a helene - xenakis

8/11/2019 A Helene - Xenakis

http://slidepdf.com/reader/full/a-helene-xenakis 1/26

iд' '. . ti.'l . f ] ll., : +], i 1' ,l -ъ:'+/i- | i", ,ъfl lл.ii . i,/,{

IЛNNISХЕNЛКIS

л HELEIýE,роur сhreur de femmes (ou d'hommes)

(version trапsроsбе uпе tiеrсе miпеurе en dessous de l'original)(version traпsposed dотуп а miпоr third)

EDITIONSSALABERT22 ruе Chauchat

75009 PARISпhtcd h F, ,,ý О48-24-55-60



IАг{г{ISхЕг{АкIS

п hёlёпе

роur cheur de femmes (hommes) а cappella

Сrёаtiоп аu Тhёfrtrе d'Epidaure, Juillet1977Durёе : env. 10 minutes

KHOR.IKA: чеrs 1 107 .* 1 164 et 1494 * 151 1 de I'HELENEde EURIPIDE

NoTICE

Pas de vibrato. Deux чоiх (chreurs) rigoureusement бgales. Сhеurs de рrёfёrепсе fёminins. Transpositionреr-mise. Pas de temps forts ou faibles. Bien legato; rеsресtеr les valeuTs des durёеs. Bienаrtiсulеr suT les consonnes.

A-bAsU=OU

Н = naCНt

ТН= TНunder (anglais)

Voix paysannes, pas de nasa]isation.

Е = Egal

U - Usine

, S-SSG = Gaston

Les indications mёtronomiquessont approximatives,

АHELENE

L'(HELENE>de Euripidesuit la lёgепdе d'арrёs laquelle seule son image aurait ёtё i Troie, Ia vraie, suт оrdге'd'Неrа, ayant ёtё сопfiёе ila garde de Рrоtёе, тоid'Еgурtе.Мёпёlаs,dопс,арrёsla сопqu€е de Тrоiе par'les Мусёпiепs,doit епсоrе aller еп Egypte роur rерrепdrе 1а vвie Нёlёпе.

J'ai соmроsё la musique de deux Chants de cette tгаgёdiе i l'occasionde sa тергisе au ТhёАtrе d'Epidaure enjuillet l977 (чеrs 1107 е 1164 et l4g4 Ь,15l1).'Le texte est en grec attique du Vёmе siёсlе ачапt поtге ёrе. La musique1е suit rigoureusement dans sa рhопёtiquе рrёsumбе d'арrёs les dеmiёrеs ёtudes philologiqueset бpigraphiques СОmРа-rёеs. Les lignes mёlodiques ёрочsепt 1а modulation du раrlеr de cette ёроquе tout en respectant les чаlёuгs longues etЬrёчеs. Д mоп avis peвonnel, 1а polyphonie devait ехЬtег dans l'antiquitб grecque (cf. la lёgепdо d'ER, Хёmе livrede la

Rёpublique de Platon,oir huit Sirёпеs font епtепdге hцit sопs simultanёs composant ainsi uпе seule hаrmопiе).

Le traitement mёlоdiquеde la dеuхiёmе voixest iпsрiгё de la thёоriе musicaleantique (Агistохёпе,Euclide),mais aussi des polyphonies archaisantes des musiques traditionne},lesactuelles de 1а Grёсе du Nоrd, du Dоdёсапёsе et duPont, qui ont рагfоis des геssеmЬlапсеs avec celles dе 1'Iгап рrёistшпiqчеou de Tarante en Italie.



И]Y]YISХЕl|tдКIS

й hёlёпеFor fеrпаlе (mаlе) chorus а cappella

First pe'rformed at the Epidaurus Theatre, Iulу 1977Durаtiоп : с. 10 miпutеs

KHORIKA: liпеs 1107 - 1lб4 апd 1494*15l1of HELENЬу EURIPIDES

lvoTICE

Novibrato. Two parts (choruses) strictly equal. Preferoblyfemale.weak beats. Very legato; make sure the поtе yalues are respected. Articulate

А: cAt

U

-sооп

Н _ NaCHt

ТН- ТНuпdеr

,{08эI

The work mау Ье traпsposed, No stroпgwell, еmрhаsisiпgthe сопsопапts.

Е = Egal (Frепсh)

0

-Usiпе (Frепсh)

s -- ,S,S

G=God

Rough, uп сцlturе d у oi ces. The m et rопоmi с iпdiсаtiопs'are ар proximative.

