a. i b. strugatski - hotel 'kod poginulog alpiniste

5/28/2018 A. i B. Strugatski - Hotel 'Kod Poginulog Alpiniste'

1/77

Strugacki Arkadije/Strugacki Boris,HOTEL 'KOD POGINLOG ALPINISTE

!austa"io sa# auto#o$i%, i&aao i ski(uo ta#(e (ao)are* S"e je $i%o o(ako kako je +ri)ao !gut* Hote% je $io jed(os+rata(,ute $oje sa &e%e(i#, i&(ad tre#a +adao je u o)i tua( (at+is- 'Kod +ogi(u%og a%+i(tste'* "isoke +oro&(e (a(ose s(ega so$e stra(e tre#a $i%e su +o$ode(e ra&(o$oj(e skije . i&$rojao sa# seda# +ari, jed(e su $i%e sa ci+e%a#a* S kro"a su "isi%e$e%kaste re$raste %ede(ice de$e%e kao ruka* kraj(je# des(o# +ro&oru +ri&e#%ja +o#o%i se (e)ije $%edo %ice, i tada seg%a"(a u%a&(a "rata ot"orie i (a tre#u se +oja"i e%a", o#a%e( i +%eat )o"ek u ri0e# kr&(e(o# +rs%uku o$u)e(o# +reko$%ista"e kou%je od si(tetike* Pride teki#, tro#i# korako# i &astade +reda #(o#* Lice #u je $i%o cr"e(o, gru$i1 crta, a

"rat kao u r"a)a teke kategorije* Nije g%edao u #e(e* Njego" #e%a(1o%i)(i +og%ed, +u( tu(og dostoja(st"a, $io jeustre#%je( (ekud u stra(u* Po s"oj +ri%ici, $io je to A%ek S(e"ar %i)(o, "%as(ik 1ote%a, do%i(e i Boci(og Gr%ia*2Ta#o***2 re)e #i (e+rirod(o du$oki# i #uk%i# g%aso#*2E(o ta#o se to dogodi%o*2 Is+rui ruku +oka&ujui +ra"ac* ruci je drao "adi)e+*2Na o(o# "isu***2 3a se okre(u1 i, #irkajui, +og%eda1 u si(ju, stra"i)(o oko#itu %iticu, koja je +reseca%a do%i(u sa&a+ada, $%ede je&i)ke s(ega, &u+)asti gre$e(, jasa(, kao (acrta( (a s"et%o+%a"oj +o"ri(i (e$a*24a&%egao se kara$i(2, isti# o(i# #uk%i# g%aso# (asta"i "%as(ik 1ote%a*2Leteo je d"esta #etara +o "ertika%i (a(ie, ka s#rti, i (ije se i#ao &a ta &adrati (a g%atkoj ste(i* 5oda je "ikao* Nikoga (ije )uo* 5oda se #o%io* 6uo ga je sa#o Bog* !ati# je dos+eo do %itice i #i s#o o"de )u%i %a"i(u, riku +ro$u0e(e

&"eri, +o1%e+(u g%ad(u riku, i &e#%ja je u&dr1ta%a kad je tres(uo (a (ju &ajed(o sa )etrdeset d"e 1i%jade to(a krista%astogs(ega***22!$og )ega se ta#o &a+utio72 u+ita1, +os#atrajui ko$(i $ede#*

2Do+ustite #i da se "rati# u +ro%ost2, i&usti "%as(ik, o$ori g%a"u i sta"i +es(icu sa "adi)e+o# (a +roe%a"o te#e* S"e je$i%o u+ra"o o(ako kako je +ri)ao !gut* 3edi(o se +as (igde (ije #ogao "ideti, a%i sa# o+a&io #(ot"o (jego"i1 +odset(ica(a s(egu kraj tre#a i oko skija* 0o1 u ko%a i u&e1 kor+u sa $oca#a*

2I#ate +o&dra" od i(s+ektora !guta2, reko1 i "%as(ik se istog )asa "rati i& +ro%osti*

2To je )o"ek dostoja( +oto"a(ja82 re)e i"a1(o i sas"i# o$i)(i# g%aso#*2Kako je o(722Do$ro2 odgo"ori1, +redajui #u kotaricu*29idi# da (ije &a$ora"io "e)eri koje je +ro"eo kraj #og ka#i(a*22O( sa#o o (ji#a i go"ori2, reko1 i +o(o"o kre(u1 +re#a ko%i#a, a%i #e "%as(ik 1ote%a u1"ati &a ruku*2Ni korak (atrag82 re)e strogo*2!a to e se +ostarati Kajsa* Kajsa82 gr#(u kao tru$a* Na tre# i&%ete +as . +rekrasa( $er(ardi(ac, $eo sa uti# +ega#a,s(a(ai"oti(ja "e%ika kao te%e* Kao to sa# "e &(ao to je $i%o s"e to je +reosta%ood Pogi(u%og A%+i(iste, ako se (era)u(aju (eke sit(ice i&%oe(e u so$i.#u&eju* Ba $i1 "o%eo da "idi# kako e taj #ujak sa e(ski# i#e(o# isto"ari"ati

#oj +rt%jag, a%i #e "%as(ik od%u)(o +o"ede +re#a kui* Pro%i s#o kro& su#ra)a( 1o% gde se oseao to+ao #iris ugae(ogka#i(a i gde su (ejas(o s"et%uca%i %akira(i, #oder(i, (iski sto)ii, skre(u%i s#o u 1od(ik (a%e"o i "%as(ik ra#e(o# gur(u"rata (a )ijoj je ta$%ici +isa%o 'Ka(ce%arija'* Posadio #e je u ugod(u sto%icu, kotarica koja je &"ecka%a i k%okota%a o$re%a se uug%u, i "%as(ik je rairio (a sto%u g%o#a&(u g%a"(u k(jigu*2Pre s"ega, do&"o%ite da se +redsta"i#2, re)e usredsre0e(o gre$ui (okti#a "r1 +era*2A%ek S(e"ar, "%as(ik 1ote%a i #e1a(i)ar* 9i ste, (ara"(o, +ri#eti%i "etre(ja)e (a i&%asku i& Boci(og Gr%ia722A1, to su $i%e "etre(ja)e722Da* 5otori (a "etar* Li)(o sa# i1 ko(struisao i sa# #o(tirao* E"o o"i# ruka#a*225a ta kaete***2 +ro#rsi1*

2Da* Li)(o* I jo #(ogo tota*22Gde da od(ese#2, u+ita i&a %e0a +iska" e(ski g%as* Okreto1 se* "rati#a, s #oji# ko:ero# u ruci, staja%a je +ra"a du(daod s"oji1 d"adeset +et godi(a, o$ra&a o$%i"e(i1 gusti# ru#e(i%o#, sa "eo#a rasta"%je(i# i iro# ot"ore(i# +%a"i# o)i#a*2To je Kajsa2, re)e #i "%as(ik*2Kajsa8 O"aj gos+odi( (a# je do(eo +o&dra" od gos+odi(a !guta* Sea %i se gos+odi(a !guta, Kajsa7 5ora ga seseati*2 Kajsu +o(o"o o$%i ru#e( i o(a, s%eui ra#e(i#a, &ak%o(i %ice d%a(o#*2Sea se2, o$jas(i #i "%as(ik*


2/77

2!a+a#ti%a je*** Pa.a*** Eto, s#estiu "as u so$u $roj )etiri* To je (aj$o%ja so$a u 1ote%u* Kajsa, od(esi ko:er gos+odi(a***#.#***22G%e+ski2, reko1*2Od(esi ko:er gos+odi(a G%e+skog u so$u $roj )etiri*** Ne"ero"at(a g%u+a)a2, re)e #i s (ekak"o# )ak gordou, kadadu(da (estade*2;e(o#e( s"oje "rste*** Dak%e, gos+odi(e G%e+ski72 O( #e i)ekujue +og%eda*2Petar G%e+ski2, i&diktira1*2I(s+ektor +o%icije* Na od#oru* D"e (ede%je* Sa#*2 9%as(ik je #ar%ji"o &a+isi"ao s"e o"e +odatke "eo#a kru+(i#(eujed(a)e(i# s%o"i#a, a dok je +isao, u ka(ce%ariju, k"rckajui ka(da#a +o %i(o%eu#u, u0e $er(ardi(ac* O( #e +og%eda,

(a#ig(u i (ajed(o# u& tresak, kao da se stro+otao (ara#ak dr"a, +rui se kraj se:a, s+usti"i (juku (a a+u*2To je Le%j2, re)e "%as(ik, &a"rui +ok%o+ac (a%i"+era*2Sa+ie(s* S"e ra&u#e (a tri e"ro+ska je&ika* Bu"a (e#a, a%i se %i(ja*2 Le%j u&da1(u i +re#esti (juku (a drugu a+u*2Hajde#o2, re)e "%as(ik ustajui*2Is+ratiu "as do so$e*2 Po(o"o +re0os#o 1o% i kre(us#o u& ste+e(ite*24u)a"a#o u est2, re)e "%as(ik*2A%i se +re&a%ogajiti #oe u s"ako do$a, kao i +o+iti (eto os"ea"ajue* deset u"e)e je %aka "e)era* P%es, $i%ijar,karta(je, aska(je kraj ka#i(a*2 Stigos#o u 1od(ik +r"og s+rata i skre(us#o u%e"o* Kraj +r"i1 "rata "%as(ik &astade*2O"de2, re)e ra(iji# #uk%i# g%aso#*

2I&"o%ite*2 O( iro# ot"ori "rata +reda #(o# i ja u0o1*2Od o(og (e&a$ora"(og, stra"i)(og da(a***2 ot+o)e i uuta* So$a je $i%a "a%ja(a, #ada #a%o #ra)(a* 4o%et(a je $i%a do+o%as+ute(a, (a kre"etu je i& (ekog ra&%oga %eao +%a(i(arski ta+* Oseao se #iris s"eeg du"a(skog di#a* Na (as%o(u :ote%jeusred so$e "isi%a je (e)ija $%u&a od (e+ro#o)i"og +%at(a, (a +odu kraj :ote%je %ea%e su (o"i(e*2H#***2 reko1 u (edou#ici*26i(i #i se da o"de (eko "e $ora"i*2 9%as(ik je utao* Pog%ed #u je $io u+rt u sto* Na sto%u (ije $i%o (i)eg oso$itog,sa#o "e%ika $ro(&a(a +e+e%jara, u kojoj je staja%a %u%a s +ra"o# ce"i* 4ek%o $i se 'da(1i%'* I& %u%e se di&ao di#*2Bora"i***2 re)e (aj&ad "%as(ik*2Bora"i %i7*** osta%o#, &ato i (e $i72 Nisa# &(ao ta da #u odgo"ori# i )ekao sa# da (asta"i* 5og ko:era (igde (ije$i%o, a%i je &ato u ug%u staja%a karira(a +ut(a tor$a s #(ogo$roj(i# 1ote%ski# etiketa#a* To (ije $i%a #oja +ut(a tor$a*2O"de2, $odri# g%aso# (asta"i "%as(ik,2e"o "e est godi(a, od o(og(e&a$ora"(og stra"i)(og da(a, s"e je o(ako kako je osta"io +red s"oje +os%ed(je +e(ja(je***2Su#(ji)a"o +og%eda1 %u%u koja se di#i%a*2Da82 re)e "%as(ik i&a&o"(o*2To je (jego"a %u%a* To je (jego"a $%u&a* O(o je (jego" +%a(i(arski ta+* 'Po(esite +%a(i(arski ta+8' rekao sa# #u togutra* O( se sa#o os#e1(uo i od#a1(uo g%a"o#* 'Neete "a%jda ostati ta#o&au"ek8' . do"ik(u1 jeei se od stra(og

+redosea(ja* 'Purkua +a7' . odgo"ori #i (a :ra(cusko#* Ni da(.da(as (isa# us+eo da o$jas(i# ta je to &(a)i%o***22To je &(a)i%o '&ato i (e $i17'2 +ri#eti1* 9%as(ik je tu(o k%i#ao*2Tako sa# i #is%io*** A o(o je (jego"a +ut(a tor$a* Nisa# do+ustio da +o%icija +retura +o (jego"i# st"ari#a***2

2A o(o su (jego"e (o"i(e2, reko1* 3as(o sa# "ideo da je to +rekju)era(ji '5irski "es(ik'*2Ne2, re)e "%as(ik*2No"i(e, (ara"(o, (isu (jego"e*22I ja i#a# taka" utisak2, s%oi1 se*2No"i(e, (ara"(o, (isu (jego"e2, +o(o"i "%as(ik*2I %u%u, ra&u#e se, (ije ras+a%io o"de o(, "e (eko drugi*2 Pro#rsi1 (eto o +o#a(jka(ju +oto"a(ja us+o#e(e (a+okoj(ike*2Ne2, us+roti"i se "%as(ik,2o"de je s"e s%oe(ije* O"de je s"e #(ogo s%oe(ije, gos+odi(e G%e+ski* A%i o to#e e#o ra&go"arati kas(ije* Hajde#o u

"au so$u*2 I+ak, +re (ego to i&a0os#o, o( &a"iri u toa%et, ot"ori i +o(o"o &at"ori"rata(ca +%akara i, +ria"i +ro&oru,&a%u+ka d%a(o"i#a +o &astori#a* 6i(i%o #i se da je goreo od e%je da &a"iri i is+od kre"eta, a%i se o$u&da* I&a0os#o u1od(ik*2I(s+ektor !gut #i je (egda +ri)ao2, re)e "%as(ik +os%e kratkog uta(ja,2da su (jego"a s+ecija%(ost tako&"a(i %o"ci (a #ed"ede* A kak"a je "aa s+ecija%(ost, ako (ije taj(a72 O( iro# ot"ori+reda #(o# "rata so$e $roj )etiri*25oja s+ecija%(ost je +ro&ai)(a2, odgo"ori1*


3/77

2!%ou+otre$e +o%oaja, +ro(e"ere, :a%si:ikati, kri"ot"ore(je dra"(i1 +a+ira***2 So$a #i se od#a1 do+ade* S"e je o"de $i%o)isto, "a&du1 je $io s"e, (a sto%u (i tru(ke +rai(e, is+red o+ra(og +ro&ora s(e(a ra"(ica i +%a(i(e $oje jorgo"a(a*2


4/77

23o (eko $ora"i* Bie da su (eda"(o do+uto"a%i* Sa#o su o(i tek o(ako*** Pre$i"aju tek* Ne s+a"aju, (e 1ra(e se, sa#o+re$i"aju***22Ne ra&u#e#2, +ri&(ado1*2I (iko (e ra&u#e* Bora"e i k"it* 6itaju (o"i(e* Prekju)e su &di+i%i +a+u)e gos+odi(u di Bar(stokru* Trai#, trai# s"uda,(e#a +a+u)a* A o(i i1 od(e%i u #u&ej, i ta#o osta"i%i* I jo osta"%jaju trago"e***22Kak"e72 Goreo sa# od e%je da s1"ati#*25okre* Tako i idu +o ce%o# 1od(iku* A uo$i)aji%i su da #e &o"u te%e:o(o#* 6as i& jed(e so$e, )as i& druge* Do0e#, ata#o (e#a (ikog*22Pa do$ro2, reko1 u&da1(u"i*

