a glossary of plastics terminology in 7 languages · acetylene black nr. english deutsch español...

A Glossary of PlasticsTerminology in 7 LanguagesEnglish German Spanish French Italian Russian Chinese

7th Edition

Wolfgang Glenz

ISBNs978-1-56990-500-5

1-56990-500-2

HANSERHanser Publishers, Munich • Hanser Publications, Cincinnati

ablative

Nr. English Deutsch Español 中文 Français Italiano Русский язык

1 ablative ablativ ablativo 可烧蚀的 ablatif ablativo абляционный

2 abrasion Abrieb m abrasión f 磨损 abrasion f abrasione f износ

3 abrasion resistance Abriebwiderstand m résistance à l‘abrasion f 抗磨性能 resistenza di abrasione f resistencia f a la abrasión f стойкость к истиранию; износостойкость

4 abrasion resistant abrasionsgeschützt résistant à l‘abrasion f 磨损保护 resistente all‘abrasione resistente a la abrasión f стойкий к истиранию; износостойкий

5 abrasion test Abriebprüfung f test d‘abrasion m 磨损试验 prova di abrasione f test m de abrasión f испытание на истирание; испытание на износ

6 abrasive abrasiv abrasivo 研磨剂；研磨的

abrasif abrasivo абразивный

7 absorption Absorption f absorción f 吸收 absorption f assorbimento m абсорбция

8 accelerator Beschleuniger m acelerador m 促进剂；加速器

accélérateur m acceleratore m ускоритель

9 accumulator Akkumulator m acumulador m 收集器；蓄电池

accumulateur m accumulatore m аккумулятор

10 accumulator head Kopfspeicher m; Speicherkopf m

cabezal m acumulador 收集器的收集头

tête f d’ accumulation testa f di accumulo накопительная головка

11 acetylene Acetylen n acétylène f 乙炔 acetilene m acetileno m ацетилен

6Dictionary

ablative


1 ablative ablativ ablativo 可烧蚀的 ablatif ablativo абляционный

2 abrasion Abrieb m abrasión f 磨损 abrasion f abrasione f износ

3 abrasion resistance Abriebwiderstand m résistance à l‘abrasion f 抗磨性能 resistenza di abrasione f resistencia f a la abrasión f стойкость к истиранию; износостойкость

4 abrasion resistant abrasionsgeschützt résistant à l‘abrasion f 磨损保护 resistente all‘abrasione resistente a la abrasión f стойкий к истиранию; износостойкий

5 abrasion test Abriebprüfung f test d‘abrasion m 磨损试验 prova di abrasione f test m de abrasión f испытание на истирание; испытание на износ

6 abrasive abrasiv abrasivo 研磨剂；研磨的

abrasif abrasivo абразивный

7 absorption Absorption f absorción f 吸收 absorption f assorbimento m абсорбция

8 accelerator Beschleuniger m acelerador m 促进剂；加速器

accélérateur m acceleratore m ускоритель

9 accumulator Akkumulator m acumulador m 收集器；蓄电池

accumulateur m accumulatore m аккумулятор

10 accumulator head Kopfspeicher m; Speicherkopf m

cabezal m acumulador 收集器的收集头

tête f d’ accumulation testa f di accumulo накопительная головка

11 acetylene Acetylen n acétylène f 乙炔 acetilene m acetileno m ацетилен

A

7

acetylene black


12 acetylene black Acetylenruß m noir acétylène m 黑乙炔 nero di acetilene m negro m de humo m de acetileno m

ацетиленовая сажа

13 acidity Säuregrad m grado m de acidez 酸度 taux m d’acidité acidità f кислотность; концентрация кислоты

14 acoustic properties akustische Eigenschaften fpl propiedades mpl acústicas 声学性能 propriétés fpl acoustiques proprietà fpl acustiche акустические свойства

15 acrylic glass (PMMA) Acrylglas n vidrio m acrílico 丙烯酸玻璃；有机玻璃，聚甲基丙烯酸甲酯

verre m acrylique vetro m acrilico акриловое стекло

16 acrylic resin Acrylharz n resina f acrílica 丙烯酸类树脂 résine f acrylique resina f acrilica акриловая смола

17 acrylic rubber Acrylkautschuk m caucho m acrílico 丙烯酸类橡胶 caoutchouc m acrylique gomma f acrilica акриловый каучук

18 acrylonitrile butadiene rubber Acrylnitril-Butadien-Kautschuk m

caoutchouc acrylonitrile butadiène m

丁二烯-橡胶 gomma acrilonitrile butadiene f caucho m de acrilonitrilo-butadieno m

бутадиенакрилонитрильный каучук

19 acrylonitrile butadiene styrene copolymers (ABS)

Acrylnitril-Butadien-Styrol-Copolymere npl

copolímeros mpl acrilonitrilo-butadieno-estireno

丙稀氰－丁二烯－苯乙烯共聚物（ABS）

copolymères mpl d’acrylonitrile-butadiène-styrène

copolimeri mpl acrilonitrile butadiene stirene

сополимеры акрилонитрила, бутадиена и стирола; АБС-пластики

20 acrylonitrile isoprene rubber Acrylnitril-Isoprenkautschuk m caoutchouc acrylonitrile isoprène m

异戊二烯-橡胶 gomma acrilonitrile isoprene f caucho m de acrilonitrilo-isopreno m

изопренакрилонитрильный каучук

21 activation Aktivierung f activación f 活化作用 activation f attivazione f активирование

8

acetylene black


12 acetylene black Acetylenruß m noir acétylène m 黑乙炔 nero di acetilene m negro m de humo m de acetileno m

ацетиленовая сажа

13 acidity Säuregrad m grado m de acidez 酸度 taux m d’acidité acidità f кислотность; концентрация кислоты

14 acoustic properties akustische Eigenschaften fpl propiedades mpl acústicas 声学性能 propriétés fpl acoustiques proprietà fpl acustiche акустические свойства

15 acrylic glass (PMMA) Acrylglas n vidrio m acrílico 丙烯酸玻璃；有机玻璃，聚甲基丙烯酸甲酯

verre m acrylique vetro m acrilico акриловое стекло

16 acrylic resin Acrylharz n resina f acrílica 丙烯酸类树脂 résine f acrylique resina f acrilica акриловая смола