л HELENE

ЙELEN>Ьу Euripidesfollows the lеgепd accordiпg towhich опlу her image would haye Ьееп at Troy, Неlепherself, Ьу order of Hera, haviпg Ьееп giчеп ayer to the charge of Proteus Кiпgof Egypt.IUleпeliits,therefore, after theсопquеst of Troy Ьу the Мусепiапs,stillhas to go to Ecypt to retrieye the reql Неlеп.

_

I wrote the musiс for two frаgmепts of thb tragedy for its reprise iп thetEpidaurus Theatreiп July 1977 (lines1107-1164aпd1494*1511).ThetextisiпtheAtticGreBkofthe5thceпturyBC.Themusicfollowsstictlyitslresu-mеd phoпetics based оп the latest studies of comparotive philologyапd epigraphy. The melodic liпеs iпсоrроrаtеthedialect of the period while stillrespecting the lопg апd short vаluеs, Iп mу орiпiопроlурhопуmust,haye exlsted iпGreek aпtiquity (cf, the legeпd of Er, book 10 of Plato's <Republic> iп which eight sirепs siпgsimultaпeouslyeightsounds соmроsiпg thus а siпglehаrmопу).

The melodic treatmeпt of the sесопd чоiсе was irяpired Ьу апсiепt musiсаltheory (Аistохепоs;Euctid) Ьut аЪоЬу archaic palyphoпies of current traditioпal пlusiсiп поrthеrп Greece, the Dodecaпese aid Ропtus, which sometimeshаче similaritieswith those of preblamic Irап or of Таrепtо iпltaly.

9 "9,1::Зggýl tJ}rчi,ЁЕ"&1у&l&ýriьllýЁi "i$,ý-fiA}9iх, &.в, тдilЕЕý:' ц9r"ч,lý1&ЗaýqЧ*

Iаппъ XENA:KIS



оё тАуСусчХсIосгliT}ЕсчБрокjлоls1touoeiс- Kol |i*ovs ёчt{оvаоч iuoBodaa,аё тёч dозБотriтач

l|l0 БочtOа леtrоlБ)р dцБбча EoKpuбeaaau,aiaa Ь,А[o'ui6v.yiиjrou tbeXl$lpivo0p,ivolgфrоis f uvpБtis,'E},dyos лс},{аs т бчоч,т)у 'ItrlriБор т' ,icl-

БоJаq Бохрчбечто тбтроч'Дуо7ач йi} r,i71",s,бт("ёро\еч Ёl.оlетrсБiоBopBipqlтrЪ,сiтg,8s ЁБр"леPiloo,р Хса llрооуlЕаоs d,yo,vДак eБatpovos dlTo Хdуеа

llЛ al9cy, cll 'Еl{рс,llripгaiv6,1a1,o;тортdiа.у 'АфроБjтаг.

Nightingale, queenЬу thy пotes woe-thrilliпgll/0- Of song-birds, соmе, through thy Ьrоwп throot trilliп|

Notes tuпеd to mу wail, LДs of Heleil'sgrief апd раiп

О thоu iп thiпе hollsof song abiding,Uпdеr the greenwood lelves deep-hiding,l hail thee, l hail,

Апdof llium'sdoughters' tears

l sing; how they stooped them to thraldom's сhаiпВепеаth the Асhаеап spears,They were doomed, whеп frоm Sporta flееiпghiedParis, the bridegroom ассursёd, to rldeO'er the foam-blossomed рlоiп, fоr the Priamids' Ьопе-

l120 - О Неlеп, it leemeth а5 thou wert the brideАпd the Love-queen steers

Апd Achaeans mапу, Ьу stones dоwп-lеарiпgАпd Ьу spear-thrults sped, are lп Hades slеерlпg;Апdiп sorrow for theseWas their wives' holr shorn iп ihetr widowed bowers;

г

L-

то}.trоl 8'Дyaoiludu борl KolTeTp[vocc ivТ, о'Ыzта7о cv l * ii,

"rjа о r" rt"АзБср ./\e ov ёуоч а lv,

iaxoruou &v&Xб24uv*rlo.,rf",, iOr,poiidчuрфафХа0ро Бё rciTcr,,'liib;r' Ьё'ouporiioiфrо7,1}ч cJlcs dрфз,

oJTavЕlВЬпчсtL"Аассбиpov бкато9 dvrip, тtтрасtRафlрtаэч ёрВаХЬч

llзо АjтЬlсагт' lуёХоlаоуieTaij,БбХюч ioTtoa Х.iр+dl,dХluеча8' lpro l i;llca BapBlpovaTo7+6,s,бi'ёачто zтiтрtБоs' сiтtотрёаеryiтоwтrчоi"lёооs оi.уJлоq, dltr' Jр,уЬоrо6rч оrфёХо, ётl vavalv il,yolv,ciБaltroy ipёv"Ilpas.

