátÖK ëô QLîZîRKdSgßKë QLgLî¸ÖK

- @AFï]Läá uîáZ ï{ dKdÄÖK uäk QLîÖás ï{ èôdáÖÖ êÖáLÉÖK êÉdL˛áÖK ÅîÄ]SÖ dîNKbR cL`RK Lmìô ÜeÖìë

uîZ˛R eìetRë Üsb óÖõ êîáKdÖK dîNKbSÖKë QLgLî¸ÖK \LZâ àëÉì àô ïxOäìë .QLìëS¸áÖK uîáZ óÖsë èLî]ÖK

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥

(@I)Üá©K QKdë˛äá) @HHD dOáSOg/ÑëÖìô @D - C <àîZîN <èôdáÖLN ïätáÖK uNKdÖK ïáÖLtÖK dáRùáÖK dìdÄR

.ïâLWÖKë ÑëßK àLÄ{dáÖK <@ dKdÄÖK <Ñë©K Ñk|ÖK <(A.96.IV.13 uîOáÖK Ü�d <èb]SáÖK

(@@).Å{dáÖK <@GI/BC dKdÄÖK

../..

A/RES/51/240

êÄÖtSáÖK êáLtÖK QLgLî¸ÖK ï{ àî¸äZÖK dëqäá YLábõ óÖs LáüL� èôdáÖK eÉdá àî¸]Rë àî¸äZÖK àîN èKëL¸áÖK

.QLìëS¸áÖK uîáZ óÖs zLÉ ïÖLáë ï¸gùá ÜsbN êîNLZìõ dîNKbR cî|äR às ®m{ uáSZáÖK QßLZá uîáZN

ïsëN Låbkdë Låcî|äRë [áKdOÖKë QLgLî¸ÖK uîáZ ÜîákR àLám ï{ Lmìô èôdáÖK êÉdL˛á eìetR Üç¸îgë

.àî¸äZÖK àá ÑÉ óÖs êîÖt|ÖK ëô êÖáS]áÖK LådLV•N ÑáLÉ

- @AGbdKëá ê†OtR Üe®ÖK àáë .ÑLZtSgßK é¥Zë óÖsë é¥SádN àîZîN Ñ¥ás YLçäáë à®¥sõ cî|äR ïxOäìë

uîáZ àá êîáLäÖK àKbÖOÖÖ êî{Lmõë èbìbZ bdKëá dî{ëR às ®m{ <ïÖëbÖKë ïäoëÖK àìbîtkÖK óÖs êî{LÉ

êîtÖoSÖK ïNëdîâ QLîZîRKdSgK cî|äSN rKdg´K ïxOäìë .èôdáÖLN lëçäÖK eìetSÖ ê]LSáÖK ÑìëáSÖK QLîÖ§

QKc òKeZ©K cî|äR àîtSì ÇÖcÉ .AIII ÜLs ÑëÖ]N èKëL¸áÖK ÅîÄ]R óÖõ zbçR ïSÖK(@A)

èôdáÖLN lëçäÖÖ

(@B)êîáäSÖKë àLÉ¸ÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖK LáåbáSsK àìcÖÖK ÑátÖK ïZáLâdNë

(F)A@ àdÄÖK ÑLásô ÑëbZ àá êÖkÖK

ãbáSsK ícÖKêî|ìdÖK èôdáÖK àö˛N }îäZ à®sõ óÖõ ê{Lm´LN <(@C)

êîsLáSZßK êîáäSÖÖ ïáÖLtÖK êáÄÖK dáRùáë

LáåbáSsK àìcÖÖK Läîî{ Ñás [áLâdNë à®sõë(@D)

êî|ìdÖK èôdáÖÖ íbLkS�ßK lëçäÖLN óätáÖK êáÄÖK dáRùá

.(@E)àL¸â´K ~ëÄ]Ö ïáÖLtÖK dáRùáÖK

Ñ|oÖK ~ëÄ] - ÑKb

- @AHêîáäSÖKë bdoáÖK íbLkS�ßK ëáäÖK ÅÄ]Sì àÖë .êOoL� ÑOÄS¸áÖK òLäOÖ bdëá Üåô ÑL|o©K ÑWáì

ÇÖcÖë .QLtáSZáÖKë àìbÖKëÖK PâLZ àá ÑL|o©K ï{ dOÉô dLáWSgK Ñ®` àá ßõ ê†îOÖK êìLá]ë êîsLáSZßK

yÖLN L{bå àÉáá b] ók�ô óÖõ MLO˛ÖKë àîÄåKdáÖKë ÑL|o©K uîáZ QLâLÉáõë ãL{dë ê]kN lëçäÖK dOStì

ï{ë(@F)

Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RK báSsK Lábäs zbçÖK KcçN éáKeSÖK às ïÖëbÖK uáSZáÖK Mdsô b�ë .êîáå©K

ÑëbÖK uZ˛âë <Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|Rß ÑáLÉÖK cî|äSÖK óÖõ ësbâ à]âë .Ñ|oÖK ÑZô àá ïáÖLtÖK êáÄÖK dáRùá

.êî�L|RßK ãcå àö˛N TìbNô ïSÖK QLq|]SÖK uîáZ P]g óÖs

- @BIêo` ï{ èbdKëÖK zKbå©K ÅîÄ]SÖ dîNKbR <ïÖëbÖK uáSZáÖK àá bîìöSN <c`SR àô ÑëbÖK óÖs àîtSìë

Lá Låbb] ïSÖK bkLÄáÖK vëÖOÖë <AIII ÜLs ÑëÖ]N Ñ|oÖK ÑZô àá ïáÖLtÖK êáÄÖK dáRùá LåbáSsK ïSÖK ÑátÖK

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥

(@A)êîáäSÖKë èKëL¸áÖK :èôdáÖÖ èb]SáÖK Üá©K bÄs QKeZäá ÜîîÄRë lKdtSgß ïáÖLtÖK dáRùáÖK dìdÄR

<Ñë©K Ñk|ÖK <(A.85.IV.10 uîOáÖK Ü�d <èb]SáÖK Üá©K QKdë˛äá) @HGD éîÖëì/eëáR AE-@D <ïNëdîâ <Ü®¸ÖKë

.}Öô rd|ÖK

(@B)<èb]SáÖK Üá©K QKdë˛äá) @HHC dOáSOg/ÑëÖìô @B-D <èdåLÄÖK <êîáäSÖKë àLÉ¸ÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖK dìdÄR

.Å{dáÖK <@ dKdÄÖK <Ñë©K Ñk|ÖK <(A.95.XIII.18 uîOáÖK Ü�d

(@C)Üá©K QKdë˛äá) @HHD fdLá/dKc§ @A - E <àwLçäNëÉ <êîsLáSZßK êîáäSÖÖ ïáÖLtÖK êáÄÖK dáRùá dìdÄR

.ïâLWÖK Å{dáÖK <@ dKdÄÖK <Ñë©K Ñk|ÖK <(A.96.IV.8 uîOáÖK Ü�d <èb]SáÖK

(@D).Å{dáÖK <A/47/308-E/1992/97

(@E).XÖLWÖK Ñk|ÖK <A/CONF.157/24 (Part I)

(@F).Å{dáÖK <AD/CC dKdÄÖK

../..

A/RES/51/240

ÜLáSåK ò®ìõ uá <Ñ|oÖK ~ëÄ] êÖL|É PZìë .ãbtN Láë AIII ÜLtÖ êO¸äÖLN <êîÖëb QLìbSäá àá dáRùáÖK ®R

ï{ LáN <éåL{dë é¥¥S]kÖ Üü®á ê˛îtá ñëS¸áN uSáSÖK ï{ Ñ|oÖK Å] êÖL|É ïxOäìë .êÖ|oÖK ÑKë]© jL`

ÜîÖtSÖK ï{ éÄ] ÇÖcÉë êîsLáSZK QLáb` àá ÜeÖì Láë êîOoÖK êìLsdÖKë àÉ¸áÖKë ˝OÖáÖKë òKcxÖK ÇÖc

ï{ Ñ|oÖK às LâëâL� àîÖëù¸áÖK jL`i©K àá Láådîwë àìbÖKëÖK QLîÖëù¸áë QLOZKëë ~ëÄ]N ÜîÖ¸SÖKë

ï{ êîáLäÖK àKbÖOÖK Üsb ïxOäìë .Ñ|oÖK QKdb� dëoR uá ó˛áSR êÄìdoN PgLäáÖK éîZëSÖK ÜìbÄR ÑLZá

.êî¸îüdÖK bkLÄáÖK ÇÖR ÅîÄ]R óÖõ êîáKdÖK LåbëçZ

- @B@àá bN ßë <ÜçîÖs òKbSsßKë ÑL|o©K òLxNë ÜçSÖáLtá èòLgõë ÑL|o©K Ñ®xSgK ê]{LÉá ïxOäìë

êìLá]ë Ñ|oÖK êÖL] àî¸]SN êÖî|ÉÖK QKòKdZ´K cL`RK ÜeÖì LáÉ .dåKëqÖK ãcçÖ êìdcZÖK MLOg©K êZÖLtá

<èdg©K Ñái uáZÖ êxÖLOÖK êîáå©LN zKdSsßK êÖL|Éë <êOîks L{ëdq ˇîtì ícÖK Ñ|oÖK Láîg ßë é�ëÄ]

êÖkÖK QKc ÜLÉ]©K èLsKdáë <êîáäSÖKë àLÉ¸ÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖK Ñás [áLâdNë Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RK uá Å|Sì LáN

.(@G)àî†Z®ÖK eÉdáN êÄÖtSáÖK @HD@ ÜLs êî�L|RK àá

- @BAòL]âô ï{ èd˛SäáÖK ÑL|o©K Ñîx˛R êÖö¸á ïåë Ñ|oÖK ~ëÄ]N ÅÖtSR ñd`ô êî¸îüd êÖö¸á êáVë

èôdáÖK ê]kë <Ñ`bÖK QLOV óÖõ àLä†áoßK Übsë <Láëás êìbLkS�ßK - êîsLáSZßK zëdqÖKë .ÜÖLtÖK àá èdîWÉ

.Ñ|oÖK Ñás óÖs LådVô LçÖ dëáô ãcå ÑÉ êî˛îtáÖK dg©K ÜZ]ë <fdKbáÖLN ~L]SÖßK jd{ë <LçáîÖtRë

Ñ|oÖK ÜKb`SgK ÑLÉiô uîáZ óÖs òLmÄÖÖ èbb]á ê{bçS¸á aìdKëR bìb]R Ñ|oÖK ÜKb`SgK òLxÖõ PÖoSìë

cL|â´K êÖL|ÉÖ <Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RK àá BA èbLáÖK uá Láîg ßë <êÖëOÄáÖK êîÖëbÖK dîìLtáÖK uá ó{LäSR ïSÖK

<Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RK cî|äSÖ êáe®ÖK QLtìd˛SÖK à¸Ö <òLmS�ßK bäsë <êÖkÖK QKc êáüLÄÖK àîâKëÄÖÖ ÑáLÉÖK

óÖs òLmÄÖÖ êìëÖë©K ò®ìõ bbkÖK Kcå ï{ ïxOäìë .êîÖëbÖK ÑátÖK êáqäá LçStmë ïSÖK êÖkÖK QKc dîìLtáÖKë

àÉáìë .~dÖK ÑLÉiô düLgë ~L�dSgßK ÑîOg óÖs ÑátÖKë èd`¸ÖK ÑWá <ÑL|o©K Ñîx˛SÖ ñëkÄÖK ÑLÉi©K

ÇÖcÉë ÜîÖtSÖK Å{Kdá dî{ëR Ñá˛R êîÖëb Üsb dîNKbSN ÑáLtÖK Ñ|oÖK êÖÉ˛á [ÖLtR ïSÖK êîäoëÖK bëçZÖK êÖáÉR

.Üådg© êîmìëtR Üsb dîNKbR

êîÖëbÖK èdZçÖKë êîáäSÖKë àLÉ¸ÖK - òLå

- @BBQKòKdZõ óÖõ dáRùáÖK QLîkëR êáZdR êîáåô óÖs êîáäSÖKë àLÉ¸ÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖK Ñás [áLâdN bbi

àá KbìKeSá Lásbë QLáëÉ]ÖK Ñ"O&� àá êágL] QKòKdZõ cL`RK ÇÖc ÜeÖS¸îgë .QLìëS¸áÖK uîáZ óÖs

àîìëS¸áÖK óÖs <êîÖLá bdKëá dî{ëSN dOÉô LáKeSÖK ÑátÖK [áLâdOÖ ÑLt|ÖK cî|äSÖK PÖoSîgë .ïÖëbÖK uáSZáÖK

ÅÖtSì Láî{ êîáLäÖK àKbÖOÖÖ êîäoëÖK bëçZÖK êÖáÉSN ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖK TáeSÖK b�ë .ïZdL`ÖKë ïÖ`KbÖK

èdîOÉ èbLìe ÅîÄ]SN QLáKeSÖK óÖs êîáäSÖKë àLÉ¸ÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖK Ñás [áLâdN ÑáS˛ìë .êîáäSÖKë àLÉ¸ÖLN

zKbå©LN òL{ëÖK àLámÖ êîáäSÖKë àLÉ¸ÖK àKbîá ï{ êîáLäÖK àKbÖOÖÖ êábÄáÖK êîÖëbÖK êîÖLáÖK èbsL¸áÖK ï{

.àKbîáÖK Kcå ï{ bkLÄáÖKë

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥

(@G).ADCD Ü�dÖK <@GH bÖZáÖK <QKbåLtáÖK êsëáZá <èb]SáÖK Üá©K

../..

A/RES/51/240

- @BCbkLÄáÖK ÅîÄ]SN àÉáá ïgLîg ñëS¸á óÖsô óÖs bçtSR àô QLáëÉ]ÖÖ ïxOäì <~Lî¸ÖK Kcå ï{ë

êtNLSáÖK QKòKdZõ cî|äR Åî¸äR ï{ ï¸îüd dëbN ÜëÄR àô LçÖ ïxOäìë <ÑátÖK [áLâdN ï{ èbdKëÖK zKbå©Kë

ÑWáSì ícÖK <êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK éN uÖomR ícÖK ÜgL]ÖK dëbÖK ÑátÖK [áLâdN bìùìë .LçáîîÄRë Låbkdë

êÖkSáÖK QLgLî¸ÖKë [áKdOÖK PâKëZ uîáZ ï{ êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë QLáëÉ]ÖK àîN êÖLt|ÖK êÉKd˛ÖK ï{

.êÉKd˛ÖK ãcå ÑWá ï{ Ñë`bÖK óÖs êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK èdb� eìetR àîtSìë .êîáäSÖKë àLÉ¸ÖLN

- @BDéâô <ñd`ô [áKdN àám <A@ àdÄÖK ÑLásô ÑëbZë êîáäSÖKë àLÉ¸ÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖK Ñás [áLâdN bÉùìë

óÖs eÉdR ß àLÉ¸ÖK [áKdN àú{ ÇÖcÖë .êîáäSÖK às ÑetáN êî{KdxáìbÖK QLåLZRßK ï{ dqäÖK àÉáì ß

àìcÖK fLäÖK óÖs ñd]©LN eÉdR Láâõë <P¸]{ èbb]áÖK êî{KdxáìbÖK zKbå©Kë bKbs©LN ÑkSR zKbåô

êîáäSÖKë àLÉ¸ÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖK Ñás [áLâdN àú{ <ÇÖc óÖs òLäNë .êîáäSÖKë àLÉ¸ÖK êo˛âô dë]á àëÖÉ˛ì

QLZLîS]Kë QLtÖoR àîN Åî{ëSÖK óÖõ êZL]ÖK óÖs bÉùìë àL¸â´K ~ëÄ]ë êîáäSÖK àá dLoõ fLgô óÖs ÜëÄì

.ÑZ©K êÖìëoÖK êîüLáâ´K zKbå©K àîNë ÑLZdÖKë òL¸äÖK ñbKd{

- @BEÜLs ~L|RK ÇLäåë .êáKbS¸áÖK êîáäSÖKë ïâLÉ¸ÖK ëáäÖK àîN QL�®tÖK às dîWÉÖK àKbÖOÖK TáÖtR b�ë

àîNë ïsLáSZßK ñëS¸áÖK óÖs èdîo`ÖK èKëL¸áÖK Übs éZëô ÇÖcÉë dL˛SâßK ugKëÖK dáS¸áÖK dÄ|ÖK àô óÖs

Láåë <ÜçtìeëRë ÜçÖÉîåë àLÉ¸ÖK ëáâ ÑWá êî{KdxáìbÖK QKdSáKdLOÖK óÖs KdîOÉ KdîVöR àKdVùì àî¸äZÖK

àá °{LÉSáë ÑáLÉ ë]â óÖs èôdáÖK àîÉáR ÇÖc ï{ LáN <àî¸äZÖK àîN èKëL¸áÖKë .LçN àKdVöSì LáådëbN

êkL`ÖK QLáb`ÖK Lçî{ LáN <êî]kÖK êìLsdÖK QLáb` óÖs Ñëk]ÖK àá uîáZÖK àÉáRë <ÜîÖtSÖK óÖs Ñëk]ÖK

àLÉ¸ÖK YLábõ íbùîg <ÇÖc às ®m{ë .êîüLáâ´Kë êîâLÉ¸ÖK zKbå©K ÅîÄ]SÖ ïgLgô dáô <êîNLZâ´K ê]kÖLN

ÜLçg´K óÖõë dÄ|ÖK óÖs òLmÄÖKë êáKbS¸áÖK êîáäSÖK óo` u{b óÖõ êîüLáâ´Kë êìbLkS�ßK QLîZîRKdSgßK ï{

.àLÉ¸ÖK èLî] êîsëâ àî¸]Rë êîâLÉ¸ÖK zKbå©K ÅîÄ]R ï{

- @BFdLîS`ßK ôbOá óÖs <èdg©K ÜîqäR [áKdN Lçî{ LáN <êîNLZâ´K ê]kÖÖ ê]ZLäÖK êìLsdÖK eÉRdR àô PZìë

cL`RK óÖs òL¸äÖKë ÑLZdÖK àá èdbÄá ÜeÖS¸ì ícÖK QKbßëÖK àîN èbsLOáÖKë èdg©K ÜZ]Ö Ñëù¸áÖKë d]ÖK

êîâLÉáõ dî{ëR dLîS`ßK KcçN ÜLîÄÖK ïmSÄìë .QKbßëÖK àîN èbsLOáÖKë ÜçÖL|oô bbs àö˛N êîsKë QKdKd�

ÑLZá ï{ QLáb`ÖÖ dOÉô Lásb PÖoSì LáÉ êî]kÖK êìLsdÖK QLáb`ë [áKdN àá àÉáá ~Loâ ugëô óÖõ ÑëkëÖK

.êáü®á êîáîÖtR [áKdNë êîNLZâ´K ê]kÖK

- @BGlKdá©K ê]{LÉáÖ LÄî¸äR Ñm{ôë ñë�ô êîáÖLs QKòKdZõ cL`Rß Üe®áÖK ÜsbÖK rKëâô ÑÉ dî{ëR ÜeÖìë

fëdî{ë bîüë|îSÖKë <KdîÖëÉÖKë <íëüdÖK àdbSÖKë <Lìd®áÖK ÑWá <d˛OÖK àá bìbtÖK èLî]N íbëR ïSÖK êî¸îüdÖK

Üá©K [áLâdN umë ïxOäì <~Lî¸ÖK Kcå ï{ë .(ebì´K) P¸SÉáÖK êsLäáÖK jÄâ êáe®Sá/êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ

cî|äSÖK umëá ebì´K/êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî|N ïätáÖKë êçZ àá dWÉô ãLsdR ícÖK ÇdS˛áÖK èb]SáÖK

íbLkS�ßK ˝ÖZáÖKë êáLtÖK êîtáZÖÖ êÖkÖK QKc QKdKdÄÖK cî|äR ïxOäìë <àÉáá T�ë rdgô ï{ ÑáLÉÖK

.Lìd®áÖK àö˛N ïsLáSZßKë

../..

A/RES/51/240

- @BHêîáäSÖKë àLÉ¸ÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖK Ñás [áLâdN zKbåô vëÖN ï{ Lìëî] Kdëb ïÖëbÖK uáSZáÖÖ àú{ ÇÖcÉ

óÖs êîÖëbÖK èdZçÖK dVô óÖs êÄ0ÖtáÖK êkL`ÖK êîáå©K ˝Étì ícÖK <êîáäSÖKë êîÖëbÖK èdZçÖLN ÅÖtSì Láî{

óÖs <àKbÖOÖK Ñ`Kb ï{ë ÑN <àKbÖOÖK àîN fLäÖK Å{bR dVùìë .àìdZLçáÖK ÑOÄS¸R ïSÖK ÑëbÖKë ö˛äáÖK àKbÖN

dëåbSÖKë dÄ|ÖKë <êîÖëbÖK êìbLkS�ßK Qß®S`ßK àú{ <ÑátÖK [áLâdN bÉùì LáÉë .LçN dVöSìë êîüLáâ´K êîÖátÖK

QL¸gùáÖK dëoR QLZdb z®S`Kë àL¸â´K ~ëÄ] QLÉLçSâKë <àá©Kë Ü®¸ÖK MLîw PâLZ óÖõ ï†îOÖK

.fLäÖK Çd]R ï{ Ñ`bR ÑáKës LçÖÉ ïå êîoKdÄáìbÖKë êîüLmÄÖK

- @CIàL¸â´K ~ëÄ] êìLá]ë ÜKdS]K êÖL|ÉÖ ïäoëÖK bîtkÖK óÖs Lçäá ÜüLÄÖK eìetR ëô dîNKbR umë ÜeÖìë

ï{ PâLZ©K ãdÉë êìdkätÖK ÑLásô bìKeR óÖs òLmÄÖÖë <Üådgôë àìdZLçáÖK ÑLátÖKë àìdZLçáÖLN êkL`ÖK

êZÖLtá d¸$ì àõë .QLtáSZáÖK ÑÉ ï{ ^áL¸SÖKë ÜLZ¸âßK àá bìeáÖK uîZ˛Rë èbìbs QLtáSZá àá QLsLo�

LîÖás Kdáô ãbÖN ï{ òLÄOÖK òdáÖK dLîS`K ÑtZ óÖs êìLçäÖK ï{ }�ëSì ÑìëoÖK ÑZ©K ï{ êîÖëbÖK èdZçÖK

.êîáäSÖKë èdZçÖÖ ïÖëb dáRùá bÄs êîâLÉáõ ï{ dqäÖK àÉáìë .fLäÖK ÑÉÖ êO¸äÖLN

êîáäSÖKë ê†îOÖK - ëKë

- @dáRùá [üLSâ à¥á ãdîwë A@ àdÄÖK ÑLásô ÑëbZÖ ÑáLÉÖK cî|äSÖK

êîáäSÖKë ê†îOÖLN ïätáÖK èb]SáÖK Üá©K

- @C@ëìd à®sõë(F)A@ àdÄÖK ÑLásô ÑëbZ ï{ êîáäSÖKë ê†îOÖLN ïätáÖK èb]SáÖK Üá©K dáRùá bZëô bÄÖ

àö˛N òKdØK ï{ ïáÖLs Å{KëR ÑZô àá ûbLOáN LâëâL� ÜeÖáÖK dîw ïágdÖK àLîOÖKë(@H)

êîáäSÖKë ê†îOÖK àö˛N

ê†îOÖK àö˛N êîÖëbÖK QLî�L|RßK uîáZ às ®m{ <(AI)

êáKbS¸áÖK LçSîáäRë Lçq|]ë QLNLxÖK rKëâô uîáZ èdKbõ

ïáîÖ�´K àëbë ïáîÖ�´Kë ïáÖLtÖK btkÖK óÖs LåcL`RK ÜeÖì ïSÖK QKòKdZ´K àö˛N òKdØK Å{KëR <êîáäSÖKë

QLáKeSÖK cî|äSÖ êìëÖë©K òLosõ PZìë .LçÖ Üe®ÖK fLg©K umëë <êáKbS¸áÖK êîáäSÖK àLámÖ ïÖ]áÖKë ïäoëÖKë

.®áLÉë Lìdë{ Kcî|äR dáRùáÖK QLîkëRë

- @CA<êîáäSÖKë ê†îOÖLN ÅÖtSì Láî{ ÑáLÉSá [çâ êîáäSÖKë ê†îOÖLN ïätáÖK èb]SáÖK Üá©K dáRùá ï{ uORK b�ë

bL|äSgL{ .Lçäs ÑetáN LçîÖK dqäÖK àÉáì ßë <êîáäSÖK êîÖás àá ôeZSì ß KòeZ ãLmSÄáN ê†îOÖK êìLá] ÑÉ˛R

.êábLÄÖK ÑLîZ™Ö êO¸äÖLN dOÉô èdëkNë LäÖîZÖ êO¸äÖLN <êîáäSÖK QLt�ëSN dmì LåbdKëáë êtîOoÖK nLo]âKë

êîáäSÖK [áKdNë QLîZîRKdSgß ïxOäì <ÇÖc óÖsë .êìL�ëÖK ê|ÖÉR àá KdîWÉ pçNô àëÉSg \®k´K ê|ÖÉRë

êîüLáâ´Kë êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK QLgLî¸ÖK ï{ êî†îOÖK êìLá]ÖK QLOÖoSá YLábõ óÖõ zbçR ïSÖK êáKbS¸áÖK

Å]ÖK <ïÖëbÖK àëâLÄÖK ûbLOáë èb]SáÖK Üá©K ~LWîáÖ LÄ{ë <ÑëbÖK uîáZÖë <btkÖK uîáZ óÖs c|äRë umëR àô

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥

(@H)@HHA éîâëì/àKdìe] @C-B <ëdîâLZ íb ëìd <êîáäSÖKë ê†îOÖLN ïätáÖK èb]SáÖK ÜáßK dáRùá dìdÄR

<dáRùáÖK Låc`RK ïSÖK QKdKdÄÖK :Ñë©K bÖZáÖK <(àLOìëkSÖKë A.93.I.8 uîOáÖK Ü�d <èb]SáÖK Üá©K QKdë˛äá)

.Ñë©K Å{dáÖK <@ dKdÄÖK

(AI).XÖLWÖK Å{dáÖK <é¸|â uZdáÖK

../..