17 acrylic rubber Acrylkautschuk m caucho m acrílico 丙烯酸类橡胶 caoutchouc m acrylique gomma f acrilica акриловый каучук

18 acrylonitrile butadiene rubber Acrylnitril-Butadien-Kautschuk m

caoutchouc acrylonitrile butadiène m

丁二烯-橡胶 gomma acrilonitrile butadiene f caucho m de acrilonitrilo-butadieno m

бутадиенакрилонитрильный каучук

19 acrylonitrile butadiene styrene copolymers (ABS)

Acrylnitril-Butadien-Styrol-Copolymere npl

copolímeros mpl acrilonitrilo-butadieno-estireno

丙稀氰－丁二烯－苯乙烯共聚物（ABS）

copolymères mpl d’acrylonitrile-butadiène-styrène

copolimeri mpl acrilonitrile butadiene stirene

сополимеры акрилонитрила, бутадиена и стирола; АБС-пластики

20 acrylonitrile isoprene rubber Acrylnitril-Isoprenkautschuk m caoutchouc acrylonitrile isoprène m

异戊二烯-橡胶 gomma acrilonitrile isoprene f caucho m de acrilonitrilo-isopreno m

изопренакрилонитрильный каучук

21 activation Aktivierung f activación f 活化作用 activation f attivazione f активирование

A

9

activator


22 activator Aktivator m activateur m 催化剂; 触媒剂 attivatore m activador m активатор

23 adapter Passstück n adaptador m 适配器 adaptateur m adattatore m адаптер; переходное устройство

24 additive Additiv n aditivo m 添加剂 additif m additivo m добавка; присадка

25 adhere, to haften adherir 粘附 adhérer aderire сцепляться; прилипать

26 adhesion Adhäsion f adhesión f 粘附力 adhésion f adesione f адгезия

27 adhesive Klebstoff m adhesivo m; cola f

具有粘性的 adhésif m; colle f

adesivo m клей; адгезив; клеящее вещество

28 adhesive film Klebefolie f película f adhesiva 粘合膜 feuille f adhésive pellicola f adesiva клеевая пленка

29 adhesive strength Haftfestigkeit f adhesión f 粘合强度 force f adhésion forza f di adesione прочность адгезии

30 adhesive tape Klebeband n cinta f adhesiva 粘胶带 ruban m adhésif nastro m adesivo липкая лента

31 adjusting screw Justierschraube f tornillo m de ajuste 调节螺钉 vis f de réglage dado m di regolazione регулирующий винт

32 adsorption Adsorption f adsorción f 吸附，吸附作用

adsorption f assorbimento m адсорбция

10

activator


22 activator Aktivator m activateur m 催化剂; 触媒剂 attivatore m activador m активатор

23 adapter Passstück n adaptador m 适配器 adaptateur m adattatore m адаптер; переходное устройство

24 additive Additiv n aditivo m 添加剂 additif m additivo m добавка; присадка

25 adhere, to haften adherir 粘附 adhérer aderire сцепляться; прилипать

26 adhesion Adhäsion f adhesión f 粘附力 adhésion f adesione f адгезия

27 adhesive Klebstoff m adhesivo m; cola f

具有粘性的 adhésif m; colle f

adesivo m клей; адгезив; клеящее вещество

28 adhesive film Klebefolie f película f adhesiva 粘合膜 feuille f adhésive pellicola f adesiva клеевая пленка

29 adhesive strength Haftfestigkeit f adhesión f 粘合强度 force f adhésion forza f di adesione прочность адгезии

30 adhesive tape Klebeband n cinta f adhesiva 粘胶带 ruban m adhésif nastro m adesivo липкая лента

31 adjusting screw Justierschraube f tornillo m de ajuste 调节螺钉 vis f de réglage dado m di regolazione регулирующий винт

32 adsorption Adsorption f adsorción f 吸附，吸附作用

adsorption f assorbimento m адсорбция

A

11

after-shrinkage


33 after-shrinkage Nachschwindung f contracción f posterior de moldeo

后收缩 post-retrait m post-ritiro m последующая усадка

34 ageing Alterung f envejecimiento m 老化；变老 vieillissement m invecchiamento m старение

35 ageing resistance Alterungsbeständigkeit f resistencia f al envejecimiento 抗老化性能, 耐久性

tenue f au vieillissement resistenza f all’invecchiamento стойкость к старению

36 ageing test method Alterungsprüfung f test de vieilissement m 老化试验 prova di invecchiamento artificiale f

ensayo m de envejecimiento m испытание на старение

37 agglomerate Agglomerat n aglomerado m 聚集，成块 agglomérat m agglomerato m агломерат

38 air bubble Luftblase f burbuja f de aire 气泡 bulle f d’air bolla f d’aria воздушный пузырь

39 air cushioning film Luftpolsterfolie f película f de celdillas de aire 气体缓冲膜 film m de coussin d’air film m cuscino d’aria пленка для пневмоподушек

40 air ejector Luftauswerfer m expulsor m de aire 气体发生器 éjecteur m à air estrattore m ad aria пневмовыталкиватель

41 air inlet Lufteintritt m entrada f del aire 空气入口 entrée f d’air griglia f presa d’aria впуск воздуха; подача воздуха

42 air knife Luftrakel m cuchilla f flotante 气体切割刀 racle f en l’air lama f d’aria воздушная ракля; воздушный нож

43 air nozzle Luftdüse f boquilla f de aire 气体喷嘴 buse f d’air ugello m ad aria воздушное сопло

44 air outlet Luftaustritt m salida f de aire 空气出口 sortie f d’air griglia f uscita aria выход воздуха

12

after-shrinkage


33 after-shrinkage Nachschwindung f contracción f posterior de moldeo

后收缩 post-retrait m post-ritiro m последующая усадка

34 ageing Alterung f envejecimiento m 老化；变老 vieillissement m invecchiamento m старение

35 ageing resistance Alterungsbeständigkeit f resistencia f al envejecimiento 抗老化性能, 耐久性

tenue f au vieillissement resistenza f all’invecchiamento стойкость к старению

36 ageing test method Alterungsprüfung f test de vieilissement m 老化试验 prova di invecchiamento artificiale f

ensayo m de envejecimiento m испытание на старение

37 agglomerate Agglomerat n aglomerado m 聚集，成块 agglomérat m agglomerato m агломерат