2Ne s1"ata# te, Kajsa* I (ije +otre$(o* Bo%je da se istuira#*2 Prig(je)i1 +ika"ac u $es+rekor(o )istoj +e+e%jari i odo1 us+a"au so$u +o ru$%je* Ta#o sa# +ore0ao (a sto)iu kraj u&g%a"%ja 1r+icu k(jiga, +o#is%i"i u&gred da sa# i1 u&a%ud"ukao, skido1 ci+e%e, gur(u1 (oge u +a+u)e i, u&e"i :rotir, kre(u1 da se istuira#* Kajsa je "e oti%a, +e+e%jara (a sto%u je+o(o"o sija%a $%ista"o )ista* 1od(iku (ije $i%o (ikog, od(ekud je do+ira%o kucka(je $i%ijarski1 %o+ti . sigur(o sera&o(o0i"a%o +otite(o s+ada%o (a +si1o%okoj os(o"i* Kako #u je*** Si#o(e, $ie* Pro(a0o1 "rata ku+ati%a s tue"i#a (aste+e(i(o# od#oritu, a%i se is+osta"i da su &at"ore(a* Neko "re#e sa# stajao (eod%u)(o, o+re&(o o$rui k"aku od+%asti)(e #ase* Neko +o%ako, teki# korako# +ro0e 1od(iko#* 5ogu, (ara"(o, sii u ku+ati%o s tue"i#a u +ri&e#%ju,+o#is%i1* A i (e #ora# sii*5ogu se (aj+re skijati* Odsut(o u+re1 +og%ed u dr"e(e ste+e(ice koje su "odi%e, o)ig%ed(o, (akro"* I%i, (a +ri#er, +o+eti se (a kro" i ui"ati u "idiku* Kau da su o"de (eo+isi"o %e+i i&%asci i &a%asci su(ca* A i+ak je

s"i(jarija to je tu &at"ore(* I%i je ta#o (eko &aseo7 5a (e, ti1o je*** 3a jo jed(o# ci#(u1 k"aku* Pa, do$ro* Neka ide s#i%i# Bogo# taj tu* I#a "re#e(a* Okre(u1 se i +o0o1 u s"oju so$u* Neto se +ro#e(i%o u #ojoj so$i, od#a1 sa# toosetio* tre(u s1"ati1- oseao se #iris du"a(a &a %u%u, u+ra"o kao u so$i.#u&eju* Istog )asa $aci1 +og%ed (a +e+e%jaru*Ta#o (ije $i%o %u%e koja se +ui%a . sa#o go#i%ica +e+e%a +o#ea(a s tru(ka#a du"a(a* Pre$i"aju, seti1 se* Ne +iju, (e1ra(e se, sa#o osta"%jaju trago"e*** I tada u $%i&i(i (eko oteg(uto i g%as(o &e"(u* I& s+a"ae so$e, %u+ajui ka(da#a,tro#o i&a0e $er(ardi(ac Le%j, +og%eda #e s iro(i)(i# s#eko# i +rotee se*2A1, to si ti o"de +uio72 reko1* Le%j (a#ig(u i &a"rte g%a"o#* Kao da tera #u"u* >* Sudei +o trago"i#a (a s(egu, o"dee (eko "e +okua"ao da se skija .od"e&ao se +edesetak #etara, +adajui (a s"ako# koraku, a &ati# se "ratio, u+aou s(eg

do ko%e(a, "ukui skije i ta+o"e u (aru)ju, is+utajui i1, sku+%jajui i +o(o"o is+utajui . rek%o $i se da se i&(ad o"i1tu(i1 +%a"i1 ru+)aga i $ra&da u s(egu s"e do sada (isu s%eg%a &a%e0e(a +rok%i(ja(ja* A%i u osta%o# de%u s(e(i +okri"a)do%i(e $io je )ist i (ekos(ut, kao (o" utirka( kre"etski )ara"* Skakutao sa# (eko "re#e u #estu, is+ro$a"ajui "e&o"e, i+ojurio u susret su(cu, jed(ako +oja)a"ajui te#+o, &a#iri"i od su(ca i ui"a(ja, i&$acujui i& se$e sa s"aki# i&disaje#)a#oti(ju ka$i(eta is+u(je(i1 du"a(ski# di#o#, #e#%ji"i1 doku#e(ata, +%a)%ji"i1 okri"%je(i1 i gu(0a"i1+ret+osta"%je(i1, #orusu#or(i1 +o%iti)ki1 ras+ri i "ice"a s $rado#, sit(i)a"i1 $riga e(e i kidisa(ja #%a0eg (arataja***turo$(e ka%ja"e u%ice, 1od(ike koji &audaraju (a cr"e(i "osak, +ra&(a dre%a su#or(i1 se:o"a, kao s%u+a(e cister(e,i&$%ede%i +%a"i)asti ta+eti u tr+e&ariji i i&$%ede%i rui)asti ta+eti u s+a"aoj so$i i is+rska(i #asti%o# ukasti ta+eti u de)ijojso$i*** sa s"aki# i&disaje# se os%o$a0ajui sa#og se$e . s%u$e(og, +ri(ci+ije%(og, do&%a$oga +okor(og &ako(u )o"eka sasjaj(i# dug#adi#a, +a%ji"og #ua i u&or(og oca, gosto%ju$i"og drugai +redusret%ji"og ro0aka, radujui se to e s"e toi)i%eti, (adajui se da e s"e to i)i%eti (e+o"rat(o, da e odsad s"e $iti %ako, gi+ko, krista%(o )isto, u %udo#, "ese%o#,

#%ada%a)ko# te#+u, i kako je to di"(o to sa# do+uto"ao o"a#o*** si%a je !gut, +ro#uura( je !gut, 1"a%a ti !gute, #adati i o+au)is"oje '%o"ce (a #ed"ede' +o (juci*** i kako sa# ja jo kre+ak, s+reta(, s(aa( . #ogu, eto, o"ako, +o idea%(o+ra"oj %i(iji, sto 1i%jada ki%o#etara +o idea%(oj +ra"oj %i(iji, a #ogu eto o"ako, (ag%o udes(o, (ag%o u%e"o, i&$aci"i is+odskija to(u s(ega*** a ja se "e tri godi(e (isa# s#u)ao, u+ra"o od o(og "re#e(a kad s#o ku+i%i o(u +rok%etu (o"u kuicu, ikoga s#o 0a"o%a to uradi%i, o$e&$edi%i se$i uto)ite &a starost*** )ita" i"ot radi &a starost*** a (eka 0a"o (osi i (ju i s"eosta%o, (e e%i# sad o to#e da #is%i#, (eka 0a"o (osistarost, (eka ide do 0a"o%a kuica, idi do 0a"o%a i ti, Petere, PetereG%e+ski, )i(o"(i)e koji tuje &ako(, (eka ti je $og (a +o#oi*** !ati# je ta%as +r"og us1ie(ja +roao i ja sa# o+a&io dastoji# kraj +uta, #okar, &adi1a(, od g%a"e do +ete &asut s(e(o# +rai(o#* Prosto je (e"ero"at(o kako $r&o +ro%a&e ta%asius1ie(ja* Ki(jiti se$e, +eckati, &a#arati i g(ja"iti#oe )o"ek sati#a, da(i#a i (oi#a, a us1ie(je (ai0e i od#a1 s+%as(e*

Od "etra sa# i og%u1(uo*** Ski(uo sa# ruka"icu, gur(uo #a%i +rst u u1o, +ro"rteo i (ajed(o# sa# )uo gro#og%as(i tuta(j,kao da je u $%i&i(i s%eteo s+ortski d"osed* 3ed"a sa# us+eo da +rotr%ja# (ao)are, kad o( +rojuri +okraj #e(e . a%i (ije $iod"osed, (ara"(o, "e ogro#(i #otocik% od o"i1 (o"i1, koji +ro$ijaju &ido"e i od(ose "ie i"ota (ego s"e si%edije,+%ja)kai i u$ice sku+a* O( #e &asu grud"a#a s(ega, (ao)are #i se +o(o"o od%e+ie, a%i ja i+ak +ri#eti1 go%ja"u +o"ije(u+ri%iku, ras+re(u cr(u kosu i kraj cr"e(og a%a koji je tr)ao kao daska* !a "o(ju $e& kacige, +o#is%i1 auto#atski, s%edika&(a od +edeset kru(a i odu&i#a(je do&"o%e &a "o(ju u traja(ju od #esec da(a*** osta%o#, (ije #og%o $iti (i go"ora oto#e da uo)i# registarski $roj . (isa# #ogao da ra&a&(a# )ak (i 1ote% (i +o%o"i(u do%i(e u& to . s(e(i o$%ak +odigao se


5/77

do (e$a* I ta #e se to ti)e8 Pog%eda1 (a ta+o"e i +ojuri1 du +uta &a #otocik%o# +re#a 1ote%u* Kad sa# stigao, #otocik%se 1%adio is+red tre#a* Pored (jega (a s(egu su %ea%e "e%ike ko(e ruka"ice s %e"kasti# #a(et(a#a* !a$i1 skije u s#et,o)isti1 se i +o(o"o +og%eda1 #otocik%* Ko%iko je to sa#o &%oko$(a #ai(a* 6i(i#i se da e se s%edee godi(e 1ote% &"ati'Kod Pogi(u%og 5otocik%iste'* 9%as(ik e +o(o"o u&eti +ristig%og gosta &a ruku i rei, +oka&ujui (a +ro$ije( &id-2O"de* O"de je o( u%eteo $r&i(o# od sto d"adeset #i%ja (a sat i skro& +ro$io &gradu* !e#%ja je u&dr1ta%a kada je ru+io uku1i(ju, "ukui &a so$o# )etiri stoti(e trideset d"e cig%e***2 Para "redi rek%a#a, +o#is%i1, +e(jui se u& ste+e(ice* i usada u s"oju so$u, a &a #oji# sto%o# se ras+ito%jio ske%et sa ras+a%je(o# %u%o# u &u$i#a, a is+red (jega tra"arica od#u1o#orke, s+ecija%itet kue, tri kru(e %itar* Na sredi(i 1o%a stajao je (e&a#is%i"o "isok i "eo#a +ogure( )o"ek u cr(o#:raku sa +ee"i#a do +eta* Sta"i"i ruke i&a %e0a, strogo je )itao $uk"icu go%ja"o#, gi+ko# $iu (eodre0e(og +o%a, koje

se gracio&(o &a"a%i%o u du$okoj:ote%ji* Bie je i#a%o #a%e(o, $%edu(ja"o %ice, do +o%a skri"e(o "e%iki# cr(i# (ao)ari#a,$uj(u, cr(u, &a#re(u kosu i ru(ja", cr"e(i a%* Kad &at"ori1 &a so$o# "rata, "isoki )o"ek uuta i okrete se +re#a#e(i*I#ao je %e+tir.#a(u i (aj+%e#e(itije crte %ica, u%e+a(e aristokratski# (ose#* Taka" (os #ogao je i#ati sa#o jeda()o"ek, i taj )o"ek (ije #ogao $iti (iko drugi do%i ta s%a"(a %i)(ost* !a tre(utak #e je +ro#atrao, kao da je $io u(edou#ici,&ati# (a+ra"i usta kao kokoja trtica i kre(u #i u susret, +ruajui u&a(i, $e%i d%a(*2Di Bar(stak2, goto"o &a+e"a*2Stoji# "a# (a ras+o%aga(ju*22!ar di Bar(stokr g%a"o# i $rado#72 s iskre(i# +oto"a(je# u+ita1, steui #u ruku*2Li)(o, gos+odi(e, %i)(o2, re)e*

2S ki# i#a# )ast72 Predsta"i1 se, oseajui (ekak"u g%u+a"u $oja%ji"ost, koja (a#a, +o%icijski# )i(o"(ici#a, uo+te(ije s"ojst"e(a* 3er je od +r"og +og%eda $i%o jas(o da taka" )o"ek #ora da skri"a +ri1ode i +oreske +rija"e +o+u(ja"a(ejas(o*2Di"ota $oja82 &a+e"a (a#a1 di Bar(stokr 1"atajui #e &a re"er*2Gde ste to (a%i7 Bri(, dete #oje drago, +og%edajte kak"a di"ota82 5e0u +rsti#a #u je $i%a +%a"a %ju$i)ica* I &a#irisa (a%ju$i)icu* 3a (ag(a1 se$e da &ata+e#, iako (e "o%i# tak"e st"ari* St"ore(je u :ote%ji &e"(u ko%iko god je #og%o s"oji##a%e(i# usti#a i +re$aci (ogu (a (as%o( &a ruke*2I& ruka"a2, i&ja"i o(o +ro#k%i# $aso#*23a%o"a +os%a, stri)e*22I& ruka"a82 tu(o +o(o"i di Bar(stokr*2Ne, Bri(, to $i $i%o +re"ie +rosto* To $i $i%a, odista, kako se "i i&raa"ate, ja%o"a +os%a* 3a%o"a i (edostoj(a tak"ogstru)(jaka kao to je gos+odi( G%e+ski*2 O( s+usti %ju$i)icu (a ot"ore(i d%a(, +og%eda je, +odie o$r"e i %ju$i)ica (estade*3a &at"ori1 usta i &a"rte1 g%a"o#* Ostao sa# $e& re)i*29i se #ajstorski s#u)ate2, gos+odi(e G%e+ski(, re)e di Bar(stokr*2Pos#atrao sa# "as kro& +ro&or* I red je da kae#, +rosto sa# ui"ao*225a otkud2, +ro#rsi1*2Pa, s#u)ao sa# se (ekada***22Stri)e2, og%asi se (a#a1 st"ore(je i& du$i(e :ote%je*2St"orite $o%je cigaretu*2 Di Bar(stokr se, i&g%eda, doseti*

2Da82 re)e*2Do+ustite da "as u+o&(a#, gos+odi(e G%e+ski- to je Bri(, jedi(o dete #og dragog +okoj(og $rata*** Bri(, dete #oje82Dete se (erado i&"u)e i& :ote%je i +ri0e* Kosa #u je $i%a $uj(a, e(ska, a, uosta%o#, #oda i (ije $i%a e(ska, "e, tako rei,#%ada%a)ka* Noge &ateg(ute u e%astiku $i%e su su"o(ja"e, de)ije, a, uosta%o#, #oda, $a (a+roti" . "itke de"oja)ke* B%u&ae $i%a &a tri $roja "ea (ego to je $i%o +otre$(o* Kratko re)e(o, ja $i1 "ie "o%eo kad $i di Bar(stokr +redsta"io )edo s"og

dragog +okoj(ika +rosto kao si(o"ca i%i si(o"icu* Dete #i se ra"(odu(o os#e1(u rui)asti#, (e(i# usti#a i +rui+re+%a(u%u i&gre$a(u ruku*23es#o %i "a# &ada%i +r+u72 &a+ita o(o +ro#uk%o*2Ta#o (a +utu***2

25i72 +o(o"o ga u+ita1*2Pa, (e #i, (ara"(o, Buke:a%* O( to &(a*** S"e #u je (ao)are &asuo s(ego#2, sao+ti o(o stricu*2 o"o# s%u)aju2, %ju$a&(o ra&jas(i di Bar(stokr,2Buke:a% (ije %ege(dar(i ko(j A%eksa(dra 5akedo(skog* o"o# s%u)aju Buke:a% je #otocik%, od"rat(o i o+as(o +re"o&(osredst"o, koje #e +o%ako u$ija toko# d"e +os%ed(je godi(e i (a kraju, kako osea#, tera #e u gro$*22=igaretu 1ou2, +odseti dete* Di Bar(stokr s(ude(o &a"rte g%a"o# i $es+o#o(o rairi ruke* Kada i1 o+et sasta"i #e0u+rsti#a #u se +ui%a cigareta i o( je +rui )edu* 6edo +o"u)e di# i +ro$ir%ji"o +rogu(0a-


6/77

2O+et je sa :i%tero#***22Sigur(o e%ite da se tuirate +os%e "aeg s+usta2, re)e #i di Bar(stokr*2Skoro e ru)ak***22Da2, reko1*2S"akako* I&"i(ite*2 !a #e(e je $i%o "e%iko o%aka(je da &$rie# i& o"og drut"a* Nisa# $io u :or#i* I&(e(adi%i su #e*I+ak je )u"e(i #a0io(i)ar u are(i jed(o, a )u"e(i #a0io(i)ar u +ri"at(o# i"otu sas"i# drugo* 3a se (ekako +o&dra"i1 ikre(u1 (a s"oj s+rat, +reska)ui +o tri ste+e(ika* 1od(iku kao (i +re (ije $i%o (ikog, (egde u da%ji(i su kao i ra(ije su"okucka%e $i%ijarske %o+te* Prok%eti tu $io je kao i +re toga &at"ore(* Nekako se u#i1 u s"ojoj so$i, +res"uko1 se i, u&e"icigaretu, o+rui1 se (a di"a(* O$u&e #e +rijat(a #a%aksa%ost i (eko%iko #i(uta )ak i +rodre#a1* Pro$udi #e(e)ija cika i

&%os%ut(i, ridajui kikot u 1od(iku* Sko)i1* Tog )asa (eko &akuca (a "rata i Kajsi( g%as +ro#auka-2I&"o%ite (a o$ed82 3a se oda&"a1 (a to sa da.da, od#a1 do%a&i#, i s+usti1 (oge s di"a(a, (a+i+a"ajui +a+u)e*2I&"o%ite (a o$ed82 do+re i&da%eka, a +oto# jo jed(o#-2I&"o%ite (a o$ed82 a &ati# +o(o"o odse)a( i a"eti(jski kikot* 5e(i se )ak +ri)i(i%o da )uje# &"ecka(je &ar0a%i1 %a(aca*O)e%ja1 se is+red og%eda%a, is+ro$a1 (eko%iko i&ra&a %ica, kao- raseja(a%ju$a&(a +a(ja? (e+oko%e$%ji"a &ako+)a(ost+ro:esio(a%ca? srda)(a s+re#(ost &a s"akojaka +o&(a(st"a i iro(i)a( os#e1 ti+a '1i'* Nijeda( i&ra& #i se (ije u)i(io+rigoda(, &ato +restado1 da se da%je &a#aja"a#, tut(u1 u de+ cigarete &a )edo i i&a0o1 u 1od(ik* I&aa"i, &a+a(ji1 se*9rata so$e +reko +uta $i%a su iro# ot"ore(a* ot"oru, kod sa#ogdo"ratka, o+irui se sto+a%i#a o jed(u uok"ire(u dasku"rata, a %e0i#a o drugu, "isio je #%ad )o"ek* Njego"a +o&a je u&a s"u (e+rirod(ost i&g%eda%a kraj(je (eusi%je(a* G%edao #e

e odo&go (a(ie, ke&io duge ukaste &u$e i sa%utirao*2Do$ar da(2, reko1, +outa"i*2Da "a# +o#og(e#72 Tada o( gracio&(o, kao #a)ka, sko)i (a +od i, ot+o&dra"i"i +o "oj(i)ki, stade +reda #(o# #ir(o*26ast #i je, i(s+ektore2, re)e*2Do+ustite da se +redsta"i#- +oru)(ik ki$er(etike Si#o( Si#o(e*22Na #estu "o%j(o2, reko1 i #i se ruko"as#o*2 st"ari, ja sa# :i&i)ar2, re)e*2A%i o(o 'ki$er(etike' &"u)i goto"o isto tako 1ar#o(i)(o kao '+eadije'* Is+ada s#e(o*2 I o( (eo)eki"a(o +ras(u u o(ajisti stra"i)(i ridajui kikot u ko#e su se (as%ui"a%i "%aga +od&e#%ja, kr"a"e#r%je koje se (e #ogu uk%o(iti i &"eket&ar0a%i1 %a(aca (a oko"a(i# ske%eti#a*2