A/RES/51/240

êîÖëù¸á Ñá]SRë <êîáäSÖKë ê†îOÖÖ QLgLîg àá ïå étmR LáÖ LÄ{ë LåbdKëá Ñ®xSgLN ÜëÄR àô ï{ íbLî¸ÖK

ñd`ô Ñëb ï{ ê†îOÖLN KdKdmô Å]ÖR ß LçSNL�d T]R ëô LçSìßë dLoõ ï{ LçN uÖomáÖK êo˛â©K àô àLám

àdÄÖK ÑLásô ÑëbZë ëìd à®sõ ï{ èbdKëÖK ûbLOáÖK uá Lî˛áR <êîäoëÖK LçSìßë bëb] eëLZSR ÅoLäá ï{ ëô

.ê†îOÖLN êÖkÖK QKc êîÖëbÖK QLî�L|RßKë A@

- @CBèdLmÖK dLVØK àáë .êîÖëbÖK QLáLáSåßK ï{ LîÖtÖK êìëÖë©LN óq]ì àô ïxOäì dÄ|ÖK óÖs òLmÄÖK àõ

bdKëáÖK íbdRë ê†îOÖK dëåbSN ÑkSì Lá êîáLäÖK àKbÖOÖK óÖs Lçáqtá ï{ dVùR ïSÖK dÄ|ÖK óÖs êORdSáÖK

àá êáKbS¸áÖK êîáäSÖÖ éäs óäw ß Lodi dÄ|ÖK óÖs òLmÄÖK ï{ êÖWáSáÖK êîgLg©K êáçáÖK btRë .êîtîOoÖK

.Ñm{ô ë]â óÖs ÜÖLtÖK Mëti êîOÖLw QLZLîS]K êîOÖRë ê˛îtáÖK QLìëS¸á ï{ QëL|SÖK éZëô jîÖÄR ÑZô

.bdKëáÖK dëåbR PäZR ï{ Lmìô êáçá dÄ|ÖK óÖs òLmÄÖK óÖõ êîáKdÖK QLîZîRKdSgßKë

- @CCdKdáSgß ï¸îüdÖK PO¸ÖK àú{ <ï†îOÖK bLçZ´K àá êäîtá rKëâô Uëb] óÖõ íbùì dÄ|ÖK àô Üwdë

dá©K <êîsLäkÖK àKbÖOÖK ï{ êkL` <êáKbS¸áÖK dîw YLSâ´Kë Ç®çSgßK nLáâô ï{ ÑWáSì êîáÖLtÖK ê†îOÖK dëåbR

òKdZõ uîZ˛R óq]ì àô ïxOäìë .Ñ®S`ßK éZëôë dÄ|ÖK Ü�L|R óÖõ íbùìë dîOÉ ÅÖ� dbká ÑÉ˛ì ícÖK

èbåLZ ót¸R àô àKbÖOÖK uîáZ óÖsë .Lmìô LîÖs êìëÖëöN êîZLSâ´Kë êîÉ®çSgßK nLáâ©K ãcå ï{ QKdîîxR

dëåbSÖK ï{ QLáåL¸áÖK z®S`K òëm óÖsë .LçSáKbSgK àÉáì ïSÖK YLSâ´Kë Ç®çSgßK nLáâô uîZ˛R óÖõ

ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖK Ñá]SRë .èeìLáSá TâLÉ àõë êÉdS˛á QLîÖëù¸á Ñá]SR ÑëbÖK àú{ ïáÖLtÖK ï†îOÖK

ï{ QKdîîxSÖK uîZ˛SÖ QKòKdZõ cL`RK ÜeÖìë .ÑLZáÖK Kcå ï{ èbLîÄÖK óÖëSR àô LçÖ ïxOäìë êkL` êîÖëù¸á

MLtîSgßK uîZ˛R Ñ®` àáë êîÉëÖ¸ÖK QKdîîxSÖK Åìdo às êáKbS¸áÖK dîw YLSâ´Kë Ç®çSgßK nLáâô

Ñ`bÖK bÖëR àô àÉáì ïSÖK êìbLkS�ßK ÑüLgëÖÖ ÑáS]áÖK ÜKb`SgßK Åìdo àsë êî†îOÖK }îÖLÉSÖÖ ïÖ`KbÖK

dîw YLSâ´Kë Ç®çSgßK nLáâô dîîxR óÖs èbsL¸áÖÖ ~Këg©K óÖõ QKdLiõ ÑgdRë êáKbS¸áÖK êîáäSÖK ÑìëáSÖ

.êáKbS¸áÖK

- @CD.bÖOÖÖ jL`ÖKë ÜLtÖK àîsLoÄÖK àá A@ àdÄÖK ÑLásô ÑëbZ cî|äR ÑìëáR ïRöîg <êáLs ê|kNë

ÑìëáSÖÖ ï¸îüd dbká ïå êîágdÖK êîüLáâ´K èbsL¸áÖL{ <Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ô êkL`Në <êîáLäÖK àKbÖOÖÖ êO¸äÖLNë

<àØK óS]ë .A@ àdÄÖK ÑLásô ÑëbZ cî|äRë êáKbS¸áÖK êîáäSÖÖ dîOÉ ï{Lmõë bìbZ ÑìëáR ÜeÖîgë <ïZdL`ÖK

.A@ àdÄÖK ÑLásô ÑëbZ ï{ êäîOáÖK QLZLîS]ßKë QLt�ëSÖK às êîáLäÖK àKbÖOÖÖ èd{ëáÖK êîÖLáÖK bdKëáÖK TkÄâ

ë]äÖK óÖs cî|äSÖÖ êáe®ÖK QLîÖØKë êîÖLáÖK bdKëáÖK dî{ëR àö˛N LçRLáKeSÖLN ï|R àô àKbÖOÖK uîáZÖ ïxOäìë

<êîüLáâ´K èbsL¸áÖKë êîÖ]áÖK QLîâKeîáÖK àëÉR àô ïxOäìë .A@ àdÄÖK ÑLásô ÑëbZ àá BB Ñk|ÖK ï{ bb]áÖK

êásKbë êáKbS¸áÖK êîáäSÖK zKbåô uá êî˛áSá òKëg b] óÖs <èb]SáÖK Üá©K êáëqäá àá êábÄáÖK Lçî{ LáN

.èdÉSOá êî{Lmõ êîÖLá bdKëá bLZìõ êîâLÉáõ <êsd¸ÖK éZë óÖs <}˛ÉS¸R àô ïxOäìë .LçÖ

- @CEêî†îN u{Läá ÅîÄ]R óÖõ ïÖåL¸SÖK éÖìëáRë êî{Lm´K éS]äá zbçR ícÖK <êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dáÖ ïxOäìë

<A@ àdÄÖK ÑLásô ÑëbZ dLoõ ï{ êÖkÖK QKc êo˛â™Ö LçîÖs Å|SáÖK êî{Lm´K }îÖLÉSÖK ïoxì àô <êîáÖLs

êîÖk©K QLáKeSÖßK yÖOR ícÖK ÑbtáÖK êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dáë .êîáLäÖK àKbÖOÖÖ êO¸äÖLN êkL`ë <Å{dáÖK ÇkÖ LÄ{ë

dî{ëR ë]â óÖëô èëo` ÑÉ˛ì <QKëäg U®V èbáÖ èb]SáÖK QLìßëÖK QKdßëb àá dßëb ïâëîÖN éN êkL`ÖK

../..

A/RES/51/240

LáN êîÖîx˛SÖK éSÖ]dá Å{dáÖK Ñ`bì àô ïå àØK óÖë©K êáçáÖKë .êîáÖLtÖK ê†îOÖK QLáLáSåK êZÖLtáÖ bdKëáÖK

ï{ èbdKëÖK êîçîZëSÖK ûbLOáÖK uá é�L¸RK dKdáSgK àLámë LçîÖs Å|SáÖK éÖîx˛R êîZîRKdSgK uá ó˛áSì

fL¸áÖK àëb uìdL˛áÖK cî|äSN ÑîZtSÖÖ Å{dáÖK QKòKdZõ àî¸]R êÖkKëá àÉáìë .êÖkÖK QKc QLî�L|RßK

.êÉdL˛áÖKë ÜîîÄSÖK êîsëäN

- @CFêîÖátÖK dîNKbSÖLN ÅÖtSì êîáäSÖKë ê†îOÖLN ïätáÖK èb]SáÖK Üá©K dáRùá QLáKeSÖß d`§ ïgLgô btN êáVë

êîÖåL¸R nëd˛N ÇÖc ï{ LáN <êîRKëá nëd˛N êîáLäÖK àKbÖOÖK óÖõ Lî†îN êáîÖ¸ÖK QLîZëÖëäÉSÖK ÑÄäÖ êáe®ÖK

<éìbùR ï¸îüd dëb ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖK QLáëÉ]Öë .zKdo©K àîN éîÖs Å|RK ícÖK ë]äÖK óÖs êîÖîm|Rë

êìLá] êîáåöN zKdSsßKë .òKëg b] óÖs jL`ÖK rLoÄÖÖ êî�ëg e{Kë] dî{ëSNë <ãcå ÑÄäÖK QLîÖátÖ èLäÄÉ

ÑÄâ ï{ àLîgLgô àKdLOSsK Láå dLOSsßK ï{ êîáLäÖK àKbÖOÖÖ êkL`ÖK QLZLîS]ßK c`ôë êìdÉ|ÖK êîÉÖáÖK ~ëÄ]

.Lî†îN êáîÖ¸ÖK LîZëÖëäÉSÖK

- @CGàá èbìbZ êîáÖLs êÉKd˛N êîáäSÖKë ê†îOÖLN ïätáÖK èb]SáÖK Üá©K dáRùáN êÖkSáÖK êîÖátÖK TZëR b�ë

óÖs êîäOáÖK êÉKd˛ÖK ãcå eìetSÖ ídëdm A@ àdÄÖK ÑLásô ÑëbZ QLîkëR cî|äRë .êáKbS¸áÖK êîáäSÖK ÑZô

êîáLäÖK àKbÖOÖÖ êkL`ÖK êÖL]ÖK óq]R àô êÉKd˛ÖK ãcå ï{ PZìë .èeîáá TâLÉ àõë êÉdS˛á QLîÖëù¸á

.êkL` êìëÖëöN <êî†îOÖK êî]LäÖK àá Lç|tmôë Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ô Láîg ßë <LçRLZLîS]Kë

- @CHÑLZá ï{ êî¸îüdÖK QLsëáZáÖKë àKbÖOÖK Üsbë e|] ï{ éìbùR ïgLgô dëb èb]SáÖK Üá©K êáëqäáÖë

dîìLtáÖK umëÖ bîçáSÖK ï{ë òKdØK Å{KëR àá bìeá òLäN óÖs èbsL¸áÖK ï{ë <A@ àdÄÖK ÑLásô ÑëbZ cî|äR

.êáKbS¸áÖK êîáäSÖK LìLm� àö˛N

ê†îOÖK àö˛N êîÖëbÖK QLî�L|RßK cî|äR - A

- @DIbëçZÖÖ LîgLgô KdLoõ ÑÉ˛R ê†îOÖK óÖs èdVùáÖK êo˛â©K ÜîqäSÖ êáe®ÖK êîÖëbÖK êîâëâLÄÖK ÇëÉkÖK

<bbkÖK Kcå ï{ë .êáKbS¸áÖK êîáäSÖK eìetRë ï†îOÖK dëåbSÖK l|`Ö ïÖëbÖK uáSZáÖK LçN uÖomì ïSÖK êîÖátÖK

ûbLOáÖK dLOSsßK ï{ c`öR êîáäSÖKë ê†îOÖK àKbîá ï{ êîÖëb QLî�L|RK cî|äRë umë uîZ˛R èbLìe ÜçáÖK àá

.ëìd à®sõ ï{ èbdKëÖK

- @D@êìdOÖK bdKëáÖÖ ÜKbS¸áÖK ÜKb`SgßK àLám ï{ êáLå êáåL¸á ÇëÉkÖK ãcçÖ ÑáLÉÖK cî|äSÖK ÑÉ˛îgë

ïxOäìë .êtîOoÖK èdKbõ Ñ®` àáë LådìëbR èbLsõë Q®m|ÖK l|` Ñ®` àá ÇÖc ï{ LáN <êìëZÖKë êìd]OÖKë

rëäSÖK êî�L|RKë(A@)

_LäáÖK dîxR àö˛N êìdLo´K èb]SáÖK Üá©K êî�L|RK ï{ L{Kdoô ^OkR àô QLáëÉ]ÖÖ

ïxOäì LáÉ .LáçN ÜeSÖR àôë <êîáäSÖKë ê†îOÖLN ïätáÖK èb]SáÖK Üá©K dáRùá ï{ LSt�ë àîSÖÖK(AA)

ïZëÖëîOÖK

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥

(A@).Ñë©K Å{dáÖK <Corr.1ë A/AC.237/18 (Part II)/Add.1

(AA)ï†îOÖK àëâLÄÖÖ ïZáLâdOÖK nL˛äÖK eÉdá) ïZëÖëîOÖK rëäSÖK êî�L|RK <ê†îOÖÖ èb]SáÖK Üá©K [áLâdN

.@HHA éîâëì/àKdìe] <(êî†îOÖK QL¸gùáÖKë

../..

A/RES/51/240

zL|ZÖK àá ïâLtR ïSÖK àKbÖOÖK ï{ d]kSÖK ê]{LÉáÖ èb]SáÖK Üá©K êî�L|RK ï{ L{Kdoô ^OkR àô QLáëÉ]ÖÖ

èdo`ÖK QLìL|äÖK ÑÄâ ï{ ÜÉ]SÖK àö˛N ÑeLN êî�L|RKë =(AB)

LîÄìd{ô ï{ êkL`Në <d]kSÖK àá ëô/ë bìb˛ÖK

ê¥ÄOo¥Ö èb¥|ä¥S¸áÖK bKë¥áÖL¥N Å¥ÖtS¥áÖK ÑL¥ìdS¥âëá Ñë¥Éë¥Rëd¥Në =(AC)

bëb]¥ÖK d¥Os Lçä¥á j¥Ö`S¥ÖKë

dL]OÖK àëâLÄÖ èb]SáÖK Üá©K êî�L|RK ÜLÉ]ô cî|äR ~L|RK uî�ëR óÖs àKbÖOÖK uZ˛Rë .Låcî|äRë <(AD)

àëeë©K

èbkd©Kë ÅoLäáÖK êÖ`KbSáÖK êîÉá¸ÖK èbkd©K èdKbõë p|]N ÅÖtSì Láî{ @HGA ÑëßK àëâLÉ @I _dùáÖK

cî|äR óÖõ Lmìô êZL]ÖK ësbRë .ãcî|äSN ÜëÄRë éî{ L{Kdoô ^OkR àô óÖsë <(AE)

ÑL]RdßK èdîWÉÖK êîÉá¸ÖK

.(AF)êîáLäÖK èdîxkÖK êìdeZÖK ÑëbÖÖ êáKbS¸áÖK êîáäSÖK ÑZô àá ÑátÖK [áLâdN

- @DAïSÖK àKbÖOÖK ï{ d]kSÖK ê]{LÉáÖ èb]SáÖK Üá©K êî�L|RK ï{ zKdo©K ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖÖ ïxOäìë

ê†OtSN LçRLáKeSÖLN òL{ëÖK Ñ®` àá <ÜsbR àô <LîÄìd{ô ï{ êkL`Në <d]kSÖK ëô/ë bìb˛ÖK zL|ZÖK àá ïâLtR

zKdo©K êîáLäÖK àKbÖOÖK LçÖcOR ïSÖK bëçZÖK <êìKdbÖKë ê{dtáÖKë LîZëÖëäÉSÖK ÑÄâ dî¸îRë èdîOÉ êîÖLá bdKëá

ê]{LÉáÖ ÑZ©K êÖìëoÖK LçRLîZîRKdSgKë Lçoo` cî|äRë umë ÑZô àá <êîÄìd{©K àKbÖOÖK êkL`Në <èddmSáÖK

.zL|ZÖK dLV§ }î|`Rë d]kSÖK

- @DBÜsbÖ êîâëLtSÖK bëçZÖK eetR àôë êîÖLáÖK LçRLáKeSÖLN ï|R àô zKdo©K ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖK óÖsë

dîxR àö˛N êìdLo´K èb]SáÖK Üá©K êî�L|RKë ïZëÖëîOÖK rëäSÖK êî�L|RK cî|äR ï{ zKdo©K êîáLäÖK àKbÖOÖK

LÄ{ë <LáåeìetRë àîSî�L|R®Ö ïÖt|ÖK cî|äSÖK Ñ|ÉR àô <ïÖëbÖK uáSZáÖK àá ÜsbN <zKdo™Ö ïxOäìë ._LäáÖK

àô zKdo©K ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖK óÖsë .zKdo©K LçRbÄs ïSÖK êîätáÖK QKdáRùáÖK às èdbLkÖK QKdKdÄÖÖ

.àîSî�L|RßK àîRLå cî|äR ï{ <~ë¸ÖK bLkS�K óÖõ ÑLÄSâK êîÖátN dáR ïSÖK <zKdo©K ÜsbÖ LåbëçZ ÑkKëR

- @DCÇëÉkë QKòKdZõë QLáKeSÖK dáßK PÖoSì bÄ{ .èdëoSá êîÖás ëå êáKbS¸áÖK êîáäSÖK ÑZô àá ÑátÖKë

ÇÖc àÉÖë .èbìbZÖK êîäoëÖK ëô êîáîÖ�´K àëbë êîáîÖ�´Kë êîáÖLtÖK QLZLîS]ßKë QKdëoSÖK òëm ï{ êî{Lmõ

.éîÖs Å|RK Lá cî|äR dî`öR óÖõ ÑKë]©K àá ÑL] íöN íbùì ßô ïxOäì

êîáäSÖKë êîâL¸â´K ÑüL¸áÖK - íKe

- @DDÇÖc ï{ LáN <ñd`©K ûdKëoÖK QßL]ë êîtîOoÖK UdKëÉÖK LìL]mÖ ïgLgô òïi êîâL¸â´K èbsL¸áÖK

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥

(AB).ïâLWÖK ÑîìcSÖK <Å{dáÖK <A/49/84/Add.2

(AC).(LÄ]ß dbkì) AGH@@ Ü�dÖK <@EFB bÖZáÖK <QKbåLtáÖK êsëáZá <èb]SáÖK Üá©K

(AD).(LÄ]ß dbkì) AEBEH Ü�dÖK <@DAA bÖZáÖK <é¸|â uZdáÖK

(AE).Ñë©K Å{dáÖK <A/50/550 LmìK dqâK =A/CONF.164/37

(AF)<àëLSZbìdN <êîáLäÖK èdîxkÖK êìdeZÖK ÑëbÖÖ êáKbS¸áÖK êîáäSÖLN ïätáÖK ïáÖLtÖK dáRùáÖK dìdÄR

<(àLOìëkSÖKë A.94.I.18 uîOáÖK Ü�d <èb]SáÖK Üá©K QKdë˛äá) @HHC ëìLá/dLìô E-ÑìdNô/àL¸îâ AD <fëbLNdN

.ïâLWÖK Å{dáÖK <@ dKdÄÖK <Ñë©K Ñk|ÖK

../..

A/RES/51/240

èëo` Lç|këN êüdLoÖK dîNKbSÖK óÖõ dqä$ì àô ïxOäìë .àL¸â´K uäk àá ïSÖKë êîZëÖëäÉSÖK ñdOÉÖK UdKëÉÖK

.ÑZ©K êÖìëo êîáäR ë]â óÖëô

- @DEêîâL¸â´K ûbLOá fLgô óÖs ÜbÄR àô PZì êîâL¸â´K èbsL¸áÖK àöN êáLtÖK êîtáZÖK TáÖg b�ë

ÜKdS]ßK óÖëR àô PZì êîäoëÖK LçRb]ëë LçîmKdô êá®gë ÑëbÖK èbLîg àöN TáÖg Lçâô LáÉ .êåKeäÖKë bLî]ÖKë

Xî] àáë dVöSáÖK bÖOÖK êÄ{KëáN êîâL¸â´K èbsL¸áÖK ÜbÄR àô ïxOäìë .èb]SáÖK Üá©K ~LWîáÖ LÄ{ë ÑáLÉÖK

.dVöSáÖK bÖOÖK àá éZëá òKbâ fLgô óÖs ôbOáÖK

- @DFUdKëÉÖK LìL]m êìLsd às êîÖëù¸áÖK Ñë©K ÜLÄáÖK ï{ LçîÖs uÄR êÖëb ÑÉ àú{ é¸|â T�ëÖK ï{ë

dî{ëR óÖs àîáüLÄÖK àáô êÖL|É óÖs ÑátÖKë LçîmKdô ï{ uÄR ïSÖK ûdKëoÖK QßL] àá Lådîwë êîtîOoÖK

êîâL¸â´K èbsL¸áÖK PÖo ï{ Ñë©K dëbÖLN ÜëÄR àô PZì èdVöSáÖK êÖëbÖK àú{ ÜV àáë .êîâL¸â´K èbsL¸áÖK

êáe®ÖK ~doÖK bìb]R èb]SáÖK Üá©K ÑkKëR <êìLxÖK ãcçÖ LÄîÄ]Rë .LçîmKdô ï{ Låcî|äRë LçÄî¸äRë LçáîqäRë

.ûdKëoÖK QßL] ï{ èb]SáÖK Üá©K êáëqäá LçábÄR ïSÖK êîâL¸â´K èbsL¸áÖK Åî¸äR eìetSÖ

- @DGàá KdîWÉ éZKëR ïSÖK êîáäSÖK êáe© êîgLg©K MLOg©K Lçäá óÖZSR ûdKëoÖK QßL] àá KdîWÉ àõë

ßô ûdKëoÖK QßL]Ö bìdô Kcõ ïÖëbÖK uáSZáÖKë QLáëÉ]ÖK êáe©K ãcçÖ ñbkSR àô àîtSìë <êîáLäÖK àKbÖOÖK

êîsLáSZßK êîáäSÖÖ ÜsbÖK ÜìbÄR ïxOäì <ûdKëoÖK QßL] dKdÉR ëô Uëb] uäá ÑZô àá{ <éîÖsë .ddÉSR

àKbÖOÖK ï{ êáKbS¸áÖK êîáäSÖLN êÄÖtSáÖK QLáKeSÖßK cî|äR Üç¸îgë .ÑZ©K êÖìëoÖKë êogëSáÖK êìbLkS�ßKë

ï{ LáN <LçÖ PåöSÖKë UdKëÉÖK òdb óÖs LçRdb� ï{ <íbLkS�ßK ëáäÖLN êÄÖtSáÖK QLáKeSÖßK Lçî{ LáN <êîáLäÖK

jd{ ê]LRõ às ®m{ <èdVöSáÖK àKbÖOÖK ï{ êîáîÖtSÖKë êî]kÖK êáqâ©K eìetRë <ïüKcxÖK àá©K Üsb ÇÖc

QL¸gùáÖK èdb� eìetR às ®m{ <àëâLÄÖK èbLîgë <êîäoëÖK QL¸gùáÖK òLäNë <èKëL¸áÖK Üb� óÖsë ÜîÖtSÖK

.ûdKëoÖK QßL] èdKbõ óÖs êîÄÖSáÖK

êîáäSÖKë hLtâ´K óÖõ êVLw´K àá íbùáÖK ÑkSáÖK MdbÖK - @

- @DHêîâL¸â´K èbsL¸áÖÖ ïÖëbÖK uáSZáÖK ÜìbÄR uOoÖLN Ñqì <ûdKëo QßL] Lçî{ ö˛äR ïSÖK QßL]ÖK ï{

ÑLÄSâßK ÜSì Xî]N éÖ no"`ì àô PZì èbsL¸áÖK àá ÑÉ˛ÖK Kcå àô óÖs .êîáS] èdëdm êsd¸ÖK éZë óÖs

zLä†SgK óÖõ ïádì ícÖK ÑkSáÖK MdbÖK Üëç|á àá KòeZ àëÉì Xî]Në dîátSÖKë hLtâ´K óÖõ Lmìô êsd¸N

PÖoSì LáNd ÑkSáÖK MdbÖK Üëç|á àöN zKdSsßK ïxOäì <é¸|â T�ëÖK ï{ë .êkd{ Md�ô ï{ êîáäSÖK

.QßL]ÖK z®S`LN }ÖS`R ÑëLäR PîÖLgô

- @EIàá òeZ LçÖÉ íbLkS�ßK ÑLZáÖK ï{ \®k´Kë hLtSâßKë ûdKëoÖK êçZKëáë PåöSÖKë êìL�ëÖK àõ

óS] ïÖëbÖK uáSZáÖK àô óÖs .ûdKëoÖK QßL]Ö êîáLäÖK àKbÖOÖK ldtR àá b]ÖK óÖõ êîáKdÖK êÖáL˛ÖK êNLZSgßK

íbùR ß ïSÖK êîâL¸â´K èbsL¸áÖK dî{ëR Åìdo às ßõ ûdKëoÖK êçZKëá àá ÑKë]©K PÖwô ï{ àÉáSì ÜÖ àØK

KdîVöR êVLw´K êo˛âô óÖs ~L|â´K dVùì ßô ïxOäìë .dîkÄÖK bá©K ï{ êîâL¸â´K èLâLtáÖK }î|`R óÖõ ßõ

.êîáäSÖK [áKdN óÖs LîOÖg

../..

A/RES/51/240

- @E@èbLsõ ï{ hLtSâ®Ö êî¸îüdÖK nëd˛ÖK ltN ÑWáSR <LOìdÄR ûdKëoÖK QßL] btN Lá rLmëô ÑÉ ï{ë

.êìbLáÖK êîgLg©K ÑÉLîçÖK òLäN èbLsõ às ®m{ <àìd`ØK UdKëÉÖK LìL]më <àî]eLäÖKë <àî†Z®ÖK àîoëR

YLábõ èbLsõë <^ìd¸SÖKë <ÜLxÖ©K êÖKeõ ÑWá [áKdN dOSt$R <rKdkÖK òLçSâK btN Ü®¸ÖK òLäN QßL]N ÅÖtSì Láî{ë

ÜçáÖK àáë .êîáäSÖK ë]â ÑkSáÖK MdbÖK óÖs Láb� ïmáÖÖ êîgLgô Kdëáô uáSZáÖK ï{ àîÄNL¸ÖK àîÖRLÄáÖK

êìbLkS�ßK êîáäSÖK zLä†SgKë <êîüLmÄÖK ÜqäÖKë <êod˛ÖKë <êáLtÖK QL¸gùáÖK òLäN èbLsõ dbÄÖK ˝|äN

.bìbZ àá QLsKdkÖK Më˛â êîâLÉáõ ï{®SÖ êîsLáSZßKë

- @EAêîáäSÖK óÖõ ûdKëoÖK êÖL] àá ÑkSáÖK MdbÖK Ñ]Kdá }ÖS`á àîN eîîáSÖK àLî]©K àá dîWÉ ï{ Ñqìë

êÄ¸äáë êÖáLi êNLZSgK ÇÖc PÖoSì ßë .êogëSáÖK Ñ]KdáÖK ltN bìb]R êîâLÉáõ àá ÜwdÖK óÖs LmáLw

ÇÖc ï{ LáN <èb]SáÖK Üá©K êáëqäá PâLZ àá êNLZSgK Lmìô PÖoSì ÑN P¸]{ dîátSÖKë hLtâ®Ö

QLìßë ò®ZN ^mëR àô PZìë .êîüLáâ´K QLZLîS]®Ö <QLáëÉ]ÖKë <ïÖëbÖK uáSZáÖKë <ebëë àëSìdN QL¸gùá

Láõ <LçRLìßë ~Loâ uîgëR óÖõ QLáqäáÖKë QßLÉëÖK ãcå Ñîá êáëLÄáÖ êîáäSÖK QLáqäáë êîâL¸â´K QßLÉëÖK

ë]â óÖs íbùR àô óÖs êî¸gùáÖK èdbÄÖK èdëdmÖLN LçÖ àëÉì àô àëb <˝ÉtÖLN ëô êîáäSÖK óÖõ êVLw´K àá

.dKëb©K ãcå ÑLt{

- @EBÑ]Kdá }ÖS`á ï{ êîâL¸â´K ûdKëoÖK QßL]Ö êîÖLt|Në êsd¸N ïÖëbÖK uáSZáÖK PîZS¸ì ïÉÖë

Låd˛â àÉáì ïSÖK êîsëoÖK êîâL¸â´K êVLw´K ê�d{ô àá êîÖëb êÉOi òL˛âõ ï{ dqäÖK àÉáì <ÑkSáÖK MdbÖK

[áLâdN dLoõ ï{ ÑátÖK êgdLááë òLmîOÖK cë$`ÖK èdbLOá ÑWá <êîâL¸â´K ûdKëoÖK QßL]Ö íbkSÖÖ êsd¸N

.èb]SáÖK Üá©K ïsëoSá

êîtîOoÖK UdKëÉÖK àá b]ÖKë PåöSÖKë êìL�ëÖKë dÉOáÖK dKcâ´K - A

- @ECóÖs TORdR <doL`áÖÖ èdîWÉ ÅoLäá ï{ àLÉ¸ÖK àá èbìKeSá bKbsô ldtR uá <èdî`©K QKëä¸ÖK ï{

.êÖìëo ÑLZØ Üåbd˛Rë àLÉ¸ÖK dÄ{ë <êìbLkS�Kë êìd˛N düL¸` ÑÉi ï{ èbìKeSá êìë� dLV§ UdKëÉÖK

àá b]ÖÖ ïáÖLtÖK dáRùáÖK LåbáSsK ïSÖK <(AG)

LâLáô dWÉô ÜÖLtÖ LáLåëÉëì êîZîRKdSgK QLáKeSÖK cî|äR ïxOäìë

.UdKëÉÖK àá b]ÖÖ Låcî|äR àîtSì èbb]á QKòKdZõ Ttmë ïSÖKë <êîtîOoÖK UdKëÉÖK

- @EDÜìbÄR óÖõ êZL]ÖK ÑîÖÄSÖ èdîOÉ êîáåöN Ü¸SR dëáô LçÖ PåöSÖKë LçRb] }î|`Rë UdKëÉÖK uäá àõë

[áKdOÖKë QLîZîRKdSgßK àá ôeZSì ß KòeZ ÑáKëtÖK ãcå ^OkR àô ïxOäìë .UdKëÉÖK QßL] ï{ êVLw´K

}î|`Rë dÉOáÖK dKcâ´K óÖs êîäoëÖK QKdbÄÖK eìetSÖ èbìKeSá bëçZ ÑcN ïxOäìë .êáKbS¸áÖK êîáäSÖÖ êîäoëÖK

P¸]ë <êîáLäÖK àKbÖOÖK óÖõ LîZëÖëäÉSÖK ÑÄâë êî{LÉ êîÖLá bdKëáN bëçZÖK ãcå Üsb ïxOäìë <UdKëÉÖK èb]

.ÑLÄSâK êÖ]dáN LçRKbLkS�K dáR ïSÖK àKbÖOÖK óÖõ <òLmS�ßK

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥

(AG)@HHC ëìLá/dLìô AF-AB <àLNLîÖK <LáLåëÉëì <êîtîOoÖK UdKëÉÖK àá b]ÖLN ïätáÖK ïáÖLtÖK dáRùáÖK dìdÄR

.Ñë©K Å{dáÖK <@ dKdÄÖK <Ñë©K Ñk|ÖK <(Add.1ë A/CONF.172/9)

../..

