வவாைய

க

ைவ

க

சா ைர மா

க

Bti

இேபான ம

ைண

ள

க

ைர வகா

கைள

தப

அவ

Bti

ெகாைய ைவ

க

ெட ந ெட ந பகைள காேபா. பகைள காேபா.

ேதள ைர அக, ேதள ைர அக, ெகா ெபகைத தக. ெகா ெபகைத தக.

Keep ourfamilies safefrom Dengue.Pastikan keluarga kitaselamat daripada Denggi.

Get rid of stagnant water andprevent mosquito breeding at home.

Hapuskan takungan air dan cegah

pembiakan nyamuk di rumah. p y

Turn the pail

Telungkupkan bekas air

Tip

the

vase

Buan

gkan

air p

asu bunga

Loosen the h

arde

ned s

oil

Cle

ar th

e ro

of g

utter and place Bti insecticideGemburka

n ta

nah y

ang k

eras

Bersihkan alur bum

bung dan bubuhkan racun serangga Bti

Dengue is transmitted by female Aedes mosquitoes, which breed in stagnant water. Prevent mosquito breeding at home with these steps.

Denggi menular melalui nyamuk Aedes betina yang membiak dalam air yang bertakung. Ambil langkah-langkah berikut untuk mencegah pembiakan nyamuk di rumah anda.

Change water in flower vaseson alternate days

Tukarkan air di pasu bunga anda setiap selang sehari

1 Scrub the inner surface of vases and wash plants roots with running water to remove mosquito eggs

Sental bahagian dalam pasu bunga dan basuh akar pokok dengan air yang mengalir untuk menghapuskan telur nyamuk

1

1

1

24

5

6

3

1

3

2

Turn over and keep water storagecontainers (e.g. pails) dry when not in use

Telungkup dan pastikan bekas air dan tempat menyimpan air (seperti baldi) kering apabilatidak digunakanCover rarely-used gully traps and installanti-mosquito valves

Tutupkan saluran kumbahan yang jarang digunakan dan pasang injap antinyamuk

2

3

Cover all containers storing water

Tutupkan semua bekas yang boleh menakung air

Clear water from dish rack trays

Buangkan air di dulang rak pinggan mangkukCover bamboo pole holders

Tutupkan lubang penyangkut galah

4

5

6

Clear fallen leaves and tree branches from drains, and seal up tree holes in gardens to prevent collection of stagnant water

Bersihkan daun-daun yang gugur dan ranting yang patah di longkang dan tutup lubang pada pokokdi taman untuk mencegah air daripada bertakungClear blockages and place Bti insecticidein roof gutters once a month

Bersihkan alur bumbung dan bubuhkan racun serangga Bti setiap bulanAdd sand granular insecticide towater features

Bubuhkan butiran racun serangga pada hiasan airClose inspection covers properly after maintenance. Seal up keyholes and gaps around covers

Tutupkan tudung pemeriksaan rapat-rapat selepas penyenggaraan. Kedapkan lubang kunci dan celah-celah di sekelilingnya

1

2

3

4

Flip, empty and scrub flowerpot plates thoroughly on alternate days to remove mosquito eggs

Telungkupkan, kosongkan dan sental piring pengalas pasu bunga sehingga bersih setiap selang sehari untuk menghapuskan telur nyamukLoosen hardened soil in potted plants on alternate days

Gemburkan tanah yang keras pada pasu bunga setiap selang sehariRemove unwanted receptacles sothey will not collect rainwater

Buangkan bekas yang tidak dikehendaki lagi agar air hujan tidak bertakungKeep scupper drains freefrom obstructions

Pastikan lubang pengaliran keluar airtidak tersekat

5

6

7

8

8

6

5

7

4

KitchenDapur

Living Room and BedroomRuang Tamu dan Bilik Tidur

ToiletTandas

Surrounding Areasof Landed Homes

Sekitar Halaman Rumah Privet

HDB CorridorKoridor HDB

What are theSymptoms of Dengue?

Apakah Simptom Denggi?

High FeverDemam Panas

RashesRuamMuscle &

Joint PainsSakit Otot &

Sendi

Nausea &Vomiting

Loya &Muntah-muntah

SevereHeadacheSakit Kepala yang Teruk

Get updates on Dengue clusters:Dapatkan maklumat terkini berkenaan kelompok Denggi:

Download myENV appMuat turun aplikasi myENV

nea.gov.sg/denguefacebook.com/Stop.Dengue.Now twitter.com/NEAsg

1800-CALL NEA (1800-2255 632)© National Environment Agency 2018

OUR LIVES. OUR FIGHT.DO THE 5-STEP MOZZIE WIPEOUT TODAY.LAKUKAN 5 LANGKAH MOZZIE WIPEOUT HARI INI.