6 тl_ dc}s ,} л} 0с}г f_тЬp{aov, оtр, gTts ф,7а' ёрсччriоаt B,poTбv|taK рот ат ov т С р d9 € ре.ч,

tt{o аý тЬ 9eбv ёсорQ.Бсfiро кс} a|Ocs ёкеiаек al'

"тi\сч dvT l\6,уо19

тпБеrут' &ve\.TtcToosTJyaBiо,) А,), Ёdus, ri 'EtrCuc, 0v,yriT,lp'TrToubg ,ylp ёч к6\лrоlg ае Afi,Баs ётtкчаае lToTtip.*trr' |ауiOпg ха{'Е\\-аilачЁЬrrоs"irроЬjа6, d,тоотоl, d1e"s, oi,O*Е2р

Tl тЬ аофёс, б тэ Troi ёч Bpoтois,tlвo т} 0ебу tтоg d\,.оOёs cipov,

dФроусsбаос тёg dретhr Tol,tpql clvr, В'nr6o0, Бор}s dtrrсjоч lt6lyao,

,сaу кdта7rdчор€оа то-чочg 0уотблч i.ра06;.cil)p Ерdй-оKptvcivtvаaр-сrто9, outoT €с9I.7.Irсl raT' iчOоЬтrпtvTdlecs.I t'IlрсарtБос iis Ёr,ох.у| la}tdp,ovq,

ё(Ь, Бlор06,ааl tr67olsll00оДч Eolv,?о'Еt+ёча.yffu 6'' oi lrёу ПАrБсptJ+ovTac кdла,,е[хсо Бl, фr,оудr}i

'Боте Ьобg, ёzтёачто фХё|,ёпi'Бё ni|ea TTciOeooфёрсвI il\tots tv оvрфораis abivol.g.

p6\ocTl то0' Yzттзоч&рра8i ai9tpos itpevoozга?6сs 'ТvчБвр[Бас,Хачтпiлчd,атоаlч 0т' i{lу).ооаочiloL vaLeтovPovaolo

ВШ)colTfipcтбсЕ''EtrJyac.у},аu,ч)ч ёт' оlБр'E\covru av6,yp о i, т е к v pdT c,lv

| 60 t а тr оД"ll 0 a7ldа а as,vatjTa$ eJaeig dчtрочтёр,лточтсs biO ev Tuocis,8JокХесочЕ' iTb ачl.убчочý d)xcTе ВарВ cipav \суёоч,Ач'IБо/аrч iрlбоlчт о ш а0 eic' ё кт |с от о, .ydv

lбl0 orir iхеоааd тот' 'l)\[ouФоlВеlоvсlтl tiр^уочg,

Апdthe Ьеасоп-lighвglared оп the headland that lowe4-O'er ЕчЬоеапseas1 l5о thпt lопе voyager hurled LМапуGreeks оп Caphereus' sсоur

стр, а

.lvT. S

7 7 З0 * Апd Аеgеап skerrles where wild surfswirled,||hеп he lit thlt trеасhеrу-stаr,АпdЬу hoveпless cliffs Мепеlоus hath passedDriчеп afar from his lапd Ьу the blast||ith his prize-no prize, but Ьу Hera's deviceАcloud-wraith iпtо the mid-lists castOf the Dопаапs' wаr.

Who оmопg mеп dare say that he, ехрlоriпОЕчеп to Сrеаtiоп's fоПhеst limit-line,Ever hath found the God ofоur аdоriпg,

l l40 - That which is поt God, оr the half-divine*l|ho, that beholdeth the decrees of НеачепThis woyопd that iп hopeless turmoil swoyed?Daughter of Zeus ort thau, to Leda giчеп,Неlеп, Ьу him whom those swап-рlumеs arrayed:Yet wert thou сuвеd- KUnrighteous,god-despising,Traitress, and foithless,) Hellasdeemed thy due

Nought l find certain, for all mап's surmising:/ l50 - ОпlуGods' words hаче l fоuпd uttеr-truе,