A/RES/51/240

- @EEuäá YLábõ àÉáìë .UdKëÉÖÖ PåöSÖÖ ïgLgô ïÖëbÖKë ïáîÖ�´Kë ïáîÖ�´K àëb àëLtSÖK eìetR àô LáÉ

èdÉcá ï{ LáLåëÉëì êîZîRKdSgK cî|äSÖ èc`SáÖK QKòKdZ´Kë LçÖ PåöSÖKë LçRb] }î|`Rë êîtîOoÖK UdKëÉÖK

àá êÄ¸äáÖKë Tî�ëSÖK êä¸]ÖK êîüL�ëÖK êNLZSgßK PÖoSRë .òLmS�ßK P¸] <êìdoÄÖK êîZîRKdSgßK

QLîâLÉáõ eìetR êîÖ]áÖK QLtáSZáÖKë QßLÉëÖKë QLáqäáÖK àá Lådîwë êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë <QLáëÉ]ÖK

.dÉOáÖK dKcâ´K ÑLZá ï{ èb]SáÖK Üá©K êáëqäá

ñd`©K êîâL¸â´K ûdKëoÖK QßL]Ö êNLZSgßK - B

- @EFàîN Lá uáZRë Kbáô Ñëoôë KbÄtR dWÉôë KdL˛SâKë KdRKëR dWÉô êîâL¸â´K ûdKëoÖK QßL] T]Okô

Ñ2otRë <èdîOÉÖK QLsLZáÖKë <ugKë ~Loâ óÖs \ëeäÖKë <êîÖ`KbÖK QLseLäáÖKë QLáëÉ]ÖK àîN QLseLäáÖK

àú{ <ÇÖcÖ êZîSâë .êîtîOoÖK UdKëÉÖK QßL]ÖK ltN ï{ë <êîsLáSZßKë êîgLî¸ÖKë êìbLkS�ßK QL¸gùáÖK

PäZR óÖõ êZL]ÖK ësbRë .ãcå èbÄtáÖK ûdKëoÖK QßL]Ö jk`R êîüLáâ´K èbsL¸áÖK àá èbìKeSá êO¸â

.ÑìëoÖK ÑZ©K ï{ êîáäSÖK [áKdN óÖs ïOÖg dVô ãLZRßK KcçÖ Lçî{ àëÉì êÖL] òë˛â

- @EG<Ñm{ô dOÉô Åî¸äSN eîáSR èbÄtáÖK êîâL¸â´K ûdKëoÖK QßL]Ö ïÖëbÖK uáSZáÖK êNLZSgK T]Okôë

ÑátRë <ÑëçáÖK íb]SÖK KcçÖ êîÖëbÖK êNLZSgßK ï{ Lî¸îüd Kdëb èb]SáÖK Üá©K íbùRë .dOÉô èòL|Éë êîÖLt|Në

ÜîákR <êáLtÖK êâLá™Ö êtNLSÖK <êîâL¸â´K àëù˛ÖK èdKbõ òL˛âõ ^mëìë .ñd`ô êîÖëb QßLÉë uá ÅîVë ë]â óÖs

éìbùR ícÖK ïÄî¸äSÖK dëbÖK eìetR èbLìe ïxOäìë .êáçáÖK ãcçN dOÉô êîÖLt|N r®omßK óÖs èb]SáÖK Üá©K

.Lçtá êîágd ÜåL|R QKdÉcá ÜKdNõ ÇÖc ï{ LáN <êkS`áÖK QßLÉëÖK }ÖS`á àîN èdKb´K ãcå

- @EHêî�ëgë êîoîo`R QLîÖ§ òL˛âõë ûdKëoÖÖ êî{LÉÖK ÑKëá©K dî{ëR ÜbÄSÖK àá bìeáÖK ÅîÄ]R PÖoSìë

.êîÖLt{ dWÉôë rdgô èbÄtáÖK ûdKëoÖK QßL] êçZKëá àëÉR LáîÉ

- @FIàîtSìë .èbÄtáÖK ûdKëoÖK QßL] Ñ®` êîgLg©K QLZLîS]ßK êîOÖSN êÖî|ÉÖK ÑO¸ÖK bLZìõ àîtSì LáÉ

êìßëÖK àám uÄR ß ïSÖKë <àìbd˛áÖK jL`i™Ö êîâL¸â´K QLZLîS]ßK ÑîO� àá ïSÖK ÑüL¸áÖK êZÖLtá ÇÖcÉ

dkäs óÖs Ü®¸ÖK p|] QLîÖás àá êîÖás TÖáSiK LáWî] <Lmìô óäw ßë .êîâL¸â´K QßLÉëÖÖ èdiLOáÖK

êo˛â©Kë Ü®¸ÖK p|] àô uáë .àKbîáÖK ï{ Láîg ß <QLîÖëù¸áÖKë QLìßëÖK \ëmëë Åî¸äSÖK às <ïâL¸âõ

àîtSì <êÖáLÉSáÖK ÜÖ¸ÖK òLäN êîÖás àá òeZ LçÖÉ ïå êîgLî¸ÖKë êîsLáSZßKë êìbLkS�ßKë êîâL¸â´Kë êîâbáÖK

.ïÖëbÖK ïâL¸â´K àëâLÄÖK ÇÖc ï{ LáN <ïÖëbÖK àëâLÄÖK ûbLOáë bsKë� èLsKdáÖ jL` ÜLáSåK ò®ìõ

- @F@àësëoSáÖK éábÄì Láë êÖkÖK QKc êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK éábÄR Lá àöN zKdSsßK ÇÖcÉ ïxOäìë

êîÖëbÖK êNLZSg®Ö ÑáÉá dkäs ëå èbÄtáÖK ûdKëoÖK QßL] ï{ êâëtáÖK ÑLkìõ ï{ êÖLt{ èbsL¸á àá

.ÑátÖK [áKdN ï{ ÇÖc YKdbõ ïxOäìë <êÄ¸äáÖK êîáîÖ�´K àëbë êîáîÖ�´Kë

../..

A/RES/51/240

àëbd˛áÖKë àë†Z®ÖK - C

- @FAQLseLäáÖK Lçäá <èbÄtáÖK ÑáKëtÖK àá bbs PO¸N Ltìdg KbLìbeK àìbd˛áÖKë àî†Z®ÖK bbs bKbeK bÄÖ

jÄâë ïsLáSZßK a¸|SÖKë u�báÖK dÄ|ÖKë ïgLî¸ÖK dKdÄSgßK Übsë <àL¸â´K ~ëÄ] QLÉLçSâKë ê]Ö¸áÖK

àá dîWÉ ï{ <ÇÖc ld|ìë êîáLäÖK àKbÖOÖK óÖõ öZÖì ëô ï{ bZëì àî†Z®ÖK Üqtáë .ê†îOÖK dëåbRë bdKëáÖK

àú{ <ÜV àáë .êOtk êîsLáSZKë êìbLkS�K L{ëdq Ñk©K ï{ éZKëR ïSÖK ÑëbÖK ãcå óÖs ®üLå L†Os <àLî]©K

.ídëdm dáô àî]eLäÖKë àî†Z®Ö êÖOÄS¸áÖK àKbÖOÖK LçN ÜëÄR ïSÖK êo˛â™Ö ïÖëbÖK ÜsbÖK ÜìbÄR

- @FB.àìbd˛áÖKë àî†Z®ÖK PO¸N òLOsô ÑLÄSâK êÖ]dáN LçRKbLkS�K dáR ïSÖK àKbÖOÖK ltN éZKëR LáÉ

.ÑÉL˛áÖK ãcå êZÖLtáÖ ïÖëbÖK uáSZáÖK PâLZ àá àKbÖOÖK ÇÖR óÖõ Üsb ÜìbÄR óÖõ êZL] ÇLäå <ÇÖcÖë

- @FCïxOäì LáÉ .àìbd˛áÖKë àî†Z®ÖK QLÉd]SÖ êìdcZÖK MLOg™Ö êÖáLÉSáë êÄ¸äá êÄìdoN íbkSÖK ïxOäìë

Láî{ ÜçRLZLîS]K óÄÖSR àô ïxOäìë .òëZÖÖK ïOÖLoë àî†Z®ÖK àá êîÖL]ÖK èdîOÉÖK bKbs©K êä]áÖ ÜüKb Ñ] bLZìõ

.Üe®ÖK ÜsbÖK <èbsL¸áÖLN ÅÖtSì Láî{ë <ïäoëÖK àëâLÄÖKë LîÖëb LçN zdStáÖK dîìLtáÖÖ LÄ{ë êìLá]ÖLN ÅÖtSì

ïxOäì LáÉ .ïRKcÖK ÜçüL|SÉK ÅîÄ]Rë <êîgLg©K ÜçRLZLîS]K êîOÖR óÖõ èbåLZ QLáëÉ]ÖK ót¸R àô ïxOäìë

dî{ëR Ñ|ÉR ïSÖKë <êáKdÉë êá®¸N àoëÖK óÖõ êîsëoÖK èbëtÖLN àìbüLtÖKë àî†Z®Ö ^á¸R ïSÖK zëdqÖK ê†îçR

.˝Ö¸ÖK YLáb´K èbLsõë êáü®áÖK ÑLOÄSgßK QLOîRdR

êÉdL˛áÖK óÖs ÜüL� êîáäSÖK uá ÑáLtSÖÖ [çâ rLORK - òL]

- @FDuáSZáÖLN ÅÖtSR ïSÖK ÇÖR - êîáäSÖK ÑLZá ï{ ÑátR ïSÖK êîáëÉ]ÖK dîw êÖsL|ÖK QLçZÖK QbbtR

vëk às êáLtÖK êîÖëù¸áÖK êÖëbÖK Ñá]SRë .êîáäSÖK ÑLZá ï{ êîáå©K bìKeSá Kdëb PtÖR ïSÖK - ïâbáÖK

dî{ëRë <~ë¸ÖK òLo`ô ^î]kR ÇÖc ï{ LáN <êî†îOÖKë êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK QßLZáÖK ï{ êáLtÖK êgLî¸ÖK

ïâëâLÄÖK dLo´K às ®m{ <éoL˛â êÖëKeá àá jL`ÖK rLoÄÖK àÉáR ïSÖK êîRKëáÖK ê†îOÖK bLZìõë <êáLtÖK u{LäáÖK

QLsëáZáÖKë jL`ÖK rLoÄÖK PâLZ àá êÖLt|ÖK êÉdL˛áÖK uZ˛R àô Lmìô LçÖ ïxOäìë .ïRKëáÖK ïáîqäSÖKë

.LåeetRë êîäoëÖK zKbå©K ÑáÉR ïSÖK êo˛â©K ï{ êî¸îüdÖK

- @FEÅìdo às ÑbtÖK ÅîÄ]R ï{ Üç¸R ïåë .LçSáKbSgKë êîáäSÖK \LZâ ÅîÄ]SÖ ïgLgô dkäs êÉdL˛áÖKë

êÉdL˛áÖK àõë .cî|äSÖKë nîo`SÖK êîÖás ï{ ñd`©K QLsëáZáÖKë dÄ{ ï{ àë˛îtì àìcÖK jL`i©K ÇKdiõ

àîtmL`ÖKë êî{L|˛ÖLN àîá¸SáÖK èdKb´Kë ÜÉ]ÖKë êîoKdÄáìbÖKë <àëâLÄÖK èbLîg PâLZ óÖõ <dKdÄÖK uäk ï{

.êÖLt{ êîüLáâ´K QLgLî¸ÖK àëÉR ïÉÖ êîgLgô nëdi uáSZáÖK QLsLo� uîáZ ï{ êÖòL¸áÖÖ

- @FF~ëÄ] uîáZ êìLá]ë eìetSN QLáëÉ]ÖK ÜLî� Åìdo às uáSZáÖK ï{ êÖáLÉÖK êÉdL˛áÖK ÅîÄ]R ïxOäìë

êoNKdSáÖK ê�®tÖK dLOSsßK ï{ umëR àô óÖs <êîáäSÖK ï{ Å]ÖK ÇÖc ï{ LáN êîgLg©K QLìd]ÖKë àL¸â´K

dWÉô êáLtÖK QL¸gùáÖK ÑtZR àô QLáëÉ]ÖÖ ïxOäìë .àL¸â´K ~ëÄ] ÜKdS]Kë êîoKdÄáìbÖK àîN êásKbSáÖKë

../..

A/RES/51/240

LÄ{ë êîgLg©K QLìd]ÖKë àL¸â´K ~ëÄ] uîáZ ÜKdS]K eìetR ïxOäì <éîÖsë .Pt˛ÖK QLZLîS]ß êNLZSgK

.Läîî{ Ñás [áLâdNë à®sõ [üLSäÖ

- @FG°˛äR àô ïxOäì <ÇÖc ÅîÄ]SÖë .èbìKeSáÖK êÉdL˛áÖK àá báS¸R àô àÉáì èdîOÉ êäÉáá èbüL{ ÇLäåë

ï{ dOÉô êÉdL˛áN Mët˛ÖÖ \Lá¸ÖÖ <LçRLîÖás ï{ êìeÉdá®ÖLN c`öR àôë êîâëâL�ë êî¸gùá Kdoô QLáëÉ]ÖK

®m{ ÑbtÖK êáL�´ ï{LÉÖK ÜsbÖK QLáëÉ]ÖK ÜbÄR àô ÇÖc PÖoSìë .ÜçRLî] ï{ dVùR ïSÖK QKdKdÄÖK cL`RK

.fLäÖK QLZLîS]K ïOÖR àô ïxOäì ïSÖK êáLtÖK èdKb´K às

- @FHLçRLáb`ë LçRL¸gùá ï{ êìeÉdá®ÖLN c`©LN <dá©K ómS�K LáWî] <ÜLîÄÖK óÖs QLáëÉ]ÖK l]Rë

êOZKëÖK êNLZSgßK - êáLtÖK Lç{Kbåôë LçRLìëÖëôë LçRLîÖëù¸áë PgLäSì LáN - Ñ|Éì ñëS¸á óÖõ êáLtÖK

êîÖ]áÖK QLoÖ¸ÖK eìetRë êìeÉdá®ÖLN c`©K êîÖLt{ êÖL|ÉÖë .êîÖ]áÖK êÉdL˛áÖK dî¸îRë êîÖ]áÖK QLZLîS]®Ö

lKdtSgLN <òLmS�ßK P¸]ë êOgLäáÖK QLìëS¸áÖK óÖs <ÜëÄR àô QLáëÉ]ÖÖ ïxOäì <LçRLÉOië Lçsëd{ë

ÜKb`SgKë ê†OtRë <cî|äSÖKë <dKdÄÖK uäk ï{ êÉdL˛áÖKë ïÖ]áÖK ïRKcÖK ÜÉ]ÖK èbLìeÖ QLtìd˛SÖK ^îÄäRë

dLo´K Ñ`Kb ÇÖcë <êîÖ]áÖK QLÉd˛ÖK êîáäRë êîÖLáÖKë êîä|ÖKë êìd˛OÖK bdKëáÖLN ÅÖtSì Láî{ êkL` <bdKëáÖK

ê]âLáÖK QLçZÖK àá ÜsbN <ÜëÄR àô QLáëÉ]ÖÖë .êîáë� êî†îNë êîsLáSZKë êìbLkS�K êîZîRKdSgß ÜLtÖK

.ÇÖc TO¸äSgK Lá Kcõ <êìeÉdá®ÖK ÅîÄ]SÖ [áKdN cî|äSN <êîÖëbÖK QL¸gùáÖKë

- @GIàs ÜçRLîâLÉáõ àá fLäÖK èbL|SgK ÅîÄ]R ëå êÉdL˛áÖK óÖs êáüLÄÖK êîáäSÖK ï{ ïgLg©K òï˛ÖK

n˛â ë]â óÖs êÉdL˛áÖK óÖs àìdbL� ÜçÖtZë <fLäÖK àîÉáR èdëdmÖLN ldS|ì Kcåë <ÜçRKdb� èbLìe Åìdo

óÖs KëÉdL˛ì àô PZì <àîáëd]áÖKë òL|tmÖK Láîg ßë fLäÖK QLîâLÉáõ àá èbL|Sg®Öë .ÜçRKëc êîáäR ï{

.bÖN ÑÉÖ ídëSgbÖK dLo´K ï{ Üç]ÖLká ÑîWáSÖ LçüLÄN óÖs ÑátÖKë êÖÄS¸á QLáqäá òL˛âõ ï{ n˛â ë]â

.êÉdL˛áÖK óÖs êáüLÄÖK êîáäSÖK àá ôeZSì ß òeZ ïgLî¸ÖK àîÉáSÖKë

- @G@dkäsë QLìëS¸áÖK uîáZ óÖs êîOt˛ÖK êÉdL˛áÖK ï{ éäs óäw ß dáô íë� ïâbá uáSZá bëZë àõë

<êîÖ]áÖK QLtáSZáÖK QLáqäá n˛â ë]â óÖs ÇdL˛R àô PZìë .ê]ZLâ êîüLáâõ êîZîRKdSgK íô ï{ ïgLgô

èbsL¸áÖK óÖs báStR ïSÖK QL†|ÖKë <êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë <ÑLátÖK QLáqäáë <ÑLás©K rLo� QLáqäáë

ï{ bî|áÖK àáë .êîáäSÖK ï{ êáLå êÉìdië êÖsL{ QLçZ Lç|këN QLáëÉ]ÖK LçîÖõ dqäR àô ïxOäìë .êîRKcÖK

ïSÖK àKbÖOÖK ï{ë .QLáqäáÖK ãcå êo˛âô ï{ dOÉô êî{L|ië êÖòL¸áÖÖ dOÉô rëm` ÇLäå àëÉì àô bbkÖK Kcå

ëå êáLtÖK êgLî¸ÖÖ êî¸îüdÖK zKbå©K b]ô àëÉì àô ïxOäì <ê|îtm ïâbáÖK uáSZáÖK êÉdL˛á Lçî{ àëÉR

.êÉdL˛áÖK ãcå eìetR

- @GAdKdÄÖK uäkN êkL`ÖK êîÖëbÖK êîÖátÖK ï{ êîáLäÖK àKbÖOÖK êÉdL˛á eìetRë uîgëR Lmìô ídëdmÖK àáë

.íbLkS�ßK

../..

A/RES/51/240

êkL` L{ëdq ˇîtR ïSÖK àKbÖOÖLN êÖkSáÖK QKòKdZ´K - òLo

- @GBMdLZSÖK êîáäSÖK lKdw© ïÖëbÖK àëLtSÖK ï{ ósKdR àô ïxOäì <êÖáLi êîüLáâõ [çâ cî|äRë umë bäs

.LçÖKë]ô ÇÖcÉë àKbÖOÖÖ êîüLáâ´K

- @GClëdÄÖKë QLOå ÑÉi ï{ êábÄáÖK êâëtáÖK àîN uáZÖL{ .QLçOZ èbs óÖs ÑátÖK PÖoSì dá©Kë

êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK êîgLg©K ÑÉLîçÖK ÑìëáR ï{ Üç¸R àô àÉáì ïSÖK êîäÄSÖK èbsL¸áÖKë èd¸îáÖK

MKcSZKë <QKdbLkÖK ÑüLk] èbLìe Lçäá zKbåô ÅîÄ]SÖ êááká QLîZîRKdSgK bëZë óÖõ ê{Lmõ <êáe®ÖK

.êîáäSÖK ÅîÄ]SÖ êî{LÉ Loëdi d{ëì àô àÉáì <êîZdL`ÖK àëìbÖK l|`ë ïOäZ©K diLOáÖK dLáWSgßK

- @GDïÖëbÖK àëLtSÖK ï{ àKbÖOÖK ãcçÖ êìëÖë©K òLosõ PÖoSR Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ôë LîÄìd{ô ï{ êZd]ÖK êÖL]ÖKë

bîtkÖK óÖs c|äR àô àKbÖOÖK ãcçÖ ïxOäìë .êîágdÖK êîüLáâ´K èbsL¸áÖK ÑKëáô jîk`R ï{ë êîáäSÖK ÑZô àá

QLîZîRKdSgK às ®m{ êîsLáSZßK êîáäSÖK zKbåô dLOSsßK ï{ c`öR ïÖÉîçÖK }îÉSÖÖ QLgLîg ïäoëÖK

óÖs ÑátRë êìd˛OÖK bdKëáÖK êîáäSÖ êìëÖëô ïotRë <dLáWSgßKë èdLZSÖÖ èLRKëá dWÉô L`Läá °îçR êîáäSÖÖ êÖLt{

.ïÖëbÖK uáSZáÖK àá ÜsbÖK êîäoëÖK QLgLî¸ÖK ãcå óÄÖSR àô ïxOäìë .êîoKdÄáìbÖK QL¸gùáÖK dìëoR èbLìe

L¥¥¥¥îÄìd{ô - @

- @GE<ÑÉÉ ïÖëbÖK uáSZáÖK ÑLN Ñx˛R LîÄìd{ô LçN dáR ïSÖK êZd]ÖK êîsLáSZßK - êìbLkS�ßK êÖL]ÖK àõ

àú{ <êÖüLå ÑÉL˛á éZKëR LîÄìd{ô àô Üwdë .ïÖëbÖK bîtkÖK óÖs LäáLmRë LÉKdSiK àLOÖoSì LçÖ]ë LçSçZKëáë

ïSÖK ÅüKëtÖKë .êîáäSÖKë íbLkS�ßK ëáäÖK ÅîÄ]SÖ èdîOÉ QLîâLÉáõ LçîotR èdîOÉÖK êîtîOoÖKë êìd˛OÖK LåbdKëá

êçZKëá ÑLZá ï{ LkÄâ ÇLäå àô bîN .ê{ëdtá LîÄìd{K ï{ êìbLkS�ßK - êîsLáSZßK êîáäSÖK Åìdo ï{ }ÄR

ÜeL]ÖK cî|äSÖK Åìdo às êáKbS¸áÖK êîáäSÖKë êáKbSgßK ïRKcÖK ÑZtáÖK ëáäÖÖ ÅìdoÖK bîçáRë ÑÉL˛áÖK ÇÖR

.èddÄáÖK QKòKdZ´Kë QLáKeSÖ®Ö

- @GFdîNKbSÖK Láôë .ÜLáSåßK àá Kbìeá êîÄìd{ô àKbÖN Lçäá ïâLtR ïSÖK êîZdL`ÖK àëìbÖK ÑÉL˛á PÖoSRë

.êtìdgë èòL0äNë êáLR êÄìdoN Låcî|äR êÖkKëá ïxOäî{ <ïÖëNLâ nëdi Lçî{ LáN <˝ìdLN íbLâ Låc`RK ïSÖK

- êîsLáSZßK êîáäSÖK êÖ�ds ï{ dáS¸R ïSÖK àëìbÖK òPsë êîZdL`ÖK àëìbÖLN êÄÖtSáÖK ÑÉL˛áÖK êÖL] ï{ë

l|` ÑZô àá zKdo©K bbtSáÖKë ïüLäWÖK àìbîtkÖK óÖs èc`SáÖK dîNKbSÖK Üwd <êîÄìd{©K àKbÖOÖÖ êìbLkS�ßK

.êîáäSÖK Mëk êçZëáë êáüKbë ê|käáë êÖLt{ àëÉR LçÖ ÑëÖ] bLZìõ àîtSî{ <LçSÖëbZ èbLsõ ëô àëìbÖK ÇÖR

- @GGKcåë .êîüLáâ´K LîÄìd{ô bëçZ óÖõ ÜsbÖK Ñ¥áLÉ ÜìbÄSN éáKeSÖK bîÉöR bîtì àô ïÖëbÖK uáSZáÖÖ ïxOäìë

<àëìbÖK êáb`ë êîZdL`ÖK àëìbÖK ÑÉL˛áÖ êáüKb ÑëÖ] bLZìõ ï{ êáåL¸áÖÖ dîNKbR cL`RK Lçäá Kdëáô PÖoSì

êáe®ÖK êîÖ]áÖK bdKëáÖK ï{ jÄäÖK êZÖLtáë êîäoëÖK QKdbÄÖK òLäN eìetRë <ïOäZ©K diLOáÖK dLáWSgßK èbLìeë

.êîáÖLtÖK èdLZSÖK ï{ ÇÖcÉë êîáîÖ�´K àëbë êîáîÖ�´K èdLZSÖK ï{ êîÄìd{©K àKbÖOÖK YLábõ dî¸îRë <êîáäSÖÖ

../..