7/77

"i0ao sa#o (a :otogra:ija#a s"etski1 )aso+isa i u rasko(i# :i%#o"i#a* 9%as(ik 1ote%a je, o$i%a&ei sto, "e kre(uo +re#a#e(i sa +os%ua"(iko# u ruci* Na +os%ua"(iku, u krista%(oj $rue(oj )aici, stra"i)(o se +%a"i%a tra"arica*24at(o krte(je82 sao+ti "%as(ik, +ri$%ii"i se*2ite to +ika(t(iju &akusku*2 Pos%ua1 ga* &e1 #as%i(e i ka"ijar* !ati# +og%eda1 "%as(ika i u&e1 turiju* Poto#+og%eda1 tra"aricu i iscedi1 u ka"ijar +o%a %i#u(a* S"i su #e gIeda%i* &e1 )aicu, is+u1(u1 @jo (eko%iko #e#%ji"i1ka$i(eta i 1od(ika i sru)i1 tra"aricu u usta* Streso1 se* S"i su #e g%eda%i, &ato sa# se stresaosa#o u #is%i#a i str+ao uusta +o%o"i(u turije* 9%as(ik se (aka%ja* Si#o(e se tako0e (aka%ja* Gos+oda 5o&es re)e krista%(i# g%aso#-2O18 To je +ra"i#ukarac*2 Os#e1(u1 se i gur(u1 u usta drugu +o%o"i(u turije, gorko a%ei to turija (ije "e%ika kaodi(ja*

2O$ea"a82 ra&go"et(o re)e )edo*2Gos+o0o 5o&es82 re)e "%as(ik*2Do&"o%ite da "a# +redsta"i# i(s+ektora G%e+skog*2 Pe+e%jasta ku%a sa &a)e%ja #a%o se (ak%o(i, +odigoe se i s+ustiedi"(e tre+a"ice*2Gos+odi( G%e+ski82 re)e "%as(ik*2Gos+o0a 5o&es*2 Pok%o(i1 se* Sa &ado"o%jst"o# $i1 se +resa#itio (a+o%a, tako #e je +ek%o u sto#aku, a%i se o(aos#e1(u i #e(i (a#a1 %ak(u* Skro#(o se okre(u"i, &a"ri1 sa +redje%o# i kre(u1 +o )or$u* 9%as(ik #e je s#estio(as+ra# Bar(stokro"i1, tako da je des(o od #e(e, (a a%ost +re"ie da%eko, $i%a gos+o0a 5o&es, dok je %e"o, (a a%ost+re"ie $%i&u, $io +otite(o s+ada%o Si#o(e, s+re#a( da s"akog )asa +ras(e u gro&o#ora( kikot* 4a&go"or &a sto%o#

us#era"ao je "%as(ik 1ote%a* Pri)a%i s#o o &ago(et(o# i (e+o&(ato#, ta)(ije o to#e da se u 1ote%u u +os%ed(je "re#edoga0aju )ud(est"ari* 5e(e su, kao (o"aj%iju, u+uti%i u +ojedi(osti* Di Bar(stokr je +ot"rdio da su #u odista +re d"a da(a(esta%e +a+u)e, koje su se (a%e tek +red "e)e u so$i.#u&eju* Si#o(e je, kikoui se, i&ja"%ji"ao da (eko )ita (jego"ek(jige . #a1o# stru)(u %iteraturu . i +ra"i (a #argi(a#a &a$e%eke . #a1o# +ot+u(o(e+is#e(e* 9%as(ik, o$a#irui od&ado"o%jst"a, +ri)ao je o da(a(je# s%u)aju sa %u%o# koja se +ui%a i (o"i(a#a, i doda"ao da (ou (eko ide +o kui* 6uo jeto s"oji# ui#a i jed(o# je )ak "ideo $e%u +ri%iku, koja se u(ja%a od u%a&(i1 "ratiju +reko 1o%a +re#a ste+e(itu* Gos+o0a5o&es je, (i#a%o se (e usteui, drage "o%je +ot"rdi%a o"e i&ja"e i doda%a da je ju)e (eko +ro"irio kro& (je( +ro&or* DiBar(stokr je isto tako +ot"rdio da (eko ide, a%i o( %i)(o s#atra da je to sa#o (aa do$ra Kajsa, tako #u se u s"ako#s%u)aju u)i(i%o* 9%as(ik je +ri#etio da je to a+so%ut(o (e#ogue, a Si#o( Si#o(e se 1"a%isao kako (ous+a"a kao #rta" i(ita od s"ega toga (ije )uo* A%i je "e d"a +uta +ri#etio dasu (jego"e skijake ci+e%e #okre, kao da to$o (eko (ou juri u(ji#a +o s(egu* 3a, &$ijajui a%u (a s"oj ra)u(, is+ri)a1 o s%u)aju sa +e+e%jaro# i $er(ardi(ce#, a )edo +ro#uk%o i&ja"i .sta"%jajui (a &(a(je s"i# +risut(i#a .da, u kraj(je# s%u)aju, (e#a (ita (aro)ito +roti" o"i1 a%a, (a"ik%o je (ao"etriko"e.og%ede, a%i a+so%ut(o (e +od(osi kada se tu0i(i i&%ea"aju (a (jego"oj, )edo"oj, +oste%ji* Pri to# je o(o takou+ira%o u #e(e s"oje oku%are da se o$rado"a1 to sa# do+uto"ao tek da(as* At#os:eru +rijat(e stra"e, koja je "%ada%a &asto%o#, (aruio je gos+odi( :i&i)ar*2Do%a&i jed(o# +ri%iko# ka+eta( druge k%ase u (e+o&(ati grad2, i&ja"i*2Odseda u 1ote%u i (are0uje da +o&o"u "%as(ika***2 I&(e(ada uuta i os"rte se*2Pardo(2, re)e*2Nisa# u"ere( da se u +risust"u da#a2, tada se +ok%o(i +re#a gos+o0i 5o&es,

2a isto tako*** 1a.1a*** o#%adi(e2, +og%eda )edo,21#.1#***22Ba je g%u+a"a a(egdota2, re)e )edo s o#a%o"aa"a(je#*2S"e je (e #oe $iti $o%je, a%i (ee#o de%iti +o+o%a* 3e %' to722Ta)(o82 u&"ik(u Si#o(e i +ras(u u kikot*2De%iti +o+o%a72 os#e1ujui se, u+ita gos+o0a 5o&es*2Nee#o de%iti82 %jutito je is+ra"i )edo*2A1, (ee#o de%iti72 i&(e(adi se gos+o0a 5o&es*2A ta (ee#o de%iti72 Dete ot"ori usta, a%i di Bar(stokr (a+ra"i (eu1"at%ji"i +okret i usta &a+ui "e%ika ru#e(a ja$uka,

koju dete od#a1 s%atko &agri&e*2Na kraju kraje"a, (eo$i)(o se (e &$i"a sa#o u (ae# 1ote%u2, re)e di Bar(stokr*2Do"o%j(o je da "as +odseti#, (a +ri#er, (a )u"e(e (eide(ti:iko"a(e %etee o$jekte*2 6edo s tresko# od#a)e sto%icu,ustade i, (asta"%jajui da 1ruska ja$uko#,kre(u +re#a i&%a&u* a"o e ga &(ati &ato8 Na#a1 se +ri)i(ja"a%a u toj "itkoj,%e+o gra0e(oj :iguri #%ada, +rekras(a de"ojka* A%i tre$a%o je ukrotiti duu i de"ojka je i)e&a"a%a, a u#esto (je (a(aj$e&o)(iji (a)i( +oja"%ji"ao se a%jka", dr&ak i+arac . od o(i1 koji i&%eu $u"e (a +%aa#a i %o)u (arkotike u ja"(i#


8/77

k%o&eti#a* 3ed(ako sa# rai%jao koga $i1 da u+ita# da %i je to de)ak,do 0a"o%a, i%i de"oj)ica, dok je di Bar(stokr(asta"%jao da ro#ori-2***orda(a Bru(a, gos+odo, (isu u&a%ud s+a%i%i* kos#osu (e i"i#o, (esu#(ji"o, sa#o #i* Pita(je je sa#o kak"a jegusti(a ras+ore0e(osti u#a u 9asio(i* Pre#a oce(a#a ra&%i)iti1 (au)(ika, gos+odi( Si#o(e e #e is+ra"iti ako grei#,sa#o u (aoj Ga%aksiji #oe +ostojati do #i%io( (ase%je(i1 Su()e"i1 siste#a* Da sa# ja #ate#ati)ar, gos+odo, ja $i1 (aos(o"u o"i1 +odataka +okuao da ut"rdi#"ero"at(ou #akar toga da je (aa !e#%ja +red#et (e)ije (au)(e o+ser"acije***2Pitati di Bar(stokra %i)(o, rai%jao sa#, (ije &god(o* & to o(, +o #o# #i%je(ju, (i sa# (e &(a* Kako $i #ogao da &(a7Dete je dete* I s"re(a +os%a* Lju$a&(og "%as(ika 1ote%a je $a $riga* Kajsa je g%u+a* Pitati Si#o(ea &(a)i+rei"eti jo jeda("a% &agro$(og "ese%ja*** osta%o#, ta je #e(i7


9/77

2 "e&i sa #eso#2, od#a1 re)e Si#o(e*2Neki s%adokusac je (aru)io u restora(u :i%e***22;i%e* Da82 s odo$ra"a(je# re)e gos+odi( 5o&es, +okua"ajui da +rese)e +e)e(o #eso jed(o# ruko#* Drugu ruku (ijeod"ajao od )ae*2Ko(o$ar je +ri#io (arud$i(u2, (asta"i Si#o(e,2a s%adokusac je u i)eki"a(ju s"og o#i%je(og je%a +os#atrao de"ojke (a estradi*22S#e(o2, re)e gos+odi( 5o&es*2!a sada je "eo#a s#e(o* Nije do"o%j(o s%a(o* O%ga, dodaj #i o"a#o so* Pa, gos+odi(e72 Si#o(e se +oko%e$a*2Pardo(2, re)e (eod%u)(o*

2Kod #e(e su se +oja"i%a (eo$i)(o "e%ika stra1o"a(ja***22Da* Stra1o"a(ja2, &ado"o%j(o +o(o"i gos+odi( 5o&es*2A da%je722K"it2, re)e tu(o Si#o(e i &a"a%i se u sto%icu* 5o&es u+re +og%ed u (jega*2Kako k"it72 u+ita s (egodo"a(je#*2Pa jesu %i #u do(e%i :i%e722H#.1#*** !a+ra"o*** (isu2, re)e Si#o(e*2To je drskost2, re)e 5o&es*2Tre$a%o je +o&"ati e:a sa%e*2 O( s oga"(ou odgur(u od se$e ta(jir*

2O (eo$i)(o (e+rijat(o# doga0aju ste (a# is+ri)a%i, Si#o(e*22O"ak"o# kaka" je2, re)e Si#o(e, jed"a se os#e1ujui* 5o&es ot+i i& )ae i okre(u se +re#a "%as(iku*2S(e"ar2, re)e,2jeste %i (a%i %o+uu koji krade +a+u)e7 I(s+ektore, eto+os%a &a "as* Po&a$a"ite se u doko%ici* I+ak "i o"de kradete $oguda(e* Nekaka" %o+ua krade +a+u)e i "iri kro& +ro&or*2 Htedo1 da odgo"ori# da u se o$a"e&(o +o&a$a"iti, a%i tada )edo+ritera +od sa#e +ro&ore s"og Buke:a%a* Stak%o u tr+e&ariji &a&"e)a, $i%o je teko ra&go"arati* S"i &ag(jurie g%a"e u ta(jire,a di Bar(stokr je, +ri(e"i raire(u aku srcu, rasi+ao (ades(o i (a%e"o (e#a i&"i(ja"a(ja* !ati# Buke:a% &agr#e +rekos"ake #ere, is+red +ro&ora +o%ete o$%ak s(e(e +rai(e, rika se stre%o"ito uda%ji i +ret"ori u jed"a )uj(o &uja(je*2Pot+u(o kao (a Nijagari82 re)e krista%(i# g%asie# gos+o0a 5o&es*2Kao (a raketodro#u82 o+o(ira #u Si#o(e*2Di"%ja)ki #otocik%*2 Kajsa (a "r1o"i#a +rstiju +ri0e gos+odi(u 5o&esu i sta"i is+red (jega $ocu sa siru+o# od a(a(asa*5o&es $%ago(ak%o(o +og%eda $ocu i ot+i i& )ae*2I(s+ektore2, re)e,2a ta "i #is%ite +o"odo# o"i1 kra0a7223a #is%i# da se to a%i (eko od +risut(i12, odgo"ori1*2Neo$i)(a #isao2, (egodujui re)e 5o&es*2Ni+oto2, +ri#eti1*2Pr"o, u s"i# o"i# +ostu+ci#a (e +ri#euju se (ikak"e druge (a#ere osi# #isti:ikacije* Drugo, +as se +o(aa kao da suu kui sa#o s"oji*2

2O1 da82 re)e do#ai( +rigue(i# g%aso#*2Nara"(o, u kui su sa#o s"oji* A%i o( (ije $io &a Le%ja +rosto s"oj* Bio je &a (jega $og, gos+odo82 5o&es u+re +og%ed u(jega*2Ko je O(72 u+ita strogo*2O(* Pogi(u%i*22Kako je to i(teresa(t(o82 +roc"rkuta gos+o0a 5o&es*2Ne#ojte #i +u(iti g%a"u2 re)e 5o&es "%as(iku*2A ako "i &(ate ko se $a"i o"i# st"ar)ica#a, o(da ga +osa"etujte, o$a"e&(o +osa"etujte da +reki(e* Da %i #e ra&u#ete72O( (as o$u1"ati (a$u$re%i# o)i#a*

2I(a)e u i ja +o)eti da se a%i#82 i&dra se* !a"%ada tajac* Po #o# #i%je(ju, s"i su +okua%i da &a#is%e )i#e e se s"eto&a"riti ako i 5o&es +o)(e da se a%i* Ne &(a# kako kod drugi1, a%i s%ika je +red #oji# o)i#a $i%a "eo#a tu(a* 5o&es je#erio s"akog od (as redo#, (e &a$ora"%jajui da ot+ije i& )ae* Bi%o je +ot+u(o (e#ogue s1"atiti ko je o( i ta o"de radi* I&ato (osi o"aj %akrdijski ka:ta(7 @5oda je "e +o)eo da se a%i7 I ta i#a u )ai7 I &ato se s"e "re#e )i(i da je o(a +u(a,#ada je (a #oje o)i "e +edesetak +uta +otr&ao i& (je i to so%id(o7 !ati# gos+o0a 5o&es od#a)e ta(jir, +ri(ese di"(i#us(a#a sa%"et i, +odiga"i o)i +re#a ta"a(ici, i&ja"i-


10/77

2A1, ko%iko "o%i# %e+e &a%aske su(ca8 To je +ir $oja82 Najed(o# oseti1 (eo$i)(o jaku +otre$u &a usa#%je(ou* stado1 ireko1 od%u)(o-2!a1"a%juje# "a#, gos+odo* Do "e)ere*2 C*2Ne#a# +oj#a ko je o(2, re)e "%as(ik ra&g%edajui )au (a s"et%osti*2Prija"io se kod #e(e i "odi se u #ojoj k(ji&i kao"e%etrgo"ac koji +utuje &$og "%astiti1 +otre$a* A%i (ije "e%etrgo"ac* ak(ut a%1e#i)ar, )aro$(jak, +ro(a%a&a)*** sa#o (ije"e%etrgo"ac*2 Sede%i s#o u sa%o(u s ka#i(o#* era"ica je jako +%a#te%a, (as%o(ja)e su $i%e stari(ske, +ra"e, )"rste* Porto je$io "ru, s %i#u(o#, #irisa"* Po%u#rak je $io +rijata(, cr"e(kast, +ot+u(o do#ai* Na+o%ju je ot+o)i(ja%a "eja"ica, udi#(jaku ka#i(a je :ijuka%o* kui je $i%o ti1o, sa#o su +o"re#e(o i&da%eka, kao sa gro$%ja, do+ira%e eks+%o&ijera&dirueg kikota i otar, kao +uc(ji, +rasak us+e(i1 +ogodaka* ku1i(ji je Kajsa &"ecka%a er+a#a*

29e%etrgo"ci su o$i)(o krti2, (asta"i "%as(ik &a#i%je(o*2A gos+odi( 5o&es (ije krt, (e* '5ogu %i da sa&(a#', +itao sa# ga, ')ijoj +re+oruci i#a# da &a1"a%i# &a )ast to ste #eudostoji%i +oseto#7' #esto odgo"ora i&"adio je i& (o")a(ika (o")a(icu od sto kru(a, &a+a%io je u+a%ja)e#, +ri+a%io (jo#ecigaretu i, +usti"i #i di# u %ice, odgo"orio je- '3a sa# 5o&es, gos+odi(e* A%$ert 5o&es8 5o&esu (isu +otre$(e +re+oruke*5o&es je s"uda i s"uda je kod kue'*