Маdmеп, all уе who strive for mапhооds' gurrdonLBattling with shock of lапсеs, seeking eoseSenselessly so frоm golling of life's Ьurdепs i_Never, if blood Ье arbitress of реасе, lStrife Ьеtwееп towns of mеп shall fiпdап епdiпg: t_Lo, how its storm o'er homes of lliumЬrаkе,

,Yea, though fair words might опсе havewrought аmепdiпg,-_

l/60 - Неlеп, оfwrопg,ofquarrel fоrthу sakeNow are her sопs iп depths of Hodes lуiпg; i-Flаmе o'er hеr walls leapt, like Zeus' levin-glare:Woes uроп woes, апd unto captives sighingSorer afflictioпsstill-thygifts they were.

Апdуе, iп уоur chariat o'er highways of skyо hoste frоm the far lапd|l/here, Tyndarus' scions,you,r homes are оп high,Midthe flashings of starland:Ye who dwelliп the halls of the Неаvепlу Ноmе,

l 500 - Ве пigh her, sofe guidiпgНеlеп where seas heove, surges соmЬ,As o'erwaves grееп-glimmеriпg,

crested with fооm,Неr galley is riding.То hеr crew send breezes from Zeus' hand spedlп the sails low-singing,

, Yоur sister'srерrоасh of ап оliеп bedAfar frоm her flinging,-The rерrоасh of the strife uроп lda, whose guiltUпtо her was reqцited,

/ 5l0 * Though оп llium's towers, of Дроllоupbuilt,Her feet never lighted.

г

г

г

г

г

г

г

L-l-

1-lL

l--г

г



F

О toi qui des fоrёts touffues fais la dеmеurе hагmопiеusе, (Str, 1)je vais t'invoquer, toi qui chantes les pIus beaux chants,'l 110 * oiseau mбlodieux, rossignol ) la voixqui рlеurе Viens

dопс, que ton Ьес fauve, lап9апt ses trilles,ассрmра8пеmes plaintes : ,ie chмte les mаlhечв d'Нбlёпе iпfоrtuпбе,la sочffrапсе quifait рlеurеr les femmes d'llion роur ceuxqui sont tоmЬёs sous Ia lance асhбеппе, depuis que sur sanef ЬаrЬаге, соUrапt sur la рlаiпе бсчmечsе, il арроrtа, ilарроrtа aux Priamides ton mаlhеurечх атоUг, Нёlёпе, rа-

1120 - mепё de Lасёdёmопе depuis qu'il est чепU, Piris, sinistreamant, Реris е5согtё d'Aphrodite.

Beaucoup,раrmi les Асhёепs, ехрirапt sous les coups de (Апt. 7)lапсе, ехрirапt sous |е jet des рiеrrеs, ont gаgпё le sinistreНаdёs. Leur deui| а mоissоппё les chevelures de leurs ёроu-ses dёsоlёеs. Et veuves et dёсhчеs sont tes maisons lir-bb.Et beaucoup d'autres опt рёri, victimesdu falot que, fiam-Ьапt mёtёоrе, NaupIiosа Ьгапdi, le посhеr soIitaire, le mai-11З0- trе de l'ЕuЬёе que les vagues assiёgent, les аttirалt sчr lesrосs Сарhёrёе et suг le riчаgе ёgёеп раr la luечr d'чпе реr-fide ёtоilе. IпаЬоrdаЬlе aussi fut le сар montueux, |е рrо-mопtоirе du Маlёе battu des vents tеmрёtчечх, qui rероus-sa, bien loinde sa patrie, М,ёпёlа5transportant sur les nefsdапаёппеs le butin reconquis d'une flotte ЬаrЬаге - dois-je dire butin ou Ьiеп cause de guеrге ? * le fantбme divinfа9оппё раr Нёrа.

Qu'est-ce que Dieu ?... qu'est-ce qui п'вt point Dieu ? (Str. 2)Qu'y a-t-i| епtrе се5 deux tеrmеs ? Quel mоrtеl рrёtепdrа

] 1 40 - le sачоir ) la fiп de ses longues rесhеrсhеs, quand il voit les

dieux se роrtеr dans uп sens, et puis dans чп аutrе, et puisсhапgеr епсоr раr des suгsauts capricieux, inattendus,contradictoires. О mоп НёlЬпе, tu naquis fiIle de Zeus,puisque ton рёге аilё t'a епgепdrёе dans le sein de Lёdа. Etdepuis, la rumеur de la tеrrе hёllбпiquеt'a ргосlаmёе infi-dёlе et tra'jtresse, femme sans justice et sans dieu I

Ah,je пе trouve plus de certitude, du moins раrmi les mor--l 'l 50 - tels... Je n'ai trоuчб la чёгltё que dans la раrоlе des dieux.