A/RES/51/240

- @GHàÉáSRë íKëwëdëô êÖëZ [üLSâ àá LáLáR bî|S¸SÖ êîÄìd{©K àKbÖOÖK Üsbì àô ïÖëbÖK uáSZáÖK óÖsë

êÄîVëÖK ï{ èddÄáÖK dîNKbSÖK cî|äR ídëdmÖK àáë .êîáLS`ÖK LçSÄîVë LçVb]R b� êîOÖg dLV§ êìô }î|`R àá

ïSÖK êîOÖ¸ÖK dLVØLN êÄÖtSáÖKë Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ô ^ÖLkÖ ˇÉKdá ~L|RK ï{ èbb]áÖK êîÖîáÉSÖK ÜLÉ]©Kë êîáLS`ÖK

.òKcxÖÖ êî{LkÖK èbdëS¸áÖK êîáLäÖK àKb¥¥ÖOÖK ó¥¥Ösë àKbÖOÖK ÇÖR óÖs \®¥¥k´K [áLâdN LçVb]ì àô ÑáS]ì

àá LçäîÉáSÖ êîÄìd{©K àKbÖOÖÖ êîäÄSÖKë êîÖLáÖK èbsL¸áÖK ÜìbÄR óÖõ êgLá êZL] ÇLäå àú{ <bbkÖK Kcå ï{ë

ídLZSÖK LçüKbôë êî¸{LäSÖK LçRdbÄÖ KeìetR }îÉSÖÖ dîNKbR cî|äRë bìb]R àáë êîáLS`ÖK êÄîVëÖK dVô ÜîîÄR

ÑîOg ï{ êîÄìd{©K àKbÖOÖK bëçZ Üsb ídëdmÖK àá <ÇÖc óÖõ ê{Lm´LNë .íKëwëdëô êÖëZ àá bî|S¸R ïÉÖ

.QLZSäáÖKë ~Këg©K ï{ uìëäSÖK uîZ˛Rë èbìbZ êìdìbkR jd{ë QKdb� ÅÖ` PZìë .LçRKbLkS�K u¥¥ìëäR

ÑëbÖK óÖsë .êîgLg©K uÖ¸ÖK uìëäR [áKdNë uìdL˛áÖ êìdîm]SÖK êÖ]dáÖK ÑìëáR óÖõ èësbÖK êÖkKëá ïxOäìë

uìëäSÖ LkL` LáLáSåK ïÖëR àô zKdo©K èbb¥tSáÖK êîÖLáÖK QL¸gùáÖKë ïÄìd{©K êîáäSÖK ~ëbäk ï{ êÉdS˛áÖK

Üsb êîxNë .êîÄìd{©K uìëäSÖK uìdL˛áÖ êìdîm]SÖK êÖ]dáÖK ï{ Üç¸R àôë êîÄìd{©K àKbÖOÖÖ êîgLg©K uÖ¸ÖK

dLOÉ Láîg ß <ïÖëbÖK uáSZáÖK ÑkKëì àô PZì <QKbKdì´K èbLìeÖë ßLt{ Lásb êìdìbkSÖK uÖ¸ÖK uìëäR bëçZ

}î|`R Åìdo às ÇÖcë Üç�Këgô Ñë`b óÖs êîÄìd{©K QKdbLkÖK èdb� eìetSN ÜKeSÖßK <àîìdLZSÖK òLÉd˛ÖK

.íKëwëdëô êÖëZ QL�L|Rß LÄ{ë <êîÖîm|SÖK QLOîRdSÖK Åìdo àsë LçSÖKeõ ëô KdîOÉ L|î|`R êìdLZSÖK eZKë]ÖK

- @HIêîsLáSZßK ÑáKëtÖK à¥á bìbtÖK ê]{LÉáÖ Å¸äáÖK ïÖëbÖK ÑátÖK d{LmRë èbLìe óÖõ ê]Öá êZL] ÇLäåë

íëoäìë .LçSîáäRë Låëáâ QßLáS]K àá l|`Rë LîÄìd{ô ï{ dÄ|ÖK èb] àá bìeR ïSÖK êîOÖ¸ÖK êìbLkS�ßK -

òLçSâK btN Ü®¸ÖK òLäN ÇÖc ï{ LáN <QLseLäáÖK Ñ] ÑüL¸áÖ êÖáL˛ÖKë êÖLt|ÖK êZÖLtáÖK óÖs ÑátÖK Kcå

ê]{LÉá ï{ ïÖëbÖK ÑátÖK eìetRë Åî¸äR àá èbLìeÖKë =êîáäSÖKë ÑîåöSÖKë êVLw´K àîN ÑkKëSÖKë <rKdkÖK

dKcâ´K [áKdN Åìdo às êîtîOoÖK UdKëÉÖK dLV§ }î|`Rë =àìdîWÉÖK èLî]N íbëR ïSÖK èdîo`ÖK lKdá©K

LçÖcOR ïSÖK bëçZÖK óÖõ èbsL¸áÖK Lmìô ÜbÄì àô ïÖëbÖK uáSZáÖK óÖsë .}î|`SÖKë êìL�ëÖKë PåöSÖKë dÉOáÖK

.êîgLg©K êîâL¸â´K QLZLîS]ßK bgë dÄ|ÖK óÖs òLmÄÖÖ êîÄìd{©K àKbÖOÖK

- @H@êZd]ÖK êÖL]ÖK [ÖLtR ïSÖK êo˛â©K cî|äRë Åî¸äR ï{ ïgLgô dëb Lmìô èb]SáÖK Üá©K êáëqäáÖë

ï{ êîáäSÖÖ bìbZÖK èb]SáÖK Üá©K [áLâdN cî|äR Åìdo às éN ÜëÄR Lá ÇÖc ï{ LáN <LîÄìd{ô ï{ èbüL¸ÖK

àá ÇÖcN ÑkSì Láë êîÄìd{©K êîáäSÖLN ïätáÖK ïÖëbÖK ëîÉëo dáRùá [üLSâ êtNLSáë <QLäît¸SÖK ï{ LîÄìd{ô

.ñd`ô QKdbLOá

Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ô - A

- @HAï¥¥{ Kë¥á¥â àKb¥Ö¥OÖK Ñ¥¥�ô ^¥ÖL¥k¥Ö Ñ¥á¥t¥ÖK [¥áL¥âd¥Në ˝¥ìdL¥N à®¥sõ bL¥áS¥sK Ü¥wd

Ñ�ô óÖõ êábÄáÖK êîágdÖK êîüLáâ´K èbsL¸áÖK rëáZáÖ êîÄîÄ]ÖK ÜL�d©K ï{ lL|`âK Ub] <(AH)

QL¥äît¸¥SÖK

ÜsbÖK dîNKbR ï{ êÖNLÄá èbLìe àëb CG óÖõ C@ àá Låbbs u|RdKë <àKbÖOÖK ãcå ˇîáçR dáSgKë <Këáâ àKbÖOÖK

àKbÖOÖK Ñ�ô ˇîáçR èbLìe ãLZRK ˝És óÖs ÑátÖKë .ÑLZáÖK Kcå ï{ êÖëcOáÖK êîÖëbÖKë êîäoëÖK bëçZÖK Üwd

../..

A/RES/51/240

Lî¸îüd Lìb]R à®Wáìë <LçSîáäRë Låëáâ ÅîÄ]SÖ Láçäá bN ß àKdáô ïáÖLtÖK bLkS�ßK ï{ LçZLábõ óÖsë Këáâ

.ïÖëbÖK uáSZáÖK éZKëì

- @HBêìbLkS�ßK QLgLî¸ÖK umë Lmìô PZìë .ïÖëbÖK uáSZáÖK àá ®áLÉ Lásb bëçZÖK ãcå \LZâ PÖoSìë

Üsb ÜìbÄR ïxOäì ÇÖcÖë .êî¸gùáÖKë êìbLáÖK êîgLg©K ÑÉLîçÖKë êîäÄSÖK QKdbÄÖK òLäNë êOgLäáÖK êîsLáSZßKë

àá LçäîÉáRë <ïáÖLtÖK bLkS�ßK ï{ LçZLábõ dî¸îSÖ ÇÖcë <êîüLáâ´K LåbëçZ ï{ Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ô óÖõ jL`

rLoÄÖK àá bdKëáÖK QLÄ{bR èbLìe àáë Lçäá êÖáLÉÖK èbL|SgßKë èdLZSÖK dìd]Rë êáÖës êîÖás ï{ êÉdL˛áÖK

.ïÖëbÖK bîtkÖK óÖs jL`ÖK

- @HCàá bìeáÖK óÖõ àKbÖOÖK ãcå êZL] dáS¸Sg <Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ô ï{ êîÖ]áÖK bdKëáÖK êìbëb]áÖ Kdqâë

ícÖK zbçÖK ÅîÄ]R jL` éZëN ê]ÖáÖK êîáå©K àáë .ÜsbÖK ÑLÉiô àá Lådîwë êîZdL`ÖK êîÖLáÖK èbsL¸áÖK

ï{ I,@D yÖLOÖKë <Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ô óÖõ êábÄáÖK êîágdÖK êîüLáâ´K èbsL¸áÖLN ÑkSì Láî{ èb]SáÖK Üá©K éSÖO�

àô <zbçÖK Kcå btN ÅÄ]R ÜÖ ïSÖK ê]âLáÖK àKbÖOÖK óÖsë .ê]âLáÖK àKbÖOÖÖ ïÖLáZ´K ïÖ]áÖK [RLäÖK àá êüLáÖK

ï{ I,@D ÖK zbå TÄÄ] ïSÖK àKbÖOÖÖ ï¥xOäìë <à¥Éáá T�ë Md�ô ï{ éÄîÄ]SÖ L¥åbçZ ñdLk� Ñc¥¥OR

Åî¸äR àî¸]R àá èbLìeÖK ïxOäìë .AIII êäg ÑëÖ]N êüLáÖK ï{ I,AI êO¸â vëÖN óÖõ ót¸R àô êüLáÖK

.LçSîÖLt{ë êâëtáÖK

- @HDêÖÄWáÖK àKbÖOÖK àá dOStì Lç|kâë <àëìbÖLN ÅÖtSR èdîo` ÑÉL˛á Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ô àá bìbtÖK éZKëìë

èdîo`ÖK êîâëìbáÖK ÑÉL˛á ÜeÖS¸Rë .zKdo©K ëbbtSáë àëîüLäV <ïágdÖK rLoÄÖK àá LçîäüKb Üqtáë <àëìbÖLN

êîZîRKdSgßK ãcåë .àëìbÖÖ êîÖëbÖK êîZîRKdSgßK dLoõ ï{ èdáS¸á bëçZ ÑcN Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ô LççZKëR ïSÖK

àëÉSg dîNKbR ïåë êìbLkS�ßK êgLî¸ÖLN êÄÖtSá dîNKbRë àëìbÖK òPs àá }î|`SÖÖ êgëáÖá dîNKbR àámSR

èbL|SgßK ï{ dáS¸R àô ïxOäì êîâëìbáÖK QKc Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ôë .êîáäSÖKë ëáäÖK nî˛äR ï{ LçSîáåô LçÖ

ÅîOoSÖK ï{ dKdáSgßK ˝ìdLN íbLâ ïäüKb àá MëÖoáë .KdîOÉ L|î|`R àëìbÖK àá }î|`SÖÖ no` bëZë àá

àëSìdN QL¸gùá uîZ˛Rë <ïÖëNLâ nëdi LçîÖs íëoäR ïSÖK KbZ êìdî¸îSÖK êÖáLtáÖÖ uìd¸ÖKë òL0äOÖKë ÑáLÉÖK

Lá ÇÖc ï{ LáN <zKdo©K èbbtSáÖK àëìbÖK êÖö¸á êZÖLtá ÑOg ï{ LîÖL] ídLZÖK dqäÖLN rKdg´K óÖs ebëë

.Këáâ àKbÖOÖK Ñ�öN Lçäá ÅÖtSì

- @HEíKëwëdëô êÖëZ [üLSâ àá LáLáR bî|S¸R ïÉÖ Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ô Üsbì àô ïÖëbÖK uáSZáÖK óÖsë

êÄîVëÖK ï{ LçîÖs Å|SáÖK dîNKbSÖK cî|äR ídëdmÖK àáë .êîáLS`ÖK êÄîVëÖÖ êîOÖg [üLSâ êìô àá }î|`SÖÖë

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥

(AH)@HHI dOáSOg/ÑëÖìô @C-B <˝ìdLN <Këáâ àKbÖOÖK Ñ�öN ïätáÖK ïâLWÖK èb]SáÖK Üá©K dáRùá dìdÄR :dqâK

.Ñë©K òeZÖK <(A/CONF.147/18)

ïSÖK êîOÖ¸ÖK dLVØLN êÄÖtSáÖKë Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ô ^ÖLkÖ ˇÉKdá ~L|RK ï{ èbb]áÖK êîÖîáÉSÖK ÜLÉ]©Kë êîáLS`ÖK

.êìcw™Ö êî{LkÖK èbdëS¸áÖK êîáLäÖK àKbÖOÖK óÖsë àKbÖOÖK ÇÖR óÖs \®k´K [áLâdN LçVb]ì àô ÑáS]ì

../..

A/RES/51/240

ÇLäåë .êî¸îüdÖK ~Këg©K óÖõ Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ô QLZSäá Ñëkë eìetSÖ êÖZLs QKëo` cL`RK Lmìô àîtSìë

Ñ�ô ^ÖLkÖ èc`SáÖK êásKbÖK dîNKbSÖK àá Lådîwë ÜátáÖK QLîÖm{©K ÜLqâ no` àî¸]R èbLìeÖ ÑLZá Lmìô

.Këáâ àKbÖOÖK

- @HFèb]SáÖK Üá©K dáRùá Ñás [áLâdNë à®sõ bLáSsK Ñ®` àá ïÖëbÖK uáSZáÖK Å{Kë <@HHI ÜLs ï{ë

èb]SáÖK Üá©K dáRùá ï{ë .àKbÖOÖK ÇÖR êîáäR nî˛äSÖ dîNKbR cL`RK óÖs <Këáâ àKbÖOÖK Ñ�öN ïätáÖK ïâLWÖK

dLoõ ï{ë êîsLáSZßK êîáäSÖÖ ïáÖLtÖK êáÄÖK dáRùáë êîáäSÖKë àLÉ¸ÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖKë <êîáäSÖKë ê†îOÖLN ïätáÖK

ÇÖR bëçZ ÜsbÖ ñd`ô QLáKe¥SÖK QbÄ$s <êÖkÖK QKc QLî�L|RßKë QL�L|RßKë QKdáRùáÖK àá Låd¥îw

àKbÖ¥OÖK Ñ¥�ô ^ÖLkÖ QLäît¸SÖÖ Ñ¥átÖK [áLâdN c¥î|äSÖ ï¥áÖLtÖK èb¥áÖK }kSäá lKdtSgK b¥äsë .àKbÖOÖK

ÅOoR àô QLîkëSÖKë dîNKbSÖK ÇÖSÖ ïxOäìë .ÑátÖK [áLâdN cî|äSÖ èbb]á QLîkëRë dîNKbR óÖs Å|RK <(BI)

Këáâ

ï{ë ®áLÉ Kcî|äR ÑátÖK [áLâdN cî|äSÖ êîÖLs êìëÖëô ïotì àô ïÖëbÖK uáSZáÖK óÖsë .òLmS�ßK P¸] c|äRë

.Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ô ^ÖLkÖ éRLáKeSÖK uîáZN òL{ëÖKë PgLäáÖK T�ëÖK

êîáLäÖK èdîxkÖK êìdeZÖK ÑëbÖK - B

- @HGÑátÖK [áLâdN cî|äR ï{ àëLtSR àô èb]SáÖK Üá©K êáëqäáë êîÖëbÖK QLáqäáÖKë ïÖëbÖK uáSZáÖÖ ïxOäì

Ñë]SÖK Üsbë <(F)A@ àdÄÖK ÑLásô ÑëbZë

(AF)êîáLäÖK èdîxkÖK êìdeZÖK ÑëbÖÖ êáKbS¸áÖK êîáäSÖK ÑZô àá

àÉáì ÑÉ˛Në ï{LÉÖK dbÄÖLN èbìbZ êî{Lmõ êîÖLá bdKëá bLZìõ PÖoSì Kcåë .ÑëbÖK ÇÖR ï{ íbLkS�ßK

LçÖÄâ ÇÖc ï{ LáN <zKdo©K àîN Láî{ éîÖs Å|Sì Lá P¸] Lî†îN êáîÖ¸ÖK QLîZëÖëäÉSÖK ÑÄâë <éN ùOäSÖK

uîZ˛R Lmìô àîtSìë .êìeîîáSÖK dîwë ê|käáÖK êìdLZSÖK QLOîRdSÖK eìetRë <êîÖîm|Rë èd¸îá nëd˛N

.êÖVLááÖK êîüLáâ´K èdO`ÖK QKc ÑëbÖK àîNë LçäîNë êîáLäÖK èdîxkÖK êìdeZÖK ÑëbÖK àîN Láî{ êOgLäáÖK QßbLOáÖK

àá êîáLäÖK èdîxkÖK êìdeZÖK ÑëbÖK óÖõ èbsL¸áÖK ÜìbÄSÖ êáLå èLä� ÑÉ˛ì àô êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dáÖ ïxOäìë

.LçìbÖ }tmÖK PâKëZë êkL`ÖK LçRLZLîS]ß êNLZSgßK ÑZô

- @HHïÖëbÖK uáSZáÖK éN ÜëÄì LgëáÖá ®ás êîáLäÖK èdîxkÖK êìdeZÖK ÑëbÖÖ êáKbS¸áÖK êîáäSÖK PÖoSRë

Lmìô PÖoSR ïåë .A@ àdÄÖK ÑLásô ÑëbZë ÑátÖK [áLâdN LçÖáZô ïSÖKë LçSîáäR ldStR ïSÖK bëîÄÖK êZÖLtáÖ

.lKdtSgßKë bkdÖK ï{ íë� dëbN êáKbS¸áÖK êîáäSÖK êäZÖ ÜLî� ÇÖc ï{ LáN <LásKb LîÖëb Lî¸gùá KdLoõ

[áLâdNë êîáLäÖK èdîxkÖK êìdeZÖK ÑëbÖLN êkL`ÖK QLáëÖtáÖK êÉOi ïZáLâdOÖ PgLäáÖK ÜsbÖK ÜìbÄR ïxOäìë

àëLtSÖK ÑLZá ï{ àîSáLå àîRKbô à®Wáì àìcÖÖK <êîáLäÖK èdîxkÖK êìdeZÖK ÑëbÖK óÖõ êîäÄSÖK èbsL¸áÖK ÜìbÄR

.QLáëÖtáÖK ÑbLOR eìetRë ïäÄSÖK

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥

(BI).Å{dáÖK <@IB/DI dKdÄÖK

êîÖ]L¸ÖK dîw êîáLäÖK àKbÖOÖK - C

../..

A/RES/51/240

- AIIóÖs <ïÖëbÖKë ïáîÖ�´Kë ïáîÖ�´K àëbë ïüLäWÖKë ïäoëÖK btkÖK óÖs èbb]á ÑLásöN ÜLîÄÖK ïxOäì

.LçRLZLîS]K êîOÖRë êîÖ]L¸ÖK dîw êîáLäÖK àKbÖOÖÖ êkL`ÖK êîüLáâ´K ÑÉL˛áÖK êZÖLtáÖ <êìëÖë©Kë ÑLZtSgßK ÑîOg

PâLZ àá êîÖLáÖK èbsL¸áÖKë PgLäáÖK ïäÄSÖK àëLtSÖK Åìdo às <ïÖëbÖK ÜsbÖK àú{ <êìLxÖK ãcçÖ LÄîÄ]Rë

êîáLäÖK àKbÖOÖK èdb� eìetSÖ MëÖoá <zKdo©K èbbtSáÖK êîüLáâ´Kë êîÖLáÖK QL¸gùáÖKë ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖK

ÇÖc ï{ LáN <ê|kÖK ãcçN LáL¸RK bKbeì ícÖK ïáÖLtÖK bLkS�ßK ï{ êÖLt|ÖK êÉdL˛áÖK óÖs êîÖ]L¸ÖK dîw

.ïáÖLtÖK bîtkÖK óÖs LîZëÖëäÉSÖK ÑÄâë dLáWSgßKë èdLZSÖK QLîÖás

- AI@êîÖ]L¸ÖK dîw êîáLäÖK àKbÖOÖK LçÖcOR ïSÖK êìbmLtSÖKë êîâëLtSÖK bëçZÖÖ jL` ÜLáSåK ò®ìõ ïxOäìë

ÑÄäÖÖ êîgLg©K êîäOÖK Å{Kdá àî¸]SN <dëáô êÖáZ ï{ <ÇÖcë <dëOtÖK ÑÉL˛á êZÖLtáÖ êîáLäÖK dëOtÖK àKbÖNë

=dNLtÖK ÑÄäÖK ÑLZá ï{ êÉdS˛á uìdL˛á êáL�õë =dNLtÖK ÑÄäÖK QLîÖás ÜqäR êîüLäV QL�L|RK bÄsë dNLtÖK

êÄ¸Sáë êo˛â bëçZ ÑcN dá©K PÖoSìë .dNLtÖK ÑÄäÖK ÑLZá ï{ êÖáLtÖK êìd˛OÖK bdKëáÖKë QL¸gùáÖK eìetRë

êîáLäÖK dëOtÖK àKbÖNë êîÖ]L¸ÖK dîw êîáLäÖK àKbÖOÖK àîN dNLtÖK ÑÄäÖK ÑLZá ï{ àëLtSÖÖ ïáÖLtÖK dLo´K cî|äSÖ

Ñ`bR dëOtÖK àKbÖN Üqtá àô Xî]ë .àî¸á`ÖK LçRdëb ï{ êáLtÖK êîtáZÖK éRbìô ícÖK(B@)

àî]âLáÖK uáSZáë

êîäN êáL�´ LçÖcOR ïSÖK bëçZÖK àú{ <èdîo` êìbLkS�K ÑÉL˛á éZKëR ïSÖK êîáLäÖK àKbÖOÖK ê†{ ï{ Lç¸|â ïå

.ïäÄSÖKë ïÖLáÖK ÜsbÖK óÖõ Lmìô YLS]R dNLtÖK ÑÄäÖÖ êìë� êîgLgô

ÑLÄSâK êÖ]dáN LçRKbLkS�K dáR ïSÖK àKbÖOÖK - D

- AIA<ÑLÄSâK êÖ]dáN LçRKbLkS�K dáR ïSÖK àKbÖOÖK QLZLîS]LN ÜLáSåßK ÑkKëì àô ïÖëbÖK uáSZáÖÖ ïxOäì

àá bbs zdSsK b�ë .ïáÖLtÖK bLkS�ßK ï{ YLábâßK óÖõ êîáKdÖK LåbëçZ jëk`ÖK éZë óÖs Üsbì àôë

QLZLîS]K àá àKbÖOÖK ÇÖSÖ LáN <èb]SáÖK Üá©K zKdiõ T]R bÄ$s Lá Lçäáë <êîÖëbÖK QKdáRùáÖKë QLsLáSZßK

dWÉô Ñ] zbçN LçOÖo óÖs òLäN LçÖ éS�ùáÖK èbsL¸áÖK ÜìbÄR èdëdmNë <êîáäSÖK QßLZá }ÖS`á ï{ êkL`

LÄîÄ]Rë .®áLÉ Kcî|äR QLîkëSÖK ÇÖR Kc|äì àô èb]SáÖK Üá©K êáëqäáë ïÖëbÖK uáSZáÖÖ ïxOäìë .èb] LçÖÉL˛á

óÖs pL|]ÖK óÖõ êZL]ÖK èLsKdá uá <àKbÖOÖK ÇÖR uá àáLmSÖK eìetSÖ êOgLäá êîZîRKdSgK umë ï¥xOäì <ÇÖcÖ

.ïüLáâ´K àëLtSÖK ÑLZá ï{ êkL`ë <êîáäSÖK ÑLZá ï{ èb]SáÖK Üá©K êáëqäáÖ LîÖtÖK QLìëÖë©K

cî|äSÖK ÑüLgë - òLì

- AIBèdî`©K êÖ¸Ö¸ÖK ï{ LçîÖõ ÑkëSÖK ÜR ïSÖK QLáKeSÖßKë QKdKdÄÖÖ ÇÖcÉë êo`ÖK ãcçÖ ÑLt|ÖK cî|äSÖK àõ

ê†OtR PÖoSì QLsLáSZßK àá Lådîwë èb]SáÖK Üá©K LçRbÄs ïSÖK êáÄÖK QKdáRùáë êîáÖLtÖK QKdáRùáÖK àá

bdKëáÖK ê]LRõë ê†OtSÖ êîgLî¸ÖK èbKd´K bLZìõ ídëdmÖK àáë .êîáäSÖK ÑZô àá bdKëáÖÖ uZâô ßLátSgKë êÖZLs

uîáZ QbKdô Lá Kcõ - êîÖëbë êîäoë <êìd˛N Üô TâLÉ êîÖLá <ÜLtÖKë jL`ÖK àîsLoÄÖK àá - êáe®ÖK

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥

(B@).Ñë©K Å{dáÖK <TD/B/42(1)/11-TD/B/LDC/AC.1/7

../..

