LINCOLN PUBLIC SCHOOLSLincoln, Nebraska

Sổ Tay Thông Tin Quan Trọng2014•2015 Luật Pháp đòi hỏi Các Trường Công Lập Lincoln cung cấp Sổ Tay

Thông Tin Quan Trọng này đến Phụ Huynh/ Giám Hộ học sinh LPS. Bằng cách gởi tài liệu này đến quý vị qqua bưu điện, chúng tôi đã hoàn thành trách nhiệm pháp lý về cung cấp thông tin này.

www.lps.org(402) 436-1000

facebook.com/lincolnpublicschoolstwitter.com/LPSorg

LPS Network: lps.org/video/

THÔNG TIN CHUNG Thư Gởi Phụ Huynh .................................... 1 Hội Đồng Giáo Dục Lincoln ....................... 2 Bản Đồ Ranh Giới Học Khu ....................... 3 Bản Đồ Các Trường Trong Học Khu .......... 4 Lịch Học Sinh ............................................. 5 Niên Giám Học Đường ............................... 6 Giờ Bắt Đầu và Tan Học ............................. 7

NGÀNH THỂ THAO VÀ SINH HOẠT Quy Định Về Việc Tham Gia Thể Thao Trong Trường Và Liên Trường .............. 8 Giới Hạn Tuổi Tác/Yêu Cầu Học Vấn Khi Tham Gia Thể Thao/ Sinh Hoạt Liên Trường ............................................ 9

CÁC DỊCH VỤ TRUYỀN THÔNG Truyền Thông ............................................ 10 Môi Trường Không Thuốc Lá ................... 10 Nội Quy Về Thời Tiết Xấu ....................... 10 Số Điện Thoại Liên Lạc Sở Học Chính .... 11

CHƯƠNG TRÌNH GIẢNG DẠY Chương Trình Năng Khiếu ....................... 13

CÁC DỊCH VỤ Y TẾ Thông Báo Về Sức Khỏe Học Sinh .......... 13

NGÀNH GIẢNG HUẤN Chính Sách Thu Lệ Phí Học Sinh ............. 17 Bảng Phụ Lục Lệ Phí Học Sinh ................ 20

VĂN PHÒNG ĐA VĂN HÓA Hội Đồng Tư Vấn Đa Văn Hóa ................. 24

VỤ DINH DƯỠNG Tài Khoản Tiền Ăn.................................... 24 Thông Tin Về Đơn Xin Bữa Ăn Miễn Phí/ Giá Hạ Trong Trường ......... 25 Câu Hỏi Thường Gặp ................................ 26

QUẢN TRỊ RỦI RO Bảo Hiểm Tai Nạn Cho Học Sinh ............. 28

GIÁO DỤC ĐẶC BIỆT Quy Trình Thẩm Định Và Sắp Xếp Vào Chương Trình ............................... 29

SỔ TAY THÔNG TIN QUAN TRỌNGMục tiêu của tập sách này là cung cấp cho học sinh, phụ huynh và nhân viên trường các quy định, nội quy và thông tin chung về Các Trường Công Lập Lincoln. Mọi học sinh tự chịu trách nhiệm cho việc làm quen với những thông tin trong tập sách này. Phụ huynh được khuyến khích sử dụng tập sách này như nguồn tài liệu tham khảo và hỗ trợ con em quý vị theo đúng các quy định ghi trong quyển sổ tay này.

Mặc dù thông tin trong quyển sổ tay này rất chi tiết và cụ thể về nhiều chủ đề khác nhau, quyển sổ tay này không có ý định bao hàm hết tất cả mọi trường hợp, mọi tình huống hay trường hợp có thể xảy ra trong bất kỳ ngày học hay năm học nào. Sổ tay này không tạo ra một bản “hợp đồng”. Ban giám hiệu có quyền quyết định và sửa đổi các quy định bất kỳ lúc nào để bổ sung cho chương trình giáo dục và để bảo đảm sự an lành cho mọi học sinh. Ban giám hiệu sẽ chịu trách nhiệm giải thích những quy định có trong quyển sổ tay này. Khi một tình huống hoặc sự việc xảy ra mà không được đề cập đến trong sổ tay này, ban giám hiệu sẽ quyết định quy định nào có thể áp dụng được theo chính sách của Sở Học Chính, quy định, luật pháp của tiểu bang và liên bang. Thông tin cung cấp trong tập sách này có thể bị thay đổi mà không cần báo thông báo. Nếu quý vị có bất kỳ câu hỏi hay quan tâm, xin gọi theo số 436-1000 hoặc số điện thoại của từng phòng ban được ghi ở đầu mỗi chương mục.

Thông Báo VềNgân Phiếu

Khứ HồiTừ ngày 1 tháng Năm, 2004 Các Trường Công Lập Lincoln đưa ra quy định mới về các ngân phiếu bị thủng (bad check) do ngân hàng trả về. Với mỗi ngân phiếu bị trả về, người viết chi phiếu sẽ phải trả $20 lệ phí cho LPS.

Mục Lục

PHÒNG HỌC SINH VỤ Sự Tham Gia Của Phụ Huynh ................... 31 Những Yêu Cầu Về Giấy Khai Sinh ......... 31 Mục Tiêu Cho Học Sinh ........................... 31 Đơn Xin Theo Học Ở Trường Ngoại Lệ .................................. 32 Bình Đẳng Giáo Dục ................................. 32 Thông Báo Về Không Phân Biệt Đối Xử/ .... Thông Tin Liên Hệ .................. 33 Quy Định Về Ngày Lễ Tôn Giáo .............. 33 Quyền Hạn & Trách Nhiệm Học Sinh ...... 34 Quyền Của Phụ Huynh Đã Ly Dị ............. 42 Trường Học Không Ma Túy và An Toàn.. 43 Thẻ Học Sinh............................................. 43

CHƯƠNG TRÌNH ĐÁNH GIÁ ĐE DỌA . 44

VỤ CHUYÊN CHỞ ..................................... 45

Các Tổ Chức Bên Ngoài:

SỰ THAM GIA CỦA CỘNG ĐỒNG ........ 45

QUỸ CHO CÁC TRƯỜNG CÔNG LẬP LINCOLN ..................................................... 46

CÁC MẪU ĐƠN Đơn Yêu Cầu Cho Dùng Thuốc Trong Giờ Học Tại Trường ...... 47 Đơn Khiếu Nại Về Bình Đẳng Giáo Dục. . 55 Đơn Yêu Cầu Cho Dùng Thuốc Trong Giờ Học: Acetaminophen and Ibuprofen ............. 49 Nhật Ký Cho Dùng Thuốc ........................ 50 Đơn Xin Miễn Lệ Phí và Giấy Ưng Thuận Chia Sẻ Thông Tin ... 51 Chứng Nhận Học Sinh Đủ Điều Kiện Đề Mục VII (Title VII) ........................ 53

Tất cả những mẫu đơn gia đình cần điền khác đều có tại các văn phòng trường hoặc được gởi đến gia đình trong ngày học đầu tiên.

Tháng Tám năm 2014

Thưa Quý Phụ Huynh, Giám Hộ và Gia Đình:

Chào mừng Quý vị đến với Các Trường Công Lập Lincoln.

Cộng đồng Lincoln hãnh diện về các trường công lập của chúng ta, thể hiện sự hỗ trợ qua kỳ phát hành trái phiếu vang dội 153 triệu Mỹ kim cho Các Trường Công Lập Lincoln gần đây nhất. Chúng tôi tin rằng sự tăng triển lớn về số lượng học sinh tại LPS là một minh chứng khác cho sự hài lòng của phụ huynh và là biểu hiện rõ ràng của một cộng đồng cung ứng nhiều cho cư dân của mình.

Cảm ơn quý vị tiếp tục tin tưởng.

Do chúng ta tiếp tục phát triển, trở thành một cộng đồng và hệ thống trường học đa nguyên hơn, chúng tôi cam kết phục vụ nhu cầu của gia đình chúng ta để học sinh có thể phát triển thành những học viên thành công cao nhất. Bằng cách cung cấp những kinh nghiệm ngoại khóa và bài dạy học thuật hiệu quả do đội ngũ nhân viên có trình độ và chuyên môn cao, học sinh LPS sẽ nắm vững những bài học nghiêm ngặt cần thiết cho sự thành công của các em ở bậc đại học, trong sự nghiệp và là công dân của cộng đồng toàn cầu của chúng ta.

Đến nay, LPS đã đạt được tỉ lệ tốt nghiệp đúng thời gian ở mức 87% và đang tiến đến mức 90%. Đây là bằng chứng cho việc phụ huynh cùng các giáo chức làm việc tay trong tay với nhau. Để tạo cho học sinh cơ hội thành công tốt nhất trong trường, chúng tôi rất cảm kích sự đồng hành của quý phụ huynh trong hành trình này. Bằng cách cùng làm việc với giáo viên, tư vấn viên, hiệu trưởng của con em quý vị, chúng tôi chắc chắn rằng sự tiến bộ sẽ diễn ra hàng ngày, rằng sự che chắn sẽ luôn có sẵn khi các em gặp thử thách.

LPS là học khu lớn thứ nhì trong tiểu bang và tiếp tục tăng triển bằng số lượng học sinh lịch sử. Mặc dù chúng ta thể hiện tốt trong hầu hết các kỳ thi chất lượng của tiều bang và quốc gia, chúng tôi biết rằng chúng ta còn nhiều chỗ cần cải tiến. Chúng tôi nguyện tiếp tục tìm kiếm những phương pháp mới nhằm giúp tất cả học sinh thành công ở mức cao nhất có thể.

Chào mừng quý vị đến Các Trường Công Lập Lincoln trong năm học 2014-2015. Chúng tôi mong được chia sẻ niềm vui học tập mà con em quý vị sẽ trải nghiệm.

Trân trọng,

Don Mayhew, Chủ Tịch Stephen C. Joel, Tổng Giám Đốc Hội Đồng Giáo Dục Lincoln Các Trường Công Lập Lincoln

Lincoln Public SchoolsP.O. Box 82889 • Lincoln, NE 68501 • (402) 436-1000

1

L I N C O L N P U B L I C S C H O O L S

Visit us on the Web at: www.lps.org

Athletic Department (436-1811)Hội Đồng Giáo Dục Lincoln(402) 436-1601

2

Hội Đồng Giáo Dục Lincoln cam kết cung ứng nền giáo dục chất lượng cao nhất cho mọi học sinh Các Trường Công Lập Lincoln. Hội Đồng nhận thấy sứ mạng hàng đầu của các trường là xây dựng những người trưởng thành có tinh thần trách nhiệm:

• là người công dân làm việc hiệu quả trong thế giới, quốc gia, cộng đồng đa nguyên;

• là người sẵn sàng học hỏi suốt cuộc đời; và

• là người biết ghi nhận giá trị nghệ thuật, lịch sử và văn hóa.

Được bầu chọn làm cơ quan quản lý của Khu Học Chánh, Hội Đồng tin tưởng vào việc chia sẻ quá trình đưa ra quyết định của mình với phụ huynh, học sinh, công dân khác và nhân viên. Các thành viên Hội Đồng được học khu bầu chọn có nhiệm kỳ bốn năm và phục vụ không lương.

Các buổi họp của Hội Đồng thường được tổ chức vào ngày thứ Ba tuần thứ hai và tuần thứ tư hàng tháng. Cả hai lần họp đều được tổ chức lúc 6 giờ chiều tại Văn Phòng Sở Học Chánh, 5905 O Street.

Quý vị có thể gởi thư bày tỏ ý kiến của mình đến Hội Đồng. Chúng tôi sẽ chuyển thư quý vị đến các thành viên Hội Đồng.

Thư từ gởi đến Hội Đồng theo địa chỉ:

Lincoln Board of EducationLincoln Public Schools

P.O. Box 82889Lincoln, NE 68501

Mọi cuộc họp Hội Đồng đều được phát trên kênh truyền hình cáp 80/99 và trực tiếp trên trang mạng www.lps.org. Quý vị vui lòng kiểm tra trên trang mạng của LPS hoặc các chương trình phát sóng lại địa phương.

Don MayhewHọc Khu 7 –Mãn Nhiệm Kỳ –5/ 2017

5041 South 30th Street 68516

Phone (402) 730-0370

C Á C T R Ư Ờ N G C Ô N G L Ậ P L I N C O L N - L I N C O L N N E B R A S K AHỘI ĐỒNG GIÁO DỤC lINCOlN

StepHeN C. JOelTổng Giám Đốc

P.O. Box 82889 68501

Business Phone (402) 436-1601

JAMeS GeSSFORDCố Vấn Pháp Luật Cho HĐ Giáo Dục

Suite 1400 233 South 13th Street 68508

Business Phone (402) 476-9200

KaThy DaneK (Phó Chủ Tịch)Học Khu 1–Mãn Nhiệm Kỳ –5/ 2017

4261 Knox 68504

Phone (402) 464-8549

lANNy BOSwellHọc Khu 5–Mãn Nhiệm Kỳ - 5/ 2017

5000 South 63rd Street 68516

Phone (402) 483-4244

RICHARD MeGINNIS (Chủ Tịch)Học Khu 2– Mãn Nhiệm Kỳ– 5/2015

2720 Katy Circle 68506

Phone (402) 489-2745

BARBARA A. BAIeR Học Khu 3–Mãn Nhiệm Kỳ –5/ 2017

727 South 18th Street 68508

Phone (402) 475-7291

eD ZIMMeRHọc Khu 4–Mãn Nhiệm Kỳ– 5/2015

3350 M Street 68510

Phone (402) 430-7814

kAtIe MCleeSe StepHeNSONHọc Khu 6–Mãn Nhiệm Kỳ–5/2015

600 Lakewood Drive 68510

Phone (402) 560-8070

Rev. 5/14

Visit us on the Web at: www.lps.org

I M P O R T A N T I N F O R M A T I O N B O O K

3

Athletic Department Continued (436-1811)Bản Đồ Ranh Giới Các Học Khu

Hội Đồng Giáo Dục Các Học Khu Thuộc Các Trường Công Lập LincolnHọc Khu 1

Kathy Danek4261 Knox (68504)Phone: (402) 464-8549

Học Khu 2Richard Meginnis2720 Katy Circle (68506)Phone: (402) 489-2745

Học Khu 3Barbara A. Baier727 South 18th Street (68508)Phone: (402) 475-7291

Học Khu 4Ed Zimmer3350 M Street (68510)Phone: (402) 430-7814

Học Khu 5Lanny Boswell5000 South 63rd Street (68516)Phone: (402) 483-4244

Học Khu 6Katie McLeese Stephenson600 Lakewood Drive (68510)Phone: (402) 560-8070

Học Khu 7Don Mayhew5041 South 30th Street (68516)Phone: (402) 730-0370

!!

! !

!

!

!

!

!

!

!!

!

!!

!!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!!

! !

!!

!

!

!

!!

!

!

! !

!

! ! !!

!

!

!! !

!

!

!!

!

!

! !

!

!

!

! !

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

! !

! !

!

!

!

!!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

! !

!

! !

!

!!!!

!

!

!!

!

!

!!

!

!

!!

!

!

!

!

!

!!

!

!

!!

!

!

!!

!

!

!

!

!

! !

!!

!

!!

!

!

!

!!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!!

!

!

!

!

!!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!!!

!

!

!

!

!

!!

!

!

!

!

!

!

!

!!!!

!

!

!!

!

!

!

!!!!!!

!!

!!

!!

!

!!

!

!

!

!!

!

!

!

!

!

!!!

! ! !

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

_̂

_̂_̂

_̂

_̂

_̂_̂

W DENTON RD

W OLD CHENEY RD

N 98TH STN 84TH ST

SW 14TH ST

N 1ST ST

O ST

NW 40TH STNW 56TH ST NW 27TH ST N 14TH ST

PIONEERS BLVD

SW 29TH STSW 42ND ST

W SUPERIOR ST

SW 2ND ST

OLD CHENEY RD

NW 12TH ST

VAN DORN ST

SW 72ND ST S 82ND ST

NW 84TH ST

SW 58TH ST

NW 70TH ST

S 95TH ST

HAVELOCK AV

FLETCHER AV

N 70TH ST

ALVO RD

YANKEE HILL RD

W ROKEBY RD

W A ST

W O ST

W HOLDREGE ST

W YANKEE HILL RD

W PIONEERS BLVD

W ADAMS ST

W MCKELVIE RD

ADAMS ST

N 40TH STN 27TH ST N 56TH ST

HOLDREGE ST

PINE LAKE RD

S 68TH ST

ROKEBY RD

W ALVO RD

A ST

W FLETCHER AV

S 25TH ST S 38TH ST S 54TH ST

W VAN DORN ST

S 120TH ST S 134TH ST

McKELVIE RD

N 112TH ST N 134TH ST

SW 86TH STSW 100TH STSW 114TH ST

NW 112TH ST

S 110TH ST

SALTILLO RDW SALTILLO RD

§̈¦180

§̈¦80

§̈¦80

§̈¦80

§̈¦80

£¤77

£¤6

£¤79

£¤55

£¤77

£¤34

£¤6

£¤2

£¤34

£¤77

Map of the LincolnPublic School Board

Member Voting Districts´

7

6

5

43

2

1

LegendBarbara A. Baier

Don Mayhew

Ed Zimmer

Kathy Danek

Katie McLeese Stephenson

Lanny Boswell

Richard Meginnis

_̂ Board Member2014

O Street

Old Cheney

Van Dorn

O Street

Adams

Fletcher

14th

NW

12t

h

NW

40t

h

56th

NW

27t

h

70th

27th

NW

56t

h

98th

Rokeby Rd

40th

84th

L I N C O L N P U B L I C S C H O O L S

Visit us on the Web at: www.lps.org

4

Bản Đồ Các Trường Trong Học Khu

Nếu Quý vị có thắc mắc về ranh giới các trường, xin vui lòng liên lạc phòng Học Sinh Vụ - Department of Student Services theo số (402) 436-1680.

Visit us on the Web at: www.lps.org

I M P O R T A N T I N F O R M A T I O N B O O K

5

Athletic Department Continued (436-1811)Lịch Học Sinh

Ghi Chú và Các Ngày Quan Trọng

Lịch Học Sinh 2014-2015Lincoln Public Schools

Lincoln, NebraskaĐã Duyệt 5/12

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

June S M T W T F S

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

DeceMber S M T W T F S

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

May S M T W T F S

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

noveMber S M T W T F S

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

april S M T W T F S

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

ocTober S M T W T F S

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

March S M T W T F S

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

SepTeMber S M T W T F S

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

2015January

S M T W T F S

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

July S M T W T F S

2014

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

February S M T W T F S

auguST S M T W T F S

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Ngày đầu tiên và cuối cùng của niên họcTất cả các trường sẽ tan học sớm một giờTất cả học sinh được nghỉ họcHọc sinh Tiểu Học được NGHỈTrường Tiểu Học và Trung Cấp tan sớm 80 phút do ngày PLC* Học sinh Trung Học tan học sớm một giờ vào ngày Thứ Ba hàng tuần do có PLC (bắt đầu từ 26 tháng Tám)

(Năm học đã được điều chỉnh nhằm bù lại tất cả các ngày PLC để học sinh không bị mất giờ thụ giảng)

Sở Học Chính Các Trường Công Lập Lincoln hiểu và ghi nhận rằng cộng đồng của chúng ta có nhiều ngày lễ và tuân thủ nhiều tôn giáo khác nhau. Trong trường hợp gia đình biết trước các ngày lễ này, gia đình nên thông báo với nhà trường. Học sinh sẽ được ghi nhận là nghỉ có lý do và được tạo cơ hội chính đáng để học/làm bù phần bài vở bị mất.

302 East High (Roxy) ......................................Sue Cassata ............................. (402) 436-1302 .......9-12 ................................. 1000 S. 70 St (10) 301 Lincoln High (Jeff) ....................................Mike Wortman (Dr.) .................. (402) 436-1301 .......9-12 ........................................2229 J St (10) 305 North Star High (Lori) ...............................Vann Price ................................ (402) 436-1305 .......9-12 ................................. 5801 N. 33 St (04) 303 Northeast High (Beth) ..............................Kurt Glathar .............................. (402) 436-1303 .......9-12 ................................. 2635 N. 63 St (07) 304 Southeast High (Pat) ................................Brent Toalson ........................... (402) 436-1304 .......9-12 ................................. 2930 S. 37 St (06) 306 Southwest High (Lanette) ........................Rob Slauson ............................. (402) 436-1306 .......9-12 ................................. 7001 S. 14 St (12) 311 Arts & Humanities F.P. (Sandy) ................Patrick Hunter-Pirtle (Dr.) ......... (402) 436-1785 .......9-12 ........................643 S. 25 St, Ste. 9 (10) 308 Bryan Community F.P. (Amy) ...................Mindy Roberts (Dr.) .................. (402) 436-1308 .......10-12 .............................. 300 S. 48th St (10) 313 Entrepreneurship F.P. (Bobbi) ..................Mindy Roberts (Dr.) .................. (402) 436-1715 .......9-12 ......... 285 S. 68 St Place, 4th Floor (10) 312 Information Technology F.P. (Bobbi) .........Mindy Roberts (Dr.) .................. (402) 436-1776 .......9-12 ......... 285 S. 68 St Place, 4th Floor (10) 310 Science Focus Program (Shannon) .........Patrick Hunter-Pirtle (Dr.) ......... (402) 436-1780 .......9-12 ................................. 1222 S. 27 St (02) 357 Yankee Hill Program (Karla).....................Barb Fitzgerald. ........................ (402) 436-1927 .......9-12 ........................865 W. Burnham St (22)

210 Culler (Terri) .............................................Gary Czapla ............................. (402) 436-1210 .......6-8 .................................... 5201 Vine St (04) 211 Dawes (Terri) ............................................Angie Zabawa .......................... (402) 436-1211 .......6-8 ...............................5130 Colfax Ave (04) 213 Goodrich (TBA) ........................................Kelly Schrad ............................. (402) 436-1213 .......6-8 ................................4600 Lewis Ave (21) 214 Irving (Ann) ..............................................Susette Taylor (Dr.)................... (402) 436-1214 .......6-8 ................................... 2745 S. 22 St (02) 215 Lefler (Lori) ...............................................Jessie Carlson .......................... (402) 436-1215 .......6-8 ................................... 1100 S. 48 St (10) 220 Lux (Jane) ................................................Duane Dohmen ........................ (402) 436-1220 .......6-8 .................................... 7800 High St (06) 216 Mickle (Susan) .........................................Gene Thompson....................... (402) 436-1216 .......6-8 ................................... 2500 N. 67 St (07) 212 Park (Kristi) ..............................................Ryan Zabawa ........................... (402) 436-1212 .......6-8 ....................................... 855 S. 8 St (08) 217 Pound (Diann) ..........................................Chris Deibler (Dr.) .................... (402) 436-1217 .......6-8 ................................... 4740 S. 45 St (16) 222 Schoo (Kym) ............................................Bill Schulenberg ....................... (402) 436-1222 .......6-8 ............................... 700 Penrose Dr. (21) 218 Scott (Linda) .............................................Dave Knudsen .......................... (402) 436-1218 .......6-8 .......................... 2200 Pine Lake Rd (12) 256 Don D. Sherrill Education Ctr. (Marva) .....Teri Ourada (Dr.) ...................... (402) 436-1924 .......K-9 .................................. 330 N. 56th St (04)

121 Adams (Lynne) .........................................Matt Dominy (Dr.) ..................... (402) 436-1121 .......PreK-5 ............... 7401 Jacobs Creek Dr (12) 120 Arnold (Tracy) ..........................................J.J. Wilkins ............................... (402) 436-1120 .......PreK-5 ................... 5000 Mike Scholl St (24) 123 Beattie (Cindy) .........................................Sean Bailey .............................. (402) 436-1123 .......PreK-5 .......................... 1901 Calvert St (02) 124 Belmont (Natalie) .....................................Polly Bowhay ............................ (402) 436-1124 .......PreK-5 ............................. 3425 N. 14 St (21) 127 Brownell (Sharon) ....................................Chris Schefdore ....................... (402) 436-1127 .......PreK-5 ..................6000 Aylesworth Ave (05) 130 Calvert (Lorie) ..........................................Sandi Carrington-Robertson .... (402) 436-1130 .......PreK-5 ............................. 3709 S. 46 St (06) 129 Campbell (Rilla) .......................................Julie Lawler .............................. (402) 436-1129 .......K-5 ................................. 2200 Dodge St (21) 131 Cavett (Cheryl) .........................................Jeff Vercellino ........................... (402) 436-1131 .......PreK-5 ............................. 7701 S. 36 St (16) 132 Clinton (Alicia) ..........................................Terry Neddenriep (Dr.) .............. (402) 436-1132 .......PreK-5 ............................. 1520 N. 29 St (03) 135 Eastridge (Nancy) ....................................Deb Dabbert ............................. (402) 436-1135 .......K-5 ..........................................6245 L St (10) 136 Elliott (Sue) ..............................................Kathleen Dering ....................... (402) 436-1136 .......K-5 ..................................... 225 S. 25 St (10) 159 Everett (Sue) ............................................Michelle Suarez ........................ (402) 436-1159 .......PreK-5 ................................... 1123 C St (02) 140 Fredstrom (Summer) ................................Vicki Schulenberg..................... (402) 436-1140 .......K-5 ................................5700 NW. 10 St (21) 139 Hartley (Pam) ...........................................Jeff Rust ................................... (402) 436-1139 .......K-5 ..................................... 730 N. 33 St (03) 142 Hill (Peggy) ..............................................Michelle Phillips ........................ (402) 436-1142 .......K-5 ......................... 5230 Tipperary Trail (12) 143 Holmes (Nancy) .......................................Haeven Pedersen .................... (402) 436-1143 .......PreK-5 ............................. 5230 Sumner (06) 145 Humann (Nola) .........................................Randy Oltman .......................... (402) 436-1145 .......PreK-5 .................... 6720 Rockwood Ln (16) 144 Huntington (Terese) .................................Rik Devney ............................... (402) 436-1144 .......PreK-5 ............................. 2900 N. 46 St (04) 147 Kahoa (Jane) ...........................................Russ Reckewey ....................... (402) 436-1147 .......K-5 ........................... 7700 Leighton Ave (07) 148 Kloefkorn (Rene) ......................................Sue Braun ................................ (402) 436-1148 .......K-5 ........................6601 Glass Ridge Dr (26) 146 Kooser (Kim) ............................................Ann Jablonski ........................... (402) 436-1146 .......PreK-5 ............................. 7301 N. 13 St (21) 149 Lakeview (Michelle) .................................Scott Nelson ............................. (402) 436-1149 .......K-5 ....................300 Capitol Beach Blvd (28) 153 Maxey (Nanci) ..........................................Suzanne Reimers ..................... (402) 436-1153 .......K-5 ................................... 5200 S. 75 St (16) 150 McPhee (Lanette) ....................................Elaine Simpson ........................ (402) 436-1150 .......PreK-5 ..................... 820 Goodhue Blvd (08) 151 Meadow Lane (Brenda) ...........................Ryan Knippelmeyer .................. (402) 436-1151 .......PreK-5 .............................. 7200 Vine St (05) 154 Morley (Kathy) ..........................................Molly Bates ............................... (402) 436-1154 .......K-5 ............................ 6800 Monterey Dr (06) 155 Norwood Park (Bobbi) ..............................Pam Hale ................................. (402) 436-1155 .......PreK-5 ............................. 4710 N. 72 St (07) 160 Pershing (Lynette) ....................................Rhonda True ............................ (402) 436-1160 .......PreK-5 .......................... 6402 Judson St (07) 161 Prescott (Toni) ..........................................Ruth Ann Wylie ......................... (402) 436-1161 .......PreK-5 ............................. 1930 S. 20 St (02) 162 Pyrtle (Jaime) ...........................................Paula Baker .............................. (402) 436-1162 .......K-5 .......................... 721 Cottonwood Dr (10) 163 Randolph (Vicki) .......................................Wendy Bonaiuto (Dr.) ............... (402) 436-1163 .......K-5 ................................... 1024 S. 37 St (10) 164 Riley (Theresa) ........................................Jeff Bjorkman ........................... (402) 436-1164 .......K-5 ...............................5021 Orchard St (04) 170 Roper (Deb) .............................................Tim Muggy................................ (402) 436-1170 .......PreK-5 ............ 2323 S. Coddington Ave (22) 165 Rousseau (Karla) .....................................Wendy Badje (Dr.) .................... (402) 436-1165 .......PreK-5 ............................. 3701 S. 33 St (06) 166 Saratoga (Rhonda) ..................................Kathy Fleming .......................... (402) 436-1166 .......PreK-5 ............................. 2215 S. 13 St (02) 167 Sheridan (Anessa) ...................................De Ann Currin (Dr.) ................... (402) 436-1167 .......K-5 .......................... 3100 Plymouth Ave (02) 168 West Lincoln (Kim) ...................................Scott Schwartz ......................... (402) 436-1168 .......PreK-5 .....................630 W. Dawes Ave (21) 169 Zeman (Connie) .......................................Kristi Schirmer .......................... (402) 436-1169 .......K-5 ................................... 4900 S. 52 St (16) 156 Don D. Sherrill Education Ctr. (Marva) .....Teri Ourada (Dr.) ...................... (402) 436-1924 .......K-9 .................................. 330 N. 56th St (04)

ELE

ME

NTA

RY

SC

HO

OLS

MID

DLE

SC

HO

OLS

HIG

H S

CH

OO

LSNo. School (Secretary) ..........................................................Principal ........................................................ Phone .............................Grades .............................................................................Address

Rev. 5/2014

6

TIỂU

HỌ

CTR

UN

G CẤ

PTR

UN

G H

ỌC

Số. Trường(ThưKý)................................... HiệuTrưởng............................. ĐiệnThoại......... Lớp......................................................Địachỉ

Danh Bạ Học Đường (Tu chỉnh tháng 4/2013)

Visit us on the Web at: www.lps.org

I M P O R T A N T I N F O R M A T I O N B O O K

7

Athletic Department Continued (436-1811)Giờ Bắt Đầu Và Tan Học

Trường Tiểu HọcAdams ................................................... 8:15 .............2:53Arnold ................................................... 9:00 .............3:38Beattie ................................................... 8:15 .............2:53Belmont ................................................. 8:15 .............2:55Brownell ................................................ 9:00 .............3:38Calvert ................................................... 8:15 .............2:53Campbell ............................................... 9:00 .............3:38Cavett .................................................... 8:15 .............2:53Clinton................................................... 8:15 .............2:53Eastridge ............................................... 9:00 .............3:38Elliott..................................................... 8:15 .............2:53Everett ................................................... 8:15 .............2:53Fredstrom .............................................. 8:15 .............2:53Hartley ................................................... 9:00 .............3:38Hill ........................................................ 8:15 .............2:53Holmes .................................................. 8:15 .............2:53Humann ................................................. 9:00 .............3:38Huntington ............................................ 8:15 .............2:53Kahoa .................................................... 9:00 .............3:38Kloefkorn .............................................. 8:15 .............2:53Kooser ................................................... 8:15 .............2:53Lakeview ............................................... 9:00 .............3:38Maxey ................................................... 9:00 .............3:38McPhee ................................................. 9:00 .............3:38Meadow Lane ........................................ 9:00 .............3:38Morley ................................................... 9:00 .............3:38Norwood Park ....................................... 9:00 .............3:38Pershing................................................. 8:15 .............2:53Prescott .................................................. 9:00 .............3:38Pyrtle ..................................................... 9:00 .............3:38Randolph ............................................... 9:00 .............3:38Riley ...................................................... 8:55 .............3:38Roper ..................................................... 8:15 .............2:53Rousseau ............................................... 9:00 .............3:38Saratoga ................................................. 8:15 .............2:53Sheridan ................................................ 9:00 .............3:38West Lincoln ......................................... 9:00 .............3:38Zeman ................................................... 8:15 .............2:53

Trường Trung HọcLincoln High ......................................... 8:00 .............3:00East High ............................................... 8:00 .............3:00North Star High ..................................... 7:00 .............3:01Northeast High ...................................... 8:00 .............2:54Southeast High ...................................... 7:00 .............3:05Southwest High ..................................... 8:15 .............3:03Arts & Humanities Focus Program ..... 10:00 .............3:00Bryan Community ................................. 9:00 .............2:40Entreneurship Focus Program ................ 8:00 ...........12:30Information Technology F.P. . ....... 7:35/1:35 .... 9:10/3:10Science Focus Program ....................... 10:00 .............3:00

Trường Trung CấpCuller ..................................................... 8:00 .............2:58Dawes .................................................... 8:00 .............2:58Goodrich ............................................... 8:00 .............2:58Irving ..................................................... 8:00 .............2:58Lefler ..................................................... 8:00 .............2:58Lux ........................................................ 8:00 .............2:58Mickle ................................................... 8:00 .............2:58Park ....................................................... 8:00 .............2:58Pound .................................................... 8:00 .............2:58Schoo..................................................... 8:00 .............2:58Scott ...................................................... 8:00 .............2:58 Mẫu Giáo

Tất cả trường Tiểu Học đều có lớp Mẫu Giáo học trọn ngày

Giờ bắt đầu và tan học ở trường có thể thay đổi. Xin quý vị vui lòng liên lạc riêng với các trường để biết thêm chi tiết.

Vào Học Tan Học (a.m.) (p.m.)

L I N C O L N P U B L I C S C H O O L S

Visit us on the Web at: www.lps.org

8

Athletic Department (436-1811)

không chấp nhận kết quả khám sức khỏe học sinh của bác sĩ chuyên nắn bóp xương (chiropractor) để tham gia thể thao liên trường. Học sinh phải hoàn thành và nộp cho Trưởng Ban Thể Thao giấy Báo Cáo Khám Sức Khỏe, Quy Tắc Ứng Xử, Giấy Ưng Thuận của Phụ Huynh, Phiếu Ghi Thông Tin Liên Lạc Khẩn Cấp và Thư Gởi Phụ Huynh/ Học Sinh. Các báo cáo kết quả khám sức khỏe sẽ được lưu trữ vĩnh viễn trong hồ sơ y tế của trường. Giấy tờ còn lại sẽ được lưu lại tại phòng của trưởng ban thể thao trường. Tất cả những mẫu này đều có tại văn phòng trường hay phòng trưởng ban thể thao.

Văn phòng Giám đốc Thể thao Các Trường Công Lập Lincoln (ĐT số 436 1811) và mọi trường trung học đều có bảng Quy Tắc Ứng Xử trong đó ghi rõ những thái độ, hành vi dẫn đến hậu quả đình chỉ các sinh hoạt thể thao, thi đấu liên trường hay những sinh hoạt liên quan đến chương trình học. Quy định 6740.

CẢNH BÁO

Mục đích của mục cảnh báo này là tạo sự chú ý của quý vị đến những nguy hiểm tiềm tàng gắn liền với thương tích trong thể thao. Tham gia vào bất kỳ sinh hoạt thể thao nội bộ hoặc thi đấu nào đều có thể gây ra thương tích. Mức độ nghiêm trọng của những thương tích này có thể từ những vết trầy xước nhỏ, bầm tím, bong gân, đau cơ bắp đến những thương tích xương cơ thể, khớp, dây chằng, gân, hoặc cơ bắp, cho đến những chấn thương đầu, cổ và cột sống. Trong một số trường hợp hiếm, các chấn thương có thể nghiêm trọng đến mức dẫn đến tàn tật, tê liệt hoặc tử vong. Ngay khi các em luyện tập với huấn luyện viên giỏi nhất, sử dụng trang thiết bị bảo vệ tiên tiến nhất và tuân thủ nghiêm chỉnh các quy định thì thương tích vẫn có thể xảy ra.

Chuyển TrườngHọc sinh ghi danh theo học tại trường trung học nào sẽ được tham gia cho trường ấy. Trừ trường hợp phụ huynh học sinh chuyển địa chỉ cư trú, bất kỳ sự chuyển trường nào sau đó đều làm học sinh mất quyền thi đấu 90 ngày học.

Học sinh có nguyện vọng tham gia thể thao và chuyển trường cần phải ký và nộp đầy đủ đơn từ cần thiết để chuyển đến trường học sinh dự kiến theo học năm sau trước ngày 1 thánng Năm. Để học sinh được tham gia, trường mà học sinh được chuyển đến phải có thư thông báo cho văn phòng NSAA trước ngày 1 tháng Năm, tính theo dấu bưu điện. Những học sinh không có đơn xin tham gia thể thao được ký, gởi đi trước ngày 1 tháng Năm sẽ không được tham gia trong vòng 90 ngày học và phải làm theo hướng dẫn bãi miễn.

Một khi giấy tờ thuyên chuyển đã được ký nhận, lưu hồ sơ và NSAA nhận được thư báo, học sinh đủ điều kiện để hoàn thành năm học đó ở trường học sinh chuyển đi. Tuy nhiên, học sinh sẽ không được tham gia thể thao trong vòng 90 nếu học sinh đổi ý và không chuyển trường nữa.