Vous ёtеs iпsепsёs, vous qui сhеrсhеz la gIоirе dans les (Апt.2)combats, раrmi les аrmеs belliqueuses, сrоуапt, dans чоtrеigпоrапсе, у trоuчеr un геmёdе ) la misёrе des humains.Саг si c'est l'ёmчlаtiопdans Ie mаssасrе qui doit dбсidеr desquеrеllеs епtrе les сitёs des hоmmеs, la discorde sеrа 5апs

1160-

fin, cette discorde }r qui les Priamides doiventd'ёtrе ) рг6-5ent les hбtеs des souterrains sбjours. ElIe п'а point quittё

les foyeB priamides, аlоrs qu'on aurait pu араisег, еп trаi-tant, Н6|ёпе, ta querelIe. Maishбlas, ) рrёsепt les hommessont lir-bas sous la gагdе d'Наdёs, et des flammes аrdепtеsсоmmе la foudre de zeus se sont ruёеs sчr les murailles.Les malheuгs, les mаlhечrs ont fondu, et la plainte fчпёЬrеа surgi des mаlhеurs.

Venez епfiп,vous aussi, Tyndarides, dirigeantраr l'еthеr les (Дпt, 2)pas de vos coursieп, раrmi les feux tочrпоуапts des ёtоilеs,'l500- vous qui demeurez aux сiечх, descendez, vous, sаччеursd'Нёiёпе чеrs l'ab'lme mаriп,vers Ies flots bleus, vers lesblancs rеmоus de la mег, obtenez de Zeus qu'it octroie auxmаriпs des vents aux haleines propices. Lavez чоtrе sсeur

de la honte, de la honte d'чп litЬаrЬаге - de l'opprobre1510 - que lui valut la qчеrеl|е du mont lda, } elle qui jamais пеvit la tеrге d'llionпi les mцrз batis рil Phoibos.



OUVBAGEРRОТЁGЁPHoтocoPlE

lNTERDITEмЁмЕ PARTIEIL Е

constjtu6.ait СОNТаЕFДСОN(codв Pбnal дrt,425) Iлi\NISxEt{дKIS;

Jhh

hЁlhhl

h

rТРоФrr'

sтRорнЕ 1

тоц5 d ro i tý rёýе rчёsроч r toUs pays

)-( TaD €

уо, - L) t

йоu5Е;

(

JllJJ

5Е

ý

п hёlёпе

KoUsE

Lq

/r\

1 988 Ьу EdiIion5SаlаЬегt, Pari5lпtеrпо|iопоl copyright sесчrеd oll rights rPseNedEDlTloNSsд(двЁкт s.A.22, rUichauchat 75009 PARlS

роur сhеur de femmes (hommes) а cappella

)"о - tg пЬ бсч - Ьро-к6-ро

iOd ко-r)q€ DL

sETAN Е NA u Lo i5 нй

+а

tlo u sE i А кА-iтнд

оE.A.s.17з4l в

Nl



оО,

I

l

t

t

t

t

t

t

NABoA

0а рс-Лч

Do тА тА NO RNl ТНАМЕ LO ol

а-ц бб - ча 6cl крI,-о-€

Do NA DA KRij Е _ ssAN

бLd {о _ li -0&ч

ор

apI4|1о

tL

tl-

tl

t

:

:-

t

60)л0'

ZDOU SANА NA ВО А

zDo U- sANА

SETANAOiDOTATA Nо _ RNi тнА mЕ Lo

SE TANА

AE-DoNADAKRij

Е _ LTHo Di А Kso

Е.А. S.-lтз4.t в

Е - LTHo Di



(

y(-DU ( - ,tc - ,,tt (,о ц€ - url

\pi - L)o- Lq ё ро ir, 6,, , t,ёрf

Е 7ё-чаg лс ,l1 - trq по-D()-l:с

(5ро No Us

тilч 'I ,;ll d - 3соч

qEN0o-NE

zDo мЕ NA

THRE- No |s

тнRЕ_

нЕ LE NA-g'цЕ LE А

ToN i-

Li д Dоv_N'тд

ToNi-

E.A.S,4?344 в



Do U sд дi'Dд KRiiоУч

бо-t.- оа

DRА_г4ЕRно THi А

крг - б ёa тd то - DoUа

А .\,(tl _ ar. Ya , Lq'

