antoine de saint-exupryA kis herceg

a szerz rajzaival

Dunajcsik Mtys j fordtsa

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:

uvres dAntoine de Saint-Exupry (Le Petit Prince)

Bibliothque de la Pliade, Gallimard, Prizs, 1953

Hungarian translation Dunajcsik Mtys 2015

Szerkesztette Jeney Zoltn

Minden jog fenntartva. A m egszt vagy brmely

rszlett tilos sokszorostani, reproduklni, adathordozn

trolni, brmely elektronikus, mechanikus vagy egyb

rendszerben tovbbtani, s vltozatlanul vagy vltoztatva

jra felhasznlni a jogtulajdonosok elzetes rsbeli

engedlye nlkl.

A ktet megjelense a TMOP-2.3.6.B-12-1/1-2014-0182

szm projekt keretben valsult meg.

Eredeti rajzok feljtsa, bort s

nyomdai elkszts: Auguszt Gabriella

Kiadja: Pjer Dont egyni vllalkoz, Csorna, 2015.

Felels kiad: Pjer Dont

Kszlt: Kinizsi Nyomda, Debrecen

info@publishdrive.com

ISBN 978-817-5257-66-5

Lon Werth-nek

Elnzst krek a gyerekektl, hogy egy felnttnek ajnlom ezt a knyvet. Komoly mentsgem van r: ez a felntt a legjobb bartom a vilgon. s egy msik mentsg: ez a felntt a vil-gon mindent kpes megrteni, mg a gyerekeknek rt knyve-ket is. A harmadik mentsgem pedig, hogy ez a felntt jelenleg Franciaorszgban l, ahol fzik s nincs mit ennie. Nagy szk-sge van a vigasztalsra. Ha pedig mindez mgsem lenne elg, akkor inkbb annak a gyereknek ajnlom ezt a knyvet, aki ez a felntt volt egyszer. Mert minden felntt volt egyszer gye-rek. (Csak kevesen emlkeznek r.) Szval az ajnls gy szl helyesen:

Lon Werth-nek,amikor mg kisfi volt.

7a kis herceg

I

Hatves koromban egyszer lttam egy csodlatos kpet egy knyvben, ami az serdrl szlt, s Igaz trtnetek volt a cme. A rajz egy riskgyt brzolt, amint ppen lenyelni kszl egy vadllatot. me, a rajz msolata:

A knyvben azt rtk: Az riskgyk rgs nlkl, egsz-ben nyelik le zskmnyukat. Evs utn mr nem tudnak mozogni, s hat hnapig alszanak, amg megemsztik.

8a kis herceg

Akkoriban sokat gondolkodtam serdei kalandokon, s egy sznes ceruzval n is elksztettem az els rajzomat. Az 1-es szm rajzomat. gy nzett ki:

A remekmvemet megmutattam a felntteknek, s megkr-deztem, szerintk flelmetes-e.

Azt vlaszoltk: Mirt lenne flelmetes egy kalap?A rajzom termszetesen nem kalapot brzolt. Egy risk-

gyt brzolt, amint ppen elefntot emszt. Ezrt aztn leraj-zoltam az riskgy belsejt is, hogy a felnttek is megrtsk, mi van rajta. A felntteknek mindig mindent meg kell magya-rzni. A 2. szm rajzom ilyen volt:

Ekkor a felnttek azt tancsoltk, hogy nyitott s csukott riskgyk rajzolgatsa helyett inkbb foglalkozzak fld-rajzzal, trtnelemmel, matematikval s nyelvtannal. gy mondtam le vgl hatvesen egy csodlatos festi karrierrl. Elbizonytalantott az 1. s a 2. szm rajzom sikertelensge. A felnttek semmit se kpesek maguktl megrteni, a gyerekek-

9a kis herceg

nek pedig nagyon fraszt, hogy mindent jra s jra elmagya-rzzanak nekik.

gy aztn ms mestersget kellett vlasztanom, s vgl megtanultam replgpeket vezetni. Nagyjbl az egsz vil-got krberepltem. s igaz, ami igaz, a fldrajz tnyleg sokat segtett. Els pillantsra meg tudtam klnbztetni Knt Arizontl. Ez elg hasznos, ha az ember eltved jszaka.

A replsnek ksznheten nagyon sok komoly ember-rel tallkoztam letem sorn. Sokat ltem a felnttek kztt. Kzelrl megfigyeltem ket. s nem lett sokkal jobb vlem-nyem rluk.

Amikor valaki olyannal tallkoztam, aki egy kicsit rtelme-sebbnek tnt, prbakppen megmutattam neki az 1. szm raj-zomat, amit mindig magamnl tartok. Kvncsi voltam, vajon tnyleg olyan okos-e. De mindig mindenki ugyanazt vlaszol-ta: Ez egy kalap. gy aztn soha nem beszltem nekik se ri-skgykrl, se serdkrl, se csillagokrl. Leereszkedtem az szintjkre. Inkbb a bridzsrl, golfrl, politikrl, nyakken-dkrl trsalogtam velk. s mindegyik felntt el volt ragad-tatva, hogy egy ilyen komoly emberrel beszlgethet.

IIgy aztn egyedl ltem, anlkl, hogy igazn beszlget-

hettem volna valakivel, egszen addig, amg hat vvel ezeltt knyszerleszllst kellett vgrehajtanom a Szaharban. Valami eltrtt a gpem motorjban. s mivel nem hoztam magam-mal se szerelt, se utasokat a repln, teljesen egyedl kellett megprblnom megjavtani. Az letem mlott rajta. Alig nyolc napra elegend ivvizem volt csak.