Sinh Hoạt , Thể Thao (402) 436-1811

Quy Định Về Việc Tham Gia Thể Thao Trong Trường Và Liên Trường

Các Sinh Hoạt Trong TrườngCác chương trình sinh hoạt trong trường được cho phép theo triết lý sau: Mục tiêu của sinh hoạt trong trường học thuộc Các Trường Công Lập Lincoln là để cung ứng những sinh hoạt đáp ứng nhu cầu và sở thích của mọi học sinh. Những sinh hoạt này bắt nguồn từ các kỹ năng được dạy trong lớp thể dục hoặc xuất phát từ đam mê đặc biệt của học sinh. Chương trình nhằm đem đến nhiều sinh hoạt đa dạng có tác động tích cực lâu dài cho học sinh trong cuộc sống hằng ngày.

Các sinh hoạt trong trường được tổ chức và giám sát theo đội, cá nhân hoặc nhóm do học sinh trong trường tự nguyện tham gia hoặc thi đấu.

Chương Trình Thể Thao Liên TrườngChương trình thể thao liên trường của Các Trường Công Lập Lincoln được xem là một phần gắn liền với toàn bộ chương trình giáo dục.

Học sinh tự quyết định tham gia với sự nhận thức và đồng ý của phụ huynh.

Nếu học sinh, phụ huynh hoặc huấn luyện viên cảm thấy học sinh không có sức khỏe tốt, em sẽ không được tham gia. Nếu có nghi vấn gì về sự tham gia của học sinh, hiệu trưởng và/ hoặc trưởng ban thể thao phải được thông báo về tình trạng sức khỏe của học sinh..

Trong trường hợp bị thương khi luyện tập hay thi đấu, học sinh chỉ được sơ cứu cấp thời lúc đó. Nhà trường không thực hiện hay chịu trách nhiệm về bất kỳ nhu cầu y tế nào, cũng không thể đảm nhận hay chịu trách nhiệm về sự mất mát hay thiệt hại do thương tích đó xảy đến cho học sinh. Nếu không thể liên lạc với gia đình hay bác sĩ gia đình khi học sinh bị thương, nhân viên Các Trường Công Lập Lincoln được phép có những quyết định tốt nhất để cung cấp sự chăm sóc y tế hay các dịch vụ có liên quan. Phụ huynh có trách nhiệm thanh toán tiền cho các dịch vụ y tế và/hoặc các dịch vụ có liên quan; nhà trường sẽ không có trách nhiệm trả tiền cho những dịch vụ này. Phụ huynh nên mua bảo hiểm cho những em tham gia thể thao. PHỤ HUYNH ĐƯỢC KHUYẾN KHÍCH MUA LOẠI BẢO TAI NẠN MÀ HỌ MONG MUỐN. (Xin hãy xem phần nói về Bảo Hiểm Tai Nạn trong sổ tay này nếu quý vị cần mua bảo hiểm)

Hội Đồng Giáo Dục và Hiệp Hội Sinh Hoạt Học Đường Nebraska yêu cầu học sinh phải có một kỳ khám sức khỏe sau ngày 1 tháng Năm mỗi năm. Mọi học sinh tham gia chương trình thể thao liên trường phải khám sức khỏe hằng năm sau ngày 1 tháng Năm để xác nhận học sinh có đủ điều kiện sức khỏe cho suốt năm học. Các Trường Công Lập Lincoln sẽ

Visit us on the Web at: www.lps.org

I M P O R T A N T I N F O R M A T I O N B O O K

9

Athletic Department Continued (436-1811)

Giới Hạn Tuổi TácHọc sinh khi đủ 19 tuổi sẽ không còn được tham gia thi đấu liên trường trừ trường hợp sau:

Học sinh bước sang 19 tuổi vào đúng hoặc sau ngày 1 tháng Tám sẽ được đủ điều kiện về tuổi tác để tham gia thi đấu cho đến hết năm học đó.

Sinh Hoạt, Thể Thao - tiếp theo (402) 436-1811

Tuyển Mộ Đội Thể Thao/ Sinh Hoạt Học Đường

Bất kỳ hình thức truyền đạt nào, bằng lời nói hay bằng thư từ - trực tiếp với học sinh hay phụ huynh/ giám hộ nhằm cố gắng thuyết phục họ theo học ở trường ngoài khu vực học đường của họ sẽ bị coi là có ảnh hưởng sai trái đối với tiến trình quyết định chọn trường của học sinh/giám hộ. Nhân viên, tình nguyện viên (bảo trợ hay huấn luyện viên) của Các Trường Công Lập Lincoln nào gây ảnh hưởng sai trái như vậy sẽ bị xem là toan tính tuyển mộ học sinh và sẽ bị kỉ luật thích đáng khi bị phát hiện.

Giới Hạn Tuổi Tác & Yêu Cầu Học Vấn Khi Tham Gia Thể Thao/ Sinh Hoạt Liên Trường

Yêu Cầu Về Học VấnHọc sinh lớp 7 hay lớp 8 đủ 15 tuổi trước ngày 1 tháng Tám có thể tham gia vào đội của trường trung học.

Học sinh quyết định tham gia vào sinh hoạt hoặc thể thao nào mà có trả lương cho thầy cô, người bảo trợ hoặc huấn luyện viên phải duy trì ít nhất tiêu chuẩn tối thiểu sau:

a) Trong hồ sơ học vấn phải được ghi nhận đã lấy ít nhất 20 giờ tín chỉ (credit hour) cho học kỳ ngay trước khi tham gia. Học sinh theo học với lịch học tự chọn (modular scheduling) cần phải lấy tối thiểu 15 giờ tín chỉ một quý và đạt 20 giờ tín chỉ trong học kỳ trước đó; và

b) phải đang lấy 20 giờ tín chỉ một tuần trong học kỳ tham gia (lịch học tự chọn là 15 tín chỉ một quý). Trong những trường hợp bất thường, học sinh tham gia, giám hộ hoặc đại diện có thể thảo luận với nhân viên thích hợp của nhà trường và xin miễn áp dụng điều kiện này.

Yêu cầu ở mỗi trường có thể khác nhau. Xin vui lòng kiểm tra với trường sẽ theo học để biết thêm yêu cầu của họ.

Trong trường hợp vi phạm quy định này, học sinh có thể bị đình chỉ luyện tập , tham gia vào những sinh hoạt liên quan đến chương trình học trong lớp đã chọn hoặc thi đua liên trường. Trong bất kỳ trường hợp nào, quy trình xử lý do Hội Đồng Giáo Dục Lincoln quy định sẽ được áp dụng. Mục 1, Quy định 6740.

Danh sách các lớp, sinh hoạt hoặc môn thể thao áp dụng theo quy định này có sẵn tại Văn Phòng Giám Đốc Thể Thao của LPS, điện thoại số (402) 436-1811.

A FreeTimes publication

June, 2010

Lincoln Public Schools • 5901 O Street • Lincoln, Nebraska 68510 • (402) 436-1000 • Web www.lps.org

This is an interim

report from

Lincoln Public

Schools. Each

year we publish

an Annual

Report in the

fall, then several

additional reports

throughout the

school year.

As educators,

we understand

the power of

information and

are committed to

communicating

with our

community.

This report

examines the

past decade of

progress and

challenge in our

School District.

TABLEofCONTENTS

Page 2Web, Classrooms

Page 3Energy, Budget

Page 4-5

Instruction

Page 6Public

Engagement

Page 7Message to our

Community

Page 8A Conversation

with two

Superintendents

Lincoln Public Schools

5901 O Street

Lincoln, Nebraska 68510

Educating Lincoln, the first decade of the 21st century

ECRWSS

RESDEN

TIAL CU

STOM

ER

Ten years of growing and learning with Lincoln Public Schools

Lincoln Public Schools blasted

through the first decade of the

21st century amidst astonishing

growth and transformation

in the changing landscape

of public education, the

community and the country.

In the past 10 years a fast-paced

Blackberry world spilled over

into cyberspace flowing with

millions of blogs, smart phones

and tweets. The first African

American President took office

and the first American Idol

transformed television. The

Internet exploded, Hurricane

Katrina churned, a recession

descended and 9/11 changed

our lives forever.

As the decade turned, LPS

was spinning just as rapidly

with dramatic new enrollment

numbers, changing and

diverse students, phenomenal

construction, more sophisticated

standardized tests and cutting-

edge technology that altered the

texture of education.

In the past ten years the

School District welcomed

new assessments and report

cards, air conditioning in

every single school, and a final

reorganization of grade levels

better suited for students:

grades 6-8 in all middle schools,

grades 9-12 in all high schools.

“We are a contemporary

School District keeping pace

with a revolution in public

education,”said Susan Gourley,

LPS superintendent. “This

kind of significant growth and

change is a powerful statement

about Lincoln Public Schools.”

Ten years ago LPS served just

over 31,000 students. Today the

School District serves an historic

34,900 students, 1,000 of those

children added this year. And

the faces of LPS students have

changed as well. Ten years ago

14 percent of LPS students were

racially diverse. Today ethnic

minorities add up to 28 percent

of the enrollment. Ten years

ago about one-fourth of LPS

students were poor, and today

almost 40 percent take free and

reduced lunch.

The faces of our school

buildings also have changed as

a $250 million school bond issue

brought sweeping construction

and economic growth to the

community. In ten years LPS

has built six new schools and

completed renovations and

additions for children in every

Lincoln neighborhood.

Meanwhile, the tax levy rate

remained flat. Kindergarten

students embraced all-day

schedules. High school students

were offered a wider variety of

classroom options.

“We are part of a thriving,

growing School District because

our community is thriving

and growing, but also because

people trust their children

with us,” said Kathy Danek,

president of the Lincoln Board

of Education. “They recognize

the excellence in the quality

of public education students

receive in Lincoln.”

Danek also pointed out that the

School District works closely

with the city to handle growth.

“We follow and respond to the

city’s comprehensive plan and

urban growth. And that unique

relationship is one of our true

strengths.”

Of course, growth brings

opportunity – and challenge,

Gourley cautioned. “We are not

only growing in numbers, we

are growing in the breadth of

our diversity, and in the breadth

and complexities of our student

gifts and special needs. The type

and intensity of social problems

that schools embrace today may

be unprecedented.”

This was also the decade of state

and national reform, Gourley

continued. “Accountability is

not going away. We are likely

looking at state and national

standards. And we will have to

continue to set our bar high.”

In the end, however, Gourley

stressed that some things never

change. “Ten years ago Lincoln

was a place where people

believed in public education.

That has not changed. And it

will not change in 100 years.

We all have an obligation and

responsibility to continue that

proud legacy of education in

our community.”

In the past ten years, enrollment at Lincoln Public Schools has

increased more than 12 percent. Meanwhile, our poverty rate

has increased 64 percent, enrollment for immigrant and refugee

children increased by 76 percent, and the numbers of ethnic

minority students are up 135 percent.

2000: 26 percent

2010: 39 percent

The changing faces of our children

2000: 14 percent

2010: 28 percent

Ethnic minorities

White studentsPercentage of ethnic minority students

2000-2001

2000-2001

2009-2010

2009-2010

Perc

enta

ge

Perc

enta

gePercentage of students on free and reduced lunch

Community News là bản tin hàng tháng cho học sinh các trường Tiểu Học và Trung Cấp thuộc Các Trường Công Lập Lincoln. Bản tin bao gồm tin tức về những sinh hoạt bên ngoài nhà trường dành cho học sinh và phụ huynh.Chỉ những tổ chức vô vụ lợi và cơ quan phục vụ thanh thiếu niên có thể đặt quảng cáo trong tờ Community News để thông tin đến học sinh và gia đình các chương trình hữu ích hoặc các sinh hoạt dành cho thanh thiếu niên trong cộng đồng tại Lincoln. Những cơ quan vô vụ lợi đăng quảng cáo này đài thọ cho tờ Community News.

ĐỂ BIẾT THÊM THÔNG TIN, XIN GỌI ZACHARY BAEHR TẠI SỐ (402) 436-1619

L I N C O L N P U B L I C S C H O O L S

Visit us on the Web at: www.lps.org

10

Dịch Vụ Truyền Thông (402) 436-1610

Truyền Thông LPS Network là phương thức liên lạc tuyệt vời đặt tại trang mạng www.lps.org của LPS. Nó đăng tải nhiều đoạn phim, chương trình, chủ đề và sinh hoạt, liên kết đến Facebook và Twitter. Hãy tìm biểu tượng máy quay phim bên dưới mục LPSConnect trên trang chủ.

LPS on TV: Chương trình giáo dục do Các Trường Công Lập Lincoln sản xuất hoặc tài trợ được phát sóng trên kênh truyền hình cáp 80/99. Quý vị cũng có thể xem trên LPSNetwork.

Community News là ấn bản phát hành hàng tháng trong niên học cho học sinh Tiểu Học và Trung Cấp tại Các Trường Công Lập Lincoln. Đây là hướng dẫn hàng tháng cho phụ huynh và học sinh về những sinh hoạt hữu ích trong cộng đồng Lincoln của các cơ quan vô vụ lợi tại Lincoln. Community News là bản tin tự đài thọ. Để biết thêm thông tin về Community News, xin gọi Vụ Truyền Thông theo số 436-1619.

EdNotes là tin thư điện tử cũng như được đăng trên trang web LPS về Các Trường Công Lập Lincoln dành cho nhân viên toàn học khu. EdNotes đăng các bài báo về các nan đề Hội Đồng Giáo Dục Lincoln đang đối mặt, chương trình học, giảng huấn, sinh hoạt học đường và tuyên dương nhân viên.

Bản báo cáo thường niên của LPS - LPS Annual Report - được gởi đến toàn cộng đồng. Bản tin nêu thành tích học sinh, cơ cấu và tình hình tài chính của Học Khu.

Môi Trường Không Thuốc LáChính sách của Hội Đồng Giáo Dục Lincoln minh định rằng tất cả mọi trường sở và phần đất của Các Trường Công Lập Lincoln là nơi không hút thuốc.

Học khu đã nỗ lực tạo dựng một môi trường không hút thuốc nhằm gởi một thông điệp tốt về sức khỏe đến hơn 33,000 học sinh của Lincoln.

Chúng tôi rất biết ơn quý vị giúp đỡ chúng tôi đạt được mục tiêu tạo dựng một môi trường không khói thuốc cho trẻ em Lincoln. Khi quý vị tham dự các sinh hoạt học đường, bao gồm các buổi thi đấu thể thao, xin lưu ý là phần đất của nhà trường là nơi không được hút thuốc và không có thuốc lá theo đúng chính sách của Hội Đồng Giáo Dục. Sân vận động Seacrest Field, Den Hartog Fields và các sân thể thao của các trường cũng là môi trường không hút thuốc.

Khi Thời Tiết XấuHội Đồng Giáo Dục Lincoln ủy quyền cho Tổng Giám Đốc Các Trường đóng cửa trường học khi thời tiết xấu. Đại diện của Tổng Giám Đốc sẽ thông báo cho các đài truyền thông địa phương khi trường phải đóng cửa do thời tiết khắc nghiệt. Thông tin sẽ được phát thường xuyên đài phát thanh, truyền hình và đăng trên trang mạng LPS.

Quyết Định Đóng Cửa Trường Học Các Trường Công Lập Lincoln đã phát triển một hệ thống thông tin liên lạc hàng loạt để hỗ trợ việc gởi thông báo đến phụ huynh khi trường đóng cửa do thời tiết xấu. Ngoài ra, học khu cũng tiếp tục thông báo đến tất cả các hãng truyền thông trường nào đóng cửa do thời tiết xấu. Nhận thấy trong một số trường hợp, thời tiết xấu có thể ảnh hưởng đến các phương tiện kỹ thuật khác nhau nên dùng phương tiện truyền thông này hỗ trợ phương tiện truyền thông kia. Đài phát thanh, truyền hình và hệ thống liên lạc hàng loạt là những hệ thống liên lạc khác nhau để nhiều gia đình khác nhau nhận được tin trường đóng cửa. Ngay khi có quyết định đóng cửa trường, các phương tiện truyền thông sẽ được thông báo.

Do hệ thống liên lạc hàng loạt của LPS sẽ gọi trên 20,000 nhà và có ảnh hưởng tới hơn 33,000 học sinh nên hệ thống có thể cần khoảng 40-45 phút để hoàn tất mọi cuộc gọi.

Nếu quyết định đóng cửa trường cho ngày hôm sau được thực hiện vào tối hôm trước, học khu sẽ bắt đầu các cuộc gọi để đảm bảo thông báo đến mọi gia đình trước 10 giờ tối. Tuy nhiên, thường là quyết định đóng cửa trường không được quyết định cho đến sáng sớm hôm sau. Trong những trường hợp như vậy, các cuộc gọi sẽ bắt đầu lúc 5:15 sáng của ngày trường đóng cửa.

Ngoài ra, học khu sẽ đặt thông báo trường đóng cửa sớm nhất có thể trên trang web của LPS – www.lps.org.

Thông báo đóng cửa của các trường khác trong Nebraska cũng được phát trên đài phát thanh và truyền hình. Học sinh và phụ huynh cần chú ý đặc biệt xem trường công lập nào đóng cửa.

Sau Khi Trường Bắt Đầu Nhà trường sẽ cố gắng hết sức để tránh đóng cửa trường sau khi các lớp đã bắt đầu học. Trong một số trường hợp, trường phải tan học ngoài ý muốn để các em về đến nhà an toàn trước khi bão đến. Trong những trường hợp này, nhà trường sẽ cố gắng thông báo với gia đình học sinh sớm nhất có thể. Nếu trường tan học sớm trong ngày, các thông báo sẽ được phát trên các phương tiện truyền thông và phụ huynh cần nên có sẵn kế hoạch để đối phó với những tình huống này.

Quyết Định Của Phụ Huynh Phụ huynh có thể quyết định giữ con em ở nhà khi thời tiết xấu tùy từng hoàn cảnh riêng. Học sinh nghỉ học do thời tiết xấu trong khi trường vẫn mở cửa sẽ bị ghi là vắng mặt. Sự vắng mặt này sẽ được xem xét như các buổi vắng mặt khác nên nhà trường sẽ ghi là vắng có lý do chính đáng nếu phụ huynh có thông báo với nhà trường về quyết định của mình. Phụ huynh cũng có thể đến đón con em của mình bất kỳ lúc nào trong giờ học do khi thời tiết xấu. Trong những ngày thời tiết xấu, học sinh sẽ không được trường cho về theo yêu cầu của gia đình qua điện thoại.

Visit us on the Web at: www.lps.org

I M P O R T A N T I N F O R M A T I O N B O O K

11

Athletic Department Continued (436-1811)

Theo lệ, Các Trường Công Lập Lincoln cố gắng mở cửa khi thời tiết xấu nếu có thể được. Phụ huynh có thể quyết định giữ con em ở nhà khi thời tiết khắc nghiệt ngay cả khi Tổng Giám Đốc không cho các trường đóng cửa. Tổng Giám Đốc nhận thấy điều kiện thời tiết trong thành phố và phương tiện đi lại của học sinh khác nhau nên việc để cho phụ huynh tự quyết định cho con em đi học hay không là cần thiết. Học sinh được phụ huynh thông báo với nhà trường rằng học sinh sẽ ở nhà do thời tiết xấu sẽ được điểm danh nghỉ học có lý do.Để biết thêm chi tiết, xin gọi số (402) 436-1000.

Dịch Vụ Truyền Thông (tiếp theo) (402) 436-1610

Số Điện Thoại Liên Lạc Sở Học Chính - LPSDOCác văn phòng LPS luôn khuyến khích gia đình và phụ huynh bắt đầu liên lạc với giáo viên đứng lớp hoặc chuyên viên phù hợp để nêu các thắc mắc hay quan tâm của mình.

Nếu phụ huynh hay giám hộ chưa được mãn nguyện sau khi nói chuyện với giáo viên hoặc chuyên viên, quý vị nên liên lạc với ban giám hiệu để thảo luận vấn đề.

Tuy nhiên, sau cùng, nếu phụ huynh đã qua tất cả các cấp của trường mà vẫn chưa được toại nguyện, quý vị nên tiến một bước xa hơn và liên lạc với Sở Học Chính, tọa lạc tại số 5905 đường “O”. Để tìm đúng người cần liên lạc, quý vị có thể theo chỉ dẫn đơn giản sau đây:

Các Ban Ngành Thuộc Sở Học Chính ____Athletics (Ban Thể Thao) .................................. (402) 436-1610Business Affairs (Ban Thương Mại) ................. (402) 436-1635Communication Services (Vụ Truyền Thông) .. (402) 436-1609Community Learning Centers (Trung Tâm Học Tập Cộng Đồng).............. (402) 436-1964Community Outreach (Liên Lạc Cộng Đồng).. (402) 436-1610Curriculum (Ngành Chương Trình Học) .......... (402) 436-1808Facility Use (Ngành Thiết Bị Vật Tư) . (402) 436-1072 x82036Federal Programs (Chương Trình Liên Bang) .. (402) 436-1988Foundation for LPS (Gây Quỹ Cho LPS) ......... (402) 436-1612Human Resources (Phòng Nhân Sự) ................ (402) 436-1582

Instruction, Department of (Ban Giảng Huấn)..(402) 436-1626Library Media Services (Vụ Báo Chí, Thư Viện)..... (402) 436-1628Multicultural Office (Phòng Đa Văn Hóa) ........ (402) 436-1604Nutrition Services (Vụ Dinh Dưỡng) ................ (402) 436-1747Risk Management (Phòng Quản Trị Rủi Ro) ... (402) 436-1760Special Education (Giáo Dục Đặc Biệt) ........... (402) 436-1905Student Services (Phòng Học Sinh Vụ) ............ (402) 436-1688Superintendent’s Office (Phòng Giám Đốc)..... (402) 436-1601Transportation (Vụ Chuyên Chở) ..................... (402) 436-1073

Số Điện Thoại Thường Gọi Của Sở Học ChínhTai Nạn, Học Sinh hay Nhà Tài Trợ Phòng Quản Trị Rủi Ro (Kim Miller) .............. (402) 436-1759Đạo Luật Cho Người Mỹ Có Điều Kiện Khuyết Tật (Marla Styles) ................................................... (402) 436-1579Hỗ Trợ Cho Các Sinh Hoạt Học Đường (TBD) ............................................................... (402) 436-1610 Tài trợ tiền mua sắm giày thi đấu thể thao, mũ, áo....Thể Thao Phòng Thể Thao LPS (Kathi Wieskamp) ........ (402) 436-1811 Thông tin chung về các chương trình thể thao toàn học khuKhu Vực, Trường Theo Học Học Sinh Vụ (Deb Wilkins) ............................. (402) 436-1680 Phân chia khu vực theo học, Ranh giới các trường, bản đồ Xe buýt và Chuyên Chở Vụ Chuyên Chở của LPS .................................. (402) 436-1073 Về lệ phí, lịch trình, sự tiện ích.....Lạm Dụng Trẻ Em (Child Abuse) Phòng Tư Vấn .................................................. (402) 436-1650 Báo cáo các trường hợp có nguy cơ bị lạm dụngNhật Trình Thi Vào Đại Học (Nancy Sedlak) ................................................. (402) 436-1658Máy Điện Toán - Computers Trung Tâm Giúp Đỡ Về Máy Điện Toán ......... (402) 436-1735 Trợ giúp, chuyển tiếp những vụ liên quan đến phần cứng và phần mềm máy tính.Vụ Tham Vấn - Counselling Issues (Russ Uhing) .................................................... (402) 436-1650 Những vấn đề về tham vấn cho học sinh

Những Gì Không Nên LàmPhụ huynh không nên cố gắng đi đến trường khi có báo động về lốc xoáy (tornado warning). Nhân viên nhà trường sẽ không được phép cho học sinh ra khỏi trường khi có báo động lốc xoáy. Học sinh và nhân viên trường được thực tập thường xuyên các quy trình giữ an toàn khi có lốc xoáy.

Phụ huynh cũng được khuyến cáo không nên gọi điện đến đài phát thanh, đài truyền hình hay trường học khi thời tiết khắc nghiệt. Chúng tôi dồn mọi nỗ lực để cung cấp thông tin chính xác và kịp thời qua các phương tiện truyền thông.

L I N C O L N P U B L I C S C H O O L S

Visit us on the Web at: www.lps.org

12

Nhóm Đáp Ứng Vụ Khủng Hoảng -Crisis Response Team Quanh năm, 24 giờ một ngày ........................... (402) 473-7954Chương Trình Học Giám đốc chương trình học (Jadi Miller) ......... (402) 436-1634Chuyên Viên Chương Trình Học Mỹ Thuật/Hình Ảnh (Lorinda Rice) ............... (402) 436-1813 Kỹ Thuật/ Dạy Nghề (Carol Andringa) .......... (402) 436-1819 Anh Ngữ/Đọc Sách - Tiểu Học (Lisa Oltman)........ (402) 436-1804 Anh Ngữ/Đọc Sách - Trung Cấp(David Smith).........(402) 436-1803 Chương Trình Năng Khiếu (Joan Jacobs) ....... (402) 436-1822 Toán Học (Matt Larson) ................................. (402) 436-1801 Giám Sát Bộ Môn Âm Nhạc (Lance Nielsen) (402) 436-1631 Giáo Dục Sức Khỏe/ Thể Dục (Marybell Avery)..(402) 436-1812 Khoa Học (TBD) ............................................. (402) 436-1802 Xã Hội Học (Randy Ernst) .............................. (402) 436-1805 Ngôn Ngữ Thế Giới (Jami Swanson) .............. (402) 436-1814Dịch Vụ Bảo Quản CTS (Bill McCoy) ............................................ (402) 436-1073 Về điều kiện trường sở của học sinh đang họcKhám Răng Vụ Y Tế (Marge Theel) ................................... (402) 436-1655Trình Báo Vấn Nạn Ma Túy Trong Học Đường Phòng Học Sinh Vụ ........... (402) 436-1653 or (402) 436-1652Bình Đẳng Giáo Dục Phòng Học Sinh Vụ (Russ Uhing) ................... (402) 436-1650 Để hỗ trợ hoặc biểu lộ sự quan tâmĐiều Hợp Viên Kỹ Thuật Giáo Dục(Darin Raguse) .................................................. (402) 458-3132Chương Trình Dành Cho Học Viên Anh Ngữ - ELL Các Chương Trình Liên Bang.................(402) 436-1998/ 1989Ghi Danh Học Sinh Mới (Deb Wilkins) .................................................... (402) 436-1680Các Vụ Đuổi Học Khỏi Trường (James Boedeker) ............................................. (402) 436-1653 (Pam Robinson) ................................................ (402) 436-1652Chương Trình Phân Ban Cho Học Sinh Trung Học Ban Giảng Huấn (Pat Hunter-Pirtle) ................ (402) 436-1637 Chuyên ban Nghệ thuật & Nhân văn, Doanh Thương, Khoa Học, Công NghệChương Trình Học Sinh Năng Khiếu - Gifted Programs Ngành Chương Trình Học (Joan Jacobs) ......... (402) 436-1822 Thông tin về sự hội đủ điều kiện của học sinh, v.v....Bài Thi Tốt Nghiệp Phòng Thẩm Định/ Đánh Giá ........................... (402) 436-1792 Hoặc điện thoại cho chuyên viên chương trình học thích hợpĐiều Kiện Để Được Xét Tốt Nghiệp Môn Làm Văn (Kimberly Samuelson) ........... (402) 436-1823 Môn Đọc (Alinda Stelk) .................................. (402) 436-1823Lớp Vỡ Lòng - Head Start Các Chương Trình Liên Bang .......................... (402) 436-1995

Học Sinh Vô Gia Cư Chương Trình Học Sinh Vô Gia Cư (Russ Uhing) .......(402) 436-1650

Phòng Nhân Sự (Eric Weber) .....................................(402) 436-1575

Chích Ngừa Vụ Y Tế (Marge Theel) ................................... (402) 436-1655 Về luật lệ và các quy địnhĐiều Hợp Viên Thuật Giảng Huấn (Tim Hahn) ........................................................ (402) 458-3133Đơn Xin Việc LàmPhòng Nhân Sự ............................................... (402) 436-1582 Để làm việc cho Các Trường Công Lập LincolnMẫu Giáo Những thắc mắc thông thường (Jadi Miller) ... (402) 436-1634Thư Viện Vụ Báo Chí, Thư Viện (Mary Reiman) ........... (402) 436-1627 Thông tin về sách thư viện và các chương trìnhBữa Ăn Trưa, Điểm Tâm Đơn xin bữa ăn miễn phí/ giảm giá (Rachel Schrunk) (402) 436-1746 Kiêng Cử Đặc Biệt (Jessie Coffey) .................... (402) 436-1745 Làm việc trong nhà bếp của trường (Mary French) ..... (402) 436-1766 Về hệ thống WebSMARTT (Jodi Lewis) ....... (402) 436-1743Bảo Trì (Scott Wieskamp) ............................................. (402) 436-1072Chương Trình Âm NhạcNgành Chương Trình Học (TBD) .................... (402) 436-1631 Bài hát, nhạc cụ, đội nhóm,...Những Vấn Đề Liên Quan Đến Chủng TộcPhòng Đa Văn Hóa (Thomas Christie) ........... (402) 436-1604 Thông tin về những vấn đề liên quan đến văn hóa đa dạngTái sử dụng - Recycling FM (TBD) ........................................................ (402) 436-1072 Thông tin về các chương trình trong toàn học khuĐạo Luật Chỉnh Hình - Rehabilitation Act (Điều 504) (Russ Uhing) ..................................................... (402) 436-1650Chi Phiếu Khứ Hồi Phòng Kế Toán ................................................. (402) 436-1762Niên Lịch Học Sinh TBA .................................................................. (402) 436-1608Sân Vận Động - Seacrest Field Phòng Thiết Bị, Vật Tư ...... (402) 436-1811 or (402) 436-1081Quấy Nhiễu Tình Dục - Sexual Harassment Nhân Viên Title IX (Eric Weber) ..................... (402) 436-1575Giáo Dục Đặc Biệt - Special Education (Jenny Fundus) ................................................. (402) 436-1905 Chương trình IEP, phương tiện chuyên chở, giải đáp thắc mắcPhát Triển Nhân Viên ..................................... (402) 436-1810Quy Định Của Tiểu Bang Cho Trường Trung Cấp Và Trung Học Môn Đọc, Nói, Nghe (David Smith) ................. (402) 436-1803 Môn Toán ........................................................ (402) 436-1801

Dịch Vụ Truyền Thông - tiếp theo (402) 436-1610

Visit us on the Web at: www.lps.org

I M P O R T A N T I N F O R M A T I O N B O O K

13

Hồ Sơ Học Sinh (Deb Wilkins) .................................................... (402) 436-1680Học Bạ Học Sinh Phòng Học Sinh Vụ (Rosemary Eastwood) ...... (402) 436-1688Chuyển Trường (Terry Walker) ................................................. (402) 436-1684Chương Trình Học Hè (Trung Học) Ngành Giảng Huấn (Russ Uhing) .................... (402) 436-1652 Thông tin về chương trình hèGiáo Viên - Teachers Ngành Giảng Huấn (Jane Stavem) ................... (402) 436-1625 Về những quan tâm về một giáo viên nào đóKết Quả Thi Cử Của Học Khu, Các Trường Ban Thẩm Định & Đánh Giá ............................ (402) 436-1795

Vé Xem Thể Thao Phòng Thể Thao LPS ........................................ (402) 436-1811 Vé xem các trận đấu thể thaoThông dịch viên - Translators Các Chương Trình Liên Bang .......................... (402) 436-1988Tình Nguyện Giúp Các Trường Tình Nguyện Viên Giúp Các Trường ............... (402) 436-1668Chương Trình Đôi Bạn Học Tập - TeamMates(Walter Powell) ................................................. (402) 436-1990 Thông tin về việc dạy kèm bạn trẻChương Trình Học Kinh Nghiệm Đi Làm Ngành Chương Trình Học ............................... (402) 436-1819Giấy Phép Đi Làm Ngành Chương Trình Học ............................... (402) 436-1821

Dịch Vụ Truyền Thông - tiếp theo (402) 436-1610

Ngành Chương Trình Học 402) 436-1808

Chương Trình Năng KhiếuHội Đồng Giáo Dục Lincoln nhận thấy trong số học sinh theo học, nhiều học sinh có tài lực xuất sắc. Những học sinh này cần có những dịch vụ giáo dục phù hợp với trình độ và khả năng học tập của các em. Các Trường Công Lập Lincoln tạo cho các em cơ hội học tập nhằm giúp các em:

• Phát triển trình độ kiến thức và kỹ năng ở mức cao trong lĩnh vực sở trường của các em với tốc độ học tập phù hợp khả năng các em.

• Xây dựng thái độ và kỹ năng học tập cần thiết cho việc nghiên cứu chuyên sâu và tự học tập.

• Học hỏi và giao tiếp với các học sinh có năng lực tương tự.

• Phát triển kỹ năng vừa lãnh đạo vừa hỗ trợ và có tác phong • Hiểu và áp dụng các năng lực của mình.

Học sinh trong chương trình năng khiếu LPS thường thể hiện các phẩm chất sau:

1. Hiểu biết rất rộng2. Trình độ hiểu biết cao3. Khả năng diễn thuyết tốt4. Khả năng tư duy trừu tượng cao. 5. Khả năng hình thành khái niệm6. Có óc hài hước sắc sảo7. Khả năng phán xét công bằng8. Thành tựu học tập cao9. Có những công trình, tác phẩm , bài vở xuất sắc10. Có thành tích học tập rất tốt trong các năm trước

Chương Trình Năng Khiếu tập trung phát triển học vấn và kỹ năng giài quyết vấn đề trong môn văn, toán, khoa học và xã hội.

Học sinh được vào chương trình năng khiếu nếu đạt 130 điểm trong bài kiểm tra trí thông minh độc lập hoặc qua quá trình thu thập dữ liệu. Nếu phụ huynh nghĩ con em mình có thể vào chương trình, phụ huynh thông báo cho nhân viên hoặc hiệu trường để được xem xét, thẩm định thêm.

Thông Báo Về Sức Khỏe Của Học SinhKhi Học Sinh Bị Bệnh __________________ Nhân viên y tế nhà trường sẽ báo cho phụ huynh/ giám hộ khi con em bị bệnh cần phải về nhà. Học sinh được cho về nếu bị sốt 100°F trở lên, ói mửa, tiêu chảy, nổi mẩn đỏ không rõ nguyên nhân, hoặc y tá trường xác định là tình trạng sức khỏe không cho phép học sinh tham gia vào các sinh hoạt học

Vụ Y Tế (402) 436-1655

đường, nguy hiểm cho sức khỏe của chính học sinh đó hay người khác, hoặc học sinh cần phải đươc khám bác sĩ trừ khi tình trạng sức khỏe đã được giái quyết. Quý vị vui lòng ghi số điện thoại liên lạc khấn cấp ban ngày trong hồ sơ ghi danh của trẻ đề nhà trường liên lạc với quý vị nếu con em quý vị bị bệnh hay thương tích khi học tập ở trường.

Xin hãy cung cấp cho nhân viên y tế trường thông tin sức khỏe của con em mà quý vị thấy cần thiết cho sự thành công và an toàn của cháu ở trường.

L I N C O L N P U B L I C S C H O O L S

Visit us on the Web at: www.lps.org

14

Khám Sức Khỏe Tổng QuátHọc sinh phải có giấy chứng nhận khám sức khỏe trong vòng sáu tháng bởi một bác sĩ có giấy phép hành nghề trước khi vào học chương trình Vỡ Lòng (Early Childhood), Mẫu Giáo, lớp 7 hoặc mới chuyển từ nơi khác đến ở bất kỳ lớp nào. Phụ huynh/ giám hộ nào từ chối việc khám sức khỏe cho con em phải có đơn thư xin bãi miễn và đơn này sẽ được lưu giữ trong hồ sơ học sinh. Mẫu đơn xin bãi miễn có sẵn tại phòng y tế trường. Học sinh có tham gia thể thao có thể cần phải khám sức khỏe thêm.

Khám MắtGia đình cần nộp giấy chứng nhận học sinh đã được bác sĩ, y tá, bác sĩ nhãn khoa khám mắt trong vòng 6 tháng trước khi đi học vỡ lòng, hoặc khi mới chuyển từ nơi khác đến ở bất cứ lớp nào. Khi phụ huynh hoặc giám hộ có đơn thư xin bãi miễn, học sinh mới không cần được khám mắt.

Chỉ Dẫn Khi Học Sinh Có Chí (Chấy) Trên Đầu MỤC ĐÍCH LÀ ĐỂ:

• Kiểm soát tốt hơn về vấn đề này; • Giảm sự vắng mặt do có chí trên đầu; và • Khuyến khích nhà trường/ phụ huynh/ giám hộ cùng hợp

tác để kiểm soát vấn nạn có chí trên đầu...