Lo _ Nq кнд is

от ( - Ьра-цс ро 0t-ап€6i-а[\ор - Ре-рч T),d - та

NTA ро

Ai'

ol

Пр.,а-рt-6а-щd-уФl)

DA l5

Mi эА

-L

А кнАТо _ NHliро

А KHAI'о NHij роv

нот Е DRд t Е вно THiд ?Е

нот Е

нот Е l.to LE r.lЕLE А PRi

нот Е г,lо LE мЕ LE

Е.д. s. 4?з41 в



LE кнЕ А

I1dрща-i-u(l-yrt-uog

кЕA

па-i - rTtrr'A

,Lo i 6'А_,1,а _ r

NA

, Фро бi , тdg.

7raLL->

0) L1 бo-pi

АNТl:тРоФ d'ANTlsTROPHE1

пс-трi-ча - Lc,KaI

ро - }4рд

t1o7

Еа

(-

NDoRi- кд дТ рЕ TRi NД .Al'sч ч \--/ 9/

LAKEDAiИONOSAPO

мо Nos А

SE THENО НЕ LE NA

ро-t4рд i siN д PHRo-S

-Nэо Ri кд ДТ РЕ TRiNA

\JV

ро-

LLФ

E.A.S..l?344 в



RHi

-Рд i slш Е

-крNЕ

г

г

г

г

г

г

г

г

г

г

гг

г

г

г

г

гI

]_

t

г

тнЕ

pl та-i - oll) ?к ?i _ аdD Tcq, "А - l

5iN Е-

KpNE Е-u sд-NTES

нд i

ЭА NItЕ LE ON Е

та-),а - t - ч&ч d-.\6-.yaltк€ - L - рdг-т€ € 0c-t

гrаll->PaL,,

/i

,арк(4.|25

\

t

Nд-_Nд Lo кно

а - Dtр - ра pL(-),a

а Ьmро0ра бЁк(-t-таL,

RАNTEs Е

DА-

NMELE oN

тд-Lд_ i Nд-- Nд Lo кно NKE i RANтЕ5 Е

Е.А.s.47з44 в

тА АТ



то1 ,i"o- r)q 1,1 - оаq

Dl-,- TaI

п11 {)

Е7о.ус - pilu о( - 7ас, dp

ъоN sE LASА г4рнl

E_ii-Po-t точ

N

NE-

R"Е*_тRд'l5

ро LLo US DE pij - RSЕ

?о LLo

PHLoqE BoN5Ё LAS А HPHi

E-U во i AN HE_;L Е

но N0 ко Pos А NE_R

E.A,S..,l?34,,в



г

г

г

г

г

г

г

г

г

г

гг

г

г

гI

K,r . р4 pL - olv € Р,, - ).rbL

кА рнЕ i LoN

Lo -iSэо Li

та -ic ао тс - P(I

'А-^t

- р( - uа 6'6 - рс - rt

а Ьmро

Lд-

гtрsд-s

7ri р7rall-,>

ф,уq

M,i - ,tt о X(-t - pri-Tt,lu тро - ?эr_7rаЦ+

А d mЕ NADo RЕ А г,tА_

гtЕ_NА Dо RE А

E,A.S.4?34.tв



(

бт' ( oL) -т()а Ееmро

т{7,

рд_- TRt ,oS

Tpi - бос, d - то - тр6, Рар Pd-pcl-t oTo - Laq

5то LA s

RвАао STo LA S

уё-рrtс, о _ i у€ - раЕ ri,,]"t' c-plD

qE вА_ sA LLE Ri_N

J|у-l,|I-а)г Мс- 11 - -1rrg ? пL

о-N}lE

(. - i|'-6a

rl_ l.rз5

f(

,\clр i - (

гГа1,I->

- pbl, '' н p(Ic.

rab

?Ro эА

qE вА5 о U qE RА_SA

эд Nд о _Nг,lЕ NE LДS Е

(а

Do LoN Hi

E.A.s. 4T34,t в



а€ос,п рц а€ - ()с, ц |-L€ - ooI,Ir т,роФ i,9TROPHE2

L

г'о Tl

Еаг

г

г

г

г

г

г

г

tttttttttt

(р llo' € _ р€ _ l, - гll оас Рро - TilL

sA - 5вRо то N

NE SД-SBTO

ТОl-

S"HE_ 5Е

ll(y кDо - T(I - ToL т€ - P(\q € - i' , t,c -i,

,a|)ll4|ъD

\

t

нЕ

с()ч Tri, 0с - бг (о - () D(у

_SPHE_5E вЕ

FtА KRo тА то N рЕ ffАS

но-5тд

тнЕ о-NES

Е.А,S..|?3и в



DЕ U Ro кА АТ А U THi-svv

0,q к( l о(,сГ

Гl

J

J

Kal

Ro кА

(

(

i} - l'€ 1 Tl

Do-

NTA NE

60)

