a hutt jatszma - a. c. crispin

8/13/2019 A Hutt Jatszma - A. C. Crispin

1/209

Madrfejek Trsasga

NNCL682-3DDv2.1

STAR

WARSA HUTT JTSZMA

A. C. CRISPIN


2/209

A fordts a STA !A S " T#e $%tt &a'()t*' k+, ve a a/j, k0s t

A. C. Cr)s/),T#e $%tt &a'()t4a,ta' S/e*tra 4ook5 1 7

1 7 ( L%*asf) ' Ltd.9A r)g#ts reserved:

;sed %,der a%t#or) at)o,.Cover art ( Dre< Str% a,

Cover art *o/ r)g#t 1 7 ( L%*asf) ' Ltd.

=ordtotta N)tkovs k) S ta,)s av$%,gar)a, tra,s at)o,

*o/ r)g#t 2>>>5 ( LA?-@CS Ltd.4%da/est

)adjaLA?-@CS ft. AB;@LA N E @ADFGA

@S4N 63 67 > 6 H

=e e Is k)adJ


3/209

*sa Ls J g ve etI


4/209

+s +,et, ) v,ts

A#og arra e I IStar Wars-reg0, e'(e,5 Az den poklban %ta ta'5 rJk0,t (eker ,) aStar Wars %,)ver %'(a sok s e'/o,t(J o a,5 '),t eg ,ag *sa d Kj tagjv v ,).A rJk 0s a rajo,gJk k+ +tt 0 0,k es 'e*sere fo )k arrJ 5 #og 'e,, ) +r+' ket e t0a 0vek sor, e((e, a %,)ver %'(a,.

Megt)s te tet0s s 'o'ra5 #og 0, r#atta' e Is +r a Kj tv, e e'ekke 0s),for'*)Jkka k)(IvtettCsillagok hborja, A Birodalom visszavg 0s A Jedi visszatrk)adsok a a/j,. Sokat segtett a f) 'ek(e, 'egje e,I r0s etese(( #tt0r " k +,+se, aa je e,et5 a#o Ga((a +, Ja, k+ eked)k.

=e,,tartva5 #og a k+, v(e, s ere/ I #)(k '),d a 0, #)()'5 a k+vetke Is e'0 ek,ek s eret,0k k+s +,etet 'o,da,) a segts0g k0rt

Is +r )s (arto',ak5 Steve s'a,sk),ak5 ak) a kato,a)5 strat0g)a) 0s te*#,)ka) /ro( 0'k 'ego ds(a, segtett5 t re 'ese, 'egv as o va e er, ) k0rd0se'et5 0st+((s +r )s vo t s ves t,0 ,) a *sataje e,eteket.

4art,I',ek5 Mar =re ,ek5 Steve fe es0g0,ek5 a')0rt 'ege,gedte5 #og v0gte e,Jrkra k+ *s+,veg e'O f0rj0t5 'g a *satkat terve ve s '(a vett k a e#ets0gesstrat0g)kat.

T)' P4r)e,,ek5 a ()roda ') #adsereg s ak0rtIj0,ek5 ak) t re 'ese, v as o tk0rd0se)'re5 0s re,geteg #as ,os ta,**sa tott e .

QSteve 0s T)' P4r)e, terve t0k 'eg a Nar S#addaa-) *satt5 0s +r+kk0 adJs%k es ekStar Wars #ar*) jt0kok(a, va J jrtassg%k0rt.R

4) ,ek5 ?eter,ek 0s ?a% ,ak a !est ,d &a'es,0 5 ak)k fe (e*s #etet e, 'e,, )s0g),for'*)Jva ttak e aStar Wars %,)ver %'rJ 0s akJ)rJ .


5/209

M)*#ae Ca/o()a,*J,ak5 # )Star Wars-rajo,gJ',ak5 ak) a Amerikai S ien e !i tion "r#k $g%es&lete e ,+kek0,t s er ett ta/as ta ata)va segtett 'egterve ,) a #%ttok ),tr)k)tTov(( I tartotta 'k+dIk0/es a/ot(a, a,t)k s 'tJg0/e'et.

?at Lo4r%ttJ,ak 0s To' D%/ree,ek5 e k+, v s erkes tI),ek. +s +,+'5 %ra)'5 a soksegts0get5 a t re 'et 0s a 'eg0rt0st. +s +,et ) et) '0g ve , Ca),tJt5 ak) ,0 k ,e''k+d,e o a, o ajo otta, a 4a,ta' k)adJ Star Wars os t a.

Na,* !)ese,fe d,ek5 a korrektorok g +,g 0,ek.

S%e osto,),ak a L%*asf) 'tI 5 a')0rt t+((s +r )s v0g)gs e,vedte a k+, v k +,(+ Iv to ata)t.

Star Wars-s er Itrsa)',ak5 ak)k jJ ta,*sokka ttak e 0s ,ag e ke, k+ *s+,adtkaraktere)ket Eo,da N. M*@,t re5 M)*#ae A. Sta*k/o e5 r)st),e at#r , %s*#

ev), G. A,derso,.

,+k,ek5 Star Wars-rajo,gJk,ak5 a')0rt a ke detektI fogva 0rdek Id0sse ks0r)k e t a /rojektet.

s '),t '),d)g5 &eorge L%*as,ak5 a')0rt #Ks 0vve e e Itt e ),dtotta a eg0s et.

A rI eg e, ve etek:


6/209

1. feje et

j (artok5 r0g) e e,s0gek

$a, So o #ajda,) ()roda ') t)s t *s ggedte, d+g0 t eg devaro,) e(%j raga*sas ta , 5 0s 'ag, ra #to ott. Meg va a') ,or' )s s+rre5 'ert e t a o *sJ a deraa,

+tt +t a )g#a e#etett a,,ak ,eve ,). g 0(k0,t ,e' a (r t+(() ve,d0ge avarta " as arvat v)se I devaro,) f0rf)ak5 (%,ds devaro,) ,Ik 'eg eg 0( faj atok. $a, #o vo ts okva a )dege,ek#e k+ t k ,Itt fe a'rader(s )a ko,5 a r v0gte e, te,ger0,

(o o,gJ #ata 'as te#er#ajJ,5 s ')re (et+ t+tte a t) ed)k 0 et0v0t5 'r f0 t%*at 's)k faj, e v0t 0rtette 0s (es 0 te. Ne'5 ,e' a k*r&l*tte s)vajgJ )dege,ekke vo t (aja5 #a,e' amellette Ive .

Meg#K ta a korsJjt5 e f),torodott a keser tI 5 a t, o da ra sa,dtott5 '),d, o'orKsga okra.

A ter'etes s Ir'Jk aggJdJ5 *se*se'Ik0k s e'ekke ,0 ett v)ss a r. $a,fe sJ#ajtott. Br sak hazahzn mr a belt+ A v%k) a o,(a, " Cs%(-) 05 vag ) es') "'),de, g I k+d0s e e,0re ,e' vo t #aj a,dJ v)ss at0r,) a as# kra. A t totta#og $a, So o eU#ad,ag Kr eg 0 etre ek+te e te.

$g% letre remek- .r sak ez hin%zott, kesergett $a,. $g% nag%, sz/r*s dajka, akimindenhova elk0sr, tan sokat ad, zs*rt*l/dik, ha tl sokat iszom, s 1ol%ton gondoskodakar r#lam- 2emek- $g%szer3en remek-

$a, 'or*osa, a s/adt5 fe v) e ett fI et #% ' J fe et0re s ege te a tek),tet0t.t k+rk0/e5 a #a(tJ 0s a #% 'oktJ e tor tott vo,sa)va eg f)kar*, )va se' e'(er)((5 '),t a v%k). $og )s #vjk e t a k0t (o, jrJ s I, egetV Ea a') Cs%(-) 0.$a, t+k0 etese, 0rtette a v%k) , e vet5 a k)ejt0se a o,(a,5 t+'+re, foga 'a va5 /o*s0kvo t.

'e ett ,e' )s 0rdeke te e,,ek a v%k),ak a ,eve. $a 0rdek Id)k %t,a5 akkor so#a,e' fog 'egs a(ad% ,) s Ir+s r, 0ktJ .

$a, 'egvakargatta (orosts at. M)Jta k)rKgtk a f otttJ 5 k+vetke etese, e fe ej (orotv ko ,). Mg kad0t vo t5 'ajd a #ad,ag 0s a t, #ad,ag 5 k,os go,dda g e'egje e,0s0re5 Kg 5 a#og a, a eg t)s ttI 5 0s ,e' %to sJsor(a, eg Kr)e'(ertIe vr#atJ. Most v)s o,tW ')t s 'tottV

es keteg k0 e fe e'e te a korsJjt5 0s 'ag(a Kdtotta a 'arad0k s+rt. A as ta*sa/ta a res korsJt5 0s k+r ,0 ett. A fe s o g Jt kereste.Sz&ksgem van mg eg% s*rre-Csak eg%re, s sokkal jobban 1ogom rezni magam- Csak mg eg%re

A v%k) ross a Ja, fe , +g+tt. $a, ar*k)feje 0se '0g 'or*osa(( v t.


7/209

" Tartsd 'eg 'agad,ak a v0 e'0, ed: " re**se,t r a v%k)ra. " n a t, t%do'5 #o a#atr. Te ross a(( vag 5 '),t eg a, Js.

A v%k) " Cs%(akk,ak #vtk " #a ka, fe 'ord% t. 0k s e'e k+,, (e (adt aaggoda o'tJ . $a, 'egvetIe, e()gg es tette a ajkt.

" T+k0 etese, e t%do' t,) 'aga'5 e t ,e fe edd: s *sak a 0rt5 'ert ,e' #ag ta'5

#og e /ro ogtassk a t a s Ir+s seggedet5 '0g ,e' tarto o se'')ve . Mr 'o,Pta',eked kor((a,5 #og tarto ta' eg v%k),ak5 '0g ,ag o, r0ge,. Meg'e,tette,0#, s or a 0 ete'et5 0, 'eg 'eg'e,tette ek t0ged5 'erP tarto ta' ,ek).

Cs%(akka fjda 'asa, fe , +g+tt. $a, 'egr ta a fej0t. " Ne'5 e a t je e,t)5 #og ,e' tarto o ,eke'5 #t ,e' 0rtedV n tarto ta' ,ek)5 de

,e' t%dta' 'eg# ,)5 a')t 0rte' tett. 0rt ,eked segtette'5 Kg #og kv)ttekvag %,k. 0rt )s'0t 'egk0r ek5 fogd a okat a kred)teket5 a')ket tI e' ka/t 5 0s 'e,js 0/e, #a a a as# kra: A a ,e' tes e s vess0get ,eke'5 #og r' akas kods .

?K/ vag a #ta'o,5 v) gosVCs%(akka s0rtId+tte, fe t5 0s toro, 'agassg(J r'ord% t $a,ra. " Ga5 t%do'5 #og e *ses te' a karr)ere'5 a')kor 'eg'e,tette ek N k as /ara,*s,ok

s%grvetIj0tI . & + +' a ra(s o gatartst5 0s '0g jo((a, g + te' t,)5 #og N ke,erg)akor(**sa ver t)teket. GJ )s'ere' a v%k)kat. & erekkoro'(a, eg v%k) vo t a

egjo(( (arto'. T%dta'5 #a'ara((5 '),t te5 #og r fogs 'e,,) N k asra5 0s a t )st%dta'5 #og a /ara,*s,ok #a(o s ,0 k e I. Ne' #ag #atta'5 #og 'egteg e5 de ettI'0g ,e akarj #Ist *s), ,) (e I e'5 Cs%(): Neke' ,),*s s ks0ge' /art,erre5 (artra'eg fIk0,t ,e'. A ,eve' '),de,t e r% 5 *)'(ora So o vag ok.

$a, 'agra (+k+tt a '%tatJ%jjva . " So o. A 0, , e ve'e, e a t je e,t)5 #og 'ag, os. E) )V va,5 0s ,eke' g jJ.

g #og W ,e' akar ak 'egs0rte,)5 Cs%()5 de ')0rt ,e' 0/s o ajraV r+kre.Cs%() eg #oss K /) a,at)g s Jt a,% ,0 te $a,t5 a t, 'egvetIe, #orka,tott eg et5 0

k)s0t t a (r(J .$a, e 0gedette, e v)g orodottX re'0 te5 e a ka o''a s)ker t rve,,)e e t

tK '0rete ett #ajas (a(t a tartJs tvo sra. $a )ge,5 akkor e , o'Js ok a ,,e/ 0sre.G+#et,e '0g eg s+rW

A#og k+r ,0 ett a (r(a,5 0s revette5 #og a eg )k sarok(a, k)se(( trsasg g +ss e eg as ta k+r . g s a(akkjts 'a e Ik0s ete) fo tak. $a, a o, t,Id+tt5ke e,e-e ,ek) )s (es ,)a. &o,do at(a, ajstro'(a vette a se(0(e, a/% J kred)teket5 Kg d+,t+tt5 ,e' )s e,,e o a, ross +t et. 0g s ere,*s0s vo t a s a(akk(a,5 0'osta,sg '),de, kred)t jJ j+tt.

Mosta,sgW$a, sJ#ajtott eg fjda 'asat. M) e, r0ge, )s vo t 'r a a v0g etes ,a/5 a')kor

(eos tottk N k as /ara,*s,ok 'e 05 ak) a Kj s r, 0/t0s0, do go J v%k)kat fe ga $Is+k Csar,ok, . S '(a vette a s+r 0s a +,'ar*a,go s keser trsasg(a, t+ t+tt,a/okat k0t ,a/ #j,W


8/209

Wk0t #J,a/. =),torogva (e etKrt *sa/ ott #aj(a. A e 'K t +t 0v(e, go,dosa, r+v)dre, rt #aja sros 0s g%(a,*os vo tX 'ak% t a, eg e,r%#jt #as , ta, vett5 /e*s0tes , (Ir d sek)5 kos oss , tt fe#0r ),g 0s s+t0tk0k5 a kor0 )a) E0rsvva ds tett ,ad /Jto ta. Csak eg kor t k+rf0, esre s%v)ks o t *s) 'ja vo t a r0g) " e eket a kad0t)s tt0 avatsakor s e'0 re )ga tottk5 e 0rt a 4)roda o' 'r ,e' tartott )g0, t rj%k.$a,t , o * #J,a//a kor((a, ,eve t0k k)5 0s ,e' vo t '0g eg a #ad,ag 5 ak) a,, )ra

( s ke ett vo ,a a ra,gjra " vag *s) ogJ-v) ogJ *s) 'jra "5 '),t I.A *s) 'a 'ost /oros 0s ko/ott vo t. $a, sava, K k0//e s e' 0 te a ((e )j0t. ?oros

0s 'egko/ottW e r is )ga Kja((a,.?) a,at, ) Is ),tes0g) ro#a'(a, $a, e )s'erte5 #og va Js , eg akkor se' ett

vo ,a 'aradsa a f ott, 5 #a ,),*s e a eset Cs%(akkva . e'0, ekke 0se kesed0sse te e ke dte e karr)erj0t5 de #a'ar e ves tette ) K )J)t. Ne#0 vo t

f ott, %ra kodJ )dege,e e,es #a,g% atot " fI eg eg o a, e'(er s 'ra5 ak)t ev%k) ,eve t "5 de trt 0s #a gatott. A kato,a) ( rokr*)a 0rte 'et e,5 )dIt 0s e,erg)t ra

h&l%esgei, 0s eg es t)s tek vak5 fafej osto(asga a o,(a, a trIk0/ess0ge #atrrakergett0k.Arra v)s o,t '0g egross a(( '(a, se' go,do t vo ,a5 #og e *sa/jk a sereg(I 5

'egvo,jk a , %gdjt5 v)ss af) ettet)k ve e a +s t+,djat5 0s a') '0g ross a((5fekete )stra tes )k. A /) Jtajogostv, t ,e' vett0k v)ss a5 de $a,,ak #a'ar r ke ett j+,,)e5 #og ,),*s o a, t+rv0, ese, 'k+dI *0g5 a'e )g0, t tarta,a a s o g ata)ra.$eteke, t ta/osta a Cor%s*a,t (eto,jt5 a a ko#o ''orok k+ +tt) r+v)d s ,etek(e,'%,ka %t, k%tatva5 de '),de, ajtJ (e r% t e Itte.

A t, eg este5 ')k+ (e, eg )k taver,(J a 's)k(a d +,g0 t t5 va a#o a (o gJ'0ret vros )dege,ek akta +ve et0,ek a k+ e 0(e, eg #ata 'as5 s Ir+s r, 0kto//a,t e 0je a eg )k s)ktor(J .

$a, s+rgI +s ag a e Is +r ves 0 t sejtett5 eg0s e, add)g5 'g Cs%(akka 'eg ,e's J a t. A v%k) " a ,0/0re je e' I s Jk)'o,dssa " t+'+re, k)feje te # jt5 a')0rt$a, 'eg'e,tette 0s fe s a(adtotta5 a t, k+ + te5 #og ettI a /) a,attJ fogva $a,re,de ke )k ve e. r+k # a k+te e )5 0s oda fog 'e,,)5 a#ov $a, So o.

s e g )s ett.

A')kor v0gre '%,k#o j%tott " eg eg0s #ajJrako', *se'/0s r%t ke ett aTra %sra v),,)e5 de #og ')t5 a t ,e' t%dta k)derte,)5 'ert a r%t #er'et)k%sa, e rtktI e "5 Cs%(akka )s ve e tartott. A eg #etes Kt a att $a, 'egta,totta a v%k),ak ,av)g s a a/ja)t. jdo,s t 'sod/) Jtj,akO k+s +,#etIe, a 'skor %,a 'asr%ta s ,a/ja) '),t#a g orsa((a, te tek vo ,a5 0s a se' vo t eg %to sJ s e'/o,t5 #og$a,,ak g ega (( ,e' 'aradt )deje a 'K t ese'0, e), rgJd,).