1. Nhà trường sẽ báo gia đình nếu phát hiện có chí trên đầu học sinh. Học sinh có thể chờ hết giờ học mới về nhà, nhưng phụ huynh/ giám hộ cũng có thể chọn đón các em sớm hơn nếu gia đình muốn cho điều trị ngay.

2. Gia đình sẽ được cung ứng tờ thông tin và các hướng dẫn điều trị. Việc điều trị ngay, loại bỏ hết trứng chí là cần thiết.

3. Học sinh có thể trở lại học khi đã được trị chí. 4. Học sinh bị phát hiện có chí đã và đang được trị phải đến

phòng y tế để kiểm tra trước khi vào học lại.5. Sau khi học sinh được điều trị và đi học 7-10 ngày, nhà

trường sẽ kiểm tra lại.6. Sau khi điều trị, phụ huynh nên kiểm tra đầu tóc con em

mình và thường xuyên kiểm tra lại trong vòng 2 tuần.7. Học sinh bị phát hiện có chí ba lần liên tục có thể bị cho

nghỉ học ở nhà cho đến khi đầu hết sạch chí.8. Gia đình được khuyến khích thông báo trường hợp có chí

cho phòng y tế trường. Y tá trường sẵn sàng trả lời thắc mắc xung quanh việc điều trị chí.

Để biết thêm thông tin, xin gọi đến phòng y tế trường con em quý vị đang học, phòng Học Sinh Vụ, hoặc Vụ Y Tế theo số (402) 436-1655.

Hướng Dẫn Cho Học Sinh Dùng Thuốc Tại TrườngPhụ huynh/ Giám hộ phải cung cấp giấy ưng thuận có ký tên cho học sinh dùng thuốc tại trường trước khi được cho uống bất kỳ loại thuốc nào. Mẫu giấy ưng thuận được đính kèm trong tập sách này.

Tất cả thuốc do phụ huynh cung cấp phải được đựng trong chai lọ có nhãn hiệu của nhà thuốc hay hãng bào chế thuốc tây. Thuốc đã thay đổi bao bì, chai lọ sẽ không được chấp nhận. Học sinh phải có giấy phép của bác sĩ để dùng thuốc tại trường. Xin giới hạn số lượng thuốc cung cấp cho trường, tối đa là đủ dùng trong hai tuần lễ.

Dùng thuốc trong trường hợp khẩn cấpTheo luật của tiểu bang, Các Trường Công Lập Lincoln phải có Emergency Protocol (Quy Trình Cấp Cứu) cho học sinh dùng thuốc (tiêm epinephrine hay hít albuterol) ở trường với sự giám sát của y tá khi học sinh bị đe dọa tính mạng do dị ứng hoặc hen suyễn. Quy trình này được nhân viên y tế thực hiện với sự giám sát của Hội Đồng Tư Vấn Y Tế Học Khu (District Medical Advisory Committee). Trong mọi tình huống khẩn cấp, nhà trường cố gắng liên lạc với phụ huynh/ giám hộ ngay lập tức. Do đó, việc cập nhật thông tin liên lạc của gia đình với văn phòng trường rất quan trọng. Xin quý vị liên lạc với phòng y tế trường để biết thêm về quy trình này.

Học sinh LPS bị hen suyễn hoặc dị ứng nặng có thể mang theo thuốc hít hoặc Epipens®. Để được mang theo thuốc, học sinh phải được y tá trong trường hướng dẫn và có giấy đồng ý của phụ huynh/ giám hộ và bác sĩ. Học sinh bị tiểu đường cũng có thể mang theo thuốc điều trị để uống khi được phép. Để biết thêm thông tin về những vấn đề trên hoặc có quan tâm khác về sức khỏe học sinh trong trường, quý phụ huynh/ giám hộ hãy liên hệ với y tá trường con em mình đang theo học.

Khám Sức Khỏe Tại TrườngLuật pháp tiểu bang Nebraska yêu cầu học sinh phải khám sức khỏe trong độ tuổi đi học. Học sinh từ lớp Vỡ Lòng và Mẫu Giáo đến lớp 4, học sinh lớp 7 và lớp 10 được khám mắt, tai, sâu răng, đo chiều cao, cân nặng. Học sinh nằm trong Tiến Trình Trợ Giúp Học Sinh (Student Assistance Process) ở bất cứ lớp nào và những học sinh y tá nhận thấy có vấn đề về sức khỏe cũng được khám. Trường sẽ thông báo cho phụ huynh nếu phát hiện học sinh có bất kỳ vấn đề sức khỏe nào. Những phụ huynh không muốn con mình khám sức khỏe ở trường phải nộp kết quả khám sức khỏe học sinh khám sau ngày 1 tháng 5 của năm cho phòng y tế trước ngày 1 tháng 12.

Vụ Y Tế - tiếp theo (402) 436-1655

Visit us on the Web at: www.lps.org

I M P O R T A N T I N F O R M A T I O N B O O K

15

Vụ Y Tế - tiếp theo (402) 436-1655

Xin Lưu Ý1. Khoảng cách tối thiểu trong việc chích ngừa Viêm Gan Siêu Vi B là a) 28 giữa liều thứ 1 và thứ 2, b) 112 ngày giữa liều thứ nhất và thứ 3, c) 56 ngày giữa liều thứ 2 và thứ 3 d) độ tuổi tối thiểu được chích liều thứ 3 là 164 ngày tuổi e) đối với những trường hợp chích 2 liều thuốc (sản phẩm được phê duyệt là RecombivaxHB), khoảng cách giữa liều thứ nhất và thứ 2 phải là 122 ngày hoặc hơn. Chương trình chích ngừa hai liều thuốc được dùng cho lứa tuổi từ 11 đến 15 và phải hoàn thành trước sinh nhật thứ 16.

2-5 tuổi đã ghi danh đi học một chương trình tại trường mà không có bằng cấp là nơi coi trẻ

TẤT CẢ học sinh KHÔNG liệt kê ở trên

• 4 liều thuốc ngừa Bạch Hầu-Uốn Ván-Ho Gà (DtaP, DTP, hoặc DT);• 3 liều thuốc ngừa Bại Liệt (Polio);• 1 liều thuốc ngừa Sởi-Quai Bị-Rubella (MMR) chích không trước khi tròn 1 tuổi quá 4 ngày.• 3 liều thuốc ngừa Viêm Não (Hib) hoặc 1 liều ngừa Viêm Não chích đúng hoặc sau 15 tháng tuổi;• 3 liều thuốc ngừa Viêm Gan Siêu Vi B (Hepatitis B) chích cách nhau theo đúng quy định; và • 1 liều thuốc ngừa Thủy Đậu (Varicella)2.

• 3 liều thuốc ngừa Bạch Hầu-Uốn Ván-Ho Gà (DtaP, DTP, DT, hoặc Td) với tối thiểu có một liều chích không trước ngày sinh nhật lần thứ tư quá 4 ngày.

• 3 liều thuốc ngừa Bại Liệt (Polio);• 2 liều thuốc ngừa Sởi-Quai Bị- Rubella (MMR) với liều đầu tiên không chích trước ngày sinh nhật đầu tiên

quá bốn (4) ngày và hai liều còn lại tiêm cách nhau tối thiểu 28 ngày;• 3 liều thuốc ngừa Viêm Gan Siêu Vi B (Hepatitis B) cho trẻ em, hoặc nếu có hẹn chích bằng loại thuốc

ngừa Viêm Gan Siêu Vi B khác thì cần 2 liều thuốc ngừa Viêm Gan Siêu Vi B cho người lớn đặc chế cho trẻ từ 11-15 tuổi. Các liều phải chích cách quãng theo đúng quy định1 mới được xem là còn giá trị; và

• 2 liều thuốc ngừa Thủy Đậu2 (Varicella), liều đầu tiên không được chích trước ngày sinh nhật đầu tiên quá 4 ngày và hai liều còn lại cách nhau tối thiểu 28 ngày.

• Riêng với học sinh lớp 7: 1 liều thuốc Bạch Hầu-Uốn Ván-Ho Gà có chứa chất tăng cường miễn nhiễm với ho gà (Tdap) – liều thuốc ngừa này được chích bất kỳ lúc nào sau 10 hay 11 tuổi tùy thuộc vào việc dùng thuốc do hãng nào bào chế.

• 3 liều thuốc ngừa Bạch Hầu-Uốn Ván-Ho Gà (DtaP, DTP, DT, hoặc Td);• 3 liều thuốc ngừa Bại Liệt (Polio);• 2 liều thuốc ngừa Sởi-Quai Bị- Rubella (MMR) chích không trước ngày sinh nhật lần thứ nhất quá 4 ngày

và cách nhau tối thiểu 28 ngày;• 3 liều thuốc ngừa Viêm Gan Siêu Vi B (Hepatitis B), hoặc nếu có hẹn chích bằng loại thuốc ngừa Viêm

Gan B khác thì cần 2 liều thuốc ngừa Viêm Gan B đã được phê chuẩn cho trẻ em tuổi từ 11-15. Các liều phải cách quãng nhau theo đúng quy định mới được xem là có giá trị.

• 2 liều thuốc ngừa Thủy Đậu (Varicella)2 với liều đầu tiên không được chích trước ngày sinh nhật lần thứ nhất quá 4 ngày và hai liều phải cách nhau tối thiểu 28 ngày.

Học sinh mới vào học lần đầu (Mẫu Giáo hay lớp 1)

Học sinh vào Lớp 7

Học sinh chuyển đến từ bang khác (bao gồm học sinh ngoại

Nhóm Học Sinh Các Mũi Chích Ngừa Bắt Buộc

Các Yêu Cầu Về Chích NgừaHọc sinh phải có giấy chứng minh đã chích ngừa khi ghi danh học tại Các Trường Công Lập Lincoln. Học sinh nào không theo yêu cầu về chích ngừa sẽ không được tiếp tục đi học. Học sinh có vấn đề sức khỏe hoặc chân thành với niềm tin tôn giáo

2. Yêu cầu chích ngừa bệnh Thủy Đậu (trái rạ) cũng được đáp ứng nếu có giấy của phụ huynh hoặc nhân viên y tế ký xác nhận là học sinh đã từng bị mắc bệnh này. Năm trẻ bị mắc bệnh phải được nên rõ.

Để biết thêm thông tin về việc bãi miễn chích ngừa, xin gọi số (402) 436-1655 hoặc liên lạc phòng y tế của trường học sinh ghi danh theo học.

mà không được chích ngừa phải hoàn tất đơn thư xin bãi miễn. Đơn thư này có sẵn trong phòng y tế trường.

Học sinh không có chích ngừa có thể không được vào trường khi có dịch bệnh bùng phát.

Lincoln Public SchoolsP.O. Box 82889 • Lincoln, NE 68501 • (402) 436-1000 • (Fax) 436-1620

16

Tháng Năm, 2014

Thưa Quý Phụ Huynh, Học Sinh Các Trường Công Lập Lincoln:

Cơ quan Lập Pháp Tiểu Bang Nebraska đã thông qua một sắc luật đòi hỏi Khu Học Chánh phải áp dụng chính sách thu lệ phí của học sinh. Ngày 22 tháng Tư năm 2014, Hội Đồng Giáo Dục Lincoln thông qua bản lệ quy đính kèm sau đây (Quy Định 5520).

Đính kèm theo đây là “Lệ Quy Học Sinh” của Các Trường Công Lập Lincoln và bảng mô tả chương trình, tài liệu, đồ dùng học tập bao hàm trong bản lệ quy. Mẫu đơn xin miễn đóng lệ phí cũng được đính kèm ở cuối Sổ Tay Thông Tin Quan Trọng này.

Sau khi điền đầy đủ vào đơn xin, quý vị gởi lại cho văn phòng trường nơi con em đang theo học.

Nếu quý vị có câu hỏi về lệ phí, những khoản được áp dụng bãi miễn hoặc về thu tục xin miễn đóng lệ phí, quý vị vui lòng liên lạc với hiệu trưởng trường con em quý vị.

Trân trọng,

Tiến sĩ Jane StavemPhó Tổng Giám Đốc Khu Học Chính, Phụ Trách Ban Giảng Huấn

Đồng gởi tới: Hiệu Trưởng các trường sở tại

Visit us on the Web at: www.lps.org

I M P O R T A N T I N F O R M A T I O N B O O K

17

Ngành Giảng Huấn(402) 436-1626

Lệ Quy Học Sinh Thu Lệ Phí Học Sinh Lệ quy 5520

Hội Đồng Giáo Dục Các Trường Công Lập Lincoln chọn lệ phí học sinh sau đây phù hợp với Đạo Luật Phê Chuẩn Lệ Phí Học Sinh Tiểu Học và Trung Cấp (Public Elementary and Secondary Student Fees Authorization Act).

Chính sách chung của Học Khu là cung ứng sự giảng dạy miễn phí trong trường theo Hiến Pháp, luật lệ tiểu bang Ne-braska và liên bang. Nghĩa là, chính sách chung của Học Khu là cung cấp sự giảng dạy miễn phí cho học sinh các môn học theo tiểu bang quy định, cung cấp nhân viên, tiện nghi, thiết bị, và tài liệu cần thiết cho các lớp đó mà không thu tiền hoặc lệ phí nào .

Học Khu cũng cung cấp cho học sinh các sinh hoạt, chương trình và dịch vụ mở rộng hơn mức tối thiểu mà hiếp pháp yêu cầu nhà trường phải cung cấp miễn phí. Học sinh và phụ huynh có quá trình đóng góp cho sự nỗ lực của Học Khu để cung cấp những sinh hoạt, chương trình và dịch vụ như vậy. Chính sách chung của Học Khu là tiếp tục khuyến khích, và trong phạm vi pháp luật cho phép, yêu cầu phụ huynh và học sinh đóng góp để Học Khu nâng cao chương trình giáo dục cho học sinh.

Theo Đạo Luật Phê Chuẩn Lệ Phí Học Sinh Tiểu Học và Trung Cấp, Học Khu buộc phải xây dựng một hướng dẫn hoặc quy định từng nhóm lệ phí cụ thể. Học Khu làm đúng như vậy bằng cách xây dựng bảng hướng dẫn và lệ quy bên dưới. Ban Giám Hiệu hoặc Hội Đồng Giáo Dục có thể có văn bản hướng dẫn, giải thích thêm về Lệ Quy này. Lệ quy cũng bao gồm Phần Phụ Lục “1” để nêu cụ thể hơn các lệ phí và đồ dùng cho học sinh trong niên học 2014-2015. Chúng tôi khuyến khích phụ huynh, giám hộ và học sinh liên lạc với ban giám hiệu, giáo viên hoặc huấn luyện viên, người bảo trợ của các em để biết cụ thể hơn.

1. Hướng Dẫn Cho Các Bộ Môn Hoặc Sinh Hoạt Không Cần Trang Phục Đặc Biệt

Học sinh có trách nhiệm trang bị, mặc trang phục thông thường theo quy định chung của Học Khu cũng như quy định của nhà trường hoặc chương trình các em theo học hay tham gia sinh hoạt. Học sinh cũng cũng có trách nhiệm trang bị và ăn mặc phù hợp, có liên quan đến chương trình, khóa học, sinh hoạt học sinh tham gia theo quy định về trang phục đặc trưng được quy định cụ thể bằng văn thư của ban giám hiệu hoặc giáo viên phụ trách chương trình, khóa học hoặc sinh hoạt đó.

Học Khu sẽ cung cấp hoặc trang bị cho học sinh những thiết bị an toàn và trang phục đặc biệt theo quy định pháp luật, đặc biệt là thiết bị bảo vệ mắt phù hợp tiêu chuẩn công nghiệp cho những khóa dạy nghề, kỹ thuật, kỹ thuật công nghiệp, các lớp hóa học hoặc hóa lý mà học sinh có tiếp xúc với kim loại nóng chảy hoặc các vật liệu nung chảy

khác, nghiền, cưa, tiện, đúc, cắt, mài; hoặc đóng dấu bất kỳ vật liệu rắn nào; nhiệt luyện, tôi, nung bất kỳ kim loại hoặc vật liệu nào; hàn gió đá, hàn hồ quang điện hoặc các kiểu hàn khác; sửa chữa hoặc bảo trì bất kỳ loại xe cộ nào; hoặc tiếp xúc chất liệu ăn da, nổ; hoặc các lớp thí nghiệm có dính đến chất liệu ăn da, nổ, chất rắn hoặc chất lỏng nóng; bức xạ có hại hoặc bất kỳ nguy hiểm nào tương tự. Ban Giám Hiệu được hướng dẫn để đảm bảo trường cung cấp sẵn những trang bị như vậy cho những lớp học và lĩnh vực phù hợp của nhà trường. Giáo viên được chỉ đạo hướng dẫn học sinh các sử dụng những thiết bị đó và đảm bảo học sinh sử dụng thiết bị theo yêu cầu. Học sinh có trách nhiệm làm theo và sử dụng thiết bị đúng như hướng dẫn.

2. Vật Dụng, Đồ Dùng Cá Nhân & Vật Linh Tinh Kháca. Sinh hoạt ngoại khóa: Học sinh có trách nhiệm trang bị đồ

dùng cá nhân hoặc vật liệu để tham gia các sinh hoạt ngoại khóa.

b. Các Bộ Môn:

i. Vật liệu thông thường dùng cho bộ môn: Những vật dụng cần thiết để học sinh học tốt bộ môn sẽ được học khu cung cấp cho học sinh sử dụng trong ngày học. Học sinh được khuyến khích, nhưng không bắt buộc, mang theo những vật dụng cần thiết cho lớp học như viết chì, giấy, viết mực, gôm tẩy.... Hàng năm, danh mục đồ dùng học tập sẽ được liệt kê trong quyển sổ tay học sinh hoặc trong các thông báo khác được Hội Đồng Giáo Dục phê chuẩn. Danh mục có thể bao gồm cả việc đặt cọc tiền để bồi hoàn cho những hư hại hoặc mất mát đối với tài sản mượn của Học Khu.

ii. Những vật dụng bị mất hay thất lạc: Học sinh chịu trách nhiệm sử dụng tài sản của nhà trường cẩn thận và đúng cách. Học sinh và phụ huynh hoặc giám hộ sẽ phải chịu trách nhiệm về những hư hại hoặc mất mác đối với tài sản của nhà trường nếu những hư hại và mất mác đó do học sinh trực tiếp hoặc gián tiếp gây ra và cũng sẽ chịu trách nhiệm cho những phí tổn trong việc thay thế những tài sản đó của nhà trường.

iii. Những vật dụng bắt buộc cho bộ môn: Học sinh được phép và được khuyến khích trang bị vật liệu cho những đề án của môn học. Một số đề án của môn học (như đề án cho lớp mỹ thuật hoặc học nghề) học sinh có thể lưu giữ khi hoàn thành. Trong trường hợp thành phẩm có giá trị cao hơn giá tối thiểu, học sinh có thể phải hoàn trả lại cho Học Khu tiền nguyên liệu dùng tạo nên sản phẩm với mức giá hợp lý nếu muốn lưu giữ thành phẩm.Nguyên vật liệu cơ bản sẽ được Học Khu cung cấp. Nếu học sinh muốn sáng tạo sản phẩm sử dụng vật liệu ngoài vật liệu cơ bản, học sinh tự chịu trách nhiệm cho việc hoàn thành hoặc chi trả mức phí hợp lý cho những vật liệu đó.

iv. Học cụ cho bộ môn Âm Nhạc: Học sinh phải tự trang bị nhạc cụ để tham gia lớp âm nhạc tự chọn. Học sinh

L I N C O L N P U B L I C S C H O O L S

Visit us on the Web at: www.lps.org

18

Ngành Giảng Huấn - tiếp theo (402) 436-1626

cũng có thể sử dụng các nhạc cụ miễn phí theo chính sách miễn giảm lệ phí cho học sinh. Học khu không phải cung ứng bất kỳ loại nhạc cụ chuyên biệt cho bất kỳ học sinh nào.

v. Đậu xe: Học sinh có thể phải trả phí đậu xe trong nội vi nhà trường hoặc tại các sinh hoạt do nhà trường bảo trợ. Học sinh phải đóng tiền phạt, chi trả cho những hư hại học sinh gây ra cho xe mình hoặc xe khác nếu không tuân thủ theo những quy định đậu xe của nhà trường.

3. Sinh Hoạt Ngoại Khóa - Học Cụ Hoặc Trang Phục

Sinh hoạt ngoại khóa là các sinh hoạt, tổ chức do học khu giám sát và quản lý nhưng không được tính vào tốt nghiệp hoặc cộng điểm. Học sinh không bắt buộc phải tham gia.

Thông thường Học Khu sẽ cung cấp những dụng cụ hoặc trang phục chuyên dụng cho học sinh tham gia các sinh hoạt ngoại khóa. Học Khu không cung cấp bất kỳ loại thiết bị hay trang phục riêng biệt nào. Học sinh tham gia phải tự trang bị các dụng cụ hay trang phục đặc biệt vừa vặn hoặc cá nhân thường mặc như đồng phục hay phục trang cho các đội múa, nhóm cổ động (cheerleading), sinh hoạt âm nhạc/ múa ( như ca đoàn hay các màn trình diễn hợp xướng) cũng như áo thun cho các thành viên của nhóm hoặc ban nhạc. Học sinh cũng tự chịu các chi phí bảo trì bất kỳ học cụ, phục trang, đồng phục riêng biệt nào mà học sinh mua hoặc sử dụng. Học sinh cũng tự cung ứng những thiết bị cá nhân học sinh tham gia thường dùng riêng biệt trong suốt năm học như gậy đánh gôn, găng tay chơi môn dã cầu ( loại mềm - softball) và tương tự. Trang bị y tế và bảo vệ cá nhân như dụng cụ bảo vệ an toàn tay chân (braces), miếng ngậm (mouthpieces), và tương tự, học sinh cũng tự trang bị. Học sinh có trách nhiệm tư mua sắm hoặc trả phí sử dụng ở mức hợp lý những đồ dùng hoặc thiết bị hoặc phục trang cho các sinh hoạt ngoại khóa. Đối với những sinh hoạt âm nhạc ngoại khóa, học sinh có thể phải cung ứng hoặc trả phí sử dụng ở mức hợp lý cho những thiết bị chuyên biệt như nhạc cụ, hoặc quần áo chuyên biệt.

4. Chi Phí Tham Gia Sinh Hoạt Ngoại Khóa Lệ phí tham gia bất kỳ sinh hoạt ngoại khóa nào trong năm học 2014-2015 đều được liệt kê rõ hơn trong Phụ Lục 1.”

Các chương trình sinh hoạt ngoại khóa hoặc các buổi thi đấu sẽ có thu phí vào cửa.

5. Chi phí cho Giáo Dục Hậu Trung Học Học sinh có trách nhiệm về những chi phí giáo dục hậu trung học. Cụm từ “chi phí cho giáo dục hậu trung học” nghĩa là “học phí hoặc chi phí khác có liên quan đến việc lấy điểm tín chỉ cho chương trình học ở các viện giáo dục sau bậc trung học” Đối với những lớp học sinh nhận được

tín chỉ cho chương trình trung học và cũng nhận được tín chỉ cho chương trình hậu trung học, nhà trường sẽ cung cấp miễn phí tiền học, chuyên chở, sách hay những chi phí khác. Học phí và những chi phí liên của những lớp học sinh chỉ nhận tín chỉ từ các viện giáo dục sau trung học, nhà trường sẽ không chi trả.

6. Chuyên chở: Học sinh chịu trách nhiệm về các khoản lệ phí cho việc sử dụng dịch vụ chuyên chở do Học Khu cung cấp hoặc các dịch vụ cộng thêm được luật pháp liên bang và tiểu bang cho phép.

7. Bản sao Hồ Sơ Học Sinh và Học Bạ:

Giám Đốc Học Khu hoặc người được Giám Đốc bổ nhiệm sẽ thiết lập bảng lệ phí quy định rõ các mức phí hợp lý cho việc cung cấp bản sao hồ sơ hoặc học bạ học sinh cho phụ huynh hoặc giám hộ. Phụ huynh, giám hộ hoặc học sinh yêu cầu bản sao hồ sơ, học bạ sẽ chịu trách nhiệm chi trả chi phí trích lục bản sao theo bảng kê chi phí này. Chi phí này không được dùng để cản trở học sinh thực thi quyền của mình trong việc kiểm tra, sửa đổi hồ sơ hoặc học bạ của mình nên nhà trường sẽ không thu phí để tìm kiếm, trích lục hồ sơ hay học bạ học sinh trường hợp đó. Theo bảng lệ phí này, học sinh hoặc đại diện cho học sinh được nhận một bản chính học bạ và một bản sao học bạ miễn phí theo luật của tiểu bang và liên bang.

8. Tham Gia Vào Các Dịch Vụ Trước Và Sau Giờ Học Hoặc Học Vỡ Lòng Học sinh có trách nhiệm đóng phí để tham gia các chương trình trước và sau giờ học hoặc học vỡ lòng do Học Khu cung cấp ngoại trừ các dịch vụ cộng thêm tương tự nhà trường phải cung cấp miễn phí theo luật định.

9. Tham Dự Lớp Hè Và Lớp Đêm: Học sinh chịu trách nhiệm đóng học phí theo quy định để tham gia trường hè hoặc lớp học đêm.

10. Các Chương Trình Ăn Sáng Và Ăn Trưa Học sinh chịu trách nhiệm trả tiền cho các món đồ học sinh mua trong chương trình ăn sáng và ăn trưa của Học Khu. Các món đồ này sẽ được bán với giá ổn định theo quy định và luật của bang.

Học sinh cũng tự chịu trách nhiệm trả tiền cho đồ ăn, thức uống hoặc các món đồ tiêu dùng cá nhân học sinh mua của Học Khu hoặc của trường ở “cửa hàng ở trường” như máy bán hàng tự động (vending machine), các nhóm bán hàng của học sinh, phụ huynh ủng hộ các câu lạc bộ, hoặc tương tự. Học sinh có thể được yêu cầu mang tiền hoặc đồ ăn cho bữa trưa trong các chuyến tham quan thực tế hoặc các sinh hoạt tương tự.

Visit us on the Web at: www.lps.org

I M P O R T A N T I N F O R M A T I O N B O O K

19

Ngành Giảng Huấn - tiếp theo (402) 436-1626

11. Chính Sách Bãi Miễn Chính sách của Học Khu có bãi miễn lệ phí theo đúng Đạo Luật Phê Chuẩn Về Lệ Phí Cho Học Sinh Tiểu Học Và Trung Cấp Công Lập (Public Elementary and Secondary Student Fee Authorization Act.) Những học sinh hội đủ điều kiện để được hưởng bữa trưa miễn phí và giá hạ theo chương trình dinh dưỡng trẻ em của Bộ Nông Nghiệp Hoa Kỳ sẽ được bãi miễn lệ phí hoặc cung cấp thiết bị, vật liệu cần thiết miễn phí cho việc: (1) tham gia các sinh hoạt ngoại khóa và (2) dùng các nhạc cụ cho các môn thanh nhạc tự chọn không thuộc chương trình sinh hoạt ngoại khóa. Gia đình không buộc phải tham gia vào chương trình Bữa Ăn Miễn Phí Hoặc Giá Hạ để được bãi miễn theo đề mục này. Học sinh và phụ huynh nên hỏi về việc bãi miễn lệ phí trước khi tham gia hoặc tham dự vào một sinh hoạt hoặc trước khi mua học cụ và cần đệ đơn xin bãi miễn trước khi kết thúc sinh hoạt.

12. Chính Sách Phân Phối Tổng Giám Đốc Học Khu hoặc nhân viên đại diện sẽ phát hành Bảng Lệ Quy trong Sổ Tay Học Sinh hoặc tài liệu tương đương (ví dụ như xuất bản dưới hình thức phụ lục hoặc phụ trương). Quyển Sổ Tay Học Sinh hoặc các tài liệu tương đương sẽ được gởi miễn phí đến mọi học sinh, mọi gia đình có con em theo học trong Học Khu.

13. Quỹ Tài Trợ Lệ Phí Cho Học Sinh

Hội Đồng Giáo Dục của trường thành lập Quỹ Tài Trợ Lệ Phí Học Sinh theo cách sau. Quỹ Tài Trợ Lệ Phí Học Sinh là quỹ độc lập của Học Khu tự quyên góp mà không dùng đến tiền thuế. Tất cả các khoản tiền thu từ học sinh và nguồn thu cho quỹ này sẽ được gởi và được dùng đúng mục đích. Quỹ Tài Trợ Lệ Phí Cho Học Sinh bao gồm tiền thu của học sinh, gia đình học sinh dùng cho: (1) tham gia các sinh hoạt ngoại khóa, và (2) chi phí giáo dục hậu trung học, và (3) trường hè hoặc lớp tối.

Ngày áp dụng (hoặc tu chỉnh lần cuối): 4/22/2014

Những Chính Sách Và

Quy Định Liên Quan: 6320, 6320.1, 6440

Tham Chiếu Pháp Lý: Neb. Rev. Stat. §§79-2,125 to 79-2,135 (The Public Elementary and Secondary Student Fee Authori-zation Act - Đạo Luật về Lệ Phí cho Học sinh Tiểu Học và Trung Cấp Công Lập); Hiếp Pháp Bang Nebraska, Điều VII, Mục 1.; Neb. Rev. Stat. §§ 79-241, 79-605, và 79-611 (Transportation - Chuyên Chở); Neb. Rev. Stat. § 79-2,104 (hồ sơ và học bạ học sinh); Neb. Rev. Stat. §79-715 (Thiết bị bảo vệ mắt); Neb. Rev. Stat. §79-737 (trách nhiệm học sinh trong việc làm hư hại sách của nhà trường); Neb. Rev. Stat. §79-1104 (dịch vụ cho lớp vỡ lòng, trước và sau giờ học); Neb. Rev. Stat. §§79-1106 to 79-1108.3 (chương trình học tăng cường và chuyên sâu)

L I N C O L N P U B L I C S C H O O L S

Visit us on the Web at: www.lps.org

20

1. Liệt kê này là một phần của Bản Lệ Quy Học Sinh năm học 2014 -2015 và nhằm mục đích cung cấp thông tin bổ sung. Để có thêm thông tin chi tiết, xin tham khảo Bản Lệ Quy.2. Thông thường, số tiền được ghi là mức “tối đa”. Lệ phí thật sự có thể ít hơn trong năm học 2014-2015.

CHƯƠNG TRÌNH TIỂU HỌCCác lớp học Thể Dục Quần áo phù hợp Giày đế mềm (không cần y phục đặc biệt)

Âm Nhạc Nhạc cụ Các loại nhạc cụ và phụ tùng (lưỡi gà - reeds, nắp lưỡi gà, dầu cho van (Các lớp tự chọn) kèn đồng, dùi trống, đàn lia - lyres, giá để bản nhạc, dầu mỡ làm cho trơn

trượt, đồ lau chùi, chổi lông lau chùi kèn đồng, vỏ bọc, dây cột và túi đựng.v..v...). Số lượng nhạc cụ có sẵn cho học sinh sử dụng có giới hạn. Phí thuê nhạc cụ của trường là 50 đô la.

Đồ dùng học tập ở lớp Không thu phí — đồ dùng học tập cần thiết nhà trường sẽ cung cấp sẵn. Học sinh có trách nhiệm về những chi phí bồi hoàn ,thay mới thiết bị hư

hỏng hoặc mất mác do học sinh gây ra. Học sinh được phép, nhưng không bắt buộc, mang theo những đồ dùng

học tập theo danh sách do giáo viên bộ môn hoặc văn phòng trường gởi về.

Hội chợ Khoa học (tự chọn) Nguyên vật liệu thích hợp Bảng trưng bày, vật liệu để thí nghiệm hoặc minh họa.

Các chuyến du ngoạn định kì Không thu phí — nhà trường đài thọ chi phí cho các chuyến tham quan định kỳ do nhà trường tổ chức. Nhà trường khuyến khích, nhưng không bắt buộc, phụ huynh đóng góp tối đa 6 đô la một học sinh cho mỗi chuyến tham quan nhằm giúp trang trải chi phí. (Với sự đồng ý của Ban Quản Trị, tiền đề nghị đóng góp cho các chuyến tham quan đặc biệt có thể lên đến 100 đô). Học sinh chịu chi phí tiền ăn trong chuyến đi. Nhà trường sẽ cung cấp bữa ăn miễn phí hoặc giảm giá cho học sinh hội đủ điều kiện nếu học sinh có nhu cầu.

Các khóa học hè Các lớp học trong mùa hè, Nhà trường có thể thu 100 đô la một lớp. buổi tối, nếu có.

Bản sao copy Sử dụng máy copy của trường Năm xu (cent) một trang (nếu có áp dụng thu phí).

Các bữa ăn trong trường Giá bữa ăn tính theo hướng dẫn của Liên Bang và sẽ được thông báo với phụ huynh.

CHƯƠNG TRÌNH TRUNG CẤP, TRUNG HỌC Lớp Thể Dục Quần áo phù hợp Giày đế mềm, quần ngắn, áo sơ-mi. (không cần y phục đặc biệt)

Hội chợ khoa học (tự chọn) Nguyên vật liệu thích hợp Bảng trưng bày, vật liệu để thí nghiệm hoặc minh họa.

Các chuyến du ngoạn định kì Không thu phí — nhà trường đài thọ chi phí cho các chuyến tham quan định kỳ do nhà trường tổ chức. Nhà trường khuyến khích, nhưng không bắt buộc, phụ huynh đóng góp tối đa 6 đô la một học sinh cho mỗi chuyến tham quan nhằm giúp trang trải chi phí. (Với sự đồng ý của Ban Quản Trị, tiền đề nghị đóng góp cho các chuyến tham quan đặc biệt có thể lên đến 100 đô). Học sinh chịu chi phí tiền ăn trong chuyến đi. Nhà trường sẽ cung cấp bữa ăn miễn phí hoặc giảm giá cho học sinh hội đủ điều kiện nếu học sinh có nhu cầu.

Ngành Giảng Huấn - tiếp theo (402) 436-1626

Phụ Lục “1” Bản Lệ Quy Học Sinh Các Trường Công Lập Lincoln Năm Học 2013-14 Bổ sung chi tiết quy định về thiết bị và lệ phí

Mô tả chung về lệ phí Tiền lệ phí (ước tính hoặc tối đa)2 Chương Trình hoặc nguyên vật liệu hoặc Thiết bị Chuyên dùng cần phải có

Đồ dùng thông thường như dụng cụ để viết (viết mực, viết chì, chì màu, bút lông), tập. v.v...

Chi phí chuyên chở và vé vào cổng trong các chuyến đi.

Chi phí chuyên chở và vé vào cổng trong các chuyến đi.

1

2

Visit us on the Web at: www.lps.org

I M P O R T A N T I N F O R M A T I O N B O O K

21

Ngành Giảng Huấn - tiếp theo (402) 436-1626

Âm Nhạc - Nhạc cụ Nhạc cụ và phụ tùng (lưỡi gà, dầu cho van kèn đồng..v..v..). Khóa tự chọn trong ban nhạc) Số lượng nhạc cụ sẵn có cho học sinh sử dụng có giới hạn. Lệ phí thuê

nhạc cụ của nhà trường là 50 đô la.

Đồ dùng học tập trong lớp Không thu phí — đồ dùng học tập cần thiết cho lớp học nhà trường sẽ cung cấp sẵn. Học sinh chịu trách nhiệm chi phí bồi chi phí, thay thế cho

các hư hỏng, mất mác do học sinh gây ra. Học sinh được phép, nhưng không bắt buộc, mang theo đồ dùng học tập theo danh sách do giáo viên bộ môn hoặc nhà trường gởi về....

Máy tính chuyên dụng Nhà trường cung cấp máy tính cho các em sử dụng trong lớp. Nhà trường khuyến khích, nhưng không bắt buộc, học sinh mua những trang bị này đề sử dụng cho cá nhân.

Bản sao copy Sử dụng máy của trường Năm xu (0.5 cents) một trang nếu có áp dụng thu phí.

Các bữa ăn trong trường Giá bữa ăn tính theo hướng dẫn của Liên Bang và sẽ được thông báo với phụ huynh.

Các lớp cho chương trình Học phí các lớp tín chỉ Nhà trường không thu — Học sinh tự thanh toán chi phí giáo dục hậuhậu trung học hậu trung học trung học trực tiếp cho các trường đại học.

Thi tuyển và chuẩn bị vào Chương trình chuẩn bị Chi phí các lần thi và các khóa dự bị cho kỳ thi (ví dụ học kèm đại học và thi tuyển chuẩn bị thi ACT, PSAT tự chọn) học sinh tự thanh toán chi phí trực tiếp

cho những công ty cung cấp dịch vụ.

Thẻ học sinh Các thẻ học sinh có hình 3 đô la một bản sao (duplicate)

Các khóa học hè Các khóa học trong hè Giá lớp 5 giờ tín chỉ là 200 đô la. hoặc buổi tối, nếu có.