38 air bubble Luftblase f burbuja f de aire 气泡 bulle f d’air bolla f d’aria воздушный пузырь

39 air cushioning film Luftpolsterfolie f película f de celdillas de aire 气体缓冲膜 film m de coussin d’air film m cuscino d’aria пленка для пневмоподушек

40 air ejector Luftauswerfer m expulsor m de aire 气体发生器 éjecteur m à air estrattore m ad aria пневмовыталкиватель

41 air inlet Lufteintritt m entrada f del aire 空气入口 entrée f d’air griglia f presa d’aria впуск воздуха; подача воздуха

42 air knife Luftrakel m cuchilla f flotante 气体切割刀 racle f en l’air lama f d’aria воздушная ракля; воздушный нож

43 air nozzle Luftdüse f boquilla f de aire 气体喷嘴 buse f d’air ugello m ad aria воздушное сопло

44 air outlet Luftaustritt m salida f de aire 空气出口 sortie f d’air griglia f uscita aria выход воздуха

A

13

air separator


45 air separator Windsichter m séparateur d‘air m 空气分离器 separatore di aria m separador m de aire m воздушный сепаратор

46 aldehyde resin Aldehydharz n resina f aldehídica 酚醛树脂 résine f aldéhyde resina f aldeidica альдегидная смола

47 aliphatic aliphatisch alifático 脂肪族的 aliphatique alifatico алифатический

48 alkyd resin Alkydharz n resina f alquídica 醇酸树脂 résine f alkyde resina f alchidica алкидная смола

49 alloy Legierung f aleación f 合金 alliage m lega f сплав

50 allyl resin Allylharz n resina f alílica 烯丙基树脂 résine f allylique resina f allilica аллиловая смола

51 alternating stress Wechselbeanspruchung f esfuerzo m alternante 交变应力 contrainte f alternée sollecitazione f alternativa переменное напряжение

52 aluminium trihydrate Aluminiumtrihydrat n trihidrato m de alúmina 氢氧化铝 trihydrate m d’alumine triidrato m di alluminio тригидрат алюминия

53 aminoplasts Aminoplaste mpl aminoplásticos mpl 氨基塑料 aminoplastes mpl amminoplasti mpl аминопласты

54 amorphous amorph amorfo 非晶体的；无定形的

amorphe amorfo аморфный

55 analytical procedure Analyseverfahren n procédure analytique f 分析方法 procedura analitica f proceso analítico m аналитический метод

56 ancillary equipment Zusatzeinrichtung f equipos mpl auxiliares 辅助设备 équipement m périphérique attrezzatura f ausiliaria вспомогательное оборудование; периферийное оборудование

57 angular adjustment Schrägverstellung f ajuste m angular 角度调整 réglage m angulaire regolazione f angolare установка под углом

14

air separator


45 air separator Windsichter m séparateur d‘air m 空气分离器 separatore di aria m separador m de aire m воздушный сепаратор

46 aldehyde resin Aldehydharz n resina f aldehídica 酚醛树脂 résine f aldéhyde resina f aldeidica альдегидная смола

47 aliphatic aliphatisch alifático 脂肪族的 aliphatique alifatico алифатический

48 alkyd resin Alkydharz n resina f alquídica 醇酸树脂 résine f alkyde resina f alchidica алкидная смола

49 alloy Legierung f aleación f 合金 alliage m lega f сплав

50 allyl resin Allylharz n resina f alílica 烯丙基树脂 résine f allylique resina f allilica аллиловая смола

51 alternating stress Wechselbeanspruchung f esfuerzo m alternante 交变应力 contrainte f alternée sollecitazione f alternativa переменное напряжение

52 aluminium trihydrate Aluminiumtrihydrat n trihidrato m de alúmina 氢氧化铝 trihydrate m d’alumine triidrato m di alluminio тригидрат алюминия

53 aminoplasts Aminoplaste mpl aminoplásticos mpl 氨基塑料 aminoplastes mpl amminoplasti mpl аминопласты

54 amorphous amorph amorfo 非晶体的；无定形的

amorphe amorfo аморфный

55 analytical procedure Analyseverfahren n procédure analytique f 分析方法 procedura analitica f proceso analítico m аналитический метод

56 ancillary equipment Zusatzeinrichtung f equipos mpl auxiliares 辅助设备 équipement m périphérique attrezzatura f ausiliaria вспомогательное оборудование; периферийное оборудование

57 angular adjustment Schrägverstellung f ajuste m angular 角度调整 réglage m angulaire regolazione f angolare установка под углом

A

15

anionic polymerisation


58 anionic polymerisation anionische Polymerisation f polimerización f aniónica 阴离子聚合 polymérisation f anionique polimerizzazione f anionica анионная полимеризация

59 anisotropy Anisotropie f anisotropía f 各向异性 anisotropie f anisotropia f анизотропия

60 annealing Tempern n recocido m 退火 recuisson m ricottura f отжиг; отпуск

61 annular piston Ringkolben m pistón m anular 环形活塞 piston m annulaire pistone m anulare кольцевой поршень

62 antiblocking agent Antiblockmittel n agente m antibloqueante 防结块剂，防粘连剂

agent m antibloquant agente m antibloccante разблокирующий агент

63 anticorrosive Korrosionsschutz m protección f anticorrosiva 防腐剂 protection f anticorrosive anticorrosivo m антикоррозионный

64 antifogging agent Antibeschlagmittel n agente m antivaho 防雾剂 agent m antifogging agente m antiappannante антифоговый агент; антифог

65 antioxidant Antioxidans n antioxidante m 抗氧剂 antioxydant m antiossidante m антиоксидант

66 antiozonant Ozonschutzmittel n antiozonante m 抗臭氧剂 anti-ozone m antiozonante m антиозонант

67 antistatic agent Antistatikum n agente m antiestático 抗静电剂 agent m antistatique agente m antistatico антистатический агент; антистатик

68 anti-twist device Verdrehsicherung f 扭转止动器 dispositivo antisvitamento m seguro antirotación m предохранитель от скручивания

69 apparent density Rohdichte f; Schüttdichte f

densidad f aparente 表观密度 densité f apparente densità f apparente кажущаяся плотность