A Tra %sra 0rve tadta a #ajJt 0s a rako', t5 a t, Kja(( 'eg( s %t, ,0 ett.=e kereste @ga 'o,dJ Tor $as , t#ajJ-%dvart. A d%ros) r0g) )s'erIse vo t " $a'eg( ott (e,,e5 Tor /ed)g g es5 ta /raesett /) Jt,ak )s'erte a kor0 )a)t.

oss )dIk jrtak a ,e' e'(erek akta v) gokra5 0s a #e et a ke'0, ke ()roda ')ve et0s jJvo t(J O ,a/rJ ,a/ra tov(( ro' ott. A D%ros a or0 )#o #aso, J #ajJ0/t)/arra re,de ke ett5 a o,(a, a egKja(( ()roda ') re,de ke 0s5 a'e 'egt) totta


9/209

feg verek fe s ere 0s0t5 #tr, os #e et(e #o ta a d%ros) #ajJ0/tIket. $s t', a5 '),t k)der t5 0//e, e e, a #e ete, vo t #)vatott javta,).

M)re e 0rt0k a D%rost5 $a, eg0s e, #as , #atJ 'sod/) Jtv 0s g Kke e Ivk0/e te Cs%()t. T)tok(a, a t re'0 te5 #og g k+,, e((e, 'egs a(ad% #at a v%k)tJ$a(o s ,0 k 'eg fogja te,,)5 #a a ka o' adJd)k r5 g0rte 'ag,ak.

M)%t, tadta a s t', t5 $a, s orga 'asa, ,ek) tott *se//fo Jsta,) a (0r0t5 0svrta a Kja(( 'eg( st. g ,a/o, a t, fe t,t eg s% %st)5 0s 'egk0rde te tI e5 ,e'e,,e-e kedve jJ /0, 0rt e v),,) eg #ajJt a ga aU)s eg tvo ) fert (a5 a (ot#a)ak

%ra t ot# )sra " ter'0s etese, d)s kr0te, e ker ve a ()roda ') k)k+tIket.A g ors 0s ke*ses #ajJt5 'agtJ 0rtetIdIe,5 eg ja*#tk)k+tI(I k+t+tt0k e . $a,

k0, te e, vo t t%do's% ve,,)5 #og v0ge a r0g) )dIk,ek 'r ,e' a 0rt 0 5 #og (etartassa a t+rv0, t5 #a,e' a 0rt s eg) 'eg a t5 #og 0 #esse,.

g #og #a gatott5 0s e v)tte a #ajJt Kj ga dj#o a ot# )sra. $a'arosa, Kja

ts J ag eg )s '%,kja akadt. Ktta eg (+#+',agnalargont ke ett e s ta,)a aot# )srJ a Devaro,ra.$a, '0g so#a ,e' #a ott a e Itt a ,a argo,rJ 5 a') e,e) a % 've ts0g0t tek),tve

eg ta , ,e' vo t 'eg e/I. M),t k)der t5 a ,a argo, eg #ata 'as5 /ed okka 0k av)atKrva 'k+dtet#etI #a,gs er vo t. Cs+vek 0s s %(#ar'o,)k%sre o,a,*)age,ertorok #o tk 0tre a '% s)kt t+(( #a,gsv(a,. A #a,gs er a ga aU)so,v0g)gs+/rI j) Ir et ')att vo t re,dkv keresett.

A'),t k)0rtek a () to,sgot je e,tI #)/ert0r(e5 $a, t'e,t a rakt0r(e5 #og s e' g reveg e a a ka 'atossgot. +r(ejrta5 'egta/ogatta5 'egko*ogtatta5 a t, (eka/*so ta5 s, o'ogat,) ke dte a () e,t ket 0s a /ed okat. A ,a argo, #a gatott5 a eg et e, #a,a')t #a a,) e#etett5 $a, erI k+d0s0(I s r'a ott.

g Kja((5 a a/osa(( v0g)gko/ogtats(J a o,(a, k)der t5 #og a #a,gs ertK sgosa, t+'+r. A ,a argo, , ) v,va Ja, *sak *so'ago Ja, agO vo t5 eg (%roka'e va a')t e rejtett a avatat a, s e'ek e I . De ')tV

$a, '0g ()roda ') kor(J t%dta5 #og a Devaro,o, r avaros a /o )t)ka) #e et Ne' o a, r0g eg s akadr *so/ort fe adt5 0s a t k+vete te a sarok(a s orkor', JtJ 5 #og , ) v,ttassa a 4)roda o'tJ f gget e,,ek a Devaro,t. $a,'egvetIe, e()gg es tette a ajkt. sto(k. A t #)tt0k5 va, es0 k a 4)roda o''as e'(e,. N0#, #J,a//a kor((a, a 4)roda o' ro#a'os tagosa) ero#a,tk adevaro,)ak Is) 0s s e,t vrost5 Mo,te )a, Seratot5 0s e fogtak #0ts adJt#e s ,e, k)v0ge t0k Iket5 eg tI eg )g. A adJk 'arad0ka a #eg ek(e #K Jdv)ss a5 0s o,,a, fo tatta /art) ,#(orKjt a ()roda ')ak e e,. $a, ,e' sok jJt jJso t,ek)k #J,a/ok k0rd0se5 0s ?a /at),e *ss r Iket )s e fogja t)/or,).

A ,a argo,t e ,0 ve $a, k+,, e, e t%dott k0/ e ,) eg r+v)d #atJs%garK 0 erg (e sej0(e,. A s)k Jra s ere #etI feg verre eg0s e, k)s dara(okra e#etett s agga

k)se((O *0 /o,tokat5 /0 d% 0/ eteket 0s r+v)d #atJtvo sgK ()rodvads g0/eketW

?ers e5 s%grvetIk )s e#ettek (e,,e. Akr t -t) e,+t )s5 #a okosa, re,de t0k e Iket.


10/209

De (r')t )s rejtett a ,a argo,5 $a, ross s j e v a ta a fe adatot. )s #atro#og etes ) a #ajJt a 'eg(es 0 t #e e,5 a t, fe s vJd)k. A do og a o,(a, ,e' vo) e, eg s er. A (ot#a)ak e ttk #a')s es s) kJdokka 5 g e a r0s s)', '*sak#og a #ajJ 'r eg ,a/ja a k)k+tI(e, t5 0s '0g se,k) ,e' je e,tke ett a,a argo,0rt. $a, a e ke '0 0, ta , a,,ak +r t vo ,a a egjo((a,5 #a e g )s 'arad5de () tos vo t (e,,e5 #og a devaro,) adJk ,e' fog,ak ves ,) #ag ,) eg ) e, 0rt0kes

feg vert.$a, s o'orKa, 'eg),gatta a fej0t. Ne' ke ett vo ,a 'eg),,) a t a s+rt. A s ja '0g

'),d)g keser vo t5 tko ott% keser5 0s a feje )s Kgott. +r ,0 ett a #e )s0g(s 0kek 0s a as ta ok '0g ,e' )'(o ogtak. 2endi sek- .g nem vag% tl rszeg ahhoz,hog% jtssz- 4%er&nk, Solo+ .inden jabb kredit j#l j*n-

=e t5 0s t(a agott a 's)k as ta #o . " Ydv+ ete' " k+s +,t+tte 4as)* , e ve, a trsasgot. Ea, eg #e s 'o'raV

A os tJ eg devaro,) f0rf) vo t5 f0, esre v)as o ott s arvakka . 0rdI, v0g)g'0rte j+vev0, t5 a t, Kg d+,t#etett5 #og re,d(e, va,5 'ert v at vo,t5 0s eg res s 0k'%tatott.

" Ydv5 /) Jta. A'g a kred)tje)d k)tarta,ak5 s vese, t%,k " v) a,totta e I #egragado Jfoga)t.

$a, (J ),tott5 0s e#%//a,t a s 0kre.T) e,,0g 0ves e#etett5 a')kor 'egta,% t s a(akkot jts a,)5 g eg0s e, ott#o,

0re te 'agt e((e, a trsasg(a,. 4e etett ,0#, kred)tet a r) )kJsO5 vag )s a

s a(akked0, (e5 a t, fe 'arko ta a ,ek) k)os tott k0t krt a*#)/et5 'eg,0 te Iket5 'ajdg orsa, v0g)g/s t ta a t+(() jt0kos ar*t. A')kor a fogadsokat g jtI ed0, e 0je 0rt5a((a )s (e etette a s ks0ges +ss eget.

$a,,ak a / *k #atos 'eg a LevegI 0s a S+t0ts0g )r ,Ije j%tott5 a os tJ a o,(a, (r'e )k /) a,at(a, 'eg, o'#atta a go'(ot5 'egv to tatva e e a krt a*#)/ek0rt0k0t. $a, a e e,fe e)re " eg a/rJ s% %st)ra5 eg (%,ds devaro,) ,Ire5 a #',e'devaro,) os tJra 0s a Jr)s (ara(e ,Ire sa,dtott. vo t a e sI a ka o'5 #ogtestk+ e (I tta a 4ara( 1 eg akJjt. A # I tv, a e, g+ I vo t. A k0t '0ter,'agasa(( (ara(e ek fekete5 a*0 ke'0, /)kke ek (ortotta test kke " a s%grvetI tt,*sak ,evettek "5 t#eg es foga)kka 5 (%,kJs er g+r*s(e, v0g IdI fark%kka k+ )s'ertves 0 es e e,fe ek,ek s 'tottak. a #+ g a o,(a,5 ak) eg 0(k0,t S#a a'ar ,0v'%tatko ott (e5 (0k0s /0 d, ,ak ts ott. S#a a'ar fe ka/arta a krt a*#)/je)t5 0keske, /%/) ) '+g s e' g re vette Iket.

A s a(akkjt0k 0, ege a vo t5 #og a krt k +ss 0rt0k0,ek 'eg ke ett k+ e te " /o )tv vag ,egatv " #%s o,#r'at. A #%s o,#r'asok k+ a /o )tv vo t aerIse((.

?) a,at, ) ag a $a, ke 0(e, 0vI krt k +ss 0rt0ke / %s ,0g vo t. A LevegI 0

S+t0ts0g )r ,Ije ',%s kettIt 0rt. $a, (edo(#atta vo ,a a krt a*#)/et a),terfere,*)a'e I(e5 efag as tva a,,ak 0rt0k0tX #a a t, 'egka/ar),tja a ,% s 0rt0k4o o,dot 0s s ere 'e 0je '0g eg #r'as 0rt0k krt t )s5 akkor k)j+, a 4o o,d a/ja.


11/209

/ed)g '0g a s a(akk, a /o )tv vag ,egatv #%s o,#r'as, " )s erIse(( ettvo ,a.

Mg $a, #a(o ott5 a krt a*#)/ek fe s ,e 'egre'egett5 0s a 0rt0kek 'egv to tak.A )r ,I #e 0t a ardok Mester fog a ta e . A ardok #atos(J % a*s , o *as #%s o,kettes +ss 0rt0ket je e,ted. $a, 'egvrta5 #og a t+(()ek )s s e' g re veg 0k akrt )kat. A (ara(e 5 a devaro,) ,I 0s a os tJ '0rgese, e*sa/tk a *#)/je)ket

k)(o'( tk 'ag%katO5 vag )s tK 0/t0k a #%s o,#r'at.A s% %st) 'ege'e te a t0tet. $a, %g a,e t tette. " , #vok " je e,tette k) a s% %st). S ,/ad)as 'o d% atta etertette a krt

$Ks .$a, v)g orogva etette a a/ja)t. " $%s o,kettI " k+ + te #a, ag% . " AttJ tartok5 *)'(ora5 e, 0' a g%(a.A t+(()ek 'orgo Jdva f)g e t0k5 '),t se/r) (e /0, ket a j+vev0, . A (ara(e ,I

fe, egetIe, rs )s egett $a,ra5 0s o a, /) a,tsokat +ve t fe 0je5 #og '0g a t)t,))s 'ego vadt vo ,a tI e5 de ,e' s J t se'')t.

A s% %st) , erte a k+vetke I jts 't5 0s a devaro,) os tJ a 's)kat. $a, as a(akked0, r+v)d s e'rev0te e 0se %t, Kg d+,t+tt5 'ost 'r 0rde'es ko*k tat,).

ja(( jts 'k k+vetke tek5 de a s a(akked0, t se,k),ek ,e' s)ker t 'egs ere ,)e.$a, 'r kor((a, a ),terfere,*)a'e I(e +kte r'0k #r'ast 0s a 4o o,djt. s as ere,*s0je k)tartott a k+vetke I os ts, % a*s kettest ta t a ke 0(e,.

" A 4o o,d a/ja: " je e,tette (e $a,5 0s a 's)k kettI 'e 0 #ajtotta a a/ja)t. " As a(akked0, a e, 0'5 #+ g e)' 0s %ra)'.$a, , K t vo ,a a , ere'0, 00rt5 a (ara(e ,I a o,(a, t#ajo t a as ta o,5 0s a

k0/0(e v+ t+tte " Csa J: 4) tosa, 'a,)/% tad a a/okat: Se,k) ,e' e#et ) e, s ere,*s0s:$a, /a/r)kav+r+s ett a '0regtI . Soks or *sa t 'r s a(akk(a,5 0s va J(a, o a,

a/okat #as , t ) e,kor5 'e ek attJ f ggIe, v to tattk 0rt0k ket5 #og 'e /o,tj%kra g akoro t 0s rev0t e, ,ag o(( , o'st. eg s er a o,(a, t0, eg t)s t

vo t a ke e: " T%dod ')tV " fakadt k). " =ogd a s0rt0se)det5 0s t+'d a f ed(e Iket: " A (ara(e ,ek

/ers e ,e' vo t t#atJ f e5 de a 0rt ts ott rajta5 #og vette a a/ot. $a, Jvatosa, a jo*o'(jra *sKs tatta a ke 0t5 0s k)*sato ta a /)s to tskt. + (e, #evese, 'egr ta afej0t5 0s s0rtId+tte, k+ + te " Ne' *sa ta': @,k(( arrJ va, )tt s J5 #og ,e' t%dsves te,)5 ,Iv0r:

$a, (a k0 e t, K t a as ta fe ett5 fe ka/ott eg 'ar0k kred)tet5 0s g orse(0(e t+'te Iket. Se,k) ,e' s J t vag 'o d% t5 e 0rt fe (torodva a 'arad0k0rt , K t.

Akr eg (%,ds v) '5 a devaro,) ,I ke e k) Itt5 0s a as ta #o s ortotta $*s%k Jjt. " Le#et5 #og S#a a'ar,ak )ga a va, " 'o,dta erIse, t+rt 4as)* , e ve,. " Meg

ke e,e 'oto ,%,k.


12/209

$a, ) J tek),tette v0g)g'0rte. " Eedd e rJ a' a ke ed: " 'o,dta fojtott #a,go,. " Eag ,ag o, 'eg(,od.Eo t va a') a #a,gj(a, vag a s e'0(e,5 a') e rette,tette a ,It5 'ert e e,gedte a

ke 0t. " & va: " v)*sorgott a devaro,)ra S#a a'ar. " *sak eg , es ett e'(er:A devaro,) s Jt a,% e #tr t5 je e ve5 #og a tov(()ak(a, ,e' J#ajt r0s t ve,,)

ko,f )kt%s(a,.$a, e 0gedett v)g orra , K t a 'arad0k /0, 0rt. e v0gk0// (ete t a /o#r a

(ara(e ,0 . A #+ g e (Id t5 0s /)kke /,*0 os5 #eg es kar'ok(a, v0g IdI ke 0akkort *sa/ott a as ta ra5 #og a r)/)t ra t+rt " ,0#a) " (Ktordara(rJ krt k5 kred)0s ed0, ek ve tek a evegI(e. A as ta ro'ja), tg o va S#a a'ar a kor0 )a) e),d% t.

" Ne': Le fogo' #ara/,) a fejed5 te *sa J: Akkor 'ajd 'eg tj%k5 'e,, )re vag jJ:A (ara(e s 0 esre ttott s jt tva $a, jo((,ak tta ko'o a, ve,,) a fe, eget0st.

GJ (eg akoro t5 v) 'g ors 'o d% atta a s%grvetIj0#e ka/ott5 'eg'arko ta a fegs)'ra ko/tatott ag t5 0s %g a,) e, g orsa, k)r,tottaW a a k)r,totta vo ,a5 #a a *0 keres tj0,0 fogva (e ,e' s or% a /)s to tsk(a.

A (ara(e rvetette 'agt. $a, #tra%grott5 de ,e' e 0g g orsa,. S#a a'ar #oss K50 es kar'a) v0g)gs ,tottk a d sek)j0t5 0s (e eakas kodtak. $a,5 ')k+ (e, '0g '),d)g afeg ver0t r,gatta5 0re te5 #og s 0 se(ese, e Irer,tjk5 eg e,ese, (e e eg forr#ata 'asra ttott5 ( I # Is j(a.

A %to sJ /) a,at(a, eg srgs(ar,a (%,da v) a,t (e a (ara(e #ta '+g0. gvaskos kar #t% rJ e ka/ta S#a a'ar , akt5 0s akkora v+ t0sse 5 #og '0g a /o#ar (e ere'egtek5 e r,totta $a,tJ .

" Cs%(): " k) tott fe 'egk+,, e(( te, $a,. M0g so#a ,e' +r t g se,k),ek.A (ara(e v)ss a v+ t+tt5 0s e #ajtva 'agtJ a kor0 )a)t5 a v%k) e e, ford% t. " Tarts k) eg /er*)g5 Cs%(): " r)ko totta $a,5 0s )''r k0t k0 e 'k+dve5 v0gre

k)s a(adtotta a s%grvetIj0t. )() tostotta5 0s a v%k)va ()rkJ J (ara(e re )r, totta5

S#a a'ar ,e' , Kjtott jJ *0 /o,tot.A k0t v)*sorgJ5 s )s egI (e#e'Jt k+r(et,*o ta a #e )s0get5 /o dorjv K v

'),de,t5 a') a Ktj(a ker t. A t+(() ve,d0g 0s s a(akkjt0kos fe /atta,t a as ta ok'e I 5 0s a fa ak#o a/% t5 o,,a, k)a( va ta,*sa)t vag 0//e, s )tka)t a k dIk,ek.