Sử dụng tủ khóa Sử dụng ổ khóa và/ hoặc Lệ phí quy định 10 đô la một năm. ngăn tủ khóa của trường

Đậu xe Dùng bãi đậu xe của trường Lệ phí tối đa 20 đô la một năm. Học sinh phải ký giấy và trưng ra trong ngày học (display) giấy phép khi đậu xe.

SINH HOẠT NGOẠI KHÓA VÀ CÁC CHƯƠNG TRÌNH KHÁC Hoạt động thể thao và các sinh hoạt 1. Vé vào cửa Vé vào cửa cho khán giả Tối đa 5 đô la/ sự kiện. Học sinh có thể mua một tập 10 vé Activity Card

giá 15 đồng hoặc vé cho suốt mùa giải all-season pass giá 30 đô la. Đối với những Hội Nghị hoặc sự kiện của Học Khu do nhà trường tổ chức, giá vé do NSAA ấn định nhưng không quá 10 đô la một sự kiện.

2. Khám sức khỏe cho vận NSAA yêu cầu vận động viên Chi phí khác nhau: chi trả trực tiếp cho bác sĩ/ phòng mạch khám cho động viên khám sức khỏe học sinh

3. Dụng cụ và trang phục Vật dụng theo quy định bao gồm các loại đồ lót của vận động viên (đồ lót bảo vệ hạ bộ cho nam, nịt ngực nữ, vớ, áo lót), trang phục tập luyện (quần soóc, áo thun, vớ, giày thích hợp cho từng sinh hoạt và phù hợp với sự đi lại cuả nhóm). Học sinh phải có giày phù hợp với từng sinh hoạt. Những vật dụng tùy chọn học sinh phải tự chịu trách nhiệm: túi thể thao cá nhân, dây cột tóc, băng thấm mồ hôi, găng tay không bắt buộc, kính bơi, khăn tắm, miếng bảo vệ cánh tay, dụng cụ y tế cá nhân (miếng lót đệm tay chân, miếng ngậm...). Những đồ phụ tùng buộc phải có cho từng môn thể thao hoặc sinh hoạt bao gồm:

Bóng chày .................... ..................Găng tay chơi bóng chày Bóng rổ...........................................Không có thêm Quần vợt (Tennis)...........................Vợt tennis ...................................... (xem tiếp trang sau)

Mô tả chung về Lệ phí $ Số tiền lệ phí (ước tính hoặc tối đa)2 Chương Trình hoặc Thiết bị hoặc Thiết bị Chuyên dùng cần phải có

Đồ dùng học tập thông thường như đồ dùng để viết (viết bi, viết chì, chì màu, bút lông), tập. v.v...

Các lớp nâng cao môn Toán hoặc Khoa Học

- Thể thao, nhóm cổ động, múa cờ và vũ đoàn

Học sinh chịu trách nhiệm cho các trang bị, y phục phù hợp với môn thể thao hoặc sinh hoạt mà nhà trường không cung cấp và chịu trách nhiệm cho bất kỳ trang phục, thiết bị tùy chọn hoặc vật dụng khác đi kèm với môn thể thao hoặc sinh hoạt.

L I N C O L N P U B L I C S C H O O L S

Visit us on the Web at: www.lps.org

22

Chạy việt dã (cross country)..........Không có thêm Bóng bầu dục (Football )................Không có thêm Đánh gôn (Golf).............................Gậy đánh gôn Bóng đá (Soccer)............................Không có thêm Bóng mềm (Softball)......................Găng tay chơi bóng mềm Bơi lội/ nhào lộn ............................Đồ bơi Điền kinh ...................... ..................Không có thêm Bóng chuyền (Volley Ball).............Miếng bọc gối chơi bóng chuyền Đô vật (Wrestling)..........................Không có thêm Nhóm cổ động (chearleading), Giày, đồng phục được chấp thuận, áo

nhóm múa cờ (Flag Corps) và khoác, chùm bông tua, và các phụ các đội vũ tùng khác nhưng không quá 1,000 đô.

Dụng cụ và trang phục Học sinh chịu trách nhiệm về Đồng phục cho những ban nhạc diễu hành (marching band) và hòa tấu(Các nhóm nhạc khí) những dụng cụ, trang phục đều được học khu cung ứng. Những vật dụng yêu cầu cho từng nhóm cần có mà nhà trường không cụ thể bao gồm: cung ứng và tự chịu trách Ban nhạc diễu hành ...... ..................Giày, găng tay, áo nhiệm cho bất kỳ y phục, Ban Đại Hòa Tấu Symphony..........Bộ đồ đen hòa nhạc trang bị hoặc vật dụng tùy Ban nhạc Jazz ............... ..................Áo sơ mi và quần tây chọn đi kèm theo môn thể ............. (trang phục đặc chế được áp dụng bãi miễn) thao hoặc sinh hoạt.Dụng cụ và trang phục Học sinh chịu trách nhiệm về Những vật dụng cần có như trang phục biểu diễn, bao gồm giày dép, do(Các nhóm ca hát) những trang phục, dụng cụ nhóm và trưởng ban tự chọn, nhưng chi phí không được vượt quá 300 cần có mà nhà trường không đô la. cung ứng và tự chịu trách trách nhiệm cho bất kỳ quần áo, trang bị hoặc vật dụng tùy chọn đi kèm theo môn thể thao hoặc sinh hoạt Y phục Thương mại/ chuyên nghiệp, áo thun, đồ dùng trợ giúp trực quan

(visual aid)

4. Các nhóm nhạc All-State Lệ phí sơ tuyển 25 đô la.

(Toàn tiểu bang)

5. Những bữa ăn khi du lịch Các bữa ăn Học sinh chịu phần ăn uống khi đi du lịch.

6. Sử dụng tủ khóa Ổ khóa ngăn tủ ở phòng tập Lệ phí sử dụng tủ, khóa 10 đồng/ năm có thể được áp dụng

7. Cắm trại, hội thảo, và lễ Lệ phí ghi danh và chi phí Học sinh chịu trách nhiệm phần chi phí cho các buổi hội thảo, cắm trại, hội khác mũ nón, hội thảo hoặc lễ hội và những chương trình conditioning programs. Học sinh chi trả lễ hội cho những vật dụng cá nhân học sinh mua ở các đợt cắm trại, hội thảo, lễ

hội, ví dụ như áo thun.

8. Không thu phí - Chuyến đi sinh hoạt ngoại khóa cho các vận động viên thi đấu liên trường đi ra ngoài phạm vi học khu đến cuộc thi NSAA đồng ý.

9. Học sinh chi trả chi phí cho các chuyến đi không định kì. Chuyến đi không định kì là chuyến đi do nhà trường tổ chức nhưng không phải là chuyến đi định kì cũng không phải là chuyến đi sinh hoạt ngoại khóa. Chi phí tối đa cho các chuyến đi đó là 3000 đô la một học sinh.

Nếu chuyến đi không do trường tổ chức, chi phí của chuyến đi không nằm trong bảng lệ quy này và không áp dụng chính sách bãi miễn. Chuyến đi

Ngành Giảng Huấn - tiếp theo (402) 436-1626

Mô tải chung về lệ phí $ Số tiền lệ phí (Ước tính hoặc tối đa)2 Chương trình hoặc thiết bị hoặc thiết bị chuyên dùng phải có

Quần áo phù hợp (không cần y phục đặc biệt), vật dụng

Dụng cụ và trang phục(Thi hùng biện)

Các chuyến đi không định kỳ

Các chuyến đi sinh hoạt ngoại khóa

Phương tiện di chuyển, chỗ trọ, ăn uống, vé vào cửa cho sự kiện. v.v...

Visit us on the Web at: www.lps.org

I M P O R T A N T I N F O R M A T I O N B O O K

23

Ngàng Giảng Huấn - tiếp theo (402) 436-1626

General Description $ Amount of Fee (Anticipated or Maximum)2 Program of Fee or Material or Specific Material Required

không do nhà trường tổ chức nếu chuyến đi không do nhà trường giám sát, quản lý; việc tham gia vào chuyến đi không được tính vào tín chỉ tốt nghiệp hoặc điểm số; việc tham gia chuyến đi là do học sinh tự nguyện.

CÂU LẠC BỘ / TỔ CHỨC Future Business Leaders Lệ phí tiểu bang & toàn Lệ phí hàng năm không quá 25 đô la/ câu lạc bộ.of America (FBLA) quốc, ăn trưa & sinh hoạt

Future Career/ Lệ phí tiểu bang & toàn Lệ phí hàng năm không quá 25 đô la/ câu lạc bộ.Community Leaders quốc, ăn trưa & sinh hoạt(FCCLA)

National Honor Society Lệ phí tiểu bang & toàn quốc, Lệ phí hàng năm không quá 25 đô la/ câu lạc bộ. ăn trưa & sinh hoạt

VICA/Skills USA Lệ phí tiểu bang & toàn quốc, Lệ phí hàng năm không quá 25 đô la/ câu lạc bộ. ăn trưa & sinh hoạt

Distributive Education Lệ phí tiểu bang & toàn quốc, Lệ phí hàng năm không quá 25 đô la/ câu lạc bộ.Club of America (DECA) ăn trưa & sinh hoạt

Các cuộc thi FBLA/DECA Lệ phí đăng ký tham gia 50 đô la

Music Honor Society Lệ phí 10 đô la

Synchronized Swim Club Trang phục thích hợp Đồ tắm (đồ tắm được áp dụng bãi miễn lệ phí nếu màu sắc hoặc kiểu dáng do câu lạc bộ chỉ định)

International Thespian Lệ phí 30 đô laSociety

Student Council Lệ phí tiểu bang & toàn quốc Lệ phí hàng năm không quá 50 đô la/ câu lạc bộ. ăn trưa & sinh hoạt Ghi chú: Việc tham gia vào các hội nghị toàn quốc không phải là một phần

của các sinh hoạt mà hội đồng sinh viên đồng ý. Vì vậy, học sinh tự chịu mọi chi phí tham gia các hội nghị này.

CÁC HOẠT ĐỘNG XÃ HỘI & LỄ CÔNG NHẬN TỐT NGHIỆPCác hoạt động xã hội, diễn Thu phí vé vào cổng 10 đô la cho một vở kịch/ sinh hoạtkịch, âm nhạc

Khiêu vũ học đường Vé tham gia prom, $25 đô la cho một sự kiện homecoming

Công nhận tốt nghiệp Các sinh hoạt về tốt nghiệp Việc tham gia từ các sinh hoạt của lớp đến các lễ tốt nghiệp (ví dụ như tham gia chụp ảnh, trang niên giám học đường đặc biệt) không phải là một yêu cầu bắt buộc để các em được nhận bằng tốt nghiệp. Học sinh tham gia những sinh hoạt này sẽ phải tự trả chi phí cho các vật dụng liên quan đến lễ tốt nghiệp hoặc tham gia các sinh hoạt trong lớp. Những chi phí này bao gồm tiền thuê áo thụng, mũ, tua, hoa hoặc quà cho lớp, trang ảnh trong niên giám và hình chụp của lớp.

1 Bảng này là một phần của Lệ Quy Học Sinh năm học 2013-2014 và được dùng để bổ sung thông tin. Để có thêm thông tin cụ thể, vui lòng xem Chính Sách Thu Phí.2 Thông thường, số tiền được ghi với từ “tối đa”.. Lệ phí thật sự trong năm học 2014-2015 có thể ít hơn mức này.

L I N C O L N P U B L I C S C H O O L S

Visit us on the Web at: www.lps.org

24

Phòng Đa Văn Hóa (402) 436-1605

Ủy Ban Tư Vấn Đa Văn Hóa Ủy Ban Tư Vấn Đa Văn Hóa (MAC) là một ủy ban dựa vào cộng đồng do Tổng Giám Đốc thảnh lập để đưa ra kiến nghị/ lời khuyên nhằm giúp Học Khu thực hiện đúng theo chính sách đa văn hóa của mình.

Nếu quý vị muốn trở thành một thành viên của Ủy Ban Tư Vấn Đa Văn Hóa của LPS, xin gọi điện thoại đến Văn Phòng Đa Văn Hóa theo số (402) 436-1605.

Chính Sách Về Đa Văn HóaGiáo dục đa văn hóa là sự nhận biết, chọn lọc và truyền bá kiến thức, kĩ năng và thái độ cụ thể cho mục đích:

• khẳng định nền văn hóa, lịch sử và sự đóng góp của người Mỹ gốc Phi, người Mỹ gốc Á Châu, người Mỹ gốc La tinh và người Mỹ bản xứ, và

• thách thức và loại trừ sự phân biệt chủng tộc, thiên kiến, cố chấp, kỳ thị và thành kiến dựa trên màu da và

• tôn vinh các quan điểm của nhiều nền văn hóa khác nhau; và

• tạo cơ hội cho mọi học sinh “nhìn thấy chính mình” trong môi trường giáo dục một cách tích cực và liên tục.

Để khuyến khích và hỗ trợ nền giáo dục đa văn hóa trong Các Trường Công Lập Lincoln, Sở Học Chính đã tạo ra chính sách và quy định nhằm tạo cơ hội cho mọi học sinh đạt được thành tựu trong học vấn và giao tiếp trong một môi trường giáo dục mà mọi học sinh và nhân viên nhà trường hiểu biết và tôn trọng sự khác biệt về màu da và văn hóa cũng như sự phụ thuộc lẫn nhau giữa các thành viên trong xã hội chúng ta.

Tài Khoản Tiền Ăn Trong Trường Tài Khoản Tiền Ăn Của Học SinhTrẻ em cần bữa ăn bổ dưỡng để giúp các em học tập và phát triển. Nhà ăn ở trường con em quý vị cung cấp bữa ăn bổ dưỡng mỗi ngày! Quý phụ huynh/ giám hộ chịu trách nhiệm trả tiền con em mình mua thức ăn. Học sinh được tạo sẵn một tài khoản (trương mục) tiền ăn được dùng như một phương thức thanh toán khi mua đồ ăn. Con quý vị cũng được tạo cho một mã số cá nhân (PIN) và các em sẽ dùng mã số này khi mua đồ ăn. Quý vị có thể đóng tiền (cũng được gọi là tiền thanh toán trước) vào trương mục của con em quý vị. Khi các em mua thức ăn, số tiền sẽ được khấu trừ từ tiền trong tài khoản của các em. Xin hãy nhắc con em quý vị không tiết lộ mã số cá nhân PIN với học sinh khác vì điều này có thể gây tổn thất đến số tiền trong tài khoản của con em quý vị.

Cách Thanh Toán Trước Quý vị có thể thanh toán trước tiền ăn trực tuyến hoặc đưa tiền cho con quý vị mang đến đóng cho trường. Vào đầu năm học, quý vị có thể trả tiền ăn trước trong buổi tựu trường. Nhiều phụ huynh thích sự tiện lợi của phương thức thanh toán trực tuyến. Người dùng đã đăng ký có thể mua đồ ăn hoặc thanh toán tiền cho tất cả con em trong gia đình chỉ trong một lần vào hệ thống. Phụ huynh có thể dùng thông tin tài khoản ngân hàng, hoặc thẻ tín dụng VISA, MasterCard hay Discover để thanh toán và mất một khoản nhỏ lệ phí. Để tạo một tài khoản thanh toán trực tuyến, quý vị hãy:

• Vào trang mạng www.lps.org

Vụ Dinh Dưỡng (402) 436-1747

• Dưới mục Popular Pages (Trang Phổ Thông) bên trái màn hình, nhấp chuột vào Buy Student Meals (Mua Bữa Ăn Cho Học Sinh)

• Nhấp vào Create New Account (Tạo Tài Khoản Mới) • Nhập vào Mã số Học sinh/ số ID và ngày sinh của con em

quý vị, sau đó bấm Next (Tiếp Theo)• TạoTên Người Dùng (User Name) và Mật Mã (Password)

cho quý vị. Nhập vào Tên Người Dùng và Mật Mã mà quý vị dễ nhớ. Quý vị cũng có thể nhập vào một địa chỉ e-mail để nhận thông báo khi tiền trong trương mục của con quý vị gần hết hoặc bị âm. Thiết lập câu hỏi bảo vệ tài khoản - quý vị cần phải trả lời những câu hỏi này nếu quý vị quên Mật mã. Sau khi quý vị điền xong các mục, nhấp vào Create Account (Tạo Tải Khoản) và đăng nhập.

Sau khi đăng nhập vào hệ thống, tất cả tên học sinh trong gia đình quý vị sẽ được liệt kê cùng với số dư trong tài khoản từng em. Quý vị có thể xem số dư và gởi tiền vào tài khoản con em bất kỳ lúc nào. Việc gởi tiền vào tài khoản có thể mất một ngày làm việc để xử lý. Số dư trong tài khoản được cập nhật hàng ngày. Các khoản tiền gởi vào sau 8 giờ tối sẽ chưa được cập nhật cho đến 8 giờ tối ngày hôm sau.

Nếu quý vị quyết định gởi tiền mặt hoặc chi phiếu cho con quý vị mang đến trường đóng, xin vui lòng gởi kèm một tấm giấy ghi tên con em quý vị, mã số PIN và quý vị muốn phân chia số tiền vào từng tài khoản như thế nào.

Phụ huynh có thể quyết định cách chi tiêu tiền của các em. Quý vị có những lựa chọn sau đây trong việc phân chia tiền trong tài khoản của con em quý vị:

• Mua thức ăn trong trường bằng thẻ (bữa sáng và/ hoặc bữa trưa)

Visit us on the Web at: www.lps.org

I M P O R T A N T I N F O R M A T I O N B O O K

25

• Mua thức ăn trong trường bằng thẻ và một tài khoản tiền mặt để mua đồ ăn vặt/ đồ ăn thêm

• Tài khoản tiền mặt để học sinh tùy ý mua đồ ăn sáng, ăn trưa, quà vặt/ đồ ăn thêm.

Xin lưu ý – nếu tiền gởi đến nhưng không có ghi chú cho biết số tiền này được phân chia thế nào, số tiền này sẽ được đưa vào tài khoản tiền mặt. Quý vị có thể nộp số tiền bao nhiêu vào trương mục của con em quý vị cũng được. Sau đây là gợi ý số tiền trả trước đủ cho một học sinh ăn sáng và ăn trưa trong bốn tuần (không bao gồm quà vặt, mua thêm sữa hoặc thêm đồ ăn):

• Học sinh Tiểu Học- 47 đô la (chỉ tiền ăn trưa) cộng thêm 26 đô la nếu con quý vị dự định ăn điểm tâm ở trường. Nếu gia đình nộp đơn và được vào chương trình bữa ăn giảm giá, số tiền gợi ý đóng trước là 8 đô (chỉ bữa trưa) và cộng thêm 6 đô tiền ăn sáng.

• Học sinh Trung Cấp - 51 đô la (chỉ tiền ăn trưa) và cộng thêm 30 đô nếu con quý vị định ăn điểm tâm ở trường. Nếu gia đình nộp đơn và được vào chương trình bữa ăn giảm giá, số tiền gợi ý đóng trước là 8 đô (chi bữa trưa) và cộng thêm 6 đô tiền ăn sáng.

• Học sinh Trung Học - 54 đô la (chỉ tiền ăn trưa) cộng thêm 28 đô nếu học sinh dự định ăn điểm tâm ở trường. Nếu gia đình nộp đơn và được vào chương trình bữa ăn giảm giá, số tiền gợi ý đóng trước là 8 đô (chỉ bữa trưa) và cộng thêm 6 đô tiền ăn sáng.

Số Dư Tài Khoản Âm Phụ huynh/ Giám hộ chịu trách nhiệm đảm bảo con em của mình có đủ tiền trong trương mục để mua thức ăn. Quý vị có thể đăng ký trên trang web LPS để nhận e-mail nhắc quý vị khi số dư trong tài khoản của con em quý vị còn ít. Nếu học sinh không có tiền trong trương mục hoặc tiền mặt trong tay khi mua thức ăn, học sinh sẽ được cho nợ. Khi mua thiếu, học sinh không được mua quà vặt, sữa hoặc đồ ăn thêm. Khi số tiền học sinh thiếu trên 10 đồng, quý vị sẽ nhận một cuộc điện thoại tự động để nhắc quý vị đóng tiền vào tài khoản cho con em quý vị.

Số tiền nợ trong trương mục sẽ gắn liền với tài khoản học sinh và sẽ được chuyển từ năm học này qua năm khác. Số tiền nợ này sẽ phục hồi nếu học sinh rời học khu và sau đó quay lại.

Yêu Cầu Hoàn Trả Lại Tiền Số tiền dư trong trương mục tiền ăn các em sẽ được tự động chuyển từ năm học này sang năm học kế tiếp, ngay cả khi con em quý vị chuyển sang trường khác trong LPS. Học sinh chuyển khỏi học khu có thể nhận lại tiền bất kể là bao nhiêu. LPS sẽ chỉ hoàn trả lại tiền cho những học sinh tiếp tục đi học lại có số tiền quá 20 đô la. Phụ huynh/ Học sinh có thể gặp quản lý nhà ăn của trường để yêu cầu được nhận lại tiền đến ngày cuối cùng của niên học. Trong mùa hè, phụ huynh có thể yêu cầu hoàn trả lại tiền tại Phòng Kế Toán của Sở Học Chính LPS. Các khoản tiền hoàn trả trên 45 đô la có thể được gởi qua bưu điện và thông thường mất từ một đến hai tuần lễ để xử lý.

Các khoản hoàn trả dưới 45 đô sẽ được chi trả bằng quỹ tiền mặt sẵn có.

Học sinh rời khỏi LPS một năm, sau đó quay trở lại sẽ không được phục hồi số dư trong tài khoản tiền ăn trước đó trừ khi học sinh còn nợ tiền trong tài khoản.

Thắc Mắc/ Quan TâmChúng tôi hoan nghênh và khuyến khích Quý Phụ huynh/Giám hộ và học sinh liên lạc với quản lý nhà ăn của trường hoặc văn phòng Vụ Dinh Dưỡng LPS theo số (402) 436-1743 khi quý vị có bất kỳ câu hỏi hoặc quan tâm nào về các bữa ăn trong trường cũng như về số dư trong trương mục của các em.

Đơn Xin Bữa Ăn Miễn Phí Hoặc Giá HạVụ Dinh Dưỡng Các Trường Công Lập Lincoln cung ứng nhiều lựa chọn khác nhau tốt cho sức khỏe trong bữa điểm tâm và bữa trưa cho toàn thể học sinh qua chương trình Ăn Sáng và Ăn Trưa của Quốc Gia. Chương trình này cũng cho phép chúng tôi cung cấp các phúc lợi về bữa ăn miễn phí cho học sinh hội đủ điều kiện thông qua quy trình nộp đơn.

LPS sẽ bắt đầu nhận đơn xin bữa ăn miễn phí hoặc giá hạ cho năm học 2014-2015 từ ngày 15 tháng Bảy, 2014. Học sinh phải nộp lại đơn mới mỗi năm học.

Nộp Đơn Xin Bữa Ăn Miễn Phí/ Giá Hạ Cách nhanh nhất và tiện lợi nhất để hoàn tất đơn xin cho gia đình quý vị là làm Đơn Xin Bữa Trưa Miễn Phí/ Giảm Giá trực tuyến. Nộp trực tuyến cho phép nhân viên văn phòng chúng tôi xử lý đơn nhanh hơn để gia đình quý vị có thể bắt đầu nhận phúc lợi của chương trình sớm hơn. Việc làm đơn xin trên mạng cũng giảm nguy cơ đơn xin bị thất lạc hay chậm trễ do bưu điện và cũng đảm bảo đơn xin của quý vị được hoàn chỉnh ngay khi quý vị nộp vào và cũng không tốn cước phí gởi qua bưu điện!

Làm Đơn Trực Tuyến Nhanh Chóng, Tiện Lợi và Đơn Giản• Vào trang www.lps.org• Dưới mục Popular Pages bên trái màn hình, nhấp chuột

vào Free/Reduced Meal Application. • Nhấp vào hình có chữ online application • Theo hướng dẫn từng bước, dễ sử dụng của màn hình và

nhấp vào Submit để nộp đơn của quý vị• Quý vị có thể gọi đến số (402) 436-1746 để được hướng

dẫn nộp đơn trực tuyến hoặc đến Vụ Dinh Dưỡng hay văn phòng trường của con em quý vị.

Để nhận bản in của mẫu đơn, xin quý vị liên lạc Văn phòng Vụ Dinh Dưỡng số (402) 436-1746 hoặc đến địa chỉ 5905 O Street, Lincoln, NE 68510.

Vụ Dinh Dưỡng - tiếp theo (402) 436-1747

L I N C O L N P U B L I C S C H O O L S

Visit us on the Web at: www.lps.org

26

Thông Tin Quan Trọng • Mỗi gia đình cần nộp lại đơn mới mỗi năm – trừ khi quý vị nhận

được thư báo trực tiếp thông báo rằng con quý vị đã đủ điều kiện vào chương trình trong năm học mới.

• Nhà trường sẽ vẫn nhận đơn xin bằng giấy nhưng đơn sẽ được xem xét ở Vụ Dinh Dưỡng! Nộp đơn trên mạng sẽ loại bỏ được trì trệ!

• Trước khi đơn xin được chấp thuận, phụ huynh chịu trách nhiệm chi trả tiền cho tất cả các bữa ăn của con em mình cho đến khi đơn xin được xử lý xong.

• Khoản nợ trong tài khoản tiền ăn sẽ được chuyển từ năm này qua năm khác.

• Nhà trường có thể kiểm tra điều kiện vào chương trình của gia đình quý vị bất kỳ lúc nào trong năm học. Nhân viên của trường có thể yêu cầu quý vị gởi giấy tờ hợp lệ để kiểm chứng điều kiện của gia đình quý vị để được hưởng phúc lợi từ chương trình bữa ăn miễn phí/ giảm giá.

Vụ Dinh Dưỡng - tiếp theo (402) 436-1747

Tuyên ngôn Không Phân Biệt Đối Xử: Mục này nhằm giải thích rõ quý vị cần làm gì nếu quý vị tin rằng mình bị đối xử không công bằng. “Luật Pháp Liên Bang và chính sách của Bộ Nông Nghiệp Hoa Kỳ cấm phân biệt đối xử dựa trên sắc tộc, màu da, xuất thân, giới tính, tuổi tác hoặc khuyết tật. Để lập hồ sơ khiếu tố về việc bị phân biệt đối xử, hãy viết đơn gởi đến

USDA,

Director - Office of Adjudication

400 Independence Avenue, SW

Washington, D.C. 20250-9410

hoặc gọi miễn phí đến số (866) 632-9992 (hộp thư thoại). Những người khiếm thính hoặc không nói được có thể liên lạc với USDA qua dịch vụ Federal Relay Service theo số (800) 877-8339; hoặc (800) 845-6136 (Tiếng Tây Ban Nha). USDA là nơi tạo cơ hội đồng đều cho tất cả mọi người”

Tháng Bảy, 2014

Kính thưa Quý Phụ Huynh/ Giám Hộ:

Chế độ dinh dưỡng hợp lý đóng vai trò rất quan trọng trong sự thành công của học sinh. Việc tham gia vào Chương Trình Bữa Sáng Và BữaTrưa Trong Trường của quốc gia cho phép Các Trường Công Lập Lincoln cung ứng bữa ăn MIỄN PHÍ hoặc GIÁ HẠ cho học sinh hội đủ điều kiện. Con em quý vị có thể hội đủ điều kiện được nhận bữa ăn miễn phí hoặc giảm giá trong trường. Mỗi bữa điểm tâm giảm giá sẽ là 30 xu (0.3 đồng). Bữa trưa giá hạ sẽ là 40 xu (0.4 đồng). Nếu con em quý vị đủ điều kiện vào chương trình bữa ăn miễn phí hoặc giảm giá cuối năm học vừa rồi, quý vị vẫn phải nộp lại đơn mới trước ngày 23 tháng Chín, năm 2014, trừ khi quý vị nhận được thư thông báo rằng con quý vị đã đã đủ điều kiện vào chương trình trong năm học mới.

Trả lời những câu hỏi thường gặp:

1. TÔI CÓ CẦN NỘP ĐƠN CHO TỪNG ĐỨA CON CỦA TÔI KHÔNG? Không cần. Quý vị có thể dùng một Đơn Xin Bữa Ăn Miễn Phí Hoặc Giá Hạ Trong Trường cho tất cả con em trong hộ gia đình quý vị. Quý vị hãy nộp đơn trực tuyến tại trang www.lps.org.

2. AI CÓ THỂ NHẬN ĐƯỢC BỮA ĂN MIỄN PHÍ? Tất cả trẻ em trong những gia đình được nhận phúc lợi từ Chương Trình Trợ Giúp Thực Phẩm - Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP), Chương Trình Phân Phối Thực Phẩm cho Khu Vực Dành Riêng Cho Người Da Đỏ - Food Distribution Program on Indian Reservations hoặc một số trường hợp nhận Trợ Cấp Tạm Thời Cho Những Gia Đình Cần Thiết - Temporary Assistance for Needy Families (TANF) được nhận bữa ăn miễn phí bất kể mức thu nhập. Con em quý vị cũng có thể nhận được bữa ăn miễn phí nếu tổng thu nhập của gia đình quý vị nằm trong khung được miễn phí theo Quy Định Về Thu Nhập của Liên Bang (Federal Income Eligibility Guidelines).

3. CON NUÔI CÓ THỂ ĐƯỢC NHẬN BỮA ĂN MIỄN PHÍ KHÔNG? Có. Con nuôi thuộc trách nhiệm pháp lý của cơ quan chăm sóc con nuôi hoặc tòa án đủ điều kiện hưởng bữa ăn miễn phí. Bất kỳ đứa con nuôi nào trong gia đình đều đủ điều kiện để hưởng bữa ăn miễn phí bất kể mức thu nhập của gia đình.

4. TRẺ BỎ NHÀ ĐI, SỐNG VÔ GIA CƯ, VÀ TRẺ DI TRÚ CÓ ĐƯỢC NHẬN BỮA ĂN MIỄN PHÍ KHÔNG? Có. Những trẻ đáp ứng đúng định nghĩa trẻ bỏ nhà đi, sống vô gia cư, hoặc di trú sẽ đủ điều kiện để nhận bữa ăn miễn phí. Nếu quý vị chưa nhận thư báo rằng con em quý vị được ăn miễn phí, xin vui lòng điện thoại cho Nhân Viên Liên Đới Chương Trình Trẻ Vô Gia Cư theo số (402) 436-1997 hoặc (402) 436-1989 để hỏi xem cháu có hội đủ điều kiện không.

5. AI SẼ ĐƯỢC NHẬN BỮA ĂN GIẢM GIÁ? Con em quý ví có thể đủ điều kiện để được hưởng bữa ăn miễn phí hoặc giảm giá

Visit us on the Web at: www.lps.org

I M P O R T A N T I N F O R M A T I O N B O O K

27

Vụ Dinh Dưỡng - tiếp theo (402) 436-1747

nếu thu nhập của hộ gia đình nằm trong giới hạn được ghi trong Bảng Quy Định Việc Hội Đủ Điều Kiện Về Thu Nhập của Liên Bang (Federal Income Eligibility Guidelines) bên dưới.

6. TÔI CÓ CẦN ĐIỀN ĐƠN NẾU TÔI ĐÃ NHẬN ĐƯỢC MỘT LÁ THƯ TRONG NĂM HỌC NÀY NÓI RẰNG TRƯỜNG ĐÃ CHẤP THUẬN CHO CON EM TÔI ĐƯỢC ĂN MIỄN PHÍ? Xin hãy đọc thư quý vị nhận được cẩn thận và theo hướng dẫn trong đó. Nếu có câu hỏi, xin quý vị gọi đến Vụ Dinh Dưỡng LPS theo số (402) 436-1746.

7. ĐƠN XIN CỦA CON EM TÔI ĐƯỢC CHẤP THUẬN NĂM VỪA RỒI, TÔI CÓ CẦN LÀM LẠI ĐƠN MỚI KHÔNG? Có. Đơn xin của con em quý vị chỉ có giá trị trong năm học đó và vài tuần đầu của năm học này. Quý vị phải làm đơn mới trừ khi quý vị đã nhận được thư thông báo rằng con em quý vị hội đủ điều kiện trong năm học mới này.

8. TÔI ĐANG NHẬN WIC, (CÁC) CON TÔI CÓ ĐƯỢC NHẬN BỮA ĂN MIỄN PHÍ KHÔNG? Trẻ em trong hộ gia đình đang có trong WIC có thể hội đủ điều kiện để được bữa ăn miễn phí hoặc giảm giá. Quý vị vui lòng điền và nộp đơn.

9. NHỮNG THÔNG TIN TÔI CUNG CẤP CÓ BỊ KIỂM CHỨNG KHÔNG? Có và chúng tôi cũng có thể yêu cầu quý vị cung cấp giấy tờ để chứng minh.

10. NẾU BÂY GIỜ TÔI KHÔNG HỘI ĐỦ ĐIỀU KIỆN, SAU NÀY TÔI CÓ THỂ NỘP ĐƠN KHÔNG? Có, quý vị có thể nộp đơn bất kỳ lúc nào trong năm học. Ví dụ, những em học sinh có bố, mẹ hoặc giám hộ bị mất việc làm có thể trở nên hội đủ điều kiện được bữa ăn miễn phí hoặc giảm giá ở trường nếu thu nhập của hộ gia đình xuống dưới hạn mức quy định.

11. NẾU TÔI KHÔNG ĐỒNG Ý VỚI QUYẾT ĐỊNH CỦA NHÀ TRƯỜNG VỀ ĐƠN XIN CỦA TÔI THÌ SAO? Quý vị nên nói chuyện với các viên chức trường học. Quý vị cũng có thể yêu cầu một phiên điều trần để được xem xét lại đơn bằng cách gọi điện hoặc gởi thư đến Giám Đốc Vụ Dinh Dưỡng: Edith Zumwalt, Director, Nutrition Services Department, P.O. Box 82889, 5905 ‘O’ Street, Lincoln, NE 68510, Điện thoại: (402) 436-1747.

12. NẾU TRONG NHÀ TÔI CÓ NGƯỜI KHÔNG CÓ QUỐC TỊCH HOA KỲ, TÔI CÓ THỂ NỘP ĐƠN ĐƯỢC KHÔNG? Được. Quý vị và con em quý vị không cần có quốc tịch Hoa Kỳ để đủ điều kiện vào chương trình bữa ăn miễn phí hoặc giảm giá.

13. TÔI CẦN KHAI NHỮNG AI LÀ THÀNH VIÊN TRONG HỘ GIA ĐÌNH? Quý vị phải bao gồm tất cả mọi người sống chung nhà có góp phần thu nhập và chi phí, cho dù là bà con hay không như ông bà, họ hàng hoặc bạn bè. Quý vị phải bao gồm bản thân mình và tất cả trẻ em sống cùng. Nếu quý vị sống chung với những người độc lập về tài chính (ví dụ quý vị không hỗ trợ tài chính cho họ và họ cũng không chia thu nhập của họ với quý vị và các cháu, mà chỉ một trả phần chi phí hàng tháng chia theo tỉ lệ ) thì không cần khai những người đó.

14. NẾU THU NHẬP TÔI KHÔNG ỔN ĐỊNH THÌ SAO? Quý vị hãy ghi mức quý vị thường nhận được. Ví dụ, nếu quý vị thường kiếm được 1000 đô la một tháng nhưng tháng rồi quý vị không làm một số việc và chỉ kiếm được 900 đô, hãy ghi quý vị làm được 1000 một tháng. Nếu quý vị thường có lương tăng giờ thì hãy tính luôn khoản này; nhưng nếu quý vị thỉnh thoảng mới là thêm giờ thì không tính vào. Nếu quý vị bị mất việc làm, giảm giờ làm hoặc giảm lương, quý vị hãy dùng mức thu nhập hiện tại.

15. CHÚNG TÔI ĐANG PHỤ VỤ TRONG QUÂN ĐỘI, CHÚNG TÔI CÓ GHI PHỤ CẤP CHỖ Ở LÀ THU NHẬP KHÔNG? Nếu quý vị được cấp nhà ở bên ngoài doanh trại thì phải ghi khoản đó vào thu nhập. Tuy nhiên, nếu chỗ ở của quý vị là một phần của Military Housing Privatization Initiative (Tư Nhân Hóa Nhà Ở Cho Quân Nhân) thì không ghi khoản phụ cấp này vào.

16. VỢ/CHỒNG TÔI ĐƯỢC ĐIỀU ĐỘNG ĐẾN VÙNG TÁC CHIẾN, KHOẢN PHỤ CẤP TÁC CHIẾN CỦA CÔ/ANH ẤY CÓ PHẢI LÀ THU NHẬP KHÔNG? Không. Nếu khoản phụ cấp tác chiến là phần thêm vào lương cơ bản do cô/anh ấy đi tác chiến và không được nhận thêm trước khi đi tác chiến thì khoản đó không tính là thu nhập. Để biết thêm thông tin, xin vui lòng liên lạc Vụ Dinh Dưỡng LPS số 5905 ‘O’ Street, Lincoln, NE 68510, điện thoại (402) 436-1746.