11/77

2A &(ate %i "i, Peter, ja i#a# do"o%j(o +ou&da(i1 doka&a &a +ret+osta"ku da o(a (ije (ikak"a gos+o0a i (ije 5o&es*2Nisa# +roti"re)io* Ko $i rekao***29i ste, "ero"at(o, "e o+a&i%i2, (asta"i "%as(ik,2da je o(a #(ogo g%u+%ja od Kajse* I +oto#***2 O( s+usti g%as*2Po #o# #i%je(ju, 5o&es je $ije*2 Streso1 se*2Kako $ije722Po #o# #i%je(ju, $i)e#* 5o&es i#a $i)* Hajka)ki kor$a)* 6i# sa# gao+a&io od#a1 sa# se &a+itao- ta e gos+odi(u5o&esu 1ajka)ki kor$a)7 5oete %i #i odgo"oriti (a to +ita(je722Pa, &(ate, A%ek***2 reko1*

2Ne i(sistira#2, re)e "%as(ik*2Ni (a )e#u (e i(sistira#* I da &(ate, ra&go"or o gos+odi(u 5o&esu ste &a+ode(u%i "i, ja (ikada (e $i1 do&"o%io se$i da+r"i +oteg(e# o"u te#u* 3a sa# go"orio o (ae# "e%iko# :i&i)aru*22 redu2, reko1*2Pora&go"arae#o o "e%iko# :i&i)aru*22O( je #oj gost i%i trei i%i )et"rti +ut2, re)e do#ai(,2i s"aki +ut do%a&i s"e "ei*22Pri)ekajte2, reko1*2Na koga "i &a+ra"o #is%ite72

2Na gos+odi(a Si#o(ea, s"akako* !ar (ikada ra(ije (iste )u%i &a to i#e722Nikada2, reko1*2A da %i su (jega u1"ati%i u kri"ot"ore(ju +rt%ja(i1 +ri&(a(ica72 9%as(ik #e +rekor(o +og%eda*2Kori:eje (acio(a%(e (auke tre$a &(ati2, strogo re)e*29i o&$i%j(o go"orite72 &ai(tereso"a1 se*2A+so%ut(o*22To +otite(o s+ada%o je kori:ej (acio(a%(e (auke72 9%as(ik k%i#(u*2Da2, re)e*23a "as ra&u#e#*** Nara"(o*** Pre s"ega +o(aa(je, a &ati# s"e osta%o*** osta%o#, u +ra"u ste* Gos+odi( Si#o(e+redsta"%ja &a #e(e (eiscr+(i i&"or &a rai%ja(je o :ra+a(t(o# (esk%adu ie0u +o(aa(ja )o"eka kad se (a%a&i (aod#oru i (jego"og &(a)aja &a )o"e)a(st"o kad radi*22H#***2 reko1* To je $i%o u+e)at%ji"ije od 1ajka)kog kor$a)a*29idi# da #i (e "erujete2, re)e do#ai(*2A%i #ora# "a# +ri#etiti***2 uta i ja oseti1 da se u odaji sa ka#i(o# +oja"io jo (eko* Nije $i%o druge do da okre(e#g%a"u i +og%eda# u stra(u* Bi%o je to jedi(o dete +okoj(og $rata gos+odi(a di Bar(stokra* Poja"i%o se +ot+u(o (e)uj(o isada je )u)a%o kraj Le%ja i #i%o"a%o +sa +o g%a"i* Gri#i&(ocr"e(i odsjaji ara $%ista%i su u (eo$i)(o "e%iki# cr(i#(ao)ari#a* Dete je $i%o (ekako "eo#a usa#%je(o, kao da su s"i (a (jega &a$ora"i%i, i #a%e(o* I od (jega je do+irao jed"a+ri#eta( #iris &(oja, :i(og +ar:e#a i $e(&i(a*2Kak"a #ea"a***2 re)e o(o ta(u(i#, a%os(i# g%asie#*

2Bri(2, reko1*2Dete #oje* Ski(ite &a )asak "ae gro&(e (ao)are*22!$og )ega72 a%os(o u+ita )edo* !$i%ja, &$og )ega7 . +o#is%i1 i reko1-2e%i# da "a# "idi# %ice*22To uo+te (ije +otre$(o2, re)e )edo, u&da1(u i &a#o%i-2Dajte #i, #o%i# "as, cigaretu*2 Pa, (ara"(o, to je $i%a de"ojka* 9eo#a #i%a de"ojka* I "eo#a usa#%je(a* To je stra(o . utak"o# u&rastu $iti usa#%je(* Prui1 joj kutiju cigareta, k%joc(u1 u+a%ja)e#, rai%ja1 (eko "re#e ta da kae#, a%i(isa# &(ao ta* Nara"(o, $i%a je to de"ojka* I +ui%a je kao de"ojka . kratko i (er"o&(o u"%a)ei*2Pre+a%a sa# se2, re)e*

2Neko je +ritiskao k"aku (a #oji# "rati#a*22De.de2, reko1*2!ace%o je to $io "a stric*22Ne2, us+roti"i se*2Stric s+a"a* Is+ustio je k(jigu (a +od i %ei ot"ore(i1 usta* I #e(i se i& (ekog ra&%oga u)i(i%o da je u#ro***226aicu $re(dija, Bri(72 re)e "%as(ik +rigue(i# g%aso#*26aica $re(dija e do$ro doi u o"ak"oj (oi, &ar (e, Bri(72


12/77

2Neu2, re)e Bri( i s%ee ra#e(i#a*2Hoete %i jo dugo sedeti o"de72 Nisa# i#ao "ie s(age da s%ua# o"aj a%os(i g%as*2Do 0a"o%a, A%ek2, reko1*23este %i "i "%as(ik i%i (iste7 !ar (e #oete (arediti Kajsi da +ro"ede (o sa o"o# jad(o# de"ojko#722Ta &a#isao #i se do+ada2, re)e dete, oi"e"i*2Kajsa je u+ra"o o(o to je +otre$(o* Kajsa i%i (eto s%i)(o*2 +o#et(ji is+ra&(i1 )au, a dete (ajed(o# is+%ju(u duga)akte)(i is+%ju"ak u ka#i( i $aci &a (ji# o+uak*2Auto#o$i%2, re)e o(o +ro&uk%i# $aso#*26ujete %i72 9%as(ik ustade, u&e kr&(e(i +rs%uk i u+uti se +re#a i&%a&u* Po1ita1 &a (ji#* Na+o%ju je $es(e%a +ra"a #ea"a*

Is+red tre#a je stajao "e%iki cr(i auto#o$i%, kraj (jega su, o$asja(a :aro"i#a, d"a )o"eka, #a1a%a ruka#a i s"a0a%a se*2D"adeset kru(a82 "ikao je (eko :a%seto#*2D"adeset kru(a i (i groa #a(je8 Nek "as 0a"o (osi, ta je "a#a, &ar (iste "ide%i kaka" je +ut7225a &a d"adeset kru(a ja u te ku+iti &ajed(o sa t"ojo# kr(tijo#82 siktao je drugi, odgo"arajui* 9%as(ik jur(u sa tre#a*2Gos+odo82 &a$ruja (jego" s(aa( g%as*2S"e su to tri)arije822D"adeset kru(a8 3a se jo #ora# i "ratiti822Pet(aest i (i groa "ie8 ce(ji"a)* Daj #i t"oj $roj, &a+isau ga822Di#rija si ti k"it +os%a8 !a +etaka $i se uda"io82 Bi%o #i je 1%ad(o i "rati1 se do ka#i(a* Ni +sa, (i )eda o"de (ije "ie

$i%o* To #e rastui* &e1 s"oju )au i kre(u1 u $i:e* 1od(iku &astado1 . "rata se iro# ot"orie i (a +ragu se +oja"ikru+a( )o"ek &asut s(ego#, sa ko:ero# u ruci* O( re)e2$r.r.r2, otrese se s(a(o i +oja"i se +%a"okosi "iki(g* Njego"o ru#e(o %ice $i%o je #okro, (a tre+a"ica#a su #u kao $e%o+a+erje staja%e +a1u%jice* Pri#eti"i #e, &a )asak se os#e1(u, +oka&a"i +ra"i%(e, (ego"a(e &u$e i re)e +rijat(i#$arito(o#-2O%a: A(d"ara:ors* 5oete #e &"ati jed(osta"(o O%a:82 I ja se +redsta"i1* 9rata se +o(o"o iro# ot"orie, +oja"i se"%as(ik s d"e dugu%jaste +ut(e kor+e, a &a (ji# jeda( #a%e(i, &a#ota( do o)iju )o"ek, isto tako &asut s(ego# i "eo#a(e&ado"o%ja(*2Prok%ete %o+urde82 go"orio je, 1isteri)(o se derui*2Pogodi%i s#o se &a +et(aest* 3as(o, +o s"oj +ri%ici, +o seda# i +o kru(a +o g%a"i* !$og )ega d"adeset7 Kak"i "rakio$i)aji "%adaju u o"o# gradiu7 3a u ga, (ek ga 0a"o (osi, od"ui u +o%iciju***22Gos+odo, gos+odo82 go"orio i# je "%as(ik*2S"e su to tri)arije*** 5o%i# "as o"uda, (a%e"o*** Gos+odo8***2 Nasta"%jajui da "i)e o raskr"a"%je(oj (juci i o +o%iciji,)o"e)u%jak je do+ustio da ga u"uku u ka(ce%ariju, a "iki(g O%a: re)e $aso#-2


13/77

"iki(ga O%a:a, o( je de#o(strirao +%es (a skija#a, i ja se oseti1 u(eko%iko u"re0e( kad s1"ati1 daje to +ra"i #ajstor* Sara"(og kro"a su s"e to +ro#atra%i di"(a gos+o0a 5o&es u+rekras(o# kr&(e(o# ogrta)u, gos+odi( 5o&es u s"o# +rs%uku isa o$a"e&(o# )ao# u ruci i "%as(ik, koji i# je (eto o$ja(ja"ao* Potrai1 o)i#a gos+odi(a Si#o(ea* 9e%iki :i&i)ar je#orao $iti tu (egde . (jego" gro#og%as(i s#e1 i dreku )uo sa# (a tri #i%je da%eko od 1ote%a* I o( je $io o"de . "isio je (a"r1u +ot+u(o g%atkog te%e:o(skog stu$a i sa%utirao #i* Po&dra"i%i su #e, kao i o$i)(o, "eo#a srda)(o* Gos+odi( diBar(stokr #i re)e da sa# do$io dostoj(og su+ar(ika, a g%as gos+o0e 5o&es &a&"o(i s kro"a+o+ut sre$r(og &"o(ceta da jegos+odi( O%a: +rekrasa(, kao ote%ot"ore(i $og* To #e +ec(u, i (isa# ok%e"ao da od se$e (a+ra"i# $uda%u* Kada #i )edo,koje je da(as, "a( su#(je, $i%o #o#ak, (ekaka" di"%ji a(0eo $e& #a(ira i $e& #ora%a, +red%oi trku (a skija#a i&a#otocik%a, i&a&"a1 sud$i(u i "iki(ga i +r"i +ri1"ati1 kraj ueta* Pre desetak godi(a sa# se $a"io to# "rsto# s+orta,

#e0uti# tada s"etskai(dustrija o)ig%ed(o (ije jo +roi&"odi%a Buke:a%e, a i %i)(o sa# $io s(a(iji* kratko, +os%e tri #i(uta+o(o"o se o$re1 is+red tre#a, a i&ra& %ica #i je, "ero"at(o, $io jada(, jer gos+o0a 5o&es u+ita da %i #e tre$a istr%jati,gos+odi( 5o&es #e gu(0ajui +osa"eto"a da tre$a s#r"iti u +ra1 o"og r0u od s+ortiste, a "%as(ik, koji se u tre( oka st"orido%e, $ri(o #e u1"ati is+od #ike i +o)e (ago"arati da od#a1 +o+ije# )udot"or(u tra"aricu, s+ecija%itet kue .'aro#ati)a(, estok, koji u#iruje $o% i "raa due"(u ra"(oteu'* Gos+odi( Si#o(e je +odrug%ji"o +%akao i +od"riski"ao s"r1a te%e:o(skog stu$a, gos+odi( di Bar(stokr, i&"i(ja"ajui se, +ri(osio je srcu aku sa raire(i# +rsti#a, a &astu+(ikHi(kus koji +ristie od"a(o se +ro$ijajui i "rtei g%a"o#, &a+itki"ao je s"e redo#, i#a %i #(ogo +re%o#a i 'kuda su gaod(e%i'* Dok su #e otresa%i od s(ega, o+i+a"a%i, #asira%i, tr%ja%i #i %ice, i&"%a)i%i s(eg is+od oko"rat(ika i trai%i #ojukacigu, kraj ueta +ri1"ati O%a: A(d"ara:ors, i tada #e (a+ustie, da $i ui"a%i u (o"o# +ri&oru . &aista "eo#a e:ekt(o#*

Na+ute( i &a$ora"%je( od s"i1, ja sa# i da%je do"odio se$e u red, a +re"rt%ji"a go#i%a odue"%je(o je +o&dra"%ja%a (o"ogido%a* A%i srei je, eto, s"ejed(o ko ste "i . +%a"okosi $og s(ega i%i +o%icijski )i(o"(ik ugodi(a#a* Na "r1u(cu triju#:a, kadse "iki(g "e o$reo kraj tre#a, s%iko"ito se os%o(i"i (a ta+o"e i a%jui &a(os(e os#e1e gos+o0i 5o&es, srea je #a%ookre(u%a s"oj kri%ati to)ak* Ber(ardi(ac Le%j u#e(o +ri0e +o$ed(iku, +a%ji"o ga o(jui i (a jed(o# $r&i#, s+ret(i#+okreto# +odie (ogu +ra"o (a (jego"e skijake ci+e%e* 9ie od toga (isa# #ogao (i da sa(ja#* Gos+o0a 5o&es cik(u,ra&%ee se #(ogog%as(i +rasak (egodo"a(ja, i ja u0o1 u kuu* Po +rirodi (isa# &%urad )o"ek, "o%i# sa#o +ra"i)(ost us"e#u* $i:eu, u& +ri%i)(o tekoa, do&(a1 od Kajse da tu u 1ote%u radi jedi(o u +ri&e#%ju, i +o1ita1 +o )isto ru$%je iu$rus* A%i, #a ko%iko da sa# urio, i+ak sa# &akas(io* Tu je "e $io &au&et, a i&a "rata se )uo +%jusak #%a&e"a i(era&go"et(o +e"a(je* Is+red "rata je stajao Si#o(e, isto tako s u$ruso# +reko ra#e(a* Stao sa# i&a (jega, a i&a #e(e se"e (acrtao gos+odi( di Bar(stokr* !a+a%i%i s#o* Si#o(e je, guei se od s#e1a, okreui se i %e"o i des(o, +o)eo da +ri)aa(egdotu o (ee(ji koji se use%io kod udo"ice s tri#a keri#a* A%i tada, (a sreu, u 1o% u0e gos+o0a 5o&es, koja (as u+itada (ije +ro%a&io o"udagos+odi( 5o&es, (je( su+rug i gos+odar* Gos+odi( di Bar(stokr ga%a(t(o odgo"ori da, a"aj, (ije*Si#o(e, o$%i&a"i us(e, u+re u gos+odu 5o&es )e(ji" +og%ed, a ja +a%ji"o os%u(u1 g%as koji je do+irao i& ku+ati%a stue#, i reko1 da +ret+osa"%ja# da se gos+odi( 5o&es ta#o (a%a&i* Gos+o0a 5o&es do)eka o"u +ret+osta"ku so)ig%ed(o# (e"erico#* O(a se os#e1(u, &a"rte g%a"o# i is+ri)a (a# kako o(i i#aju u "i%i u 4i de


14/77

26ujte2, reko1*2Da %i je (eko jutros do+uto"ao722Sa#o o"a gos+oda2, odgo"ori di Bar(stokr*2Gos+odi( A(d"ara:ors i gos+odi(*** o.o*** eto, o(aj #a%i gos+odi( koji sa#o to ode***225i s#o si(o do+uto"a%i2, is+ra"i ga O%a:* 3a sa# i sa# &(ao kada su o(i do+uto"a%i* !a tre(utak #i se u #ati+ri"ideut"ara ske%eta koja +e"ui +es#ice +od to+%i# #%a&e"i#a i +ere se is+od #ike* 4a&%juti1 se i gur(u1 "rata* I (ara"(o,"rata se ot"orie* I (ara"(o, u ku+ati%u s tue# (ije $i%o (ikog*