A s% %st) a s%grvetIje %t, , K t5 de a t, tva5 #og $a, 'r e Ivette a fegg orsa, 'eggo,do ta 'agt 0s ),k(( a (r/% t fede 0k0(e vo,% t.

S#a a'ar 0s Cs%(akka e a att grotes k + e 0s(e fo,Jdva a o, vo tak5 #efektess0k 0s +ss et)/orjk a 's)kat. " $05 Cs%(): " k) totta $a,. " $ag d a fe,0(e5 0s t,j ,k ),,e,:Mo,da,) a o,(a, sokka eg s er(( vo t5 '),t 'egte,,). A srgs(ar,a (%,dt 0s

fekete /)kke t v togatJ forgatag(J k)v t eg fej5 0s e*sa/ott a v%k) karjra. T#e


13/209

foga) s Irt 0s #Kst t0/tek k) Cs%() a karj(J . A v%k) fe v+ t+tt a fjda o'tJ 5 0s dKg 'egforgatta a (ara(e t5 #og a s 0d te, ter t e a (, .

Cs%() *sak erre vrt. Megragadta a (ara(e farkt5 0s forgat,) ke dte 'aga k+r 0, t5 akr eg /ar)tt t. A')kor 'r Kg tta5 #og a (ara(e ke I e,d etre tett s

e e,gedte 0s e 0gedett v)*sorra f)g e te5 '),t ke,Id)k fe a fa ra.

S#a a'ar a o,(a, s vJs faj at vo t. A )g te t e eg /) a,at5 'r)s fe t/s kod#og 'egKj% t g + ette fo tassa #ar*t. A kb0t# 1okozat meg se kott%an neki, meg*lniviszont nem akarom " v) a,t t $a, t%dat,. E0g a ara, k+ 0/Kt 'e ett d+,t+tt5 0k+ e/es foko atra tva a feg vert5 a # I t0rd0(e Itt. S#a a'ar fe v)stfjda o'tJ 5 0s v)ss arog ott a fa t+v0(e. ?)kke e) f st+ +gtek 0s gI + +gtek a t0rd

" E)g 5 Cs%(): " ordtotta $a,5 0s 'r e )s e,gedett eg k(tJ +v0st a os tJ feak) a s%grvetIj0ve *0 (a vette a v%k)t. A devaro,) eg et e, #a,g ,0 k +ss erog ot

$a, a k)jrat fe 0 ro,tott5 0s Cs%()5 v0rtI *se/egI karra k+vette. A ko*s'a

t% ajdo,osa5 eg ves ett s )tko JdJ devaro,) ,I Ktj%kat ta5 $a, feg vere a o jo(( (e tsra (rta. A ajtJ a o,(a, 'r ,e' vo t #aj a,dJ +,k0,t f0 re ,)5 0s $a, jJkort ko//a,t rajta. 5rva+

$a, #at , e v kever0k0, kro'kodva a egerIse(( foko atra totta a s%grvetIj0t50s tto,gJ %kk Itte a ajtJt. A t% ajdo,os,I fe #+rd t a d+((e,ettI 5 de ')re (r')t )s J #atott vo ,a5 $a, 0s Cs%(akka 'r #a Jtvo sgo, tK jrt.

E0g)gro#a,tak a ( +s s)ktoro,5 0s k)ford% tak a k0k f(J 0s ds ese, vako (eto,(J e'e t 0/ etekke s eg0 e ett fI%t*ra. A kor0 )a) 'eg(or o,gott a s akad sek)j0(e ka/as kodJ #% attJ . A Devaro, d0 ) sarkv)d0k0, tartJ kodtak5 a#o 'o0//e, kora tavas vo t.

$a, e tette a s%grvetIj0t5 0s g ors s0tra asstotta te'/Jjt. " $og va, a karod5 /ajtsVCs%() v)*sorgs(a torko J 'oraj ssa fe e t. $a, 'egv) sg ta a se(et. " Nos5 v0g )s se,k) ,e' k0rte5 #og v)ss aj+jj " vo,t v at. " ?ers e5 ,e' '),t#a

$arag%d,0k rd 0rteW @ 0W'0g 'eg se' k+s +,te'5 #og W k#'W 'eg'e,tetted a)r#'at.

A v%k) k0rdI, fe 'ord% t. $a, e f),torodott. " $tW ,os5 ta , )ge, " 'ot ogta. " M0g so#a ,e' vo t /art,ere'5 deW )ge,5 ')0rt

)s ,eV Ztko ott% %,a 'as t%d ,0#a e,,)5 #a a e'(er,ek sok)g ke eg #% a'(a'ag, osa, *s+r+g,)e eg /) Jtaf k0(e,.

Cs%()5 a fjda 'a e e,0re5 (o doga, r'ord% t. " A 0rt ,e ( d e 'agad: " f)g e 'e tette $a,. " Most /ed)g5 g er ,k5 keress ,k eg

orvosdro)dot: A %t*a tK o da , tok eg re,de It. N o's:

g Jrva k0sI(( Cs%() 'r tK vo t a ke e 0se,. A dro)d (aktake e 0s(er0s estette5 'ajd (ek+t+ te a karjt5 0s v0g () tostotta a v%k)t5 #og fajtja g orege,er Jd)k.


14/209

A %t*ra k)0rve Cs%() 'ege' tette5 #og 0#es. $a, v as o ,) akart5 de va ak)5 k+ e ) ka/%a j fede 0k0(I 5 (e efojtotta a s Jt.

" So o /) Jta:$a, 'egtor/a,t5 0s a #a,g )r, (a ,0 ett. g d%ros) f0rf) t a r, 0k(a #K Jdva.

$a, s 0t,0 ettX a devaro,) %t*a *se,des 0s ,0/te e, vo t. A (e vros,ak erre a r0s 0re *sa

g a og e#etett (ej+,,). " @ge,V " k0rde te #a k #a,go,.A k0k (Ir d%ros) ),tett ,ek)5 #og k+vesse a s o's 0dos s)ktor(a. $a, k+vette a

'e 0k%t*a torko at)g5 a#o 'eg t5 0s #tt a fa ,ak vetve 'eg'arko ta a s%grveag t.

" dd)g 'eg ek 0s ,e' tov((5 'g ,e' t%do'5 ')rI va, s J.A d%ros) s o'orK (r ata5 #a e#et5 '0g jo((a, 'eg, K t.

" g k+ +s (art%,k5 @ga 'o,dJ Tor aj, otta +,t. A t 'o,dta5 +, k)v J /) JtaSo o.$a, ettI va a'e,, )re 'eg, %godott5 de '0g '),d)g ,e' vette e a ke 0t a

s%grvetIj0rI . " A#a " d ,, +gte. " T%dja () o, ta,)5 #og Tor k dteVA d%ros) f0 e e' ,0 k a s e'0(e ,0 ett t)s ta5 #o dkIs , s e'0ve . " Tor 'egk0rt5 #og k+ + je' a'alizmnt s)ker t e ad,).

$a, evette a ke 0t a feg verrI . " e,d(e,5 'ost 'r t%do'5 #og I k dte 'agt. M)rI e,,e s JV " A $%tt re,ds er(e ) Nar $ekkra ke e,e e v),,) eg #ajJt " fe e te a d%ros). "

f) etekW de So o /) Jta5 ,e' s a(ad fe e,ged,)e a ()roda ') jrIr+ket a fed0 etre5 # (e 0j k (ot )k.

$a, fe sJ#ajtott. ja(( go'(J*ot ke e, e ,)e. A d%ros) aj, ata a o,(a, 0rdeke te'),de,k0//e, s ,d0k(a, t e j%t,) a Nar S#addaara5 a Na $%tta k+r ker),gI

Cse'/0s ek $o djraO. A Nar $ekk, () tos ,e' es ,e#0 ta ,) eg #ajJt a Na$%ttra vag a Nar S#addaara.

" M)t ke '0g t%d,o'V " A aj, ato' *sak akkor 5 #a k0t Jr, (e fe t%d s ,) a #ajJva " fo

d%ros). " $a ,e' 'eg 5 akkor k0, te e, es ek va ak) 'st keres,).$a, fo,to Jra vette a aj, atot. " NosW ta , v to tat,) t%dok a terve)'e,W 'egfe e I (0r e e,0(e,.A d%ros) 'eg,eve ett eg +ss eget5 'ajd #o tette " s %g a,e,, )t tadskor.$a, # ''+g+tt 0s a fej0t vakargatta5 ,o#a va Jj(a, s ve, t+tte a fe aj, ott +ss eg.


15/209

" $t5 Cs%() " jts ott a d%ros) )dege)ve "5 sok 's #e re )s e ke e,e '0g 'e,, ,k,e' )ga 5 /ajtsV

A d%ros) 'eg,eve ett eg Kja(( +ss eget.'l g%orsan, a/totta 'eg $a,. $z a 1i k# nag%on ktsgbe lehet esve- " Ne' )s t%do' " tett Kg 5 '),t#a '0g '),d)g kevese ,0 a (0rt. " Ne' 0r) 'eg5 #a a

()roda ')ak (r')kor s 0trKg#atjk a #tsJ'at. M)t ke e,e s ta,)VA d%ros) ar*k)feje 0se se' eges 'aradt. " t ,e' 'o,d#ato' e 5 a t a o,(a, )ge,5 #og #a 0/s0g(e, tadja a #ajJt 0s

s t', t a #%tt Tagt,ak5 akkor I ro//a,t e 0gedett es . Mr/ed)g #a eg #%tt oe 0gedett va ak)ve 5 akkor a ta (a, a t je e,t)5 #og a ) etI,ek t+((0 ,e' ea, ag) ter'0s et go,dja). Tagta a #%tt G) )a* eg'agasa(( ra,gK #e tartJja a Nar$ekk,.

$a, eg re 0rdekese((,ek ta ta a aj, atot. G) )a* ,ag ,0v vo t a a v) g(a,. s)ker ,e eg aj, st k)*s)kar,)a ettI a Tagta ,ev tagtJ W

" $'W " $a, 'egvakargatta a feje (K(jt5 a t, s e're((e,0s ,0 k 'eg,eve etteg vaskos +ss eget. " s e Ire '),det.

A d%ros) #a v, k0k (Ire '),t#a '0g #a v, a(( v t vo ,a5 de a f0rf) (J ),tott. " A +ss eg re,d(e,5 de *sak a fe 0t ad#ato' oda e Ire. A t+(()t TagttJ fogja

'egka/,)5 So o /) Jta.$a, e e, )s e 'ere,gett5 0s v0g )ge,t ),tett a fej0ve . " e,d)*sek5 a et. Cs%() " ford% t a k+ e (e, t0( (o J v%k) fe 0 "5 'e,j

a *%**a),k0rt5 0s #o d e Iket5 'g 0, t)s t o' a r0s eteket a (art%,kka : e,d(e,VCs%() #a k )ge,t 'orgott. " +s . Akkor ta ko %,k a fIt0r 0s ak) s 0 0,5 eg Jra 'K va.Cs%(akka (J ),tott5 0s 'r 'e,t )s a Ktjra.$a, k+ e e(( 0/ett a d%ros)#o .

" 0t Jr, (e fe fog%,k s ,) a #ajJva . $o fogo' 'egta ,) e t a Tagta ,ev#%ttotVA d%ros) e 'o,dott ,ek) '),de, t%d,)va Jt5 a t, a ke 0(e , o'ott eg k+teg (a,kJt5

'egadta a #ajJ () to,sg) kJdjt5 0s fe s vJdott a s)ktor f0 #o' (a,.$a,,ak 'aradt ,0#, fe es eges /er*e5 e 0rt (e t a sarko, tK 0vI kv0 J(a. A

devaro,) ,It *sak #oss as ves eked0s 0s fe, egetI 0s r, s)ker t rve,,)e5 #og 1/zze'eg ,ek) a #Ks0te t5 de 'eg0rte. A 0te a s+rgI 'arad0kt )s k)e(r%da ta a s erve et0(IMost5 #og k)t)s t% t a feje 0s v)ss at0rt a ereje5 $a, Kjra e'(er,ek 0re te 'agt.

t(a, a fIt0r fe 0 (et0rt eg #as , t r%#kat r%stJ keresked0s(e. A (ara(e ts 0t'ar*a,go t ek0t eg 0/5 (r a a/osa, e , tt g k(Ir d sek)re *ser0 te5 a t, )''r e eg,sa,O " tov(( fo tatta Ktjt a ta ka#e re.


16/209

Meg0re te5 #og va a') ,),*s re,dj0,5 'r jJva a e Itt5 #og k)0rt vo ,a a t0rre. A+ss eg t t+'eg ajt se'')ve ,e' e#etett +ss et0ves te,). M),da,, )a, %g a,a tk)a( tk5 eg kJr%s +ss #a,gjva . $a, #t, fe (or o Jdott a s Ir a s avakismer/snekt,tek. Ne' 4as)* , e ve, s J tak5 de 'r #a otta va a#o Iket.

De #o V

6an eg% rossz rzsem go,do ta5 ')e Itt 'eg/) a,totta vo ,a a t+'eget. ,t tak.,eke tek 0s e Ire-#tra #aj o,gtak va sos r0v et(e,. A egt+((e, devaro,)ak vo takakadtak k+ t k e'(erek 0s eg 0( 0, ek )s. $a, tek),tete5 v0g)gs)k ott a fejek fe ett5 eg #ordo #atJ e'e v0, ,ek tk+ +tt. A e'e v0, tetej0, J a ak '),t#a $a,

egross a(( '(J 0/ett vo ,a e I.7, ne+ $z eg% %lesiai h0tat, az a misszionri8s pedig 6eratil+ 9em lthat meg+

t 0vve kor((a, $a, k+ e f0 0vet t+ t+tt a k)(r#atat a,% /rs 0s at akos (o gJ,. ?) Jtak0,t do go ott5 eg ka a/ a att /0, t 0s ta/as ta atot g jtve a akad0

fe v0te )re. A es)a a $%tt re,ds er /ere'0, #e e kedett e 5 0s akJ)5 a #%ttokkaroko,sg(a, 0vI tP a,da t) ek jJvo t(J O a va sos r0v etet keresI ar,do tJ agos 'e,ed0k0 s o g t.

A tP a,da t) ek sok v) g(a e k dt0k #)tt0rtI)ket " ak)k e ragadJ #0vve d)*sItetg et 0s a M),de,t "5 de $a, '),dedd)g e 0g s ere,*s0s vo t a##o 5 #og e ker je Iket

g v0rgI +s /) a,at erej0)g a kor0 )a) erIs k0s tet0st 0r ett r5 #og e Ir,ts%grvetIj0t5 e Ije Eerat) t5 0s odak) tsa a t+'eg,ek

" Me,jetek #a a: A eg0s ,e' t+(( eg ,ag s 0 #'ossg, : Nek)k *sak

ra(s o gkra va, s ks0g k5 t) osto(k: Tg% jatok ),,e,5 a'g e#et:De #og a, , )t#at, fe a s e' ketV $)s e, ga aU)ss erte a egt+(( 0, s 'ra aes)a a #)t s )'(J %'a vo t5 eg o a, ?arad)*so'5 a#o a #vIk a va s%k,ak 0 #et

0s a ok5 ak)k a 'K tj%k e I 'e,ek ,ek5 'e,ed0ket , er#et,ek.A t5 #og a es)a) ?arad)*so'O va Jj(a, eg #a os *sa/da5 *sak ,0#

s ere,*s0s t%d#atta5 a ok " '),t /0 d% $a, "5 ak)k,ek s)ker t 0/ (Irre e s +k,) k (o gJrJ . $a, () tos vo t (e,,e5 #og Eerat) #ajJja 'r fe s sra k0s e, vrja5 #oa Kj ar,dokokO a fed0 et0re tJd% ja,ak. A s ere,*s0t e,ek '0g *sak ,e' )

sejt#ett0k5 #og va Jj(a, ra(s o ga'%,ka vr rj%k a es)a se,sost)'g ra)(a,5 0s #a'r ag o,do go tk 'ag%kat5 #a a esse (, )(a,.Teroe, a5 Eerat) fI,+ke a es)a fI/a/ja vo t. M)e Itt e 'e,ek t vo ,a a te e/rI

$a, e ra(o ta a tP a,da t) ve etI 'k),*sg jte'0, 0,ek a egf0 tette(( dara(ja)t5 0s'egse(estette Teroe, t. A fI/a/ /r)vt ja*#tj,5 a 'alizmno,5 s +k+tt e . Ne' sokka a'eg'e,ek 0se %t, r ke ett j+,,)e5 #og a tP a,da t) ek 0s #%tt /ara,*so J)k srv0rdjat t tek k) E kk Dra goO " e vo t $a, akkor) ,eve " fej0re. A kor0 )a),ak 'eke ett v to tat,)a a s e'0 a o,ossgt5 de '0g a ret),a'),tjt 0s a se(#e e)t )s5 #og0 et(e, 'arad#asso,.

rt#etI te#t5 #og Eerat) tt, $a, f0 refordtotta a fej0t5 0s a t kv,ta5 (r*sae,,e eg *s%k ja5 a')t a fej0re #K #at,a. $a a (eavatott fe )s'er)5 akkor ,ag (aj(a,es .


17/209

A k,t s #a,gereje foko Jdott. $a, a #)deg devaro,) )dIjrs e e,0re verejt0ke ,)ke dett " 'ert t%dta5 ') k+vetke )k.