A/RES/51/240

ï{ë .êÖLt{ êáLÉ êNLZSgK êo`ÖK ãcçÖ PîZS¸R àô <ãdgöN ïÖëbÖK uáSZáÖKë èb]SáÖK Üá©K êáëqäáë <ÑëbÖK

.êîäáeÖK cî|äSÖK doöN ÇÖcÉë êîáäSÖK ï{ }îÉÖKë ÜÉÖK ïOâLZN ÜLáSåßK ïxOäì êNLZSgßK ãcå êwLîk

êîáäSÖK ÑZô àá êîÖ]áÖK bdKëáÖK ê†OtR - @

- AICLÄ{ë êîÖ]áÖK bdKëáÖK ê†OtR óÖõ ïádR dîNKbRë QLgLîg cî|äR ÑkKëR àô àKbÖOÖK uîáZÖ ïxOäì

àô dîNKbSÖÖ ïxOäìë .ïÖ]áÖK dL`bßK àá PgLäá ñëS¸á ÅîÄ]R óÖõë êîäoëÖK QLìëÖë©Kë QLîZîRKdSg®Ö

dîOÉÖK eZtÖK PäZRë <êÖLt{ë ê|käá PüKdm Üqâ ÅîOoRë <êáîÖg êìbÄâë êîOìdm QLgLîg rLORK àámSR

.[SäáÖK ~L|â¨Ö êOZKëÖK êìëÖë©K ïotR Xî]N <èòL|ÉN êîâKeîáÖK bdKëá uìeëRë <QLîâKeîáÖK ï{

- AIDeetì àô êîÖ]áÖK bdKëáÖÖ ÑbLtÖK uìeëSÖK Ñ|ÉR êîâëâL� Üqâë êîgLîg QL¸gùá bëZë àöi àáë

bdKëáÖK uìeëR èbLsõë ëáäÖK eìetSÖ êáLå Lkd{ ÜLtÖK ~L|â´K ^îSìë .êîäoëÖK QLgLî¸ÖK doô êâëdáë èòL|É

.zLkâúN

- AIEjL`ÖK àîsLoÄÖK àá èbìbZ êîÖLá bdKëá bîÖëSÖ èbìbZ ®Og }˛ÉS¸R àô àKbÖOÖK uîáZÖ ïxOäìë

êìdÉ¸tÖK QLÄ|äÖK ÇÖc ï{ LáN <êod|áÖK êìdÉ¸tÖK QLÄ|äÖK àá PgLäáÖK lî|`SÖK Lçäá ÅüKdoN <ÜLtÖKë

ï{ ïáëÄÖK àá©K QLîmSÄá c`ô uá <LçüLäS�Kë ê]Ög©K YLSâõ ï{ dLáWSgßKë <ê]Ög©K èdLZRë <êîáÖLtÖK

.êìbLkS�ßKë êîsLáSZßK êîáäSÖK óÖõ êî{Lmõ ÑKëáô àá éÖìë]R àÉáì Lá ê]LR´ ÇÖcë <dLOSsßK

êîZdL`ÖK bdKëáÖK - A

- AIFÑLZá ï{ <Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ôë êîÄìd{©K àKbÖOÖK Láîg ß <êîáLäÖK àKbÖOÖK LçÖcOR ïSÖK bëçZÖÖ ïxOäì

êáe®ÖK QLìëS¸áÖK óÖõ dLáWSgßLN ÑkR êîZdL` bdKëáN ÑáÉ$R àô êî{LÉÖK êîÖ]áÖK QKd`báÖK bîÖëSÖ <dL`bßK

.êîáäSÖÖ êáe®ÖK bdKëáÖK bîÖëSÖ êìdLÉSNK èbìbZ dLÉ{ô zL˛ÉSgK ïxOäìë .bdoá íbLkS�K ëáâ ÅîÄ]SÖ

(ô)êîZdL`ÖK àëìbÖK

- AIGcî|äSÖ ÑOg zL˛ÉSgK êÖkKëá <êîÖëbÖK êîÖLáÖK QL¸gùáÖK ÇÖc ï{ LáN <ïÖëbÖK uáSZáÖK àá MëÖoá

Ñ`bÖK êm|`äáÖK àKbÖOÖK Láîg ß <êîáLäÖK àKbÖOÖK àëìb òLOsô àá KdîWÉ }î|`SÖÖ êìdLÉSNKë êî{Lmõ dîNKbR

.èbìbZ àëìb êáeô ï{ Ñë`bÖK àëb bdoáÖK íbLkS�ßK ëáäÖK ÅîÄ]R óÖs LçRbsL¸á êîxN <àëìbÖLN êÖÄWáÖK

- AIHLçRd�ô èdbLOá ïåë <àëìbÖLN êÖÄWáÖK èdîÄ|ÖK àKbÖOÖK àëìb èdbLOáN èbLi´K dbZR <bbkÖK Kcå ï{ë

àîÉáR óÖõ zbçRë <ïÖëbÖK bÄäÖK ~ëbäkë ïÖëbÖK ÇäOÖLN êîüLáâ´K êäZÖÖKë ïÖëbÖK bÄäÖK ~ëbäkN êS�ùáÖK êäZÖÖK

bëçZ Åìdo às ê�LoÖK bëb] ï{ êîâëìbá êÖL] vëÖN àá àëìbÖLN êÖÄWáÖK êÄ]S¸áÖK èdîÄ|ÖK àKbÖOÖK

àô éN ÜÖ¸áÖK àáë .êäìbáÖK àKbÖOÖK PâLZ àá }îÉR bëçZ óÖõ bäS¸R êäüKbÖK QLçZÖK ê{LÉ àá èd{LmSá

Ñ®`´K àëb <zKdo©K èbbtSáë êîüLäWÖK êäüKbÖK QLçZÖK àá êî{Lmõ êîÖLá bdKëá óÖõ YLS]ì èdbLOáÖK cî|äR

../..

A/RES/51/240

èdbLOáÖK ï{ ~LÄ]SgßK dîìLtá ÅîOoR àLÉáN êîáå©K àáë .êîáLäÖK àKbÖOÖÖ êîüLáâ´K êo˛â™Ö Üe®ÖK ÜsbÖLN

.àëìbÖLN êÖÄWáÖK àKbÖOÖÖ êî{LÉ êîoxR dî{ëR Ñ|ÉR êâdá èdëkN

- A@IdkätÖK àá KdîWÉ b]ÖK óÖõ êîáKdÖK QKdbLOáÖK LáLáR Këc|äì àô óÖs ˝ìdLN íbLâ òLmsô uîáZ uZ˛ìë

ñb]õ ï{ Loëi Tto� ïSÖK àKbÖOÖK àîÉáRë àëìbÖLN êÖÄWáÖK àKbÖOÖK dÄ{ô àëìb òPs ï{ ïüLäWÖK

ïxOäì <ã®sô dëÉcáÖK Ñë©K zbçÖK ÅîÄ]SÖë .êÖëbZÖK èbLsõ êîÖás àá Yëd`ÖK àá }îÉSÖK QLîZîRKdSgK

ÜüKb Ñ] bLZìõ ï{ êáåL¸áÖK êîxN èòL0äNë êtìdg êÄìdoN ÑáLÉÖLN ïÖëNLâ nëdi ÅOoì àô ˝ìdLN íbLäÖ

.àKbÖOÖK ãcå àëìb ÑÉL˛áÖ

- A@@ÜçRKdbLOá êÖkKëá óÖs <êìdLZSÖK zdLkáÖK êkL`Në <jL`ÖK rLoÄÖK àá àîäüKbÖK uîZ˛R ïxOäìë

.êîáLäÖK àKbÖOÖÖ êìdLZSÖK àëìbÖK ÑÉL˛á êZÖLtá ÑîOg ï{ ÜåbëçZë

- A@A}kSäá lKdtSgK ï{ Låbìb]R ÜR ïSÖK êOgLäáÖK dîNKbSÖK ÑáLÉÖLN c|äì àô ïÖëbÖK uáSZáÖÖ ïxOäìë

ÑÉL˛áN ÅÖtSì Láî{ Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ô ^ÖLkÖ QLäît¸SÖÖ ÑátÖK [áLâdN cî|äR ï{ ed]áÖK ÜbÄSÖÖ ïáÖLtÖK èbáÖK

.àKbÖOÖK ÇÖR LççZKëR ïSÖK êîZdL`ÖK àëìbÖK

- A@BêÖÄWáÖK êîáLäÖK àKbÖOÖK àá bbtÖ êîZdL`ÖK àëìbÖK àá êîÖLs êO¸äN zKdo©K èbbtSáÖK àëìbÖK dVöS¸Rë

ÑÉL˛á êZÖLtá óÖõ êîáKdÖK QL]dSÄáÖK àá Kbìeá fdbR àô êîÖëbÖK êîÖLáÖK QL¸gùáÖK àá MëÖoáë .àëìbÖLN

àîtSìë .bÖN ÑÉÖ êkL`ÖK êÖL]ÖK èLsKdá uá <zKdo©K èbbtSáÖK àëìbÖLN ÅÖtSì Láî{ êîáLäÖK àKbÖOÖK àá bbs

àLám êîxN <zKdo©K èbbtSáÖK êîÖLáÖK QL¸gùáÖÖ Ñm|áÖK àüKbÖK eÉdá óÖs QL]dSÄáÖK ÇÖR p{L]R àô

.êîáLäÖK àKbÖOÖK êîáäSÖ Üe®ÖK d¸îáÖK ÑìëáSÖK dî{ëR ï{ LådKdáSgK êîâLÉáõ

(M)êîágdÖK êîüLáâ´K èbsL¸áÖK

- A@CÅîÄ]Rë êîágdÖK êîüLáâ´K èbsL¸áÖK QLÄ{bR ãbç˛R ícÖK ÜLtÖK lL|`âßK ãLZRK ˝És ÜçáÖK àá

àô èbsL¸áÖK ãcçÖ ïxOäìë .àÉáá T�ë Md�ô ï{ èbsL¸áÖK ãcå ÑLZá ï{ LîÖëb LçîÖs Å|SáÖK zKbå©K

àKbÖOÖK ltN TÄÄ] b�ë .Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ôë LîÄìd{© êkL` êìëÖëô ò®ìõ uá <êîáLäÖK àKbÖOÖK óÖs eÉdR

ïáëÄÖK [RLäÖK àá êüLáÖK ï{ I,F êO¸â jîk`SN èb]SáÖK Üá©K LçRbb] ïSÖK zKbå©K <QeëLZR ëô <ê]âLáÖK

êîüLáâ´K èbsL¸áÖÖ [RLäÖK ÇÖc àá êüLáÖK ï{ I,@D êO¸âë Láëás êîágdÖK êîüLáâ´K èbsL¸áÖÖ ïÖLáZ´K

QLáKeSÖßK bîÉöR ëáäÖK êábÄSá ñd`ô àKbÖN QbLsôë .ÇÖc ÑkKëR àô LçN íd]ë <Këáâ àKbÖOÖK Ñ�© êîágdÖK

ÜZ] èbLìe óÖõ ót¸R àô èdbLÄÖK àKbÖOÖK óÖsë .àÉáá T�ë Md�ô ï{ zKbå©K ãcå ÅîÄ]SN êsëoÄáÖK

ÑLásô ÑëbZ dLoõ ï{ èbëÄtáÖK QLáKeSÖßLN ï|R àô Lmìô àKbÖOÖK óÖsë .ïüLáâ´K àëLtSÖK dLoõ ï{ LçRbsL¸á

.êáKbS¸áÖK êîáäSÖK eìetSÖ bdKëáÖK ÜìbÄSN A@ àdÄÖK

(Y)LåbdKëáë êîáîÖ�´K QL¸gùáÖK Lçî{ LáN <zKdo©K èbbtSáÖK êîÖLáÖK QL¸gùáÖK dëb

- A@DeìetR ï{ë êîáäSÖK ï{ ï¸îüd dëbN ÜLîÄÖK ÑkKëR àô zKdo©K èbbtSáÖK êîÖLáÖK QL¸gùáÖÖ ïxOäì

ïÖëbÖK bÄäÖK ~ëbäkë ïÖëbÖK ÇäOÖK àá ÑÉ êNLZSgK Ü¸SR àô ïxOäìë .ïÖëbÖK ïÖLáÖK ÜLqäÖK dKdÄSgK

../..

A/RES/51/240

ï{ èdîOÉÖK QKdîxSÖK uá ÑkKëSáÖK }îÉSÖLN êkL`ÖK Lç{ëdqë LçRLìëÖëôë êîüLáâßK êîáLäÖK àKbÖOÖK QLZLîS]ß

êîsLáSZKë êìbLkS�K zëdq àá bÖN ÑÉ éN bd|äì LáÖ PîZS¸R àô LáçZáKdOÖ ïxOäìë .êîáÖLtÖK ÑKë]©K

òLmÄÖK Láîg ß <êîsLáSZßK êîáäSÖK ÑLZá ï{ L{Kbåô ^ìdk ÑÉ˛Në Lmìô àámSR àôë <QLZLîS]Kë ÑwKëië

ê|îtmÖKë èdîÄ|ÖK QL†|ÖK èbsL¸áë <ïsLáSZßK ÑáLÉSÖK eìetRë <êZSäáÖK êÖLátÖK uîZ˛Rë <dÄ|ÖK óÖs

ïSÖK ñd`©K êîüLáâ´K êo˛â©K uá àëLtSÖK èbLìeN àLOÖLoá Láçâú{ <ÇÖc ÅîÄ]SÖë .uáSZáÖK ï{ êáëd]áÖKë

ïÖëbÖK bÄäÖK ~ëbäkë ïÖëbÖK ÇäOÖK èdb� eìetR <é¸|â T�ëÖK ï{ <ïxOäìë .èb]SáÖK Üá©K êáëqäá LçN uÖomR

êî{LÉÖK bdKëáÖLN êîÖëbÖK êîüLáâ´K ê¸gùáÖK êìcxR êÖL|É <êkL` ê|kN <ïxOäìë .êîÖLt|N LáçìdëbN òL{ëÖK óÖs

.éäî] ï{

- A@E<bbkÖK Kcå ï{ë .êîáäSÖK ÑìëáR ï{ ÜLå dëbN ÜLîÄÖK ÑkKëR àô êîáîÖ�´K êîüLáâ´K zdLkáÖÖ ïxOäìë

ïxOäìë <éäî] ï{ë ï{LÉÖK dbÄÖLN LçÖ êtNLSÖK ïÖåL¸SÖK ÑìëáSÖK QLîÖ§ bdKëá êìcxR Lìdëb bLtì àô Üe®ÖK àá

.êîüLáâ´K QLìëÖë™Ö ÑLt{ ë]â óÖs PîZS¸R àô êîáîÖ�´K êîüLáâ´K zdLkáÖÖ

(b)êîáäSÖÖ èb]SáÖK Üá©K ÑìëáR

- A@FóÖs ÜbÄ$R bdKëá ïüLáâ´K àëLtSÖK eìetRë êîáäSÖK ï{ LådëbN èb]SáÖK Üá©K êáëqäá ÜLî� PÖoSì

LçÖcOR ïSÖK êîüLáâ´K bëçZÖK Üsbì àô ïÖëbÖK uáSZáÖK óÖsë .àëámáë dáS¸áë ùOäSÖÖ ÑNL�ë ÜîÖg fLgô

QLZLîS]Kë Å|SR êìcî|äSÖK êo˛â™Ö êkk`áÖK bdKëáÖK óÖs èdîOÉ èbLìe ÑL`búN èb]SáÖK Üá©K ê¥áëqäá

zdo àá LîgLîg LáKeSÖK é¸|â T�ëÖK ï{ PÖoSì Kcåë .èb]SáÖK Üá™Ö ê]LSáÖK êáLtÖK bdKëáÖKë êîáLäÖK àKbÖOÖK

ïxOäìë .êîáäSÖÖë èb]SáÖK Üá©K êo˛âô uîáZÖ êkk`áÖK bdKëáÖLN ÑkSì Láî{ LOgLäá LâeKëRë ÑëbÖK uîáZ

LáN <èb]SáÖK Üá©K LçN uÖomR ïSÖK ïÖëbÖK ïüLáâ´K àëLtSÖK êo˛âô ÑìëáSÖ èbìbZ [çâ ï{ dqäÖK êÖkKëá

.èdÉSOáÖK ÑìëáSÖK dbLká ÇÖc ï{

(å)jL`ÖK dLáWSgßK QLÄ{bR

- A@GïÖëbÖK dLáWSgßK QLÄ{bR eìetR óÖõ êîáKdÖK dîNKbSÖÖ LkL` LáLáSåK ïÖëR àô àKbÖOÖK uîáZÖ ïxOäì

Üe®ÖK àá <ïOäZ©K diLOáÖK dLáWSgßK MKcSZKë ïÖ]áÖK dLáWSgßK uîZ˛R êîxNë .êîáäSÖK ï{ LçáLçgõ eìetRë

Kdkäs êìdÉ|ÖK êîÉÖáÖK êìLá] ÑÉ˛Rë .êî{L|˛ÖKë êîÖsL|ÖKë èbâL¸áÖKë dKdÄSgßLN Ü¸Sì ïâëâL� dLoõ bëZë

bëZë Lmìô dLáWSgßK eetìë .ïÖëbÖK bîtkÖK óÖs LçÖÄâë LîZëÖëäÉSÖK ÅÖ`Ö êîRKëá ê†îN ê†îçSÖ LîgLgô

.êÖbLs êÖáLtá àëÖáLtì zëg àìdáWS¸áÖK uîáZ àôë dìbÄR umëá dLáWSgßK àô óÖõ dî˛R êìdLáWSgK QL�L|RK

.êîáLäÖK àKbÖOÖK óÖõ ÑZ©K êÖìëoÖK dLáWSgßK QLÄ{bR d¸îR àô ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖK ï{ QLáëÉ]ÖK óÖsë

ëáäÖKë êîáäSÖK óÖs LîNLZìõ QLÄ{bSÖK ãcå dîVöR àëÉì àô Ñ|ÉR QKòKdZõ c`SR àô àKbÖOÖK uîáZÖ ïxOäìë

~Loâ rL¸RKë <dÄ|ÖK óÖs òLmÄÖKë <LîZëÖëäÉSÖK ÑÄâë <êîgLg©K ÑÉLîçÖKë <êîZLSâ´K èdbÄÖKë <àeKëSáÖK

.êîsLáSZßK [áKdOÖKë êÖLátÖKë <èdLZSÖK

- A@HdLVØK êZÖLtáÖ êä¸]á dîNKbR bLZìõ óÖõ êZL] dëçq às Låëáâë êîÖLáÖK ~Këg©K êáÖës Qd|gô b�ë

QLîÖ§ eìetR êîÖLá QLáeô Uëb] uäá PÖoSîgë .êîÖëbÖK ÑLáÖK fôd QLÄ{bR PÖÄR às êZRLäÖK êîOÖ¸ÖK

êîäoëÖK êîÖLáÖK ~Këg©K ï{ êÖkL]ÖK QKdëoSÖÖ êÖLt{ë êä¸]á êO�Kdá bëZë ÇÖc ï¥{ LáN dÉOáÖK dKc¥â´K

../..

A/RES/51/240

èbbtSáÖK QL¸gùáÖK èdb� eìetR PÖoSîg êîÖLáÖK ~ë¸ÖK ÑÉL˛á Ñ] àú{ <êìL�ëÖK }ÉR ÜÖ àú{ .êîÖëbÖKë

às ®m{ ldxÖK KcçÖ êîÖLá QLîÖ§ bLZìõ àîtSìë .Å¸äá ë]â óÖsë êsd¸N êNLZSgßK óÖs zKdo©K

L�do ïÖëbÖK uáSZáÖK }˛ÉS¸ì àô ïxOäì <~Lî¸ÖK Kcå ï{ë .àìd˛tÖKë íbL]ÖK àdÄÖK QLìb]R êçZKëá

àîN Láî{ ïÖÉÖK bLkS�ßK QLgLîg Åî¸äSN <òLmS�ßK P¸] <ÜLîÄÖKë PgLäáÖK eetáÖK àëLtSÖK ~Loâ uîgëSÖ

ãcå àîN êîüL�ëÖK dëL˛SÖK QLOîRdR eìetR ÑZô àá <êîÖLáÖKë êìbÄäÖK QL¸gùáÖKë QLoÖ¸ÖKë êáSçáÖK àKbÖOÖK

àKbÖOÖK ï{ Láîg ß <íbLkS�ßK ëáäÖÖ êîRKëá èdÄS¸á êîÖëb êîÖLá ê†îN ÜLî� óÖs ÑátÖÖ êÖîgëÉ QL¸gùáÖK

.ïÖëbÖK ïÖLáÖK ÜLqäÖK óÖs dîOÉ dVô LçÖ àëÉì b� ïSÖK QßL]ÖKë êîáLäÖK àKbÖOÖK QLZLîS]K èLsKdá uá <êîáLäÖK

ïüLáâ´K àëLtSÖK ï{ êîsëäÖK PâKëZÖK - B

- AAIïüLáâ´K àëLtSÖK ï{ êîsëäÖK PâKëZÖK à¸]$R dîNKbSN ÑáÉ$R àô ã®sô èdëÉcáÖK êîáÉÖK bëçZÖÖ ïxOäì

êîäoëÖK bdKëáÖK Åî¸äR óÖs êîäoëÖK QKdbÄÖK èbLìe =étìeëR óÖs eîÉdSÖK àî¸]R :ïÖì Lá Láîg ß <ïÖëbÖK

uá <êîäoëÖK QLìëÖë©K óÖs ÜüLÄÖK ïÖëbÖK àëLtSÖK =LîZdL` êÖëááÖK [áKdOÖÖ êîäoëÖK êîÉÖáÖK eìetR =êîÖëbÖKë

nîo`SÖK óÖs êîäoëÖK QKdbÄÖK eìetR =ïâbáÖK uáSZáÖK àá òLÉdi Üçî{ àáN àìd`§ àîîüLáâõ òLÉdi

.ãdVô ÜîîÄRë ãbkdë éRdKbõë ïüLáâ´K àëLtSÖÖ

- AA@Üá©K òKbô eìetSÖ èbìbZ QKëo` cL`RK àá bN ß <ïÖás òKdZõ óÖõ êîáäSÖK êo` Ñë]SR ïÉÖë

uÖomR ïSÖK êìcî|äSÖK êo˛â©K ÑìëáSÖ êî{LÉ QLìëS¸á óÖs êq{L]áÖK PZìë .êîáäSÖK ÑLZá ï{ èb]SáÖK

éáîîÄRë - Q®`báÖK ß - [RLäÖK bkd ÇÖc ï{ LáN <òKb©K àî¸]R ï{ dKdáSgßK uá èb]SáÖK Üá©K LçN

.égLî�ë

QKdbÄÖK òLäN - C

- AAAeìetR óÖs ÑOÄS¸áÖK ï{ ïäÄSÖK àëLtSÖK eÉdì àô ïxOäì ÜüKb dVô êîüLáâ´K êo˛â™Ö àëÉì ïÉÖ

nORdáÖK QKbtáÖK òKdië ê|ÖÉá àëÉR Lá KdîWÉ ïSÖK êîÖëbÖK èdO`ÖK ÑLátSgK óÖs ß êîäoëÖK QKdbÄÖK

êîÉÖáÖK eìetR ï{ Üç¸R LçSo˛âô TâLÉ Kcõ Láî{ LîÖá dqäÖK óÖõ êZL]N èb]SáÖK Üá©K êáëqäáë .êâëtáÖLN

.êîâKbîáÖK LçSo˛â© LîgLgô L{bå àëÉì àô eìetSÖK KcçÖ ïxOäìë .QKdbÄÖK òLäNë êîäoëÖK

- AABÜKb`Sgß <àÉáô LáÖÉ <êîÖm{©K ïotì àô <èb]SáÖK Üá©K êáëqäá éî{ LáN <ïÖëbÖK uáSZáÖÖ ïxOäìë

àá ëô êîáîÖ�´K àëb êÄoäáÖK ëô êÄoäáÖK àá òL|Éô òKdO` <òLmS�ßK bäs ëô <èòL|ÉÖK íëc àîîäoëÖK òKdO`ÖK

àÉLá©K ï{ êîÖ]áÖK QKdO`ÖK àìëÉRë <Låcî|äRë LåbKbsõë <[áKdOÖKë uìdL˛áÖK ÜîákR ï{ <ñd`ô êîáLâ àKbÖN

.LçîÖõ dÄS|R ïSÖK

- AACÜá©K êáëqäá LçN uÖomR ïSÖK [áKdOÖK cî|äSÖ êî¸îüdÖK êÄìdoÖK ïäoëÖK cî|äSÖK àëÉì àô ïxOäìë

.LçRKdb�ë LçRLZLîS]K uá Lî˛áSá èbî|S¸áÖK àKbÖOÖK PâLZ àá ïäoëÖK cî|äSÖK Å¸â àëÉì àôë <èb]SáÖK

ï{ êÉdS˛áÖK ñd`©K êÖsL|ÖK QLçZÖKë èb]SáÖK Üá©K êáëqäá ïÖëR àô Lmìô PÖoSì ÑLt|ÖK ïäoëÖK cî|äSÖKë

../..

A/RES/51/240

êáe®ÖK èdbÄÖK àî¸]R ëô/ë òLäN óÖs èbî|S¸áÖK àKbÖOÖK èbsL¸áÖ èbìKeSá êìëÖëô êîäÄSÖK èbsL¸áÖK ÜìbÄR

.ïâKbîáÖK bîtkÖK óÖs QLáb`ÖLN ÜLîÄÖÖ

- AAD.êîüLáâ´K [áKdOÖK ÜîákR êÖ]dá ï{ <ïäoëÖK cî|äSÖKë QKdbÄÖK òLäN eìetR óÖõ êZL]ÖK èLsKdá ïxOäìë

Ñ|ÉR àôë nîo`SÖK êÖ]dá ï{ QLZLîS]ßK ÇÖR bìb]R ï{ íbLî� dëbN ÜëÄR àô QLáëÉ]ÖK óÖs àîtSìë

às [áKdOÖKë uìdL˛áÖK êîÖLt{ àá àÉáá db� dOÉô ÅÄ]R àôë <[áKdOÖÖ êîäoëÖK êîÉÖáÖK àá êî{LÉ êZdb bëZë

.àÉáá b] óâbô óÖõ êáLtÖK }îÖLÉSÖK lî|`R Åìdo

- AAEàîîüLáâ´K òLÉd˛ÖK }ÖS`á QLZLîS]K êîOÖSÖ bKbtSgK óÖs èb]SáÖK Üá©K êáëqäá àëÉR àô PZìë

jL`ÖK rLoÄÖK ÑWá ïâbáÖK uáSZáÖK òLmsô <QLáëÉ]ÖK óÖõ ê{Lmõ <Üçî{ àáN <QKdbÄÖK àá àîîäoëÖK

.êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë

- AAF^mKëÖK bìb]SÖK Lçäá <ÑüL¸áÖK àá bbs dLOSsßK ï{ c`ùì àô àîtSì <êîäoëÖK QKdbÄÖK òLäN bäsë

òLÉdi àá ÜsbÖK <òLmS�ßK bäs <óÄÖSRë Lîäoë ddÄSR ïSÖK êîüLáâ´K QLìëÖë©Kë QLîZîRKdSgßKë zKbå™Ö

ÜîqäSÖK èòL|Éë =KbîZ LOìdbR êNdbáÖK êìd˛OÖK bdKëáÖK àá èbsL� Åìdo às êîÖLt|N ÜLçáÖK òKbôë =àîîZdL`

óÖs èdbL� êî¸gùáë êîgLîg ê†îN bëZëë =ÜçN pL|S]ßKë èòL|ÉN QKdLçáÖK íëc ÜKb`SgK ï{ èdKb´Kë

êìbLkS�ßKë êîsLáSZßK ê†îOÖLN êîsëSÖKë =LçSÖòL¸áë êîäoëÖK QL¸gùáÖK àá ãdîwë ÜLtÖK rLoÄÖK òKbô dî¸îR

.QKdbÄÖK êîáäR Lçî{ ídZì ïSÖK êáLtÖK êî{LÄWÖKë

- AAGòLäN ï{ KdîWÉ ÜLçg´K óÖs èdbL� èKbô êîáLäÖK àKbÖOÖK àîN Láî{ íbLkS�ßKë ïäÄSÖK àëLtSÖK ÑWáìë

.êîä|ÖK êìKdbÖKë QKdO`ÖKë QLáëÖtáÖK ÑbLOR Åìdo às êîäoëÖK QKdbÄÖK

êtNLSáÖKë êî¸gùáÖK LìLmÄÖK - LWÖLV

êîáäSÖK ÑZô àá ïÖëbÖK àëLtSÖK eìetR - }Öô

- AAHïÖëbÖK àëLtSÖÖ Lásb QL¸gùáÖK nî˛äR ï{ <QLìb]SÖLN êÖ{L] èbìbZ êÖ]dá ïÖëbÖK uáSZáÖK Ñ`bì

.ïáÖLtÖK bLkS�®Ö êî¸îüdÖK QLá¸ÖK àá nNKdSÖKë íbLkS�ßK dìd]SÖKë êáÖëtÖK T]Okôë .êîáäSÖK ÑZô àá

ò®ìõ ïxOäìë .êáÖëtÖK êîÖátN <nNKdSÖK ÜqLtSá ÜÖLs ï{ <àLìbLkS�ßK ÜbÄSÖKë ëáäÖK dVöSì <ÇÖc óÖõ ê{Lm´LNë

do` íbL|SÖ êáÖëtÖK êîÖás às êáZLäÖK büKë|ÖK ï{ ugëSÖK ÑZô àá ïÖëbÖKë ïäoëÖK ÑátÖÖ jL` ÜLáSåK

êîáLäÖK àKbÖOÖK éçZKëR b]R Üåôë .ïáÖLtÖK bLkS�ßK ï{ <Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ô Láîg ßë <êîáLäÖK àKbÖOÖK ˇîáçR

éN ÜÖ¸áÖK àáë .êîRKëá êîZdL` L{ëdqë LìbLkS�K Këáâ <ñd`ô dëáô àám <PÖoSì ícÖK êîáäSÖK ÅîÄ]R ëå

zdStá êÉdS˛á ê]Öká Lçmd|R èdëdm êîáäSÖK ÑZô àá ïÖëbÖK àëLtSÖK àô <ómá T�ë íô àá dWÉô <ÜëîÖK

.ï¸îüd íeÉdá dëb bçZÖK Kcå ï{ èb]SáÖK Üá™Öë .àëLtSÖK Kcå eetì àô ídëdmÖK àá{ <ïÖLSÖLNë .LçN

../..