15/77

2Da$o#e* Pot+u(o sa# &a$ora"io*2 !astade i +o)e s #uko# ur(o da (a"%a)i kou%ju i $%u&u, a ja odo1 u $i:e gde do$i1od Kajse ta(jir s 1%ad(i# go"e0i# odresko#, 1%e$ i ka:u* Hi(kus "e o$u)e( i (e "ie to%iko &e#%ja(o$%ed, +ridrui #i se i&atrai (eto ja)e da +o+ije*2Da %i je i Si#o(e ta#o72 u+ita1* Pa%o #i je (a u# da +rekrati# "re#e igrajui $i%ijar*2Gde72 odse)(o u+ita Hi(kus, o+re&(o +ri(osei usti#a +u(u )aicu*2Na kro"u*2 Hi(kusu ruka &adr1ta, $re(di #u se +ro%i +o +rsti#a* O( ur(o is+i, uda1(u "a&du1 kro& (os i, $riui ustad%a(o#, re)e-2Ne* Ta#o (e#a (ikog*2 Pog%eda1 ga &a)u0e(o* s(e su #u $i%e stis(ute, si+ao je se$i drugu )aicu*26ud(o2, reko1*

25e(i se i& (ekog ra&%oga u)i(i%o da je i Si#o(e ta#o, (a kro"u*22A "i se +rekrstite da "a# se (e +ri)i(ja"a2, gru$o odgo"ori &astu+(ik &a +restu+e, is+i i usu +o(o"o*2


16/77

2To $i $i%o di"(o* I#a%a sa# +rijate%ja Petera, $aro(a :o( Gotesk(e1ta* Da ga (e +o&(ajete7*** to# s%u)aju #oraete #e&"ati O%ga* A ako )uje 5o&es722Prei"ee2, +ro#r#%ja1* Sa stra(e sa# +os#atrao (je(a $aj(a ra#e(a, "e%i)a(st"e(i "rat, gordi +ro:i%, i o$u&i#a%i su #e)as "atra, )as 1%ad(oa* 5a, g%u+a)a je, gro&(i)a"o #i se "ra%o +o g%a"i, +a ta s ti#7 Neka* !ar je #a%o g%u+aka8Pro0os#o kro& tr+e&ariju i o$res#o se u sa%i &a $i%ijar* sa%i &a $i%ijar $io je Si#o(e* I& (ekog ra&%oga je %eao (a +odu uo#a(joj, a%i irokoj (ii* Lice #u je $i%o cr"e(o, kosa ra&$arue(a*2Si#o(e82 u&"ik(u gos+o0a 5o&es i +ri%ju$i d%a(o"e (a o$ra&e*2


17/77

2gao du tri i"ice2, i&ja"i s (aj(e"i(iji# i&ra&o# %ica* !aje)a1 i kre(u1 +re#a +ro&oru da to (e g%eda#* Si#o(e udari*!ati# udari jo jed(o#* !"u)(o, s tresko#, sa &"eko#* !ati# udari jo jed(o# i re)e-2Pardo(* Igrajte, i(s+ektore*2 Se(ka )o"eka koji je sedeo &a$aci g%a"u i +odie ruku sa $oco#* S1"ati1 daje to Hi(kus*Sada e "a%ja(o ot+iti i +ruiti $ocu o(o# drugo# to stoji* A ko to, &a+ra"o, stoji72Hoete %i ga0ati i%i (eete72 u+ita Si#o(e*2


18/77

2Do$ro2, +ro#r#%ja1*2Ide# da se o$rije#*22I#a %i #oda jo +ita(ja72 u+ita )edo &a (a#a*25a (e#a, idite s #i%i# $ogo#2, od$rusi1* Tres(ue "rata, )edo ode u s"oju so$u*2Otii u da (eto +re&a%ogaji#2, re)e Si#o(e, &astajui kraj ste+e(i)(og od#orita*2Hajde#o i(s+ektore, do ru)ka i#a "ie od sata***22!(a# ja kako ete "i ta#o +re&a%ogajiti2, reko1*2Sedite sa#i, ja sa# +orodi)(i )o"ek, #e(e Kajsa (e i(teresuje*2 Si#o(e se &akikota-2Kad ste "e +orodi)(i )o"ek, #oete %i #i rei da %i je o(o de)ak i%i de"oj)ica7 Nikako (e #ogu da ra&a&(a#*2

2Ba"ite se Kajso#2, reko1*2Osta"ite o"u &ago(etku +o%iciji*** 4ecite $o%je da %i ste "i &aku"a%i o(u ujdur#u s tue#722Nije #i $i%o (i (a kraj +a#eti2, +ri#eti Si#o(e*2Ako 1oete da &(ate, +o #o# #i%je(ju to je u)i(io "%as(ik 1ote%a*2 S%ego1 ra#e(i#a i #i se rastados#o* Si#o(e &a$ataci+e%a#a +o ste+e(ica#a, a ja se &a+uti1 u s"oju so$u* tre(utku kad sa# +ro%a&io +ored so$e.#u&eja ta#o se &a)u tresak,(eto je u& tuta(j +a%o, ra&$i%o se (eto stak%e(o i )u%o se (egodujue gu(0a(je* Ne gu$ei (i )aska, gru(u1 (a "rata, $a(u1u so$u i &a#a%o (e o$ori1 gos+odi(a 5o&esa %i)(o* Gos+odi( 5o&es je, "isoko &adiga"i jed(o# ruko# kraj te+i1a, adrugo# steui s"oju o$a"e&(u )au, s oga"(ou +ro#atrao +re"r(uti (o(i or#a(i i ko#adie ra&$ije(e "a&e*2Prok%eta ja&$i(a2, re)e +ro&uk%i# g%aso# kad #e ug%eda*

2S#rd%ji"o %eg%o*22


19/77

Gos+odi(a I(s+ektora usrd(o #o%i#o da +redue (ekak"e #ere*2 Bio sa# do te #ere ra&g(e"%je( i &a+a(je( da sa#cedu%ju +ro)itao d"a +uta +re (ego to sa# s1"atio (je( sadraj* !ati# &a+a%i1 cigaretu i os#otri1 so$u* Nikak"e trago"e(isa#, (ara"(o, +ri#etio* Is+ra"i1 &gu"a(i +%akat i u+oredi1 ga sa cedu%jo#* S%o"a (a +%akatu $i%a su isto tako ta#+a(a iisto takok"rga"a, a%i su $i%a (a+isa(a o%o"ko#* osta%o#, s +%akato# je i o(ako s"e $i%ojas(o . to je $i%o, s"akako, de%o)eda* O$i)(a a%a* 3ed(a od o(i1 (edotu+a"(i1 +aro%a koje su ;ra(cu&i +isa%i (a s"ojoj Sor$o(i* Sa cedu%jo# je st"ar$i%a&(at(o (ei&"es(ija* 5isti:ikator je #ogao gur(uti cedu%ju is+od "rata, #ogao ju je gur(uti kro& k%ju)ao(icu,ed(osta"(o sta"iti (a sto i +ritis(uti, (a+ri#er, +e+e%jaro#* Tre$a%o je $iti +ot+u#i krete( i%i di"%jak i &a$r%jati tako %e+ sto*

3o jeda(+ut +ro)ita1 cedu%ju, du$oko +o"uko1 di# i +ri0o1 +ro&oru* Eto ti od#or, +o#is%i1* Eto ti i dugo +rie%jki"a(es%o$ode*** Su(ce se "e sas"i# (isko s+usti%o, se(ka 1ote%a se +rua%a )ita"i1 stoti(u #etara* Na kro"u je kao i ra(ije

dredao o+as(i ga(gster, #a(ijak i sadist gos+odi( Hi(kus* Bio je sa#* * !astado1 +red Hi(kuso"o# so$o# i o+re&(o seo$a&re1* 1od(iku, kao i u"ek, (ije $i%o (ikog* I& sa%e &a $i%ijar do+ira%o je %u+ka(je %o+ti . ta#o je $io Si#o(e* DiBar(stokr je i da%je +e%jeio O%a:a u O%a:o"oj so$i* 6edo je "o&i%o #otocik%* 5o&esi su $i%i u s"ojoj so$i* Hi(kus je sedeo(a kro"u* Pre +et #i(uta siao je u $i:e, u&eo jo jed(u $ocu, (a"ratio u so$u, o$ukao $u(dui sada i#a, "ero"at(o, (a#eruda die s"e "a&du1 $ar do ru)ka* A ja sa# stajao +red (jego"o# so$o#, +ro$ao u k%ju)ao(ici k%ju)e"e i& s"e(ja koji sa#&di+io i& ka(ce%arije "%as(ika 1ote%a i s+re#ao se da i&"ri# s%u$e(i +rekraj* Nara"(o, (isa# i#ao (i (aj#a(je +ra"a dau+ada# u tu0u so$u i da "ri# +retres $e& +is#e(og (a%oga* A%i sa# oseao da se to #ora uraditi, i(a)e (eu #ois+okoj(o s+a"ati i uo+te i"eti* Peti i%i esti k%ju) se %ako okre(uo i ja se uu(ja1 u so$u* radio sa# too(ako kako to radeu(aci (ajg%eda(iji1 +iju(ski1 :i%#o"a . druge #etode (isa# &(ao* Su(ce je "e goto"o &a%o i&a +%a(i(skog gre$e(a, a%i je

u so$i $i%o +ri%i)(o s"et%o* So$a je i&g%eda%a kao da (iko u (joj (e i"i, kre"et (ije $ioi&gu"a(, +e+e%jara je $i%a +ra&(a i)ista, a o$e +ut(e tor$e staja%e su (asred so$e* Ni +o )e#u (e #oe &ak%ju)iti da )o"ek i#a (a#eru da +ro"ede o"de d"e(ede%je* Sadraj +r"e, tee +ut(e tor$e jo "ie #e u&(e#iri* To je $io ti+i)(i %a(i +rt%jag- (ekak"e +r(je, +oce+a(ikre"etski )ara"i i jastu)(ice i 1r+a k(jiga, i&a$ra(i1 (a (aja+surd(iji (a)i(* Bi%o je o)ito da je Hi(kus str+ao u tu +ut(utor$u s"e to #u je $i%o (ado#ak ruke* Pra"i +rt%jag (a%a&io se u drugoj +ut(oj tor$i* O"de su $i%e tri +reo$uke, +ida#a,(eseser, ko#+%et (a%i"+era, s"ea(j (o")a(ica . +o&a#aa( s"ea(j, "ei od #og . i d"a tuceta #ara#ica* Ta#o je $i%atako0e #a(ja sre$r(a )uturica . +ra&(a, :utro%a sa ta#(i# (ao)ari#a i $oca s i(ostra(o# etiketo# . +u(a* A sas"i# (a d(u+ut(e tor$e, is+od ru$%ja, (a0o1 #asi"a( &%ata( sat sa ko#+%iko"a(i# $roj)a(iko# i o#a(ji da#ski $rau(i(g* Sedo1 (a+od i os%u(u1* !a sada je s"e $i%o ti1o, a%i #i je "eo#a #a%o "re#e(a osta%o &a rai%ja(je* 4a&g%eda1 sat* Na +ok%o+cue $io i&gra"ira((ekak" (edoku)i" #o(ogra#* !%ato je $i%o +ra"o dukat(o, s cr"e(kasti# odsjaje#, $roj)a(ik ukrae(

&(aci#a &odijaka* To je $io, (esu#(ji"o, (esta%i sat gos+odi(a 5o&esa* !ati# ra&g%eda1 +itoij* Igra)ka sa sede:asto#ru)ko#,(ik%o"a(a ce", ka%i$ra ,>, oruje &a $or$u +rsa u +rsa i, strogo go"orei, to uo+te (ije oruje*** G%u+osti, s"e suto g%u+osti* Ga(gsteri (e do"ode se$e u (e+ri%iku tak"o# tri)arijo#* I ako je "e tako, ga(gsteri (e kradu sato"e,+ogoto"u(e o"ako teke i #asi"(e* Pra"i ga(gsteri, s i#e(o# i re+utacijo#* 3o #a(je u 1ote%u, +r"og da(a, i&%aui se ri&iku daod#a1 $udu u1"ae(i* Da, da.da*** Hajde da $r&o :or#u%ie#o* Ne#a (ikak"i1 doka&a da je Hi(kus o+asa( ga(gster,#a(ijak i sadist a (a+retek je doka&a da je (eko# "eo#a sta%o da ga +rikae kao ga(gstera* Isti(a, %a(i +rt%jag*** Do$ro, tou da doko(a# kas(ije*


20/77

2A1, to je $a o(aj kec 1erc, koji# sa# dokusurio O%a:a*2 3ad(i O%a: i&a0e i& s"oje so$e, gorostasa(, ru#e(, )io, +ro0e#i#o (as i srda)(o se os#e1(u, +ro#r#%ja"i-2Tre$a (eto +o+iti +re ru)ka***2 Di Bar(stokr, os#e1ujui se, +ratio ga je +og%edo# i i&(a(ada #e, kao da se (e)eg setio,u1"ati #e &a ruka"*2&gred, dragi i(s+ektore* !(ate %i kak"u je (o"u a%u (a+ra"io (a dragi +okoj(ik7 S"rati#o &a )asak kod #e(e***2 "u)e#e u s"oju so$u, gur(u u :ote%ju i +o(udi #i cigaretu*2Gde $ee o(o72 +rogu(0a ta+ui se +o de+o"i#a*2A1a8 E"o, i&"o%ite +og%edati ta sa# do$io da(as*2 Prui #i &gu"a(i ko#adi 1artije* To je o+et $i%a cedu%ja*


21/77

2Sada u ga do"esti*2 I&%a&ei i& tr+e&arije )u1 kako Si#o(e re)e-2Pra"i%(o8 Neka se +o%icija $a"i s"oji# +os%o#2, +os%e )ega se &as#eja gro&o#or(i# kikoto# koji #e je +ratio do sa#i1ta"a(ski1 ste+e(ica* Po+e1 se u& ste+e(ice, gur(u1 sk%e+a(a dr"e(a "rata i (a0o1 se (a okrug%o#, +ot+u(o &astak%je(o#+a"i%jo()iu sa uski# k%u+ica#a &a od#or du &ido"a* O"de je $i%o 1%ad(o, )ud(o je #irisa%o (a s(eg i +rai(u, tu je $i%a(as%aga(a 1r+a sk%o+%je(i1 sto%ica &a %ea(je* 9rata od +er+%o)e koja su "odi%a (a kro" $i%a su odkri(uta* 4a"a( kro" $ioe +okri"e( de$e%i# s%oje# s(ega, oko o#a(jeg +a"i%jo(a s(eg je $io ugae(, a da%je, +re#a iskoe(oj a(te(i "odi%a je

sta&ica, i (a kraju te sta&ice (e+o#i)(o je sedeo u sto%ici &a %ea(je do$ro u#ota( Hi(kus* Le"o# ruko# +ridra"ao je (ako%e(u $ocu, a des(u je skri"ao is+od +a&u1a, &ace%o ju je grejao* Lice #u se goto"o (ije (i "ide%o, $i%o je&ak%o(je(okrag(o# $u(de i o$odo# kr&(e(e u$are, sa#o su #u (a+reg(ute o)i $%ista%e otuda . kao tara(tu%a #otrio je i&

ru+ice*2Hajde#o, Hi(kuse2 reko1*2S"i su se oku+i%i*22S"i72 +ro#uk%o u+ita* I&da1(u1 k%u+ko +are, +ri0o1 i gur(u1 ruke u de+o"e*2S"i do +os%ed(jeg* 6ekaju "as*22Dak%e, s"i***2 +o(o"i Hi(kus* K%i#(u1 i os"r(u1 se* Su(ce se sakri%o i&a +%a(i(skog gre$e(a, s(eg je u do%i(i i&g%edao%ju$i)ast, (a (e$u koje se s#rka"a%o +odi&ao se $%edi #esec* Kraji)ko# oka sa# +ri#etio da #e Hi(kus +a%ji"o +os#atra*2A &$og )ega #e )ekaju72 u+ita*25og%i su +o)eti*** !ato u&(e#ira"ati %jude $e& +otre$e72

29%as(ik 1ote%a e%i da (a# +riredi (ekak"o i&(e(a0e(je, i +otre$(o #u je da se s"i #i oku+i#o*22I&(e(a0e(je***2 +o(o"i Hi(kus i (aka%ja se*2I#a# tu$erku%o&u2, re)e i&(e(ada*2Lekari #i go"ore da sta%(o tre$a da $ude# (a s"ee# "a&du1u*** i da jede# #eso #orki2, dodade +outa"i* Bi #i gaao*2Do 0a"o%a2, reko1 iskre(o,2ao #i "as je* A%i se i+ak #ora i ru)ati***225ora, (ara"(o2, s%oi se o( i ustade*24u)au i "ratiu se o"a#o da s+a"a#*2 O( s+usti $ocu (a s(eg*2


22/77

2Gos+odo, to je +ra"i #ukarac82 3a se "rati1 (a s"oje #esto i +ri1"ati1 se je%a* Hi(kus (e ode +o su+u, sa#o sta"i se$i#a%o +e)e(ja* Sada (ije i&g%edao tako %oe i, )i(i%o se, o (e)e# je usredsre0e(o rai%jao* S%uao sa# (ak%a+a(ja diBar(stokra, i u taj #a1 "%as(ik &akuca (oe# o ru$ ta(jira*2Gos+odo82 re)e s"e)a(o*25o%i# &a tre(utak +a(je8 Sada kada s#o se s"i oku+i%i o"de, u&i#a# se$i s%o$odu da "a# sao+ti# +rijat(u (o"ost*I&%a&ei u susret #(ogo$roj(i# e%ja#a gostiju, ad#i(istracija 1ote%a je od%u)i%a da +riredi da(as +ra&(i)(i $a%, Do)ek+ro%ea* 4u)ku (ee $iti kraja8 P%es, gos+odo, +ie, karte, "ese%o aska(je82 Si#o(e s(a(o %u+i kotu(ja"i# d%a(o"i#a*Gos+o0a 5o&es isto tako &ata+a* S"i i"(ue, )ak i t"rdokor(i gos+odi( 5o&es, ot+i"i uo$i)aje(i gut%jaj i& )ae, +roita-2Pa, karte . do$ro, (eka jo i to $ude***2 A dete je %u+ka%o "i%juko# o sto i +%a&i%o #i je&ik* Tako rui)ast je&i)i, "eo#a

si#+ati)(og i&g%eda* I u jeku te graje i i"a1(osti Hi(kus #i se i&(e(ada +ri#a)e i +roa+ta (a u1o-26ujte, i(s+ektore, "i ste, "e%e, +o%icajac***