A t0r tK o da , eg 'agas5 (%,ds f)*kJ dog t5 0s 0rdek Idve a s ertartst f)Cs8bi+ 9em hag%hatom, hog% belekeverjk+ 9hn% per , s j*n a .egvilgos8ls+

4e evetette 'agt a t+'eg(e5 0s tk+, +k+ te 'agt a t+'+tt sorok k+ +tt. M)re

oda0rt a v%k)#o 5 te jese, k)f% adt. " Cs%(): " ragadta 'eg a s Ir+s Jr)s karjt. " T,j ,k ),,e,: 4r'e )k /er*(e,

e s a(ad% #at a /oko :A v%k) k0rdI, r'ord% t. " Ne 0rdeke je,5 #o,,a, t%do': " /rJ( ta tK k)a( ,) a t+'eget $a,. " T%do'5 0s

k0s : 4 (e,,e':Cs%(akka e,gede 'ese, (J ),tott5 0s #tat fordtott ,ek)5 #og k), o'% jo, a

t+'eg(I . $a, %t,a),d% t5 de va a'), 'egakadt a s e'e. g v) a,sW a f0, jt0kaeg ara, v+r+s #ajt),*se,.

Csak eg /) a,ts vo t a eg0s 5 $a, '0g)s Kg 0re te5 '),t#a t+vest r,tottvo ,a k) a s v0t.

Bria: Bria+g f0 /) a,atra tta *s%/, a s/adt5 ' '0g)s t+k0 etes ar*ot 0s a t a rako,*t

#ajt),*set5 de e,, ) )s e 0g vo t. 4) tos vo t (e,,e5 #og/ ott5 fekete k+/+, eg(e,5 at+'eg k+ e/0,.

' 0kek ro#a,tk 'eg5 o a, t+'0, 'e,, )s0g(e,5 #og (e es 0d t. $g% ttetsz/en sovn% rabszolga az ;lesia eg%ik stimg%rban- $g% rm&lt, de elsz

ln%, aki nlk&l soha nem rabolhatta volna ki 'eroenza kin seskamrjt- A 'ogoriaaran%partjn elt*lt*tt nap, a s#kra sb0t#, sereszn%epiros ajkak- A 1orr# *lelsek

Bria, aki azrt hag%ta el /t, mert eg%ed&l akarta lek&zdeni a 1&gg/sgt-$a, a e 'K t +t 0vet a a t+ t+tte5 #og 'eg/rJ( ta e fe ejte,) a , t. N0g

4)roda ') Akad0')a 0s k+ e eg 0v, ) s o g at a att s)ker t e #)tet,)e 'agva 5 #'r ,e' 0rdek )k a t+rt0,tek. Most a o,(a, e 0g vo t eg et e, /) a,at5 #og rs akadjo,a fe )s'er0s '),dv0g)g #a %dott 'ag,ak.

$a(o s ,0 k 'egford% t5 0s v)ss af%rakodott a t+'eg(e. =0 Kto, jrt5 a')kor aeks t )s " a Megv) gos% sO " v0g)gse/ert a je e, 0vIk+,5 ak)k Kg ter tek k+v0,5 '),t#a fej(e kJ ),tottk vo ,a Iket.

$a, 'r r0ge, e fe ejtette5 ') e, erIs #atssa t%d e,,) a e'(erre aMegv) gos% s. A k0j ),te, v #% 'a) t Kd% tak e '0j0,5 g+r*s(e r,dtva test

e k0t. Ne' )s *sod ta5 #og a ar,dokok ) e, t+'egek(e, #ag jk 'ag%kat aes)ra *s(ttat,) " a 0g) aj,d0kO ta . $a, t)s t(a, vo t ve e5 #og a eg0s

t+(( ),fra#a,gok ta gerjes tett t+'eg#)/,J )s, 5 '0g)s '),de, akaraterej0t at(ake ett vet,)e a #ats e e,.


18/209

Ne' t#atta5 de t%dta5 #og Eerat) tokja k)tg% t5 0s a (eavatottO '0 frekve,#a,gokat # ''+g5 ')k+ (e, 'e eg5 /o )tv 0r e 'ekre ko,*e,tr . A ered'0,%g a,o a, v0g etes #atssa vo t a g a,Kt a, eg 0,re5 '),t (r'e 's k(tJs er. A

'egv) gostsO k0/ess0g0,ek eg 0(k0,t '),de, tP a,da t) ()rtok(a, vo t " r0s e vo ts eU% )s 0 et k,ek5 0s arra #as , tk5 #og 'ag%k#o vo, k a tP a,da t) ,Iket.

$a, k+r '),de,k) e ter t5 0s a egt+((e, vad% r,gatJ tak a k0jtI . A tv,%,dorra t+ t+tte e $a,t. @dIk+ (e, s)ker t eg I ,)e a Megv) gos% s #atsa'ost '),de, f)g e '0t arra +ss /o,tost#atta5 #og k)ker je a r,gatJ J testeket. Mr,e' tta a fekete k+/e, es a akot5 se' a r% kodJ #ajt),*set.

A %jj(eg e) kesere, ke e'es () serg0sse je e t0k5 #og '0g e' 0ke ,ek #ajs ak g 5 se 'es ta/),tsra. gekW #og 'e,, )re s eretett jts ado ,) ve kf)g e ,)5 '),t jts a,ak Ik a fe s , k+, 'egt+rI5 ara, Ja, v+r+s s ,(e + t+ If0,, e W

A to's e(%kott eg kI/ad '+g0. $a, 0re te5 #og go'(J* ,I a tork(a. 4r)a a 0rt#ag ta e It5 'ert a Megv) gos% s ra(ja vo tW Eajo, %g a,g ra(k0,t t+ t+tte ee 'K t +t 0vet )sV ,k0,t v a t ra(s o gasg(a,5 'ert k0/te e, vo t e s akad,) tP a,d'estere)tI 5 ak)k ,a/o,ta 'egadtk ,ek) a t5 a')re s ks0ge vo tV M) e, f%r*saW a t#)tte5 4r)a e,,0 sokka erIse((.

$a, oda0rt a /ad#o 5 de a fekete k+/e, es ,I 'r se#o se' vo t.


19/209

$og a, )s t0ves t#ette +ss e ve eV a ,I se' vo t *sK, a5 sIt a 'agaW e , tt'Jdj, *s),os vo t5 de 4r)aW 4r), t ,e'0, ese(( , t '0g so#ase' tott. s 4r)a'agas vo t5 e a ,I /ed)g a a*so, 0s s+t0ts Ike. Meg '0rges.

" M0g)s5 ')t k0/ e V " *satta,t fe 4as)* , e ve,. " $ag jo, (0k0,5 vag #vo' a () to,sg)akat:

" Saj, o'W t0, eg " #tr t e tI e $a,. " ss et0ves tette' va ak)ve . " Nos5 akkor Is ),te r0s v0te' a ) etI,ek " 'o,dta 'egvetIe, a ,I. " g ) e,

,eve et e,5 goro'(a frter *sak , g e#et a , ak,: " N0 e " e'e te fe v0deke Ie, '),dk0t ke 0t $a, "5 saj, o'5 ,Iv0r. 'eg ek5

re,d(e,V " A t ,ag o, jJ tes ) " 'o,dta #)rte e, 'eg g % va a ,I. " A a /a/5 #a jJ to'5

'agra %s totta a () to,sg)akat.$a, #tra esett5 a t, kro'kodva , aka k+ 0 vette a (t5 0s k))ra'odott a

t+'eg(I . Cs%(akka f)g e e''e ks0r#ette g et e,ked0s0t5 'ert 'r)s ott ter'ett'e ette.

g tt o#o tak tov((5 'g d+ I)k v0g eg e ,e' 'aradtak '+g+tt k.'l sokat ittam d+,t+tte e $a,.Csak ez lehet az oka- 7vatosabbnak kell lennem

ez8tn sokkal #vatosabbnak

" S)ker t e 'e,ek ,)e $a,,akV " k0rde te 4r)a T#are, a (art,Ij0tI . La,a# Ma oe((e, a /er*(e, 0/ett a s o(j%k(a5 #J,a a att 4r)a fekete k+/e, 0ve . 4r)a a o *sJs oda) s o(a eg et e,5 e'(er) #as , atra a ka 'as s 0k0, t.

" g t,t " fe e te La,a#. 4r)a + 0(e +kte a k+/e, t5 a t, fogta a %ta Jtskjt5a g ra (ortotta a tarta 't. ;to jra a t tta'5 #og I 0s a a (e#e'Jt v%k) trsafe %grottak eg s)k J(%s ra. A () to,sg)ak g a og k+vett0k Iket. &o,do o'5 g s)k

er ,)%k Iket. " A Jta 'r () tosa, e #ag tk a (o gJt " s%ttogta 'aga e 0 4r)a. =e t a s 0k(I

a a( ak#o 0/ett5 0s fe ,0 ett a Devaro, kora /)rossa t)tatott 0g(o t+,, *se//ek ft o o tk e k0kes + d s e'0t. 9em hittem, hog% valaha is viszontltom/t- 9em hittem, hog% enn%ire 1og 1jni

A fjda o' je e,t0kte e,,0 0s s ,a 'ass tette a +r+'+t5 a')t eg 0(k0,t 0re ,)eke ett vo ,a. A 'a) ,a/ vo t a e sI5 #og k, 0s sJvrgs ,0 k e e, t%dott Megv) gos% s,ak. veke, t #ar*o t a f ggIs0g e e,5 s a,, ) s e,ved0s 0s g +tre%t, 'a v0gre szabad ,I ett. $og vrta e t a ,a/ot5 'e,, )t 'odo ott rJ a " a +r+'a o,(a, e t+r/ t a fjda o' 'e ett5 a')t $a, fe (%kka,sa oko ott. @s o, atos 0r 0vo t Kjra t,) It5 0s Kjra e 'e,ek ,) tI e.

" Ne' (es 0 #ett0 vo ,a ve e '0g)sV " k0rde te a a a*so, a(()k ,I5 '),teg 4r)ago,do ata)t v)ss #a,go va. 4r)a a s o(a (e seje fe 0 ford% t5 0s f)g e te5 '),t + t) 'ag (ajtrsa v)#arvert5 k#ak)s , d sek)j0t. La,a# v)ss a/ako ta a t+(() #o ')t a tsk(a5a t, k0rdI, 4r)ra ,0 ett. " M)t rtott vo ,aV


20/209

4r)a a #tra ka, artotta a k+/+, eg0t. g0s e, #v+s ett 'ost5 #og a ,a/ e(%kotta t#atr '+g0.

" Ne' " fe e te #a k #a,go,. " Ne' te#ette'. " M)0rt ,e'V " 0rdek Id+tt La,a#. " Ne' ( o (e,,eVMJds eres5 /re* 'o d% atokka 5 akr eg dro)d5 4r)a e e,Ir) te a s%grve

A a*so, a,5 a *o'(jra s ja va v)se te5 a#og a, $a, ta,totta ,ek)5 +t 0vve kor((a,5a')kor '0g trsakW 0s s eretIk vo tak.

" De )ge, " fe e te. " A 0 ete'et )s r( ,'. Csak#og 'ost ,e' rJ a' va, s J5#a,e' '),da,, )%,krJ . g (a 0/0s e((e, a f )s(a, a eg0s 'o ga o' v0g0t je e,t#et). Ne' ko*k tat#atok.

La,a# (J ),tott. " 0ts0gte e,5 So o fe (%kka,sa keres t(e #K ta a terve),ket. ) t%dja5 ')kor f

'eg),t ) e, k)t,I *0 /o,tot , Kjta,) Eerat) W & a,to'5 #og 'ost v)ss a fogja #K ,)a *skot a es)ra5 #og (es 'o jo, Teroe, ,ak a te eU(artod vrat a,fe (%kka,srJ .

4r)a fradta, (e etKrt a #aj(a.


21/209

$a, So o5 ke 0(e, eg *s0s e st)'teva 5 (e*sos ogott a d%ros) #ajJ /) Jtaf k0j0$o' os s e''e a a( akra /) a,tott5 'e e, tK a #)/ert0r 'eg, %gtatJ *s) agsvja)

e#etett t,)5 a t, a 'sod/) Jta- 0s(e, ter/es kedI v%k) fe 0 ford% t. " GJ ,ag ot a %dta' " 'o,dta vd J,. " Ne' 0(res tett0 fe .Cs%(akka eg r+v)d 'egjeg 0sse v as o t.

" @ge,5 r' f0rt a /)#e,0s " )s'erte e $a, "5 de akkor )s te vag a 5 ak) 'egse(es t.$og va, a karodV

A v%k) () tostotta $a,t5 #og re'ek . $a, 'eg,0 te a se(et5 (J ),tott5 a t, (e evetette 'agt a /) Jtas 0k(e.

" Nag s er. 4e ke va a,o'5 /ajts5 #og fe,e'Jd +r te'5 a')kor 'egje e,t0teg,a/. A a (ara(e ,e' sokat teketJr) ott. Akr '0g ross ra )s ford% #attak vo ,a ado gok.

Cs%() ) ede 'ese, 'egjeg e te5 #og ross ra ford% tak a do gok. $a, v at vo,t. " @ga ad va,. De j%t es e'(eW " =e t/s kodott5 'egkereste a s a(v, os

tarto 0kk0,t '),de, #ajJ, fe e #etI s ers 'os dt5 s e Ikotort (e I e eg '),)atr0 er#eges tIt 'eg eg f),o'res e It. E)ss a t a #e 0re5 e I#K ta a s%grvetIj0t5

rJ a a *0 keres tet5 a t, ,ek) tott s)'ra res e ,) a *so,kot.Cs%() 'egk0rde te5 ')0rt tes ). " S eret,0'5 #a egk+ e e(( ,e' akad,a (e e a /)s to tsk(a " 'ag ar ta $a,. "0g k,os vo t5 a')kor ,e' s)ker t e Ir,ta,). GJ *0 +vI vag ok5 0s *0 keres t ,0 k

a es ek.Cs%() t,Idve f)g e te $a, 'o d% ata)t. +v)d s ,et %t, a kor0 )a) fo tatta " Nag o, /Jr% jr#att%,k vo ,a. $a (%, J #e ett +v+ d+ 0s t+rt vo ,a k)5 eg

se' j%t k) o,,a, 0 ve. s '0g a,, ross a((% )s jr#att%,k vo ,aW =oga 'ad s),*s5'ekkora ves 0 (e, vo t%,k a es)a) #tato,. $a Eerat) () to,sg) e'(ere) e ka/,ak'),ketW #)dd e ,eke'5 /ajts5 a ok a tP a,da t) ek ,e' sokat teketJr) ,ak. $a e ka/takvo ,a '),ket5 'ost , ak)g e,,0,k a #%'(a(a ga,0j(a,.

Cs%() k0rdI, fe 'ord% t.

" @ge,5 a t #)s e'5 'ag ar atta tarto o' " sJ#ajtott $a,. " T%dod5 +t 0vve e e Ie s egIdte' #o j%k5 #og g akor atot s ere ek te#ers tJ #ajJk ve et0s0(eeg 0(k0,t a akad0')a) fe v0te )#e ke ett. S Jva 5 fe *sa/ta' /) Jt,ak a es$a ott 'r a #e rI V

Cs%() #a ka, , s tett. " g va,. A ar,dokte e/ek. )v0ve5 #og ,e' a ok5 /ajts. A eg0s eg ,ag

#%'(%g5 eg ,ag tver0s. A #%ttok e e,Ir )k a #e et. A ar,dokok a 0rt 'e,,ek od#og eg es je,ek a ko ')k%s M),de,,e 5 vag va a') ) es')5 a t, a #%ttofs erg ra)(a, k+t,ek k) '),t ra(s o gk. A egt+(( s ere,*s0t e, (o o,d ,e' (rjasok)g. $ro' te e/ k vo t5 ')kor ,ek)k do go ta'5 de a Jta tJ ag +tre vag #atr,+ve t0k a s '%kat.


22/209

Cs%(akka s o'orKa, 'eg*sJv ta a fej0t. $a, s e' g re vette a '%,kjaered'0, 0t.

" LegfI(( )deje e,,e oda'e,,) va ak),ek5 0s s 0t I,) a okat a ro,da *sKs J's Jkat.Eo ta' 'r to vaj5 Cs%()5 'eg *se'/0s 5 s 0 #'os 0s #a')skrt s5 0s sok eg 0(5 a')re,e' vag ok k +,+se((e, ( s ke5 de ra(s o gkat tarta,)W ;,dortJ s oks. ) ,e' #ato' a ra(s o gatartJkat. A v) geg ete' s+/red0ke. $a(o s ,0 k *afatt I,0'Iket.

Cs%(akka5 ter'0s etese,5 #eves (J ogatssa je e te eg et0rt0s0t. A kor0 )a) e 0gv)g orra #K ta v0g)g ke 0t a s)'ra res e t *s+v+,.

" Ga " rakta e a feg vert "5 'r 'ajd,e' e fe ejtette'5 k),ek (es 0 ek. De #ogv)ss at0rjek arra5 a')t e ke dte'5 #oss K 0s ka, argJs t+rt0,et. A 0, eg a 5 #og v0arra a e #atro sra j%totta'5 jo(( es 'eg/atta,,) a (o gJrJ . $og a j+vede e'k)es0st /Jto ja'5 e o/ta' ,0#, #o ')t a fI/a/tJ . GJkora g jte'0, e vo t'trg ak(J 5 drgak+vekke k)rakott feg verek(I 5 'eg 's eff0 0k(I . A eg et ego,d *sak a vo t5 #og Teroe, a 0s a #%tt fI,+ke5 [avva a e#etI egross a((kor je'eg a s ,e,. L+v+ d+ 0s ett a do og(J 5 0s [avva e /atko t.

Cs%(akka k0rdI #a,got #a atott.$a, fe sJ#ajtott. " Ne'5 ,e' 0, Itte' e5 de5 v0gered'0, (e, 0, te#etek rJ a5 #og 'eg#a t.Cs%() 'egjeg e te5 #og a'e,, )re I )s'er) a #%ttokat5 '),0 kevese(( va, (e I k5

a,, jo((.