A/RES/51/240

- ABIï{ë .êîáäSÖK nî˛äR ÑZô àá ïÖëbÖK àëLtSÖK ÑLZá ï{ éìbùR ÜgL] dëb èb]SáÖK Üá©K êáëqäáÖ{

ãcå às ÅWOâKë .êî¸îüdÖK LìLmÄÖK àö˛N êîáÖLtÖK QKdáRùáÖK àá Kbbs èb]SáÖK Üá©K QbÄs <bbkÖK Kcå

dëáô àîN <zdStì êîáäSÖK òKeõ bLtN©K bbtSá ÑáLi ÑáLÉSá [çäN c`©K àö˛N òKdØK ï{ Å{KëR QKdáRùáÖK

êîáäSÖÖ êásKbSáë êoNKdSá dkLäs ÑÉ˛R ê†îOÖK êìLá]ë êîsLáSZßK êîáäSÖKë êìbLkS�ßK êîáäSÖK àöN <ñd`ô

Láîg ßë <êî¸îüdÖK êîÖëbÖK QKdáRùáÖK ï{ LçîÖK ÑkëSáÖK QLáKeSÖßKë zKbå©LN òL{ëÖK dOStìë .êáKbS¸áÖK

LåbLtNô ÑáLÉN ÅÄ]SR àô êîáäSÖÖ bìdô Lá Kcõ LìdåëZ Kdáô <êîáäSÖK ÑZô àá ïÖëbÖK àëLtSÖLN ÅÖtSì Láî{

Kdëb íbùì ícÖK <êîáäSÖK ÑZô àá ïÖëbÖK àëLtSÖK ÜLqâ nî˛äR óÖõ êZL]ÖK ö˛äR Läå àáë .LççZëô uîáZNë

.QLáKeSÖßKë zKbå©K ãcå ÅîÄ]R ï{ LáLå

- AB@LçtNLoÖ Kdqâ <èb]SáÖK Üá©K uÖomR <êîÖëbÖK êîáäSÖK ÑLZá ï{ êÖsL|ÖK èbìbtÖK QLçZÖK àîN àáë

àëLtSÖK eìetR ï{ ï¸îüd dëbN <ÜÖLtÖK àá èbìbs òKeZô ï{ ïÖt|ÖK LåbZKëSÖë LåbLî]ë bìd|ÖK ïáÖLtÖK

LçSîÖLt{ë èb]SáÖK Üá©K èë� èbLìe ÑZô àá QLîkëSÖK umëR <êo`ÖK ãcå Ñ®` àáë .êîáäSÖK ÑZô àá ïÖëbÖK

<àKbÖOÖK uîáZ ï{ êîáäSÖK ï{ Ñm{ô ÑÉ˛N Üç¸R àô <ÑÉÉ èb]SáÖK Üá©K êáëqäáÖë <LçÖ óä¸Sì óS] LçRòL|Éë

.êÖkÖK QKc ïÖëbÖK ïüLáâ´K àëLtSÖK àìbLîá uîáZ ï{ Lådëb eìetR Ñ®` àá <êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ Láîg ßë

êî{L|˛ÖLN Ü¸Sì ícÖK èb]SáÖK Üá©K uNLo óÖs pL|]ÖK uá êî¸gùáÖK ÑüL¸áÖK êZÖLtá ïxOäì <KcçÖë

.èb]SáÖK Üá©K ï{ ídZR ïSÖK êÖáL˛ÖK \®k´K QLîÖás èLsKdá uáë <êîÄîÄ]ÖK êîáÖLtÖKë êîoKdÄáìbÖKë

êîáäSÖK ï{ èb]SáÖK Üá©K dëb - òLN

- ABAêáL�´ êìdëdmÖK êîåL{dÖKë dKdÄSgßK zëdq ê†îçR óÖõ êáqäáÖK zbçR <èb]SáÖK Üá©K ~LWîáÖ LÄ{ë

<LçüLmsô uîáZÖ èbLî¸ÖK ï{ èKëL¸áÖK ûbLOá ÜKdS]K fLgô óÖs <ÑëbÖK àîN êìbëÖKë êîáÖ¸ÖK QL�®tÖK

QKc êîÖëbÖK ÑÉL˛áÖK Ñ] ï{ ïÖëbÖK àëLtSÖK ÅîÄ]R óÖKë <Lådîká dìdÄRë ~ëÄ]ÖK ï{ Mët˛ÖK íëL¸Rë

àëLtSÖK ÑLZá ï{ LçáLçáë èb]SáÖK Üá©K dëb Ü¸Sìë .ïâL¸âßK ëô ï{LÄWÖK ëô ïsLáSZßK ëô íbLkS�ßK uNLoÖK

[üLSâ Lçî{ LáN <èbbtSá êîÖëb QL�L|RK LçSÖk{ë ~LWîáÖK Låbb] LáÉ <ïÖëbÖK ïsLáSZßKë íbLkS�ßK

.LçN òL{ëÖK ÜeÖS¸Rë <bLtN©K Åásë ~LoäÖK êt¸N <èb]SáÖK Üá™Ö êî¸îüdÖK QKdáRùáÖK

- ABBèb]SáÖK Üá©K óq]Rë .êÖáL˛ÖK LçSìßëë êîáÖLtÖK LçSìëms èb]SáÖK Üá™Ö êî¸îüdÖK QLá¸ÖK àáë

àîN nNKdSÖK ÅîátRë ïáÖLtÖK bLkS�ßK êáÖës dLoõ ï{ êîáäSÖK eìetR QLìb]R êZÖLtá LçÖ ^îSì bìd{ u�ëáN

dî{ëRë êîáäSÖK ÑZô àá ïÖëbÖK àëLtSÖK eìetR ï{ êîÖLt{ë LoL˛â dWÉô íeÉdá dëbN ÜëÄR àô PZìë .ÑëbÖK

QLîÖëù¸áÖLN ï|R àô èb]SáÖK Üá©K óÖsë .êîáÖLtÖK êîáäSÖK LìLmÄN ÅÖtSì Láî{ QLgLî¸ÖK ÑLZá ï{ éîZëSÖK

éN Ü¸SR Lá èLsKdá uá <êÖkÖK QKc àìbLîáÖKë ïsLáSZßKë íbLkS�ßK àîâKbîáÖK ï{ LçÄRLs óÖs uÄR ïSÖK

.ñd`©K àìbLîáÖK ï{ LçN uÖomR ïSÖK êo˛â©K ÑNLÄá QßLZáÖK ãcå ï{ êîáåô àá LçSo˛âô

- ABCXî] <êîáÖLtÖK QLìëÖë©K àö˛N òKdØK ï{ ïÖëbÖK Å{KëSÖK òLäOÖ Kbìd{ ñbSäá èb]SáÖK Üá©K ÑWáRë

êìbLkS�ßK êîÖëbÖK LìLmÄÖK àö˛N QLáKeSÖßKë òKdØK ï{ Å{KëSÖK óÖõ ÑkëSÖK dOStìë .Lçäs ÑìbN bZëì ß

LçìbùR ïSÖK ÜLçáÖK Üåô àá <ê|ÖS`áÖK êîÖëbÖK QKdáRùáÖK Lçäá ÑüLgëN <LçN êoORdáÖK LìLmÄÖKë êîsLáSZßKë

../..

A/RES/51/240

}ÖS`áë èb]SáÖK Üá©K èdb� àá àÉáá b] ók�ô óÖõ èbL|SgßK ïxOäì <ÇÖc ÅîÄ]SÖë .èb]SáÖK Üá©K êáëqäá

àîâKbîáÖK ï{ QLgLî¸ÖLN êÖkSáÖKë êîÖîÖ]SÖK êçZëÖK QKc ÑLás©LN ÜLîÄÖK óÖs <LçÖ êtNLSÖK èeçZ©K

.ïsLáSZßKë íbLkS�ßK

- ABDêîáäSÖK àKbîá ï{ òKdØK Å{KëR óÖõ ÑkëSÖLN ÅÖtSì Láî{ èbìd{ êâLÉáN Lmìô èb]SáÖK Üá©K eîáSRë

èbLìe ï{ edLN dëbN èb]SáÖK Üá©K uÖomR <ÇÖc às ®m{ë .êîÖëbÖK êîáëÉ]ÖK ÇëÉkÖKë QLîÖátÖK Ñ®` àá

àám <Låcî|äRë <LçÖ èësbÖKë ïÖëbÖK bîtkÖK óÖs LçîÖs Å|SáÖK QLáKeSÖßKë ûbLOáÖK eìetR ï{ë ÜLtÖK ïsëÖK

óÖõë <êîâL¸â´Kë êîüLáâ´K QLZLîS]ßK óÖõ êNLZSgßK óÖõ zbçR êgëáÖá [áKdN c|äR Lçâô LáÉ .dLo´K Kcå

.Låd˛âë QLáëÖtáÖK uáZNë <ïâKbîáÖK bîtkÖK óÖs LçSo˛âô Ñ®` àá ê†îOÖK êìLá]ë êîsLáSZßK êÖKbtÖK eìetR

- ABE.êÖáLÉSá êÄìdoN êîáäSÖKë ÜÖ¸ÖK LìLm� êZÖLtá ÑLZá ï{ èbìd{ êìßëN èb]SáÖK Üá©K uÖomRë

êNLZSg®Ö ïÖëbÖK uáSZáÖK ê†OtR ï{ éìbùR Lìëî] Kdëb èb]SáÖK Üá©K êáëqäáÖ àú{ <ÇÖc óÖõ ê{Lm´LNë

ÅÖtSì Láî{ ®Zô Ñëo©K êîüLáâ´K QLZLîS]®Ö ÇÖcÉë <dîátSÖKë hLtâßK QLZLîS]ß êÄ¸äáë êÖáLi êÄìdoN

êáqäáÖK ÜLî� àîNë êo˛â©K ãcå àîN àeKëSÖK àLám ïxOäì <T�ëÖK ˝|â ï{ë .êîâL¸â´K ûdKëoÖK QßL]N

.Lçâö˛N QKòKdZõ cL`RKë êîáäSÖK LìLm� ê˛�LäáN

- ABFêáëqäáÖ êtNLSÖK ñd`©K QL†îçÖKë <ebëë àëSìdN QL¸gùá uá àëLtSÖLN <ÜëÄR àô èb]SáÖK Üá©K óÖsë

àá bìeá eìetR ï{ ïgLgô dëbN <êîáÖLtÖK èdLZSÖK êáqäáë <êkk`SáÖK QßLÉëÖK Lçî{ LáN <èb]SáÖK Üá©K

LìLm� ÇÖc ï{ LáN <ïáÖLtÖK bîtkÖK óÖs êìbLkS�ßK QLgLî¸ÖK umë ÑLZá ï{ Åî¸äSÖKë ÑáLÉSÖKë ÅgLäSÖK

ÑLt|ÖK cî|äSÖK ÇÖcÉë <àîÖLt|ÖK ÑîWáSÖKë ÇKdSißKë êî{L|˛ÖK ûbLOá àLám ï{ë <ïÖÉÖK bLkS�ßK QLgLîg

ãcå àá ÑÉ QLkLkS`K èLsKdá ïxOäì <bbkÖK Kcå ï{ë .LîÖëb LçîÖs Å|SáÖK zKbå©Kë QLgLî¸ÖÖ

.QL¸gùáÖK

- ABGïxOäìë .êîáäSÖK ÑZô àá àKbîáÖK ï{ êìcî|äR êo˛âô àá éN ÜëÄR Lá êáLçÖK èb]SáÖK Üá©K QLág àáë

ÇÖcÉë òLotÖK uNLoë ïsëoÖKë ïáÖLtÖK LçtNLo <dëáô êÖáZ ï{ <Ñá˛R àô êo˛â©K ãcçÖ êîgLg©K QLá¸ÖÖ

Üá©K eLçZÖ ïxOäìë .êâdá êÄìdoN êîáLäÖK àKbÖOÖK QLZLîS]ß êNLZSgßK óÖs LçRdb�ë <êìbbtSÖKë bLî]ÖK

ÑLÄSâK êÖ]dáN LçRKbLkS�K dáR ïSÖK àKbÖOÖÖ èbb]áÖK QLOÖoSáÖKë QLZL]ÖK ïsKdì àô ïüLáâ´K èb]SáÖK

[çâ eìetR àá LçäÉáì umë ï{ <LçSìßë ÜÉ]N <êáqäáÖK àú{ <ÇÖc às ®m{ë .ñd`©K êîÄÖSáÖK àKbÖOÖÖë

ÜsbÖK ÜìbÄR ëå LçZáKdNë LçÄìbLäkë èb]SáÖK Üá©K ÜLáô ÜüLÄÖK íb]SÖK àú{ <KcçÖë .êîáäSÖK òKeõ àeKëSá

êîüLáâ´K LìLmÄÖK êçZKëáÖ LçÖcOR ïSÖK bëçZÖK ï{ <êîáLäÖK àKbÖOÖK QLáëÉ]Ö Láîg ßë <QLáëÉ]ÖÖ ÑLt|ÖK

.nNKdSá ÜÖLs ï{ bÄtSÖK èbìKeSáÖK

- ABHKcõ ßõ òLms©K ÑëbÖK QLZLîS]ß LçSîOÖR ï{ rëmëáÖLN êÖk ÅVëôë êîÖLt{ dWÉô êáqäáÖK ^OkR àÖë

=êîáäSÖK ÑZô àá ïÖëbÖK àëLtSÖK àKbîá ï{ ñëS¸áÖK uî{dÖK òKb©Kë =éN ùOäSÖÖ ÑNLÄÖK ï{LÉÖK ÑìëáSÖK LçÖ d{KëR

=êîZKëbeßKë Ñ`KbSÖK íbL|Rë =êî¸gùáÖK LçÖÉLîå nî˛äRë =òLms©K LçÖëb ÜLáô êáLSÖK êÖòL¸áÖKë êî{L|˛ÖKë

.èdîxSáÖK QLåLZRßKë zëdqÖÖ LçSNLZSgKë

../..

A/RES/51/240

- ACILådëbë QLgLî¸ÖK umë ÑLZá ï{ èb]SáÖK Üá©K Ñás àîN ê]mKë ê�®s bëZë óÖõ êZL] ÇLäåë

.ícî|äSÖK

- ÜîZLçRdb�ë èb]SáÖK Üá©K êáëqäá dëb eìetR

êîáäSÖK ÑLZá ï{ LçRòL|Éë LçSîÖLt{ë

- AC@íbLkS�ßK àîsLoÄÖK ï{ Tt¸RKë èb]SáÖK Üá©K êáëqäá Táâ <êîmLáÖK àî¸á`ÖK QKëä¸ÖK Ñ®`

êîÖás ï{ êáLå êáåL¸á <LçSo˛âô Ñ®` àá <êáëqäáÖK TáåLgë .êÖkÖK QKc QLsLoÄÖKë ïsLáSZßKë

Láîg ßë <êîáäSÖK ÑLZá ï{ èdîxSáÖK QKdëdmÖÖ êîÖLt{ dWÉô ÑÉ˛N PîZS¸R àô êáqäáÖÖ ïxOäìë .êîáäSÖK

êo˛â©K Åî¸äR èbLìe Üç¸Sgë .êîáLäÖK àKbÖOÖK êîáäR eìetRë êîáäSÖK ÑZô àá ïÖëbÖK àëLtSÖK eìetR èdëdm

ï{ LçRòL|Éë LçSîÖLt{ë LçRdb�ë èb]SáÖK Üá©K êáëqäá dëb eìetR ï{ êáëqäáÖK ~Loâ óÖs QL¸gùáÖKë

êîáîÖ�´K QßLÉëÖKë àKbÖOÖK QLáëÉ] àîN àëLtSÖK òLäN èLsKdá ïxOäì <bbkÖK Kcå ï{ë .êîáäSÖK ÑLZá

.àKbÖOÖK ÇÖR LçN uÖomR ïSÖK QLîÖátÖÖ Lásb ñd`©K zKdo©K èbbtSáÖK QßLÉëÖKë

- ACAêÖL|É LåeîÉdRë êîüLáâßK èb]SáÖK Üá©K êáëqäá êo˛âô Åî¸äR àî¸]SÖ êìdåëZÖK dëá©K àáë

˝ÖZáÖK àá ÜsbN <êáLtÖK êîtáZÖK Låbb]R QLîZîRKdSgKë QLìëÖëô àá ê]mKë êsëáZáN LåbLidSgK

àëÉR àô Lmìô ídåëZÖK àáë .èdî`©K êî¸îüdÖK êîÖëbÖK QKdáRùáÖK [üLSâ àámSRë <ïsLáSZßKë íbLkS�ßK

íbLkS�ßK àîsLoÄÖK ï{ ÑáL˛ÖK Åî¸äSÖK ï{ ãdëbN òL{ëÖK óÖs èdbÄÖK ïsLáSZßKë íbLkS�ßK ˝ÖZáÖÖ

.êìcî|äSÖK êo˛â©K éîZëR ï{ë <êÖkÖK QKc QLsLoÄÖKë ïsLáSZßKë

- ACBíbLkS�ßK ˝ÖZáÖKë <êáLtÖK êîtáZÖK èòL|Éë êîÖLt{ eìetR êîÖás êÖkKëáÖ bëçZÖK ÑcN ÜeÖìë

ÇÖcÉë <èb]SáÖK Üá©K êáëqäá ï{ ñd`ô òKeZôë <èb]SáÖK Üá™Ö êáLtÖK êâLá©Kë <êîsd|ÖK éReçZôë ïsLáSZßKë

àîN Láî{ ÑáLÉSÖKë ÇgLáSÖKë Åî¸äSÖK àá bìeá ÅîÄ]R Üç¸îg <ÇÖc às ®m{ë .êìcî|äSÖK êo˛â©K dLoõ

Üá©K êáëqäáÖ ïáîqäSÖK ÑÉîçÖK eìetR ï{ <àìdá©K àá íô ëô <LçäîN nNKëdÖK àî¸]Rë êÖkÖK QKc êo˛â©K

.èb]SáÖK

- ACCíbLkS�ßK ˝ÖZáÖKë êáLtÖK êîtáZÖK àîN éSîZKëbeKë ÑátÖK Ñ`KbR íbL|Rë ÑáLÉSÖK êÖL|ÉÖë

êÖLt{ êtNLSá êî¸îüdÖK èb]SáÖK Üá©K QKdáRùá êtNLSá ï{ êkL` êîáåô <êîä|ÖK éâLZÖ éî{ LáN <ïsLáSZßKë

.êÄ¸äá

êáLtÖK êîtáZÖK - @

- ACDíbLkS�ßK àîâKbîáÖK ï{ QLgLî¸ÖK ÜîîÄRë vëkÖ êîÖëb êîáëÉ] êîÖ§ óágô ïå êáLtÖK êîtáZÖK àõ

ï{ ïüLáâ´K dKë]ÖK éî{ QLáëÉ]ÖK ídZR ícÖK ï¸îüdÖK Ñ|]áÖK ïåë .LáçN êÖkSáÖK àìbLîáÖKë ïsLáSZßKë

àîâKbîáÖLN êÖkSáÖK ÑüL¸áÖÖ êÖáLÉSá êìùd óÖõ ÑkëSÖK óÖs uîZ˛SÖK dKë]ÖK Kcå zbçS¸ìë .ïgLî¸ÖK é�Lîg

eìetSÖ Üe®ÖK ïgLî¸ÖK Üç|ÖK ÅîátR óÖs ÇÖcN Ñátî{ <LáçN êÖkSáÖK àìbLîáÖKë ïsLáSZßKë íbLkS�ßK

../..

A/RES/51/240

àô êáLtÖK êîtáZÖÖ ïxOäìë .QKdbLOáÖLN ÜLîÄÖKë ÑátÖK óÖs eî|]SÖK zbçS¸ì LáÉ <ïÖëbÖK ïüLáâ´K àëLtSÖK

Üá©K ~LWîá ãd{ëì Lá dbÄN êîáäSÖK LìLmÄÖ êO¸äÖLN êáLtÖK êgLî¸ÖK ÑLZá ï{ èbLìdÖK àá Kbìeá fdLáR

.LìLmÄÖK ãcå àö˛N êáLs QLìßë àá êáLtÖK êîtáZÖÖ èb]SáÖK

- ACEÑëÖ] óÖõ êáLtÖK êîtáZÖK QL˛�Läá ï{ ÑkëSÖK óÖs èdbÄÖK eìetSÖ êáe®ÖK dîNKbSÖK bìb]R àîtSìë

èbäS¸á QL˛�Läá òKdZõ dî¸îSÖë .êîáäSÖK òKeõ ÑáLÉSá [çâ rLORßë <èbb]áÖK êáLtÖK êgLî¸ÖK ÑÉL˛áÖ êîä{

àá <êî¸îüd uîmKëá ëô ï¸îüd rëmëá dLîS`K êîâLÉáõ zL˛ÉSgK ïxOäì <êîüLáâ´K LìLmÄÖÖ ÑáLÉSá [çâ óÖõ

bë{ëÖK Å]N fL¸áÖK àëb ÑLás©K ÑëbZ ï{ "êsëáZá" ÑÉ dLoõ ï{ êîsëmëáÖK ê˛�LäáÖK óÖs eîÉdSÖK ÑZô

.QL˛�LäáÖK òLäVô ñd`ô èbb]á LìLm� íô èdLVõ ï{

- ACF<êî¸îüdÖK LçâLZÖ uîáZ dLoõ ï{ <dqäR àô ê†îçÖK ãcçÖ ïxOäì <êáLtÖK êîtáZÖK nî˛äRë eìetR ñbÖë

uá ê�d{©K QL˛�Läá ï{ ÇdS˛R àöÉ <ïÖ`KbÖK LçáLqäÖ LÄ{ë èdÉSOáÖK QLîÖØK uîáZ ÜKb`SgK uîZ˛R ï{

òKdO`ÖK às ®m{ QßLÉëÖK ëÖWááë êáLtÖK êâLá©K nL˛äN Lçî{ ÇdS˛R ïSÖK êîÖsL|SÖK QL˛�LäáÖK ï{ë bë{ëÖK

.àîîZdL`ÖK

- ACGàîâKbîáÖK ï{ êî¸îüdÖK LìLmÄÖK ÑëLäSÖ Ñm{ô ë]â óÖs êáLtÖK êîtáZÖK Ñ|]á ÜKb`SgK ïxOäì

[üLSâ cî|äR àLám êîÖëù¸á Láëás êáLtÖK êîtáZÖK óÖs uÄRë .LáçN êÖkSáÖK àìbLîáÖKë ïsLáSZßKë íbLkS�ßK

d{ëR àô êáLtÖK êîtáZÖÖ ïxOäì <~Lî¸ÖK Kcå ï{ë .émKdtSgKë ed]áÖK ÜbÄSÖK dî¸îRë èb]SáÖK Üá©K QKdáRùá

ãcçÖ ïxOäìë .QKdáRùáÖK [üLSâ cî|äSÖ ÜLs lKdtSgLN <Lìdëb <uÖomR àôë êgLî¸ÖLN êÄÖtSáÖK QLçîZëSÖK

.ïÖëbÖK uáSZáÖK ÜçR ïSÖK êî¸îüdÖK LìLmÄÖK ï{ ÅátSáÖK êáLtÖK êîtáZÖK dqâ ÑáÉR àô QKdáRùáÖK

- ACHLmìô àîtSì <LáLR òKbô ~LWîáÖK éîÖs jäì ícÖK Lådëb êáLtÖK êîtáZÖK íbùR ïÉÖë <é¸|â T�ëÖK ï{ë

Kcî|äR êîtáZÖK Låbb]R ïSÖK QLìëÖë©K cî|äR àLámÖ <Lç¸|â êáLtÖK êîtáZÖK eìetR PâLZ óÖõ <dîNKbR cL`RK

êîtáZÖK dëb ÜLR ë]â óÖs fdLáì àô ïxOäìë .LådgöN èb]SáÖK Üá©K êáëqäá PâLZ àá LçStNLSáë <LáLR

àëLtSÖÖ KeìetR <ïÖÉÖK bLkS�ßK LìLm� Lçî{ LáN <êîáäSÖK QßLZá uîáZ ï{ QLgLî¸ÖK éîZëSN ÅÖtSáÖK êáLtÖK

.ïsLáSZßKë íbLkS�ßK uNLoÖK QKc êîÖëbÖK ÑÉL˛áÖK Ñ] óÖs ïÖëbÖK

- ADIPîkâ <êáLtÖK êîtáZÖÖ êî¸îüdÖK QL†îçÖK ñb]õ é|këN <êîáäSÖKë èdLZSÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùáÖë

.êîâLWÖK êäZÖÖK Ñ`Kb QLgLî¸ÖK ë]â êçZëáÖK QL˛�LäáÖK eìetR ï{ éN Üç¸ì

ïsLáSZßKë íbLkS�ßK ˝ÖZáÖK - A

- AD@ïsLáSZßKë íbLkS�ßK ˝ÖZáÖK ÑkKëì àô PZì <èb]SáÖK Üá©K ~LWîá àá êÖkÖK QKc ÜLÉ]™Ö LÄ{ë

LçRßLÉëë èb]SáÖK Üá©K êáëqäá ~Loâ óÖs Åî¸äSÖÖ êìeÉdáÖK êîÖØK é|këN éN ÜëÄì ícÖK dëbÖK eìetR

.ïsLáSZßKë íbLkS�ßK àîâKbîáÖK ï{ <êîä|ÖK éâLZÖ Láîg ßë <êîsd|ÖK QL†îçÖK óÖs zKdi´Kë êkk`SáÖK

PîÖLgôë ˝ÖZáÖK Ñás [áLâdN lKdtSgKë Ñt{ô QKòKdZõ cL`RK ïmSÄR ˝ÖZáÖK \®k´ êìdLZÖK bëçZÖKë

../..