17. GIA ĐÌNH TÔI CẦN ĐƯỢC TRỢ GIÚP THÊM. CÓ CHƯƠNG TRÌNH NÀO KHÁC CHÚNG TÔI CÓ THỂ NỘP ĐƠN XIN KHÔNG? Để biết cách nộp đơn xin SNAP hoặc các trợ cấp kinh tế khác, quý vị hãy vào trang www.ACCESSNebraska.ne.gov hoặc gọi số 1-800-383-4278.

Nếu quý vị có thắc mắc hoặc cần giúp đỡ, xin gọi số (402) 436-1746. Trân Trọng,

Edith Zumwalt, M.S.,R.D.,SNS Giám Đốc Vụ Dinh Dưỡng Các Trường Công Lập Lincoln

L I N C O L N P U B L I C S C H O O L S

Visit us on the Web at: www.lps.org

28

Quản Trị Rủi Ro (402) 436-1760

Bảo Hiểm Tai Nạn Học Sinh Các Trường Công Lập Lincoln không thanh toán bất kỳ loại chi phí bảo hiểm y tế nào cho các thương tích của học sinh xảy ra tại trường hoặc các sinh hoạt học đường. Tuy nhiên, LPS tạo cơ hội cho phụ huynh ghi tên mua bảo hiểm tai nạn cho con em.

Các tài liệu quảng cáo về những chương trình bảo hiểm này có sẵn tại văn phòng mỗi trường và cũng có trong văn phòng thể thao của mỗi trường trung học. Nếu quý vị muốn chắc chắn có thêm thông tin về những chương trình này, xin vui lòng liên lạc văn phòng/ phòng thể thao tại trường con em quý vị. Quý vị đăng ký mua trực tiếp với phía công ty bảo hiểm.

Vụ Dinh Dưỡng - Tiếp theo (402) 436-1747

Con em quý vị có thể đủ điều kiện được hưởng bữa ăn giảm giá hoặc miễn phí nếu thu nhập gia đình quý vị nằm trong hoặc dưới hạn mức ghi trong bảng này.

Nộp đơn nhanh:

Hãy làm đơn trực tuyến tại trang web www.lps.org, Popular Pages (Trang Phổ Thông), Free/Reduced Meal Application (Đơn Xin Bữa Ăn Miễn Phí/ Giá Hạ).

Thông Cáo Về Việc Sử Dụng Thông Tin: Điều này giải thông tin quý vị cung cấp sẽ được sử dụng như thế nào.

Đạo Luật Richard B. Russell National School Lunch Act chúng tôi phải có những thông tin được hỏi trong đơn này. Quý vị không cần phải khai những thông tin này, nhưng nếu quý vị không khai, chúng tôi không thể chấp thuận cho con quý vị có bữa ăn miễn phí hoặc giảm giá. Quý vị phải bao gồm bốn số cuối của số an sinh xã hội của thành viên trưởng thành trong hộ gia đình đứng khai đơn này. Quý vị không cần cho bốn số cuối của số an sinh xã hội khi quý vị nộp đơn cho con nuôi, hoặc quý vị đã ghi Mã số Hồ sơ của Chương Trình Trợ Giúp Thực Phẩm - Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP), Chương Trình Phân Phối Thực Phẩm cho Khu Vực Dành Riêng Cho Người Da Đỏ - Food Distribution Program on Indian Reservations hay một số trường hợp nhận Trợ Cấp Tạm Thời Cho Những Gia Đình Cần Thiết - Temporary Assistance for Needy Families (TANF) hay cung cấp mã số FDPIR nhận diện con em quý của quý vị hoặc khi quý vị cho biết người ký đơn không có số an sinh xã hội. Chúng tôi sẽ sử dụng thông tin của quý vị để xác định con em quý vị có đủ điều kiện để được ăn miễn phí hoặc giảm giá hay không, để quản lý và thực hiện các chương trình ăn sáng và ăn trưa. Chúng tôi CÓ THỂ chia sẻ thông tin của quý vị với các chương trình giáo dục, y tế, dinh dưỡng khác để giúp họ thẩm định, xin quỹ hay xác định các quyền lợi khác trong chương trình, với kiểm toán viên để kiểm tra chương trình và với viên chức công lực để giúp họ điều tra về những vi phạm quy tắc chương trình.

Tuyên Bố Không Phân Biệt Đối Xử: Điều này này giải thích những việc quý vị cần làm nếu tin rằng mình bị đối xử không công bằng. “Theo Luật Liên Bang và Chính Sách Của Bộ Nông Nghiệp Hoa Kỳ (USDA), tổ chức này nghiêm cấm phân biệt đối xử dựa trên chủng tộc, màu da, nguồn gốc quốc gia, giới tính, tuổi tác hoặc khuyết tật.

Để khiếu kiện việc bị phân biệt đối xử, viết đơn gởi đến USDA, Director, Office of Civil Rights, 1400 Independence Avenue, S.W., Washington, D.C. 20250-9410 hoặc gọi miễn phí đến số (866) 632-9992 (thư thoại). Những người khiếm thích hoặc khiếm ngôn có thể liên lạc với USDA qua Dịch Vụ Chuyển Tiếp Cuộc Gọi Của Liên bang - Federal Relay Service số (800) 877-8339 hoặc (800) 845-6136 (tiếng Tây Ban Nha). USDA là tổ chức tạo cơ hội đồng đều và tuyển dụng nhân viên bình đẳng.

Số người trong nhà

Hẳng năm Hằng tháng Mỗi tháng hai lần

Hai tuầnmột lần

Hằng tuần

1 21,590 1,800 900 831 4162 29,101 2,426 1,213 1,120 5603 36,612 3,051 1,526 1,409 7054 44,123 3,677 1,839 1,698 8495 51,634 4,303 2,152 1,986 9936 59,145 4,929 2,465 2,275 1,1387 66,656 5,555 2,778 2,564 1,2828 74,167 6,181 3,091 2,853 1,427

Thêm mỗi người cộng: 7,511 626 313 289 145

BẢNG TÍNH THU NHẬP THEO LIÊN BANG cho niên học 2014-15

Visit us on the Web at: www.lps.org

I M P O R T A N T I N F O R M A T I O N B O O K

29

Giáo Dục Đặc Biệt (402) 436-1905

Thủ Tục Xác Định & Xếp Đặt Vào Chương Trình Giáo Dục Đặc BiệtGiáo Dục Đặc Biệt là gì? Giáo Dục Đặc Biệt là phần giảng dạy được thiết kế đặc biệt. Phần giảng dạy được thiết kế đặc biệt là điều chỉnh nội dung, phương pháp và cách thức truyền đạt cho phù hợp theo nhu cầu của trẻ, tập trung vào những nhu cầu đặc biệt của học sinh do điều kiện khuyết tật gây ra. Chương trình nhằm đảm bảo học sinh tiếp cận được chương trình giáo dục chung để học sinh đáp ứng đầy đủ tiêu chuẩn giáo dục theo đánh giá của của học khu.

Chương Trình Giáo Dục Đặc Biệt được cung ứng hoàn toàn miễn phí cho phụ huynh nhằm đáp ứng nhu cầu riêng biệt của học sinh được xác định là có khuyết tật, bao gồm việc giảng dạy tại lớp, tại nhà, tại bệnh viện, trong các lớp giáo dục thể chất. Khóa học miễn phí bao gồm hướng nghệ, các dịch vụ về thính giác, thị giác, tâm lý, Âm ngữ Trị Liệu (speech-language pathology), Vận động Trị liệu (occupational therapy) và Vật lý Trị liệu (physical therapy) nếu những dịch vụ đó được bao gồm trong chương trình giảng dạy chuyên biệt để đáp ứng nhu cầu riêng biệt của trẻ khuyết tật.

Làm Sao Xác Định Học Sinh Có Khuyết Tật? Giáo viên hoặc phụ huynh giới thiệu (referrals) đến Nhóm Trợ Giúp Học Sinh (Student Assistance Team). Nhóm Trợ Giúp Học Sinh sẽ giúp giải quyết vấn đề và kiến nghị có sự can thiệp thông thường trước khi đề nghị có sự thẩm định chính thức. Một kế hoạch được xây dựng và nếu trẻ không đáp ứng được một cách hiệu quả đối với sự giảng dạy và những can thiệp thông thường đó thì nhóm thẩm định đa kỹ năng sẽ tiến hành giám định nhiều kỹ năng của trẻ.

Phụ huynh phải viết giấy cho phép con em được giám định để vào chương trình Giáo Dục Đặc Biệt. Mẫu yêu cầu ưng thuận sẽ mô tả các bước được thực hiện và thủ tục của từng giám định. Văn thư về kết quả giám định nêu kết quả giám định và lý do xếp đặt trẻ vào chương trình giáo dục đặc biệt phải được lưu giữ trong hồ sơ. Nhà trường phải có cuộc họp với phụ huynh trong vòng 30 ngày kể từ ngày học sinh được xác nhận là có khuyết tật. Tại cuộc họp này, một Chương Trình Giáo Dục Cho Cá Nhân (Individual Education Program - IEP) sẽ được đề ra nếu học sinh hội đủ điều kiện học chương trình thiết kế đặc biệt.

Những Học Sinh Có Thể Được Lợi Ích Từ Chương Trình Học sinh được xác định là bị chứng tự kỷ (autism), rối loạn cảm xúc (emotional disorder), chậm phát triển (developmental delay), lãng tai (hearing impairment), chậm phát triển trí tuệ (intellectual disability), khuyết tật đa dạng (multiple disabilities), có khiếm khuyết về hình thể (orthopedic impairment, other health impairment), mất khả năng học (learning disability), khiếm khuyết về khả năng nói (speech language impairment), thương tật não (traumatic brain injury),

hoặc khiếm thị (visual impairment) đều có thể tham dự lớp học bình thường với những dịch vụ hỗ trợ hoặc có thể hưởng dịch vụ và lớp học giáo dục đặc biệt.

Sự Giám Định Độc Lập __________________ Nếu phụ huynh không đồng ý với sự giám định do Khu Học Chính tiến hành, quý vị có quyền yêu cầu một nơi giám định giáo dục độc lập thực hiện do chính phủ chi trả phí tổn. Phụ huynh nên đưa yêu cầu trực tiếp với nhà trường để xem Sở Học Chính có sắp xếp giám định thêm do chính phủ chi trả hay không. Nếu nhân viên của Sở Học Chính nhận thấy kết quả giám định ban đầu là thích đáng nhưng phụ huynh không đồng ý, phiên điều trần khách quan theo đúng thủ tục có thể sẽ được tổ chức. Nếu kết quả giám định ban đầu được xác định là thích đáng, phụ huynh vẫn có quyền làm giám định giáo dục độc lập và tự chi trả chi phí.

Tái Giám Định __________________________ Nhóm IEP sẽ tái giám định học sinh khi trong chương trình giáo dục đặc biệt tối thiểu 3 năm một lần. Nhóm IEP sẽ xem xét lại các dữ liệu có sẵn về học sinh và xác định xem cần bổ sung thêm dữ kiện nào, nếu có. Sở Học Chính sẽ cần phải có sự đồng ý của phụ huynh học sinh trước khi thực hiện bất kỳ cuộc tái giám định nào cho học sinh khuyết tật.

Chương Trình Giáo Dục Cho Cá Nhân Individual Education Program (IEP) _______ Mỗi học sinh khuyết tật phải có một Chương Trình Giáo Dục Cho Cá Nhân (IEP) viết thành văn do nhân viên nhà trường soạn với sự hợp tác của phụ huynh nhằm cụ thể hóa chương trình và dịch vụ nhà trường cung cấp. Nếu cầu thiết, Sở Học Chính sẽ sắp xếp thông dịch viên hoặc những hỗ trợ khác để giúp phụ huynh chuẩn bị và hiểu rõ về IEP. Sau khi được soạn, chương trình sẽ được xem xét lại thường xuyên cùng với phụ huynh.

Phụ huynh sẽ được thông báo về những người tham dự cuộc họp. Hội thảo về IEP sẽ có ít nhất là những người sau:

1. Một nhân viên đại diện cho Sở Học Chính;2. Một người có thể giải thích được các kết quả giám định;3. Một hoặc cả hai phụ huynh;4. Học sinh (khi cần thiết);5. Ít nhất một giáo viên về giáo dục bình thường nếu em học

sinh đang hoặc có thể theo học trong môi trường giáo dục bình thường;

6. Ít nhất một giáo viên về giáo dục đặc biệt;7. Một đại diện của trường tư nếu trẻ đang học ở trường tư;8. Đại diện của cơ quan cung cấp dịch vụ nếu trẻ đang nhận các

dịch vụ từ một cơ quan cung cấp dịch vụ được duyệt; và9. Những người khác do phụ huynh hay Sở Học Chính quyết

định.Phụ huynh có thể mang theo người khác đến buổi họp IEP, nhưng nên thông báo cho nhà trường trước phiên họp đã định.

Sở Học Chính sẽ cung cấp cho phụ huynh bảo sao Chương Trình Giáo Dục Cho Cá Nhân - IEP.

L I N C O L N P U B L I C S C H O O L S

Visit us on the Web at: www.lps.org

30

Xếp Đặt _________________________________________

Việc xếp lớp học sinh vào chương trình giáo dục đặc biệt dựa vào nhu cầu học tập của học sinh như được phác thảo trong Chương Trình Giáo Dục Cho Cá Nhân - IEP. Sở Học Chính phải đảm bảo học sinh khuyết tật sẽ được giáo dục chung với học sinh không khuyết tật đến mức độ tối đa cho phép. Học sinh được quyền hưởng những trợ giúp và dịch vụ bổ sung để giúp các em trong môi trường giáo dục bình thường. Học sinh khuyết tật có thể được xếp vào lớp đặc biệt, các trường học riêng biệt hoặc nơi khác ngoài môi trường giáo dục bình thường nếu nhu cầu tự nhiên của trẻ cần phương thức giáo dục đặc biệt không có sẵn trong môi trường giáo dục hiện thời.

Việc sắp xếp học sinh được thực hiện do một nhóm những người biết học sinh, hiểu quy trình và kết quả giám định để đánh giá khả năng học tập của học sinh. Thành viên của nhóm biết chương trình và dịch vụ có sẵn có thể giúp ích cho học sinh. Phụ huynh phải viết giấy ưng thuận cho biết quý vị có đồng ý với sự sắp xếp mà nhóm đề nghị cho trẻ hay không. Nếu phụ huynh không nói Tiếng Anh hoặc bị khiếm thính thì có thể yêu cầu thông dịch viên đến giúp.

Nhà trường sẽ gởi thư thông báo đến phụ huynh một khoảng thời gian thích hợp trước khi Học Khu:

1. Đề nghị tiến hành hoặc thay đổi cách xác định, giám định, kiểm chứng, sắp xếp sự giáo dục cho trẻ hoặc cung cấp chương trình giáo dục công lập miễn phí thích hợp cho trẻ; hoặc

2. Từ chối thực hiện hoặc thay đổi cách xác định, giám định, hoặc sắp xếp sự giáo dục cho trẻ hoặc cung cấp chương trình giáo dục công lập miễn phí thích hợp.

Những Chương Trình Thay Thế Khác ______Phụ huynh có quyền được biết về các chương trình tư và công lập sẵn có ngoài những chương trình nhà trường cung cấp. Nhân viên Sở Học Chính sẽ cung cấp thông tin về các chương trình đó khi có yêu cầu. Tuy nhiên, nếu phụ huynh cho trẻ tham gia vào một trong những chương trình này, Sở Học Chính sẽ không phải chi trả tiền học đó cho học sinh.

Chuyên Chở Cho Học Sinh Theo Học Chương Trình Giáo Dục Đặc Biệt _________Phòng Giáo Dục Đặc Biệt sẽ thu xếp phương tiện chuyên chở cho học sinh hội đủ điều kiện. Học sinh được chỉ định vào chương trình giáo dục đặc biệt cần phải theo học tại những trường ngoài khu vực học đường bình thường sẽ được cung cấp phương tiện chuyên chở. Tùy theo điều kiện đặc biệt từng cá nhân, học sinh trong chương trình giáo dục đặc biệt có thể được chở đến các trường học chỉ định. Nếu không hài lòng với quyết định về chuyên chở, phụ huynh có thể khiếu nại lên Giám Đốc Chương Trình Giáo Dục Đặc Biệt của Sở Học Chính.

Tiếp Cận Hồ Sơ Học Bạ Học Sinh ________Phụ huynh có quyền kiểm tra và duyệt lại bất kỳ hồ sơ học bạ nào liên quan đến con em mình được Học Khu lưu trữ, gìn giữ hoặc sử dụng trong việc cung ứng các dịch vụ giáo dục.

Học Sinh Không Thuộc Trường Công Lập ___Học sinh trường tư vốn được tiểu bang chấp thuận có thể tham gia các chương trình giáo dục đặc biệt giống như học sinh thuộc trường công lập. Nhóm IEP dành cho học sinh khuyết tật trong khu vực thường trú sẽ xác định những dịch vụ phù hợp cho học sinh trong trường tư hoặc trường công lập. Học sinh khuyết tật đang theo học trường tư không thuộc khu vực thường trú có thể nhận dịch vụ của Các Trường Công Lập Lincoln hoặc của chương trình IEP từ học khu nơi học sinh thường trú.

Phụ Huynh Duyệt Lại Các Chương Trình ___ Phụ huynh muốn xem lại sự xếp đặt cho con em mình vì bất cứ lý do gì nên yêu cầu một buổi họp với nhóm IEP. Nếu phụ huynh không hài lòng với kết quả của buổi thảo luận, họ có thể khiếu nại lên Bộ Giáo Dục Nebraska để có phiên điều trần chính thức dưới sự điều động của nhân viên tiểu bang. Phụ huynh nếu vẫn không hài lòng với kết quả và quyết định của tiểu bang thì họ có quyền tiến hành tranh tụng dân sự.

Kế Hoạch Và Tài Khóa ___________________Ngoại trừ các hồ sơ có thể nhận diện cá nhân học sinh, còn lại các kế hoạch và tài khóa còn lại của chương trình Giáo Dục Đặc Biệt của Học Khu đều được công khai cho quần chúng xem xét.

Đây là bản tóm lược của Sở Học Chính Các Trường Công Lập Lincoln về học sinh chương trình giáo dục đặc biệt. Bất cứ ai muốn có một bản hoàn chỉnh về chính sách của Học Khu hoặc sao bản điều luật 51 hoặc 55 (thủ tục khiếu nại) của Bộ Giáo Dục Nebraska đều có thể liên lạc với Giám Đốc Chương Trình Giáo Dục Đặc Biệt qua điện thoại (402) 436 1919 hoặc địa chỉ:

Director of Special EducationLincoln Public Schools District Offices

P.O. Box 82889, Lincoln, NE 68501

Giới Thiệu Học Sinh Vào Chương Trình Giáo Dục Đặc Biệt __________Một số học sinh đang theo học tại Các Trường Công Lập Lincoln có thể đủ điều kiện vào chương trình phù hợp với nhu cầu đặc biệt của các em.

Giáo Dục Đặc Biệt - tiếp theo (402) 436-1905

Visit us on the Web at: www.lps.org

I M P O R T A N T I N F O R M A T I O N B O O K

31

Học Sinh Vụ (402) 436-1688

Sự Tham Gia Của Phụ Huynh Học SinhXuyên suốt tập sách này, từ “Phụ Huynh” được dùng để vừa chỉ bố mẹ đẻ vừa chỉ bố mẹ nuôi hoặc giám hộ hợp pháp của các em.

Các Trường Công Lập Lincoln hoan nghênh phụ huynh tham gia vào vấn đề giáo dục cho con em. Chúng tôi ý thức được rằng sự tham gia của phụ huynh sẽ làm tăng sự thành công của học sinh. Chính sách Các Trường Công Lập Lincoln là nuôi dưỡng và tạo điều kiện thuận lợi để tăng cường truyền tải thông tin phù hợp đến phụ huynh, bằng ngôn ngữ chính dụng của họ, thông tin dành cho phụ huynh để phụ huynh biết hoặc tham gia vào việc giáo dục các em. Các chính sách và quy định của Học Khu được thiết lập để bảo vệ sự an lành về cảm xúc, thể chất và tình thân hữu cho mọi học sinh.

A. Sự tham gia của phụ huynh là một phần của việc hoạch định kế hoạch, kiểm định lại hoặc cải tiến các chương trình của Học Khu và trường sở.

B. Phụ huynh được khuyến khích bổ sung cho các chính sách và quy định của Học Khu.

C. Phụ huynh được khuyến khích theo dõi sự tiến bộ của con em bằng cách xem phiếu báo kết quả học tập hàng quý và tham dự họp phụ huynh học sinh.

D. Sách giáo khoa, bài kiểm tra và các học liệu khác được sử dụng trong Sở Học Chính đều có sẵn để phụ huynh duyệt qua nếu có yêu cầu.

E. Phụ huynh có thể tiếp cận hồ sơ học bạ học sinh theo luật định và chính sách của nhà trường.

F. Phụ huynh được khuyến khích tham dự các lớp học, hội họp, tham vấn và các sinh hoạt giảng dạy khác với sự đồng ý trước của giáo viên hoặc tham vấn viên thích hợp và ban giám hiệu. Phụ huynh tham gia thường xuyên và liên tục vào những sinh hoạt như vậy sẽ là nền tảng cho con em phát triển lành mạnh.

G. Việc thi cử trong Học Khu diễn ra khi nhân viên Khu Học Chính xác định là phù hợp nhằm đảm bảo đánh giá đúng đắn thành tựu và sự tiến bộ về học vấn của học sinh.

H. Phụ huynh nộp thư để yêu cầu cho học sinh miễn thi, nghỉ học hoặc các sinh hoạt giáo dục khác sẽ được chấp thuận khi có thể được và hợp lý về mặt giáo dục. Các thư yêu cầu nên giải thích lý do học sinh vắng mặt và cần được gởi đến giáo viên hoặc ban giám hiệu trước kỳ thi, giờ học hoặc giờ sinh hoạt một khoản thời gian hợp lý. Giáo viên hoặc ban giám hiệu sẽ có kế hoạch cho chương trình học thay thế và được thông qua trước khi, hoặc khi xem xét bất kỳ yêu cầu cho học sinh vắng mặt nào của phụ huynh.

I. Tham gia vào các bảng khảo sát về học sinh diễn ra trong Học Khu khi nhân viên Sở Học Chính xác định là chính đáng vì mục đích giáo dục. Phụ huynh sẽ được thông báo trước các cuộc thăm dò của ban giám hiệu theo đúng chính sách của Học Khu. Các thư nộp đúng lúc của phụ huynh yêu cầu gạch bỏ tên con em quý vị khỏi các cuộc thăm dò

này sẽ được chấp thuận theo đúng chính sách của Học Khu (6620, 6620.1, 6621, 6621.1). Trong vài trường hợp, (xem Quy định số 6621.1), nhà trường phải có sự cho phép của phụ huynh mới được thực hiện các cuộc thăm dò.

J. Phụ huynh được mời bày tỏ sự quan tâm, chia sẻ ý kiến và ủng hộ cho việc giáo dục học sinh với Hội Đồng Giáo Dục, ban giám hiệu hoặc nhân viên trường.

K. Nhân viên Sở Học Chính và phụ huynh sẽ tham gia vào đợt đánh giá và xem xét lại (nếu cần thiết) nội dung và hiệu quả các chính sách tham gia của phụ huynh học sinh.

Đây cũng là chính sách của LPS nhằm bổ sung chương trình, sinh hoạt cũng như thủ tục tham gia của phụ huynh vào chương trình Đề Mục I (Title I) phù hợp với luật Đề Mục I và đạo luật No Child Left Behind Act (Không Trẻ Em Nào Bị Bỏ Rơi) năm 2001. Những chương trình, sinh hoạt như thế được hoạch định và bổ sung bằng sự tham vấn đầy ý nghĩa của phụ huynh.

Quy Định Về Giấy Khai Sinh Luật tiểu bang (43-2007, điều khoản 2-5) yêu cầu phải có bản sao giấy khai sinh của học sinh có thị thực khi ghi danh học sinh mới. Nếu con em của quý vị mới đăng ký học ở Các Trường Công Lập Lincoln lần đầu, quý vị có thể lấy giấy khai sinh ở Phòng Thống Kê Sinh Tử ở tiểu bang con em quý vị sinh ra. Để được giúp đỡ làm giấy khai sinh, quý vị có thể liên lạc với Vital Records, 1033 O Street, Suite 130, Lincoln, NE 68508, giờ làm việc là từ 8 giờ sáng đến 5 giờ chiều, từ Thứ Hai đến Thứ Sáu, điện thoại (402) 471-2871. Quý vị phải đóng lệ phí khi làm giấy khai sinh.

Xin lưu ý: Hồ sơ quý vị nhận từ bệnh viện trông giống như giấy khai sinh nhưng đó không phải là giấy khai sinh được chứng nhận. Bản khai sanh được chứng nhận có mộc nổi của Bang Nebraska và chữ ký của giám đốc phòng thống kê sinh tử ký tên.

Nếu không có giấy khai sinh, gia đình có thể sử dụng những giấy tờ đáng tin cậy khác để chứng minh nhân thân của học sinh. Những giấy tờ này có thể bao gồm hồ sơ nhập quốc tịch hoặc di dân có ngày sinh hoặc hồ sơ sinh đẻ chính thức của bệnh viện, giấy hộ chiếu hoặc bản dịch khai sinh từ quốc gia khác. Các hồ sơ này phải có kèm một giấy xác nhận khai đúng sự thật và giải thích tại sao không có giấy khai sinh.

Mục Tiêu Của Học Sinh Năm 1991, Hội Đồng Giáo Dục Lincoln đặt ra các mục tiêu thừa nhận rằng học sinh đi học có tài năng, sở thích và nhu cầu khác nhau. Qua giáo dục trường công lập chúng tôi muốn tài năng, sở thích, nhu cầu tiềm tàng này được phát triển ở mức cao nhất. Mục tiêu của giáo chức và Hội Đồng Giáo Dục LPS

L I N C O L N P U B L I C S C H O O L S

Visit us on the Web at: www.lps.org

32

là tất cả học sinh, ở một mức độ có thể:1. Chứng tỏ năng lực và thông thạo các kỹ năng thiết yếu như

đọc, viết, nói, nghe và toán học. 2. Biết suy nghĩ phê phán và sáng tạo, sử dụng các kỹ năng

tuy duy cao hơn để quyết định, giải quyết vấn đề, tạo ra những phương hướng và giải đáp mới.

3. Hiểu biết những tư tưởng quan trọng trong nghệ thuật, nhân văn, khoa học, toán học và hiểu các mối tương quan giữa chúng.

4. Chứng tỏ có kiến thức, kỹ năng, thái độ thiết yếu cho cuộc sống dân chủ và trở thành một thành viên có đóng góp cho xã hội.

5. Hiểu và đề cao sự đa dạng và phụ thuộc lẫn nhau trong cộng đồng, quốc gia và thế giới đa nguyên, đa văn hóa của chúng ta.

6. Tôn trọng, chăm sóc bản thân mình và người xung quanh.7. Tôn trọng và chăm sóc môi trường tự nhiên.8. Làm việc với những người khác một cách hiệu quả và hợp

tác.9. Phát triển các kỹ năng và thái độ thiết yếu để đi vào cuộc

sống lao động. 10. Trở thành người yêu chuộng học hỏi suốt đời.11. Thể hiện kiến thức và kỹ năng thiết yếu để sống khỏe

mạnh suốt đời.

Đơn Xin Được Phép Theo Học Trường Ngoại Lệ

Học sinh từ Mẫu Giáo đến Lớp 8 nếu muốn theo học ở một trường không thuộc khu vực học đường của mình phải hoàn thành một Đơn Xin Được Phép Theo Học Trường Ngoại Lệ (Special Attendance Permit). Quý vị có thể làm và nộp đơn tại trường học sinh hiện đang theo học. Nhà trường sau đó sẽ chuyển đơn đến Phòng Học Sinh Vụ để xem xét. Quyết định chấp nhận hay từ chối đều được dựa trên khả năng tiếp nhận của trường chuyển đến. Những trường hợp ngoại lệ sẽ dựa trên ý kiến của ban giám hiệu trường và dựa trên nhu cầu, hoàn cảnh cụ thể.

Phòng Học Sinh Vụ LPS nhận đơn yêu cầu chuyển trường cho mùa thu năm học 2014-2015 đến hết ngày 6 tháng Giêng, 2014. Bằng cách sử dụng thông tin của hiệu trưởng về khả năng tiếp nhận học sinh của trường mà Phòng Học Sinh Vụ thực hiện các yêu cầu chuyển trường cho năm học 2014-2015 trong vòng tháng Giêng năm 2014. Gia đình sẽ được thông báo qua đường bưu điện cho biết đơn xin được chấp nhận hay không.

Ngày 5 tháng Giêng, 2015 là hạn chót nhận hồ sơ chuyển trường cho niên học 2015-2016 đối với học sinh hiện đang học từ Mẫu Giáo đến Lớp 7.

Mọi học sinh hiện đang học lớp 8 phải điền vào Mẫu Đơn Chọn Trường Trung Học trước ngày 31 tháng Giêng, 2015 để được chấp thuận tự động. Hạn chế duy nhất là khi trường đã đầy thì sẽ buộc phải ngưng nhận hồ sơ chuyển trường. Bất

Học Sinh Vụ - tiếp theo (402) 436-1688

kỳ yêu cầu chuyển trường nào nộp sau ngày 31 tháng Giêng (trừ khi học sinh mới đến Lincoln) sẽ được xếp vào danh sách chờ theo thứ tự ngày đơn đến phòng Học Sinh Vụ, địa chỉ 5905 O Street, Lincoln, Nebraska, 68510. Các đơn chuyển trường có tác dụng cho đến hết năm học.

Bình Đẳng Giáo DụcChính Sách Bình Đẳng Giáo Dục _______LPS thực hiện ý niệm về bình đẳng giáo dục cho mọi học sinh, nhân viên và người bảo trợ của Các Trường Công Lập Lincoln. Trong tất cả các chương trình do Sở Học Chính thực hiện, phẩm cách và giá trị của tất cả mọi người đều được tôn trọng. Sự tôn trọng đó được mở rộng cho mọi người bất kể thành phần xã hội, màu da, sắc tộc, văn hóa, tôn giáo, giới tính, xu hướng giới tính, tuổi tác, hay khả năng về tinh thần, thể xác, ngôn ngữ của người đó.

Ngoài ra, chính sách của LPS là đảm bảo tất cả học sinh có cơ hội như nhau khi tham gia vào mọi chương trình của nhà trường. Tài liệu học sinh sử dụng thể hiện mọi kiểu người, cả nam lẫn nữ, thuộc nhiều ngành nghề, có kỹ năng và tài lãnh đạo khác nhau. LPS nguyện cung ứng một môi trường không có sự quấy nhiễu dựa trên điều kiện kinh tế, màu da, sắc tộc, văn hóa, tôn giáo, giới tính, xu hướng giới tính, khả năng về tinh thần, thể xác hoặc ngôn ngữ.

Khiếu Kiện _______________________

Nếu quý vị cảm thấy chính mình hoặc người mình biết bị đối xử không công bằng, quý vị có thể theo một trong 3 phương án sau 1) tìm hiểu thêm thông tin để cố gắng giải quyết với nhân viên trường biết rõ vấn đề; 2) nói chuyện với một người có thể đưa ra lời khuyên cho quý vị như hiệu trưởng hoặc ban giám hiệu; 3) gởi thư đến quản lý của Các Trường Công Lập Lincoln theo địa chỉ Lincoln Public Schools Equity Administrator, Box 82889, Lincoln, NE 68501.Nếu quý vị gởi đến chúng tôi theo mẫu thư khiếu nại ở phía sau của quyển sổ tay này, nhân viên Sở Học Chính sẽ thu thập được nhiều thông tin chi tiết có thể. Những thông tin này sau đó sẽ được chuyển đến Lực Lượng Giám Sát Thực Hiện Bình Đẳng Giáo Dục (Educational Equity Monitoring Task Force) của Các Trường Công Lập Lincoln, là một nhóm bao gồm nhiều công dân và nhân viên nhà trường. Lực lượng này sẽ chỉ định một nhóm điều tra thấu đáo phàn nàn của quý vị và đưa ra đề nghị thay đổi nếu sự phàn nàn của quý vị là đúng. Chúng tôi sẽ không sử dụng tên của quý vị trừ phi quý vị cho phép. Trong mọi tình huống, không ai được dùng sự đe dọa hoặc trả thù để chống lại cá nhân chỉ ra những vi phạm chính sách này. Educational Equity Monitoring Task Force này sẽ không xử lý những phàn nàn về quấy rối tình dục mà sẽ do Ban Quản Trị Sở Học Chính xử lý.

Visit us on the Web at: www.lps.org

I M P O R T A N T I N F O R M A T I O N B O O K

33

Học Sinh Vụ - tiếp theo (402) 436-1688

Hướng Dẫn Về Các Ngày Lễ Tôn GiáoKhu Học Chính Lincoln tuân hành Điều Tu Chính Thứ Nhất của Hiến Pháp Hoa Kỳ.

Điều Tu Chính Thứ Nhất yêu cầu các trường công lập không khuyến khích cũng không can thiệp vào vấn đề tín ngưỡng. Yêu cầu này đôi khi tạo ra những tình huống khó khăn cho các trường. Một mặt, các trường có bổn phận dạy về nhiều mặt khác nhau trong cuộc sống, bao gồm các giá trị luân lý, đạo đức và tôn giáo của người dân trong xã hội. Mặt khác, các trường là một phần của toàn cơ cấu xã hội Hoa Kỳ - và tín ngưỡng cũng vậy. Nhà trường buộc phải là một phần của mọi sinh hoạt thực tế diễn ra trong cộng đồng, bao gồm các ngày nghỉ tôn giáo, đồng thời nhà trường phải tránh đề cao hoặc can thiệp vào bất kỳ một tín ngưỡng nào.

Phức tạp hơn, một số ngày lễ kỉ niệm tôn giáo đã trở thành những ngày lễ thế tục, mang tính văn hóa trong khi vẫn giữ ý nghĩa tôn giáo đối với nhiều người Mỹ. Lễ Giáng Sinh, Phục Sinh, và Lễ Hội Ánh Sáng (Hanukkah) là những ví dụ về những ngày lễ tôn giáo ngày nay được tổ chức như những sự kiện văn hóa. Những ngày lễ khác có nguồn gốc từ tôn giáo nhưng đã mất hết ý nghĩa tôn giáo theo cách phần lớn người Mỹ tổ chức, ví dụ như Lễ Tình Nhân và Lễ Halloween.

Vấn đề của nhà trường là làm sao để học sinh được tham gia các ngày lễ kỉ niệm như vậy của xã hội Hoa Kỳ nhưng không đòi hỏi bất kỳ học sinh nào tham gia vào những ngày lễ đi ngược với tín ngưỡng, tôn giáo của học sinh.

Để tránh can thiệp vào việc theo tín ngưỡng của học sinh, nhà trường cố gắng tránh xếp lịch những kỳ thi và sinh hoạt học đường quan trọng vào các ngày lễ tôn giáo quan trọng. Nếu quý vị có quan tâm về bất kỳ một ngày cụ thể nào mà lịch học ở trường trùng với sinh hoạt tôn giáo của gia đình quý vị, xin quý vị vui lòng gọi cho trường học của con em quý vị.

Trong nỗ lực giải quyết những tình huống thực sự phức tạp, LPS đã xây dựng hướng dẫn xử lý với sự góp ý của người dân, lãnh đạo tôn giáo và nhân viên. Bản hướng dẫn nhằm giúp nhân viên dễ dàng xử lý những vấn đề về các sự kiện tôn giáo trong cộng đồng mà không loại bỏ những sự kiện vốn được xem là một phần của di sản văn hóa Hoa Kỳ ra khỏi cộng đồng. Sau đây là các hướng dẫn:

Tất cả các sinh hoạt thuộc chương trình giảng dạy sẽ bao quát và đa nguyên - nghĩa là học sinh của nhiều nền văn hóa, dân tộc, và tôn giáo khác nhau cần được cảm thấy mình được kể đến một cách nhiên.

1. Các truyền thống tôn giáo đa dạng có vai trò trong việc phát triển lịch sử của xã hội chúng ta cần được công nhận.

2. Chương trình học đường hoặc biểu diễn của học sinh không nên là diễn đàn của tín ngưỡng tôn giáo - tất cả các chương trình học đường nên phục vụ một mục đích giáo dục.

