À la conquÊte du graal ? réécritures et avatars du mythe du

274
! "" #$ # % !##% % &’&( # !" #$ !%!&’(’)&’’ *+ ) * ++ , ) "!-./ % 0’) 1 ’ $2 0 $ $ ! "# $% & ’())* +,- . / 0" 12 344"51)(" 6 / 5( , +

Upload: hoangdan

Post on 05-Jan-2017

223 views

Category:

Documents


2 download

TRANSCRIPT

Page 1: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

���������������� ������ ���������� ���������������������������������

�������������� ���������������������������������������������������������� ��!��������������"���"�����#�$�������#�����������%�����������!##%��%��&'&(

������������#����������������

�������������� ������������� �!�"����������� ����������� ����#��$���!�%!&'��(�')��&�''��*�����+�

�������������������)������*�����++

,�)��"!-.�/���%��0'��)�1

'����������������������$2�����0������������������������ ���������������������$������ ���$� ������

����������������� �������������������������������������������������������������� ������!�"#������� ����������������������������������������������������$�%�&'())*�+�,-�� �����������������.��������������������������������/������������� �������0"��� 1�2����� � ������� ��� �������� ���� �� ������������ �������� �� ������������ ��������34��4"��51��)( "������������6�� ��������������������������������������/������������������5(����

,������+

Page 2: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

&

Page 3: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

����� ��������������

������������������������������������ ���������������������

��������������������� ������� ��

�� � �� � 7���� � ��� � ������� � �� � ��� � ���������� � �� � �%�,� � �� � '���� � ������ � ���� � ������

�/�����������������)���������������6�����������-��������������������������,-������������������� �

���#""���� ��-������ ������������������� ������� ���8,���������3��%��9���������������.����

��2���������:��;�������,�������< ����'������/�������������/���.���������������������

�%�,���������������������������� ������������������������9�1�����6�=�������������,��������6���

������������.������������2������������������>��������������������������������������������

�%��-�������1����8�������7�����,�� �����,��������������������������������������������������������� �

�-����������������������������������56�=���������������9�)�����������������%�,���/���������

���������������������6�������-������������������.���� ��������������������������.�����������

�����������6�������������������%�,�����'����9�

���1����'�������'���� ����)���������������������������� �������0�2����������������� �����������

,��,����������������������������������������������������������������������������6�/����?�����

��������������������������/��������������������������������/�����������'����9���������� �

����������������������������5�5���?���������������������������������������@�������@�6����������

��������� �������/���������'���� ���������������6�������������������������������������������?�������

����%�,� �����������������)����������9

!

Page 4: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

��� ���� ������������

��!"���� #�� ��������$�����������$���������� ��� ���������

����������� ����������

$�A���%� �������� � ��� ��5A����.� ��� � �,� ��%�, ��� � �,� �'���� � ��B� � �,��� � ��������� � �����

)����������2�������,���������������%�����������,���,����������������,���������,���A����,�����%�

� ������������� ������ ������� 2%�8,���������3��%��9 �3,�B����� ��� ���2������ �:��.�����

,������<����.�� ��,��'������,��������,��������������.���%�������%�,���������������� ��� �

����� ���������������,9�"���,��,����������������6�������6�������������B�2�����.�������,��2��%����

����������%�������������,����������������,�����%���������%������� ���������%� �������������,������

,�������������������������2%������������C6����5�.�����D9�3,�����������������,����27��������

�,���.,�������������������������.���� �������������������2�����������,��A�%������%��������

�,��'�������.��9�

��������%�'��������'���� ������)������������������������ �������,�����%�0�2������3���,�A� �

�,�������%����������,�A��,�������������,������������������������������������,����,���������,���

����?,�.���2��A��� �,��������������� � �,� �'����9 ������A�.��,�� ����� ��� ����A � �,� � �,����

���������������������,�.�����A,������������C����D�����������������������,���� �,�A���� �

������,��'����������� �2����������������2��.��A�����������������������.��,���%�, �

�����%����)���������9

E

Page 5: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

3,-�����������������������,�������������������������������������������������

�� � ������� � � � �/��������� � �� � �����5(���� � :+��,����<9 � ���� � �������� � ���

�������� � :F&G< � "������ � �� � ��,��,� � � � )�.��� � �� � )����������� � ����������

:"))� ��(�!E!H< ��)1���G�����������-����)���-���IJGK!�+��,����9

F

Page 6: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

I

Page 7: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

%&'�(�)(*�+&%,-�(*

��������

�(+(�.,(+(/%* �9�F

,/%�0)�.%,0/��1/1�&�( �9�K

,2��(���&&�3�(/%�(�+�%4(�(%�4,*%0,�(3��(*�

&5&%&�*�)(��&�6�7%( �9!H

82����&�6�7%(�)����&&� �9EG

8282�� ������� �����������%���� �9E�

L������������'�����M �9E&

8292�����������������+��� �:#� �9EI

(�����������N��������-������0����.� �9EI

(��,�� �L������.�����/������M �9EH

8,���������3��%�������/����������/����-� �9EK

82;2����������!�����<���������%������ �9F!

���+�%��O.�������7���� �,������� �9F!

(�2��������������6������'���� �9FI

)�������������������� ����������������������������������� �9IF

92�)���0+&/�+1),15&��&���0+&/���*�..-* �9HG

9282����� �������� ����������� ������� ������� �9HE

)������.���,������������������� ������ �9HF

)��������������� ������ �9HH

)������������'���� �9HJ

H

Page 8: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

9292������������������� �=�����>�������������������������� ������ ���

������� �������������� �9JI

���0��A �����2���������������6�=������'���� �9JH

������,������6������������ �9KG

92;2����������������<�� ����3�������?�������?�� $ �� �9KJ

)������������� �9KK

)������.�.�������/���.���������������������������7������ �9�GG

)���%�2���6���������6�=������'������������������� �9�G&

���6�=������������������%,���.�6�� �9�GF

;2�)(��&�'&/)(�)(**,/1(�&��@(%,%�(%�&����&/)

1.�&/ �9��G

;282�)�� � ��� ������������=��� �������A �������� �� �9���

)/���������������������������? ����L ���������2���������������������������M�P �9���

)���������������5���� �9��!