16

anionic polymerisation


58 anionic polymerisation anionische Polymerisation f polimerización f aniónica 阴离子聚合 polymérisation f anionique polimerizzazione f anionica анионная полимеризация

59 anisotropy Anisotropie f anisotropía f 各向异性 anisotropie f anisotropia f анизотропия

60 annealing Tempern n recocido m 退火 recuisson m ricottura f отжиг; отпуск

61 annular piston Ringkolben m pistón m anular 环形活塞 piston m annulaire pistone m anulare кольцевой поршень

62 antiblocking agent Antiblockmittel n agente m antibloqueante 防结块剂，防粘连剂

agent m antibloquant agente m antibloccante разблокирующий агент

63 anticorrosive Korrosionsschutz m protección f anticorrosiva 防腐剂 protection f anticorrosive anticorrosivo m антикоррозионный

64 antifogging agent Antibeschlagmittel n agente m antivaho 防雾剂 agent m antifogging agente m antiappannante антифоговый агент; антифог

65 antioxidant Antioxidans n antioxidante m 抗氧剂 antioxydant m antiossidante m антиоксидант

66 antiozonant Ozonschutzmittel n antiozonante m 抗臭氧剂 anti-ozone m antiozonante m антиозонант

67 antistatic agent Antistatikum n agente m antiestático 抗静电剂 agent m antistatique agente m antistatico антистатический агент; антистатик

68 anti-twist device Verdrehsicherung f 扭转止动器 dispositivo antisvitamento m seguro antirotación m предохранитель от скручивания

69 apparent density Rohdichte f; Schüttdichte f

densidad f aparente 表观密度 densité f apparente densità f apparente кажущаяся плотность

A

17

applicator roll


70 applicator roll Auftragwalze f rodillo m aplicador 涂胶辊，涂料辊

rouleau m enducteur rullo m per spalmatura прикатывающий валок; наносящий валок

71 aramid fibre Aramidfaser f fibra f de aramida 芳香族尼龙纤维

fibre f aramide fibra f aramidica арамидное волокно

72 arc resistance Lichtbogenfestigkeit f resistencia f al arco 抗电弧性 résistance f à l’arc resistenza f all’arco дугостойкость

73 ash content Aschegehalt m contenido m de cenizas 灰份含量 taux m de cendres contenuto m di ceneri зольность; содержание золы

74 assembly Montage f montaje m 装配 assemblage m assemblaggio m; gruppo m

сборка

75 atactic ataktisch atáctico 无规的 atactique atattico атактичный

76 austenitic austenitisch austenítico 奥氏体的 austénitique austenitico аустенитный

77 automatic press Pressautomat m prensa f automática 自动压制，自动施压

presse f automatique pressa f automatica автоматический пресс

78 autoxidation Autoxidation f autooxidación f 自然氧化 autooxydation f autossidazione f автооксидирование

79 axial movement Axialverschiebung f translation axiale f 轴向运动 spostamento assiale m movimiento axial m осевое перемещение

80 axial stress Axialspannung f esfuerzo m axial 轴向应力 contrainte f axiale sollecitazione f assiale аксиальное напряжение; осевое напряжение

81 axially moving screw Schubschnecke f vis-poussoir f 推进螺旋 vite di spinta f husillo de empuje m осуществляющий осевое перемещение шнек

18

applicator roll


70 applicator roll Auftragwalze f rodillo m aplicador 涂胶辊，涂料辊

rouleau m enducteur rullo m per spalmatura прикатывающий валок; наносящий валок

71 aramid fibre Aramidfaser f fibra f de aramida 芳香族尼龙纤维

fibre f aramide fibra f aramidica арамидное волокно

72 arc resistance Lichtbogenfestigkeit f resistencia f al arco 抗电弧性 résistance f à l’arc resistenza f all’arco дугостойкость

73 ash content Aschegehalt m contenido m de cenizas 灰份含量 taux m de cendres contenuto m di ceneri зольность; содержание золы

74 assembly Montage f montaje m 装配 assemblage m assemblaggio m; gruppo m

сборка

75 atactic ataktisch atáctico 无规的 atactique atattico атактичный

76 austenitic austenitisch austenítico 奥氏体的 austénitique austenitico аустенитный

77 automatic press Pressautomat m prensa f automática 自动压制，自动施压

presse f automatique pressa f automatica автоматический пресс

78 autoxidation Autoxidation f autooxidación f 自然氧化 autooxydation f autossidazione f автооксидирование

79 axial movement Axialverschiebung f translation axiale f 轴向运动 spostamento assiale m movimiento axial m осевое перемещение

80 axial stress Axialspannung f esfuerzo m axial 轴向应力 contrainte f axiale sollecitazione f assiale аксиальное напряжение; осевое напряжение

81 axially moving screw Schubschnecke f vis-poussoir f 推进螺旋 vite di spinta f husillo de empuje m осуществляющий осевое перемещение шнек

A

19

back injection


82 back injection Hinterspritzen n inyección f trasera 背层注塑 rétroinjection f retroiniezione f литье на подложку

83 back pressure Staudruck m contrapresión f 背压 contre-pression f pressione f di rincalzo o di mantenimento

противодавление; давление подпора

84 backing plate Aufspannkörper m placa f de sujección 垫板 plateau m de fixation piastra f di supporto опорная плита

85 bagging unit Absackanlage f planta f de ensacado 包装单元 ensacheuse f insaccatrice f узел наполнения мешков

86 ball bearing Kugellager n cojinete m de bolas 球轴承 roulement m à billes cuscinetto m per spinte oblique шарикоподшипник

87 ball check valve Kugelrückschlagventil n válvula f de esfera antirretorno 球型截止阀 clapet m anti-retour valvola f a sfera antiritorno шаровой обратный клапан

88 ball indentation hardness Kugeldruckhärte f dureza f por penetración de la bola

球压痕硬度 test m de dureté à la bille durezza f alla penetrazione della biglia

твердость, определяемая вдавливанием шарика

89 ball mill Kugelmühle f molino m de bolas 球磨机 broyeur m de balles mulino m a palle шаровая мельница

90 Banbury mixer (internal mixer with plug)

Banbury-Mischer m mezclador m Banbury 密封混炼机 mélangeur m Banbury mescolatore m Banbury смеситель Бенбери