Thông Cáo Về Không Phân Biệt Đối XửSở Học Chính Các Trường Công Lập Lincoln không phân biệt đối xử dựa trên chủng tộc, màu da, nguồn gốc quốc gia, giới tính, khuyết tật, tuổi tác trong những chương trình, sinh hoạt của mình và cung cấp cơ hội bình đẳng để cho mọi học sinh vào những nhóm Hướng Đạo Boy Scouts và các nhóm thanh thiếu niên được chỉ định khác. Những nhân sự sau đây được bổ nhiệm để xử lý những vấn đề về chính sách không phân biệt đối xử:

MỤC VI (phân biệt đối xử hoặc quấy rối dựa trên chủng tộc/ màu da/ nguốn gốc xuất thân)

Học sinh: Russ Uhing, Dir. of Student Services/Equity Administrator, 5905 O Street, Lincoln, NE 68510, (402) 436-1650 (duhing@lps.org).Nhân viên: Eric Weber, Assoc. Superintendent for Human Resources, 5905 O Street, Lincoln, NE 68510, (402) 436-1575 (eweber@lps.org).Những nhóm khác: Thomas Christie – Multicultural Administrator, 5905 O Street, Lincoln, NE 68501, (402) 436-1604 (christt@lps.org).

MỤC IX (phân biệt đối xử hay quấy rầy dựa trên giới tính; bình đẳng giới tính) Eric Weber, Assoc. Superintendent for Human Resources, 5905 O Street, Lincoln, NE 68510, (402) 436-1575 (eweber@lps.org).

ĐIỀU 504 Russ Uhing, Dir. of Student Services and 504 Coordinator, 5905 O Street, Lincoln, NE 68510, (402) 436-1650 (duhing@lps.org).

ĐẠO LUẬT VỀ NGƯỜI KHUYẾT TẬT CỦA HOA KỲ - AMERICANS WITH DISABILITIES ACT (ADA) Marla Styles, ADA Coordinator, 5905 O Street, Lincoln, NE 68501, (402) 436-1579 (mstyles@lps.org).

Những phàn nàn, bận tâm liên quan đến phân biệt đối xử, yêu cầu thay đổi hoặc tiếp nhận cần được chuyển đến điều phối viên thích hợp.

Để có thêm thông tin về luật và quy định về chống phân biệt đối xử hoặc trình báo khiếu nại về nạn phân biệt đối xử với Văn Phòng Quyền Công Dân ở Bộ Giáo Dục (Office for Civil Rights in the U. S. Department of Education - OCR), xin liên lạc OCR theo địa chỉ 8930 Ward Parkway, Suite 2037, Kansas City, Missouri 64114, điện thoại (816) 268-0550 (hộp thư thoại), or (877) 521-2172 (cổng viễn thông dành cho người khiếm thính), hoặc email ocr.kansascity@ed.gov.

Thông Tin Liên Lạc Quan Trọng Khác Nếu quý vị muốn có thêm thông tin về chính sách liên quan đến học trình, lớp học, rèn luyện, sinh hoạt học đường hoặc bất kỳ phần nào về sinh hoạt ở trường, xin liên lạc bất kỳ số nào sau đây:

Để được trợ giúp hoặc thể hiện sự quan tâm, xin gọi: Russ Uhing, Equity Administrator .................................. (402) 436-1650 duhing@lps.org

Về các vấn đề liên quan đến việc giảng dạy, xin gọi: Jane Stavem, Assoc. Supt. for Instr. ............................... (402) 436-1625 jstavem@lps.org

Về những vấn đề liên quan đến học sinh vô gia cư, xin gọi: Bryan, Homeless Coordinator ......................................... (402) 436-1980 dsteiner@lps.org

Về những vấn đề liên quan đến học trình, xin gọi: Jadi Miller, Dir. of Curriculum ....................................... (402) 436-1634 jmiller7@lps.org

Để được trợ giúp liên quan đến chương trình giáo dục đặc biệt, gọi: Jenny Fundus, Dir. of Special Ed. .................................. (402) 436-1932 jfundus@lps.org

Văn phòng Sở Học Chính LPS ................................... (402) 436-1000

Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để tạp ra hướng giải quyết công bằng.

L I N C O L N P U B L I C S C H O O L S

Visit us on the Web at: www.lps.org

34

3. Học sinh không phải tham gia bất kỳ chương trình, biểu diễn (ví dụ như âm nhạc) có liên quan đến tài liệu tôn giáo mà học sinh có thể cảm thấy cá nhân mình không thoải mái.

4. Người có trách nhiệm trong một nền văn hóa hoặc tôn giáo cụ thề có thể là người giúp đỡ, tư vấn trong lớp học về nền văn hóa hoặc tôn giáo đó.

5. Các biểu tượng tôn giáo có thể được sử dụng để phục vụ cho việc giảng huấn khi giảng dạy về một di sản tôn giáo.

6. Cây giáng sinh, ông già Noel, trứng và thỏ Phục Sinh được xem là thế tục (không mang tính tôn giáo), là biểu tượng theo mùa và có thể được trưng bày, cung cấp và không làm gián đoạn chương trình giảng dạy cho học sinh.

7. Tiệc cho các ngày lễ có thể được tổ chức miễn là không trở thành một nghi lễ tôn giáo, miễn là tất cả học sinh có thể được tham gia hoặc có chương trình dự khuyết hay cho những em quyết định không tham gia.

8. Trong các buổi lễ, nhà trường dùng các bài diễn văn khai mạc và bế mạc thay cho nghi lễ cầu nguyện và tạ ơn.

9. Do lễ tốt nghiệp là lễ truyền thống mang tính tôn giáo nên nó được một nhóm trong cộng đồng đài thọ chứ không phải Sở Học Chính.

Chúng tôi xin cảm tạ sự ủng hộ của quý phụ huynh ở Lincoln dành cho LPS từ trước đến nay. Sự hợp tác của Quý vị với nhà trường khi nhà trường cố gắng theo những hướng dẫn này sẽ rất hữu ích. Nếu quý vị có câu hỏi nào về hướng dẫn này, hoặc muốn bày tỏ sự quan quan tâm, xin trao đổi với hiệu trưởng trường con em quý vị theo học hoặc gọi Russ Uhing, Quản Lý Vụ Bình Đẳng Điáo Dục, số (402) 436-1650; hoặc Stephen C. Joel, Tổng Giám Đốc Sở Học Chính, số (402) 436-1601.

Quyền Hạn Và Trách Nhiệm Của Học Sinh

Cụm từ “Phụ Huynh” dùng để chỉ cả bố mẹ đẻ hoặc bố mẹ nuôi và giám hộ hợp pháp của học sinh.

Để thực hiện đúng chức năng của mình, nền giáo dục trong trường công lập phải tạo cơ hội học tập bình đẳng cho mọi học sinh. Ngoài chương trình học tập bình thường, các em phải được dạy dỗ để trở thành và thể hiện là một công dân tốt. Điều này cũng bao gồm việc tôn trọng quyền lợi của các học sinh khác.

I. Việc Thiết Lập Chính Sách, Luật Lệ Và Nội Quy Học Sinh Hội Đồng Giáo Dục đã thiết lập thành văn các chính sách, luật lệ và nội quy chung trong việc quản lý học sinh ở tất cả các trường. Bên cạnh đó, hiệu trưởng có thể thiết định một số luật lệ, quy định thành văn nhưng không mâu thuẫn với các luật lệ và quy định của Hội Đồng Giáo Dục.

Học Sinh Vụ - tiếp theo (402) 436-1688

II. Lĩnh Vực Cấm Trong Hành Vi Học SinhTất cả các hành vi gây rối hay tạo ra khả năng gây rối hoặc cản trở đáng kể cho bất cứ trường nào, bất cứ chức năng, hoạt động hoặc mục đích nào hoặc có thể ảnh hưởng đến sức khỏe, sự an toàn, an lành hay quyền lợi của học sinh khác, nhân viên nhà trường hoặc quan khách đều bị cấm.

Sau đây là các hành vi mà Hội Đồng Giáo Dục xác định là có khả năng ảnh hưởng trầm trọng đến sức khỏe, sự an toàn và an lành của học sinh, nhân viên trường và người khác hoặc có khả năng ảnh hưởng nghiêm trọng đến tiến trình giáo dục. Những hành vi này là căn cớ cho việc bị đuổi học dài hạn, buộc thôi học hoặc học lại. Nhà trường sẽ áp dụng nội quy sau đây nếu học sinh vi phạm trong phần đất của nhà trường; trên xe cộ do nhà trường làm chủ, thuê, mượn, hợp đồng và được sử dụng cho các mục đích của nhà trường hoặc được sử dụng trong một phận vụ về giáo dục tại các buổi hoạt sinh hoạt ngoại khóa hay thể thao tổ chức ngoài phạm vi nhà trường do nhà trường bảo trợ:

A. Cố tình không tuân theo bất kỳ yêu cầu hợp lý nào bằng giấy tờ hay bằng lời nói của nhân viên trường hoặc thốt ra lời bất kính đối với người có thẩm quyền.

B. Dùng bạo lực, vũ lực, cưỡng ép, uy hiếp, đe dọa, bắt nạt, sách nhiễu hay có hành vi tương tự để tạo nên sự cản trở đáng kể đối với các mục tiêu hay sự vận hành của nhà trường hoặc tạo ra bất kỳ cuộc đối thoại nào làm cho người nhận có lý do cho là có biểu hiện cố ý làm hại hoặc gây thương tích cho người khác.

C. Cố tình gây ra hay toan tính gây ra thiệt hại đáng kể đến tài sản của nhà trường như thiêu đốt, làm hư hỏng nhiều lần, đánh cắp hay toan tính đánh cắp những tài sản có giá trị.

D. Cố tình hoặc toan tính tham gia bắt nạt người khác dựa trên giới tính, khả năng, màu da hoặc xuất thân. Bắt nạt được định nghĩa là tiến hành liên tục kiểu hành xử hung hãn, người khác không muốn bao gồm sỉ nhục bằng lời nói, thể xác hoặc qua phương tiện điện tử trong phần đất hoặc trên xe cộ do nhà trường làm chủ, thuê mượn, hợp đồng được nhân viên nhà trường dùng phục vụ các mục đích giáo dục hoặc các sinh hoạt hoặc thể thao nhà trường bảo trợ (Xem Nội Quy 5482 của Các Trường Công Lập Lincoln).

E. Dùng ngôn ngữ (viết hoặc nói) hay có hành vi, cử chỉ thô lỗ, xúc phạm học sinh khác hoặc nhân viên nhà trường. Ngôn ngữ, hành vi thô lỗ và xúc phạm bao gồm ngôn ngữ và hành vi thường được hiểu và có dụng ý lăng mạ một nhóm người hoặc cá nhân dựa trên đẳng cấp xã hội, sắc dân, chủng tộc, nguồn gốc quốc gia, giới tính, tôn giáo, tuổi tác hoặc năng lực... của họ.

F. Gây ra hoặc toan tính gây thương tích cho bất cứ ai, bao gồm nhân viên nhà trường, tình nguyện viên hay học sinh khác.v.v....

G. Biết và cố ý dùng vũ lực để gây thương tích hoặc toan tính gây thương tích cho nhân viên trường, tình nguyện viên, hoặc học sinh trường, trừ trường hợp do tai nạn, tự vệ, hay có lý do để tin tưởng rằng việc dùng vũ lực là hợp lý và

Visit us on the Web at: www.lps.org

I M P O R T A N T I N F O R M A T I O N B O O K

35

Học Sinh Vụ - tiếp theo (402) 436-1688

cần thiết để bảo vệ người khác. Hành vi này sẽ dẫn đến bị đuổi học suốt học kỳ xảy ra sự việc và học kỳ kế tiếp.

H. Cố ý sở hữu, sử dụng hoặc chuyển trao vũ khí nói chung và bất cứ vật gì được xem như là vũ khí hay có hình dạng giống vũ khí; mang hay sở hữu thiết bị gây nổ, kể cả pháo hoa.

I. Biết và cố ý sở hữu, sử dụng hoặc chuyển trao vũ khí nguy hiểm khác ngoài súng ống. Hành vi này sẽ dẫn đến việc bị đuổi học suốt học kỳ xảy ra sự việc và học kỳ kế tiếp.

J. Biết và cố ý sở hữu, sử dụng hoặc chuyển trao súng ống (firearm) trong phạm vi nhà trường, trên các xe cộ do nhà trường làm chủ hay hợp đồng để phục vụ các phận vụ của nhà trường; tại các sự kiện bên ngoài phần đất nhà trường, hoặc tại các hoạt động do nhà trường bảo trợ hay các hoạt động thể dục thể thao. Hành vi này sẽ dẫn đến việc bị đuổi học một năm theo niên lịch.“Súng ống” có nghĩa là vũ khí được định nghĩa ở mục18 U.S.C. 921, đã tồn tại từ ngày 1 tháng Giêng năm 1995. Đạo luật này trình bày rõ như sau:“Từ “Súng ống” có nghĩa là (a) bất kỳ loại vũ khí nào (bao gồm súng hiệu lệnh) mà sẽ, hoặc được thiết kế sẵn sàng cho việc lắp ráp, phóng ra do tác động của thuốc nổ, (b) khung hoặc vỏ của bất kỳ loại vũ khí nào như vậy; (c) bất kỳ loại ống giảm thanh hay súng giảm thanh nào; hoặc(d) bất kỳ thiết bị phá hủy nào”.

K. Có hành vi khiếm nhã hoặc hành vi tình dục nơi công cộngL. Xâm phạm tình dục hoặc toan tính xâm phạm tình dục bất

cứ người nào. Hành vi này có thể dẫn đến việc bị đuổi học, bất kể thời gian và địa điểm vi phạm, một khi học sinh bị tố cáo và lập thành hồ sơ xét xử ở tòa án.

M. Có cách ăn mặc, chưng diện có thể nguy hại cho sức khỏe và sự an toàn của học sinh đó hay học sinh khác; vi phạm nhiều lần các tiêu chuẩn về phục trang của học sinh; hoặc phát biểu những lời tục tĩu, sỗ sàng, thô thiển, sỉ nhục; có cách ăn mặc, chưng diện hoặc phát ngôn làm cho nhân viên nhà trường có lý do kết luận rằng sẽ cản trở nghiêm trọng đến công việc và nề nếp của nhà trường; hoặc có cách ăn mặc, chưng diện, phát biểu làm người quan sát có lý do cho là do sử dụng chất thuốc cấm.

N. Tham gia buôn bán, sử dụng, tàng trữ, phân phối rượu bia, thuốc lá, ma túy, thuốc kích thích, các chất nằm trong diện kiểm soát, các chất mô phỏng các chất nằm trong diện kiểm soát, các sản phẩm thuốc lá điện; hít hoặc bị ảnh hưởng bất kỳ chất nào kể trên hoặc cất giữ các vật dụng để sử dụng ma túy. Việc dùng các chất trong diện kiểm soát của chính phủ theo toa thuốc của bác sĩ kê là không vi phạm. Nghĩa của thuật ngữ “bị ảnh hưởng” ít nghiêm ngặt hơn trong hình luật.Vì mục đích giáo dục, thuật ngữ này có nghĩa là bất kỳ cấp độ tổn hại nào, bao gồm cả việc có mùi rượu bia hay chất thuốc cấm trong hơi thở hoặc trong người của học sinh; nó cũng bao gồm việc bị tổn hại do lạm dụng bất kì chất liệu nào dùng như chất kích thích gây ra.

O. Vi phạm các quy định về việc sử dụng thiết bị kỹ thuật công nghệ.

P. Đạo văn hoặc vi phạm quyền tác giả bị xem là không trung

thực trong học tập và bị nghiêm cấm. Học sinh vi phạm có thể dẫn đến bị kỉ luật, kể cả đuổi học.

Q. Ghi hình hoặc thu âm người khác bằng các thiết bị điện tử mà không có sự cho phép của người đó, hoặc không xóa ngay những hình ảnh, âm thanh thu được theo yêu cầu của người được ghi hình, ghi âm.

R. Cố tình vi phạm những yêu cầu trong ứng xử cho học sinh đi xe buýt của LPS.

S. Trốn học, không đến lớp hoặc tham gia các sinh hoạt theo chỉ định.

T. Trễ nải khi đi học, vào lớp hay các sinh hoạt theo chỉ định.U. Tham gia bất kỳ hoạt động bất hợp pháp nào có nguy

hại đến học sinh khác hoặc cản trở các mục tiêu của nhà trường.

V. Vi phạm liên tục bất kỳ quy định nào của trường hoặc Sở Học Chính.

Học sinh cũng có thể bị ban giám hiệu đình chỉ học tập đến năm ngày nếu học sinh vi phạm các tiêu chuẩn hạnh kiểm, các quy định nhà trường, luật lệ của Hội Đồng Giáo Dục, nội quy của nhân viên quản trị hoặc giảng huấn. Những vi phạm có thể xảy xa trong hoặc ngoài địa phận nhà trường nhưng có gây cản trở mục tiêu giáo dục của nhà trường hoặc những vi đó có liên hệ đến nhà trường.

Ngoài ra, tùy hành vi của học sinh, ban giám hiệu và giáo viên có thể có phương pháp giáo dục hợp lý khác để hỗ trợ học sinh, vì mục tiêu giáo dục lâu dài để tránh gián đoạn tiến trình giáo dục thay vì đuổi học học sinh Những phương pháp đó có thể là tham vấn với học sinh, họp phụ huynh, sắp xếp lại thời khóa biểu, yêu cầu học sinh ở lại trường sau giờ học để làm thêm bài tập, đình chỉ nhưng học sinh phải ở lại trong trường (in school suspension) hoặc cấm học sinh tham gia sinh hoạt ngoại khóa. Học sinh có trách nhiệm tuân thủ theo những biện pháp kỷ luật và sẽ bị kỷ luật nặng hơn nếu không làm theo các hình thức kỉ luật chỉ định ban đầu.

CHÍNH SÁCH CHỐNG BẠO LỰC TRONG HẸN HÒ (DATING VIOLENCE) LPS cố gắng cung cấp môi trường an toàn về thể xác và tinh thần cho mọi học sinh và nhân viên. Những hành xử tích cực được khuyến khích trong chương trình giáo dục và là yêu cầu bắt buộc đối với mọi học sinh và nhân viên. Bạo lực trong khi hẹn hò (Dating Violence) sẽ không được khoan thứ.

Trong phạm vi chính sách này, “bạo lực trong hẹn hò” nghĩa là một kiểu hành vi trong đó một người đe dọa hoặc thực sự hành hạ tinh thần, lời nói, thể xác hoặc tình dục để kiểm soát bạn tình.

“Bạn tình” có nghĩa là bất cứ người nào, bất kể giới tính, tham gia vào một mối quan hệ thân mật với một người khác với đặc điểm chính yếu là sự mong muốn có mối gắn kết yêu thương bất kể là cho vui, nghiêm túc hay lâu dài.

Những xô xát về bạo lực trong hẹn hò liên quan đến học sinh tại trường sẽ được đề cập đến khi ban giám hiệu xác định là phù hợp trong phạm vi và quyền hạn Sở Học Chính cho phép.

L I N C O L N P U B L I C S C H O O L S

Visit us on the Web at: www.lps.org

36

Học Sinh Vụ - tiếp theo (402) 436-1688

CHÍNH SÁCH CHỐNG BẮT NẠTCác Trường Công Lập Lincoln cung cấp môi trường an toàn về thể xác và tinh thần cho mọi học sinh và nhân viên. Những hành xử tích cực ( không bạo lực, hợp tác, làm việc theo nhóm, hiểu và chấp nhận người khác) được khuyến khích trong chương trình giáo dục và là yêu cầu bắt buộc đối với mọi nhân viên. Mọi học sinh và nhân viên phải tránh những hành vi không đúng, bao gồm bắt nạt, dọa dẫm, quấy nhiễu.... Bắt nạt nghĩa là bất kỳ kiểu ngược đãi bằng thể xác, lời nói hoặc phương tiện điện tử nào diễn ra trong phần đất nhà trường, trên xe cộ do nhà trường làm chủ, hợp đồng, thuê mượn cho nhân viên nhà trường hoặc người được chỉ định sử dụng cho mục đích của nhà trường hay tại các sinh hoạt hoặc sự kiện thể thao do nhà trường đài thọ. Những phương pháp và luyện tập được thực hiện để tăng cường hành vi tích cực, ngăn chặn và bảo vệ những người khác khỏi những hành vi không đúng.

SỬ DỤNG THIẾT BỊ CÔNG NGHỆCác Trường Công Lập Lincoln cung ứng sẵn các thiết bị công nghệ chỉ dùng cho các mục tiêu và mục đích giáo dục nâng cao, bổ sung những mục tiêu giảng dạy và học tập xa hơn. Việc vận hành và sử dụng những thiết bị công nghệ này của học sinh, nhân viên trường cần phù hợp với yêu cầu của Hội Đồng Giáo Dục (Chính sách 3972, Quy định 3972.1). Các thiết bị công nghệ bao gồm máy vi tính và các trang bị kỹ thuật liên quan, mọi hình thức thư điện tử hay giao tiếp bằng điện tử, Internet, và các thiết bị công nghệ khác do cá nhân mang đến trường hoặc đến các sinh hoạt trong nhà trường.

Thiết bị điện tử gồm điện thoại di động, máy Mp3, iPod, PDA, máy nghe đĩa, thiết bị chơi game cầm tay (portable game consoles), máy ảnh, máy scan kỹ thuật số, thiết bị phát sóng và thiết bị điện tử hoặc chạy bằng pin khác dùng để truyền tải giọng nói, văn bản, dữ liệu từ người này cho người khác.... có thể được xem là những vật dụng gây rối. Việc cho phép mang, sử dụng các thiết bị điện tử tùy thuộc vào quy định của từng trường. Vi phạm nội quy trường có thể dẫn đến bị kỉ luật bao gồm tạm đình chỉ học tập hoặc buộc thôi học và/ hoặc tạm thu thiết bị trong một khoản thời gian hợp lý....

Học sinh tự bảo quản những thiết bị điện tử mình mang đến trường. Nhà trường không chịu trách nhiệm cho sự an toàn và giữ an toàn cho những thiết bị điện tử của học sinh và cũng không chịu trách nhiệm về tài chính cho bất kỳ sự hư hỏng, tổn hại hoặc mất mác các thiết bị này.

Người dùng không có quyền riêng tư cũng không mong đợi có sự riêng tư khi dùng thiết bị công nghệ ở trường. Việc sử dụng máy tính, tất cả tập tin, thông tin được lưu trữ lúc đó và sau này, hoặc các liên kết có thể bị giám sát, theo dõi, ghi lại, sao chép, xem lại và tiếp cận bất kỳ lúc nào mà không cần báo trước. Các Trường Công Lập Lincoln có toàn quyền điều chỉnh mọi máy tính.Việc được sử dụng máy tính là một ưu đãi chứ không phải là quyền làm chủ tài sản. Việc được sử dụng máy tính hay không tùy thuộc vào chính sách, quy định của

Hội Đồng Giáo Dục, quy định của trường, thỏa thuận sử dụng, sổ tay hướng dẫn, nội quy và hướng dẫn của hiệu trưởng có hiệu lực ở thời điểm đó. Máy tính không được sử dụng cho những mục đích trái ngược với nhiệm vụ của trường sở hoặc của Các Trường Công Lập Lincoln. Tất cả người dùng máy tính hiểu rằng họ bị ràng buộc bởi tất cả những quy định và chính sách của LPS, nội quy của trường, thỏa thuận sử dụng, sổ tay hướng dẫn, và mọi yêu cầu hoặc hướng dẫn có hiệu lực tại thời điểm đó. Hành xử không đúng có liên quan đến việc sử dụng máy tính có thể dẫn đến bị kỉ luật.

Ở Nebraska, thanh thiếu niên gởi hoặc nhận hình ảnh gợi dục qua điện thoại hoặc máy tính sẽ có nguy cơ bị buộc tội hình sự là khiêu dâm trẻ em. Khiêu dâm trẻ em bao gồm phô bày hình ảnh của người dưới 18 tuổi có dính dáng đến tình dục như hành động, tư thế hoặc khỏa thân.

Ngay khi học sinh không có mặt ở đó để chụp hình hay quay phim nhưng việc sở hữu hoặc chia sẻ những hình ảnh đó cũng là phạm pháp.

Sở hữu hoặc phát tán văn hóa phẩm khiêu dâm trẻ em sẽ dẫn đến hình phạt nặng nền và ảnh hưởng đến tương lai của học sinh chúng ta.

Ngoài ra, mặc dù học sinh chỉ có ý định chia sẻ những hình ảnh khiêu dâm cho bạn bè hay bạn tình nhưng nguy cơ những hình ảnh này bị phát tán rộng rãi trên mạng Internet là rất lớn.

Học sinh vô tình có hình ảnh khiêu dâm nên liên lạc với một người lớn tin cậy và báo cảnh sát. Học sinh không nên xóa những hình ảnh, đoạn phim này vì có thể các em sẽ phá hoại chứng cứ. Các em nên lưu giữ những hình ảnh này để đưa cho cảnh sát.

VIỆC THAM DỰ HỌC HÀNH CỦA HỌC SINHTất cả mọi người cư trú ở một Học Khu thuộc Tiểu Bang Nebraska có trách nhiệm pháp lý, quản lý bất kỳ đứa trẻ nào trên 6 tuổi đến dưới 18 tuổi (tính đến ngày 1 tháng Giêng của năm học hiện thời) hoặc trẻ dưới 6 tuổi nhưng đang theo học trong một trường công lập bất kỳ, phải cho con em đi học đều đặn. Các Trường Công Lập Lincoln đã lập ra quy trình (Quy định 5140 và quy tắc ….) hỗ trợ quý phụ huynh đáp ứng trách nhiệm này bằng cách khuyến khích học sinh đi học đều đặn và đúng giờ.

Việc tham gia liên tục các lớp theo thời khóa biểu cho phép học sinh tiếp nhận tối đa lợi ích từ chương trình giảng dạy của Học Khu. Chúng tôi khuyến khích phụ huynh và nhân viên nhà trường nỗ lực hợp tác nhằm khuyến khích học sinh đi học đều đặn.

Visit us on the Web at: www.lps.org

I M P O R T A N T I N F O R M A T I O N B O O K

37

Học Sinh Vụ - tiếp theo (402) 436-1688

Mọi buổi vắng mặt đều được báo là Vắng Có Lý Do hoặc Vắng Không Lý Do. Mọi sự vắng mặt nên được báo cáo thẳng với văn phòng Hiệu Trưởng sớm nhất có thể. Trừ trường hợp đau ốm hoặc gia đình có tang, mọi sự vắng mặt đều cần có sự chấp thuận trước từ phía nhà trường.

A. Vắng Có Lý Do: Học sinh vắng vì bất kỳ tình huống nào sau đây đều được xác định là Vắng Có Lý Do nếu theo đúng thủ tục điểm danh: (1) Những chướng ngại ngoài sự kiểm soát của phụ huynh và học sinh làm cho học sinh không thể đến trường được. Phụ huynh cần cung cấp cho nhà trường giấy tờ chứng minh việc vắng mặt là ngoài kiểm soát của phụ huynh hoặc học sinh. Điều này có thể bao gồm bệnh có giấy, ra tòa, gia đình có người qua đời, bị đuổi học. (2) Những trường hợp vắng mặt khác do hiệu trưởng hoặc người do hiệu trường ủy quyền xác định.B. Vắng Không Lý Do: Vắng mặt không có lý do là Vắng Không Lý Do. Những lần vắng mặt như vậy đều có thể sẽ được báo cáo với công tố viên của quận và được phân loại như sau:

(1) Phụ huynh thừa nhận sự vắng mặt của học sinh là những trường hợp phụ huynh liên lạc với nhà trường theo thủ tục được quy định để báo rằng con em vắng mặt và phụ huynh chịu trách nhiệm về suốt ngày học đó. Trường hợp này bao gồm bệnh, nghỉ lễ/ đi nghỉ mát, hẹn bác sĩ.....(2) Những trường hợp vắng mặt khác mà phụ huynh không trao đổi với nhà trường về lý do nghỉ học của học sinh.

Nhân viên trường sẽ báo với phụ huynh về sự hiện diện của con em và sẽ hỗ trợ phụ huynh để chỉnh sửa các vấn đề về điểm danh. Học sinh chịu trách nhiệm làm/ học bù phần bài bị mất do bất kỳ trường hợp vắng mặt nào. Giáo chức sẽ giúp học sinh chủ động làm/học bù bài vở bị mất.

Đi trễ và nghỉ học không lý do là vi phạm nội quy. Nhà trường có thể sẽ áp dụng các hình thức kỉ luật với học sinh.

Nếu học sinh nghỉ học quá nhiều, Ban Giám Hiệu có thể gởi thư thông báo đến người vi phạm luật buộc tham gia học để nhắc nhở người đó tuân thủ điều luật. Nếu việc vắng mặt vẫn còn tiếp diễn, Giám Hiệu sẽ làm báo cáo gởi công tố viên của quận.

Theo Điều Luật 79-202 của Tiểu Bang Nebraska, trẻ từ 16 tuổi trở lên nhưng dưới 18 tuổi không được thôi học khi chưa tốt nghiệp. Những học sinh này chỉ được miễn trừ tuân theo luật buộc đi học khi phụ huynh/ giám hộ đưa được bằng chứng rằng trẻ thôi học là do (a) khó khăn về tài chánh buộc trẻ phải đi làm để hỗ trợ gia đình hoặc người phụ thuộc khác vào trẻ hoặc do (b) bệnh tình của trẻ khiến trẻ không thể theo học. Giám hộ giáo dục hoặc giám hộ hợp pháp của học sinh phải liên lạc Vụ Học Sinh để sắp xếp cuộc hẹn phỏng vấn trước khi thôi học.

GIỮ GÌN TÀI SẢN NHÀ TRƯỜNGHọc sinh có trách nhiệm giữ gìn mọi sách vở, thiết bị, đồ dùng học tập và bàn ghế nhà trường trang bị. Học sinh làm hư tài sản, vỡ cửa sổ hoặc gây tổn hại khác cho tài sản, thiết bị của nhà trường sẽ phải bồi hoàn cho phần bị hư hỏng hoặc thay mới vật đó. Nếu học sinh làm mất hoặc làm hư hại những vật dụng mượn của nhà trường do để trong tủ không khóa thì học sinh ký mượn chịu trách nhiệm.

KHÁM XÉT TỦ HỌC SINH VÀ CÁC DẠNG KHÁM XÉT KHÁCVì tủ khóa (locker), bàn, máy vi tính, và những tài sản tương tự là do trường sở hữu nên nhà trường thực hiện kiểm soát chặt chẽ tài sản của mình. Học sinh không nên trông đợi có sự riêng tư khi sử dụng hay để các vật dụng trong hoặc trên tài sản của nhà trường, bao gồm xe cộ đậu trên phần đất của trường, vì trường có thể khám xét bất kỳ lúc nào. Tủ, bàn ghế, máy tính và những tài sản như vậy cũng có thể bị xét ngẫu nhiên hoặc định kỳ theo yêu cầu của ban giám hiệu.

Khi tiến hành khám xét học sinh hoặc tài sản cá nhân học sinh và thu giữ các vật dụng học sinh sở hữu hoặc lưu trữ, nhà trường sẽ áp dụng những quy tắc sau:

1. Nhân viên trường có thể tiến hành khám xét nếu có căn cứ hợp lý để tin rằng việc lục soát sẽ giúp khám phá bằng chứng phạm tội hoặc vi phạm nội quy nhà trường. Việc khám xét phải được thực hiện phù hợp từng tình huống.

2. Nhà trường có thể thu giữ những đồ vật bất hợp pháp hoặc đồ vật khác bị xác định là mối đe dọa đối với sự an toàn của người khác hay là mối đe dọa đối với mục tiêu giáo dục của nhà trường. Súng ống và bất kỳ loại vũ khí nào khác sẽ bị tịch thu và chuyển đến cảnh sát sớm nhất có thể.

3. Những đồ vật đã từng bị dùng hoặc có lý do cho rằng sẽ được dùng để gây rối hoặc cản trở tiến trình giáo dục (đó là “vật dụng gây mất trật tự”) sẽ bị tịch thu.

GIÁM SÁT BẰNG MÁY QUAY PHIMNhà trường có thể dùng máy quay phim (camera) để đảm bảo sự lành mạnh và an toàn cho mọi nhân viên, học sinh và quan khách đến nội vi Học Khu cũng như để bảo vệ cơ sở vật chất, trang thiết bị của Khu Học Chính. Máy quay phim được lắp đặt ở những nơi mà Tổng Giám Đốc Học Khu cho là thích hợp. Thông báo này cho biết có thể có máy quay phim giám sát trong địa hạt của Học Khu , trên xe cộ của nhà trường, các máy quay có thể thu âm thanh. Trong trường hợp máy quay ghi lại học sinh hoặc người sử dụng trường sở vi phạm nội quy của trường, luật pháp của địa phương, Tiểu Bang hoặc Liên Bang thì băng ghi có thể được dùng chống lại học sinh hoặc người sử dụng trường sở khi tiến hành kỉ luật thích hợp và cũng có thể được chuyển đến cơ quan công lực.

L I N C O L N P U B L I C S C H O O L S

Visit us on the Web at: www.lps.org

38

III. Quyền Của Học SinhA. Nhận được sự giảng dạy chất lượng theo chương trình học.

B. Theo học tại một trường sạch sẽ, thoải mái, an toàn và trang bị phù hợp cho việc học.

C. Có khuôn khổ quy định cho các tổ chức học sinh chỉ ra các lĩnh vực và tính huống học sinh tham gia đưa ra quyết định.

D. Thể hiện bản thân hoặc cố gắng gây ảnh hưởng lên người khác miễn là việc đó không xâm phạm quyền lợi người khác.

E. Được nhận một bản in về nội quy nhà trường. F. Có quyền riêng tư về tài sản cá nhân nếu chúng không gây

hại hay phiền toái cho học sinh khác.G. Có quyền điều trần về những vấn đề kỉ luật.

Nếu có câu hỏi hoặc quan tâm, xin quý vị gọi đến Phòng Học Sinh Vụ theo số 436-1654.

IV. Đề Mục IX - Title IX ________________

Chính sách của LPS là tuân theo quy định trong Đề Mục IX (Title IX) của Luật Sửa Đổi Về Giáo Dục năm 1972.

Đề Mục IX nghiêm cấm phân biệt giới tính trong các chương trình giáo dục do liên bang hỗ trợ. Cụ thể, Đề Mục IX nêu:

“Không ai trong Hoa Kỳ vì giới tính mà bị loại khỏi hoặc từ chối quyền được tham gia hoặc bị phân biệt đối xử ở bất kỳ chương trình hoặc sinh hoạt giáo dục nào đang nhận hỗ trợ tài chính của liên bang….”

Đề Mục IX bao gồm tất cả các chương trình giáo dục và học sinh ở mọi lĩnh vực.

Đề Mục IX ghi cụ thể rằng trường học không được dựa trên giới tính mà:

• Cung ứng sự hỗ trợ, quyền lợi và dịch vụ khác nhau;• Từ chối sự hỗ trợ, quyền lợi hoặc dịch vụ cho một cá nhân;• Bắt người nào đó phải chịu những quy tắc, hình phạt, đối

xử khác hoặc riêng biệt;• Phân biệt đối xử đối với bất kỳ ai dựa vào ngoại hình; • Phân biệt đối xử trong hoạt động cung ứng, tư vấn, thể thao

hoặc tuyển dụng.

Quý vị có câu hỏi hoặc quan tâm nào, xin liên lạc trực tiếp đến nhân viên Đề Mục IX của LPS theo số (402) 436 1577.

HỌC SINH VÔ GIA CƯChính sách và nguyên tắc của Các Trường Công Lập Lincoln nhằm đảm bảo mọi trẻ vô gia cư không bị Học Khu bêu xấu hoặc cô lập do tình trạng vô gia cư của mình. Với mục tiêu này, trẻ em vô gia cư nói chung bao gồm trẻ thiếu nơi trú ngụ cố định, thường xuyên, thích hợp ban đêm theo quy định của luật tiểu bang và liên bang

Điều phối viên chương trình trẻ vô gia cư là người do Giám

Học Sinh Vụ - tiếp theo (402) 436-1688

Đốc Sở Học Chính chỉ định. Người này sẽ kết nối với trẻ em, thiếu niên vô gia cư và đảm bảo:

1. Nhân viên trường nhận biết trẻ vô gia cư;2. Trẻ vô gia cư được ghi danh, có cơ hội đầy đủ và bình đẳng

để thành công trong học tập;3. Trẻ vô gia cư và gia đình các em được nhận những dịch

vụ giáo dục mà họ đủ điều kiện và được giới thiệu đến các dịch vụ y tế, nha khoa, sức khỏe tâm thần cũng như các dịch vụ thích hợp khác;

4. Phụ huynh hoặc Giám hộ của trẻ vô gia cư được thông tin về giáo dục cùng các cơ hội liên quan sẵn có cho trẻ và cung ứng các cơ hội thiết thực để tham gia vào việc giáo dục con em họ;

5. Phổ biến rộng rãi quyền được học hành của trẻ vô gia cư ở nơi trẻ nhận các dịch vụ theo luật về trẻ vô gia cư như trường học, chỗ tạm trú cho gia đình và chỗ ăn;

6. Những tranh cãi xung quanh việc ghi danh học được dàn xếp theo pháp luật; và

7. Phụ huynh hoặc giám hộ của trẻ vô gia cư, và bất kỳ trẻ không có người kềm cặp nào sẽ được thông báo đầy đủ các dịch vụ chuyên chở sẵn có theo luật định.