���� �9��E

;292�, �� ��� ��3��� ������@������� �9��I

)�����.���1����2��.5)��� �9��H

)��������.���/"�����Q��� �����������%�,�6�� �9��H

)��'������������������� ��������%A���������%�'���� �9�&G

;2;2����� ���������������������>������'���# � �9�&!

����+��%� %�,������������ �������������� �9�&E

)���,���-������������L����'���� �/���������� M �9�&J

)��'������������(��?�����(����� �9�!�

J

Page 9: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

,,2�)����&&��&��@&�&��&&�3��&�6�7%(�)(��&

)1*&.�&�,*&%,0/ �9�E!

82��(�+(�5(,��(�B�(%��(�C&/%&*%,6�( �9�EI

8282������� � ��������������? �9�EH

�����������������6�=������'�����N��/�����������������������? �9�EJ

)������������?��������� �9�FG

)������������?����������������������7������ �9�F!

)������������?���������� �9�FI

8292�)���$����������#����=������ �.��� �9�FK

)�����=� �9�FK

)���%����������6�� �9�I!

)�����������,������6��� �9�IK

92��&�6�7%(�(%�� &5(/%��(� �9�H&

9282�������#�������������?��� ����� �9�H&

)������������+�%��O.� �9�H!

)������������������ �9�HE

)��6�=�����.����� �9�HF

9292�� ����������������� �9�HH

)/������?������� �9�HH

92;2������ �#������������������������ �9�JF

)���������������������� �9�JI

)������������������������������������������?���.��� �9�K�

+��������������� �9�K&

)/��������/��.�� �9�KH

K

Page 10: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

����,��������������������� �9&GF

����.���������������%��� �9&�!

92D2�� �������������������� ��!���������� �9&FG

)�����,�����'���� �9&F&

)�������6�������������������������������������������������� �9&FE

;2��&�6�7%(�)��@&�&��&&� �9&FJ

;282������� ��!$����� �!�!��������������������?��������� �9&FJ

)/��������������������5�������������6�=������'���� �9&FK

����������5���������.����������� �9&I!

;292��������������������� �9&IF

)/�������������'�������������2���5��������������,���%�������/��������� �9&IF

)���=���������� �9&IJ

�������&

,,,2��(���&&�3�)(�� (B1�-*(����&�*.,(/.( �9&HK

82��(*�)1%0��/(+(/%*�.4�,*%,6�(*�)��+�%4( �9&J!

8282�������������.> �� �9&J!

)/�������������2�2��6��� �9&JE

)����������)������������ �9&JE

R�/��������������������6���������P �9&JK

8292���������� ��������� �9&KG

)�������������������,�������� �9&KG

������������������������������P �9&K&

������Q��������������������������� �9&KF

�G

Page 11: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

82;2������������������������������ �9&KJ

S�.�� �L�)��'�����������������������M �9&KK

)������6����������6�� �9!G&

'�����������-��� �9!GE

)��6�=����������6�����,���� �9!�G

)����������� �9!�!

92�)(��&�)1.41&/.(����&�.0/%�05(�*( �9!�I

9282�������� �������������������� �9!�I

)����������� �9!�J

)������/���-.� �9!&G

)/���-� �9!&�

9292����C��� � ����� �9!&&

'���-��� ����'��������)����� �9!&F

)����������6�=������'������������6�=��������� �9!&I

)�������������������� �9!&J

)�����������'���� �9!!!

)����.��������.�� �9!!J

92;2�E��������� ��������?�F������ �9!EG

)���,����������������� �9!E�

L�(�������� -��999 �9!EF

999������1�����������M �9!EI

�������.����������� �9!EH

;2��(*�E��&�),(/*�)����&&� F�(%��(*�%410�,(*

*.,(/%,C,6�(* �9!F&

��

Page 12: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

;282����#�������������� �9!F!

T�22������������� �9!F!

L�)��6�=����������6�����������������2������M �9!FF

)���'����� �9!FI

)/(�����.���U���������������������'���� �9!FH

;292�����%����������� 0����)�����E�#���� ������� F������������ �9!IG

)������.���������%�,�� �9!IG

)�����������������'���� �9!I&

)/4��������������������������-��� �9!I!

;2;2��������������%�������������������� �9!IF

)������������'���� �9!II

�������,������,������������ �9!IH

)���,�������������6�� �9!IK

)����� ��,�����������.�����P �9!H&

�������������������������N�����������������������������,������ �9!HE

.0/.��*,0/��1/1�&�( �9!JK

&//(B(* �9!KK

&//(B(�8���(B%�&,%*�)(*�15&/�,�(* �9!KK

&//(B(�9����(*�%&'�(&�B �9EGK

&//(B(�;����(//(*!�(!.4:%(&� �9E�F

&//(B(�D������������ �9E&�

&//(B(�G����(�*(�5,.(�)����&&� �9EF�

&//(B(�H�����&&��(%�%&�,*+&/* �9EF!

&//(B(�I����(*�*&,/%*�*,�/(* �9EFK

�&

Page 13: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

&//(B(�J����&�*&�(**(�@�,+0�),&�( �9EI�

&//(B(�K�������������������� �9EIK

','�,0��&@4,( �9EHF

,/)(B �9EJH

�!

Page 14: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

�E

Page 15: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

�(+(�.,(+(/%*

3��� � �/�2��� � 7� � ���� � � � �������� �+����� � �������6�� �3�������51���������� � 6�� � � � ����

����������������������������������������/�����7������������������������������������������

�6�����-�������� �����/����������������2����������������9�+���������������������������6���

�/����������������6�=��������-����������� �7���������������-��������+������(���2��� �

+������ �8���A� �+������8�U���� �+������ �8������� �+������'�;�� �+������ ��������� �

+����� �+��,��5$���6�� �+������ �+�.��� �+����� �+�� � �� �+������ �+��,�� � ���� � ����

���������������0���V�9�+�������������/�6���������.�.�6�������/��(��������/"))��6����/���������

�������������� ����������������������������������������9�

+��� � � ��� � ������� � �� � � ���� � ���,�� � 6�� � �� � ���7���� � ��� � �� � ���� ��/������� � �� ����

�������� ���������������������������������������������������������.���������9�1��������������

����������������������,��,���/����������������2�����������������-�� �������/����������2���

����������������-�� �����������������9�Q/�������������������������-���������������?����������

�� � �/��(� ��� � 6�� � ��� � ���� � �����.� � ������ � �� � ������ � �/,����� � �� � �� � ������� � 2���

���������������������������9

�F

Page 16: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

�I

Page 17: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

�H

Page 18: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

�J

Page 19: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

,/%�0)�.%,0/��1/1�&�(

L�)��2�������������%�.� ���������6�=������������������������������%��-�������,���������� �

���9�M��W����������27����/���6�=����������2�����/��6����������������,%��6�� ����'�����������������

�/�����.������������������������������������������������������������������6�������6������

��������������������������.����������6������+�%��O.�9�1�����8��������6������������������

�/�������� � ������ � �� ��%�,���/��� ������������� ��� ������� �������������-��&GG!����� ���

��2����������������������������� �� �� ��&�������0��A9�8�����������-���/�����������

������������������ ����������������� �������,�������.������������6���9�Q�.�����������

���������� � �/�� ������� � �,�� � ����� � ���? ����������� � ���� � ������ ��� � 2����,�������� � �����

�/������ �������� �� �� ���������������.�������������������9� ����������������,���-��

6������������-�����������������L �����������M������������ ���������������������.���

������6��������������������������������6����������,������������������������N�����%�,��L�X6���

���Y� ���5�=����������%�,�6�������� ����������������������������������9����%�,����� ���

����2���������������������������������.������9 M!�������� �����������������L�X1Y�������?����

XZY�X��Y���������������������������������6�/��������6���-������������������������,����.�6�� �

�����������ME9 �)������� ����'���� ������� ���������������������� ������� �����������������

������ � �� � ��2�� � � � �/������.�� � ��� � �� � ����� � L ��������M ��� � �� � 6�=��9 ����� � ��2������ �

���.����� �����?����������������6��� ���7����/,�� �6��������������������F�������6�=������'����

�������������������������������������������������������P�)���������������������?���������

��������������������������������������������� ����������������������������������/�������������

���'���������������9�"�������������� ���������� �������������������������������6���,���

� �����2��������9& ���0��A ����� �� �� �� � ���� �Q8�)���-� �3���9 ���� �/�.���� ���� ������ ���,� �&GGE � :!"������ �� �� � �

)����� �:��%����5��< �8��.��0��B� �&GG!<9�3��������� ������������ �[����� �:����� ��������� ������� �����������< ������������� �����������������������2���������������.���� ������������������������������2��������.�9

! ��.���+��� ���������� � ���� ���9����1���� � ���� ������� ��KH& ��9!J9E ���� �1,%��� �#�����$"��� � ����"� � L����������� � ����� � �� �������� � ��� ��%�,�� � ���6����M � ���� �

4��U�� ����9�����������5����������������� �&GGJ ��9&F9F )����������������#��� ������ ���%���� �������� &�����������������N�L�3����������B����������� ����5�=���

��������/�����2����.������//�������// ��������/��������������V����6�/�����2������#"#������-�� ����������������� � ��%�.�� � � � "�� � �� � ���� � �� � ��� � ��������N � �� � ����� � ,����� � �� � ������ � ����� � ��� ����,�� � ��� � ������������9�)���6�������,���� ��/������������� �/���������������� ����,����������������3�������������������9�"� ����������������������������������N������� ������� ���.���� �,����5��� ���999 ���� ������������� :"�-��

��-�� � ���� � Q9589< � �� � ������ � ���� � � � ,����9 � � � �JEE � 3,���,��� � '������ � �������� � �� � ��� � ������ � �� ������������� ���������,���9� XZY�(��##-��� ��-�� �������� �������������������� ���� //����������//9 M �'��2���+��������������)�22� �����#��� ������ ���%���� �������� &� � ���� �0��� ����9�)�����V������������ �&GG! ��9FI5FH9

�K

Page 20: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

�������� � ��� � �� �8������ � �� � )����������I� �� � ��� ��������N � ����� � ������5��� � ���.� � �� � ���

������������6������������������������5����P�)����������������������������\�����������������

����������������������������6�����������,��?���������������������������������������������9�W�

�/������������� �'($��������� ����������������������6��������=������?���� ������������������

�������/���������������?������� �����%������������,����.�9�)���%�,� �������������������������

'���� ������������������������������������������?�������������6��������������������������

��������.��������������������2��������6�/����������������������������2����?�������-��������

������� ����������� �����=���� �6�� ����������� � ��� ��.��� �������� ������� ����.��� ��/���

������9�)����%�,�� ����������������]�������������� �������������������7���������������������-���

���� �L�X�/���Y����������%�2��������������� ����%������������������������� �������������������������� �

//�,�����//�N�����������/�������� ��������������6������ �����\��6�/�����%��9�MH�����������

����.� � �� ��%�,� ���� � �� � ������������ ��������� ����2���� �� ������� ��� ����������� ������2�� ���

�������.������������?��� ��/������������������.���,������������������.�������6�/����������

�����������������������������������������9��/��������������������.�6�� �����%�,�

�����������.��������������������������� ������������������������� �������������������������9�

��������� �����������������?����.�����/��������������/����������������������������������������

��������������.��� ���������������� �����������?����������%�,������/>.���/����������%�,�����

���.�-�9 � )� � ����� � ��� � ���� � ����6�� � ��� � ������ � ��7������ � 2�� � 6�� � �� � ������������ � ����

�/���.��������������.�����������������������9�)��'���� �������6����%�,� ���2�����������.����

��;�����������������6�����2������/�������������.�-�� ^�������������������,������,�6�� �����%�,��

�����������������������?�������6�������%�,����������������/,���������������.���9��������� �

�����?����� �������������������?�������������%�,� ����������������������L�,��������M����

�/,�������6����������������.��������,�����6�/���������������������9�1����(����'�����������

��� � �� �J � ����%�,����� ���L �27��� ������������������ �MK� �����������6�����%,���%��6��9

�������������������������������������/������������������%�,�����������-������/�����������������

�=��� ������%,���%���,��,����������L�������.����/���������%�2���6���6�����������/������������

���������M�G9�)���%�,������������ ������/���.������������� ����L���������5��������������� M���

������������������������ ����������������������������=���6����������������������6�/���������� �

I $���������������������������������������6������������6���������L�) M���7�������������������������������.���� � ������ � ���� � ��� � ����� � � � ��-� � �� � � � 6�� � ��� � �������� � �� � L������������ � ����������M � �� � ���L ����������������M9