" @ge,5 0, )s /o,tosa, e t go,do o' " 'o,dta $a, "5 de k+,, e, e Iford% #at5 #og#%ttok,ak fog%,k do go ,)5 e 0rt aj, o'5 tartsd 'eg a v0 e'0, edet 'agad,ak: "4e ekort o t a st)'te(a5 0s e '0 va k),0 ett a *s) ag*skos r(e. " S Jva 5 va as)ker t e /%*o ,o'. Most v)s o,t5 #og Eerat) teg,a/ fe )s'ert5 'eg),t , ak)g (e,,evag ok a k% )'s (a,. oss e I0r ete' va,. A tP a,da t) ek ,ag o, goro'(k t%d,ak

e,,)WCs%() k0rde ett va a')t. $a, v as k0,t '0 #a gats(a %#a,t. " $og ')0rt 'e,te' v)ss a a t+'eg(e5 0s adta' r es0 t Eerat) ,ak5 #og 'eg sso,

0s fe )s'erje,V " k0rde te v0g . " Nos5 /ajts5 t%dodW ott vo t a a , WCs%(akka e 'or'ogott eg v%k) s J st5 a'e efordtva va a') o as')t je e,tett

#og M)0rt ,e' vag ok 'eg e/veVO " Nos5 I eg W I eg k +, eges , " j+tt avar(a $a,. 4r)a T#are,. Teg,a/5 a

t+'eg(e,5 eg /) a,atra a t #)tte'W " v at vo,t " Wa t #)tte'5 It to'.Megesk dte' vo ,a5 #og tta' ott ,) a t+'eg(e,. t 0vve e e IttW (artok vo t%,k =*zeli (artok.

Cs%(akka e '0 te, (J ),tott. A )g eg #J,a/ja %ta ott eg tt $a, So Jva 5 '0gs 'ta a, () o, t0kt tta a,,ak5 #og a e'(er ,Ik s ),te k)v0te ,0 k vo, Jd,ak akor0 )a)#o .

$a, e#orgas totta a fej0t.


23/209

" De *sak a k0/ e ete' jts ott ve e'. A')kor v0gre %to 0rte'5 k)der t5 #og ,e' Ia . a, (orW " ,t%datosa, 'egk+s +r te a torkt5 0s #e es(tett " a, *sa Jdvo ta'. A,, )ra +r te' vo ,a ,ek)5 #a Kjra +ss ef%t%,k. @vott eg Kja(( kort otk)# If0 (e, 0vI te(J . " jje 4r)va 'odta' " 'ot ogta5 ),k(( +,'ag,ak5'),tse' a v%k),ak. " g e,r%#(a, vo ta'5 0s I 'oso gott r'W

Cs%(akka eg tt 0r Ie, fe 'ord% t. $a, fe ,0 ett a v%k)ra. " Se'') g 5 4r)a 'r a 'K t0. Ire ke tek),te,e'. s ') a #e et ve ed5 /ajtsV

Ea, (art,IdVA v%k) #a(o ott. $a, '),de,t%dJa, e v)g orodott. " Ea ak)5 eg k +, eges s e'0 V Eag va ak)5 ak)rI s vese, 'o,da,d a t5 #

k +, eges s ere/et t+ t (e a 0 eted(e,VCs%() s 0g e Ise, a sta() ) tor go'(jva (a(r t. " E)g 5 e ,e , o'd a t: " f)g e 'e tette $a,. " GJ va,5 ,e' ke e 'o,da,od.

Eag '0g)s5 #)s e, 0, (eavatta ak a t)tko'(a. $a a trsa' akars e,,)5 akkor ( ,od ke (e,,e'5 ,e' )ga V

S Ir+s trsa e e, e rgJdott eg dara()g5 a t, (J ),tott5 0s e e),te vo,akodva5 'ajd,+vekvI () a o''a 'es0 ,) ke dett. 6olt a as# ko, eg f)ata v%k) , 5 () o, osMa ato(%*k5 ak)t Cs%() )ge,*sak vo, J,ak ta t. A )fjK #+ g t+((s +r )s 'eg tCs%() o'((0 ) k+ +ss0g0tO5 0s segtIk0s e, r0s t vett a +regek5 t+((ek k+Cs%(akka a/j,ak5 a agg 0s e v)se #etet e, Att)*#)t*%k,ak a go,do s(a,.

" S Jva kedve ed It " ka*s),tott r $a,. " s IVCs%(akka e t ,e' t%dta. ev0s )dIt t+ t+ttek eg tt5 de arra a 0rt #atro ott

e' 0ke ett5 #og 'e egs0get tott a , k0k s e'0(e,. " Me,, ) )deje )s a,,ak5 #og %to jra ttadV " k0rde te $a,.Cs%() 'ag(a '0 edt eg /) a,atra5 a t, k), +gte a v as t. " tve, 0ve: " k) tott fe $a,. T%dta5 #og a v%k)k sokka #oss a(( )de)g 0 ,ek5 '

a e'(erek5 de a 0rtW 4e es r*s+ t a te(a. " $t5 *)'(oraW ,e' akarok fjda 'atoko ,) ,eked5 de +tve, 0v #oss K )dI. Le#et5 #og Ma ato(%*k a Jta f0rj#e 'e,t5

s t #at k)sv%k)t. TK sokat vrs e tI e5 #a a t #)s ed5 #og e,, ) )de)g #ajado, 'akedved0rt.Cs%(akka eg et0rtett ve e a((a,5 #og jo(( es ')#a'ara(( v)ss at0r,) a as# kra

0s fe ve,,) a ka/*so atot Ma ato(%*kka . " Mo,dok ,eked va a')t " der t fe $a, ar*a. " $a +ss es ed ,k a,, ) /0, t5 #og

ve,,) t%d%,k eg sajt #ajJt5 akkor a e sI %t%,k a as# kra fog ve et,). e,d)*sekVCs%(akka e kese, fe v+ t+tt. $a, e 'oso odott5 0s arra go,do t5 ') e, jJ )s5 #

va ak)ve e (es 0 gesse, a %ta sok a att. A r%ta s5 #a a e'(er 'r (e%gr#)/ert0r(e5 /)s ok %,a 'as t%dott e,,).

" Ltta'5 #og a fed0 etre #o t va a') *so'agot " v tott t0't. " M)t vett0 V


24/209

Cs%() #tra'e,t5 0s a s J(a, forgJ /aksa'0tva a ke 0(e, t0rt v)ss a. E)ss a t a#e 0re5 0s k)(o,totta a *so'ago st. g #a o' f0'- 0s farKd5 'eg eg /%skat%ss era katr0s 0s eg erIs r%gJ tr% t $a, s e'e e 0.

" M) a fe,e " d ,, +gte ta,*sta a,% .A v%k) e 'ag ar ta ,ek).

" Eag )s , /%ska " +ss ege te $a,. " Nos5 akkor sok s ere,*s0t a+ss es ere 0s0#e . A a r%gJ o a, 'ass v,ak ts )k5 #og ,),*s e'(er5 ak) k0/es e,'eg()rkJ ,) ve e.

Cs%() eg et0rtIe, (J ogatva 'ag#o vette a s ers 'os dt5 0s ,ek)fogott+ss es ere ,) a feg vert.

" GJ +vI vag V " k0rde te $a,.Cs%(akka s er0, e, e )s'erte5 #og a +v0) k+ t e 0g jJ *0 +vIk0,t tartjk s 'o,.

" '0g jJ j+#et " +r t ,ek) $a,. " A Nar S#addaara tart%,k5 s ks0g e#et arra#og eg 's #tt v)g %k. $a ott 'r errI a #o drJ V A #%tt (o gJ5 a Nak+r ker),g.

Cs%() ,e' #a ott rJ a. " , se'5 de a((J t0 ve5 a')t #a otta' rJ a5 d%rva e#et. M0g a 4)roda o' se' 'er

(eavatko ,) Nar S#addaa (e g e)(e. $a vaj va, a fejede,5 vag o a, etet s eret,0*s), ,)5 a')t a #atJsgok ,e' ,0 ,0,ek jJ s e''e 5 akkor a Nar S#addaat ,eked ta tkk).

$a, a ve 0r I/% tra )r, totta a f)g e '0t. A Nar $ekka 'r eg0s e, k+ e vo t#a'arosa, k) ke ett 0/,) k a va Js t0r(e. Cs%(akka t re 'ese, vrt5 'g a ka/)t,e e,Ir) te a #ajJ a/ott5 a t, fe tett eg k0rd0st.

$a, fe ,0 ett. " .egpr#bltam fe k%tat,) 4r)t " )s'erte e ,0') t0/e Id0s %t,. " e),te g + te'

a 0rt5 'ert e #ag ott5 de v0g e*s) a/odta'. E0gt0re )s tagad#atat a,5 #og '),de,e, keres t 'e,t a , . 0t 0vve e e Itt ka/*so at(a 0/te' e,, T#are,,e 5 aa/jva . A +reg a t 'o,dta5 #og 'r eg 0ve ,e' #a ott fe I e. =oga 'a se vo t5 #o

e#et a , a. " $a, eg fjda 'asat sJ#ajtott. " edve te' a a/jt. A *sa d t+(() tagjaeg s ere, k)(r#atat a,5 e,, a o,(a, re,des e'(er g s er k)segtett5 a')kor'0 /o,to, vo ta'. M)%t, k),eve tek5 a e sI #at#av) so do' arra 'e,t r5 #ogv)ss af) esse' a tarto so'at. e,,W

A #ajJ #)/ert0r) v0s je Ije 'egs J a t " M),djrt k) 0/ ,k a #)/ert0r(I " k+ + te $a,. " Meg0rke t ,k a Nar $ekkra5

#aver. Meg ke keres, ,k eg Tagta ,ev #%tt ordot.

\


25/209

M)%t, etett0k a #ajJt a d%ros) ta 'eg,eve ett r o'so,5 +ss es edt0k#o ')ja)kat5 0s *sIvasKtra s tak. A s ere v0, eg0s e, add)g a vros)g re/tette Ika#o Tagta5 a #%tt a %dvartartst ve ette.

$a, 'r jrt eg #%tt (o gJ,5 a Na $%tt,5 0s ke e'et e, v) g,ak ta ta " ,edve ( +s 0s , ks vo t5 akr*sak a akJ). rre5 vag '0g e,,0 )s ross a((ra s 'tott Nar $ekka eset0(e, )s5 de ke e'ese, *sa Jdott. A (o gJ eg #)deg v) g vo t "

PTo%( re,ds er eg )k #a v, 5 v+r+s *s) aga k+r ker),gett "5 de a #%tt kred)te e/ese)5 ak)k k+ t a ga aU)s '),de, fajt 'eg e#etett ta ,)X te*#,o Jg)a) *sodvar so tk. A #ata 'as5 ft+tt k%/o k a att )(o a r, a atK 0g(o t k0k ett. ,+v0, fajta kev0s vo t5 a vros dKs o'(K /arkja), 0s kertje), a o,(a, e t ,e' e#etett

t,)5 0s (r'erre ,0 ett a e'(er " vag a v%k) "5 '),de, tt v)rgok /o'/ tak 0ses5t+'+tt g asok(a,.

$a, 0s Cs%(akka ttott s jja rJttk a vros %t*)t a ar*%kat s)'ogatJ g'esters0ges s e I(e,. YdtI v to atossg vo t k),tO e,,) eg ) e, *sodas 0/ ,a/o, a

r#ajJ(e ) (e rtsg %t,5 jeg e te 'eg $a,5 0s Cs%(akka +( +s torok#a,go, eg et0rtetve e.$a'arosa, fe t,t e Itt k eg e, g+ I5 fe#0r kI0/ et Tagta re )de,*)ja 0s

)rodjaO.=e ka/tattak a r'/, Qa #%ttok5 , ) v,va J okok(J 5 ,e' a ka 'a tak 0/*sIketR5

'eg tak a #ata 'as ajtJ e Itt. A fIko'or, )k5 eg /ar, ) s% %st) ,I5 re'egI tokva#a gatta v0g)g $a,t5 a t, e )s ko t5 #og e,ged0 t k0rje, Lord TagttJ (e(o*sts%kra. & ors vo t5 ,0#, /er* 'K va 'r v)ss a )s t0rt.

" Lord Tagta t,) J#ajtja +,+ket " k+ + te. " Arra k0rt5 k0rde e' 'eg +,+ktI 5 #ogettek-e 'r. A ord 0//e, e(0de .$a, 0#es vo t5 0s g a,totta5 #og Cs%() )s a 5 a #%tt trsasg(a, va J 0tke

go,do ata a o,(a, 'ess )re te 0tvg t. A #%ttok tests aga tK erIs vo t a e'(erg o'or s 'ra.

" Mr e(0de t ,k " #a %dta a ko'or, )k,ak. " De a 0rt k+s +,j k Lord Tagt,ak as v0 es 'eg#vst.

ja(( ,0#, /er* 'K va 'egje e,t #ro' )(0r)s ga'orra) testIr5 0s a #%tte(0d Ij0(e tere te Iket. A 'agas5 (o tvekke k0rkedI tere' a okra a katedr )sokrae' 0ke tette $a,t5 a'e eket '0g r0ge,5 va a') tvo ) v) g(a, tott. $ata 'as5 /ad JtJ'e,, e et)g 0rI a( ak e,gedte (e a ,a/f0, t5 #a v, rJ sas ,re festve a fe#0r fa akat. AfIKr a as ta e Itt fek dt " a #%ttok testfe 0/t0se ,e' tette e#etIv0 a 0st "5k +,(+ I fogsokat e getett.

$a,t e, #e ross % 0t fogta e a tekergI 0s vo,ag J 0tkekO tt,X '),da o,)g eke ett e/ e ,) %,dort5 ')k+ (e, Cs%(akkva 'egk+ e tette a #%tt ordot.

$a, es)a) tartJ kods(J fakadJa, e 0g jJ 0rtette a #%tt , e vet5 de *sak 0rte

4es 0 ,) ,e' t%dta5 'ert a , e v a r, a atok k)feje 0sekor o a, s %(#ar'o,)k%sok#as , atra t'as kodott5 a')t e'(er) torokka k0/te e,s0g vo t %t,o ,). Ne' vo t (e,,e () tos5 #og to '*sdro)d ,0 k 'eg fogjk 0rte,) eg 'st5 de se#o ,e' tott) et a #e )s0g(e,.


26/209

Tagta eg e(egI a,t)grav)t*)Js s ,o, #evert5 de $a,,ak a vo t a (e, o'sa5 #oga ord e ,0 k )s 'eg e,,e. g es #%ttok a,, )ra e # tak5 #og k0/te e,ek vo'eg'o d% ,) a sajt erej k(I 5 Tagta a o,(a, ,e' vo t a,, )ra k+v0r5 0s +reg,ek se'

ts ott.,,ek e e,0re5 a#og e ,0 te a a( J Tagtt5 $a, ,ek) )s k+v0r 0s tes/edt j+vI

jJso t. e, a ,a/o, a sr fo ad0kka te ) akvr)%' tarta 't r0s estette e I, (e, a#%tt. A vo,ag J fa atok eg )k a 's)k %t, ker tek k) a tart (J 5 #og e t,je,ek +, tJ *se/egI s j(a,.

$a, kavargJ g o'orra 5 de re e,0ste e, tek),tette f)g e te.E0g 5 ,0#, /er*, ) ),te, v torkoskods %t,5 Tagta 0tvg a a ((#ag ott. A o

fe ,0 ett5 0s #%tt , e ve, 'egk0rde te a ve,d0ge)tI " rt) va a'e )k k a eg edt , va J(a, *)v) ) t faj (es 0d0tVT%dva5 #og Tagta a #%tt , e vre go,do t5 $a, (J ),tott. " @ge,5 Lord Tagta5 0, 0rte' " fe e te 4as)* , e ve,. " 4es 0 ,) v)s o,t ,e' )ga ,

t%do'.A #%tt s 0ttrta a/rJ5 /%ffadt ke 0t5 0s 'eg e/ette, /)s ogott d edt s e'0ve . " D)*s0retes t% ajdo,sg5 So o ka/)t, . , 'aga' 0rte' a /r)')tv 4as)* , e vet5

Kg #og ,e' es s ks0g ,k to '*sra. " A v%k)ra '%tatott. " s a trsaV " A trsa' 0s (arto' ,e' (es 0 ) a +, ,ag ra (e*s t ,0/0,ek a , e v0t5 Lord

Tagta. " & + te 'agt e 0rt a a/rJ (Jk0rt5 de e t+k0 te5 #og a'edd)g e#ets0g

)g eks )k a #%tt kedv0(e, jr,). Msk0,t ,e' )s vo t 0rde'es a #%ttokka ete ,)'r/ed)g $a, eg #oss K tvK 0s g '+ *s+ I ka/*so at(a, re'0, kedett. " rte'5 So o ka/)t, " 'o,dta Tagta. " Te#t e #o tk a #ajJ'at5 ')k0,t a t

v a tkV " @ge,5 eU*e e,*)s %ra' " v as o ta $a,. " A #ar'),*, o *as k)k+tI#e re t

(e5 a B-7-es *s) agk)k+tI ko'/ eU%'(a,. " Nar $ekka '),t a #%tt re,ds er eg )kegfo,tosa(( kereskede ') *so'J/o,tja5 )rdat a,% ,ag rk)k+tIve re,de ke ett. " Nag s er5 ka/)t, GJ v0ge te a '%,kj, " Tagta ),tett a ke 0ve . " Tvo #at,ak

$a, ,e' 'o d% t. " #'W Lord Tagta5 +, '0g tarto )k a f) ets0ge' fe 0ve .Tagta s e'e e kerekedett a d+((e,ettI . " M)V A 0rt j+tt #o '5 'ert f) ets0get re'0 tt/lem:$a, vett eg '0 evegIt. g )k fe e egs vese((e, e )s ko t vo ,a5 #)s e, ,),*s a

/0, 5 a')0rt 0rde'es 'agra #aragta,)a eg #%tt fI%rat a e'(er,ek. A 's)k5 erIse(()kfe e a o,(a, farkass e'et ,0 ett Tagtva 5 0s )g eke ett ,ag o, (tor,ak '%tatko ,).

,,ek a 0,j0,ek vo t eg o a, 0r 0se5 #og /rJ(ra akarjk te,,).