Điều Phối Viên Chương Trình Trẻ Vô Gia Cư phối hợp với nhân viên của tiểu bang, cộng đồng hoặc nhân viên trường chịu trách nhiệm việc cung cấp giáo dục và các dịch vụ liên quan cho trẻ vô gia cư.

Trẻ vô gia cư sẽ được ghi danh theo đúng pháp luật và được cung ứng các dịch vụ tương đương với các dịch vụ cung ứng cho học sinh khác trong trường trẻ vô gia cư được sắp xếp vào.

Việc xếp đặt chỗ cho trẻ vô gia cư dựa trên “sự yêu thích nhất” của trẻ. “Trường gốc” (school of origin) có nghĩa là trường mà học sinh đã theo học khi thường trú hoặc trường cuối cùng học sinh theo học. Quyết định xếp trường được căn cứ vào trường học sinh yêu thích nhất theo xác định của Sở Học Chính và một trong hai điều sau:

1. Trường gốc của trẻ trong suốt thời gian trẻ bị vô gia cư (hoặc trẻ cư trú lâu dài trong năm học, cho hết thời gian còn lại của năm học); hoặc

2. Trường thuộc khu vực học đường nơi học sinh sống thực sự

Để dễ dàng, học sinh được xếp vào trường gốc trừ khi điều đó đi ngược với mong muốn của phụ huynh và giám hộ của trẻ vô gia cư. Nếu không được xếp vào trường gốc hoặc trường phu huynh hoặc giám hộ trẻ vô gia cư yêu cầu, Sở Học Chính sẽ có văn thư giải thích quyết định xếp lớp của mình và ghi rõ quyền được khiếu nại của phụ huynh hoặc giám hộ. Nếu trẻ vô gia cư là trẻ không có người kèm cặp, Điều Phối Viên Chương Trình Trẻ Vô Gia Cư sẽ hỗ trợ quyết định xếp lớp, cân nhắc khía cạnh không người kèm cặp và thông báo cho trẻ biết về quyền được khiếu nại. Nếu việc sắp xếp gây tranh cãi, học sinh sẽ được xếp tạm vào một trường nào đó, chờ kết quả thống nhất theo quy trình giải quyết bất đồng.

Visit us on the Web at: www.lps.org

I M P O R T A N T I N F O R M A T I O N B O O K

39

Học Sinh Vụ - tiếp theo (402) 436-1688

Trẻ vô gia cư sẽ được ghi danh ngay lập tức vào trường Sở Học Chính quyết định xếp vào, ngay cả khi trẻ không đưa được những giấy tờ theo lệ thường yêu cầu khi ghi danh như học bạ, hồ sơ sức khỏe, chứng cứ về thường trú và những hồ sơ khác. Sở Học Chính sẽ liên lạc với trường học sinh theo học cuối cùng để lấy học bạ cũng như những hồ sơ khác. Nếu trẻ cần lấy hồ sơ chích ngừa hoặc hồ sơ sức khỏe khác, Sở Học Chính sẽ chuyển phụ huynh/ giám hộ đến Điều Phối Viên Chương Trình, người sẽ hỗ trợ lấy những hồ sơ chính ngừa hoặc hồ sơ sức khỏe. Ngoài ra, Sở Học Chính cũng có thể yêu cầu phụ huynh/ giám hộ của trẻ vô gia cư cho thông tin liên lạc.

Học sinh vô gia cư sẽ được cung cấp dịch vụ chuyên chở theo yêu cầu của phụ huynh/ giám hộ của trẻ vô gia cư hoặc theo yêu cầu của Điều Phối Viên trong trường hợp trẻ không có người kèm cặp, theo đúng pháp luật và tương đương với những dịch vụ cung cấp cho học sinh không phải là vô gia cư như sau:

1. Nếu trường gốc của trẻ vô gia cư nằm trong Học Khu LPS, và học sinh tiếp tục sống trong Học Khu, Học Khu sẽ được cung ứng phương tiện chuyên chở đi, về; và

2. Nếu học sinh sống trong học khu khác ngoài Học Khu LPS, nhưng tiếp tục theo học ở LPS do nó là trường gốc, trường ở nơi mới của học sinh và Học Khu LPS sẽ thỏa thuận dựa trên sự phân chia trách nhiệm và chi phí chuyên chở học sinh đi và về trường gốc, và nếu hai bên không thể thỏa thuận, trách nhiệm và chi phí chuyên chở sẽ được chia đều cho hai bên.

V. Thông Báo Về Quyền Của Học Sinh Và Gia Đình Theo Đạo Luật FERPAĐạo Luật The Family Educational Rights and Privacy Act (Đạo Luật Về Quyền Riêng Tư và Quyền Về Giáo Dục Của Gia Đình), gọi tắt là FERPA, tạo cho phụ huynh và học sinh trên 18 tuổi (“học sinh đủ điều kiện”) một số quyền nhất định với sự tôn trọng kết quả giáo dục của học sinh. Đó là:

1) Quyền kiểm tra và xem xét lại kết quả học tập của học sinh trong vòng 45 ngày kể từ ngày Sở Học Chính nhận được yêu cầu.

Phụ huynh hoặc học sinh đủ điều kiện có thể nộp cho hiệu trưởng (hoặc nhân viên thích hợp của trường) văn thư yêu cầu có nêu rõ học bạ học muốn kiểm tra. Hiệu trưởng sẽ sắp xếp cho việc tiếp cận hồ sơ và thông báo với gia đình hay học sinh đủ điều kiện thời gian và địa điểm kiểm tra kết quả học tập.

2) Quyền yêu cầu sửa chữa kết quả giáo dục của học sinh mà phụ huynh hay học sinh đủ điều kiện tin rằng không chính xác hoặc nhầm lẫn.

Phụ huynh hoặc học sinh đủ điều kiện có thể yêu cầu Sở Học Chính sửa chữa học bạ mà họ tin rằng không chính xác hay có nhầm lẫn. Họ nên viết một văn thư gởi hiệu

trưởng, nêu rõ phần học bạ muốn thay đổi, và nêu rõ tại sao nó không chính xác hay nhầm lẫn. Nếu Sở Học Chính quyết định không sửa chữa học bạ như yêu cầu của phụ huynh hay học sinh đủ điều kiện, Sở Học Chính sẽ thông báo quyết định của mình và thông báo về quyền có phiên điều trần về yêu cầu được sửa chữa. Sở Học Chính cung cấp đầy đủ những thông tin cho phụ huynh và học sinh đủ điều kiện về quy trình điều trần khi thông báo về quyền này.

3) Quyền ưng thuận tiết lộ thông tin nhận diện cá nhân học sinh có trong hồ sơ học bạ học sinh, trừ phần được luật FERPA cho phép tiết lộ mà không cần xin phép.

Một trường hợp ngoại lệ cho phép nhà trường tiết lộ thông tin học sinh mà không cần phải có sự ưng thuận là tiết lộ với nhân viên nhà trường có quyền giáo dục hợp pháp. Nhân viên trường là người được Sở Học Chính thuê để làm quản trị, quản lý, giáo viên (bao gồm nhân viên y tế, nhân viên an ninh thuộc đơn vị công lực); người làm trong Hội Đồng Giáo Dục nhà trường, người hoặc cộng sự của người do Sở Học Chính hợp đồng thuê để làm một công việc đặc biệt (như luật sư, kiểm soát viên, tư vấn y tế hoặc chuyên viên); hoặc một phụ huynh, học sinh đang làm trong một ủy ban chính thức như ủy ban kỷ luật hoặc khiếu nại hoặc trợ giúp một nhân viên khác của trường làm nhiệm vụ.

Nhân viên nhà trường có quyền giáo dục hợp pháp nếu nhân viên cần xem xét lại hồ sơ học bạ để thực hiện đầy đủ trách nhiệm nghề nghiệp của họ.

Theo yêu cầu, Sở Học Chính không cần sự đồng thuận của phụ huynh khi tiết lộ thông tin về hồ sơ giáo dục với viên chức của Học Khu khác mà học sinh đang muốn hoặc có ý định ghi danh theo học.

4) Có quyền khiếu kiện đến Bộ Giáo Dục Hoa Kỳ (U.S. Department of Education) sự vi phạm của Sở Học Chính trong việc tuân thủ yêu cầu của Đạo Luật FERPA . Tên và địa chỉ của văn phòng quản lý FERPA là:

Family Policy Compliance Office U.S. Department of Education 400 Maryland Avenue, S.W. Washington, D.C. 20202-4605

THÔNG BÁO VỀ THÔNG TIN TRONG DANH BẠ HỌC SINHSở Học Chính có thể công bố thông tin trong danh bạ học sinh. Những loại thông tin nhận diện cá nhân Sở Học Chính dùng làm thông tin trong sổ danh bạ gồm những thông tin sau:

1. Tên, địa chỉ, số điện thoại của học sinh; tên, địa chỉ, số điện thoại (nếu không được đánh dấu là Không Liệt Kê - unlisted), địa chỉ e-mail, nơi làm việc và những thông

L I N C O L N P U B L I C S C H O O L S

Visit us on the Web at: www.lps.org

40

tin liên lạc khác của phụ huynh/ giám hộ hoặc của người trưởng thành có thẩm quyền như phụ huynh/ giám hộ trong các vấn đề về giáo dục cho học sinh;

2. Tên trường và ngày đi học;3. Lớp học sinh đang học;4. Tình trạng đăng ký học của học sinh (bán thời gian hay

toàn thời gian);5. Ngày tháng năm sinh và nơi sinh của học sinh;6. Các chương trình ngoại khóa học sinh tham gia;7. Các giải thưởng, bằng danh dự học sinh nhận được;8. Chiều cao và cân nặng nếu học sinh là thành viên của đội

thể thao;9. Hình của học sinh; và 10. Trường hoặc học khu học sinh đã theo học trước khi ghi

danh vào Các Trường Công Lập Lincoln.

Như đã nói ở trên, Sở Học Chính không chọn ghi trong danh bạ học sinh những thông tin nhận diện cá nhân trong hồ sơ học bạ khi Sở Học Chính xác định việc tiết lộ có thể nguy hiểm cho sự an toàn và an lành của học sinh ví dụ, nhưng không chỉ giới hạn, như trong tình huống người nhận từng phạm tội về xâm phạm tình dục và những thông tin nhận diện cá nhân có thể tạo điều kiện cho người nhận tiềm năng giao tiếp hoặc liên lạc với học sinh.

Phụ huynh hoặc học sinh hội đủ điều kiện có quyền từ chối không cho Sở Học Chính dùng thông tin học sinh trong danh bạ học đường. Thời gian để phụ huynh và học sinh hội đủ điều kiện viết thư thông báo đến Sở Học Chính cho biết quý vị hoặc học sinh không muốn ghi thông tin của mình trong danh bạ học đường là trong vòng hai tuần kể từ ngày đầu tiên những thông tin này được cung cấp. Quý vị vui lòng viết thư cho Giám Đốc Phòng Học Sinh Vụ (Russ Uhing, Director of Student Services, 5905 O Street, Lincoln, NE 68510), ghi rằng quý vị từ chối không ghi thông tin của con quý vị trong danh bạ học đường. Để có mẫu đơn chọn ra khỏi danh bạ, quý vị có thể lên trang web của LPS hoặc liên lạc trực tiếp với Russ Uhing.

Các tổ chức và cá nhân sau đây đã đặt danh bạnh học sinh trong thời gian từ tháng Tám 2013 đến tháng Năm 2014:

Cornhusker Council Boy Scouts of America, University of Nebraska, Star Music, Lindbeck Photography, Campus Life, Lincoln Graduation Caps and Gowns, Silver Hawk Theatre, United States Navy, Jostens/School Traditions, Southeast Community College, US Army Recruiting, Air Force Recruit-ing, Ellynne Bridal E2 Prom, United States Marine Corps, YMCA Youth Sports, Nebraska Safety Council, Niche Mar-keting Research, Lincoln Parks and Recreation, Department of the Navy, Partnership for a Healthy Lincoln, NSEA, Team Development Marketing, Inc., Prairie View United Methodist Church, Springboard for Success, Casey Fritton Photography, Parker’s Smokehouse, Bright Lights, Zabloudil Photography, Inc., Ailes Detasseling, Corey Rourke Photography, Scherni-kau Detasseling, Champoux Detasseling, Lancaster Prevention Coalition, Union Bank & Trust Company, Shane and Sunny

Photography.

Ví dụ tiêu biểu về những nơi bên ngoài Sở Học Chính ở cấp trường sở yêu cầu danh bạ học đường bao gồm Hội Phụ Huynh Học Sinh (PTO/PTA), báo chí và truyền hình (các đội thể thao, học sinh danh dự.v.v...), và các cơ sở kinh doanh quảng cáo dịch vụ hoặc sản phẩm liên quan đến việc tốt nghiệp cho học sinh trung học (hình niên giám học đường, giao thực phẩm.v.v...) và các đợt khiêu vũ trong trường (như áo dạ hội cho prom).

Sở Học Chính có thể công bố thông tin về cựu học sinh không đáp ứng những điều kiện trong mục này.

Ngoài ra, nếu việc công bố thông tin nhận diện học sinh đáp ứng điều kiện nhất định được tìm thấy trong mục § 99.31 của đạo luật FERPA thì Sở Giáo Dục được tiết lộ thông tin nhận diện học sinh trong hồ sơ giáo dục mà không cần có sự cho phép của phụ huynh hoặc học sinh hội đủ điều kiện. Trừ khi tiết lộ thông tin với viên chức trong trường, việc công bố thông tin theo lệnh của tòa án hoặc yêu cầu của luật pháp, công bố danh bạ học đường, tiết lộ thông tin với phụ huynh hoặc học sinh đủ điều kiện, quy định ở khoản §99.32 của Đạo Luật FERPA yêu cầu Sở Học Chính lưu lại tất cả những lần công bố thông tin. Phụ huynh hoặc học sinh hội đủ điều kiện có quyền kiểm tra và xem lại hồ sơ những lần công bố thông tin. Sở Học Chính cũng có thể tiết lộ thông tin nhận diện học sinh trong hồ sơ học bạ mà không cần sự đồng ý bằng văn bản của phụ huynh học sinh đủ điều nếu khi tiết lộ thông tin:

• Với nhân viên nhà trường, bao gồm các giáo, cơ quan hoặc viện giáo dục mà nhà trường xác định là có quyền giáo dục hợp pháp. Những người này cũng bao gồm những người làm việc hợp đồng, chuyên viên tư vấn, tình nguyện viên hoặc cơ quan cung cấp các dịch vụ hoặc chức năng mà Sở Học Chính thuê từ bên ngoài hội đủ các điều kiện được quy định trong FERPA.

• Với nhân viên của trường khác, trong hệ thống trường học, hoặc học viện dạy sau trung học mà học sinh đang tìm hoặc có ý định ghi danh hoặc học sinh đã ghi danh rồi và sự tiết lộ thông tin có liên quan đến việc ghi danh hoặc chuyển trường theo quy định trong Đạo Luật FERPA.

• Với đại diện các cơ quan có thẩm quyền của Giám Đốc Thanh Tra Chính Phủ Hoa Kỳ (U.S. Comptroller General), Bộ Trưởng Bộ Tư Pháp Hoa Kỳ (the U. S. Attorney General), Bộ Giáo Dục Hoa Kỳ (the U.S. Secretary of Education); hoặc cơ quan chức năng về giáo dục của tiểu bang và địa phương như Bộ Giáo Dục Nebraska. Việc tiết lộ thông tin này theo các quy định của Đạo Luật FERPA có liên quan đến kiểm toán hoặc thẩm định của Tiểu Bang hoặc Liên Bang hỗ trợ các chương trình giáo dục hoặc thi hành hoặc tuân thủ quy định của luật Liên Bang có liên quan đến các chương trình đó. Những cơ quan này có thể lấy thêm thông tin cá nhân bên ngoài mà họ cần thiết để tiến hành kiểm toán, thẩm định, thực hiện hoặc chấp hành hoạt động trong thẩm quyền của họ.

• Liên quan đến sự hỗ trợ tài chính mà học sinh nộp đơn xin

Học Sinh Vụ - tiếp theo (402) 436-1688

Visit us on the Web at: www.lps.org

I M P O R T A N T I N F O R M A T I O N B O O K

41

hoặc đã được nhận, nếu thông tin cần được thẩm định có hội đủ điều kiện để được hỗ trợ, số tiền hỗ trợ, điều kiện nhận hỗ trợ, hoặc thực hiện các điều khoản và điều kiện hỗ trợ.

• Với nhân viên hoặc cơ quan của Tiểu Bang hoặc địa phương được pháp luật của Tiểu Bang cho phép đặc biệt để nhận các báo cáo hoặc thông tin liên quan trong hồ sơ học bạ của học sinh để phục vụ trường hợp về tội phạm vị thành niên hoặc cơ quan giúp thực thi có hiệu quả, trước khi xét xử, theo quy định của Đạo Luật FERPA.

• Đến cơ quan tiến hành các nghiên cứu giúp hoặc đứng trên cương vị của Sở Học Chính để (a) phát triển, khẳng định, hoặc kiểm tra kết quả dự đoán; (b) quản lý các chương trình hỗ trợ; hoặc (c) cải thiện giáo dục.

• Với các cơ quan cấp giấy chứng nhận đang thực thi chức năng cấp giấy chứng nhận của họ.

• Với phụ huynh của học sinh hội đủ điều kiện nếu học sinh đó còn lệ thuộc gia đình để khai thuế với IRS.

• Để tuân thủ theo lệnh tòa án hoặc theo lệnh triệu tập hợp pháp của tòa.

• Với cơ quan thích hợp có liên quan đến sức khỏe hoặc an toàn cho học sinh trong trường hợp nguy cấp theo quy định của FERPA.

• Thông tin Sở Học Chính chọn dạng “danh bạ thông tin” theo quy định của FERPA.

Chính sách của Sở Học Chính là giữ kín thông tin trong hồ sơ học đường của các em trừ các phần Đạo luật FERPA cho phép tiết lộ và Sở Học Chính không chấp nhận những hành vi liên quan đến việc tiết lộ hồ sơ giáo dục mà không được phép. Trong một số lớp học, phần bài làm của học sinh có thể được trưng bày hoặc cho người khác tham khảo. Ngoài ra, một số giáo viên có thể có vài người khác ngoài giáo viên hoặc nhân viên nhà trường trợ giúp một số việc liên quan đến bài làm của học sinh và trả bài đã chấm cho học sinh trong lớp như tình nguyện viên, sinh viên thực tập, Sở Học Chính không bác bỏ hay đồng ý những việc này và quyết định những học sinh này chỉ làm việc với những thông tin dạng danh bạ và/ hoặc hồ sơ không liên quan đến hồ sơ giáo dục. Nếu mỗi phụ huynh, học sinh hội đủ điều kiện không gởi lại Sở Học Chính giấy ưng thuận đồng ý với những thông tin chọn lọc sẽ được công bố thì Sở Học Chính coi là họ đã đồng ý.

BẢO VỆ QUYỀN RIÊNG TƯ CỦA HỌC SINHCác nghiên cứu hay khảo sát của Sở Học Chính được tiến hành theo cách thức bảo vệ quyền của học sinh, phụ huynh và nhân viên; bảo vệ thời gian của ban giám hiệu và giáo viên; và hạn chế tối đa ảnh hưởng đến sự giảng dạy trong lớp học. Các cuộc nghiên cứu và thẩm định buộc phải có giấy ưng thuận của phụ huynh hoặc giám hộ nếu thu thập thông tin về:

1. Xu hướng chính trị2. Vấn đề về sức khỏe tâm lý hoặc tinh thần có khả năng làm

học sinh/ gia đình xấu hổ.3. Thái độ hoặc thói quen về giới tính

4. Hành vi phạm pháp, phản xã hội, tự buộc tội và hạ thấp mình

5. Đánh giá phê phán người mà học sinh có quan hệ thân quyến

6. Những mối quan hệ đặc biệt được pháp luật công nhận hoặc tương tự, như là những người luật sư, bác sĩ, cha cố…

7. Tôn giáo, xu hướng hoặc tín ngưỡng của học sinh hoặc phụ huynh học sinh

8. Thu nhập (ngoài những phần luật pháp yêu cầu để xác định là đủ điều kiện để được vào hoặc nhận hỗ tài chính trong chương trình đó).

Phụ huynh/ Giám hộ hoặc học sinh có quyền quyết định không tham gia vào những đợt khảo sát, nghiên cứu đánh giá như vậy.

Phụ huynh/ Giám hộ có thể xem lại tất cả mọi bảng khảo sát, câu hỏi, phỏng vấn và đánh giá khác được dùng trong các nghiên cứu, đánh giá. Quý vị có thể gởi yêu cầu này đến hiệu trưởng trường con em quý vị.

CHƯƠNG TRÌNH LPS SYNERGY PARENT VUE (PVue) VÀ STUDENT VUE (SVue) Chính Sách Sử Dụng Có Trách Nhiệm Hướng Dẫn Sử Dụng

Trình The ParentVue và TeacherVue của hệ thống Synergy Student Information System dành cho phụ huynh/ giám hộ và học sinh nhằm cập nhật thông tin về việc học của học sinh. Người dùng cần cẩn trọng để duy trì bảo mật hồ sơ và thông tin học sinh. Bất kỳ sự lạm dụng nào đều có thể dẫn đến việc bị chấm dứt quyền truy cập tài khoản.

• Người dùng không nên cố gây hại hoặc hủy dữ liệu học sinh của tài khoản đó hoặc học sinh của người dùng khác, hệ thống mạng của Học Khu hoặc mạng Internet.

• Người dùng không được sử dụng PVue/SVue cho bất kỳ mục đích bất hợp pháp nào, kể cả vi phạm Luật Bảo Mật Dữ Liệu.

• Người dùng không được truy cập vào dữ liệu hoặc tài khoản bất kỳ học sinh, gia đình nào khác với những học sinh, gia đình được giao quyền truy cập.

Sở Học Chánh Các Trường Công Lập Lincoln không chịu trách nhiệm cho bất kỳ trường hợp lộ thông tin riêng tư nào của học sinh do việc bảo vệ không tốt tên đăng nhập (user name) và mật khẩu (password) của phụ huynh, giám hộ hoặc học sinh gây ra. Bất kỳ lúc nào, nếu quý vị tin rằng tên đăng nhập và mật khẩu của mình bị chiếm đoạt hoặc bị người mà quý vị không cho tiếp cận hồ sơ học sinh sử dụng, hãy thông báo với người chủ quản tại trường của con em quý vị ngay lập tức. Nếu quý vị quên hoặc mất mật khẩu, hãy vui lòng liên lạc với nhà trường để được giúp đỡ.

Vì lý do an ninh, thông tin tài khoản PVue/SVue sẽ không được chia sẻ qua điện thoại hoặc thư điện tử. Xin lưu ý là

Học Sinh Vụ - tiếp theo (402) 436-1688

L I N C O L N P U B L I C S C H O O L S

Visit us on the Web at: www.lps.org

42

người chăm sóc và học sinh sẽ có tên đăng nhập và mật mã khác nhau. Chúng tôi ngầm hiểu là quý vị chịu trách nhiệm bảo mật tên đăng nhập, mật khẩu và địa chỉ thư điện tử (e-mail) nhận thư thông báo và quý vị cũng cho phép tiết lộ mọi thông tin học sinh của con em quý vị trong hệ thống với bất kỳ người nào sử dụng quyền truy cập của PVue/SVue của quý vị.

THÔNG BÁO VỀ VIỆC CÔNG BỐ THÔNG TIN TUYỂN CHỌN HỌC SINHĐạo Luật No Child Left Behind năm 2001 yêu cầu Các Trường Công Lập Lincoln phải cho các đơn vị tuyển mộ quân sự hoặc viện giáo dục các bậc cao hơn tiếp cận tên, địa chỉ, và số điện thoại của học sinh trung cấp (middle school). Phụ huynh và học sinh trung cấp có quyền yêu cầu Các Trường Công Lập Lincoln không cung cấp những thông tin này (ví dụ không cung cấp tên, địa chỉ, số điện thoại của học sinh) cho các đơn vị tuyển mộ quân sự hoặc các viện giáo dục bậc cao hơn mà không có giấy ưng thuận của phụ huynh. Các Trường Công Lập Lincoln sẽ đáp ứng những yêu cầu như vậy. Phụ huynh, học sinh có thể lấy mẫu đơn không cho phép tiết lộ thông tin tại văn phòng trường.

THÔNG BÁO VỀ QUYỀN CỦA PHỤ HUYNH THEO MỤC 504 ĐẠO LUẬT PHỤC HỒI CHỨC NĂNG (REHABILI-TATION ACT) NĂM 1973 Thông Báo Về Quyền Của Phụ Huynh Theo Mục 504, Đạo Luật Rehabilitation Act năm 1973Sau đây là mô tả các quyền được pháp luật thừa nhận dành cho học sinh có điều kiện khuyết tật. Mục tiêu của đạo luật là thông báo đầy đủ đến quý vị về những quyết định liên quan đến con em quý vị và thông báo quyền hạn của quý vị nếu quý vị không đồng ý với những quyết định này.

Quý vị có quyền:

1. Cho con quý vị tham gia vào, và được hưởng các quyền lợi từ, các chương trình giáo dục công lập mà không bị kỳ thị vì con em bị khuyết tật.

2. Được Sở Học Chính báo cho quý vị biết về quyền hạn của quý vị theo luật pháp liên bang.

3. Nhận được thông báo liên quan đến việc xác định, đánh giá, hoặc xếp lớp cho con em quý vị.

4. Cho con em quý vị được hưởng nền giáo dục công lập thích hợp miễn phí.

5. Cho con em quý vị được hưởng các dịch vụ và được giáo dục với cơ sở vật chất tương đương với những em không bị khuyết tật.

6. Cho con em quý vị được giám định riêng, được nhận các tiện nghi theo Mục 504 và các dịch vụ liên quan nếu con em quý vị được xác định hội đủ điều kiện theo Mục 504.

7. Cho con em quý vị có được sự thẩm định, xác định, quyết

Học Sinh Vụ - tiếp theo (402) 436-1688

định xếp lớp và giáo dục dựa trên nhiều nguồn thông tin khác nhau, do những người biết con em quý vị cũng như có kiến thức về dữ liệu đánh giá, về phương án xếp lớp.

8. Cho con em quý vị dùng dịch vụ chuyên chở đi lại giữa các nơi học nhưng chi phí không được cao hơn chi phí con em quý vị học trong chương trình do học khu cung cấp.

9. Cho con em quý vị có cơ hội bình đẳng khi tham gia vào các sinh hoạt ngoại khóa và không mang tính học thuật do khu học chính cung cấp.

10. Kiểm tra mọi hồ sơ liên quan đến quyết định về việc xác định, giám định và xếp đặt cho con em quý vị.

11. Nhận hồi đáp từ phía Sở Học Chính cho những yêu cầu chính đáng về việc giải thích hồ sơ học bạ của con em quý vị.

12. Yêu cầu sửa chữa hồ sơ học bạ nếu có lý do chính đáng để tin rằng hồ sơ này không chính xác, nhầm lẫn hoặc vi phạm quyền riêng tư của con em quý vị. Nếu từ chối yêu cầu này, Sở Học Chính sẽ có thông báo đến quý vị trong khoảng thời gian hợp lý, và thông báo quý vị quyền yêu cầu phiên điều trần.

13. Nộp đơn khiếu nại tại địa phương theo quy định của nhà trường.

14. Yêu cầu một buổi điều trần công bằng về quyết định liên quan kết quả xác định, đánh giá, chương trình giáo dục hoặc xếp đặt con em quý vị với sự tham gia của phụ huynh/giám hộ, với sự trình bày của tư vấn (counsel) và xem xét lại quy trình. Tất cả đều được thực hiện ở cấp độ trường sở tại. (Yêu cầu tổ chức buổi điều trần được gởi đến Phòng Học Sinh Vụ).

Thông Báo Về Trình Độ Chuyên Môn Của Giáo ViênĐạo Luật No Child Left Behind năm 2001 cho phụ huynh/ giám hộ quyền được biết về trình độ chuyên môn của giáo viên dạy con em mình. Theo yêu cầu, LPS sẽ cung cấp cho phụ huynh/giám hộ những thông tin sau về giáo viên:

(1) Giáo viên có hội đủ tiêu chuẩn về trình độ chuyên môn và bằng cấp đối cấp lớp và lĩnh vực mà họ giảng dạy không.

(2) Giáo viên có đang giảng dạy trong trường hợp khẩn cấp hoặc có giấy chứng nhận dạy tạm thời hay không.

(3) Bằng cấp chuyên môn chính của giáo viên. Quý vị cũng có thể được biết về những chứng chỉ hoặc văn bằng khác giáo viên có và lĩnh vực chuyên môn của các chứng chỉ, văn bằng đó.

Theo yêu cầu, chúng tôi cũng cho phụ huynh/giám hộ biết nếu trẻ được người bán chuyên nghiệp cung cấp dịch vụ hay không, và nếu có, quý vị sẽ được biết trình độ, khả năng của người bán chuyên nghiệp.

Quý vị nên gởi yêu cầu về thông tin này cho ban giám hiệu trường con em quý vị học và sẽ được cung cấp thông tin vào thời gian thích hợp. Cuối cùng, LPS sẽ thông báo với quý vị trước nếu con em quý vị được giáo viên chưa đạt đủ tiêu

Visit us on the Web at: www.lps.org

I M P O R T A N T I N F O R M A T I O N B O O K

43

Học Sinh Vụ - tiếp theo (402) 436-1688

chuẩn theo Đạo Luật chọn hoặc dạy liên tiếp từ bốn tuần liên tiếp trở lên.

Quyền Của Phụ Huynh Đã Ly DịChính sách của LPS là khuyến khích và tạo điều kiện cho phụ huynh được thông tin, tham gia vào việc giáo dục của con em mình. Phụ huynh ly thân hay ly dị vẫn có mọi quyền làm cha mẹ trừ khi có lệnh khác của tòa. Phụ huynh không được giám hộ có thể yêu cầu nhận bản sao thông tin để đảm bảo nhận tất cả thông tin về con em mình được gởi đến phụ huynh được quyền giám hộ.

Nếu quyền phụ huynh có thay đổi, hiệu trưởng trường cần có một bản sao quyết định của tòa án quy định về những thay đổi đó. Nhà trường sẽ theo hướng dẫn ghi trong đó và hướng dẫn khác về việc được tiếp cận trẻ của phụ huynh có quyền giám hộ theo đúng với quyết định của tòa.

Về việc thăm trẻ tại trường, chúng tôi sẽ cố gắng để đáp ứng được cả hai phụ huynh. Tuy nhiên, khi có lo ngại hay bất đồng giữa hai phụ huynh, nhà trường sẽ theo hướng dẫn của phụ huynh được quyền giám hộ. Chúng tôi yêu cầu phụ huynh giải quyết những vướng mắc quanh việc đến trường thăm trẻ bên ngoài phạm vi nhà trường. Việc tiếp xúc với phụ huynh là vì sự an lành của học sinh.

Trường Học An Toàn Và Không Có Ma Túy Các Trường Công Lập Lincoln thiết lập nội quy và hành động nhằm bảo đảm theo đúng Đạo Luật Không Có Ma Tuy Trong Học Đường Và Cộng Đồng (Federal Drug-Free Schools and Communities Act.). Chương trình trường học an toàn và không có ma túy của Học Khu được hình thành theo điều luật có hiệu lực theo yêu cầu của luật pháp chống lại tác hại của ma túy học đường.

Các Trường Công Lập Lincoln khuyến khích chương trình phòng chống và giáo dục về rượu , ma túy dễ hiểu, phù hợp lứa tuổi lồng ghép vào chương trình giảng dạy nhằm giáo dục việc sử dụng đúng và sai các loại thuốc, rượu cho mọi học sinh ở mọi cấp lớp. Sở Học Chính hướng dẫn và và đào tạo cho mọi nhân viên của mình.

Mỗi học sinh có một bản quy định về hạnh kiểm trong đó Sở Học Chính nghiêm cấm tàng trữ, sử dụng, hoặc phân phối các chất thuốc cấm và rượu bia trong phần đất hay sinh hoạt của trường.

Bất kỳ học sinh nào vi phạm những điều cấm trên sẽ bị kỉ luật theo quy định, ở mức hoặc bao gồm đình chỉ ngắn hạn, đình chỉ dài hạn, buộc thôi học và chuyển hồ sơ đến cơ quan có thẩm quyền khởi tố tội phạm phù hợp.

Qua sự hướng dẫn như đã nêu trên cũng như bằng cách cung

cấp thông tin, triệt để thi hành nội quy của Hội Đồng Giáo Dục liên quan đến sử dụng, sở hữu thuốc và rượu trái phép, học sinh sẽ học được học sinh học được rằng lạm dụng ma túy và rượu là sai và phương hại đến cả học sinh, Học Khu và các chương trình giáo dục của trường.

Tất cả học sinh sẽ được cung cấp thông tin về các chương trình tư vấn, cai nghiện rượu, ma túy và tái hòa nhập có sẵn cách văn phòng Sở Học Chính trong vòng 60 dặm, hoặc nơi nào không có những chương trình đó trong tiểu bang Ne-braska. Thông tin về những nguồn lực này sẽ được đưa cho học sinh trong Học Khu theo yêu cầu của cố vấn, nhân viên xã hội, trưởng nhóm S.C.I.P hoặc Giám Đốc Phòng Học Sinh Vụ Russ Uhing – Điện Thoại 402 436 1650.

LPS không có thẩm quyền và trách nhiệm giám định sức khỏe hoặc thuốc men cho người nghiện. Tuy nhiên, khi cử chỉ học sinh cho thấy có dấu hiệu bị nghiện, có khả năng ảnh hưởng khả năng học tập, vận động của học sinh trong môi trường và sinh hoạt học đường, nhà trường có quyền và trách nhiệm hỏi ý phụ huynh/ giám hộ về việc chuyển học sinh đi xét nghiệm chính thức về lệ thuộc thuốc theo những gì nhà trường quan sát được. Trường sẽ thông báo đến toàn thể học sinh rằng việc sử dụng thuốc phiện, sở hữu trái phép hoặc uống rượu là sai trái và có hại. Nhà trường sẽ cung cấp thông tin cho học sinh về chương trình tư vấn, cai nghiện thuốc phiện/ rượu, chương trình tái hòa nhập có sẵn dành cho học sinh.

Ban giám hiệu có trách nhiệm đặt ra những quy tắc điều hành, nội quy cần thiết để vận dụng phù hợp chính sách này. Các quy định, quy tắc và cách thực hiện có thể được thay đổi ở mức độ cần thiết cho phù hợp từng tình huống và hoàn cảnh cá nhân. Quy tắc, quy định và cách thực hiện có bao gồm các hình thức hành chính, chẳng hạn như nhân viên sử dụng sổ ghi dạng check list để ghi lại những hành vi quan sát được và xác định kế hoạch hành động thích hợp. Học sinh vi phạm quy tắc, nội quy của Khu Học Chính sẽ được kiểm tra, thẩm định thử bằng chi phí của Học Khu.

Thông Báo Cho Phụ Huynh về Trường Học An Toàn & Không Ma Túy

THÔNG BÁO DÀNH CHO PHỤ HUYNH: Căn cứ các quy định của Đạo Luật No Child Left Behind, sau khi phụ huynh nhận được thông tin về nội dung của các chương trình học đường về an toàn, không ma túy và các sinh hoạt khác ngoài chương trình giảng dạy, phụ huynh có quyền từ chối không cho con em mình tham gia vào những chương trình và sinh hoạt này. Phụ huynh có thể viết thư thông báo về sự từ chối này gởi đến Sở Học Chính. Sau khi nhận được thư báo đó, nhà trường sẽ rút tên học sinh ra khỏi chương trình , sinh hoạt mà phụ huynh từ chối.

L I N C O L N P U B L I C S C H O O L S

Visit us on the Web at: www.lps.org

44

Thẻ Học SinhHội Đồng Giáo Dục vận dụng quy định 6412.1 của Nội Quy Các Trường Công Lập Lincoln yêu cầu tất cả học sinh trung học trình diện thẻ học sinh chính thức của LPS có dán hình của mình (student photo identification (ID) card). Trưng thẻ học sinh có hình cung cấp thêm một phương diện bảo vệ an toàn và an ninh giúp nhận diện học sinh trường. Thẻ học sinh cũng được sử dụng như một thẻ tự động để vào tài khoản tiền ăn và trả tiền bằng tài khoản này thay cho việc phải nhập số bằng tay. Ngoài ra, thẻ học sinh cũng sẽ giúp xây dựng mối quan hệ tích cực giữa học sinh và nhân viên ở các trường lớn nơi nhân viên trường không có cơ hội để biết tên mọi học sinh.