91 band heater Heizungsband n banda f calefactora 加热圈，带状加热器

collier m chauffant banda f riscaldante ленточный нагреватель

92 bar code Strichcode m código m de barras 条形码 code m barre codice m a barre штрих-код

93 barrel Zylinder m cilindro m 料筒 cylindre m cilindro m; tamburo m

цилиндр; барабан

20

back injection


82 back injection Hinterspritzen n inyección f trasera 背层注塑 rétroinjection f retroiniezione f литье на подложку

83 back pressure Staudruck m contrapresión f 背压 contre-pression f pressione f di rincalzo o di mantenimento

противодавление; давление подпора

84 backing plate Aufspannkörper m placa f de sujección 垫板 plateau m de fixation piastra f di supporto опорная плита

85 bagging unit Absackanlage f planta f de ensacado 包装单元 ensacheuse f insaccatrice f узел наполнения мешков

86 ball bearing Kugellager n cojinete m de bolas 球轴承 roulement m à billes cuscinetto m per spinte oblique шарикоподшипник

87 ball check valve Kugelrückschlagventil n válvula f de esfera antirretorno 球型截止阀 clapet m anti-retour valvola f a sfera antiritorno шаровой обратный клапан

88 ball indentation hardness Kugeldruckhärte f dureza f por penetración de la bola

球压痕硬度 test m de dureté à la bille durezza f alla penetrazione della biglia

твердость, определяемая вдавливанием шарика

89 ball mill Kugelmühle f molino m de bolas 球磨机 broyeur m de balles mulino m a palle шаровая мельница

90 Banbury mixer (internal mixer with plug)

Banbury-Mischer m mezclador m Banbury 密封混炼机 mélangeur m Banbury mescolatore m Banbury смеситель Бенбери

91 band heater Heizungsband n banda f calefactora 加热圈，带状加热器

collier m chauffant banda f riscaldante ленточный нагреватель

92 bar code Strichcode m código m de barras 条形码 code m barre codice m a barre штрих-код

93 barrel Zylinder m cilindro m 料筒 cylindre m cilindro m; tamburo m

цилиндр; барабан

21

B

barrel jacket


94 barrel jacket Zylindermantel m camisa f del cilindro 料筒护套，料筒加热护套

enveloppe f de cylindre camicia f del cilindro кожух цилиндра

95 barrel mixer Trommelmischer m mélangeur à tambour m 桶形搅拌机 miscelatore a cilindri m mezclador m de tambor m барабанный смеситель

96 barrier film Sperrschichtfolie f película f barrera 阻隔膜 film m barrière pellicola f barriera барьерная пленка

97 barrier layer Sperrschicht f estrato m barrera 阻隔层 couche f barrière strato m barriera барьерный слой

98 barrier plastic Barrierekunststoff m plástico m barrera 阻隔塑料 matière f plastique barrière materia f plastica barriera полимерный материал барьерного слоя

99 barrier properties Barriereeigenschaften fpl propiedades fpl de barrera 阻隔性能 propriétés fpl barrières proprietà fpl barriera свойства барьерного слоя

100 barrier resins Sperrschichtpolymere npl capas fpl barrera de polímero 阻隔树脂 résines fpl barrières resine fpl barriera полимеры барьерного слоя

101 barrier screw Barriereschnecke f husillo m barrera 屏障螺杆 vis f barrière vite f barriera барьерный шнек

102 base frame Grundgestell n bancada f 底座，底架 châssis m telaio m base корпус

103 bead Schweißraupe f; Schweißwulst m

cordón m de soldadura 珠粒 cordon m de soudure cordone m di saldatura сварочный валик; сварочный наплыв

104 bead polymerisation Perlpolymerisation f polimerización f en perla 成珠聚合,悬浮聚合

polymérisation f en suspension polimerizzazione f in perle суспензионая полимеризация

105 bending Biegen n curvado m 弯曲 cintrage m curvatura f изгибание; гнутье; изгиб

22

barrel jacket


94 barrel jacket Zylindermantel m camisa f del cilindro 料筒护套，料筒加热护套

enveloppe f de cylindre camicia f del cilindro кожух цилиндра

95 barrel mixer Trommelmischer m mélangeur à tambour m 桶形搅拌机 miscelatore a cilindri m mezclador m de tambor m барабанный смеситель

96 barrier film Sperrschichtfolie f película f barrera 阻隔膜 film m barrière pellicola f barriera барьерная пленка

97 barrier layer Sperrschicht f estrato m barrera 阻隔层 couche f barrière strato m barriera барьерный слой

98 barrier plastic Barrierekunststoff m plástico m barrera 阻隔塑料 matière f plastique barrière materia f plastica barriera полимерный материал барьерного слоя

99 barrier properties Barriereeigenschaften fpl propiedades fpl de barrera 阻隔性能 propriétés fpl barrières proprietà fpl barriera свойства барьерного слоя

100 barrier resins Sperrschichtpolymere npl capas fpl barrera de polímero 阻隔树脂 résines fpl barrières resine fpl barriera полимеры барьерного слоя

101 barrier screw Barriereschnecke f husillo m barrera 屏障螺杆 vis f barrière vite f barriera барьерный шнек

102 base frame Grundgestell n bancada f 底座，底架 châssis m telaio m base корпус

103 bead Schweißraupe f; Schweißwulst m

cordón m de soldadura 珠粒 cordon m de soudure cordone m di saldatura сварочный валик; сварочный наплыв

104 bead polymerisation Perlpolymerisation f polimerización f en perla 成珠聚合,悬浮聚合

polymérisation f en suspension polimerizzazione f in perle суспензионая полимеризация

105 bending Biegen n curvado m 弯曲 cintrage m curvatura f изгибание; гнутье; изгиб

23

B

bevel gear tooth system


106 bevel gear tooth system Kegelradverzahnung f sistema m dentado de engranaje cónico

斜齿轮牙系统 dents f à engrenage en biseaux sistema f a ingranaggio conico dentato

система зубчатого конического зацепления

107 bevel gear transmission Kegelradgetriebe n transmisión f de piñón cónico 斜齿轮传动 transmission m par engrenage à biseaux

trasmissione f a ingranaggio conico

зубчатая коническая передача

108 biaxial biaxial biaxial 双轴的 biaxial biassiale биаксиальный

109 biaxially oriented biaxial orientiert orientado biaxialmente; biorientado

双轴取向 biorienté orientato biassialmente биаксиально ориентированный

110 bimetallic bimetallisch bimetálico 双金属的 bimétallique bimetallico биметаллический