27/209

" @ge,5 eU*e e,*)s %ra'. A t g0rt0k5 #og a f) ets0ge' 'sod)k fe 0t akkor ka/o'eg5 #a s)kerese, etette' a #ajJt a Nar $ekk,. A,0 k 5 #og a k+ e 0(e e,gedte'vo ,a eg et e, ()roda ')t. A t 'o,dtk5 +, fogja k)f) et,) ,eke' a f) ets0g e'e r0s 0t.

Tagta s0rtId+tte, fe fKjta 'agt. " $og 'er0s e ) a t ta,)5 #og (e e'e,te' vo ,a eg ) e, ,evets0ges et(eV

+vete e'5 #og tvo o,5 e'(er:$a, ke dte e ves te,) a t re '0t. eres t(e fo,ta a karjt5 s 0tter/es tette a (t5 0

da*osa, 'egr ta a fej0t. " Ne'5 eU*e e,*)s %ra'. Neke' f) ets0get g0rtek5 te#t f) esse,. A'g 'eg ,e'

ka/o' a (0re'et5 eg ta/odtat se' 'o d% ok. " ?0, t 'er0s e k+vete ,)t/lem: " $a /0, rI va, s J5 sok '),de,t 'er0s e ek " vgott v)ss a $a,.

" $rrr'''fff: " 'ord% t e Tagta. " ;to jra 'o,do'5 kor0 )a): " f)g e 'e tette$a,t. " Tvo o,5 vag #vo' a Irs0get: " A t #)s )5 Cs%() 0s 0, ,e' t%d%,k e (,,) ,0#, ga'orra)va V " gK, o Jdott $a,.Tagta g ) kos tek),tette '0regette $a,t5 de ,e' #vta a Ir+ket. " N0 e5 eU*e e,*)s %ra'W " fo tatta fe, egetIe, s e d #a,go, $a,. "

&o,do o'5 ,e' s eret,05 #a a t 'es0 ,0' '),de,k),ek5 ak) *sak a %ta'(a ker 5 #ogTagta5 a #%tt adJs 'aradt a /) Jtja f) ets0g0ve V " $a, 'egvetIe, e()gg es tette aajkt. " 0t e'5 #og %t,a (rk) )s #aj a,dJ e,,e e s egId,) +,#+ .

A #%tt ord 'e kas(J eg Kja(( #rrr'''fffO t+rt fe 5 'egfag as tva $a, ere)(e, av0rt. Ta , tK 'ess )re 'e,tV

A 'sod/er*ek k,os assKsgga ket egtek a fej0(e,5 ')k+ (e, vad% ka a/ Js vve Tagta v as t vrta.

A #%tt fIKr v0g e k%,*ogta 'agt " 'r #a erre a '0 5 a )g #a #atJ #a,gra r)e a e ,eve 0s.

" So o ka/)t, 5 'aga eg (tor f)*kJ: Csod o' a 'er0s s0g0t: " otors ,) ke dett

a as ta d s%,ge 0(e,5 'ajd $a, fe 0 #ajtott eg ers 0, t. " Tess0k: e'0 e'5 jJ va,k)s 'o va. Az tkozott sirke1og#+ " go,do ta e )s'erIe, $a,. " $gsz id/ alatt ott hevert el/tte+

Csak pr#bra tettA t%dat 'aga() tossgga t+ t+tte e . $a, fejet #ajtott a #%tt e Itt. " $ s k+s +,et ,k5 Lord Tagta. Ne' s eret,0k to akodJ e,,)5 de k0r,0k +,tI eg

s vess0get5 eU*e e,*)s %ra'. " g s vess0getV " (+'(+ te a #%tt5 sr, /)s ogva d edt s e'0ve . " Maga a

va J(a, 'er0s 5 e'(er: s ')rI e,,e s JV " $a ,e' t0vedek5 +, jJ )s'er) Lord G) )a*ot5 %ra'.


28/209

" @ge,5 et) ka/*so at(a, ok G) )a*ka " fe e te g a,akvJa, Tagta. " ;g a,a#k ,#o tarto %,k. M)t akar tI eV

" Nos5 a t #a otta'5 #og jJ /) Jtkat keres,ek a Nar S#addaa,5 0s tek),tve5 #ogLord G) )a* e e,Ir ) a Cse'/0s ek $o djt5 go,do ta'5 segt#et,e ,eke' e #e e ked,%ra'. )v J /) Jta vag ok5 efe I () tost#ato'. $a 'egte,,05 #og (eaj, '),ket LordG) )a*#o 5 re,dkv # s e,,0k5 %ra'.

" A###W " ro((a,t e I a #a,g a 'ass v 'e kas(J . rte'. s ')t 'o,djak ,ek)VA t5 #og 'aga s e'te e, 0s 'o#J5 So o ka/)t, V

$a, e v)g orodott. Most 'r s,e, vo t " a #%ttok,ak 'eg e#etIse, () arr#%'or0r 0k k vo t5 de ettI '0g #%'or0r 0k vo t.

" $a go,do ja5 #og e segt#et5 Lord TagtaW " $a#a: " (Jd% t e jJkedve, a #%tt. " $add 'o,dja' e 5 So o ka/)t, 5 #og edd)g

,e' sok e'(erre ta ko ta'5 ak) ( s ke ett vo ,a e'e t% ajdo,sga)ra: A 0, ,0/e'a o,(a,5 () o, 5 k)v J er0, k0,t tartja s 'o, Iket.

" A#og 'o,dja5 %ra' " 'or'ogta $a,5 ,e' t%dva5 ')t ke e,e erre v as o ,)a.A #%tt ord fe 'ord% t. " ]r,ok:

g k0t (K dro)d *sos ogott e I eg f gg+, '+g . " ?ara,*so 5 'agassgos %ra'VTagta 'ag#o ),tette a dro)dot5 0s e #adart ,ek) va a')t #%tt , e ve,. $a, *sak a,, )t

0rtett 'eg (e I e5 #og /e*s0tekO 0s e,etO.?r /er**e k0sI(( a dro)d eg te, 0r, ) #o oko*kva t0rt v)ss a. Ztadta Tagt,ak5 0

t)s te ett%dJa, #tr0(( #K Jdott. Tagta e o vasta a (e ert e,etet5 e 0gedette, fe 'ora t, 'eg, a ta a ko*ka eg )k o da t5 0s #ag ta5 #og a k0s 0k a%to'at)k%sa, 'ag

rja a + des , kt. " Tess0k5 So o ka/)t, " , Kjtotta $a, fe 0 a #o oko*kt. " Lord G) )a* e((I t%

fogja5 #og 0, k dte' 'agt. Ea J(a, s ks0ge va, jJ /) Jtkra. Do go o, ke'0, e,50s e , er) j%ta 't: M)5 #%ttok t+((ek k+ t arrJ vag %,k )s'ertek5 #og ,ag e ke jJ),d% atta v)se tet ,k a '),ket s o g J a a*so, a(( 0tfor'k )r,t.

$a, Jvatosa, 'egfogta a ko*kt5 de a 'r ,e' vo t ,edves. A e jrs %,dortJ vo t5de ,ag o, okos " ) e, /e*s0tet ,e#0 ett vo ,a #a')sta,).

M0 e, 'eg#ajo t5 0s o da (a (+kte Cs%(akkt5 ak) erre %g a,e t tette. " +s +,j k5 eU*e e,*)s %ra':

dak),t a r'/a a j(a, $a, 'eg t5 0s kett0os totta a kred)t+ss eget. " Arra a esetre5 #a va a'e )k ,ket k)ra(o ,k " 'ag ar ta a 0 0,ke, t) tako

Cs%(akk,ak. " ]g ega (( eg )k ,k,ek 'arad /0, e. N0#, /er*, ) s0ta %t, $a,,ak es 0(e j%tott5 #og ') e, tko ott% 0#es. A

javas atot5 #og eg e,ek va a')t5 ')e Itt fe ,0,ek eg Nar S#addaara tartJ #ajJra


29/209

Cs%(akka 0 0,ke, t'ogatta. $a, ef0ke ett eg v)rgr%s (Jd0ja e Itt5 0s 'egk0rde te at% ajdo,ostJ " v0ko, #%'a,o)d vo t5 #oss K5 drJtosO /ofas ak a 0s (o #os va,-e va a#o a k+ e (e, eg jJ 0ttere'. A 0, a Cs) ag%ta Jk Me, O-j(a kIket5 a'e ,0#, %t*va od0(( vo t ta #atJ.

=0 Kto, e#ettek5 ')kor $a, eg 'o,dat k+ e/0, e #a gatott5 0s r)adta, #tra/erd t 'aga se t%dva5 ')0rt. A #ta '+g+tt5 eg ka/%a j(J e((e, a /) a,at(a, 0/ett e I egs/adt (Ir5 #aj #e ett k0t #oss K5 #Ksos *s/ot v)se I #%'a,o)d. A ke 0(e, s%grvetartott. A t


30/209

s%grvetIve . A g r k)s 0 esedett k+r +tt k. $a, odat,*o t Cs%(akka 'e 05 eg0a att sakk(a, tartva a *sI*se 0ket. 4) tosra vette5 #og 'r r0ge, 0rtestett0k a (o gJ () to,sg) s o g att5 0s (r a #atJsgok a fejvads okat s ),te '),de,#o t+rv0, e,kv )ek,ek tek),tett0k " e #a o s%kat /ed)g s ak'a) rta o',ak "5 ae Iv)g atossg sose' rtott.

Cs%()va (e#tr tak a egk+ e e(() 'e 0k%t*(a5 a t, ) a (erek5 , ak%k k+a (%kat.

Se,k) ,e' k+vette Iket.

Teroe, a5 a k(tJs ert 0s ra(s o gkat ,ag )/ar) '0retek(e, ter'e I es)a fI/a/ja "0s ,e' #)vata os %ra " a f ggIs 0k0(e, d+g0 t5 ')k+ (e, )ss)a) fIko'or, )kja vaskosv t 'ass ro ta. M),t faja '),de, eg0s s0ges tagja jJ 'egter'ett 0, vo t5 ,0gos o/vastagsgK a sJ v0gtagga 5 #ordJ for'jK testte 5 a/rJ karokka 5 #ata 'as fejje

%tJ(()5 a ar*a k+ e/0(I k) J )rdat a, s arvat es 'tva5 a tP a,da t) ek troko,a)#o 5 a #%ttok#o tette #aso, atoss. De *sak #aso, atoss5 #)s e, a #%ttok *s%s) , %t, ata) vo tak a tP a,da t) faj,ak " a,,ak a faj,ak5 'e et tagja)5 ,e'eseg s ers0gge 5 a ga aU)s egs e(( faj,ak tartottakW

Teroe, a ke*ses 'o d% atta fe e'e te a/rJ*ska ke 0t5 0s g 'o d% atokka va (Ir0(e 'ass ro ta a test/o J o ajat. +,+se, a s e'e k+r, 0k0t k0, e tette e . A

es)a) ,a/ot a 0v eg,ag o(( r0s 0(e, fe #Ik takartk5 de '0g g )s e 0g ves 0 je e,tett vo ,a a (Ir0re ,0 ve5 #a Teroe, a ,e' tes ) 'eg a s ks0ges Jv),t0 ked0seket.A g akor) )s a/f rdIk segtettek5 akr*sak e a drga o aj.

Teroe, a ke e a s arvra s)k ott. Mg a s ar%t ke,egette5 a eg%tJ(() ott#o,) Ktj(r,do ott. A Na $%tt, s)ker t 'ag#o vo, a,)a eg ,It5 T) e,,t5 ak)ve a tJrko, keres t ke,egett0k eg 's test0t.

A fI/a/ fe sJ#ajtott. )'o,d#atat a,% sok do atta jrt a s I(o gJja 0s #%ttokat s o g J *sa dja )r,t) k+te e etts0ge) te jest0se5 de a egross a(( a vo*sak #',e' tP a,da t) ek j+#ettek a es)ra. A ,Ik5 fog0ko, ak 0v0, a

'egv) gos% sO-ra5 ves 0 t je e,t#ettek vo ,a a te e/ek 'k+d0s0re. " rIse((e,5 &a,ar Tos: " 'or'ogta Teroe, a a tP a,da t) ek , e v0,. " TK

ke'0, e, do go ta' a %tJ(() ,a/ok(a,. TK sok '%,ka5 tK sok stress . Meg keta,% ,o' assta,) 0s a ta,).

Teroe, a vg Jdva a s o's 0d #e )s0g5 a k),*seska'ra ds es ajtaja fe 0 /) a,totMo#J,5 s ),te (eteges vg tJ #ajtva g jt+tte a 'k),*seket. A ga aU)s '),de, tjrJvsro t 0s s er ettO r)tkasgokatX a g jte'0, e je e,tette s 'ra a eg et e, +r+e e, a #a osa, %,a 'as 0s k+ 0/s er v) go,.

+ e ,0g 0v0(e ker t #e re ta,) a g jte'0, 0t5 ')%t, a a g a aga ember E kk Dra go fe dK ta a ter'et5 0s e o/ta eg0rt0kese(( k),*se)t. s 'osk)der t5 #og e a f0reg E kk Dra goO '0g 0 et(e, va,. M)%t, e e,Ir) tettdevaro,) rk)k+tI-/ara,*s,oksg adat( )st5 a t )s 'egt%dta5 #og a,,ak a

e k))s'eret e, (,+ I,ek aigazi ,eve $a, So oO.


31/209

Mr a,,ak a (or a 'as 0js ak,ak a e' 0k0tI )s #eves re'eg0s fogta e .,k0,te e, e#ajtotta a fej0t5 '),t#a fe akar, , rsa ,) egg + te(( e e,s0g0t. A

se' sejtI &a,ar Tos %jja) (e e'0 edtek 'egfes tett , ak) 'a)(a5 fjda 'at oko va atP a,da t) ,ek. Teroe, a fe jajd% t5 0s s )tko Jd,) ke dett. So o +v+ d+k),*seska'rj(a,5 k)javt#atat a, krokat oko va ,0#, 're'ek(e,. A fe#0r jadek%tata ga aU)s egjo(( s o(rs a totta #e re5 de 'r ,e' vo t a )ga ).

Teroe, a f st+ g0s0,ek )(()*k5 a #%tt 'egje e,0se vetett v0get. A f)ata #%tt '0g e jJ ko,d*)J(a, vo t a##o 5 #og a,t)grav)t*)Js s , ,0 k )s 'o og,) t%djo, "+,erej0(I 5 ) 'os a test) 0s farok) 'a)va to va 'agt e Ire a /ad J,.

Teroe, ,ak fe ke ett vo ,a ,)a5 #og ) Ie, k+s +,tse fe ettes0t5 de '),dkee tek),tettek a eff0 e for'asgoktJ . )(()*k '0g tK f)ata vo t a##o 5 #og eg ) /os#adt v) g(a, eg e, e rva " rads% *sak for'a) ag ve etI (eos ts(a, "5 0s e,,ek'egfe e Ie, tot )s 0rdekte e,s0gge v)se tetett Teroe, a g e) )r,t. )(()*k eg 0(k0a e #%, t [avva 5 a kor(() #%tt #e tartJ %,oka+**se vo t. [avva testv0re5 a (efo

#%tt ve etI5 Lord Ar%k a ,ag (t a vo t.A fI/a/ (artsgosa, ()**e,tett )(()*k,ek. Ne' +r t5 #og a , ak(a varrtk a

k+ k+t5 de ,e' akart ko,f )kt%st. " Ydv+ ete'5 eU*e e,*)s %ra'. $og vag %,kVA )fjK #%tt k+ e e(( s)k ott a fI/a/#o . A (Ire5 e e,t0t(e, a +regek0ve 5 ak

'o gs#), tJ e + d tekO a #tger),* k k+r, 0k0,5 eg e, etes srgs(ar,a vM)ve '0g k+v0r se' vo t5 a s e'0t ,e' r, 0ko tk (IrredIk5 g a s e'go J)k)d edtek5 v) s atJ ar*k)feje 0st adva ga dj%k,ak. Teroe, a a o,(a, t%dta5 #o

ts at e e,0re a f)ata #%tt a egkev0s(0 se' kv,*s) e,,ek a v) g,ak a do ga)ra. " A ,a afa(0kk5 a')ket 'egg0rt " 'o,dta )(()*k #%tt , e ve,. M)ve a 'e kasa

'0g ,e' fej Id+tt k) te jese,5 a #a,gja '0 vo t5 de ,e' +( +s. " A s t', ,e'0rke ett 'eg5 Teroe, a: ?ed)g 'r ,ag o, k0s te' eg k)adJs ,a afa(0ka-va*sorra. "S ,/ad)asa, fe sJ#ajtott. " a, kev0s 0 ve ,)va J va, e e, a tko ott (o gJ,;t,a,0 ,e5 #og ') va,V

A fI/a/ (0ktIe, fe e'e te a ke 0t. " $t /ers e5 eU*e e,*)s %ra'. Megka/ja a ,a afa(0kkat5 efe I ,e aggJdjo,. ,

'aga' ,e' fog as to' Iket5 de t%dja5 [avva ,ak a eg )k kedve,* *se'eg0je vo t.Mr)s e k d+k eg *sa/atot a erdI(e5 #og g jtse,ek +,,ek.

)(()*k t#atJa, 'egk+,, e(( t. " 'r jo((a, #a,g )k. F5 0s Teroe, a5 eg Kj f rdIs o gra va, s ks0ge'. A r0g)

ra(,I,ek 'eg#K Jdott a #ta5 a')kor 'ege'e te a faro'at5 #og (eo ajo a5 e 0rtv)ss ak dte' a g r(a. A , s t0se 'r ke dett a )dege)'re 'e,,)5 'r/ed)g ,eke'0r 0ke, ek a )dege)'5 '),t t%dja.

" @ge,5 e e t)s t(a, vag ok " vgott 'eg0rtI ar*ot Teroe, a5 #o ott 0//e, a #%vo t a 5 ak),ek a a,dJ , afogst a )g e#etett k)(r,). 9em szabad el1elejtened, hog% =ibbi k szabad kezet adott neked, f)g e 'e tette 'agt.