Ở trong trường, học sinh buộc phải đeo thẻ học sinh mọi lúc, sử dụng dây đeo nhà trường phát để đeo thẻ quanh cổ. Nhà trường sẽ có điều chỉnh phù hợp trong một số lớp học cụ thể như lớp học thể dục hoặc mỹ thuật công nghiệp,...

Trong ngày nhận tủ khóa (locker) vào tháng Tám, học sinh cũng sẽ được chụp hình, làm thẻ học sinh và được nhà trường phát cho một dây đeo. Nếu học sinh quên đem theo thẻ khi đi học, học sinh sẽ được nhận một thẻ tạm thời hoặc làm thẻ mới. Học sinh không phải chi trả khoản nào cho thẻ học sinh và dây đeo trong lần làm thẻ đầu tiên. Học sinh sẽ trả phí khi làm thẻ tạm thời, làm lại thẻ và/ hoặc dây đeo mới.

Xin nhấn mạnh là việc thực hiện đeo và trình thẻ ID bây giờ là một yêu cầu bắt buộc đối với nhiều tổ chức, cơ sở kinh doanh. Thế giới đang thay đổi và chúng ta cần làm tất cả những gì có thể để duy trì an toàn, an ninh. Việc nhận diện được những

Học Sinh Vụ - tiếp theo (402) 436-1688

Chương Trình Thẩm Định Mối Đe Dọa Của Các Trường Công Lập LincolnVÌ CHÚNG TÔI QUAN TÂM Với mong muốn tạo ra một môi trường an toàn nhất có thể cho mọi học sinh và nhân viên, Các Trường Công Lập Lincoln đã làm việc với các chuyên gia quốc gia xây dựng quy định và hướng dẫn để thẩm định các mối đe dọa: một phản ứng có kế hoạch, chủ động và có phương pháp để báo cáo những mối lo ngại trong học khu và tập trung vào việc phòng chống.

Thẩm định mối đe dọa (Threat Assessment)- một trong số nhiều công cụ LPS sử dụng để bảo vệ an toàn cho học khu - là một chương trình cần có suy nghĩ tiến bộ, không ngừng về an toàn và an ninh. Ngược lại với đối đầu với hiểm họa, mục tiêu thẩm định hiểm họa là ngăn ngừa không để xảy ra. Đây là một phản ứng có kế hoạch, cẩn trọng, hiệu quả để đối phó với các tình huống nguy hiểm.

Năm học này chúng ta tăng cường cảnh giác, đào tạo và huấn luyện thêm để nhân viên, học sinh và gia đình chúng ta nhận diện tốt hơn và báo cáo những hành vi, sự việc đáng lo ngại mà có thể cần được xác định thêm. Chúng ta đang làm cộng

đồng và học khu chúng ta mạnh hơn. Tất cả chúng ta có sức mạnh để kêu gọi sự giúp đỡ – giúp người khác đối mặt – không sợ – giúp người khác được an toàn.

Chúng tôi khuyến khích nhân viên, học sinh và gia đình báo lại cho một người lớn ở trường của con em về bất kỳ hành vi nào khả nghi hoặc đáng lo ngại của học sinh, nhân viên hoặc thành viên trong cộng đồng. Hành vi đáng lo ngại có thể gồm dấu hiệu cảnh báo như rình rập, thù địch hoặc hành vi tiêu cực gây sợ hãi hay khó chịu – bạo lực gia đình - thấy có vũ khí hoặc nghe đồn là có vũ khí – hành vi bất thường hoặc gây rối – đe dọa tự tử – đe dọa, uy hiếp khi liên lạc hoặc tiếp xúc.

LPS là một học khu nhân ái. Tiếp nhận chương trình mới này là đề cao sự trang nghiêm và tôn trọng. Nó đòi hỏi tất cả chúng ta cùng làm việc để giữ an toàn cho chính chúng ta. Chương trình này là về sự quan tâm lẫn nhau – cung cấp một quy trình chuẩn hơn để đảm bảo mọi đe dọa đáng lo ngại được nhóm kỉ luật đa phương diện ở cấp học khu xem xét. Ngược lại, nhóm này sẽ làm việc với quản lý LPS và các đối tác trong cộng đồng thẩm định những lo ngại và xây dựng các phương thức xử lý và can thiệp phù hợp trường hợp đó.

Xác Định Mối Đe Dọa(402) 436-1650 & (402) 436-1575

người đang ở trong trường sở của chúng ta là một bước cực kỳ quan trọng trong tiến trình này. Thông tin chi tiết về quy định 6412.1 của Các Trường Công Lập Lincoln sẽ được gởi đến trường của con em quý vị và có tại văn phòng Sở Học Chính trong lương lai.

Cấm mang vũ khí đến Các Trường Công Lập Lincoln mặc dù Luật Cho Phép Mang Vũ Khí Cất Kín đã được

thông qua. Các Trường Công Lập Lincoln

Các nhà Lập Pháp đã thông qua luật cho phép mang vũ khí được cất kín đáo (Concealed Weapon Law - LB 454). Ban quản trị muốn nhắc nhở và khẳng định với nhân viên, học sinh, phụ huynh và quan khách đến thăm các trường là KHÔNG được mang vũ khí đến hoặc cất giữ vũ khí trong các trường sở, tại phần đất của nhà trường và tại các sinh hoạt học đường.

Luật Concealed Weapon Law cho phép người lớn được kín đáo mang một súng ngắn. Người có giấy phép sẽ được mang một súng có bao bọc đến nhiều chỗ, nhưng KHÔNG được đến các trường của chúng ta. Bất cứ ai mang súng ngắn hoặc vũ khí tới trường là vi phạm chính sách của Hội Đồng Giáo Dục, là phạm tội và sẽ bị báo cảnh sát.

Visit us on the Web at: www.lps.org

I M P O R T A N T I N F O R M A T I O N B O O K

45

• Nếu các em thấy hành vi đáng lo ngại, chúng tôi khuyến khích các em nói lại với một người lớn có quan tâm.

• Nếu quý vị thấy học sinh của mình có hành vi đáng lo ngại, quý vị có thể gọi Phòng Học Sinh Vụ của LPS, số 402-436-1650

• Nếu quý vị thấy hành vi của nhân viên trường đáng lo ngại, quý vị có thể gọi Phòng Nhân Sự của LPS, số 402-436-1575

Để có thêm thông tin, xin vào trang lps.org/threat.,nmn

Sự Tham Gia Của Cộng Đồng (402) 436-1610

Nền giáo dục xuất sắc đòi hỏi phải có sự kết hợp giữa nhà trường và cộng đồng. Một trong những khía cạnh ấn tượng nhất của Các Trường Công Lập Lincoln là hướng đến sự hỗ trợ của cộng đồng để cho trẻ có được nền giáo dục tốt nhất có thể. Sự tham gia của cộng đồng vào các trường Lincoln tăng cao hơn bao giờ hết đã nâng cao chất lượng kinh nghiệm học tập cho từng đứa trẻ. Đó là một cách cộng đồng khẳng định trách nhiệm của mình đối với nền giáo dục chất lượng.

Đại diện kinh doanh ở Lincoln đã mở cửa cho thanh niên của Lincoln. Thành viên trong cộng đồng tham gia vào các trường học đã giúp mở rộng tầm nhìn của học sinh về thế giới và thêm kiến thức liên quan đến việc học của mình. Học sinh sẽ rất xúc động và hứng thú khi biết có người quan tâm đến sự thành công hay không của các em trong học tập. Điều này đặc biệt đúng với những em học sinh thiếu thốn sự hỗ trợ.

Ngược lại, bằng cách làm thiện nguyện trong trường, các lãnh đạo kinh doanh, thành viên trong cộng đồng, phụ huynh và ông bà các em sẽ hiểu được rằng các trường công lập trong thành phố có nhiều người trẻ đầy say mê, hăng hái học tập.

Một số cách thành viên trong cộng đồng thể hiện sự gắn bó với trẻ em các trường công lập Lincoln là tham gia các nhóm tình nguyện sau:

TÌNH NGUYỆN GIÚP TRONG TRƯỜNG Vui lòng gọi Phòng Học Sinh Vụ số (402) 436-1668 để biết thêm chi tiết về việc trở thành tình nguyện viên.

KẾT BẠN TEAMMATES TeamMates kết nối học sinh với người lớn để gặp nhau hàng

tuần tại trường trong ngày học. Chương trình kềm cặp từng em học sinh sẽ giúp học sinh biết được tiềm năng của mình. Xin quý vị vui lòng gọi số (402) 436-1990 hoặc email đến team-mates@lps.org;

Các Nhóm Cộng ĐồngPARENT GROUPS (CÁC NHÓM PHỤ HUYNH) Để tham gia hội phụ huynh của trường để hỗ trợ tiến trình giảng huấn, xin quý liên lạc từng trường phù hợp;

COMMUNITY CURRICULUM COUNCIL (HỘI ĐỒNG HỌC TRÌNH CỘNG ĐỒNG) Thành viên của Community Curriculum Council sẽ gợi ý cho các giáo trong Học Khu về những gì quan trọng đối với việc giáo dục trẻ em Lincoln;

CONSTRUCTION REVIEW COMMITTEE (UỶ BAN DUYỆT XÉT XÂY DỰNG) Construction Review Committee giúp Sở Học Chính xây dựng các trường sở có chất lượng với giá thấp nhất qua việc xét duyệt về mặt chuyên môn của các quá trình xây dựng;

MULTICULTURAL ADVISORY COMMITTEE - HỘI ĐỒNG TƯ VẤN ĐA VĂN HÓA Hội Đồng Tư Vấn Đa Văn Hóa làm việc với nhân viên LPS để tạo ra cơ hội ngang bằng cho mọi học sinh.

Người Lincoln đã có truyền thống lâu đời về cung cấp nền giáo dục chất lượng cho trẻ em trường công lập. Sự tham gia của cộng đồng làm tăng thêm kinh nghiệm học tập cho mọi học sinh LPS và khẳng định một lần nữa trách nhiệm của cộng đồng đối với một nền giáo dục chất lượng.

Xác Định Mối Đe Dọa - tiếp theo (402) 436-1650 & (402) 436-1575

** Mục tiêu của Chương Trình Thẩm Định Mối Đe Dọa (Threat Assessment Program) là để cung cấp một quy trình phối hợp và tổng thể để nhận diện và ứng phó với những học sinh, nhân viên hoặc cá nhân có nguy cơ làm hại mình hoặc người khác – với nhận thức rằng tạo dựng một môi trường an toàn và an ninh trong học khu chúng ta sẽ giúp tạo nền tảng đúng đắn nhất để đẩy mạnh việc học của học sinh và thành công của các em.

Hội Đủ Điều Kiện Để Đi Xe Buýt (đi/về)Sở Học Chính sẽ cung cấp chuyên chở đi, về cho tất cả học sinh hội đủ điều kiện theo luật của tiểu bang, bao gồm học sinh tiểu học, trung cấp cư trú trong khu vực học đường của các em và cách trường trên 4 dặm (miles), học sinh trong chương trình giáo dục đặc biệt mà theo kế hoạch giáo dục

cá nhân (IEP) học sinh cần phải di chuyển, và học sinh vừa được thuyên chuyển vì lợi ích của học khu ví dụ như để tránh quá tải, sửa chữa cơ sở vật chất, hoặc sử dụng hiệu quả trường sở/ nhân viên. Nếu quý vị có câu hỏi về dịch vụ chuyên chở của LPS, vui lòng gọi đến số (402) 436-1073.

Vụ Chuyên Chở (402) 436-1073

L I N C O L N P U B L I C S C H O O L S

Visit us on the Web at: www.lps.org

46

Nếu Quý vị cần thêm bất kỳ mẫu đơn nào trong những trang sau đây, xin vui lòng liên lạc với các phòng ban phù hợp bên dưới. Quý vị cũng có thể lấy những mẫu đơn này trên website tại trang www.lps.org.

Yêu Cầu Cung Cấp Thuốc Trong Giờ Học Tại Trường ..................................... trang. 47 Vụ Y Tế .......................................... (402) 436-1657 ...................................lthomas@lps.orgYêu Cầu Cung Cấp Thuốc Trong Giờ Học Tại Trường: Acetaminophen và Ibuprofen ................................................................................ trang. 49 Vụ Y Tế ........................................... (402) 436-1657 ...................................lthomas@lps.orgNhật Trình Dùng Thuốc ......................................................................................... trang. 50 Vụ Y Tế ........................................... (402) 436-1657 ...................................lthomas@lps.orgĐơn Xin Miễn Lệ Phí và Ưng Thuận Tiết Lộ Thông Tin ................................... trang. 51 Ban Giảng Huấn .............................. (402) 436-1626 ................................... lvanars@lps.orgChứng Nhận Học Sinh Hội Đủ Điều Kiện Đề Mục VII (Title VII) .................... trang. 53 Vụ Học Sinh .................................... (402) 436-1651 .....................................cwood@lps.orgĐơn Khiếu Nại Về Bình Đẳng Giáo Dục .............................................................. trang. 47Vụ Học Sinh .................................... (402) 436 1651 ...................................................... TBA

Gây Quỹ Cho LPS (402) 436-1612

Quỹ Tài Trợ Cho Các Trường Công Lập Lincoln _________ Quỹ Foundation for Lincoln Public Schools hỗ trợ tài lực cho lớp học và tạo cơ hội cho học sinh mà nguồn tiền thuế không thể. Vai trò của chúng tôi là nâng cao chương trình giảng dạy, khuyến khích giáo viên và học sinh, làm tăng triển sự tham gia của cộng đồng vào giáo dục. Chúng tôi cùng làm việc với phụ huynh, các hội nhóm trong nhà trường để giúp gây quỹ phục vụ nhu cầu của lớp học và nhà trường. Chúng tôi theo mục tiêu và ước mơ của lãnh đạo LPS, mang đến sự vững mạnh toàn học khu. Chúng tôi động viên, khuyến khích sự đầu tư và đổi mới của cộng đồng từ các đối tác, nhà hảo tâm.

Năm rồi, nhờ sự đóng góp hào phóng, Quỹ Foundation for Lincoln Public Schools cung ứng cho:

74: phần tiền quỹ cấp thiết giúp học sinh cần thức ăn, quần áo, thuốc men, nhà ở khẩn cấp.

166: phần tiền quỹ giúp lớp học thông qua Quỹ Fund A Need

163: Học Bổng cho Học Sinh Đại Học

13: Phần thưởng cho Giáo Viên Xuất Sắc

Quý vị muốn tham gia? Vui lòng vào trang www.foundation-forLPS.org hoặc gọi Bà Wendy Van theo số (402)436-1612

Để biết thêm thông tin học bổng cho học sinh, xin hãy vào

trang: www.foundationforLPS.org/scholarships.

Quỹ Fund-A-NeedQuỹ Fund-A-Need là chương trình tặng thưởng trực tuyến tại website www.foundationforlps.org/fundaneed được hoạch định để giúp học sinh và giáo viên thuộc Các Trường Công Lập Lincoln. Chương trình cho phép các giáo viên, trường học gởi ý tưởng cải tiến giáo dục và nhu cầu của lớp học dưới dạng dự án để cộng đồng xem xét.

Sau khi hiệu trưởng trường phê duyệt, dự án sẽ được gởi đến Quỹ qua mạng. Các mạnh thường quân có thể chọn trong danh sách trên mạng và quyên tặng tài vật có được trừ thuế cho các lớp có nhu cầu này. Những cá nhân hỗ trợ dự án sẽ nhận được thông tin về hoạt động của giáo viên,học sinh sau khi nhận quà. Quỹ sẽ gởi một biên lai để lưu hồ sơ cho thuế vụ IRS.

Quỹ Fund-A-Need là cơ hội tuyệt vời cho người dân trong cộng đồng Lincoln giúp các trường Lincoln tốt hơn. Những kinh nghiệm giáo dục được đề xuất sẽ không đến được với học sinh mà không có sự giúp đỡ của cộng đồng. Xin hãy chia xẻ thông tin về Quỹ Fund-A-Need với đồng nghiệp, nghiệp đoàn, gia đình, bạn bè và qua hệ thống mạng e-mail.

Hãy vào trang www.foundationforlps.org/fundaneed hoặc gọi số (402) 436-1612 cho Quỹ Fund-A-Need của Các Trường Công Lập Lincoln ngay hôm nay!

Các Mẫu Đơn

YÊU CẦU CUNG CẤP THUỐC TRONG GIỜ HỌC TẠI TRƯỜNGVụ Y Tế

Các Trường Công Lập Lincoln

THÔNG TIN QUAN TRỌNG DÀNH CHO PHỤ HUYNH/ GIÁM HỘ:Quý vị buộc phải gởi viết giấy ưng thuận cho nhà trường trước khi nhân viên trường cung cấp hoặc hoặc cho học sinh dùng thuốc ở trường. Bằng cách ký vào giấy ưng thuận dưới đây, quý vị xác nhận những điều sau:

• Nếu cần thiết, y tá trường học có thể liên lạc với bác sĩ kê toa để làm sáng tỏ về việc cho dùng thuốc.

• Con em quý vị có thể được cho uống thuốc bởi một nhân viên không có giấy phép hành nghề y, hoặc một y tá, hoặc một nhân viên y tế khác của trường được đánh giá là có đủ trình độ thông qua đào tạo hoặc có Y Tá có bằng cấp chuyên môn giám sát như được quy định trong Quy Định Cho Dùng Thuốc Tại LPS năm 2006 (LPS Medication Administration Guidelines (2006))

• Phòng Y Tế trường cần được thông báo ngay lập tức nếu có thay đổi về những yêu cầu dùng thuốc của con em quý vị.

• Yêu cầu phải có giấy của bác sĩ (hoặc người kê toa) đối với mọi loại thuốc đưa cho nhà trường để cho con em quý vị dùng tại trường, bất kể là thuốc mua tự do hay thuốc mua theo toa. Giấy cho phép dùng thuốc để đưa cho phòng y tế trường có thể là nhãn dán trên lọ thuốc hoặc là giấy cho phép rời nếu là thuốc mua tự do.

• Tất cả thuốc gởi đến trường phải được đựng trong chai lọ chính thức của nhà thuốc còn nguyên vẹn nhãn. Vì lý do an toàn, những thuốc đựng trong bao bì hay bất cứ hình thức “đóng gói tại nhà” nào sẽ đều không được chấp nhận.

• Phụ huynh/ giám hộ được khuyến khích cung cấp thuốc chỉ vừa đủ dùng trong khoảng hai tuần mà thôi.

GIẤY ƯNG THUẬN CỦA PHỤ HUYNH: PHẢI ĐƯỢC ĐIỀN TRƯỚC KHI CHO CON EM DÙNG THUỐC TẠI TRƯỜNG

WRITTEN PARENTAL CONSENT: MUST BE COMPLETED PRIOR TO MEDICATIONS BEING GIVEN AT SCHOOL

Tôi cho phép Trường Công Lập Lincoln cung cấp (I give permission to the Lincoln Public Schools to provide)

cho (to) lúc (at)

theo hướng dẫn cho (as directed for)

THÔNG TIN LIÊN LẠC CỦA PHỤ HUYNH/ GIÁM HỘ (CONTACT INFOMATION FOR PARENT/ GUARDIAN)

47

HS0019Đã duyện lại 1/06

Tên thuốc và liều lượng (Name of medication and dose)

Tên đứa trẻ (Child’s name) Khoảng thời gian (Approximate time)

Lý do dùng thuốc (Reason for medication)

Chữ ký phụ huyn/ giám hộ (Signature of parent/guardian) Tháng/Ngày/Năm (Date)

Tên Họ - (Name) Số Điện Thoại (Phone Numbers)

(Trang này cố ý để trống)

(Child’s name) Tên đứa trẻ

Rev. 6/07 YÊU CẦU CHO DÙNG THUỐC TRONG GIỜ HỌC TẠI TRƯỜNG:ACETAMINOPHEN VÀ IBUPROFEN

Vụ Y TếCác Trường Công Lập Lincoln

THÔNG TIN QUAN TRỌNG CHO PHỤ HUYNH/ GIÁM HỘ:Quý vị buộc phải gởi giấy ưng thuận cho nhà trường trước khi con em quý vị có thể được dùng những loại thuốc này tại trường. Bằng cách ký vào giấy này, quý vị xác nhận những điều sau:

• Quý vị đã xem xét thông tin và đồng ý cho con quý vị được uống thuốc một cách an toàn theo liều lượng gợi ý theo cân nặng.

• Y tá trường có trách nhiệm chấp thuận cho con em quý vị dùng những loại thuốc này. Trong trường hợp trẻ cần sự chăm sóc y tế đặc biệt, y tá có thể cần sự đồng ý từ phía bác sĩ của quý vị.

• Quý vị cần có sự cho phép của bác sĩ kê toa thuốc có giấy phép hành nghề nếu:

- Con em quý vị cần nhiều hơn 5 liều acetaminophen và/ hoặc ibuprofen trong khoảng thời gian 30 ngày;

- Con em quý vị cần hơn 5 liều acetaminophen và/ hoặc ibuprofen liên tục.

- Theo sự đánh giá của y tá ở trường, con em quý vị bị bệnh và không khá hơn.

• Con em quý vị có thể được cho dùng thuốc bởi một y tá, một nhân viên y tế không có giấy phép hành nghề, hoặc nhân khác trong trường được xác định là có đủ trình độ chuyên môn để cho dùng thuốc theo luật của bang Nebraska quy định.

PHỤ HUYNH CHẤP THUẬN CHO HỌC SINH DÙNG ACETAMINOPHEN VÀ/HOẶC IBUPROFEN

Tôi cho phép con em (I give permision for):

được tiếp nhận loại thuốc sau đây (To receive the following medication):

Acetaminophen (Tylenol) _____________________________ Ibuprofen (Advil) ____________________________

Nguyên do: Nhức đầu _______________________________ Bị hành kinh (Menstrual Cramps) ________________ Đau răng ________________________________ Đau nhức cơ bắp hoặc khớp xương _______________ Khó chịu thông thường_____________________ Nguyên do khác ______________________________

Trước đây con em tôi đã dùng acetaminophen : O Yes/ Có O No/ Không mà không bị vấn đề gì: O Yes/ Có O No/ KhôngTrước đây con em tôi đã dùng ibuprofen: O Yes/ Có O No/ Không mà không bị vấn đề gì O Yes/ Có O No/ KhôngVui lòng thông báo cho tôi trước khi cho con em tôi dùng thuốc O Yes/ Có O No/ KhôngTên và số điện thoại liên lạc:

Con em tôi đang dùng những loại thuốc khác O Yes/ Có O No/ Không Xin liệt kê các loại thuốc đó:

Con em tôi đang được bác sĩ chăm sóc do bị:

Hướng dẫn đặc biệt về con em tôi:

Chữ ký phụ huynh/ giám hộ Tháng/ Ngày/ Năm

49

50

51

ĐƠN XIN MIỄN ĐÓNG LỆ PHÍ VÀ CHO TIẾT LỘ THÔNG TINBan Giảng Huấn

Các Trường Công Lập Lincoln

Năm học 2014-15

yêu cầu được miễn đóng lệ phí

Đạo Luật Phê Chuẩn Lệ Phí Học Sinh Tiểu Học và Trung Học Công Lập của Tiểu Bang Nebraska cho phép bãi miễn lệ phí cho học sinh đủ điều kiện hưởng bữa trưa miễn phí hoặc giảm giá theo chương trình dinh dưỡng cho trẻ em của Bộ Nông Nghiệp Hoa Kỳ. Học sinh hội đủ điều kiện không phải đóng một số lệ phí học sinh và được cung cấp trang thiết bị chuyên biệt để tham gia vào một số sinh hoạt nhất định. đặc biệt, chương trình miễn lệ phí áp dụng vào việc: (1) tham gia các sinh hoạt ngoại khóa, (2) sử dụng nhạc cụ cho các khóa thanh nhạc tự chọn nhưng không phải sinh hoạt ngoại khóa. Gia đình không phải tham gia vào chương trình bữa trưa miễn phí/ giá hạ, hội đủ điều kiện được hưởng bữa trưa giảm giá mới đáp ứng yêu cầu được bãi miễn.

Quy định 5520 về lệ phí học Sinh của hội đồng giáo Dục nêu: Những học sinh hoặc phụ huynh được khuyến khích yêu cầu bãi miễn lệ phí trước khi tham gia hoặc tham dự sinh hoạt và trước khi mua nguyên vật liệu, và đơn xin bãi miễn phải được nộp trước khi kết thúc sinh hoạt đó. Để yêu cầu được bãi miễn lệ phí hoặc từ chối được bãi miễn, hãy hoàn thành các mục sau:

qKhông! Tôi KhÔng muốn được miễn lệ phí cho bất kỳ chương trình hoặc sinh hoạt nào.

qVâng! TÔi có muốn được miễn lệ phí. Tôi yêu cầu miễn lệ phí cho chương trình bên dưới (Ghi chú: Vui lòng miêu tả lệ phí được miễn, nguyên vật liệu, trang thiết bị yêu cầu, tên sinh hoạt hoặc khóa học; không gởi yêu cầu miễn lệ phí đúng thời hạn cho bất kỳ loại phí nào hoặc không liệt kê trang thiết bị, nguyên vật liệu, nhạc cụ đều có thể dẫn đến việc bãi miễn lệ phí không được đáp ứng.

Tên Học sinh: Mã số học sinh: Sinh hoạt hoặc khóa học (Activity or Course):

Mô tả loại lệ phí yêu cầu được bãi miễn hoặc nguyên vật liệu hoặc trang thiết bị theo yêu cầu , bao gồm số lượng nếu biết (Describe fee waiver or materials or equipment requested, including amount if known):

Sinh hoạt hoặc Khóa học - Activity or Course:

Mô tả loại lệ phí yêu cầu được bãi miễn hoặc nguyên vật liệu hoặc trang thiết bị theo yêu cầu , bao gồm số lượng nếu biết (Describe fee waiver or materials or equipment requested, including amount if known):

Sinh hoạt hoặc Khóa học (Activity or Course):

Mô tả loại lệ phí yêu cầu được bãi miễn hoặc nguyên vật liệu hoặc trang thiết bị theo yêu cầu , bao gồm số lượng nếu biết (Describe fee waiver or materials or equipment requested, including amount if known):

chữ ký phụ huynh/ giám hộ: Tháng/ Ngày/ Năm

Chữ ký Hiệu Trưởng/ Người được Ủy quyền Tháng/ Ngày/ Năm

hãy gởi đơn này lại cho hiệu trưởng/ người được Ủy quyền tại trường con em quý vị (This form is to be returned to the principal/designee of the student’s school).

(Student name) (Student ID)

(Principal/Designee Signature)

(Parent/Guardian Signature)

hết

(Date)

(Date)

Tu chỉnh 4/14

52

CHO PHÉP TIẾT LỘ THÔNG TIN - SHarING INfOrmaTION CONSeNT

Để tiết kiệm thời gian, công sức của quý vị, thông tin quý vị cho biết trong Đơn Xin Bữa Ăn Miễn Phí Hoặc Giá Hạ có thể sẽ được chia sẻ với những chương trình khác mà con em quý vị có thể hội đủ điều kiện. Đối với chương trình bãi miễn lệ phí, chúng tôi cần được quý vị cho phép chia sẻ thông tin trong Đơn Xin Bữa Ăn miễn Phí Hoặc Giảm Giá để xác nhận quý vị đủ điều kiện được bãi miễn. However, in no event will the manner in which you complete the consent form change whether your child gets free or reduced price meals.

q (NO) Không! Tôi KHÔNG muốn thông tin trong Đơn Xin Bữa Ăn Miễn Phí Hoặc Giá Hạ của tôi bị chia sẻ với chương trình bãi miễn lệ phí.

q (YES) Vâng!Tôi CÓ muốn nhân viên nhà trường chia sẻ thông tin trong Đơn Xin Bữa Ăn Miễn Phí Hoặc Giá Hạ của tôi với đúng nhân viên nhà trường cho mục đích xin chương trình bãi miễn lệ phí cho học sinh và bất kỳ chương trình nào khác mà học sinh có thể hưởng lợi ích.

Tên đứa trẻ Trường (Child’s Name) (School)

Mã số học sinh: (Student Identification Number)

Tên Họ(Printed Name)

Địa chỉ(Address)

Chữ ký Phụ Huynh/ Giám Hộ Tháng/Ngày/NămParent/Guardian Signature: Date

Quý vị vui lòng gọi Hiệu Trưởng trường con em quý vị để có thêm thông tin.For more information, you may call your school principal.

Bản chính được gởi đến Phó Tổng Giám Đốc Chuyên Trách Ngành Giảng Huấn, bản sao lưu ở trường sở tại. Original to Associate Superintendent for Instruction, copy retained at building

Khi nhận đơn xin miễn lệ phí được hoàn tất đầy đủ, nhà trường sẽ xác nhận lại trạng thái học sinh trong chương trình bữa trưa miễn phí hoặc giảm giá. Nhà trường cũng sẽ xem qua các nguyên vật liệu trong đơn xin miễn lệ phí để đảm bảo tính nhất quán với Quy Định 5520 của Hội Đồng Giáo Dục. Các nguyên vật liệu cho con em quý vị sẽ được Khu Học Chánh chi trả khi con em tích cực tham gia vào hoạt động gây quỹ (khi có) và giúp ích cho sinh hoạt.

Once this fee waiver application form is turned into the school completed correctly, the school will verify the student’s free and reduced lunch status. The school will also review the items on the application to ensure consistency with School Board Policy 5520. The fee waived items for your student are covered by the district as long as your student is actively participating in fund raising (where applicable), and contributing to their activity.

Mã số OMB: 1810-0021 Ngày hết hạn: 04/30/2013

BỘ GIÁO DỤC HOA KỲ

VĂN PHÒNG GIÁO DỤC CHO NGƯỜI DA ĐỎ WASHINGTON, DC 20202

CHỨNG NHẬN HỌC SINH HỘI ĐỦ ĐIỀU KIỆN ĐỀ MỤC VII Đạo Luật Giáo Dục Tiểu Học Và Trung Cấp, Đề Mục VII, Phần A, Mục 1

Quý Phụ Huynh: Xin quý vị hoàn tất mẫu đơn này và nộp lại cho trường của con em quý vị. Để nộp đơn xin tài trợ theo chương trình Giáo Dục Cho Người Da Đỏ (Indian Education Program), trường của con em quý vị phải xác định được số lượng học sinh da đỏ đang ghi danh học tại trường. Bất kỳ học sinh nào hội đủ định nghĩa sau đều có thể được kể đến cho mục đích trên. Quý vị không buộc phải điền và nộp đơn này. Tuy nhiên, nếu quý vị quyết định không nộp đơn, nhà trường không thể tính con quý vị để xin quỹ của chương trình. Đơn này sẽ trở thành một phần hồ sơ học đường của con em quý vị và quý vị không cần nộp lại mỗi năm. Đơn này sẽ được lưu trữ ở trường và tất cả những thông tin trong đơn này sẽ không được tiết lộ mà không có giấy đồng ý của quý vị.

Định nghĩa: Người da đỏ nghĩa là bất kỳ cá nhân nào mà (1) là một thành viên (theo định nghĩa của bộ lạc hoặc thị tộc người da đỏ) của một bộ tộc da đỏ, bao gồm những bộ lạc, thị tộc đã chấm dứt từ năm 1940 và những người được Tiểu Bang nơi bộ lạc, thị tộc người da đỏ cư trú công nhận; hoặc (2) dòng dõi thuộc thế hệ thứ nhất hoặc thứ hai (bố mẹ hoặc ông bà) là người được định nghĩa trong mục (1); hoặc (3) được Bộ Trưởng Bộ Nội Vụ (Secretary of the Interior) xác định là người da đỏ với bất cứ lý do gì; hoặc (4) là người Eskimo hoặc Eleut hoặc người Bản Xứ Alaska; hoặc (5) là thành viên một tổ chức Người Da Đỏ được nhận quỹ tài trợ theo Đạo Luật Giáo Dục Cho Người Da Đỏ (Indian Education Act) ban hành năm 1988 khi Đạo Luật có hiệu lực năm ngày 19 tháng Mười năm 1994.

TÊN HỌ CỦA ĐỨA TRẺ_______________________________________________________Tháng, Ngày, Năm Sinh_____________________ (Như ghi trong hồ sơ của trường) Tên trường____________________________________________________________________Lớp __________________________________________ TÊN CỦA BỘ LẠC, THỊ TỘC:_________________________________________________________________________________________________ Do Chính Phụ Công Nhận, Bao gồm Người Bản Xứ Alaska __________________________________________________________ Do Tiểu Bang Công Nhận _______________________________________, Đã chấm dứt ___________________________________ Nhóm người da đỏ theo định nghĩa số (5) ở trên ____________________________________________________________________ Tên của cá nhân là thành viên của bộ lạc, thị tộc _____________________________________________________________________ Thành viên được ghi tên là (xin chọn vào một mục) _______đứa trẻ,______Bố mẹ của trẻ, ______ Ông bà của trẻ. Bằng chứng về thành viên, như được định nghĩa của bộ lạc, thị tộc hoặc nhóm là: a. Mã số thành viên hoặc mã số ghi danh (nếu đã có sẵn) __________________________________________________ HOẶC b. Bằng chứng khác (giải thích) ________________________________________________________________________________________ Tên và địa chỉ của tổ chức có lưu dữ liệu về bộ lạc, thị tộc, nhóm người: ________________________________________________________________________________________________________________________________

Tôi xác nhận những thông tin cung cấp ở trên là chính xác:

CHỮ KÝ PHỤ HUYNH__________________________________________________________THÁNG/ NGÀY/ NĂM__________________

Địa chỉ: __________________________________________________________________________ Điện thoại:___________ ____________________

Ghi chú: Thông Báo Về Quá Nhiều Thủ Tục Giấy Tờ ở mặt sau.

53

Do mẫu đơn này không áp dụng phổ biến nên chúng tôi không cập nhật. Nếu quý gia đình nghĩ là mình cần bản mới nhất của mẫu đơn này, xin vui lòng liên lạc với Nhân Viên Liên Đới Song Ngữ trường con em quý vị.

THÔNG BÁO QUÁ NHIỀU GIẤY TỜ THỦ TỤC

Theo Đạo Luật Giảm Thủ Tục Giấy Tờ (Paperwork Reduction Act.) năm 1995, không ai phải trả lời những dạng giấy thu thập thông tin, dữ liệu trừ khi những mẫu giấy thu thập thông tin đó có mã số OMB còn hạn sử dụng. Mã số OMB có giá trị sử dụng của mẫu đơn này là 1810-0021. Thời gian cần thiết để hoàn thành các mục trong mẫu thu thập thông tin mỗi lần dự kiến trung bình là 15 phút để điền một giấy công nhận học sinh da đỏ (ED 506); bao gồm thời gian đọc hướng dẫn, tìm kiếm những nguồn tài liệu sẵn có, thu thập thông tin cần thiết, hoàn tất và kiểm lại thông tin. Nếu quý vị có bình phẩm gì về sự chính xác của thời gian dự kiến hoặc có gợi ý để cải tiến mẫu đơn này, xin vui long viết thư về Bộ Giáo Dục Hoa Kỳ:

U.S Department of Education Washington D.C. 20202-4651

Nếu quý vị có bình phẩm hay quan tâm về tình trạng đơn thư của cá nhân quý vị, xin viết thư trực tiếp về Văn Phòng Giáo Dục Cho Người Da Đỏ:

Office of Indian Education U.S Department of Education

400 Maryland Avenue, S.W., LNJ/Room 3E200 Washington D.C. 20202 6335

54

55

Ghi Chú

Đơn Khiếu Nại Về Vấn Đề Giáo Dục Bình ĐẳngPhòng Dịch Vụ Truyền ThôngCác Trường Công Lập Lincoln

Nếu quý vị có khiếu nại hoặc quan tâm về khả năng bất kỳ học sinh, phụ huynh, nhân viên nào bị đối xử không công bằng; hoặc về việc sử dụng tài liệu hoặc cơ sở vật chất của trường nhưng chưa được giải quyết xin hoàn thành mẫu đơn này:Bản chất của khiếu nại hoặc quan tâm:

Tháng/ Ngày/ Năm Chữ ký

Địa chỉ Số điiện thoại

Xin gởi lại đơn đã điền đầy đủ chi tiết cho: Communication Services, Lincoln Public Schools, Box 82889, Lincoln, NE 68501

56

Ghi Chú

THÔNG BÁO VỀ NGÂN PHIẾU KHỨ HỒI

Từngày1thángNăm,2004CácTrườngCôngLậpLincolnđưa raquyđịnhmới về cácngânphiếubị thủng (badcheck)dongânhàngtrảvề.Vớimỗingânphiếubịtrảvề,ngườiviếtchiphiếusẽphảitrả$20lệphíchoLPS.