Há algumas décadas, havia durante o Há algumas décadas, havia durante o regime soviético uma perseguição a regime soviético uma perseguição a

judeus. Boris, judeus. Boris, um judeu soviético, já mais velho tenta um judeu soviético, já mais velho tenta

de todas as formas sair do país.de todas as formas sair do país.Graças a uma lei criada na ex União Graças a uma lei criada na ex União Soviética que permitiu a milhares de Soviética que permitiu a milhares de

judeus saírem do país, tio Boris, conseguiu judeus saírem do país, tio Boris, conseguiu enfim permissãoenfim permissão

para imigrar para Israel, como faziam para imigrar para Israel, como faziam outros judeus de origem russa.outros judeus de origem russa.  No dia da partida, na alfândega, um No dia da partida, na alfândega, um

oficial russo revistava as bagagens de oficial russo revistava as bagagens de tio Boris e, de repente, ao abrir uma tio Boris e, de repente, ao abrir uma

delas, pergunta:delas, pergunta:  - Que é isso?- Que é isso? - Perdão - - Perdão - disse Borisdisse Boris - o senhor deve perguntar 'Quem - o senhor deve perguntar 'Quem é este?'. Este é um busto do camarada Stalin, nosso é este?'. Este é um busto do camarada Stalin, nosso

querido timoneiro e grande dirigente do partido. querido timoneiro e grande dirigente do partido. Eu levo-o, para nunca o esquecer.Eu levo-o, para nunca o esquecer.

- É verdade - - É verdade - disse o oficialdisse o oficial - vejo que você pensa - vejo que você pensa diferente dos seus compatriotas judeus, felicito-o. diferente dos seus compatriotas judeus, felicito-o.

Passe.Passe.

    Tio Boris chega a Tel Aviv e, Tio Boris chega a Tel Aviv e, quando revistado, o oficial israelita quando revistado, o oficial israelita

abreabrea sua bagagem e pergunta:a sua bagagem e pergunta:- Que é isso?- Que é isso?

  - Perdão - - Perdão - disse Borisdisse Boris - o senhor deve - o senhor deve

perguntar 'Quem é perguntar 'Quem é este?'. Este é o este?'. Este é o

maldito ditador anti-maldito ditador anti-semita Stalin, por semita Stalin, por quem sofremos quem sofremos

tantas desgraças e tantas desgraças e misérias. Trago este misérias. Trago este

busto para não busto para não esquecer e ensinar esquecer e ensinar aos jovens quem aos jovens quem

nos fez tanto sofrer.nos fez tanto sofrer.

    - Bem senhor, - Bem senhor, acalme-se - acalme-se - disse-lhe o disse-lhe o

oficialoficial - você já está - você já está em Israel. Pode em Israel. Pode passar. A sua passar. A sua

família espera-o.família espera-o.

    Tio Boris foi recebido com grande Tio Boris foi recebido com grande alegria por toda a família. Foram alegria por toda a família. Foram

todostodosao kibutz, onde haviam preparado ao kibutz, onde haviam preparado

uma grande festa de recepção.uma grande festa de recepção.Ao chegar lá, outro sobrinho Ao chegar lá, outro sobrinho

acompanha-o ao quarto e ajuda-o acompanha-o ao quarto e ajuda-o com as suas coisas. Quando tio com as suas coisas. Quando tio

Boris abre Boris abre a mala e coloca o busto sobre a a mala e coloca o busto sobre a

cama, cama, o sobrinho, espantado, pergunta:o sobrinho, espantado, pergunta:

-Tio Boris, quem é este?-Tio Boris, quem é este?

    -Perdão - -Perdão - disse Borisdisse Boris - você deve - você deve perguntar 'Que é isso?'. Isso, perguntar 'Que é isso?'. Isso,

querido sobrinho, são querido sobrinho, são doze quilos doze quilos de ouro purode ouro puro..FORMATAÇÃOFORMATAÇÃO

António Elísio PortelaAntónio Elísio PortelaMÚSICAMÚSICA

Isaac Stern, Isaac Stern, SerenadeSerenade