23/77

dogo"oriti o to#e* 5oja #atora to (e +od(osi* Dogo"ori%i s#o se i +o+i%i, (aj+re sa i+arce#, &ati# sa de"ojko#, #ojo#"ere(ico#* !ato (e $i, do 0a"o%a, #%ada +u(o%et(a de"ojka +o+i%a #a%o do$rogko(jaka7 Po(o"i"i (eko%iko +uta sodre0e(i# +o$uda#a o"u #isao, koja se i #e(i %i)(o )i(i%a u(eko%iko s+or(a, &a"a%i1 se u sto%ici i +og%eda1 d"ora(u* S"ee tek%o i&"a(red(o* !ako(e i #ora%(e (or#e (iko (ije (arua"ao* Niko(ije isticao +%akate, (ije +isao cedu%je, (ije krao

sato"e* 5u&ika je treta%a* Di Bar(stokr, 5o&es i "%as(ik karta%i su se s"e u es(aest, (e ogra(i)a"ajui u%og* Gas+o0a5o&es je od"a(o igra%a sa Si#o(eo# (eto +ot+u(o sa"re#e(o*Kajsa je sku+%ja%a +osu0e* Ta(jiri, "i%juke i O%a:i $e&+resta(ka su se "rte%i oko (je* S"e +osu0e (a sto%u se kreta%o, jed"a sa# us+eo da u1"ati# $ocu koja je iica%a i +o%i1+a(ta%o(e*2Bri(2, reko1 +ris(o,

2(e o$raajte +a(ju* S"e su to idiotske a%e* S"i ti &%at(i sato"i, (a"%ake &a e$ad***2 Tada #i si(u (o"a #isao*2A ta "e%i, #o#)e, da te (au)i# da +uca i& +ito%ja7223a (isa# #o#ak2 tu(o re)e de"ojka*29i i ja s#o se "eri%i*22to%iko +re82 u&"ik(u1 odue"%je(o*2I#a# da#ski $rau(i(g***2 Neko "re#e s#o o(a i ja ra&go"ara%i o +ito%j(#a, $ur#a#a i &$og (e)eg o te%eki(e&i* !ati#+ostado1 su#(ji)a"*2Ne82 reko1 od%u)(o*2O"ako ja (e +ristaje#* Naj+re ski(ite (ao)are* Ne e%i# da ku+uje# #a)ku u daku*2 To je $i%a greka* De"ojka se

u"redi%a i i)e&%a (ekud, a i+arac je ostao i +o)eo (eu%jud(o da se +o(aa* A%i #i tada +ri0e gos+o0a 5o&es i +o&"a #e daigra#o i ja sa &ado"o%jst"o# +ristado1* Pos%e (eko%iko tre(utaka +ou&da(o &ak%ju)i1 da sa# tik"a(, da s"oju sud$i(u tre$ada "ee# &a gos+o0u 5o&es i sa#o &a (ju* !a #oju O%gu* 4uke su joj $i%e $oa(st"e(o #eke, uo+te (isu $i%e ogru$e%e od"etra (iti i#a%o is+uca%e i o(a #i je drage "o%je do+uta%a da i1 %ju$i# i i#a%a je di"(e o)i koje su se %e+o "ide%e, a (eskri"e(e (ekak"o# o+tiko#, i od (je se irio )aro$a( #iris i o(a (ije i#a%a ro0aka.$rata, (eotesa(og, od"a(og #o#ka,koji (e do&"o%ja"a (i re) da se kae* Isti(a, oko (as se s"e "re#e &$og (e)eg "rti Si#o(e, +otite(o s+ada%o i "e%iki :i&i)ar,a%i to )o"ek #oe #ir(e due tr+eti, jer o( (ije $io ro0ak* O( i ja s#o $i%i iskus(i %judi u godi(a#a, +re+uta%i s#o se+ute(i# &ado"o%jst"i#a +o sa"etu %ekara i, stajui jeda( drugo# (a (ogu, 1ra$ro i )as(o s#o +ri&(a"a%i-2O+rosti, stari #oj, ja sa# kri"***2 !ati# sa# se ja (ekako i&(e(ada istre&(io i o+a&io da se (a%a&i# sa gos+o0o# 5o&esi&a &astora kraj +ro&ora* Drao sa# je oko struka, a o(a je, s+usti"i g%a"u (a #oje ra#e, go"ori%a-2Pog%edaj, kaka" di"a( +ej&a***2 O"o (eo)eki"a(o o$raa(je sa 'ti' #e s#ete i ja +o)e1 tu+o da ra&g%eda# +ej&a,rai%jajui kako da to de%ikat(ije uk%o(i# ruku sa (je(og struka, dok (as o"de (e uc#ekaju* osta%o#, +ej&a je &$i%ja$io )aro$a(* 5esec se, +o s"oj +ri%ici, "e +odigao "isoko, s"a do%i(a je i&g%eda%a +%a"a u (jego"o# sjaju, a o$%i(je+%a(i(e kao da su "isi%e u (e+o#i)(o# "a&du1u* Tada +ri#eti1 su#or(u se(ku (esre(og Hi(kusa, koji se +ogurio (akro"u i +ro#r#%ja1-23ad(i Hi(kus***2 Gos+o0a 5o&es se #a%ko od#a)e i &a)u0e(o #e od#eri*23ad(ik72 u+ita*2!ato je jad(ik722Teko je $o%esta(2, o$jas(i1*

2I#a tu$erku%o&u i stra(o se +%ai*22Da.daa2, +ri1"ati*2I "i ste +ri#eti%i7 O( se (e+resta(o (e)eg +%ai* Nekako je +odo&ri" i "eo#a (e+rijata( gos+odi(* I uo+te (e +ri+ada(ae# krugu***2 3a tu(o &a"rte1 g%a"o# i u&da1(u1*2Ko $i rekao, i "i $ri(ete tu0u $rigu2, reko1*2Ne#a u (je#u (i)eg+odo&ri"og* Prosto, (esre(i osa#%je(i )o"ek* 9eo#a #i ga je ao* Tre$a%o $i da"idite kako s"aki)as &e%e(i i o$%i"a ga &(oj*** A o"de s (ji# s"e "re#e teraju egu***2 O(a se (ajed(o# &as#eja s"oji# )udes(i# krista%(i#s#e1o#*2Gro: Grejstok je isto tako, +o(ekad, s"akog )asa &e%e(eo* To%iko je &a$a"a(82 Nisa# &(ao ta da odgo"ori# (a to, i, s

o%aka(je# s+usti"i (aj&ad ruku s (je(og struka, +o(udi1 joj cigaretu* O(a od$i i +o)e da +ri)a (eta o gro:o"i#a,$aro(i#a, "iko(ti#a i k(ee"i#a, a ja sa# je g%edao i jed(ako +okua"ao da se seti# kako s#o se o(a i ja (a%i i&a o"og&astora* !ati# se&astor $u)(o raa)e i +red (a#a se +oja"i )edo* Ne g%edajui #e, o(o (es+ret(o udari +ot+eticu o+ot+eticu i +ro&uk%o re)e-2Per#ete "u***22Bite, de)a)e2, draes(o se os#e1ujui og%asi se gos+o0a 5o&es, +odari #i jo jeda( &a(os(i os#e1 i, u &agr%jaju )eda,+o)e da k%i&i +o +arketu* 3a se (adu1 i o$risa1 )e%o #ara#ico#* Sto je "e $io ras+re#%je(* Trojka kartaa u kutu i da%je se


24/77

$eso#u)(o karta%a* Si#o(e je okidao %o+te u sa%i &a $i%ijar, O%a: i Kajsa su (esta%i* 5u&ika se #a%o #a(je ori%a, gos+o0a5o&es i Bri( su de#o(strira%i i&u&et(o #ajstorst"o* O+re&(o i1 &ao$i0o1 +ostra(ce i &a+uti1 se u sa%u &a $i%ijar* Si#o(e#e +o&dra"i #aui tako# i, (e gu$ei (i )aska dragoce(og "re#e(a, +o(udi #i +et %o+ti :ore* Skido1 ka+ut, &asuka1ruka"e, i igra ot+o)e* I&gu$io sa# "eo#a "e%iki $roj +artija i &a ka&(u sa# ods%uao "eo#a "e%iki $roj a(egdota* Srce #i je+rosto +e"a%o* Kikotao sa# se s%uajui a(egdote koje goto"o (isa# (i ra&u#eo, jer se u (ji#a go"ori%o o (ekak"i#k"arko"i#a, %e"o"aui# kra"a#a i +ro:esori#a s i(ostra(i# i#e(i#a, +io sa# soda."odu, (isa# se +roda"ao u+rkos(ago"ori#a i +ods#e"a(ji#a +art(era, +retera(o sa# je)ao i 1"atao se &a srce, +ro#ai"ao sa#, %iko"ao sa# kad $i1+ogodio,s#i%jao sa# (o"a +ra"i%a igre i "atre(o i1 $ra(io, to%iko sa# se ras+ojasao da sa# ski(uo #a(u i raska+)aooko"rat(ik kou%je* Po #o# #i%je(ju, (a #e(e je $io red* I (a Si#o(ea je $io red* Poga0ao je (e&a#is%i"e i teorijski

(e#ogue %o+te, tr)ao +o &ido"i#a i )ak, rek%o $i se, +o ta"a(ici, u +au&a#a ie0ua(egdota (a sa" g%as +e"ao +es#e sa#ate#ati)ki# sadraje#, (e+resta(o +re%a&io (a 'ti' i go"orio +ri to#-2Pardo(, stari #oj8 Prok%eto de#okratsko "as+ita(je8***2 Kro& ot"ore(a "rata sa%e &a $i%ijar ja sa# %eti#ice "ideo )as O%a:a,koji je igrao sa )edo#, )as "%as(ika, koji je (osio +re#a sto)iu &a karta(je+os%ua"(ik s +ie#, )as &aja+ure(u Kajsu*5u&ika je (e+resta(o gr#e%a, kartai su stras(o u&"iki"a%i, )as idui (a +ika, )as tukui 1erca, )as adutirajui karoo#* S"re#e(a (a "re#e, )u%o se +ro&uk%o-26ujte, Dra$%*** Ba(dr%***di8***2 i +rotestujui udar )ae +o sto%u, i "%as(iko" g%as-2Gos+odo, gos+odo8 No"ac (ije (ita***2 ra&%egao se i krista%(i s#e1 gos+o0e 5o&es i (je( g%asi-25o&es, ta "i radite, +iko"i su "e +ro%i***2 !ati# sat otkuca +o%o"i(u (e)eg, u tr+e&ariji stadoe +o#icati sto%ice i ja

o+a&i1 kako 5o&es ta+e diBar(stokra +o ra#e(u o(o# ruko# kojo# (ije drao )au i )u1 kako go"ori g%as(o-2Kako "a# drago, gos+odo, a%i 5o&esi tre$a da s+a"aju* Le+o s#o se karta%i, Bar(*** di*** 9i ste o+asa( +roti"(ik* Laku(o, gos+odo8 Po0i#o, draga***2 !ati#, sea# se, Si#o(eu je (esta%a, kako se i&ra&io, re&er"a gori"a i ja sa# otiao utr+e&ariju +o (o"u $ocu $re(dija, od%u)i"i da je "re#e da i ja +o+u(i# &a%i1e "ese%ja i $e&$ri(osti* d"ora(i je jos"ira%a #u&ika, a%i "ie (ikog (ije $i%o, sa#o di Bar(stakr, koji je sedeo &a kartaki# sto)ie# %e0i#a okre(ut +re#a #e(i,&a#i%je(o je i&"odio )uda sa d"a +i%a karata* jed(a)e(i# +okreti#a u&a(i1 $e%i1 aka i&"%a)io je karte i& "a&du1a,+ri#ora"ao i1 da (estaju sa raire(i1 d%a(o"a, +utao +i%o"e da %ete i& ruke u ruku kao s"et%uca"i #%a&, kao %e+e&airio i1e u "a&du1u is+red se$e i s%ao u (e+ostoja(je* Nije #e +ri#etio, a ja #u (isa# od"raao +a(ju* &e1 sa#o s $i:ea $ocu i

(a "r1o"i#a +rstiju se "rati1 u sa%u &a $i%ijar* Kad je u $oci osta%o #a%o "ie od +o%o"i(e, s(a(i# udarce# i&$aci1 +rekosto%a (a#a1 d"e %o+te i +odera1 )oju (a $i%ijaru* Si#o(e se odue"i, a%i ja s1"ati1 da je dosta to se #e(e ti)e*2K"it2, reko1 i s+usti1 tak*2Ide# da se (adie# s"eeg "a&du1a*2 Pro0o1 +ored tr+e&arije, sad "e sas"i# +ra&(e, si0o1 u 1od(ik i i&a0o1 (a tre#*!$og (e0eg sa# $io tua( to se sede%jka &a"ri%a, a (ita se &a(i#%ji"o (ije dogodi%o, to sa# +ro+ustio +ri%iku sagos+o0o# 5o&es i, i&g%eda, (atra$u(jao (ekak"e g%u+osti )edu +okoj(og $rata gas+odi(a di Bar(stokra i to je #esec$%ista", #a%e( i %ede( i to je oko #e(e (a #(ogo #i%ja sa#o s(eg i ste(je* Pora&go"ara1 sa $er(ardi(ce#, koji je o$a"%jao(o(i o$i%a&ak, i o( se s%oi da je (o odista su"ie ti1a i sa#ot(a i da je usa#%je(ost odista, u&a s"e (je(e +re"e%ike+red(osti, uga"a st"ar, a%i o( od%u)(o od$i da is+u(i do%i(u ur%iko# i%i $ar %a"eo#* odgo"or (a #oja u$e0i"a(ja o(sa#o &a"rte g%a"o#, uda%ji se i %ee kraj tre#a* 3a +roeta1 ta#o.a#o +o ra)ie(o# +ute%jku is+red 1ote%a, +ro"r%ja1+og%edo# +o +ro)e%ju o$asja(o# +%a"i# #eseco#* S"et%ucao je uto# $ojo# ku1i(jski +ro&or, s"et%eo je rui)asto#

$ojo# +ro&or u s+a"aoj so$i gas+o0e 5o&es, gore%a je s"et%ost kod di Bar(stokra i i&a &astora u tr+e&ariji, +reosta%i+ro&ori su $i%i #ra)(i, a +ro&or u O%a:a"oj so$i $io je iro# ot"ore(, kao i jutros* Na kro"u je usa#%je(o dredao &a#ota(do g%a"e u $u(du #u)e(ik Hi(kus, isto tako usa#%je( kao ja i Le%j, a%i jo (esre(iji, +o"ije( +od $re#e(o# s"oga stra1a*2Hi(kuse82 ti1o ga +o&"a1, a%i se o( (e +o#a)e* 5oda je dre#ao, a #oda (ije (i )uo kro& to+%e (au(ike i +odig(utukrag(u* S#r&ao sa# se i sa &ado"o%jst"o# oseti1 da je sad +ra"i )as da se +o+ije "rui +orto*2Hajde#o, Le%j2, reko1 i #i se "ratis#o u 1o%* Ta#o sretos#o "%as(ika i ja ga u+o&(a1 sa s"ojo# &a#is%i* Nai0o1 (a+ot+u(o ra&u#e"a(je*2Sada se #oe +rekras(o +osedeti u sa%o(u sa ka#i(o#2, re)e*2Idite ta#o, Peter, a ja u otii da orga(i&uje#*2 Pri1"ati1 (jego" +o&i" i, s#esti"i se +ored "atre, stado1 da greje#

o&e$%e ruke* 6uo sa# kako "%as(ik 1ote%a ide +o 1o%u i kako (oto $ru(da Kajsi i o+et ide +o 1o%u, k%jocajui +rekida)i#a,&ati# (jego"i koraci (estadoe, a gore u tr+e&ariji +restade #u&ika* Teko kora)ajui +o ste+e(itu o( +o(o"o si0e u 1o%,ti1o +rekore"ajui Le%ja-2Ne#oj.(e#oj, Le%j, osta"i #e (a #iru2, go"orio je strogo*2Po(o"o si (a+ra"io o(aj $e&o$ra&%uk* O"oga +uta tu u kui* Gos+odi( O%a: #i se a%io i to je sra#ota* Gde si to "ideo dau%juda( +as***2 Dak%e, "iki(ga je osra#otio +o drugi +ut, +o#is%i1 s i&"es(o# &%uradou* Seti1 se kako je i&"rs(o +%esao u