111 binder Bindemittel n aglutinante m 粘合剂, 粘合料

liant m legante m связующее; связующее вещество

112 biocide Biozid m biocida m 生物杀灭剂 biocide m biocida m биоцид

113 biocompatibility Bioverträglichkeit f biocompatibilidad f 生物相容性 biocompatibilité f biocompatibilità f биосовместимость

114 biodegradable plastics biologisch abbaubare Kunststoffe mpl

plásticos mpl biodegradables 生物可降解塑料

plastiques mpl biodégradables materie fpl plastiche biodegradabili

биоразлагающиеся полимерные материалы

115 biodegradation biologische Abbaubarkeit f biodegradación f 生物降解 biodégradation f biodegradazione f биодеградация

116 biopolymer Biopolymer n biopolímero m 生物聚合物 biopolymère m biopolimero m биополимер

117 biostabiliser Biostabilisator m bioestabilizador m 生物稳定剂 biostabilisant m biostabilizzante m биостабилизатор

24

bevel gear tooth system


106 bevel gear tooth system Kegelradverzahnung f sistema m dentado de engranaje cónico

斜齿轮牙系统 dents f à engrenage en biseaux sistema f a ingranaggio conico dentato

система зубчатого конического зацепления

107 bevel gear transmission Kegelradgetriebe n transmisión f de piñón cónico 斜齿轮传动 transmission m par engrenage à biseaux

trasmissione f a ingranaggio conico

зубчатая коническая передача

108 biaxial biaxial biaxial 双轴的 biaxial biassiale биаксиальный

109 biaxially oriented biaxial orientiert orientado biaxialmente; biorientado

双轴取向 biorienté orientato biassialmente биаксиально ориентированный

110 bimetallic bimetallisch bimetálico 双金属的 bimétallique bimetallico биметаллический

111 binder Bindemittel n aglutinante m 粘合剂, 粘合料

liant m legante m связующее; связующее вещество

112 biocide Biozid m biocida m 生物杀灭剂 biocide m biocida m биоцид

113 biocompatibility Bioverträglichkeit f biocompatibilidad f 生物相容性 biocompatibilité f biocompatibilità f биосовместимость

114 biodegradable plastics biologisch abbaubare Kunststoffe mpl

plásticos mpl biodegradables 生物可降解塑料

plastiques mpl biodégradables materie fpl plastiche biodegradabili

биоразлагающиеся полимерные материалы

115 biodegradation biologische Abbaubarkeit f biodegradación f 生物降解 biodégradation f biodegradazione f биодеградация

116 biopolymer Biopolymer n biopolímero m 生物聚合物 biopolymère m biopolimero m биополимер

117 biostabiliser Biostabilisator m bioestabilizador m 生物稳定剂 biostabilisant m biostabilizzante m биостабилизатор

25

B

birefringence


118 birefringence Doppelbrechung f birrefringencia f 双折射 biréfringence f birifrangenza f двойное (луче)преломление

119 blade (of a mixer) Schaufel f paleta f 转子（混合器）

pale f pala f лопасть (смесителя)

120 bleeding Ausbluten n sangrado m; goteo m

流出，渗出 épanchement m essudazione f выпотевание; выцветание

121 blend Blend n; Mischung f

blend m; mezcla f

混合 blend m mescola f смесь; сплав

122 blind hole Sackloch n canal m ciego 盲孔 trou m borgne foro m cieco глухое отверстие

123 blister package Blisterverpackung f envasado m blister 硬质泡沫塑料衬垫包装

emballage m blister imballaggio m blister прозрачная упаковка

124 block copolymer Block-Copolymer n copolímero m de bloque 嵌段共聚物 copolymère m à blocs copolimero m a blocchi блок-сополимер

125 block polymerisation Blockpolymerisation f polimerización f en bloque 嵌段聚合 polymérisation f en blocs polimerizzazione f in blocco полимеризация в блоке

126 blocking Blocken n bloqueo m 粘连；阻塞;阻碍

bloquant m bloccaggio m блокирование

127 blooming Ausblühen n; Ausschwitzen n

eflorescencia f （材料表面）起霜，喷霜

efflorescence f efflorescenza f выцветание; помутнение; потускнение

128 blow moulding Blasformen n moldeo m por soplado 吹塑 soufflage m soffiaggio m выдувное формование; формование раздувом

26

birefringence


118 birefringence Doppelbrechung f birrefringencia f 双折射 biréfringence f birifrangenza f двойное (луче)преломление

119 blade (of a mixer) Schaufel f paleta f 转子（混合器）

pale f pala f лопасть (смесителя)

120 bleeding Ausbluten n sangrado m; goteo m

流出，渗出 épanchement m essudazione f выпотевание; выцветание

121 blend Blend n; Mischung f

blend m; mezcla f

混合 blend m mescola f смесь; сплав

122 blind hole Sackloch n canal m ciego 盲孔 trou m borgne foro m cieco глухое отверстие

123 blister package Blisterverpackung f envasado m blister 硬质泡沫塑料衬垫包装

emballage m blister imballaggio m blister прозрачная упаковка

124 block copolymer Block-Copolymer n copolímero m de bloque 嵌段共聚物 copolymère m à blocs copolimero m a blocchi блок-сополимер

125 block polymerisation Blockpolymerisation f polimerización f en bloque 嵌段聚合 polymérisation f en blocs polimerizzazione f in blocco полимеризация в блоке

126 blocking Blocken n bloqueo m 粘连；阻塞;阻碍

bloquant m bloccaggio m блокирование

127 blooming Ausblühen n; Ausschwitzen n

eflorescencia f （材料表面）起霜，喷霜

efflorescence f efflorescenza f выцветание; помутнение; потускнение

128 blow moulding Blasformen n moldeo m por soplado 吹塑 soufflage m soffiaggio m выдувное формование; формование раздувом

27

B

blow moulding line


129 blow moulding line Blasformanlage f instalación f de soplado 吹塑生产线 souffleuse f linea f di soffiaggio линия для выдувного формования