32/209

A [avva #a t k+vetI )dIs ak(a, Teroe, a 'eg() o, osod#atott afe I 5 #ogeg ed )s k0/es 'k+dtet,) 0s )r, ta,) a es)a) fs erg rtst 0s ra(s o gkereskede 'et5 de a 4esad)) (,s +vets0get5 akajidi et )r, tJ Lord Ar%k ragas kodott a#ag o', ok#o . $a eg 4esad)) v a ko s v)rg ott5 akkor a t a k , va a'etagj,ak ke ett fe g e ,)e.

]g varrtk Teroe, a , ak(a a )fjK )(()*ket. A fI/a/ e fojtott eg sJ#ajt. Ne' ettvo ,a (+ *s do og k)'%tat,)a a t re 'et e,s0g0t.

" Le,,e '0g va a')5 eU*e e,*)s %ra'V " k0rde te s , e t a atta .)(()*k e '0 te, go,do kodott eg /) a,at)g.

" @ge,5 a t #)s e'. Ma regge (es 0 te' Ar%k (*s)va 5 0s I t%d,) s eret,05 #og ')a +te er kred)tes dj5 a')t k)t +tt eg $a, So o ,ev e'(er fej0re.

Teroe, a +ss ed+r s+ te o ajos ke e)t. " Tj0ko tassa Lord Ar%kot5 #og ,0#, ,a//a e e Itt fe (%kka,t E kk Dra g

[avva #a ott,ak #)tt g ) kosa. A )ga ) ,eve $a, So o5 0s k0t #J,a//a e e Itt k)rKgt ()roda ') f otttJ . " Teroe, a d edt s e'e k+,, (e (adt a ) gatottsgtJ . " A v0rd0s a k)k+t0s5 #og 0 ve ke es ta,)5 gara,t ja5 #og e a #%ttg ) kos #ake ,k k+ t es . s akkor v0gre 'eg ako a (,e)0rt:

" rte' " fe e te )(()*k. " fogo' 'ag ar ,) Ar%k (*s),ak5 (r a#og )s'ere'5,e' fogja #e ese ,)5 #og ) e, 'agas djat g0rt eg 0 ve e fogs0rt. Maga' se' 0rte'5') s ks0g r. 4Ive, e ege,dI e,,e5 #a a s ere,*s0s fejvads () o, t0kot5 /0 d%ge,et)ka) a, agot #o ,a a,,ak )ga o sra5 #og v0g ett So Jva .

Teroe, a eg #eves 'o d% atta fe /atta,t f ggIs 0k0(I 5 0s )degese,5 fark*sa/kodva fe -a ke dett jrk ,) a tere'(e,.

" , ,e' 0rt) So o (,tett0,ek a ter'0s et0t5 eU*e e,*)s %ra': $a tta vo ,a5 ')t've t So o a +, ,ag (*s)jva : 4or as tJ vo t #a a,) a #a #+rg0s0t5 t,)5 te#etet e, vergId)k: s '),de eg , o'or% t e'(er ')att:

Teroe, a vett eg '0 0 eg etet5 #og *s) a/tsa d #0t. " ?0 dt ke ta,%,k5 o a, /0 dt5 a'e e rette,t0s s o g #at

e k+vetke e,dI korok(a, )s a o, a a*so, re,dek s 'ra5 ak)k arramernek go,do ,)5#og ke et e'e je,ek eg #%ttra: So J,ak 'eg ke #a ,)a5 g +tre 'es5 assK k,#a

Teroe, a ef0ke ett a s o(a k+ e/0,X re'egett a ),d% attJ 5 ke e)t a/rJ5 /r,g+'(+kk0 s ortotta.

" 0rde e 'eg &a,ar Tost: " k) tott fe . T%dta5 #og (o#J*ot *s), 'ag(J)(()*k e Itt5 de k0/te e, vo t f0ke ,) 'agt. " 0rde e It So o arroga,*)jrJ 5 ar*t

v)se ked0s0rI : A a 'o*sok e'(er 'eg0rde' ) a #a t5 ,e' )ga 5 &a,arV " s)/totta#)s t0r)k%sa,.

A +reg )ss)a) ko'or, )k a atosa, fejet #ajtott5 de s e'e) s e,ved0 ese,*s) ogtak re%'s tokja)k(a,. " ;ra'5 +, a s ,t)s ta )ga sgot 'o,dta. $a, So o 'eg0rde' ) a #a t5 a #oss K 0s

g +tre 'es s e,ved0st. Sok%,k 0 et0t t+,kretette5 k+ t k a e, 0'et )s. ra(o ta


33/209

/ro'at5 a 'e, ass o, o'at5 a 0, g +, +rs0ges 4r)'at: Mr a )g vro' a ,a/ot5a')kor eg fejvads (evo,s o ja It )de5 #og +, k)t+ t#esse rajta )s o, atos #aragjT,*o ,) fogok a +r+'tI 5 #a 'eg#a o' a jajk) tsa)t:

)(()*k d+((e,te, e #tr t a fe #ev t /rostJ . " ,W ,osW " s J a t 'eg v0g "5 '),de,t 'eg fogok te,,)5 #og 'egg I e'

Ar%k (*s)t.Teroe, a # sa, (J ),tottX ta , e vo t a e sI a ka o'5 #og ,e' jts otta 'eg

'agt a f)ata #%tt e Itt. " & I e 'eg5 k0re': " 'o,dta Is ),te a atta . " e'0, e, do go o' a 4esad))

k ,,ak 0s a kaj)d)*,ek 'r 'ajd,e' eg 0vt) ede. , tK sgosa, )s jJ t%dja5eU*e e,*)s %ra'5 ') e, do atokka jr e e, a (o gJ, s o g ,). ,,ek e e,0re s eretek k0r,)5 de $a, So oW $a, So Jt 'eg ke ka/,o'. A ke e' ta fog 'egd+g e,)5o a, k,ok k+ t5 #og 'egv ts es ,ek) a #a .

)(()*k 'eg() e,tette t+' s) fej0t. " 'ag ar o' Ar%k,ak " g0rte. " $a, So o a 'ag0 es 5 fI/a/.

3. feje et

Nar S#addaa

M)e Itt 'egvette vo ,a a Nar S#addaara s J J jeg eket5 $a, fe keresett ,0#, k0tes#r e(%jt a rk)k+tI(e,. )f) etett /r adag )ta t5 () a 'asa, e s%t orgott eg -)ta gI +s s e'0 e 5 0s 'r ott )s t a (o gJ egjo(( #a')stJja e Itt.

A )ga o v, ok k0s t0s0re s akosodott #a')stJ eg * k ,I vo t a #aso, J ,ev (o gJrJ . A s Irte e,5 s/adt 0s fes es (Ir 0, t '),t#a eg e,ese, a #)vatsag akor sra tere'tett0k vo ,a. $ata 'as s e'e re,dkv 0 es tst () tostott s 'ra5%jja) /ed)g5 'e ek(I #0t dara( vo t '),dk0t ke 0, " k+ t k k0t # ve k%jj "5 ov0ko, ak 0s f rg0k vo tak5 #og a * k k0t #o ov0sJt t%dott 'k+dtet,) ve k eg s$a, ttott s jja ('% ta5 '),t k0s ,ek e a s e'e ttra a It &arr)s k0,Cs%(akkt /ed)g Arr)ka(%kk-k0,t a o,ostJ krt k. QNe' t%d#atta5 #og Teroe, ,akt%do'sa va,-e Cs%(akkrJ 5 e 0rt ,e' akart ko*k tat,).R

M)%t, 'egvett0k a Kj ,0vre k) tott jeg eket5 $a, 0s Cs%(akka " )''r je e,tIse,'eg*sa//a,t kred)tk0s et k trsasg(a, " fe s tak a Nar S#addaa fe 0 tartJStellar >rin essre-


34/209

A Kt ese'0, te e, te t5 $a, a o,(a, k0/te e, vo t a ta,). oss e Ije ,ek tartott#og 0//e, 'ost5 *se'/0s karr)erje ke det0, v t Kjra a fejvads ok *0 /o,tjv. A Ktva a')ve tov(( tartott eg ,a/, 5 a,,ak e e,0re5 #og a Nar S#addaa 0s a Nar $ekkaeg0s e, k+ e vo tak eg 's#o . ,,ek oka a vo t5 #og a %tat f0, se(ess0g,

assa((a, ke ett 'egte,,). AStellar >rin ess r0g) #ajJ vo t5 a,t)k ,av)g*)Js s 'tJg0/e,e' t%dta k)s 'o ,) eg #)/ert0r) %grs koord),t)t a PTo%( *s) aga 0s #at (o g

ta ke tett grav)t*)Js kKt(a,. A grav)t*)Js k%tak5 e t '),de, /) Jta t%dta5 jJ*sk'eg(o, o tottk a #)/ert0r) %grsok /ara'0tere),ek a k)s 'o st.A o, a 0js ak,5 a f k0je s k fek#e 0, k%*orogva5 $a, a t 'odta5 #og

kad0t a *ar)da) Akad0'),. Z '(a, s)etve (efeje te a *s) 'ja f0, e 0s0t5 a t,k)ro#a,t a g akor Jt0rre5 #og a t+(()ekke eg tt fe sorako o, a s e' 0re. M),t '),d)ga eg e,r%#ja k)fogsta a, a/ot(a, vo t5 a *s) 'ja kr)st t k+rk0,t *s) ogott5 #ajs a) )s 'eg#atro ott re,d s er),t #e e kedtek e a fej0, " a eg%to sJ s )g.

tt t5 v v 'e ett a t+(() kad0tta 5 0//e, Kg 5 '),t eg a ka o''a a v

0 et(e,5 0s a Akad0')a ka(a a#o djt ('% ta5 ')kor a 5 #t(or o,gatJ *se,d(e, 0s aegvrat a,a(( /) a,at(a,5 eg s er *sak t go Jv vetette s 0t 'agt. D+((e,t 'oraj sf%tott v0g)g a kad0tok t+'eg0,5 a#og a ) J g g rtI 0s re/kedI t+r'e 0kdara(oktJks0rt t a(da (et+ t+tte a 0g(o totW

A t,5 a#og a, a 'ok(a, a e,,) s okott5 '),de, t'e,et ,0 k 'egv to ott a#e s ,5 0s $a,,ak 'r ,e' a t e 5 #a,e' eg #ad(rJsg 'agas ra,gK t)s tje)veke ett s e'(e,0 ,)e. g )k k5 e ad')r )s fakJ5 'o,oto, #a,go, fe o vasott5 ')a atteg f)ata #ad,ag 'Jds erese, es aggatott '),de, ra,gje 0st 0s je v0, t $a,eg e,r%#jrJ 5 'g v0g 'r *sak a *afatok(a, JgJ %((o, 'aradt rajta. A )fjK#ad,ag e %t, k)feje 0ste e, ar**a k)vo,ta $a, ds kardjt5 0s kett0t+rte a t0rd0,. Q /e,g0t e I I eg 0 erre (e'ets ett0k5 #og k+,, e, t+rj+,.R

M)kor e e )s 'egvo t5 a #ad,ag 5 '0g '),d)g o a, s e,vte e, 5 '),t eg dro)dQ,o#a Tedr)s 4ja ), f+ +tte jrt a Akad0'),5 0s jJ (artok vo takR5 ar*o, eg ),te$a,t5 #og k)feje e a f otta 'egvet0s0t. E0g 5 a k)k+ +st0s) *ere'J,)a %to sJ r)t%ges t%sak0,t5 Tedr)s a (artja *s) 'jra k+/+tt. $a, s 0d te, f)g e te a t k+rf0, e*s) ', 0kte e,kedI #a(os5 s e'te e, *s) ogJ /a*,)tW

A,,ak )dej0,5 a')kor e *sak%g a, 'egt+rt0,t5 $a, t)tok(a, # s vo t Tedr)s,ek5

#og ,e' k+/+tt a ar*(a5 a#og a, a t joga ett vo ,a 'egte,,). Akkor re e,et e,trte5 (r e##e '),de, akaraterej0re s ks0ge vo tX 'ost a o,(a,5 '(a,5 t) tako Ja,fe v+ t+tt5 0s Tedr)s,ek %grottW

W#og r+gt+, %t,a fe 0(redje, a g (a,5 *s%ro'v) ese, 0s re'egve.=e t5 () o, ta a,% (e etKrt a #aj(a5 0s a a )g eke ett v)gas ta ,) 'agt5

eg0s *s%/, o' vo t " a 'ega tatst 'r r0ge, e s e,vedte5 0s so#a t+((0 ,e' kev0g)g'e,,)e rajta.

So#a t+((0.Le'o,dJa, sJ#ajtott. a, ke'0, e, do go ott5 #og (ej%t#asso, a Akad0')ra5 0s

a,, ) k de '0(e ker t (e,t 'arad,). Neve tet0s) #), ossga) e e,0re Q'r/ed)ge ek(I akadt s 0/ s ''a R $a, So o '),de, )g eke et0ve a o, vo t5 #og a egjo((


35/209

kad0tok k+ 0 ker j+,. s e s)ker t )s. fa*sarodJ s vve go,do t a avats ,a)t ,tet0sse v0ge te a Akad0')t5 0s e a ,a/ 0 ete eg )k eg*sod atosa(( ,a/ja vo t

esere, 'eg),gatta a fej0t. Semmi rtelme a mltban lned, Solo f)g e 'e tette'agt. A ok a e'(erek " Tedr)s5 Me)s ka/)t, 5 a a v0, (o o,d e ad')r )s " 0s at)s ttrsa) t+((0 'r ,e' jts J,ak s ere/et a 0 et0(e,. $a, So o 'eg#a t s '%kra.Meg#a t 0s e te'ett0k. So#a t+((0 ,e' fogja t,) Tedr)stW

$a, , e t eg fjda 'asat. g0s f)ata kor(a, arrJ 'odott5 #og eg s er 'ajd ()roda ') t)s t es (e I eX o a, e'(er5 ak)re '),de,k) fe ,0 5 ak)t '),de,k) *sod . AAkad0')a 0//e, e,,ek a Kj 0 et,ek g0ret0t5 akezdetet je e,tette s 'ra " a e#etIs0get5#og s aktso, s+t0t 'K tjva 5 0s t+rv0, t)s te I /o grk0,t 0 #esse tov(( 0 eT)s t(a, vo t a k0/ess0ge)ve 5 a#og a, a #), ossga)va )s5 0//e, e 0rt ke'0, e,do go ott5 #og k)#o a 'ag(J a egjo((at 0s /Jto ja '),da t5 a') a ,eve tet0s0(I#), ott. E0g*0 ja ,e' kevese(( vo t5 '),t 'ajda, eg ,a/o, ()roda ') ad')r )ss5eg f otta /ara,*s,okv " vag #a ),k(( a T@ -vads g0/ek 'e ett d+,te,e5 akkor

t(or,okk " v ,).Solo tbornok e' 0ke ett v)ss a sajgJ s vve a t)tok(a, a,, )s or e 'ot ogott

*'re. a, jJ #a,g ottW de 'ost 'r )deje vo t fe 0(red,)5 0s s e'(e,0 ,) at0, ekke . A tek),t0 0t +r+kre e ves tette5 a')kor ,e' #ag ta5 #og Cs%(akk#)degv0rre 'eg+ j0k. ,,ek e e,0re so#a ,e' (,ta 'eg5 #og g d+,t+tt. AAkad0'), 0s a ()roda ') erIk,0 e t+ t+tt 0vek a att 0//e, e eget ta/as ta t a ()roda ')t)s tek 0s kato,k keg et e,ked0se)(I .

e),te *sak 's fajok eg ede) v tak a *0 /o,tja)k5 a %tJ(() )dIk(e, a o,(a, eg reg akor)(( v tak a e'(erek e e, e k+vetett atro*)tsok. A Css r v)s o, ag s ed)kttor(J k+, +rte e, k0, Krr v t5 ak),ek '),t#a a ett vo ,a a 0 et*0 ja5 #s o gasor(a t)/orja ()roda 'a a attva J)t.

$a, () tos vo t (e,,e5 #og 'r Kg se' (rta vo ,a sok)g a f ott, . I((-%tJ(( I)s /ara,*sot ka/ott vo ,a5 #og veg e, r0s t a de'o,str*)JkO eg )k0(e,5 'e ek,ek avo t a *0 j%k5 #og f0 e 'et ke tse,ek a forro,gJ v) gok akJ)(a,. GJ )s'erte 'agt5 ,#a(o ott vo ,a a s e'0(e vg,) a ) et0kes,ek5 #og ,e' tartja a t)s t) (e*s ette+ss eeg e tet#etI,ek e eket a ak*)Jkat. A devaro,) erIf)togtatskor /0 d% #0ts#e ) /o grt g ) ko tak 'eg5 a') 'r t+'eg'0s r s,ak s 'tott.

$a, + t 'r5 de '),da,, )s or a 0rt5 #og a 0 et0t v0dje. A devaro,) eset(e, a o,(a,v0dte e, fog okrJ vo t s J. Ne'5 so#a. @,k(( eg e, *se'/0s vag to vaj5 '),v0reske kato,a.

t+ k+d,) ke dett. Is +r a k0k kato,a) fa o,K ,adrg(a (Kjt (e e. A')kor k)rKgta f otttJ 5 a t #)tte5 'eg fogjk fos ta,) a ,adrgja s 0 0t ds tI v0rv+r+s kor0k)t ,tet0stI " a#og a t a t+(() je v0, 0ve tett0k "5 de 'eg#ag tk ,ek). Ea Js , ea 0rt5 'ert ,e' ()roda ') k)t ,tet0s vo t. ato,k ka/#attk5 0s a re,dkv ) #Is)ess0g j%ta 'a vo t5 de ,e' a 4)roda o'5 #a,e' a kor0 )a) kor', ado', o ta kor0 )a)ak,ak.