Severe cases of Dengue may be fatal.See a doctor if you display these symptoms.

Kes Denggi yang teruk boleh membawa maut.Berjumpa doktor jika terdapat tanda-tanda tersebut.

ெட அக யாைவ? ெட அக யாைவ?

கைமயான கைமயான தைலவ தைலவ

மட மடம வா ம வா

அக காச அக காச

தைச ம தைச ம வக வக

ெசா, ெசா, தக தக

nea.gov.sg/denguefacebook.com/Stop.Dengue.Nowtwitter.com/NEAsg

1800-CALL NEA (1800-2255 632)

கைமயான ெட மரணைத ஏபதலா. கைமயான ெட மரணைத ஏபதலா. உக இத அக ெததா, உடேன மவைர பாக. உக இத அக ெததா, உடேன மவைர பாக.

ெட பர பகைள ப உடட வர ெபக: ெட பர பகைள ப உடட வர ெபக:

myENVmyENV ெசயைய பறக ெசெகாக ெசயைய பறக ெசெகாக

© National Environment Agency 2018

OUR LIVES. OUR FIGHT.5 வக ெகாகைள இேற ஒகேவா. வக ெகாகைள இேற ஒகேவா.

ஒ ஒ நா சாள ஒ ஒ நா சாள ைர மாக ைர மாக

1

சாக உறைத ேத கக. சாக உறைத ேத கக. ெகா ைடகைள அகற ெசக ேவகைள ெகா ைடகைள அகற ெசக ேவகைள ஓ கக ஓ கக

1

1

1

24

5

6

3

1

3

2

ேசக கலகைள (எ.கா வா) க ேசக கலகைள (எ.கா வா) க ைவக. பயபதாதேபா அவைற ஈர ைவக. பயபதாதேபா அவைற ஈர ைவக ைவக

அதாக பயபதப க வகா அதாக பயபதப க வகா அைடபாகைள க. ெகாஎ அைடபாகைள க. ெகாஎ வாகைள ெபாக வாகைள ெபாக

2

3

ைவ அைன ைவ அைன ெகாகலகைள ைவக ெகாகலகைள ைவக

பாரக, உகலகைள ைவ சடக பாரக, உகலகைள ைவ சடக அதக ைர அகக அதக ைர அகக

ககைள ெச ழாகைள ககைள ெச ழாகைள ைவக ைவக

4

5

6

சாகைடக ள இைலக ம சாகைடக ள இைலக ம மரைளகைள அகக. ேதவைத தக, மரைளகைள அகக. ேதவைத தக, ேதாடள மர வாரகைள க ேதாடள மர வாரகைள க

Bti

மாத ஒ ைற ைர வகாக அைடகைள மாத ஒ ைற ைர வகாக அைடகைள அக, அக, Bti Bti ெகாைய அ ைவக ெகாைய அ ைவக

சாத அசக ம கக கலத சாத அசக ம கக கலத ெகாைய இக ெகாைய இக

பராம ப தட பேசாதைன கைள பராம ப தட பேசாதைன கைள சயாக க. கைள உள சயாக க. கைள உள சாவாரக ம இைடெவகைள சாவாரக ம இைடெவகைள அைடக அைடக

1

2

3

4

ெகா ைடகைள அகற ெதா தகைள ெகா ைடகைள அகற ெதா தகைள ஒ ஒ நா க, காயா, ஒ ஒ நா க, காயா, நறாக ேத கக நறாக ேத கக

ஒ ஒ நா ெதா தாவரக ஒ ஒ நா ெதா தாவரக இய மைண ளக இய மைண ளக

ேதைவயற ெகாகலக மைழைர ேசககாம ேதைவயற ெகாகலக மைழைர ேசககாம இக அவைற அறபக இக அவைற அறபக

ெவேய ைளகைள அைடலாம ெவேய ைளகைள அைடலாம ைவக ைவக

5

6

7

8

8

6

5

7

தைர கைள ள தைர கைள ள இடக இடக

4

ெட ெப ஏ ெகா ல பரற. அவைக ெகாக, ேதள ெட ெப ஏ ெகா ல பரற. அவைக ெகாக, ேதள இனெபக ெசறன. உக ெகா ெபகைத தக, இத வகைள இனெபக ெசறன. உக ெகா ெபகைத தக, இத வகைள

ேமெகாக. ேமெகாக.

வபைற ம பைக அைற வபைற ம பைக அைறசைமயலைற சைமயலைற கபைற கபைற

வக தாவார வக தாவார