H �����1,%��� �#�����$"���� ����"� �$)�� �9 ��9&K9J (����'��� ������� � ��������"������������"�$�' ������ ���������� ���� �1�9��/��9�)���0������)������ ���,�����

)����������� � ������ ��KK&9K �* )��9�EH9�3���������������������������6�����-���,���������������� � ��)�G �* )��9�EH5�EJ9�� �* ) ��9�EJ9 �(��� �'��� ��7���� ������� N �L�4� ��������� �� ����,%���,-������2������� �� ������ ���������� N�

�/,�����.���������������������/�����������������/������������� ���������?�����.���������������������/���-��M9

&G

Page 21: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

��6�������������������������������������������������6���,��,��������������������������2��9�

R����������������-���������������������6���6�/��������������������6�� �����������,�9�

(����'���������������%�,� �L�������� ������� �������B���� ������.�� ��������������������6����_����

\����������������������������_��������=�� ����������� �����=�������%���\���_����\������

��������������/�����������������M�& 9�)�����������'�������������������������6�/������������������

�/���.�������������������������������,���������������9�������� ���������������������%�,��

��������������������������6��������%��������6��������/���.�����9� ����������� ����'���������� �

������.���������������%����.������27��������� �����������? ��������������������,���6�� ������� �

�������������6�� ����-����������������Q����58,�������������8-� ������� ������8�����?�� ������������ �

��.��������������9�(�?�#""-������#"""-�����-��� ����������������2�������0����!�������8,���������

3��%���E� ����������6�=�������.���6������'�������������,���������������3�2��������N� ������ �

)���������'�����9�8������������� ������2���������������������������7�����������6��� ��������

�����?������6�/����/��-���6������,-��������������%�,�����������������/�.�������,���6�� ��=���

�/���/��������������������������-�� ������������������������� �6�/���������,������6����������

���������/�?������������8�����������/��������� �6�/���5������������P�������� ����+�%��O.� ����

'���� � ���� � �� � ��������� � ��� � �� � ����������� � �� �0����.� � ���� � ���� � ���� � � � �� � 6�=�� � ����

�/��%����.�������� �&+� �� ���.�����L�,��,���M���������������6����� �������9�)������������

�������6�/� ����V��� ������� � �� �6�=�� ���� � �/���� ��/����� �� � �� � ��,��,� ����6���6�/��������

6���6���,��� � �� ��������?������L ���6�=������'�����M9�8/��� ��.������������������,�����

�/��������,��,������.�2���9�"���?��������������������������6�=�����������������������,-������

'������������� �,���;6�� ��������6�� ��%���6�� ������������������������9�W�����������#"�-�����-�� ����

6�=��������/������������������������������������/��.������������[�����������������,�����2���9�

(��� ������.���������=����������������-������������������.�����9� ���6�������%�,������

���.�����5�5�����������/����=��������������� ����������� ��/����=����������� P

)��6�=������'������/���������2�����������/���.����� ���������������������������,���6���

6��������������V��������-��������������������������� ����%�,�����,�����6������ �.���������

�/������9�8���������-�����������������������������������_���������������/�����_�����

��������?�,���������������3�2������������������(��,��9�)������������������������������## -������

�����2�� ����##"-��� ��-��� ��/��� ���������������� � ������������� ���� �/����������9 � ���6��� ������

�������6������������.����������,���������������5�5��������2�������������,��,����������������� �

�& � ��9�! ��2�������0��� ��������� �����������,-�� ��� �������� ���� �������8,����� ����9�)���8�����6�������V����

���+�%��O.� ��KKK9�3����-�������������#""-��� ���#"""-��� ��-��� ��������2������������������ ��,-�� ��� �������6�/�������� ���������������������#��� � ����%���2����9

�E 8,���������3��%�� ������������������� �������� ���� �)��)�������� �,� �&GG!9

&�

Page 22: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

���.�����������������%�,��������������������������������������������P������������������

�%�,� � ����� � �5�5���� � �� � � � ���� � �� � ������� � ��.���-�� � P � 1��� � 1���� �'��.����B� �

L��/���.�������������������������������,���.�������������%�������������������������������

��6����������/��-��9���������������KHG ������������������������������2������������������������

�������-�����������������������������������������������������������-�������%���6��� �6���

����%��������,�.��������2�����������%�,��M�F9�������7�����6�/L ��������.��6����/���2���������

��� ���������� ������� �6�� ���� � �� � ����������� � �� ����� � �� �0���� � �� � 7�� ��� � �\�� ���� �� � ����� �

��?����2����/����������������������6�����������������������������������������,�����M�I9�����

�����������6�� ������������2����������������������������������������L�������������M���6���'������

'�����������L����������?��������M�H�6�/�����������������������/��������/L�������?��������M������

Q�����T��������J9�)�����������������������������������������������������������������������������

������������������������������������6�����������������������������.��2����������������-���������

2������������� ���������������?�����������?���������������?��������������������6�/�������

�����2���6�����������������������/����.������� ��� �������������� � ���������9 �������� � ����\������

������ ������������������������������������������������ ���������6��������/������2��������

���.��N����8�������������)����������9�������� ���������-�������5��������������������P�R���������

��������������������2�����������������%�,�����'���������5����������������-������������������

������������������������P�������-���.������ �������������2�������,�������������\����

������������������N

�F 1�����'��.����B� ����#��"�� ,.��"��� ���, ��' �� ����� �����/���������� �������� �)�-.� �:0��.�6��< ���9����8���� �&GG& ��9F9

�I � ��9�H '������'����� ���� �$������������ ��������������� � �'���� ���� ���9����1���� � ��� ������� ��KJ& ��9H9�J Q�����T������� ���� 0� 1�)����"���"������������������� � ���� ���9����1���� ����9�3���R��� ��KIK9�

&&

Page 23: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

)�����������������6�� L�'���� � ������� M � ���L�'����������6����M

)��)���������� )��������������7������

0���5��������

)��������������������

0�������������

������

(�,�������

8���������� �������� )���(��� 1�������

+���6��

8����

(�����������

3��������

+�������,������6���

)�� �������� 1������������������

����������������

���B���������

������� ��������������������������������������������������������������������������������������� �

��������������������-������������������������?��������������.��������������������?�������

6����������������������������/���.�������������9�(������������������6�������������������������� �

�������-�������%�,����������������?������������2������6�����/���������9� ���6�������%�,��6�������

��.����6�� ��� � �������6�� � ������5�5�� � � � ��� � ��-� ���� ��� �.���� ������� P �8����� �����

����������������������������������������5����������%�,�����'����������������������.��������������

L���5����������M�K�P� ���6���������������5�5�����2��������.�`�������������.������&G���������������

����=� � � � �� �,������� � ����.������P� )� ������� ��� ������ ��� � �� � ����������� �� � ��-� � ��� �� �,��?�

������2��������������������,���-���� ��� �������?���/��� �����6�������� ������� ������

�.���������������.�������������������������)���������������6����������������������-����������

�/�.������������2��9�L�)���,���-������������������ ����6�������������U������������������� �/����

�K L ��5����������M����L�����5������������M �����.������6���������������������������������������������������������������?���2����������������������������������������������������������������������9�0���6���������%�,����2������� �,����.����6����]�������������������������� �����������������-����������������������������������6�������� ���������������,-����������9

&G )��������������� �#��� ������ ���%���� �������� &����������������������������.�����������������?�������� �L �������.������������/������������������������������� ������������������-.���9 �)���������6������ �������� //.������� �����.�������// ������6�/�� ������� � ����������,%��6��� �����.������ ��� ��������9 �$�����#�"""-���

��-�� �/���5�5�������������������-�������)���-��� �����������6����/�������.����.������������� ��/���������������.�6����������������9�M �$)�� �) ��9EFH9

&!

Page 24: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

�/�?�������?����������������/�����������������������������/����2����������������������������

��������� �%����������������������������������������6�������������6��9�(�7����/,������������������

����� � � � �/�?��=�� � � � �� � ������ � �� � ��������� � 6�� � ,��� � ���� � ��� � ������ � �� � ���������

���������9 M&��)�������������������������%�2�����������������������������������������9�������� ���

���2������6�������5������6�����������^��������������� ���������������������������� ��5�5���� ����

��5��� � �� ������ ��� � ���� � ����� � � ������� ��� � �/,������� � ����.������P �1�����5�� � ��7����/,�� ��� � ��������

�/,������� ��� �8,���� ����� ������ ���� � �������P � ���6��� � ��� � �������5������������ ���5��� �2���� ����

�������������������������������������.�����/������������������������������-������������P

)� � ,��? � �� � �/����� � �� � � ��%�,� � /��� � ��� � � � ,����� � �� � ���� � �� � ��,��,�� � �������

��������6���6������������������������-�����������.�������������6�=���������2���6�/�� �

���������9�8/����������������6������������=���/������������������%�,��������6�=������'����9�������� �

�/���������������������/������.���������%�,��������������������������������������;������

�������0�2������� �������������-�������������������������+�%��O.�������������-������0����.� &&

������ �����������������������������������������������������6��9�8�����������,�����.�6�������

���������������������������������������������2�����������'����9�1��������������/����,�������

���������������������������������������������������2���������%�,��6����������������?�

����������6����N�2�2��6��������������� ������������������������������-����������������������

���������������������������������������������������������9�������� �����6�����/��,��%������'�����

�5�5�����2��������.����������������������������������������.���?�����������������������6�����������P�

����������� � �� � ��������� � ������ ��������?���������������������� � �/����� �6������������� ���

������������%�,��6���������������������������-���������?�����������������6��9� �������������

��� �������� ���������������'���� � �� �������������� ��/�2����� � ����%�,��6�� ��� � ������������

�/���.����������/��������������������6�����-��������������2����������2�������������

,������6����P

�/��������������������6�� ��������������7������2�������������������������6�� ��������������

��,�������.����������?���6������?�������������,��%����6��������2�������������6�=������'�����

�� ������������������� �� ���2������L�������?����M&!� �?��������9 �8/��� �����6��� ����������

,���� � � � �.�� � �/����� � ������ � 6�� � ��� � � � ���� � �/������ � ����������� � �� � ���2������6����

�������6��� � ���� � � � �%�� � ���� � ������� � �� � �� � ����6�� � �� � ��� � ����� � �?������9 �8� � ��������

&� ������0������� ������������ � � � ���� ���������/(.�� �&GGJ ��9EG9&& )������-������0����.����������.����������������������������������������6���9�������������-������������.���

����������������2����9&! '����� �'����� � ��� �$������� � $) � � �)� ��9��9 �'����� �������� � � � ����� ����� �6�������� � L��� � ������� � � � ��� � �����

������������//���������// �6�����������?���������������?����������������M9

&E

Page 25: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

������.��� � �� � ���� � �� ���������� ���� ��������� �����%�,� �� � �������� ����� ����6������ ���������� �

����������������������������������%�,�������?����2������6��������������������� ���������.�����

����.���?������5�������������������������.���?�����������������������������'����9�$��������

������.������.���������������\��������������������������������?�����������/������������

������������������������������������9�8�������������6�������%�,��������5�5���������������������

��������������6�������5���������������6��������������������������������������������%�,��P�

���6�������%�,����2��5�����������������������������������������������?����������������6�����

������ � ������� � ���� � ���� � ��� � �� � )�����������P� 8���� � ,��� � .����6�� � �� ��������6�� � ���2���

������?��������6������������%�,�����������������������,���6�����������6���������������������������

����������� �������� �.�.��������������9�8�������������������������������������-��������������5

����������� � ���� � ��� � 6�� � �� ��%�,� � � � ��2� � � � �������� � .����6�� � �� � ����������� � ���� � �� �

)����������������6������������������������������������������9������.�������� ����������������������

�������������������������������������������������^�������������������������������.����6���

�������������.������������������������������N����������%�,���������=��������������������.�����

��������������������������9�8���������?���������������.���N�����6������������������������������

����5���� ���.����� � �/���.����� ��� � �� �������������������� �����5�����������P � ����������� � �� �����

����������/������.������������������������������������������������������ ��������� ��������6�������

������.�6������ ������-������ ���������� ��� ���������&E� �������������������7��?��/���

������6������������������������������2������6����������������6����/����������������5������6��9�

)��'���� ��������������������������� �����������-��������������������?��� ����������������

���������������������������2������6������������6�������%�,������ �������������������������

�/����2�������������.�����������������������������?���������������7����9�������� ����������������

�����������������������������������������������������������������������������������������6������

��� � �� � )����������9 � 8/��� � ��� � ���� � �����,� � ������6�� � 6�� � ���� � ����� � ���� � ������� � ��

���.������9

'����� � � � �/������ � �/����� ��=�� � �� ��%�,� � �� � '���� � ��� � �� � 6�=�� � ��� � ������ � ���

�������������2����^�����������6�=������������������������6�������6�/������.�����������5����������

�������2�������������������������������������������������������������2���������������������V������

��������.������������6�������������������.������������������)���������� �����������������6�=���

����/��������6�������������/���9� �������� ���������������������������������L��56�=�� M&F���

�/����� � ��� � ����6��� ��� � ����������� ��� ������ � �� ��� �6�=�� ���� � ���6������ � �������� � ����6��� � ���

&E ������������������������L�����������������M����1���������� ���������������/�����.��� ��� ������������� �L� �����6������� ���������� �� M ���9����2��������+�?����8������� � ���� ���9�(�������� �3���9�����/�.���������8,������,�Q�6��� �&GGJ9

&F L �56�=���M�N������������������������.������6�=�������/�6�=�� ��������������������.���9

&F

Page 26: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

�����.�.����������������������������������2������6���9�$������������.��������������������

�,������,�6����� ��������6��������� ������]��� �6�=������'�����������2����� �������� ��� ����

��,��� ������������������.�������L�����M�����6�/����������������������������������%�,� �

����������������������������,�����������������������������2�����9� ����������� ��������

���������������������.��������-����0�.���� ����� ��'�� ��� ��&I ���,��?�/����������,������

�� � �� � ��� � ��������� ��/���%�� ����� ����2������6�� ���� � �� ����� ��� ���� ��� ��� �������� � �������

���7����������������������-���������6��������������������������������.����������������6���6���

�������������������������9�������� ��������� ������)�������������������������������������=����

������.���N�������������?�,�������������������.���������.�������������5������������

���������� � ������� � � � �� � ��,��,� � � � �/������ P � ���6��� � ����5��� � 2���� � �� � �� �����-���

�������6������������������������2�-�����������������������������P�$�������������/�?���6������

�,������������������6�������,�.�����������2���.�>������������������9�������� �������� �

��������������������%�,��������6�=������'����������=�������������������������-��9

�������%���������2������6������������������������ ������������������������������6��

������������%���������.������%�,� ������(����'��� �'��2���������&H���� ������0����&J ���������

�%�,�����6��9�$��������������������������/���.�����������6��������/��������� ,�������1������&K�

�� � �� � ������������ � �� � �� � ����.�� � ,������ � ���� � �� � ������ � �����-��9 � $��� � ����������

�.��������������������������������������\��������/���������'������'��������� ���� �$������9�

��� ���������������������������������������������1�����'��.����B�����"��2�����8��!G�6������

�������������%�,���/(��,�� ����'��������������������������!� ���������������������������������

���2������6�������������������6�������������������������������������������6������������

���� � �� ������ ��/������� � �� � ����������� ��� � �� ������� ��� ������ �� � ��� �6�� � ������9 � $��� �����,�����

�.�����������/���������������������������������'���������������������������������^��� �

6�=����������6�������'���.���0����!& �������������������6��������,���6������� ���5'���.��

&I ".������'��,B��0�.���� ����� ��'�� �� � � ���� ���9�'�������a����6����� �&G�G9&H '��2��������� ����� �� ��/�������"�' �)�#��"�������� ���� � ���� �(�2��+�,�� ��KKI9&J ������0���� �� �� ��� ��� ������"��� ,�2� ," �� ���� ���9������,�� ��KKK9&K ,�������1������ �-��� ������, ��' �� �������� &� � ���� �������8,����� �8,������8�����6��� ������� �&GGF9�1�

�/��������/������������������������ ���� ����� ������������?������������������������ ��������6�������-�� ����������������6�/�����������������/�����������������%�,����������������,������9�$������������������ ������������%�,�������.���?���������������������-���������9

!G "��2���� � 8�� ��� � ����� � �� � &��� �� � � � ���"� � $� � ��� � � � � �� � � ��� �� � ���� � ����% � 0�2����,-6�� � ����/���������� �&GGF9�

!� )/���������1�����'��.����B���?���������%�,�����,�����������������������������������������������������������������������������������9����#��"�� ,.��"�����������������������������������������������������������������6�/��������������������������2�����������9

!& '���.���0���� ����� ����������������������%$�� ����� ��&3��� � � �� &��� ���� ���9���.� �����U���"������6��� ���9����9�����'���.���)��2�� �&GGF9������������ ��/�����������������������?����������6�=�������/����������� �,��,������������-����������6�=������'����9

&I

Page 27: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

1�������!!����������2������6�� �,���������������%�,���������,�����.�������6������'���������

������� �����&3����������� �������� !E9

$���� � ��7�� � �/����� � ���� � ��-� � ������ � ��7����/,�� � �� � ������ � ����� � �� � ������� � ���?

�����������������5������� ��/�����������������.���9�$����������6������'������������27��������

,����� � ���� � � � �.������ � ��� � ������� � ��;��� � ����� � ����6�/�� � �������� � �� � ,������

�/�����������9���������� ��/���������8����������������������������������������,������6�� ��/,�����������

�������.������������.�������;���9��������������������.���� ���������������������?��������

����/,����������������������/�]�������������27��9�"�������� ������������6�������������

�%�2���6�������/�27�����������5�=������������%�,������/���.��9�0�����������������?��,-�������

,����,�� ��/,������������������.�������������.����������������������,������6��9�4� �����������

����������������6����/,������������.�����������������+�%��O.�����������������������������5

,�������� ��/���������������/���5�����������7��������)�����������P

)/,���������������������� ������������� ��� ���������������" ��� ��L�,������� ������,������6���M

����������,����� �L����������������:2�2��6���<�M ������������.���" ��� ������" ����L������6�������

������� � 6�� � �����M9 �)�� � �������� � �� � �� � ������� � �/L�,��������M� �/��.����� � ��������������

����������������������������������������������������������������������������������

�������6�� � �� � �/,������� � ���� � L�,��������M � L�,������6���M � L�,����������M)))� ����� � 6���

L�,�������.���,��M����4�,�������.���,���M�����-����������������������������/,���������]�����������

���.������ � ��� � ����� � �������� � �/���,������ � 6�� � ��� � ����� � �����9 �8���� � ��%����.�� � ����-�� � ���

���2������6���������������������/,��������,�����������������������/����������������������������

���������������.��������+�%��O.�9��-������ �����������������������,��������������������.���

,��������������������������2������,������6���������������������������?9�)/,����������������������

������������.����6������������������������������������������������������/�����������

6�/������������������������������������/���.�����9�W������������������]�����,���������������

���� �,������� � ��� � �� � ��� � ���� ��� � ���.���� � �� � �������� ��� � �� � ���������� ��� � ������ � ���� ����

�/(��6���� � � � �� ��������� � ������ � ���� � 6�/�������� � �� � ,������� � �� � ��� � ������ � �����=����9�

�������/������6����/���.������������������������������������������������/����2�������6�����

���������/��������9

������� �������������������������������?�������������������%�,������������6��������7�������\���

�������L�����������?�M�.�>�����/��������� ,�������1�����������L��������������?��������2��2���M!F9�8���

!! ���5'���.���1������� �������������" � ��� ���� �0��.�"������������������ ��KJ& ��KK!9�"������ �� ������������ ���� ��'� �� �+��� ���9��?-��� �&GG&9

!E +�B��(6���������8,������,���0����% �������� �����&3����������� ���������� ���� �0�%��� �3���9�����/�.�������� (' �&GGI �:!"����� ��� �)�5��������"�����������������:�����5���< �)�%���� ���� �&GGI<9

!F ,�������1������ �-��� ������, ��' �� �������� &���$)�� �)� ��9KH9�)/�������������������������������������/���,���6���

&H

Page 28: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

������?�����������������.������������/���������������)���������������6��������������������

���������������=������-������������������������������������������������������������������ ����%���

�������������������/������������2�����������������6���/���������������������������6�������

��������������������%�,����������������������'������������������9�

����������������,���-��������������� �����������������������������������������

� � �� � ��������������� � ���� � � � .����� � �� � 2��� � ������������ � ���������� � 6�� � ���� � �� � ���������

L��������M����L������������ M9�)�����������������������/����2���������?����6�������������������-���

�����������������������7���� �/��������6�������������,������/����������������6����������������

����.������������������������ ���������������������2�������6�/�������������^����2����������� �

������� ������������� ��������������������-�����������������������7������9�)��2�������������������������

6��������������������������������������������������=�����������������������������������������

)�����������.�>���������������6��������������������?����������.��9

$����������,����������������������������������������,�����.�6�������6����������7������

,������6������6�/����������������������������������.��������������������/���������������������

6�������������9�������� �����������.��������[����27�������������������������������������������

�����������������������������6�/��������������������.�������������6�������9�$����������������

������������������������.���������/���������1�����'��.����B� ����#��"�� ,.��"�������6�/�����

�2���� � �� ��%�,� ����,���� �6�� ��.��2������ ��� �'���� � �� � ������ ������ � ����� � �� ��������� ��� � ���

��������������������?��%�,��9�)��6�=������'�����/����6�/�����������������-������0����.� �

������������������� �������������%�2���6����� �������2���������,���6������������������� � �� �

���������������������������6�/(��,����������,���������.����������=����������9�$�����������

����6�������������������������������������������/����������������������������7��9�������� ��� �

'�����������7����/,������,���-��������������������� ���6�����������������2������6��������

6�=����������6����������������/��2�����������-�����������������������������6����������������

�����,�������'����9�8�����������������������2������6���������%����:��������5��%���<�

�����������9

)����������������������7����-���������������%�,�������6�����2������������������������

����������������������������������6����������� ��������������������������������6�������������������

��-� ����2����������� ��������������������������������� �����%�,�����'�����������2�������������

��������.�9�$�����������������������������/������?�����������������������[����� �����������

2�������������������������/����������������2�2��6������?6��������������������������� �

�����6��9

&J

Page 29: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

��������������.�����2����������8,���������3��%��������������� ������������������������

���������������������������6��� ���������������������L������6���M9�$�����������������������.������

�����������������������������������������������������������������������/�������������,����N����

���� �� �� ���������������6����6�/��������������������������9�)�������������-������������

����� ���������-�� � ���� � ��������� ��� � �� � ����������� ��� � 7�������N � ����� � � �.��� � ��.������

������-��5�5����������7�������������������������8,����������+������!I�P� ��� �������������������

2������������������6����������������������������?��5���.��������������������!H�6������������

��������������������/��,����9�)�������������������������������������������.�>�����/�?������

����+��%� %�,�!J������������/�� ����6����!K9�$����������������������������������������������

������������������������������������������-��������� ��������� �EG�6������������������� ����������

����� ������� ���� ���������9 ������� ���� ���������� ���� � �/���.�� ��� �8���� ��� � �� �8-���� ����

������������/��,������-���������������^�������������������������������S�.���������������

���� ���9 �$��� ������� ����%�� ����� ����2������6�� ��� � �� � ����������� �� � ��-� ��� ��� ������.� ����

����.���?���������������������� ����������� ����������5������������������������������������-�

�����/���������������$ ��� �� �������E������/�������2���5�������9�

)��6�=������'��������������������.�������������������9�"���?�����������.���������������

�������%�,� ������������������,������6����^�6�/�����5�����7����/,���P�������������-��������� �� �

� ����&GG! ������2�����������.����/����=��������������������������7������������6���������������

������������������������-���/�������5����P�$����������������������������,����������������

,������6��� ���.����������������������.�����9�4� �����������?�����������2���/��������6��������

������ � ��� � ������� � �� � ���� � ������� � ����� � ��� � ����� � ,������6��� � ���� � ������� � ���

���.��������������������������9�$������������=�������������.�����������\���������������

������)���������������6�����������2������������?��������9� �����5�������������������������5

�������������%�������������8������ P�R���,��,����������������������������������������������� P

���5�������������������=���������6���6��������������������������,���6���P�(��� �������������

!I 8,����������+������ ��������L�)��8,���������������M �&GGI �L�)��$��.����������.�M �&GGH �L�)��$����������M �&GGJ � ���� ���������� �8������ �,� �L�)������,��������2����M�� ���� ���������� �&GGF9

!H �������8����� ���������6�� � ������S�,����� ��� ������ �3������N�L�)��1������M �&GGE �3����&�N�L�)��)��������.� M �&GGF �3����!�N�L )��3��2�����/4���� M �&GGI �3����E�N�L ���������� M �&GGH �'���2�� �'����9