Js ,a/ok vo tak5 e' 0ke ett v)ss a $a, arra a a ka o'ra5 a')kor k)0rde'e te'ag,ak a k)t ,tet0st. A#og fe #K ta a *s) 'jt5 a # ve k%jja v0g)gs a adt eg e,et e, s 0 *sk 'e,t0,. $a, a %tJ(() #J,a/ok (o o,gsa) a att rj+tt5 #og a ,e'


36/209

kor0 )a)ak,ak foga '%k s),*s rJ a5 ') e, 'agas k)t ,tet0st #%r*o 'agva *)v)+ t+ 0k0,. A egt+((e, a t #)tt0k5 eg s er ds tIe e'.

A') t+k0 etese, 'egfe e t $a,,ak. $s0gese, v)se te5 '),t eg et e, 'eg'aradtkato,a) k)t ,tet0s0t5 de ,e' #a,go tatta5 #o 0s #og a, s ere te.

Ea,,ak do gok5 a')krI jo(( ,e' (es 0 ,).

Magra + t+tte v) goss rke ),g0t5 'ajd a va a')ve s+t0te(( r, a atK akJt5 av ra ka, artotta a #t) skjt5 0s k) 0/ett a fo osJra. A /a,or'atere'(e 'e,t5 'ert

t,) akarta a k+ e edI Nar S#addaat. A #ajJ a %tasok 'e ett te#err%t )s s to'eg e#etIse, )g0, te e,,ek s 'tott a t+(() %tass tJ#o v)s o, tva5 de a #ata 'asa( ak ),,e, se' #), ott. A *s) agok tv, a 'eg, %gtatta 0s e s Jrako tatta a egt+(

0, t5 e e, s ),te '),de, #ajJt e ttak /a,or'aa( akka .$a, a a( ak e Itt va ta ta Cs%(akkt. S Jt a,% a v%k) 'e 0 0/ett5 0s k),

r v0gte e,j0re.

g #ata 'as " a or0 ), 0, egese, ,ag o(( " (o gJ fe 0 s g% dottak5 'e ,g+'(j0t a s)vatagok srgs(ar,ja5 a veget*)J ro' ott + dje 0s a J*e,ok J o'k0kjetette 'r 'ess )rI fe )s'er#etIv0. $a, *sak eg s er jrt )tt5 +t 0vve kor((a,5 de a

tv, t se'')ve ,e' e#etett +ss et0ves te,). " A Na $%tta " 'o,dta Cs%(),ak. " $%tt , e ve, ,ag j(J a t je e,t)5 #og rag ogJ

0ks erO5 de #)dd e ,eke'5 /ajts5 #og ,e' a : Cs%/a 'o*sr 'eg dago, a a eg0s#e 5 0s Kg ( )k5 '),t eg e d%g% t *sator,a. " f),torodott5 '),t#a 'r)s orr(0re te vo ,a a ( t.

A #ajJ Kt) *0 ja a o,(a, ,e' a #%tt re,ds er k+ /o,tja vo t. AStellar >rin ess,k)#as , va a (o gJ grav)t*)Js erej0t5 assta,) ke dett. Cs%() fe 'ord% t. " Ne'5 '0g ,e' jrta' a Nar S#addaa, " fe e te $a,. a, r+v)d )de)g vo ta' a Na

$%tt,5 #og '0g *sak ,e' )s tta' a #o dat. " A Nar S#addaa kar)'ja e I(%kka,t a (o gJ '+g . Cs%() fe tett eg Kja(( k0rd0st. " @ge,5 a k0t 0g)test Kg 'o og5 '),t kfogasker0k. M),d)g %g a,a t a ar*%kat '%tatjk eg 's,ak " 'ag ar ta $a,. ";g a,a a forgs)dej k.

A #o dda eg tt a r te,ger0(e, e(egI ro,*sok )s e IKs tak a Na $%tta '+g

A'),t k+ e e(( ker tek #o j%k5 k)der t5 #og a egk +,f0 0(( eredet 0s forjrJ #ajJk 'aradv, a). $a,5 k0/ ett /) Jta 0v0,5 eg r0s ket a o,osta,) t%dta5 des 0/ s ''a akadtak o a,ok )s5 a')ket ,e' t%dott #ova te,,).

A Cse'/0s ek $o dja tek),t0 es '0ret #o d vo t5 a eg,ag o((5 a')t va a#a tot$ajJtete'ek + e t0k k+r 5 0s vo t (e I k a,, )5 #og aStellar >rin ess,ek. t+((s +r )s)r, t ke ett v to tat,)a5 #og k)ker je Iket.

T+((s0g k k)0gett vag s )tv Itt 0s k)(e e ett #ajJtest vo t. A o da a)ko, #or/adsok(J 0s kar*o sok(J t0 ve sok k+ k 'r 0vt) edek vag akr 0vs Jta ott e#etett. $a, a o, t,Id+tt5 vajo, ')0rt va, (e I k e,, )X a t, 'eg/) a,totta a#o dat k+r + e I 0g)es (%rkot5 0s eg s er)(e, v) gossg g K t a fej0(e,.

" $05 Cs%()W e 'eg'ag ar a a ro,*sokat " (+k+tt e Ire a %jjva $a,. " Ltoda t a #a v, *s) ogst a Nar S#addaa k+r V ,erg)a/aj s. ek 'eg ka J #ajJk ro,*


37/209

e#et,ek. Eag #vat a, ve,d0gekW Ne' e,gedt0k (e Iket5 0s t et , )tottak rj%k)o,g Kkka . $t(or o,gatJ5 ,e'V

Cs%(akka eg #a k #rrr,,,O-,e je e te5 #og I )s g go,do ja.A /aj s ')att ,e' e#etett t)s t, k)ve,,) a #o dfe s ,t5 de a,, ) a 0rt ts ott5 #og

s ),te te jes eg0s 0(e, 0/ etek (ortjk. Magas5 *sK*sos tor, ok 'erede tek a 0g fe 0

0/t'0, ek d s%,ge 0(I .'isztra mint eg% miniat3r Cor8s ant, e' 0ke ett v)ss a $a, a (o gJra5 a'e eg et e, +ss ef ggI vros vo t.M)k+ (e, a #res-#r#edt Cse'/0s ek $o djt ('% ta5 $a,,ak es 0(e j%tott a 'a.

Akkor5 a((a, a )d0r*, o's(a, eg 's)k5 eg msabb#o dra ,0 ett fe . +,+s " dea a do og a ka(a a#o dda t0, eg 'egt+rt0,t. $a, a %dvaro, t a kad0ttrsa)vas jttva f)g e te a Car)da a/rJ #o dja #e 0, ) J t g+'(+t.

Ta , a t%data att)ja e,t ,ek) e e a o''a 5 #og es 0(e j%ttasso, va aa')rI 'egfe edke ett. $a, fe je(( r,totta a v , a #t) skot.

" Mako " 'ot ogta.Cs%(akka k0rdI, r,0 ett. $a, v at vo,t. " Csak arra go,do ta'5 #og fe keres#et,0,k MakJt.Cs%() o da ra d+,t+tte a fej0t5 0s e '%rrogott eg k0rd0st. " Mako S/),*e " v as o ta $a,. " E0g Is vo t a Akad0'),5 ')kor 'eg)s'erte'.

GJ 'egvo t%,k eg 'ssa . A t #a otta'5 va,,ak ka/*so ata) a Nar S#addaa,. Z tJ'0g akott )s )tt eg )de)g. Ne' rta,a (es 0 ,) ve e5 #t#a segt ,ek ,k va a') sros

st kerte,).Mako t 0vve )dIse(( vo t5 '),t $a,5 0s k0t k +,(+ I v) g g er'eke) vo tak. $a,%t*ag erek vo t '),dadd)g5 'g a k+, +rte e, 0s s ad)sta &arr)s S#r)ke /rtfogs(aO,e' vette5 #og (,+ It faragjo, (e I e. Mako v)s o,t eg fo,tos ()roda ') s e,tor f)avo t. M),de,t 'egka/ott a 0 ettI 5 de " ta , 0//e, e e, " #), ott (e I e $a,e t+k0 ts0ge. Mako s 'ra a Akad0')a ,e' vo t t+(( eg ,ag 0s ) ga 'as jts Jt0r,0 .

E0g Is vo t5 k0t 0vve )dIse(( $a,,a 5 e a o,(a, " a#og a, a kettej k k+ t 0vtrsada ') s akad0k se' " ,e' akad o ta 'eg Iket a((a,5 #og e v as t#atat a, (artokk v ja,ak. g tt jrtak fogat#ajtJ verse, ekre5 vad /,)kat re,de tek5 0sfrad#atat a,% #e**e t0k a ,e#0 fej k)k0/ I a t)s teket. A fIko o'/os a o,(a, '),d)gMako vo t. $a, Jvatosa(( vo t5 eg et e, /) a,atra se' fe ejtette e 5 ') e, ke'0, e,'eg ke ett do go ,)a5 #og fe veg 0k a Akad0')ra. M),d)g ,ag o, v)g ott r5 #o,e ka/jk e X Mako5 t)s t(a, 0v0, a a 5 #og a a/ja ka/*so ata) r0v0, g akor0r),t#etet e,5 se'')tI ,e' r)adt v)ss a.

A Akad0')a ka(a a#o dj,ak fe ro((a,tsa vo t a eg,ag o((5 0s eg (e, %to s*s, tev0seO.

$a, t%dott rJ a5 #og Mako k0s va a')re " va a') ,ag (% )ra. Mako It )s (e akarvo,,)5 $a, a o,(a,5 arra #)vatko va5 #og k0s ,)e ke a k+vetke I ,a/) v) sgr,e'et 'o,dott ,ek). $a sejtette vo ,a5 #og Mako ')0rt akar (et+r,) a Akad0')af) )ka a(orj(a5 () tosa, 'eg/rJ( ta vo ,a e(es 0 ,) Ir t terv0rI .


38/209

A o, a est0,5 'g $a, A #)/ert0r) *sa/ats ts ga dasg) o da aO *'ta,% ', t ),a5 Mako (e#ato t Ca -Meg /rofess or a(orj(a5 0s e o/ott eg gra''a,t)a, agot. %t, e k+t+tt eg eg s e'0 es rko'/ot 0s eg rr%#t a Akad0')a#a,grj(J 5 s fe s t.

Les t a ka(a a#o d fe s ,0, " e vo t a egk+ e e(() a Car)da #ro' ks0rIje k " 0s e #e e te a a,t)a, agot tarta 'a J ka/s % t a #ata 'as akad0')a) /e*s0t k+ e/0,a'e et '0g 0vt) edekke kor((a,5 a et,t + trsasg )dej0, v0stek 0 erre a kI et(Mako " s ere,*s0j0re " a r(I 5 tv)r, tssa ro((a,totta fe a t+ tetet. 0sI(() (eva sa s er),t a /e*s0tet akarta ero((a,ta,) a #o drJ .

Mako a o,(a, a % (e*s te a a,t)a, ag erej0t. Ne'*sak a /e*s0t5 #a,e' aegsz#o d fe ro((a,t5 a %dvaro, sorako J kad0tok s e'e ttra.

A g a,Kstottak k+ t ter'0s etese, Mako )s ott vo t. a, sok t%r/)ssgot k+vetet'r e 5 #og a t)s tek r%t),s ere, e Ivett0k5 va a#, s or re,d(o,ts t+rt0,t. A t+r'e 0'0g s 0t se' os ott a Car)da k+r " a#o foko atosa, eg eg e,et e, g rt #o ott 0 "5 ')kor a tettes 'r a v) sg J() ottsg e Itt t.

$a,t )s e Ivett0k5 It a o,(a, )ga o ,) t%dta eg (artja5 ak) 0// a (et+r0s )dI/o,tj(a, j+tt t #o 5 #og as trof) )k(J korre/et tassa 'agt. $a, a )()je 'eg),gat#atat a,vo t.

Mako ,e' 'o,d#atta e %g a,e t 'agrJ .A k)#a gatso, a a g a,Kstottk5 #og terror)sta5 ak) a (o' as ts s ,d0k

vetette fe 'agt a kad0tok sora)(a. $a,5 #og t)s t a MakJt e'e ,evets0ges vd a J 5+,k0,t v a ta5 #og )ga sgs 0r%' #atsa a att va o'st tes . A () ottsg k0, te ee fogad,)5 #og Mako eg ed *se ekedett5 0s k) rJ ag *s, tev0s *0 jva . A terrvdja a J te#t fe 'e,tett0k5 de t+((0 ,e' 'arad#atott a Akad0'),.

A s e,tor " '),t '),d)g5 #a a f)a (aj(a keverte 'agt e Ktta )s 'egje e,t5 de 'r Ise' segt#etett. Go(( #j, /0, seg0 (e,O r0s estette a f)t5 re'0 ve5 #og a 5 #a 'rkato,at)s t ,e' e#et (e I e5 'ega a/o #atja 'agt a et) 0 et(e,. $o,,a, )s sejt#ettevo ,a5 #og a f)a #ajJra 0s *se'/0s r%ra fogja k+ te,) a tI e ka/ott tIk0tV Mako e %fe s vJdott5 de $a, t%dta5 #og S/),*e /ajts ,e' a a fajta f)*kJ5 ak) *sak Kg e t,)ks es tI(e,. Mako a t, ,e'. $a va a#o ka a,d 0s jJ /0, va, k) ts(a,5 akkor ott

'eg fogja ta ,) MakJt.$a, () tos vo t (e,,e5 #og a Nar S#addaa, a , o'ra fog (%kka,,).A Stellar >rin ess 'r a (o gJ'0ret 0g)test k+ e 0(e, jrt " a Nar S#addaa

t'0rI(e, k+ e eg #ar'ada vo t a #ata 'as Na $%tt,ak. M0g '),d)g ,e#0 vo tk)ve,,) a r0s eteket a /aj s5 0s )''r a a atta v) ogJ f0, ek ')att. A#og a #ajJk+ e e(( 0rt5 a k+d+s /aj sfe et eg r0s e #)rte e, e t,t. AStellar >rin ess ts)k ott a, so,5 0s /) a,atokka k0sI(( (e 0/ett a at'os f0r(a.

$a, 'ost 'r t#atta a v) ogJ f0, ek forrsa)t Jr)s) #o ogra'ok vo tak5 'e ek

r%kat 0s s o g tatsokat rek 'o tak. A eg )k e 0g k+ e vo t a##o 5 #oe o vas#assa.


39/209

?art,erek '),de, faj(J " s ere e 'eg Iket , %,k: 4r')t (rk)ve : , adja akred)tet5 ') adj%k a testet 0s a 0 ve etet:O

2emek kis hel%nek 0grkezik, go,do ta gK, osa, $a,. Ltott 'r kor((a, )s (ord0 # akat rek 'o J #)rdet0seket5 de e,, )re k+ +,s0geset '0g ,e'.

A fe s , v0s ese, k+ e edett5 de (r'erre ,0 ett $a, a /a,or'atere'(e,5 eg et e,

0st se' tott5 a#ova (es ja #atta vo ,a 'agt. A t, fe t,t5 #og a t+(() %taeg ta , ,e' avartatja 'agt. M),de,k) 'egragadta a #o egk+ e e(( esI fogJd Jt50s eg kedve, vrtk5 #og aStellar >rin ess ta ajt 0rje,. $a, a v%k)ra ,0 ett5 v at vo,t50s Ik )s %g a,a t tett0k5 '),t a t+(()ek. $a, ta/as ta at(J t%dta5 #og jJva ,e#e e((%task0,t e v)se ,) a a,do st5 '),t /) Jtak0,t. $a va ak),ek e ke te,,)e eg #ajJt5 ak,),*s )deje arra5 #og a k0, e 'et e,s0gekke fog a ko o,.

N0#, 'sod/er**e k0sI(( a #ajJ 'egr kJdott5 'ajd 'eg a/odott a (eto,/ a**o,.

$a, 0s Cs%(akka a t+(() %tassa eg tt a 0g s) )/ fe 0 ),d% t. Mg arra vrtak5k)e,gedj0k Iket5 $a, s e' g re vette a %tastrsa)t. g tI eg )g 'ar*o,a k0/5 e s ,ttek),tet 0, ek vo tak. T+((s0g k(e, f0rf)ak5 de akadtak k+ t k ,Ik )s5 ak)k '0g ae I(()ek,0 )s ves 0 ese((,ek ts ottak. Csa dokat5 /rokat ,e' e#etett t,)5 a#og+regeket se'.

A barabel t*kletesen beleillene a kpbe, go,do ta $a,5 ')k+ (e, 0s rev0t e,'egta/ogatta a s%grvetIj0t.

A 0g s) )/ ajtaja o da ra s)k ott5 0s a %tasok etJd% tak a r'/,. $a, (e es )//aa evegI(e5 0s e f),torodott. A #ta '+g+tt Cs%() fe , s tett.

" '8dom, #og ( )k " d ,, +gte $a,. " Go(( es 5 #a #o s oks 5 /ajts: @es ,k eg )de)g.

Cs%(akka sJ#aja t+((et 'o,dott '),de, 0kes v%k) k)feje 0s,0 .$a, ,e' akart ta/as ta at a, j+vev0, ,ek ts a,)5 e 0rt )g eke ett '),0 kevese((et

('0s kod,). A')kor v0gre a ka 'a , t 0s rev0t e, k+r(ev) s at,) a k+r, e et0t%g a,a a tv, fogadta5 '),t a,,ak )dej0,5 a')kor e Is +r tette a (t a Cor%s*a,tra0/ etek5 fe #Ikar*o Jk5 tor, ok5 'o gJjrdk 0s es J/ k t+'ke ege5 se#o

ta /a at, ) s a(ad ter et. A eg0s (o gJ eg v0gte e, (eto,erdI vo t5 'e ,ek o'(jr)ktJ #o ograf)k%s #)rdet0sekke aggattk te e.A #aso, Jsg a o,(a, *sak add)g tartott5 'g a a/osa

a hutt jatszma - a. c. crispin

Documents