25/77

tr+e&ariji sa )edo#, i #oja &%uradost se +o"ea* Stoga, kad #i je Le%j +riao kao kri"ac o$ore(e g%a"e, k"r)kajuika(da#a, i tut(uo #i 1%ada( (os u aku, +ota+ao sa# ga +o "ratu i a+(uo-2Si%a si, +su, tako #u i tre$a82 Ba u to# tre(utku +od se %ako &atrese +od #oji# (oga#a, a%os(o &a&"e)ae stak%a, i ja)u1 uda%je( s(aa( tuta(j* Le%j +odie g%a"u i (a)u%ji ui* 5e1a(i)ki +og%eda1 (a sat . $i%o je deset sati i d"a #i(uta*O)eki"ao sa#, sa" (a+et* Tuta(j se (e +o(o"i* Negde (a s+ratu s(a(o tres(ue "rata, &a&"e)ae er+e u ku1i(ji* Kajsag%as(o re)e-2O1, $oe82 stado1, a%i se u to &a)ue koraci i u sa%o( sa ka#i(o# u0e "%as(ik sa d"e#a )aa#a "rueg (a+itka*23este %i )u%i72 u+ita*2Da*


26/77

2Na+roti", osa# s%as(i1 #u"a se &a+%e%o u "aoj +au)i(i i #i sada (e#a#o (ikak"i1 #ogu(osti da se i&"u)e#o ra(ije,do%i kro& d"adesetda(a* I kak"a rek%a#a8 S"i e o(i &ati# +ri)ati kako su $i%i i"i +oko+a(i i da u#a%o (isu +oje%i jeda(drugog***22Tako je2, (ad#e(o re)e "%as(ik*2To #i je "e +ada%o (a u#* A%i je #u"a #og%o $iti i "ie, o"a#o je tre$a%o s"akog )asa da stig(u Hi(kuso"i +rijate%ji***22Hi(kuso"i +rijate%ji72 i&(e(adi1 se*24ekao "a# je da )eka +rijate%je722Ne, to $i #i rekao*** !"ao je te%e:o(o# te%egra: u 5iru i i&diktirao te%egra#*22I ta sa ti#72 9%as(ik +odie +rst i s"a)a(o i&dek%a#o"a-

25ir, 1ote% 'Kod +ogi(u%og a%+i(iste'* 6eka#* Pourite* Ot+ri%ike tako (ekako*22Nikad (e $i1 +o#is%io2, +ro#r#%ja1,2da Hi(kus i#a +rijate%je koji su s+re#(i da +ode%e sa (ji# (jego"u usa#%je(ost* 5ada*** &ato (e7 Purkua +a, tako rei***2J* Oko +o(oi s#o "%as(ik i ja dokraj)i%i "r) "rueg +ortoa, raotri%i kako da to e:ekt(ije o$a"esti#o osta%e goste o to#eda su i"i &a&ida(i, i rei%i (eko%iko s"etski1 +ro$%e#a, (ai#e- da %i je )o"e)a(st"o osu0e(o (a i&u#ira(je@da, osu0e(o je,a%i #i u to "re#e i+ak (ee#o $iti u i"otu? +ostoji %i (eto u +rirodi to (ije dostu+(o sa&(aj(oj #oi )o"eka @da, +ostoji,i+ak, #i to (ee#o (ikada sa&(ati? da %i je $er(ardi(ac Le%j ra&u#(o $ie @da, jeste, a%i u$editi u to g%u+ake (au)(ike (ije#ogu(o? +reti %i 9asio(i tako&"a(a to+%ot(a s#rt @(e, (e +reti, ako ue#o u o$&ir da u "%as(iko"oj u+i i#a"e)(i1#otora kako +r"e, tako i druge "rste? kojeg je +o%a Bri( @o"de ja (ita(isa# us+eo da dokae#, a "%as(ik je i&(eo i

+otkre+io doka&i#a )ud(u ideju, da je (a"od(o Bri( . &o#$i, to jest #rt"ac $e& +o%a "rae( u i"ot #agijo#*** Kajsa je+os+re#i%a u tr+e&ariji, o+ra%a s"e +osu0e i do%a je da +ita da %i #oe da ide (a s+a"a(je* Do+usti%i s#o joj* G%edajui &a(jo# "%as(ik #i se +oa%i (a sa#ou i (a to da ga je (a+usti%a e(a* To jest, (e da ga je (a+usti%a*** s"e to (ije takoed(osta"(o*** a%i, kratko re)e(o, o( sada (e#a e(u* Odgo"ori# #u da #u (e sa"etuje# da se oe(i Kajso#* Pr"o, to $i

$i%a teta &a 1ote%* A drugo, Kajsa od"e "o%i #ukarce da $i #og%a +ostati do$ra e(a* 9%as(ik se s%oi da je s"e to ta)(o,sa# je #(ogo rai%jao o to#e, idoao je u+ra"o do tak"i1 &ak%ju)aka* A%i, re)e, kojo# o(da da se oe(i ako s#os"i sada&au"ek od"oje(i od s"eta u o"oj do%i(i* Nisa# $io kadar da #u $i%o ta +osa"etuje#* Sa#o sa# se +okajao to sa# $iooe(je( +o drugi +ut i tako,"ero"at(o, iscr+eo (jego", "%as(iko", %i#it* To je $i%a stra(a #isao i #ada #i je "%as(ik od#a1s"e o+rostio, i+ak oseti1 da sa# sa#oi" i da kr(ji# i(terese $%i(jeg* I da $i1 $ar (a (eki (a)i( ko#+e(&irao o"e s"ojeod"rat(e oso$i(e, od%u)i1 da u+uti# "%as(ika u s"e te1(i)ke :i(ese kri"ot"ore(ja %utrijski1sreaka* 9%as(ik #e je +a%ji"os%uao, a%i #e(i se )i(i%o da to (ije do"o%j(o, i &a1te"ao sa# da s"e &a+ie*2!a$ora"iete82 +o(a"%jao sa# sa" o)aja(*2Otre&(iete se i s"e ete &a$ora"iti***2 9%as(ik se stra(o +re+ade da e odista s"e &a$ora"iti i &atrai +rakti)(e "e$e*Bie da je u+ra"o u to# tre(utku $er(ardi(ac Le%j i&(e(ada sko)io i +rigue(o %a(uo* 9%as(ik ga +rostre%i +og%edo#*2Nisi s1"atio82 strogo re)e* Le%j %a(u d"a +uta u&asto+(o i kre(u u 1o%*2A1a2, re)e "%as(ik ustajui*2Neko je doao*2 Kre(us#o &a Le%jo#* O$u&e%o (as je gosto%ju$%je* Le%j je stajao +red u%a&(i# "rati#a* I&a "rata do+ira%isu )ud(i, krguta"i i c"i%ei &"uci* 1"ati1 "%as(ika &a ruku*25ed"ed82 +roa+ta1*

2Gri&%i8 I#ate %i +uku7 Br&o822P%ai# se da to (ije #ed"ed2, +rigue(i# g%aso# re)e "%as(ik*2P%ai# se da je to, (aj&ad O(* Tre$a ot"oriti*22Ne tre$a82 us+roti"i1 se*2Tre$a* P%atio je &a d"e (ede%je, a +ro"eo je sa#o jed(u* Ne#a#o +ra"a* Odu&ee #i do&"o%u*2 I&a "rata se )u%o gre$a(je ic"i%e(je* Le%j se )ud(o +o(aao- stajao je +ostra(ce +re#a "rati#a i g%edao i1 s u+it(i# i&ra&o#, jed(ako u#(o u"%a)ei"a&du1 kro& (os* +ra"o tako su se #ora%i +o(aati +si kada su se +r"i +ut sre%i sa +ri"i0e(je#* Dok sa# s #uko#+okua"ao da (a0e# &ako(ske os(o"e da (eot"ori#o, "%as(ik do(ese sa#osta%(u od%uku* Od"a(o +rui ruku i +o#a)e&asu(* 9rata se ot"orie i +red (ae (oge +o%ako sk%i&(u te%o &a"eja(o s(ego#* S"i +o1r%is#o k (je#u, u"ukos#o ga u 1o%

i +re"r(us#o ga (a %e0a* !a"eja(i )o"ek &aste(ja i o+rui se* O)i su #u $i%e &at"ore(e, duga)ak (os +o$e%eo* 9%as(ik, (egu$ei (i )asak, is+o%ji +o#a#(u +redu&i#%ji"ost* 4a&$udi Kajsu, (aredi joj da &agreje "odu, usu u usta (e+o&(ato#)o"eku )au "rueg+ortoa, +rotr%ja #u %ice "u(e(o# ruka"ico#, a &ati# i&ja"i da ga tre$a od(eti u ku+ati%o s tue#*2ite ga is+od #ike, Peter2, (aredi,2a ja u ga u1"atiti &a (oge***2 I&"ri1 (ared$u i doi"e1 i&"esta( ok . is+osta"i%o se da je (e+o&(ati )o"ek $io jed(oruk,(ije i#ao des(u ruku s"e do ra#e(a* Pre$acis#o(esre(ika u ku+ati%o s tue#, +o%ois#o ga (a k%u+u, a &ati# dotr)aKajsa sa#ou s+a"aici, i "%as(ik #i re)e da e da%je s"e uraditi sa#* 9rati1 se u sa%o( s ka#i(o# i is+i1 s"oj +orto* G%a"a


27/77

#i je $i%a +ot+u(o $istra, $io sa# kadar da s"e a(a%i&ira# i sra"(juje# (eo$i)(o $r&o* Ne+o&(ati )o"ek o)ito (ije $ioode"e( u sk%adu s godi(ji# do$o#* Na se$i je i#ao kusi ka+uti, :ru%aste +a(ta%o(e i ci+e%e +o +os%ed(joj #odi* o"o#kraju tako je #ogao $iti o$u)e( sa#o )o"ek koji se "o&io auto#o$i%o#* !(a)i, (eto #u se dogodi%o saauto#o$i%o# i o( je#orao da se +ro$ija +eke do 1ote%a* I o)ig%ed(o, i&da%eka, kad je to%iko #a%aksao i +ro#r&ao* tre(u s1"ati1* Pot+u(o jeas(o- "o&io se o"a#o auto#o$i%o# i dos+eo +od %a"i(u u Boci(o# Gr%iu* To je $io Hi(kuso" +rijate%j, (iko drugi8 Tre$a

+ro$uditi Hi(kusa*** 5oda je u ko%i#a osta%o jo %judi, o$oga%je(i1 tako da (e #ogu da se kreu* 5oda je $i%o rta"a***Hi(kus #ora da &(a*** I&%ete1 i& sa%o(a s ka#i(o# i otr)a1 (a +r"i s+rat* Tr)ei +ored ku+ati%a s tue# )uo sa# kako ta#oo$i%(o te)e "oda i "%as(ik s"ire+i# a+ato# kori Kajsu &$og g%u+osti* S"et%ost je u 1od(iku $i%a ugae(a, +ri%i)(o dugosa# traio +rekida), a &ati# jo due kucao (a Hi(kuso"a "rata* Hi(kus se (ije oda&i"ao* Pa o( je jo (a kro"u8 .

+restra"i1 se* !ar s+a"a ta#o7 A ako ses#r&ao7 Str#og%a"ce +ojuri1 +re#a ta"a(ski# ste+e(ica#a* !$i%ja, sedi (a kro"u*Sedeo je u ra(ijoj +o&i, (akostrei"i se, u"uka"i g%a"u u (eo$i)(o "e%iki oko"rat(ik i gur(u"i ruke u ruka"e*2Hi(kuse82 drek(u1* Ne +o#a)e se* Tada #u +ritr)a1 i +rodr#a1 ga &a ra#e* Pre(era&i1 se* Hi(kus (ajed(o# (ekako)ud(o #a%aksa, #%ita"o k%o(u"i (a #oju ruku*2Hi(kuse82 $es+o#o(o +o"ika1, (e1oti)(o ga +ri1"atajui* Bu(da se ot"ori, i& (je is+ade (eko%iko grud"i s(ega, +adeu$ara i tektada s1"ati1 da Hi(kusa (e#a, da +ostoji sa#a s(e(o o$%i)je, o$u)e(o u (jego"u $u(du* Tog tre(utka se+o(o"o otre&(i1* Br&o se os"rto1* B%ista", #a%e(i #esec stajao #i je +ra"o i&(ad g%a"e i s"e se "ide%o kao +o da(u* Nakro"u je $i%o#(ogo trago"a, i s"e su to $i%i jed(aki trago"i, (e #oe i1 ra&a&(ati )iji su* Kraj sto%ice &a %ea(je s(eg je $ioi&gae(, ra&$aca( i ra&ro"a( . i%i su se o"de $ori%i, i%i su jed(osta"(o sku+%ja%i s(eg &a :iguru od s(ega* S(e(a do%i(a,

dok%egod je do+irao +og%ed, $i%a je $e& i"e due i (ekos(uta, #ra)(a +ruga +uta +rua%a se +re#a se"eru i (estaja%a usi"o+%a"oj iag%ici, koja je skri"a%a tes(ac Boci(og Gr%ia* Sto+, +o#is%i1, (astojei da "%ada# so$o#* Pokuau dadoku)i# &ato je Hi(kusu $i%a +otre$(a o"a #askerada* Nesu#(ji"o da $is#o "ero"a%i da to$oe sedi (a kro"u* A o( se &ato "re#e (a%a&io (a sas"i# drugo# #estu i udea"ao (ekak"e s"oje su#(ji"e +os%o"e*** k"a&i.tu$erku%o&(i $o%es(ik,k"a&i.jad(ik*** Kak"e su#(ji"e +os%o"e i gde7 Po(o"o sa# +a%ji"o os#otrio kro", +okuao daodgo(et(e# trago"e, (ita(isa# ra&u#eo, +otraio sa# u s(egu, (a0o1 d"e $oce . jed(a je $i%a +ra&(a, a u drugoj je jo $i%o $re(dija* Ba taj(e+o+i"e(i $re(di #i &adade +os%ed(ji udarac* S1"ati1 da su od tog tre(utka kad je Hi(kus &ak%ju)io da #oe da &a:r%ja)i$re(di koji kota (aj#a(je tri kru(e, da je &aista (astu+io o&$i%ja( +reokret u toku doga0aja* Po%ako si0o1 (a +r"i s+rat,+o(o"o &akuca1 kad Hi(kusa i +o(o"o se (iko (e oda&"a* !a s"aki s%u)aj+ritis(u1 k"aku* 9rata se ot"orie* S+re#a( (as"ako i&(e(a0e(je, is+rui1 ruku is+red se$e, da $i1 +redu1itrio e"e(tua%(i (a+ad i& #raka, u0o1 i, $r&o (a+i+a"i+rekida), u+a%i1 s"et%ost* so$i kao da je s"e $i%o kao i ra(ije, i +ut(e tor$e staja%e su gde i +re, a%i su o$e $i%e ot"ore(e*Hi(kus, (ara"(o, (ije $io u so$i, a (i ja (isa# o)eki"ao da u ga o"de (ai* 6u)(u1 kraj +ut(i1 tor$i i +o(o"o i1 $ri%ji"o+retrai1* (ji#a je s"e $i%o kao i ra(ije, sa#a%i# i&u&etko#, (esta%i su i &%at(i sat i $rau(i(g* Da je Hi(kus +o$egao+o(eo$i (o"ac* Po&a#aa( s"ea(j, +ri%i)(o teak* Dak%e, (ije $eao* Dak%e, o"de je* A ako je +ri"re#e(o (ekud otiao,i#a (a#eru da se "rati* 3ed(o #i je $i%o jas(o- s+re#a%o se (ekak"o &%o de%o* Kak"o7 $ist"o7 P%ja)ka7 Po#isao o u$ist"usa# ustro od$acio* Prosto (isa# #ogao da &a#is%i# koga o"de #ogu u$iti i &$og )ega* !ati# se seti1 cedu%je koju su+oturi%i di Bar(stokru* Po)e da #i se "rti u g%a"i* osta%o#, i& cedu%je je $i%o jas(o da e (jega u$iti sa#o u s%u)aju ako+okua da $ei*** gasi1 s"et%ost i i&a0o1 u 1od(ik, &at"ori"i &a so$o# "rata* Pri0o1 so$idi Bar(stokra i +ritis(u1 k"aku*9rata su $i%a &at"ore(a* Tada &akuca1* Niko se (e oda&"a* !akuca1 +o drugi +ut i +ri(e1 u1o k%ju)ao(ici*

Nera&go"eta(,o)ig%ed(o otrg(ut i& s(a, g%as di Bar(stokra se oda&"a-2Tre(utak, od#a1 u***2 Starac je i" i starac (ije i#ao (a#eru da $ei* Nisa# e%eo da se o$ja(ja"a# sa (ji#, otr)a1 doste+e(i(og od#orita i +ri$i1 se u&a &id is+od ta"a(ski1 ste+e(ita* 6asak +oto# k"rc(u k%ju), &akri+ae "rata* G%as diBar(stokra s)u0e(je# re)e-26ud(o, i+ak***2 Po(o"o &akri+ae "rata, i +o(o"o k"rc(u k%ju)* O"de je s"e $i%o u redu . $ar &asad* Ne, ra&u#e se,+o#is%i1* $ist"o . to je, (ara"(o, g%u+ost, i cedu%ju su #u +oturi%i i%i a%e radi i%i da &a"araju trag* A ta je sa +%ja)ko#7I#a %i s"r1e o"de ikog +%ja)kati7 Ko%iko ja s1"ata#, u 1ote%u su d"a $ogata )o"eka-5o&es i "%as(ik* Tako* Di"(o* O$ojicasu u +ri&e#%ju* 5o&eso"e so$e su u ju(o# kri%u, "%as(iko" se: . u se"er(o#* De%i i1 1o%* Ako se +ritaji# u 1o%u***osta%o#, u "%as(iko"u ka(ce%ariju se #oe dos+eti sa s+rata, s+usti"i se i& tr+e&arije u ku1i(ju i +roa"i +oto# kro&