A/RES/51/240

bkd óÖsë èb]SáÖK Üá©K êáëqäáÖ éîZëSÖK dî{ëR óÖs ˝ÖZáÖK èdb� èbLìe às d|¸R àô ïxOäìë <éÖás

.òLäOÖK é�ë{ u|Rdì LgLgô àëÉR àôë ÑköSR àô QL]®k´K ãcçÖ \LSì àô ïxOäìë .LçÖLásô Åî¸äRë

- ADA:ïÖì LáN ÜëÄì àô ˝ÖZáÖÖ ïxOäì <~Lî¸ÖK Kcå ï{ë

(ô)àëLtSÖLN êÄÖtSáÖK êî¸îüdÖK LìLmÄÖK ï{ <êìdKeë êÉdL˛áNë ñëS¸áÖK uî{d òeZ ï{ <dqäÖK

uî{dÖK òeZÖK Üb`S¸ì àô ïxOäìë .LáçN êÖkSáÖK àìbLîáÖKë ïsLáSZßKë íbLkS�ßK àîâKbîáÖK ï{ ïÖëbÖK

˝ÖZáÖK óÖsë .èb]SáÖK Üá©K êáëqäá ï{ ïsLáSZßKë íbLkS�ßK àîsLoÄÖK àîN MùKbSÖK àî¸]SÖ ñëS¸áÖK

êáqäáë <ebëë àëSìdN QL¸gùáë èb]SáÖK Üá©K àîN ÑsL|SÖK eìetR ï{ Üç¸ì àô <ÇÖcN éáLî� ñbÖ <Lmìô

=êîáÖLtÖK èdLZSÖK

(M)<êîsd|ÖK éRLîÖ§ Ñ®` àá êî¸îüdÖK èb]SáÖK Üá©K QKdáRùá cî|äSÖ êÄ¸äá êtNLSá òKdZõ àLám

àìbLîáÖKë ïsLáSZßKë íbLkS�ßK àîâKbîáÖK ï{ ÑÉÉ èb]SáÖK Üá©K êáëqäáÖ Láëás Åî¸äSÖKë éîZëSÖK dî{ëRë

ïSÖK <êìdKb´K Åî¸äSÖK êäZÖë ˝ÖZáÖK àîN ÅîVë ÑsL|R bëZë Åî¸äSÖK êáçá eìetR ïmSÄì LáÉ .LáçN êÖkSáÖK

~Loâ óÖs Åî¸äSÖK àî¸]R ÑZô àá ó]äáÖK êîÖás QLîkëR ˝ÖZáÖK óÖõ LådìdLÄR ï{ YdbR àô LçÖ ïxOäì

=˝ÖZáÖK óÖs êmëdtáÖK LìLmÄÖK àö˛N êáëqäáÖK

(Y)LçZáKdNë èb]SáÖK Üá©K ÅìbLäk uîáZÖ êáLtÖK êîÄî¸äSÖK ê†îçÖK é|këN ãdëbÖ êáLSÖK êgdLááÖK

QLgLîg cî|äR bkdë [áKdOÖKë ÅìbLäkÖÖ êìcî|äSÖK ˝ÖLZáÖÖ éîZëSÖK dî{ëR ÇÖc Ñá˛ì àô ïxOäìë .êîüLáâ´K

.êî¸îüdÖK èb]SáÖK Üá©K QKdáRùá êtNLSáÖ êìcî|äSÖK PâKëZÖK ÇÖc ï{ LáN <êîçîZëSÖK LçübLOáë êáLtÖK êîtáZÖK

ÑLásôë êîsd|ÖK éRL†îå ÑLásô àîN ÅîVëÖK ÑsL|SÖKë Ü]®SÖK àá bìeá ÅîÄ]R óÖs Ñátì àô ˝ÖZáÖÖ ïxOäìë

=LçZáKdNë èb]SáÖK Üá©K ÅìbLäk

(b)êîtáZÖK às èdbLkÖK QLìßëÖÖ LÄ{ë LçÖás PîÖLgô àî¸]R óÖs êîsd|ÖK éRL†îå uîZ˛R

=êáLtÖK

(å)ïå Ñë©K ÜLÄáÖK ï{ éSáçáë - ˝ÖZáÖK QLsLáSZK àá ÜLtÖK òeZÖK ~Lîg ï{ <˝ÖZáÖK óÖs

dKdÉR íô PäZSì àô - LçRLîkëRë LådìdLÄRë êîsd|ÖK éRL†îå êo˛â© ó]äáÖK ïÖás lKdtSgK òKdZõ

ïSÖKë QLgLî¸ÖLN êÄÖtSáÖK êî¸îüdÖK LìLmÄÖK óÖs ÜLáSåßK eÉdì àôë <QL†îçÖK ÇÖR ï{ QdZ ïSÖK QL˛�LäáÖÖ

.ÑÉÉ èb]SáÖK Üá©K êáëqäá àá LçÖ êNLZSgßK Åî¸äRë LçRLìëÖëô bìb]R PÖoSR

- ADBbÄs ÇÖc ï{ LáN <êáqSäá èdëkN rLáSZßK Åìdo às niLâ dëbN ÜëÄì àô ˝ÖZáÖK PSÉáÖ ïxOäì

éÖ àëÉR ßë <QßëKbá àá ãKdZô LáN LáÖs ˝ÖZáÖK PSÉáÖK nî]ìë .ê]ëS|á êîágd dîw QKdëL˛á ˝ÖZáÖK

zdoÉ ãdëb êÖkKëá óÖs PSÉáÖK uîZ˛R ïxOäìë .êîsëmëáÖK ÑüL¸áÖK àá íô àö˛N QKdKd� cL`RK êoÖg

.ídî¸îR

../..

A/RES/51/240

(ô)ïsLáSZßKë íbLkS�ßK ˝ÖZáÖÖ êîsd|ÖK QL†îçÖK

- ADCÜbÄì àô jL` ÑÉ˛N ÜçáÖK àáë .êîsd|ÖK éRL†îå óÖs êÖáLÉ éSoÖg fdLáì àô ˝ÖZáÖÖ ïxOäì

êîä|ÖK àLZÖÖK êsLoSgLN àëÉì àô ïxOäìë .éRL†îåë éüKdO` ê�d{ôë êîä|ÖK éâLZÖ óÖõ Ñm{ô LçîZëR ˝ÖZáÖK

Láëás éîZëSÖKë Åî¸äSÖK dî{ëR ï{ ãdëbÖ éüKbô ï{ àÉáá Üsb Ñm{öN <êÄ¸äá êÄìdoN <˝ÖZáÖK bëeR àô

ê�d{©Kë àLZÖÖK ãcå ÜLî� êîâLÉáõ àLám àá bN ß <ÇÖcÖë .êî¸îüdÖK èb]SáÖK Üá©K QKdáRùá êtNLSá ï{ë

.ÑátÖK óÖs èeL|] dkLätÉ <êîÖLt|N <LådëbN QL†îçÖKë

- ADDb]ô [üLSâ cî|äR lKdtSgKë êtNLSá às êîÖëô êîÖëù¸á Ñá]SR ïSÖK êîä|ÖK àLZÖÖK êÖL] ï{

ït¸ÖLN <LçÖás [áKdNë LçÖás ÑëKbZ àîN Åî¸äSÖKë ~ëL¸SÖK Ñ|Éì àô ˝ÖZáÖÖ ïxOäì <êî¸îüdÖK QKdáRùáÖK

àLZÖÖK óÖsë .êáLtÖK QLgLî¸ÖK àö˛N ê]mKë QLçîZëSN LåbìëeRë ^mëô èdëkN LçäîN ÑátÖK Üî¸ÄR óÖõ

éäs êÖëù¸á àëÉR ícÖK dáRùáÖLN êÖkSáÖK êî¸îüdÖK LìLmÄÖK óÖs eÉdR àô <Lçäá ÑÉ êìßë dLoõ ï{ <êîä|ÖK

.êÖkÖK QKc LìLmÄÖK àö˛N êîätáÖK ñd`©K QL†îçÖK àá Q®`báÖK óÖs Ñk]R àôë

- ADEïSÖK QLìßëÖÖ LÄ{ë éÖ êtNLSÖK QL†îçÖKë òKdO`ÖK ê�d{ôë êîä|ÖK éâLZÖÖ LmKdtSgK ˝ÖZáÖK ídZì

ícÖK <lKdtSgßK Kcå PÄsë .AAF/DI êáLtÖK êîtáZÖK dKdÄÖ Ñë©K Å{dáÖK àá êÖkÖK QKc òKeZ©K LçäámSR

êîÖLt{ bkd ˝ÖZáÖK ÑkKëì <àî¸á`ÖKë êîâLWÖK êáLtÖK êîtáZÖK èdëb ÑëÖ]N éäá ïçSäì àô ˝ÖZáÖÖ ïxOäì

.êîsd|ÖK éRL†îå èòL|Éë

(M)êîáîÖ�´K àLZÖÖK

- ADFrLmë©Kë èb]SáÖK Üá©K LçN uÖomR ïSÖK ÑLás©K àîN PìdÄSÖK ï{ LáLå Kdëb êîáîÖ�´K àLZÖÖK íbùR

íbLkS�ßK ÑáLÉSÖKë íbLkS�ßK àëLtSÖK eìetR ÇÖc Ñá˛ìë .ÅoLäáÖKë àKbÖOÖÖ èbb]áÖK êîüLáâ´K ÑwKë˛ÖKë

êîsëmëáÖK êîÖîÖ]SÖK ÑLás©LN <˝ÖZáÖK Åìdo às <êáLtÖK êîtáZÖK bìëeR Ñ®` àá êìbLkS�ßK êîáäSÖKë

QLáKeSÖßKë QKdáRùáÖK QLîkëR bkdë cî|äR óÖs êÄoäá ÑÉ ï{ àKbÖOÖK èbsL¸áë <QLgLî¸ÖK ë]â êçZëáÖK

àîâKbîáÖK ï{ QLt�ëSÖKë êîáîÖ�´K ÑÉL˛áÖK óÖs dWÉô eÉdR àô Lmìô èb]SáÖK Üá™Ö ïxOäìë .ñd`©K

êîáîÖ�´K àLZÖÖK àá èbL|SgßK ïxOäì <ldxÖK KcçÖë .ê|ÖÉSÖK Xî] àá êÖLt{ èdëkN ïsLáSZßKë íbLkS�ßK

[üLSâ dLOSsßK ï{ c`ùR àô ïxOäì <~Lî¸ÖK Kcå ï{ë .Lçäá ÑÉN êoëäáÖK êìßëÖÖ LÄ{ë <ó{ëô ë]â óÖs

Láî{ ßLt{ LÉKdSiK êîáîÖ�´K àLZÖÖK ÇKdSiK ˝ÖZáÖK Ñ|Éìë .êáLtÖK êîtáZÖK ÑO� àá éN àëcöáÖK lKdtSgßK

àá éîZëSN <êîáîÖ�´K àLZÖÖK ˝ÖZáÖK uZ˛ì LáÉ .êî¸îüdÖK QKdáRùáÖK êtNLSá j]|Ö QLîÖás àá éìdZì

LçRLìëÖëô ÑbtR ïÉÖ LçN êkL`ÖK ï|îqëÖKë ídKb´K ÜîîÄSÖK êáçáN r®omßK êÖkKëá óÖs <òLms©K LçÖëb

.èbìbs ñd`ô êîáîÖ�õ QL¸gùá T†˛âô b� éâô dLOSsßK ï{ èc`§ <LçÖÉLîåë LçáLçáë LçRLìßëë

èb]SáÖK Üá™Ö êtNLSÖK [áKdOÖKë ÅìbLäkÖK - B

- ADGóÖõ êZL] ÇLäåë .ïüLáâ´K àëLtSÖLN lëçäÖÖ êáLå ÑüLgë ïå LçZáKdNë èb]SáÖK Üá©K ÅìbLäk àõ

ó˛áSì LáN éN ùOäSÖK àÉáì dáS¸á àëámá fLgô óÖs èdîOÉ èbLìe êîüLáâ´K êìcî|äSÖK êo˛â©K bdKëá èbLìe

dbLkáÖ àÉáìë .uìdgë ÑZLs ë]â óÖs LçSZÖLtá ïxOäì ïSÖK <êîáLäÖK àKbÖOÖÖ èbìKeSáÖK QLZLîS]ßK uá

../..

A/RES/51/240

ïxOäìë .êîáäSÖK ÑZô àá êìcî|äSÖK êo˛â™Ö êáe®ÖK bdKëáÖK dî{ëSÖ Lî{Lmõ Kdkäs ÑÉ˛R àô èdÉSOáÖK ÑìëáSÖK

ï{ êìëÖë©LN <Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ô Láîg ßë <Ñ`bÖK êm|`äáÖK àKbÖOÖÖ èbb]áÖKë ê]ÖáÖK QLZLîS]ßK óq]R àô

.[áKdOÖKë ÅìbLäkÖK Ñ®` àá êábÄáÖK uìdL˛áÖKë [áKdOÖÖ ê]ëäááÖK bdKëáÖK jîk`R

- ADHêîáäSÖK lKdw© èb]SáÖK Üá©K LçN uÖomR ïSÖK êìcî|äSÖK êo˛â©K [áKdOÖKë ÅìbLäkÖK c|äR àô ïxOäìë

ícÖK êìcî|äSÖK êo˛â©K QLgLîg lKdtSgK ~Lîg ï{ jL` éZëN èc`SáÖK êáLtÖK êîtáZÖK QKdKdÄÖ LÄ{ë

QLgLî¸ÖÖ LÄ{ë [áKdOÖKë ÅìbLäkÖÖ Láëás éîZëSÖK d{ëì àô ˝ÖZáÖK óÖsë .QKëäg U®V ÑÉ ñdZì

cî|äSÖK ÑZô àá QKdbÄÖK òLäON ÜëÄR àô [áKdOÖKë ÅìbLäkÖÖ ïxOäìë .êáLtÖK êîtáZÖK LçtmR ïSÖK QLìëÖë©Kë

QßLÉëÖK àá êîä|ÖK èdO`ÖK óÖs Ñëk]ÖK óÖõ <òLmS�ßK P¸] <ót¸R àô LçîÖsë =êîÄÖSáÖK àKbÖOÖK ï{ ïäoëÖK

QKdÉcá TSOVô b�ë .èòL|ÉÖKë êîÖLt|ÖK àá bìeáN àëLtSÖK êo˛âô cî|äRë QLáb`ÖK dìëoR ldxÖ êkk`SáÖK

àîN LçtîZ˛R ïxOäìë <èbî|á Lçâô <LçâëLtR QßLZáë Lçäá ÑÉ QLîÖëù¸á \ëmëN bb]R ïSÖK <ÜåL|SÖK

.êÖkÖK QKc êkk`SáÖK QßLÉëÖKë [áKdOÖKë ÅìbLäkÖK

- AEILçSNLZSgK àLámÖ Lìdëb LmKdtSgK [áKdOÖKë ÅìbLäkÖK LçN ÜëÄR ïSÖK dKëb©K lKdtSgK ïxOäìë

PZìë .èb]SáÖK Üá©K LçN uÖomR ïSÖK êìcî|äSÖK êo˛â©K dVôë êîsëâ àî¸]Rë òLms©K ÑëbÖK QLZLîS]ß

àá dëáô Åìdo às èb]SáÖK Üá©K êáëqäá LçN uÖomR ïSÖK êìcî|äSÖK êo˛â©K dVôë êîÖLt{ë èòL|É àî¸]R

uá ó˛áSì LáN <éN ùOäSÖK àÉáì dáS¸á àëámá fLgô óÖs LçÖìëáR ï{ èdîOÉ èbLìe ÅîÄ]R LçäîN

T�ëÖK ï{ë .êÖkÖK QKc êáLtÖK êîtáZÖK QKdKdÄÖ ÜLSÖK cî|äSÖLN ÇÖcÉë <êîáLäÖK àKbÖOÖÖ èbìKeSáÖK QLZLîS]ßK

^ÖLkÖ LçN r®omßK ÜSì àôë <êìcî|äSÖK êo˛â©K òKdë êt{KbÖK èëÄÖK ïå àKbÖOÖK àëÉR àô ïxOäì <é¸|â

.LçRLìëÖëôë LçRLgLî¸Ö LÄ{ëë LçOÖo óÖs òLäN <êîÄÖSáÖK àKbÖOÖK

- AE@ñëS¸áÖK óÖs êîüLáâ´K LçRbsL¸á dVô àî¸]SÖ êìbZ KbëçZ èb]SáÖK Üá©K êáëqäá TÖcN b�ë

ídoÄÖK ñëS¸áÖK óÖs [áKdOÖKë ÅìbLäkÖK òKbô àî¸]R ÑZô àá <ÑcOR ÑKeR ßë <bëçZÖK TÖcN b�ë .ídoÄÖK

Lçáb`S¸ì ïSÖK QKòKdZ´Kë bsKëÄÖK êáòKëáë nî¸OR èbLìe óÖõ êZL] ÇLäå àô bîN .dÄáÖK ñëS¸á óÖsë

àá bìeá ÅîÄ]R óÖs ÑátÖLN Láîg ß <êìcî|äSÖK éSo˛âöN r®omßK ï{ ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K eLçZ

<àKbîáÖK ï{ êìdKb´K QLáb`ÖKë ÜqäÖK ÜgLÄR ï{ ÇÖcÉë <dÄáÖK ñëS¸á óÖs êîâKeîáÖK lds ï{ ~L¸RßK

àîN êáòKëáÖK ÅîÄ]R ïxOäì LáÉ .êîäoëÖK QLáëÉ]ÖK uá dëL˛SÖLN êÉdS˛á QLâLîN bsKë� òL˛âõë <àLÉá´K db�

Üá©K êáqäáë àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäkë ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdOÖ êìdoÄÖK êîZáLâdOÖK QKdëbÖK

.êÖë|oÖÖ èb]SáÖK

- AEAêZádOÖLN ÅÖtSì Láî{ dKdáSg®Ö ÑNLÄÖK bî]ëÖK ïtZdáÖK dLo´K êîäoëÖK QLìëÖë©Kë no`ÖK ÑÉ˛Rë

.êìdo� u{Këb QKc àëÉR àô ïxOäì ïSÖK <èb]SáÖK Üá©K dLoõ ï{ LçN uÖomáÖK êìcî|äSÖK êo˛â™Ö êîäoëÖK

QL†îçÖKë QL¸gùáÖLN êkL`ÖK ÑáLÉSÖK éZëôë QLìßëÖK ñbKd{ bbkÖK Kcå ï{ dLOSsßK ï{ c`ùR àô ïxOäìë

ÑWáR ÑKeR ß ïSÖK - êìdoÄÖK êîZîRKdSgßK èdÉcáÖÖ ïxOäì LáÉ .ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K eLçZ ï{ êÖëá˛áÖK

Üá©K êáëqäá àá èbsL¸á Ñm|N êOwKdÖK êîÄÖSáÖK àKbÖOÖK LçwëkR àô - êîÄÖSáÖK àKbÖOÖK àá êîsëo èdbLOá

.ÇÖc LçRLáëÉ] ddÄR ïSÖK êîÄÖSáÖK àKbÖOÖK uîáZ ï{ <ÜîÄáÖK Å¸äáÖK èbLî� Ñq ï{ <Lçtá àëLtSÖLNë èb]SáÖK

../..

A/RES/51/240

eìetR <dëáô êÖáZ ï{ <zbçS¸R àô <\®k´K bëçZÖ ïxOäì êÖkÖK QKc êáLtÖK êîtáZÖK QKdKdÄÖ LÄ{ëë

ÇÖc ï{ LáN <ídoÄÖK bîtkÖK óÖs èb]SáÖK Üá©K àá êábÄáÖK èbsL¸áÖK ÑLkìõ êîÖás ï{ èòL|ÉÖKë êîÖLt|ÖK

.êîÖëbÖK êîáëÉ]ÖK êîÖátÖÖ Lásb <bbkÖK Kcå ï{ ÜLtÖK àîá™Ö Üçá dëb ÇLäåë .ÜîÄáÖK Å¸äáÖK ÜLqâ ÜKb`SgLN

bîtkÖK óÖs èb]SáÖK Üá©K êtNLSá dî¸îR óÖs <QLáëÉ]ÖK uá ÜLSÖK dëL˛SÖLN <Ñátì àô ÜîÄáÖK Å¸äáÖÖ ïxOäìë

.êÄ¸äá êoNKdSá êtNLSá êî¸îüdÖK êîÖëbÖK QKdáRùáÖÖ ïâKbîáÖK

êîáäSÖKë èdLZSÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùá - C

- AEBêZÖLtáÖLN jS`áÖK èb]SáÖK Üá©K Ñ`Kb Åî¸äSÖK eÉdá ëå êîáäSÖKë èdLZSÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùá

dLáWSgßKë LîZëÖëäÉSÖKë ÑìëáSÖKë èdLZSÖK QßLZá ï{ Lçtá êoNKdSáÖK LìLmÄÖKë êîüLáâ´K LìLmÄÖÖ êÖáLÉSáÖK

êÖkSáÖK êîüLáâ´K LìLmÄÖK êZÖLtá ï{ dáRùáÖK LçN uSáSì ïSÖK êîO¸äÖK èeîáÖK óÖõ dqäÖLNë .êáKbS¸áÖK êîáäSÖKë

àKbÖOÖK YLábâõ dî¸îR óÖs <êîáÖLtÖK èdLZSÖK êáqäá uá ÑáLÉSÖK MëÖgöN <ÑátÖK ÑkKëì àô ïxOäì <èdLZSÖLN

às êîáäSÖK eìetR óÖsë <ïÖëbÖK ídLZSÖK ÜLqäÖK ï{ êîÖLÄSâK êÖ]dáN LçRKbLkS�K dáR ïSÖK àKbÖOÖKë êîáLäÖK

êáëqäá ï{ êÖkÖK QKc QL¸gùáÖKë êîÖëbÖK èdLZSÖK eÉdá uá Åî¸äSÖKë àëLtSÖLN dLáWSgßKë èdLZSÖK Åìdo

.êîÖëbÖK QLáqäáÖK àá Lådîwë èb]SáÖK Üá©K

- AECLáåL¸áë èb]SáÖK Üá©K êáëqäá àá KòeZ é|këN <êîáäSÖKë èdLZSÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùá ÜL� b�ë

êÉKdi" êâëätáÖK êÄîVëÖKë bâKdbîá à®sõ ï{ Qb¸ZR <dV©K èbîtN QL]®kõ bLáSsLN <Lçoî˛äR êîÖás ï{

ÅüKdoÖK uá }îÉR KcNë <dáRùáÖÖ êtgLSÖK èdëbÖK ï{ òKdØK Å{KëSN èbáStáÖK(BA)"êîáäSÖKë ëáäÖK ÑZô àá

êÖëZ LçîÖõ TçSâK ïSÖK QL�L|RßK ÜKdNõë <êáÖëtÖK êîÖás LçRbZëô ïSÖK èbìbZÖK êî¸gùáÖKë êìbLkS�ßK

ãcå cî|äR ïxOäìë =êîáÖLtÖK èdLZSÖK êáqäá òL˛âõë <zKdo©K èbbtSáÖK êìdLZSÖK QLmëL|áÖÖ íKëwëdëô

.dáRùáÖÖ êtgLSÖK èdëbÖK ï{ èc`SáÖK QKddÄáÖÖ LÄ{ë <LåeìetRë LåbîoëRë QL]®k´K

- AEDêkL`Në <êîáLäÖK àKbÖOÖK YLábâK dî¸îR zbçS¸R ïSÖK êîáäSÖKë èdLZSÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùá bëçZë

ïå <ïÖëbÖK ídLZSÖK ÜLqäÖKë ïáÖLtÖK bLkS�ßK ï{ <LîÄìd{ô ï{ Lçäá èbëZëáÖK Láîg ßë <Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ô

ï{ LåbÄs ddÄáÖK <dáRùáÖÖ èdiLtÖK èdëbÖK d{ëR àô óZdìë .êîáäSÖK êo` cî|äR ï{ \LZäÖÖ êìdëdm bëçZ

.êîáäSÖKë ëáäÖK ÑZô àá êîáÖLtÖK êÉKd˛ÖK eìetRë ed]áÖK ÜbÄSÖK ÜîîÄSÖ êkd{ <AIII ÜLs ï{ bäÖìLR

èb]SáÖK Üá©K êáëqäáÖ êtNLSÖK êkk`SáÖK QßLÉëÖK - D

- AEEï{ Lìëî] Kdëb <~LWîáÖK àá ugLSÖK Ñk|ÖK ï{ LçÖ bdKëÖK }ìdtSÖÖ LÄ{ë <êkk`SáÖK QßLÉëÖK íbùR

uîZ˛R ï{ë êîáäSÖK lKdw© ïÖëbÖK àëLtSÖK àö˛N ïáÖLtÖK òKdØK Å{KëSÖ ê|ÖS`áÖK PâKëZÖK cî|äR eìetR

êkk`SáÖK QßLÉëÖK êo˛âô ÜîîÄR Lìdëb ídZì àô ïxOäìë .bbkÖK Kcå ï{ Üe®ÖK ïÖëbÖK àëLtSÖK àîáöRë

~LWîáÖK àá DG èbLáÖK ïmÄRë .Lçî{ òLms©K ÑëbÖK ^ÖLkáÖ êáü®á ÑqR ïÉÖ êîgLg©K LçZáKdNë LçRLìëÖëôë

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥

.A/51/308 dqâô (BA)

../..