ото - Iq Trl - .1,arg

7raLI*

т0 кнА-is

5то is Trj кнАis

LE NA

(

et.€Е1, Jl - Oq €

а Ееmро

кА дl' рА bi N А tuтi Lo

r_i Nд - NTi

рЕ Dо NTA NЕ t-pi

нЕ LE NA THijqA тЕ-

вij Di о5 в рнU-5о

Е.А.5.,l?344 в



г

г

г

г

г

г

г

г

г

\,i

t.DД -5Е

(l

кА Аiт i

прtl - бб - Ttq &

п()lс1

LPo t5 SE LE

Krr0'Ъ.l "lrl

s кд тнЕ-

LLд Ni AN

l'oq }',ip ы о,1

0чs,ry

г

гг

г

г

г

г

г

г

г

г

тнЕ -нЕ - 5кА LLA

KOS А ТНЕOS

а r5t - л.)q а - 0с

РТА- NoSqARЕ-

NKo

ртА _ N05 qАR Е

DA_ 5Е тЕ KNo SE-R

кд дТт i_д кнЕ- тнЕ-

rraLL->

рво Do Ti s А Pi sToS ADiKOSATHEOSOUD

?RоDo Ti-

s д "i STos

Е.д.5, .l734{ в

кно-



sA рнЕs но Ti

{rа - Q(с о Tl п()т б l, |3ptl - Trl

7ralL->

.:r

-N вRо то ol5\2v

а -,|а

7rаLL-+

0ёq

Lд __тнЕ_Е_нЕ

то -.\ё-|ttrl

?q'

ТО SA PHESНО Tl

О€ - т()с

- NDE?os

А \ т/rт,роФANTI5TROPHEр'9

Фро - Llсq б |)€ - Taq

-J

tr,6y \.o-t 7 r}_1 [)oq

А LA ТНЕ Е НЕ U ROFI

А рнRо NESно Soi' TAs А

Lo _NqKHAi si тА LKA

Lo_ Nq кнд тД _ Lкд

E.A.S.4Т34"|в

Do Rоs



ктА_ s тнЕ ро No US А гlА

кта (J 0r, п(l - ucl , L,c, d - ца 0ас 0ча -

ктД _S тнЕ ро тно _s тнNд_

T0)l) ка-та-пd-|,-6р,

-raLl_>

то _ NKA тА

(- i ydp& pLt), - 7rlа Ьеmро

KPl D( - L

t

I

t

t

t

I

t

t

u о },lE Nolv

PLq

ElqARAmiLLA

нддТmдтоSоU?отЕ

мА Tos о

E.A.S,1?з4{ в



",le - f фс кат'&t 0 Jldl

IIpt - а pt - bat уаq Z'- )а

п@г тб

J-rall +lr

0а -.\d - ро-

LC,

]

аqа Ееmро

нА АТ PRiА

{bu

Е-

Kso_NDi

odp ?' - ptu, 6

LA кно _ FlтнА LA мо ч5

al .\о уо tq

Lo qo_o_r S

Lo_ qo_- о5

ор5 I

qA -S

0ао

_ RTHoJ

арс,tiбo

J'Е ,li7raLL->

LE i pse i кдт А _ NTHRo

Е tд кно _ N тнд Lд г,tо usRi А гli DАТqA _ SJ

Е-

Kso-Nэi о -RTHo

SANЕ RiN НЕ LE NA

RiN о__ нЕ

E.A.S..lт34,t в



г

гL

l-L

гt-l-lц

гL,р76{ , -

ю NTA'; кА тоv

]\ 1,1, о ol

а btnpoцёr ''А - I бq р(

тс - i - .\,6 - с бё, чr7оу

Tal ка - тU)

т€ At - бg, ё - пё

"\о t

рос, Фо

NU 1,1DH0l

-},lENнА i

DАl'mЕ

vv

КНЕА DE PHLO_ qmos н0 _ STEDl os Е рЕ

/i

DE PHLo- чпоS но_

-5тЕ Dl оý Е

ё - Ti бё пr1 - 0c-rz та - Oс oL ч-lё - l)€ - tCl

ýU то

| |

]

l

;lь.