130 blowing agent Treibmittel n agente m de expansión 发泡剂 agent m gonflant agente m di espansione порообразователь; газообразователь; вспенивающий агент

131 blowing mandrel Blasdorn m mandril m de soplado 吹塑模头的芯棒

mandrin m de soufflage mandrino m di soffiaggio выдувной дорн

132 blowing mould Blasformwerkzeug n molde m de soplado 吹塑模具 moule m de soufflage stampo m di soffiaggio форма для раздува

133 blown film Blasfolie f película f soplada 吹塑薄膜 film m soufflé pellicola f soffiata пленка, изготовленная раздувом (рукава)

134 blown film die Folienblaskopf m cabezal m de película soplada 吹膜口模 tête f de soufflage filiera f soffiaggio film головка для раздува пленки

135 blow-up ratio Aufblasverhältnis m relación f de soplado 吹胀比 taux m de gonflage rapporto m di soffiaggio степень раздува

136 bolt Bolzen m bulón m 螺栓 boulon m bullone m болт; задвижка клапана; игла

137 bolt shut-off nozzle Bolzenverschlussdüse f boquilla f de cierre mediante bulón

螺栓截止喷嘴 buse f à fermeture boulon ugello m a serranda закрываемое задвижкой сопло; сопло с клапаном

28

blow moulding line


129 blow moulding line Blasformanlage f instalación f de soplado 吹塑生产线 souffleuse f linea f di soffiaggio линия для выдувного формования

130 blowing agent Treibmittel n agente m de expansión 发泡剂 agent m gonflant agente m di espansione порообразователь; газообразователь; вспенивающий агент

131 blowing mandrel Blasdorn m mandril m de soplado 吹塑模头的芯棒

mandrin m de soufflage mandrino m di soffiaggio выдувной дорн

132 blowing mould Blasformwerkzeug n molde m de soplado 吹塑模具 moule m de soufflage stampo m di soffiaggio форма для раздува

133 blown film Blasfolie f película f soplada 吹塑薄膜 film m soufflé pellicola f soffiata пленка, изготовленная раздувом (рукава)

134 blown film die Folienblaskopf m cabezal m de película soplada 吹膜口模 tête f de soufflage filiera f soffiaggio film головка для раздува пленки

135 blow-up ratio Aufblasverhältnis m relación f de soplado 吹胀比 taux m de gonflage rapporto m di soffiaggio степень раздува

136 bolt Bolzen m bulón m 螺栓 boulon m bullone m болт; задвижка клапана; игла

137 bolt shut-off nozzle Bolzenverschlussdüse f boquilla f de cierre mediante bulón

螺栓截止喷嘴 buse f à fermeture boulon ugello m a serranda закрываемое задвижкой сопло; сопло с клапаном

29

B

bond, to


138 bond, to kleben pegar; unir con adhesivos

粘合 adhérer à incollare соединять; связывать; сцепляться

139 bonded joint Klebeverbindung f unión f por encolado 粘着联接 joint m de colle giunto m incollato клеевое соединение

140 bonding agent Bindemittel n agente m ligante 粘合剂 agent m de couplage agente m legante связующее; связующее вещество

141 bonding cement Kitt m masilla f 粘结胶 ciment m de liaison cemento m legante клей; паста; замазка

142 bore Bohrung f perforación f 孔 alésage m alesaggio m отверстие

143 boride coated boriert revestido con boruro 硼化的涂层 revêtu de borure borurato покрытый боридами

144 branching Verzweigung f ramificación f 支化 ramification f ramificazione f ответвление

145 breaker plate Lochscheibe f placa f rompedora 分流板（多孔板）

plaque f du filtre piastra f del filtro решетка

146 breaking length Reißlänge f longitud f de rotura 断裂长度 allongement m à la rupture lunghezza f di rottura длина трещины

147 Brinell hardness Brinellhärte f dureza f Brinell 布氏[压球]硬度 dureté f Brinell durezza f Brinell твердость по Бринеллю

148 brittle spröde frágil 脆的 fragile fragile хрупкий

149 brittle fracture Sprödbruch m fractura f frágil 脆性断裂 rupture f fragile rottura f fragile хрупкое разрушение

30

bond, to


138 bond, to kleben pegar; unir con adhesivos

粘合 adhérer à incollare соединять; связывать; сцепляться

139 bonded joint Klebeverbindung f unión f por encolado 粘着联接 joint m de colle giunto m incollato клеевое соединение

140 bonding agent Bindemittel n agente m ligante 粘合剂 agent m de couplage agente m legante связующее; связующее вещество

141 bonding cement Kitt m masilla f 粘结胶 ciment m de liaison cemento m legante клей; паста; замазка

142 bore Bohrung f perforación f 孔 alésage m alesaggio m отверстие

143 boride coated boriert revestido con boruro 硼化的涂层 revêtu de borure borurato покрытый боридами

144 branching Verzweigung f ramificación f 支化 ramification f ramificazione f ответвление

145 breaker plate Lochscheibe f placa f rompedora 分流板（多孔板）

plaque f du filtre piastra f del filtro решетка

146 breaking length Reißlänge f longitud f de rotura 断裂长度 allongement m à la rupture lunghezza f di rottura длина трещины

147 Brinell hardness Brinellhärte f dureza f Brinell 布氏[压球]硬度 dureté f Brinell durezza f Brinell твердость по Бринеллю

148 brittle spröde frágil 脆的 fragile fragile хрупкий

149 brittle fracture Sprödbruch m fractura f frágil 脆性断裂 rupture f fragile rottura f fragile хрупкое разрушение

31

B

brittleness


150 brittleness Sprödigkeit f fragilidad f 脆性 fragilité f fragilità f хрупкость

151 bubble Blase f burbuja f 气泡 bulle f; ballon m

bolla f пузырь; пузырек; полая микросфера

152 bubble inflation air Stützluft f aire m para soplado de la burbuja

气泡中吹入气体

air m pour souffler la bulle aria f di gonfiaggio della bolla воздух, наполнивший пузырь

153 buckling resistance Knickfestigkeit f resistencia f al pandeo 抗压弯性 résistance f au gauchissement resistenza f alla deformazione per compressione

сопротивление продольному изгибу; сопротивление короблению

154 bulk density Schüttdichte f densidad f de la masa 堆积密度 densité f du vrac densità f di massa насыпная плотность