$i:e* Ako se s+o%ja &at"ore "rata $i:ea*** Od%u)e(o je, +ro"eu (o u 1o%u, a sutra e se &(ati* Najed(o# se seti1ed(orukog (e+o&(atog )o"eka* H#*** Sudei +o s"e#u o( je Hi(kuso" +rijate%j i, +re#a to#e, sau)es(ik* 5oda je odistai#ao udes, a #oda je s"e to ko#edija, kao o(aj s(eko $e%i (a kro"u*** Ne, (eete (as tek tako (atoci%jati, gos+odo8Si0o1 u 1o%* ku+ati%u s tue# "ie (ije $i%o (ikog, a usred 1o%a staja%a je u(e&"ere(a Kajsa u s+a"aici sa #okri#skuto"i#a i dra%a u (aru)ju #okru&gu"a(u odeu (e+o&(atog )o"eka* 1od(iku ju(og kri%a gore%a je s"et%ost, i& so$e ukojoj (ije $i%o gostiju, to se (a%a&i (as+ra# sa%o(a sa ka#i(o#, do+irao je +rigue(i "%as(iko" $as* Ne+o&(atog )o"eka su,o)ig%ed(o, ta#os#esti%i, a (je#u je, #oda, sa#o to i $i%o +otre$(o* Sas"i# ra&u#%ji"o- &ar da "uku +o%ui"og )o"eka (a


28/77

+r"i s+rat*** Kajsa, doa"i k se$i, (aj&ad, kre(u +re#a "%as(iko"oj +o%o"i(i, a%i je ja &austa"i1* &o1 od (je odeu i+retrai1 de+o"e* Na #oje "e%iko i&(e(a0e(je u de+o"i#a (ije $i%o (i)eg* A+so%ut(o (i)eg* Ni (o"ca, (i doku#e(ata, (icigareta, (i #ara#ice &a (os . (ita*2


29/77

2Koji je72 u+ita1* 9%as(ik +oka&a* Gur(u1 k%ju) u k%ju)ao(icu*


30/77

i&"io "rat o"oj %judeskari, $e& duge, $u)(e $or$e koja osta"%ja #(ot"o trago"a* osta%o#, d"a #i(usa, kao to je +o&(ato,+o(ekad daju +%us* 5oe se +ret+osta"iti da su O%a:a (aj+re otro"a%i, do"e%i u $es+o#o(o sta(je (ekak"i# otro"o#, +os%e)ega su ga dotuk%i (a o"ako &%iko"a)ki (a)i(, koji, ie0u osta%og, isto tako i&iskuje "e%iku s(agu* Da, o"ak"a+ret+osta"ka (eto o$ja(ja"a, #ada se od#a1 +osta"%jaju (o"a +ita(ja* !ato je tre$a%o dotui (e#o(og )o"eka (a o"ako&"erski i teak (a)i(7 !ato#u +rosto (isu &a$i%i (o i%i ga ugui%i ueto#, u (ajgore# s%u)aju7 G(e", $es, #r(ja,os"eta7*** Sadi&a#7*** Hi(kus7 5oda i Hi(kus, #ada je Hi(kus (ai&g%ed s%a$aa(*** A #oda o(aj ko #i je +oturio cedu%juo Hi(kusu7*** Ne, tako (eu (ita uraditi* A%i &ato to (ije (eka :a%si:iko"a(a %utrijska sreka i%i +re+ra"%je(ak(jigo"odst"e(a k(jiga7 Ta#o $i1 se $r&o s(aao*** Eto ta tre$a da radi#- da sed(e# u auto#o$i% i da juri# +ute# dosa#og #esta, a &ati# da +okua# da +re0e# s#et (a skija#a, da dos+e# do 5ira i da se "rati# sa #o#ci#a i& odseka &a

u$ist"a* 6ak i ustado1, a%i +o(o"o sedo1* To $i, (ara"(o, $i%o do$ro ree(je, a%i i "eo#a %oe* Pre+ustiti o"de s"e (a#i%ost i(e#i%ost sud$i(e, dati u$ici "re#e(a i ra&(e #ogu(osti*** osta"iti di Bar(stokra, ko#e su +reti%i*** A i kako u +rei +rekos#eta7 5oete %i &a#is%iti ta to &(a)i- %a"i(a u Boci(o# Gr%iu* Neko &akuca (a "rata* 0e "%as(ik, (osei (a+os%ua"(iku )au sa to+%o# ka:o# i se(d"i)e*2S"i su auto#o$i%i ta#o2, sao+ti sta"%jajui is+red #e(e +os%ua"(ik*2Skije isto tako* Hi(kusa (isa# (igde (aao* Na kro"u %ee $u(da i u$ara, a%i to ste "i, sigur(o, "ide%i*22Ta)(o, to sa# ja "ideo2, i&go"ori1, sr)ui ka:u*2A kako je jed(oruki722S+a"a2, re)e "%as(ik* 6"rsto stis(u us(e i o+i+a +rsto# (as%age skora+%je(og %e+ka (a sto%u*

25.da*** Eto, s+a"a* 6uda( ti+* 9e #u se "rati%o ru#e(i%o i i&g%eda sas"i# do$ro* Ta#o sa# osta"io Le%ja* O(ako, &as"aki s%u)aj*22H"a%a, A%ek2, reko1*2Idite &asad i (eka s"e $ude #ir(o* Neka s"i s+a"aju*2 9%as(ik &a"rte g%a"o#*2To se teko da +ostii* 5o&es je "e ustao, kod (jega gori s"et%ost*** Do$ro, ide#* A Kajsu u &at"oriti, g%u+a)a je o(a*5ada jo (ita (e &(a*22I (eka (e &(a2, reko1* 9%as(ik i&i0e* Sa &ado"o%jst"o# +o+i1 ka:u, odgur(u1 ta(jir sa se(d"i)i#a i +o(o"o &a+a%i1cigaretu* Kad sa# "ideo O%a:a +os%ed(ji +ut7 Igrao sa# $i%ijar, o( je +%esao sa )edo#* To je $i%o +re (ego to su se ra&i%ikartai* A o(i su se ra&i%i kad je sat otkucao +o%a (e)eg* Od#a1 +os%e toga 5o&es je i&ja"io da #u je "re#e da s+a"a* A%ito "re#e (ee $iti teko ut"rditi* A%iko%iko sa# +re tog "re#e(a +os%ed(ji +ut "ideo O%a:a7 Pa, #oda (eto +re toga*Do$ro, to e#o ut"rditi* Sada, +ak- Kajsi(a ogr%ica, cedu%ja di Bar(stokra, da %i su O%a:o"i susedi (eto )u%i . di Bar(stokr iSi#o(e*** Tek to sa# +o)eo da osea# da #i se ja"%ja (ekaka" +%a( istrage, kadi&(e(ada &a)u1 +ot#u%o i +ri%i)(o jakokuca(je u &id . i& so$e.#u&eja* 6ak ti1o&aje)a1 od srd$e* Skido1 ka+ut, &asuka1 ruka"e i o+re&(o, (a "r1o"i#a +rstiju,i&a0o1 u 1od(ik* Po :aci, +o o$ra&i#a, %eti#i)(o +o#is%i1* Do$ie s"oje &$og ega)e(ja, #a ko da je***


31/77

2A1, 0a"o da ga (osi, sat #i je ra&$io, gad***2 +ro#r#%ja*2Ko%iko je sada sati, i(s+ektore7223eda( sat +o +o(oi2, odgo"ori1*23eda( sat +o +o(oi***2 +o(o"i*23eda( sat +o +o(oi***2 O)i #u &as"et%ee*2Ne2, re)e i ustade*2Tre$a +o+iti* Otii u u $i:e i +o+iti*2 Laki# udarce# u grudi +o(o"o ga +osadi1 u :ote%ju*2I#ate "re#e(a2, reko1*2Kae# "a# da e%i# da (eto +o+ije#82 re)e +o"isujui g%as i +o(o"o +okua da usta(e*

2Kae# "a# da i#ate "re#e(a82 reko1 i +o(o"o osujeti1 (jego" +okuaj*2Ko ste "i da $iste #i (are0i"a%i72 i&dra se (a sa" g%as*2Ne derite se2, (aredi1*23a sa# +o%icijski i(s+ektor* A "i ste osu#(ji)e(i, Hi(kuse*22Kako sa# jo i osu#(ji)e(72 u+ita i od#a1 s(i&i to(*2Sa#i &(ate2, odgo"ori1* Trudio sa# se da do$ije# u "re#e(u da $i1 s#is%io kako da%je da +ostu+i#*2Nita ja (e &(a#2, osor(o re)e*2


32/77

2S"e #e $o%i, s1"atate %i "i to, +o%icijski &"eka(e72 O)ito da je $io u +ra"u* 5a u ta da je $io u+%ete(, u u$ist"u (ije i#aoude%a, $ar (e direkt(og* I+ak, (i ja (isa# i#ao +ra"a da odusta(e#*2Kako god 1oete2, 1%ad(o reko1*2Tada u "as &at"oriti u osta"u i "i (eete do$iti (i $re(di (i cigarete, dok (e kaete s"e to &(ate*22A%i ta "i 1oete od #e(e72 +roste(ja* 9ideo sa# da je s+re#a( da $ri&(e u +%a)*2


33/77

(asa#o sa sa"eu i kre(u1 kod di Bar(stokra* Starac #i od#a1 ot"ori* Bio je stra1o"ito u&$u0e(* 6ak #i (e +o(udi dased(e#* So$a je $i%a +u(a di#a od cigare*2Dragi i(s+ektore82 od#a1 +o)e, i&"odei :a(tasti)(e st"ari sa cigaro#koju je drao sa d"a +rsta u +odig(utoj ruci*25oj +oto"a(i +rijate%ju8 Osea# se kraj(je (eugod(o, a%i je dotera%o cara do du"ara* 5ora# "a# +ri&(ati da sa#u(eko%iko kri"***22


34/77

2!(a#2, reko1*2Pret+osta"%jate da je ta cedu%ja odista***22S"e #oe da $ude2, od"rati1* uta%i s#o (eko "re#e*2A sada is+ri)ajte ta ste radi%i od tog tre(utka kada su 5o&esi oti%i da s+a"aju*225o%i#2, re)e di Bar(stokr*2O)eki"ao sa# to +ita(je i s+ecija%(o sa# oi"eo u sea(ju ceo redos%ed s"oji1 +ostu+aka* O"ako je $i%o* Kada su se s"ira&i%i, a $i%o je to oko +o%a deset, i&"es(o "re#e sa#***22Tre(utak sa#o2, +rekido1 ga*2To je $i%o u +o%a deset, kaete72

2Da, ot+ri%ike*22Do$ro* Tada #i recite (aj+re o"o* Ne #oete %i se +risetiti ko se (a%a&io u tr+e&ariji ie0u +o%a de"et i +o%a deset72 DiBar(stokr o$u1"ati )e%o dugi# $e%i# +rsti#a*25.#.#*** to e $iti tee* Sa" sa# se +redao igri*** Pa, (ara"(o, 5o&es, "%as(ik*** S "re#e(a (a "re#e karte je u&i#a%agos+o0a 5o&es*** To je &a (ai#sto)ie#* Bri( i O%a: su +%esa%i, a &ati#*** (e, +ardo(, +re toga*** +%esa%i su gos+o0a 5o&esi Bri(*** A%i s1"atite, dragi #oj i(s+ektore, a+so%ut(o (isa# kadar da ut"rdi# kad je to $i%o . u +o%a de"et, u de"et*** O18 Sate otkucao de"et i ja sa#, sea# se, o$u1"atio +og%edo# sa%u i +o#is%io kako je o"de #a%o %judi osta%o* S"ira%a je #u&ika i

d"ora(a je $i%a +ra&(a, sa#o su +%esa%i Bri( i O%a:*** Eto, to je, +o s"oj +ri%ici, jedi(i jasa( utisak koji #i je ostao u s"esti2,&a"ri sa a%je(je#*

2Tako2, reko1*2A da %i su "%as(ik i gos+odi( 5o&es $ar jed(o# usta%i od sto%a722Ne2, re)e od%u)(o*2O$ojica su $i%i (eo$i)(o strast"e(i igra)i*22To jest, u de"et sati u sa%i su $i%a sa#o tri kartaa, Bri( i O%a:722Ba tako* Toga se sea# +ot+u(o jas(o*22Do$ro2, reko1*2Da se sad "rati#o (a "as* Dak%e, +oto su se s"i ra&i%i, "i ste +osede%i jo i&"es(o "re#e &a kartaki# sto)ie#, i&"odeitriko"e s karta#a*22I&"odei triko"e7 A, +ot+u(o je #ogu(o* Po(ekad, dok rai%ja#, daje# +u(u s%o$odu s"oji# +rsti#a, to se &$i"a(es"es(o* Da* !ati# sa# od%u)io da &a+a%i# cigaru i kre(uo o"a#o, u s"oju so$u* Po+uio sa# cigaru, seo u o"u :ote%ju i,iskre(o da kae#, &adre#ao* Kao da #e je +ro$udio (ekaka" +otres .(a#a1 sa# se setio da sa# u deset sati o$eao re"a(ad(o# O%a:u* Pog%edao sa# (a sat* Ta)(og "re#e(a se (e sea#, a%i je $i%o (eto +os%e deset i s o%aka(je# sa# &ak%ju)io

da (e kas(i# #(ogo* Na $r&u ruku sa# se doterao +red og%eda%o#, u&eo s"ea(j (o")a(ica, cigare i i&aao u 1od(ik* 1od(iku, i(s+ektore, (ije $i%o (ikog, toga se sea#* !akucao sa# O%a:u (a "rata . (iko se (ije oda&"ao* Pokucao sa# +odrugi +ut, +o(o"o $e& ikak"og us+e1a* S1"atio sa# da je gos+odi( O%a: &a$ora"io (a re"a( i da je &au&et(e)i#i(teresa(t(iji#* A%i kad je re) o o"ak"i# st"ari#a, "eo#a sa# +eda(ta(* Na+isao sa# cedu%ju koja "a# je +o&(ata i&aka)io sa# je +ate(to# (a "rata* !ati# sa#o+ute(o )ekao do jeda(aest, )itajui e"o o"u k(jigu i u jeda(aest sa# %egaoda s+a"a#* A &a(i#%ji"o je jo i o"o, i(s+ektore* Neto +re toga kad ste "i i "%as(ik +o)e%i da diete graju i da %u+ate u

1od(iku, +ro$udi%o #e je kuca(je (a #oja "rata* Ot"orio sa#, a%i (ije $i%o (ikog* Po(o"o sa# %egao i "ie (isa# #ogao da&as+i#*22A1a2, reko1*24a&u#%ji"o* Dak%e, od tog tre(utka kad ste +ri$o%i cedu%judo jeda(aest sati kad ste %eg%i da s+a"ate (ije se dogodi%o (ita$it(o*** (ije $i%o (ikak"e $uke, kreta(ja722Ne2, odgo"ori di Bar(stokr*2Ni)eg*22A gde ste "i $i%i7 O"de i%i u s+a"aoj so$i722O"de, sedeo sa# u o"oj :ote%ji*2

2A1a2, reko1*2I +os%ed(je +ita(je* 3u)e do ru)ka "i (iste ra&go"ara%i sa Hi(kuso#722Sa Hi(kuso#7*** A1, to je o(aj #a%i, kuka"(i*** 6ekajte, dragi #oj +rijate%ju*** Da, (ara"(o* 5i s#o s"i sku+a staja%i krajtua, seate se7 Gos+odi( Hi(kus je $io %jut &$og )eka(ja i ja sa# ga u#irio (ekak"i# #a%i# triko#*** A1 da, %i&a%ice8Prosto je $i%o s#e(o ko%iko se o( tada &a+a(jio* O$oa"a# tak"e #isti:ikacije*22A +os%e toga "i s (ji# (iste ra&go"ara%i72 Di Bar(stokr &a#i%je(o (a+ui us(e kao kokoija trtica*2Nisa#2, re)e*


35/77

2Ko%iko se sea#, (isa#*22I (iste se +e%i (a kro"722Na kro"7 Nisa#* Ne.(e* Na kro" se (isa# +eo*2 stado1*2H"a%a "a#, gos+odi(e di Bar(stokr* Po#og%i ste istra&i* 9eruje# da s1"atate ko%iko $i (eu#es(e $i%e sada (o"e#isti:ikacije*2 @O( utke &a#a1a +re#a #e(i ruka#a*2Pa, do$ro* Od srca "a# sa"etuje# da uete ta$%etu &a s+a"a(

a. i b. strugatski - hotel 'kod poginulog alpiniste

Documents