A/RES/51/240

ÜLtÖK àîá©Kë .LçSo˛âôë êkk`SáÖK QßLÉëÖK QLgLîg Åî¸äR àö˛N QLîkëR ÜbÄR àô êáqäáÖK óÖs àöN

.àö˛ÖK KcçN QLîkëR ÜìbÄR óÖõ ësbá

- AEFdî{ëSN <éSìßë dLoõ ï{ <ÜLîÄÖK àá ïsLáSZßKë íbLkS�ßK ˝ÖZáÖK àîÉáSÖ QLîÖ§ ÜîákR ïxOäìë

àô ïxOäìë .êáLtÖK êîtáZÖK LçSwLk LáO¸] êî¸gùáÖK QLìëÖë©K êÖL]õ àáë êkk`SáÖK QßLÉëÖÖ éîZëSÖK

êî|îÉÖK bìb]SÖ ˝ÖZáÖK uá eÉdá dKë] ï{ LçZáKdNë èb]SáÖK Üá©K ÅìbLäkë êkk`SáÖK QßLÉëÖK ÇdS˛R

êÖL|ÉÖ êOgLäá QLîkëR ˝ÖZáÖK ÜbÄì àô ïxOäì LáÉ .QLìëÖë©K ÇÖSÖ êNLZSgK LçSo˛âô ÑìbtR LçN àÉáì ïSÖK

.[áKdOÖKë ÅìbLäkÖK dëb ãdLOSsK ï{ Kc`§ <QL†îçÖK uîáZ LçÖcOR ïSÖK bëçZÖK àîN ÑáLÉSÖKë nNKdSÖK

- AEGàëLtSÖK eìetR ídëdmÖK àáë .QßLÉëÖK QLîÖás ï{ êî{L|˛ÖK èbLìeÖ bëçZ ÑcN Lmìô ÜeÖìë

QßLÉëÖK ãcå àîNë <êkk`SáÖK QßLÉëÖK àîN Láî{ ÇdS˛áÖK ÜLáSåßK Ñ]á uîmKëáÖK àö˛N Åî¸äSÖKë

êo˛âô êîÖLt{ àî¸]R àÉáì LáÉ .LOgLäá ÇÖc àëÉì LáWî] èb]SáÖK Üá©K êáëqäáÖ êtNLSÖK ñd`©K QL†îçÖKë

êîtáZÖK óÖK êìdëbÖK dìdLÄSÖK ÜìbÄR ÇÖc ï{ LáN <êkk`SáÖK QßLÉëÖK uá ÑsL|SÖK èbLìeN LçRòL|Éë ˝ÖZáÖK

êÖL|É bbkÖK Kcå ï{ ídëdmÖK àá àëÉîgë .êÖkÖK QKc ~LWîáÖK ÜLÉ]© LÄ{ë <˝ÖZáÖK Åìdo às <êáLtÖK

.˝ÖZáÖK LçîÖõ ÑkëSì ïSÖK QLZLSäSg®Ö èb]SáÖK Üá©K êáëqäá ï{ ê|ÖS`áÖK QLâLîÉÖK êtNLSáÖ ÑLt|ÖK bkdÖK

- AEHÜsbÖK dî{ëR ï{ èb]SáÖK Üá©K êáëqäá Ñ`Kb Åî¸äSÖKë àëLtSÖK dkäs êìdåëZÖK dkLätÖK àáë

LçîÖs }ÉtR ïSÖK \®k´K êîÖás íbùR àô bbkÖK Kcå ï{ ^ZdáÖK àáë .êîsLäkÖK êîáäSÖK àKbîá ï{ ÑLt|ÖK

êo˛âô ÑtZ óÖõë <ãeìetRë Ñm{ô ë]â óÖs Lådëb bìb]R óÖK êîsLäkÖK êîáäSÖÖ èb]SáÖK Üá©K êáqäá LîÖL]

òLms©K ÑëbÖK QLìëÖë© LÄ{ë KdîVöRë êîÖLt{ë êáò®á dWÉô êîsLäkÖK êîáäSÖK àKbîá ï{ èb]SáÖK Üá©K êáëqäá

.Lçî{

êáLtÖK êâLá©K - E

- AFIï{ LçábÄR ïSÖK ÜsbÖK QLáb`ë Lç|üLqëÖ LçüKbô êî|îÉë êáLtÖK êâLá©K ÑÉîå êáçáÖK dëá©K àá

êîÖLt{ èbLìeÖ Lçäî¸]Rë LåeìetR PZì ÜV àáë <LáçN êÖkSáÖK àìbLîáÖKë ïsLáSZßKë íbLkS�ßK àîâKbîáÖK

QKdL¸áÖKë <ÜLtÖK ídKb´K ÑÉîçÖK às ÑetáN dëá©K ãcå X]N àÉáì ßë .êîáäSÖK àKbîá ï{ èb]SáÖK Üá©K

TS˛R ï{®R óÖs ÑátÖK <jëk`ÖK éZë óÖs <ïxOäìë .êáqäáÖK ï{ dKdÄÖK uäk QLîÖásë <êoÖ¸ÖÖ èbë˛äáÖK

.êáLtÖK êâLá©K ï{ dKdÄÖK uäk QLîÖás TS|Rë QLîÖëù¸áÖK Ñ`KbR óÖõ rKb ®N íbùì LáN bdKëáÖKë bëçZÖK

óÖs ÑátÖK êÖkKëá ÜeÖìë êîáå©K yÖLN dáô êkk`SáÖK QßLÉëÖLN ÜLtÖK àîá©K QL�®s àô ÇÖc óÖõ zLmìë

.éäî¸]R

- AF@jîk`R èbLsõ ÑüLgëë ~do <êáLtÖK êîtáZÖK Låbb]R ïSÖK QLìëÖë™Ö LÄ{ë <uÖoS¸R àô ïxOäìë

ïSÖK êîüLáâ´K êo˛â©K eìetR êîxN <ê|ÖÉSÖK Xî] àá Láëás êîÖLt|ÖK àî¸]Rë \®k´K às êZRLäÖK QKdë{ëÖK

.ÇÖc ÑZô àá QL]dSÄá ÜbÄì àô ÜLtÖK àîá©K àá óZdìë .èb]SáÖK Üá©K LçN uÖomR

../..

A/RES/51/240

- AFAêâLá©K òKbô às Ñëù¸á <êáqäáÖK ï{ Ñë©K ídKb´K Ñëù¸áÖK é|këN <ÜLtÖK àîá©K àô éN ÜÖ¸áÖK àáë

Üá©K dëb nî˛äR êîÖás àá Lìëî] KòeZ ÑWáR êáLtÖK êâLá©K ÑîÉ˛R èbLsõë .~LWîáÖÖ LÄ{ë Lç|üLqëÖ êáLtÖK

ï{ èb]SáÖK Üá©K êîÖLt{ bKbeR ïÉÖë .LáçN êÖkSáÖK àìbLîáÖKë ïsLáSZßKë íbLkS�ßK àîâKbîáÖK ï{ èb]SáÖK

zbçS¸R àô êÖOÄáÖK QL]®k¨Ö ïxOäì <ÑáLÉSÖKë Åî¸äSÖKë nNKdSÖK àá bìeáN êîáäSÖK Ü¥¥sb ó¥¥Ös ÑátÖK

:ïÖì Lá

(ô)LçîÖs jëkäáÖK êÖkÖK QKc zKbå™Öë êîáäSÖK êo` zKbå© ÑLt|ÖK ÑáL˛ÖK cî|äSÖK êÖL|É

=QLgLî¸ÖK dìdÄR èeçZô àá èbä¸áÖK QLìßëÖK ï{ë ~LWîáÖK ï{

(M)<ÑátÖK ï{ LçRòL|Éë LçSîÖLt{ àî¸]R óÖõ íbùì ë]â óÖs êáLtÖK êâLá©K ÑÉîå bîidR

=QLîÖás àá éN uÖomR Láî{ êÖòL¸áÖK Ñ|Éìë <òLms©K ÑëbÖK QLZLîS]K êîOÖRë <YKëbe´K íbL|Rë

(Y)êÖL|Éë =éRLgdLááë éübLOáë àî|qëáÖK àîîtR QKòKdZõ ï{ cî|äSÖK êîÖLt{ë êî{L|˛ÖK êÖL|É

às ®m{ <êåKeäÖKë èdbÄáÖKë èòL|ÉÖK QLìëS¸á u{dô àLámë =àî|qëáÖÖ T]OÖK ïÖëbÖK uNLoÖK óÖs pL|]ÖK

óÖs }îqëSÖK àëÉì àô ï`ëR ÇÖc ï{ LáN <àî|qëáÖK àîîtR ÜqäR ïSÖK ûbLOáÖK ÅîOoR ï{ êîÖLt|ÖK èbLìe

=êÖkÖK QKc ~LWîáÖK bKëá ÜKdS]K uá <àÉáá ï{KdxZ fLgô ugëô

(b)íôë êáLtÖK êâLá©LN êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK QKdKb´K ÜîqäR èbLs´ êîÖás íô èLsKdá êÖL|É

LçRdëk \ëmëë ídÉ|ÖK LçsëäRë èb]SáÖK Üá©K Ñ®ÄSgK óÖs pL|]ÖÖ <êáLtÖK êâLá©K \®k´ ñd`ô QL]dSÄá

=éÖÉ ÇÖc eìetSÖë QLgLî¸ÖK ÑîÖ]R ÑLZá ï{

(å)êÖL|Éë <Ñt|ÖLN èbáStáÖK dîNKbSÖÖ êáLtÖK êâLá©K \®kúN êÄÖtSáÖK QKdbLOáÖK èLsKdá êÖL|É

óÖs ïOÖì MëÖgöN êáLtÖK êâLá©K ÑîÉ˛R èbLsõ êîÖás c|äR àô ïxOäìë .boëSR àöN QKdbLOáÖK ãcçÖ \Lá¸ÖK

<òLms©K ÑëbÖK uîáZÖ êîüLáâ´K ÑwKë˛ÖK ÜLR ë]â óÖs ïsKdìë òLms©K Ñëb¥¥ÖK QLZLîS]K ÑLt|ÖK éZëÖK

=êîáLäÖK àKbÖOÖK Láîg ßë

(ë)ïáîÖ�´K àîìëS¸áÖK óÖõ dÄáÖK àá ßëeâ <òLmS�ßK P¸] <êìeÉdá®ÖK ÅîOoSÖ dLOSsßK ò®ìõ

óÖs eîÉdSÖK êìëÄR óÖs èb]SáÖK Üá©K èdb� èbLìe óÖs ®ás <êîáîÖ�´K àLZÖÖK ÇÖc ï{ LáN <ïâKbîáÖKë

ÑîÉ˛R èbLs´ êìdLZÖK êîÖátÖK èLsKdá uá <ê|ÖÉSÖK Xî] àá ÑLt{ MëÖgöN êîáîÖ�´K QßLáS]ßKë ÑÉL˛áÖK

.LáçN êÖkSáÖK àìbLîáÖKë ïsLáSZßKë íbLkS�ßK àîâKbîáÖK ï{ èb]SáÖK Üá©K nî˛äRë

dìdLÄSÖK ÜìbÄR - F

- AFBóÖs LåeîÉdR àëÉì àôë èeZëá êîÖëbÖK êîáëÉ]ÖK QL†îçÖK óÖõ êábÄáÖK dìdLÄSÖK àëÉR àô ïxOäì

<dìdLÄSÖK ÜìbÄR QKòKdZõ nî¸ORë bîidR óÖs ÑátR àô êîÖëbÖK êîáëÉ]ÖK QL†îçÖÖ ïxOäìë .ïÖátÖK PâLZÖK

../..

A/RES/51/240

Üá™Ö êîágdÖK QLxÖÖK uîáZNë èbb]áÖK êîäáeÖK ÑëKbZÖÖ LÄOo ÅüLVëÖK uîáZ d{ëR àô ïxOäìë .ÇÖc ÜeÖì LáWî]

.èb]SáÖK

QßLÉëÖK àîN Láî{ Åî¸äSÖK - G

- AFCêo` zKbåô ÜsbÖ ïgLgô dáô èb]SáÖK Üá©K êáëqäá Ñ`Kb QßLÉëÖK àîN Láî{ Åî¸äSÖK àî¸]R àõ

èë� àoKëá bìb]Rë ÇdS˛á ÜLáSåLN óq]R ïSÖK uîmKëáÖK ï{ àëLtSÖKë Åî¸äSÖK Ñá˛ì ÇÖcë .êîáäSÖK

uá <èòL|ÉÖKë êîÖLt|ÖK àá bìeáN Lådëb èb]SáÖK Üá©K êáëqäá òKbô àLám ÑZô àá QßLÉëÖK àá ÑÉ }tmë

ÜLçáN êìdKb´K Åî¸äSÖK êäZÖ uÖomR àô ïxOäì <~Lî¸ÖK Kcå ï{ë .àLO¸]ÖK ï{ QßLÉëÖK ãcå QLìßë c`ô

˝ÖZáÖK êäZÖÖK uÖoR àô ïxOäìë .èb]SáÖK Üá©K êáëqäá ï{ QßLÉëÖK àîN ÇdS˛áÖK Åî¸äSÖK lKdw© èeetá

.Lçâö˛N QLîkëR ÜbÄR àôë êáëqäáÖK ñëS¸á óÖs Åî¸äSÖLN êÖkSáÖK ÑüL¸áÖK óÖs ïsLáSZßKë íbLkS�ßK

êáëqäá Ñás àLámÖ àîSáüKbÖK LçîSäZÖë êìdKb´K Åî¸äSÖK êäZÖ dëb eìetSÖ bëçZÖK àá bìeáÖK ÑcN ïxOäìë

ÜLçáÖK uìeëRë êîZçäá èdëkN QLáëÖtáÖK ÑbLOR àLám ïxOäìë .ÑáLÉSáë Å¸äá ~ëL¸Sá MëÖgöN èb]SáÖK Üá©K

ÑátÖK ~d{ ÇÖc ï{ LáN <QßLÉëÖK àîN êÉdS˛á èbb]á êîÖ§ íô uáë êäZÖÖK êîÖ§ Ñ`Kb PgLäá ë]â óÖs

ê]LRõ ïxOäìë .êäîtá QKdáRùá êtNLSá ~Lîg ï{ èö˛äáÖK QßLÉëÖK àîN êÉdS˛áÖK êkk`áÖK êîtîmKëáÖK

.ugëô ~Loâ óÖs LådìdÄR uìeëR óÖK ït¸ÖKë êäZÖÖK ÑLásô às òLms©K ÑëbÖÖ êÖáLÉ QLáëÖtá

ñd`ô êî¸îüd QLáqäáë êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK ÇKdSiK - H

- AFDLçî{ LáN <ñd`©K êî¸îüdÖK QLsLáZÖKë êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖÖ èòLäOÖK êáåL¸áÖK uîZ˛R ïxOäì

êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK YLáb´ êáüLÄÖK QLîÖØK ÜKb`SgK ïxOäìë .êîáäSÖK êo` cî|äR ï{ <jL`ÖK rLoÄÖK

QKòKdZõë bsKë� èLsKdá uá <òLmS�ßK bäs Lçäî¸]Rë ®áLÉ LáKb`SgK èb]SáÖK Üá©K êo˛âô ï{ LçSÉdL˛áë

MLN \ëS|áÖK ñëS¸áÖK uî{dÖK ÑáLtÖK êáLtÖK êîtáZÖK Åìd{ QLsLáSZK [üLSâë êÖkÖK QKc èb]SáÖK Üá©K

.èb]SáÖK Üá©K êáëqäá eìetSN ïätáÖK êìëmtÖK

- ÑKbêîüLáâ´K QL¸gùáÖKë èb]SáÖK Üá©K àîN ÑsL|SÖK

QL¸gùá L¥ç¥äáë <ñd¥`©K zKd¥o©K èbb¥tSáÖK

êîáÖLtÖK èdLZSÖK êáqäáë ebëë àëSìdN

- AFELçäáë <zKdo©K èbbtSáÖK êîüLáâ´K QL¸gùáÖKë èb]SáÖK Üá©K àîN àìbìKeSáÖK àëLtSÖKë ÑsL|SÖK àõ

eìetR ïxOäì <ÇÖcÉ .êîáäSÖK QLìb]SÖ êNLZSg®Ö àLìdëdm <êîáÖLtÖK èdLZSÖK êáqäáë ebëë àëSìdN QL¸gùá

.KcçÉ àëLtR óÖs êÖWáô Ñt|ÖLN bZëRë .ñd`©K êîÖëbÖK QLáqäáÖKë èb]SáÖK Üá©K àîN êîâëLtR Ñás QL�®s

.èdÉSOáë êÖLt{ àëÉR àëLtSÖKë ÑsL|SÖK àá rëäÖK KcçÖ êî{Lmõ Yëçâ umë óÖK êZL] ÇLäåë

- AFFÅVëô KdKë] Ñá˛ì ®áLÉSá LZçâ ebëë àëSìdN QL¸gùáë èb]SáÖK Üá©K àîN àëLtSÖK eìetR PÖoSìë

<êîÖëbÖK êîüLáâ´K êgLî¸ÖK LìLmÄN êÖk QKc QßLZá ï{ QLgLî¸ÖK àö˛N ïÖëbÖK ïáëÉ]ÖK ñëS¸áÖK óÖs

../..

A/RES/51/240

Åìdo às <èb]SáÖK Üá©K àîN QL�®tÖK ÅîVëR ïxOäì <dKë]ÖK KcçÖ Lásbë .Lçäá ÑÉ QLkLkS`K èLsKdá uá

~ëbäkÖ êS�ùáÖK êäZÖÖK Láîg ß <ebëë àëSìdN QL¸gùáë ïsLáSZßKë íbLkS�ßK ˝ÖZáÖKë êáLtÖK êîtáZÖK

êîtáZÖÖ ïxOäì <bbkÖK Kcå ï{ë .ïÖëbÖK bÄäÖK ~ëbäkë ïÖëbÖK ÇäOÖÖ êtNLSÖK êîüLáâ´K êäZÖÖKë ïÖëbÖK bÄäÖK

bLkS�ßK LìLmÄN êÄÖtSáÖK QßëKbáÖK ÇÖc ï{ LáN êîáÖLtÖK êìbLkS�ßK ÑüL¸áÖK ï{ LoL˛â dWÉô Kdëb PtÖR àô

.ïÖÉÖK

- AFGuî{dÖK òeZÖK ÑLásôë bKbsõ ï{ ÅVëô èdëkN ÇdL˛R àô êîÖëbÖK êìdLZSÖKë êîÖLáÖK QL¸gùáÖÖ ïxOäìë

ê˛�Läá ï{ nL˛äN QL¸gùáÖK ãcå òLgùd Üç¸$ì àô ïxOäìë .PgLäáÖK T�ëÖK ï{ ˝ÖZáÖK àá ñëS¸áÖK

eìetR àLámÖ Ñt|ÖLN ˝ÖZáÖK Låc`RK ïSÖK QKdKdÄÖK cî|äR ïxOäì LáÉ .òeZÖK ÇÖcÖ dLS`$ì ícÖK rëmëáÖK

.êÖk QKc dìdLÄR ÜìbÄR Lçäá ÑüLgëN QL¸gùáÖK ãcå ÇKdSiK

- AFHdqäÖÖ êî{Lmõ êkd{ ^îSR àô ˝ÖZáÖK LåbÄtì ïSÖK ñëS¸áÖK êtî{dÖK êkL`ÖK QLsLáSZ®Ö àÉáìë

QL¸gùáÖK ãcå bëçZ Lçî{ d{LmSR àô àÉáì ïSÖK QßLZáÖK bìb]SÖë êîÖLs êìëÖëô QKc êîáÖLs LìLm� ï{

.êîáäSÖK eìetR ï{

- AGIàëSìdN QL¸gùáë èb]SáÖK Üá©K àîN QLáëÖtáÖK ÑbLOR eìetSÖ êgëáÖá ÅüKdo zL˛ÉSgK ïxOäìë

uîZ˛R ïxOäìë .êîáÖLtÖK èdLZSÖK êáqäá uá êÖVLáá ÅüKdo zL˛ÉSgK àÉáì LáÉ .êîáäSÖK LìLm� Ñë] ebëë

êáqäáë <LçZáKdNë èb]SáÖK Üá©K ÅìbLäkÖ àîìcî|äSÖK òLgùdÖKë ÜLtÖK àîá©K àîN êÉdS˛á QLsLáSZK bÄs

Lçî{ LáN <èdLS`á QLsëmëá àö˛N êÖkÖK QKc ñd`©K QLáqäáÖKë ebëë àëSìdN QL¸gùáë <êîáÖLtÖK èdLZSÖK

.êáLtÖK êîtáZÖK LçRbb] ïSÖK QLsëmëáÖK

- AG@QL¸gùá uá ÅVëô LâëLtR ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K eLçZ àëLtSì àô ïxOäì <àKbîáÖK ñëS¸á óÖsë

LÄ{ë <êîâKbîáÖK QLîÖátÖKë QKdbÄÖK òLäN QßLZá ï{ <Láçäá ÑÉÖ êkL`ÖK QLìßëÖK ÜLÉ]LN ®ás <ebëë àëSìdN

ugëR àô <êîäoëÖK QLáëÉ]ÖK àá ÜLs éîZëR Ñq ï{ <LçÖ ïxOäìë .èbî|S¸áÖK àKbÖOÖK Låbb]R QLìëÖë©

L�do }˛ÉS¸R àôë êîâKbîáÖK uìdL˛áÖKë [áKdOÖÖ ÇdS˛áÖK ÑìëáSÖK ÑLZá ï{ <Üü®áÖK T�ëÖK ï{ <LçâëLtR

êîÖáLÉSÖK eìetSÖ bëçZÖK ÑcN ïxOäì <QLáëÉ]ÖK uá ~L|RßKë dëL˛SÖLNë .Lçî{ ugëSÖKë LáåbdKëá uáZÖ èdÉSOá

ebëë àëSìdN QL¸gùá QLgLîg dLoõ QL�dëë <QbZ#ë Láäìô <êìdoÄÖK êîZîRKdSgßK QKdÉcá àîN

às êîäÄSÖKë êîÖLáÖK èbsL¸áÖK éîZëR bäsë .ïÖëbÖK ÇäOÖK LçábÄì ïSÖK êìdoÄÖK èbsL¸áÖK QLîZîRKdSgKë

àá ÑÉ ÜLçáë dKëbô èLsKdá óÖs ê]âLáÖK àKbÖOÖK u0Z˛$R <zKdo©K èbbtSá êîüLáâõ êîÖLá QL¸gùá Åìdo

.êîüLáâ´K èbsL¸áÖK êîÖáLÉSÖ LâLám <ebëë àëSìdN QL¸gùáë LçÄìbLäkë èb]SáÖK Üá©K [áKdN

- AGAÑLÄSâßK êîÖás ebëë àëSìdN QL¸gùáë èb]SáÖK Üá©K ÜsbR àô PZì <ûdKëoÖK btN Lá QßL] ï{ë

àî¸]R ïxOäì <êìLxÖK ãcçÖ LÄîÄ]Rë .ÑZ©K êÖìëoÖK êîáäSÖKë dîátSÖKë hLtâ´K êÖ]dá óÖK ûdKëoÖK êÖ]dá àá

.ebëë àëSìdN QL¸gùáë èb]SáÖK Üá©K àîN Åî¸äSÖK

../..

A/RES/51/240

cî|äSÖKë êtNLSáÖK - òLå

- AGBêîáëÉ] êîÖ§ óágô Lç|këN êîáäSÖK êo`Ö êîÖëbÖK êîáëÉ]ÖK êtNLSáÖK êáçáN êáLtÖK êîtáZÖK uÖomSg

bìbZR óÖK êîtáZÖK Tsb b�ë .èb]SáÖK Üá©K êáëqäá ï{ ÜîîÄSÖKë QLgLî¸ÖK dìdÄSÖ ï¸îüdÖK eLçZÖKë êîÖëb

êîÖ§ êNLWáN àëÉì àô ïxOäì ícÖKë êÉKd˛ÖK Åìdo às êîáäSÖK ÑZô àá ïÖëbÖK àëLtSÖK eìetR àö˛N dKë]ÖK

eLçSâK Lmìô ïxOäìë .Låcî|äRë êo`ÖK ãcå ÜîîÄRë êtNLSá ïÖëbÖK ïáëÉ]ÖK dLo´K ï{ LçÖ®` àá ñdZR êáLå

.êîáäSÖK ÑZô àá ïÖëbÖK àëLtSÖLN ÅÖtSì Láî{ ê†iLäÖKë èbìbZÖK ÑüL¸áÖK ê˛�LäáÖ dKë]ÖK Kcå êkd{

- AGCzKdi´K ï{ êáLtÖK êîtáZÖK èbsL¸áN <éSìßë bëb] ï{ <ïsLáSZßKë íbLkS�ßK ˝ÖZáÖK ÜëÄîgë

QLáëÉ]ÖÖ <é¸|â T�ëÖK ï{ë .àö˛ÖK Kcå ï{ QLîkëR ÜìbÄSNë êáëqäáÖK ~Loâ óÖs êo`ÖK cî|äR óÖs

.jL`ÖK ãbîtk óÖs Lçäá ÑÉ éìbùì êo`ÖK êtNLSá ï{ ÜLå dëb êîáîÖ�´K íbLkS�ßK ÑáLÉSÖK QLáqäáë

- AGDñbÖ ~L¸RßKë nNKdSÖKë ÑáLÉSÖK ï`ëR óÖK ê]Öá êZL] êo`ÖK cî|äRë êtNLSáN LÄîVë ßLkRK ÑkSRë

êÄWOäáÖK QLáKeSÖßKë QLîkëSÖK êtNLSáë cî|äSN ïÖëbÖKë ïáîÖ�´Kë ïáîÖ�´K àëbë ïäoëÖK btkÖK óÖs ÜLîÄÖK

ïxOäìë .êîáäSÖLN êÄÖtSáÖKë èdî`©K êâëØK ï{ èb]SáÖK Üá©K LçRbÄs ïSÖK êî¸îüdÖK QL�L|RßKë QKdáRùáÖK às

QLOÄtÖK PâLZ óÖK ed]áÖK ÜbÄSÖK bìb]SÖ ÇÖcë QKdáRùáÖK ãcå [üLSâ cî|äR ï{ ed]áÖK ÜbÄSÖK lKdtSgK

[áKdNë QLâ®s´K cî|äR às óÖë©K êîÖëù¸áÖK TâLÉ à†Öë .[üLSäÖK ãcçÖ ÑLt|ÖK ÑáLÉÖK cî|äSÖK àëb Ñë]R ïSÖK

êáëqäá Láîg ßë <ïÖëbÖK uáSZáÖÖ àú{ <QLáëÉ]ÖK ÅRLs óÖs uÄR êîÖëbÖK QKdáRùáÖK LçRbáSsK ïSÖK ÑátÖK

ï{ êáåL¸áÖK ï{ LáLå Kdëb <zKdo©K èbbtSáÖK êîáîÖ�´K êîÖLáÖK QL¸gùáÖK ÇÖc ï{ LáN <èb]SáÖK Üá©K

ÜbÄSÖK lKdtSgKë ãdî¸îRë cî|äSÖK Kcå ï{ èbsL¸áÖKë <QLìëS¸áÖK uîáZ óÖs QKdáRùáÖK ãcå [üLSâ cî|äR

.LåbkLÄáë Lç{Kbåô [ìëdR êÖkKëá ï{ë <éî{ ed]áÖK

- AGEÑZô àá eetá ïÖëb àëLtR cî|äSÖ ïÖëbÖK uáSZáÖK PâLZ àá íë� ïgLîg ÜKeSÖK óÖK êZL] ÇLäåë

êîáäSÖK ÑZô àá dbLkáÖK uîáZ àá êîÖëbÖKë êîÖ]áÖK êîÖLáÖK bdKëáÖK ê†OtS{ .êo`ÖK ãcå ï{ ^mSì LáÉ êîáäSÖK

ê†OtSÖ èeetá bëçZ ÑcN ïxOäì <bbkÖK Kcå ï{ë .êo`ÖÖ ÑLt|ÖK ÑáL˛ÖK cî|äSÖK ï{ ïgLgô dkäs ïå

fëùd Å{bR èbLìe àá ÜwdÖLNë .êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ êîáäSÖK ÑZô àá êî{Lmõ èbìbZ êîÖLá bdKëá dî{ëRë

êábÄSáÖK ÑëbÖK bÉùRë .ïZdL`ÖK ÑìëáSÖÖ LîgLgô Kdbká êîágdÖK êîüLáâ´K èbsL¸áÖK ÑqR <êkL`ÖK ÑKëá©K

Å|SáÖK èb]SáÖK Üá©K zKbåô àÉáá T�ë rdgô ï{ ÅÄ]R àöN ÜKeSÖK àá éN QbçtR Lá bìbZ àá ëáäÖK

ï{ I,@D ë <êÖáL˛ÖK êîágdÖK êîüLáâ´K èbsL¸áÖÖ ïÖLáZ´K ïáëÄÖK LçZRLâ àá êüLáÖK ï{ I,F ïåë <LçîÖs

ïSÖK ê]âLáÖK ÑëbÖK ót¸Sgë .Këáâ Ñ�©K àKbÖOÖÖ êîágdÖK êîüLáâ´K èbsL¸áÖÖ ïÖLáZ´K ïáëÄÖK [RLäÖK àá êüLáÖK

êî{Lmõ bëçZ ÑcN ÜeÖì LáÉ .êüLáÖK ï{ I,AI zbå vëÖON bçtSÖK óÖK êüLáÖK ï{ I,@D ÖK zbå TÄÄ]

.KdÄ{ dWÉ©K àKbÖOÖK óÖs èbsL¸áÖK ãcå eîÉdR óÖKë êîágdÖK êîüLáâ´K èbsL¸áÖK êîÖLt{ àî¸]SÖ

- AGFêîkëR c`ô uá <êîáäSÖK ÑìëáR às ïÖëb ïáëÉ] dKë] òKdZõ ÅüKdoÖ Üe®ÖK dLOSsßK ò®ìõ ïxOäìë

.dLOSsßK àîtN ÜLtÖK àîá©K

a èb]sáÖk Üá©k - un.org · a èb]sáÖk Üá©k distr. general a/res/51/240 15 october 1997...

Documents