155 bulk moulding compound (BMC)

Feuchtpressmasse; BMC f

compuesto m de moldeo por compresión; BMC

团状模塑料 BMC m massa f per stampaggio порошкообразный прессовочный материал; пресспорошок

156 bulk polymerisation Massepolymerisation f polimerización f en masa 本体聚合 polymérisation f en masse polimerizzazione f in massa полимеризация в массе

157 burnt streaks Verbrennungsschlieren fpl vetas fpl de quemadura 焦烧纹 traces fpl de brûlures segni mpl di bruciatura полосы подгоревшего материала; свили от пригаров

158 bursting pressure Berstdruck m presión f de reventamiento 爆裂压力 pression f d’éclatement pressione f di scoppio давление при взрыве; давление при разрыве

159 bursting strength Berstdruckfestigkeit f resistencia f al reventamiento 爆裂强度 résistance f à l’éclatement resistenza f allo scoppio сопротивление разрыву

32

brittleness


150 brittleness Sprödigkeit f fragilidad f 脆性 fragilité f fragilità f хрупкость

151 bubble Blase f burbuja f 气泡 bulle f; ballon m

bolla f пузырь; пузырек; полая микросфера

152 bubble inflation air Stützluft f aire m para soplado de la burbuja

气泡中吹入气体

air m pour souffler la bulle aria f di gonfiaggio della bolla воздух, наполнивший пузырь

153 buckling resistance Knickfestigkeit f resistencia f al pandeo 抗压弯性 résistance f au gauchissement resistenza f alla deformazione per compressione

сопротивление продольному изгибу; сопротивление короблению

154 bulk density Schüttdichte f densidad f de la masa 堆积密度 densité f du vrac densità f di massa насыпная плотность

155 bulk moulding compound (BMC)

Feuchtpressmasse; BMC f

compuesto m de moldeo por compresión; BMC

团状模塑料 BMC m massa f per stampaggio порошкообразный прессовочный материал; пресспорошок

156 bulk polymerisation Massepolymerisation f polimerización f en masa 本体聚合 polymérisation f en masse polimerizzazione f in massa полимеризация в массе

157 burnt streaks Verbrennungsschlieren fpl vetas fpl de quemadura 焦烧纹 traces fpl de brûlures segni mpl di bruciatura полосы подгоревшего материала; свили от пригаров

158 bursting pressure Berstdruck m presión f de reventamiento 爆裂压力 pression f d’éclatement pressione f di scoppio давление при взрыве; давление при разрыве

159 bursting strength Berstdruckfestigkeit f resistencia f al reventamiento 爆裂强度 résistance f à l’éclatement resistenza f allo scoppio сопротивление разрыву

33

B

bush bearing


160 bush bearing Lagerbuchse f casquillo m del cojinete 衬套轴承 douille f de fixation supporto m della boccola втулка подшипника

161 bushing Buchse f manguito m 衬套 bague f; douille f

boccola f втулка; вкладыш

162 butadiene rubber Butadienkautschuk m caucho m de butadieno 聚丁二烯橡胶 caoutchouc m butadiène elastomero m butadiene бутадиеновый каучук

163 butt joint Stumpfstoß m unión f soldada a tope 对接（搭板）连接

joint f bout à bout giunto m di testa стыковое соединение

164 butt welding Stumpfschweißen n soldadura f a tope 对接焊 soudage m bout à bout saldatura f di testa сварка встык

165 butyl rubber Butylkautschuk m caucho m de butilo 丁基橡胶 caoutchouc m butyle gomma f butile бутиловый каучук

166 cable sheathing Kabelummantelung f cubierta f protectora de cable 电缆护套 gainage m de câbles protezione f per cavi оболочка кабеля

167 cadmium pigment Cadmiumpigment n pigmento m de cadmio 含镉颜料 pigment m de cadmium pigmento m di cadmio кадмиевый пигмент

168 caking Klumpenbildung f formación f de grumos 结块 formation f de grumeaux formazione f dei grumi спекание

169 calender Kalander m calandra f; calandria f

压延机 calandre f calandra f каландр

170 calendering Kalandrieren n calandrado m 压延 calandrage m calandratura f каландровать

171 calibrate, to kalibrieren calibrar 校准 calibrer calibrare калибровать

172 calibrating device (pipes, profiles)

Kalibriervorrichtung f calibrador m 校准装置 système m de calibrage calibratore m калибрующий узел

34

bush bearing


160 bush bearing Lagerbuchse f casquillo m del cojinete 衬套轴承 douille f de fixation supporto m della boccola втулка подшипника

161 bushing Buchse f manguito m 衬套 bague f; douille f

boccola f втулка; вкладыш

162 butadiene rubber Butadienkautschuk m caucho m de butadieno 聚丁二烯橡胶 caoutchouc m butadiène elastomero m butadiene бутадиеновый каучук

163 butt joint Stumpfstoß m unión f soldada a tope 对接（搭板）连接

joint f bout à bout giunto m di testa стыковое соединение

164 butt welding Stumpfschweißen n soldadura f a tope 对接焊 soudage m bout à bout saldatura f di testa сварка встык

165 butyl rubber Butylkautschuk m caucho m de butilo 丁基橡胶 caoutchouc m butyle gomma f butile бутиловый каучук

166 cable sheathing Kabelummantelung f cubierta f protectora de cable 电缆护套 gainage m de câbles protezione f per cavi оболочка кабеля

167 cadmium pigment Cadmiumpigment n pigmento m de cadmio 含镉颜料 pigment m de cadmium pigmento m di cadmio кадмиевый пигмент

168 caking Klumpenbildung f formación f de grumos 结块 formation f de grumeaux formazione f dei grumi спекание

169 calender Kalander m calandra f; calandria f

压延机 calandre f calandra f каландр

170 calendering Kalandrieren n calandrado m 压延 calandrage m calandratura f каландровать

171 calibrate, to kalibrieren calibrar 校准 calibrer calibrare калибровать

172 calibrating device (pipes, profiles)

Kalibriervorrichtung f calibrador m 校准装置 système m de calibrage calibratore m калибрующий узел

35

B

a glossary of plastics terminology in 7 languages · acetylene black nr. english deutsch español...

Documents