- - PHLo

- Do- I,q.

>tпр

Е Pi DE "А тнЕ А рА тнЕ

araLL-> t9ч

Ер А - THt-iо is эв sti - -гlрно - RАi sil.t д

;ь

L

Ер А - THr-iо is рв sij - ttpнo- Rд i sint д i r_i NочЬм^о

E.A.S..t?34,i в



цоL

АNтrrтроФA\TlSTROPHE

р'о\4ri-,to - r т( по0' i'п

0( - рос, i

l slN

а\

)ар т 1l til t,

Lд-

},lPRo-

NД STRo-

N

Вч9.. lч _ ?ооý,;;iФй*жмmffi

дýS-ffigi iýд, |,,.i, Тfltiпýц"i ttпж, Гg*, ý*r+;lpчTepT,

ба 1li

от рФL t,'т а i)

Hijpд Е-

LLд

нчр А

.\а

l1Dю i тв ро THi- ?pi+U

Di А i тнЕRos Hl Е 1,1E

Lд _1,1 PRo_ NД 5ТRо_ N

E.A.S.4?э4, в



г

г

г

г

г

г

г

г

г

г

ггг-L

г-L

гt_

]

-L

.d(рi5o0

1(

ua-i-€'o-0-pa-t)l

Ето UBANi

р€ тdq Дё - uaq,

LENAS,iЬч

SO ТЕ RЕ ТД SHE LE NД-S

у7а-u- кЬч ё пLт'о -i6-раа Еепро 7raLL+ ь

Ku- а - чб - хро-аа tempo

т€ h,U рсv - тO)ч

Рб - 0t - а по - ).t - d 0а - 7сlо - OQCl

гFdll-> ъм'6\Р

EToURANi

So-

тЕ RE тД sHE

7raLL+ьr9

qLAU KoN Е PiTо fo },lA Kij А NoкнRо А

RHoTHiА ро Li А тнАLA

E.A.S.j?34.iв



,(

JlJ

тft - Lc, I,-а-€ ic,a-r(-1lt,lt,

At-6 0сч пчо - riq'

1505

f(

NоUа

п( р

DU_ SKIE

Рс1 - 7с - тс Fара Eernpo

Ьм/ач

рЕ-m?о -NTE -S

Dl

бi,o - KLc-t - al) 6'd - пЬ ot|

тнЕ-

NpNoдS

тнЕ-

tl PNo ДS

r{() - Do - |

-rаLl+

- Nqo

Д-NDД

ро _NGo No U

Pd - рr,,lч hc - _ц,ё - cr-lu ,

?Е-г1ро -

NTE-s

D| о

Dii-sKLE i А -NDА ?о

7rаLl+

Е.А.S. -17з4,1 в



г

г

г

г

г

г

г

г

г

г

гг

г

г

г

г

г

_г

г

г

,чýФýf(.v)

а Ьеmрой\

TEsAToqAN

NA тнЕ lsol

()о - t- oci: tот' 'I - li - rl , t

;rall->

7rall. Ьеачючlэ +

о _ NE Ri

О U КЕ LTHOU SA РОТ

u КЕ-

LTHo U

DEiousEPi рЬ -Rqo U 5



J

J

]

Extrait du catalogue des EDITIONSSALAtsERT

Фuчrеs de Iannis XENAKIS

MusiqueVосаlе

Cheur а cappella

Мusiquе Vocale

Gteur et orchestre

NUITS(1967) 12 voixsolistes mixtesА HELENE(1977) сhсеur de femmesSERMENT(1981) chceuT mixtePOURLA PAIX(1982) version сhсеur mixte

. N'SHIMA( 1975) 2 mеzzо-sорrапоs, 2сов, 2 trombones et violoncelleAKANTHOS(|917) sopIano et 8 instrumentsДrS (tЯВО)baryton, percussion et orchestrePOURMAURICE(1982) baryton et piano

POLLAТАDHINA(|962) сhсеur d'enfants et оrсhеstrеСЕNDRЁЕS(197З) cheur mixte de 72 уоiх et оrсhеstrеANEMOESSA(1979) сhечr mixte et оrсhеstrеNEKUIA(198l) сhсеur mixte et оrсhеstrе

a helene - xenakis

Documents