!J 3���%�'����������3���%�Q��� �����������������KHF �:#�������"���� ��"��7������ � �:��%����5��<<9!K 1�����1����2��. ��� ����6���������� ��� ������ �� ����KJK9�:�� ����6������ �!"����������� � �:�����5���<<9EG (��?�����(����� ��������� �L�)�����"�M �&GGF �L�)�����""�M �&GGI �L�)�����"""�M �&GGI �L�)�����"��M �&GGH �L�)�����

��M �&GGJ �L�)������"�M �&GGK �8()3 �+I������ ������"���9�E� )%�1,��������Q���+���� �������$ ��� �� ������������������� ��������������:8����< ���9�(�(�" �3���9����

�/�.��������������3,�����.� �&GGI �:!"����� �����$ ���� �:�����5���< �)��A���%� �2������� �S���2��% �+$ �&GGF<9$��������������������?������������������-� �1�����0���% ��,7�� ��'�� ���!��$� ����� ���� �)��,��,������ �3���9 �����/�.�������� ����V�����1���, �&GGH �:!"��!��$������'��� �$�A�*��B �:�����5���< �0��������0��B� &GGH<����T��,����+'�A� �#�� �(#� ��� �������� ���� ���,����� ���� �#4������� �3���9�����/�.���������(�������1�����U� �&GGH �:!"��-%$���� �8�� �:�����5���< �3��,���� �&GGI<9

&K

Page 30: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

���5������������������?���������������7������������������6���������������5���������������

����������/���������P���������������-���������������27����� ��������������������������������������

����������������������'������/���������������������������������9�R������-��������������

��7���������)���������������������������������� P

������ � �� ���2�� ��� � �� � ��.�������'���� ���� �,����� ������� �� ��� �6�=�� ���� � 7����� ����������

���������������2���^����5���������������6�=�����������������������6���������������,��,���/���

����6���������P�$������������=��������������6��������/�?���������'�����6������������������

6�/� � �%�2��� � �� ������,��� � ��� � 6�� � ��� � �������5���������� � �/������.�� � ��� � ���� � �������

������9 � ���6��� � ��� � 6�=����� � �� �'���� � /�������5��� � ��� � � � ������� � ���� � �27���P �$��� � ����

������.��������������������/�����������������������?����+�%��O.������������6�����6���

������������7���� �������5���� ���������6�/���%��������������6�=������'�����������������

����������?�P�W��������� ������)�22�����'��2����+�����������6�/����?��������?����.���������

����������?�N�,�����������;� �����������������,-��9�)�������-�����������������������?�

L �����?�������������������,���������,�����������N����� ��������.��XZY������6����/��������������

���2������������ ���������������������,��9�ME&�)�������������������?�������/[��������8,���������

3��%�� ������������������� ������9�����/������\�������������������������?���;��6�������L ���.��

�������������������%�,��������.�������������.������,��������XZY9�8������������?���;����

���������������������%�XZY9�)���������������/����=���������������������������������������

������������ ������������������������������,���.�6����������9�ME!��������������� �

��������������6����������������?�6�������������������'������������������/����������������

������6������������������������������������������,����6��������������������,������

�������6����������������5�����9�8������?���������������������?��������������6�������������

������� ����������������������������������������������6�������������6�����������2�������

��� � �� � ���� ��� �L ������������ �� �2����� � ��� � ��2���������? � ����.���?��� ��,%��6���9 MEE� (��� � ���

����������������������5������������������������������.���������-����P�$�����������6������6�=���

���'������-���������,���������%��������,���������������,�������/,������ �����,���������

�/�������������7�.������������������6����������������������9�(��� ����6�=������������5����������

3����5 ������ ������ �_ ��� ���_ ����� � �������� ���? �,����� �6�/��� �/�� �� � �� �������� �� � ���

���������2������P� ����������?����������������������������6�������/��������������������

����6���������.� ���������6����������������������� �������5��������������������������.�����

7��6�/������������,�����������������������������7���P�������� ����������������,���������������3�2���

�����/�������������������6�=��������������������8,���������3��%������������L�����������M �

E& '��2����+��������������)�22� �����#��� ������ ���%���� �������� &� �$)�� �) ��9!9E! �* 9��9!5E9EE �* 9��9E9

!G

Page 31: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

�����'������������� ������� � �/�������� ������ �������� ��/��������������������� ���������� ��5

���������9����������,%���,-�� ����6�=������'������-���������������������������.���� �������

'�����/�������������������-������/�?��������������� ����6�=�����������������������.����

����� ������,�������� � �������6��9 �)� �)���������� �,��,�5�5���� �� ���� ������� � � �.���� ���� � ��

6������������������������,�������������������8������������������������/������������������

���-�����������������58���?EF�P

8/��������6��������������������������6����������������������������������������������5�5��������

����������-��6������������������������������/�������������6�����������������������������������

�����������������������9� ���6����������� �� �� �����5�����V�������������.��������������������

�������6�����������2�������P�)������������������L�������������������M����������������������������������

����������������������_�����������������.���������%�.������������������������������������������

�����.���������������_9���������� �����/�.����/���6�=�����.�����������6�����������������������

2������������������6�� ��������������2���������������������9�������������������-�������

6���������� �� �� �����������$ ��� �� ������ �����,�����������������������������'����������

6�/�27�����������5����,���%�������/������������������������7�.������������P�������� ������

����������� �6�� � �� ������� ��� � ������� � �� ���� ��� �8,���� � ���2�� ������ � ���� ����� ��/�,�� ��� ����

������������������6�/����������������������������������7���������������������2������� �����������

�����������5�5������2���������������/����������������������������,�6�����������/������������

���������� P�4� ��/����������������%,���.�6�� �������5���2�������������������������?���/b�����

��������,����N�Q���������5���������������� -���������������������������?������������������.��+�����P�

$���������������������,-����/(����'������������%�,��������%���\�������/,������������

����������/���%���9

���������� ����'���������������������������������������� ������%��-��������%�,� ������,-��� �����

��,��%��������������������������������������2����`�������������������������������.�������

�/,������������������6���6����/������������������.���?������������������������� �����1����

8����9 �$������������.�������������,�� ����� �/��������������������������'���� ���� ����

����� ����������8,���������3��%�������������.���������������������������6�������������� �

�� � '���� � ����� � ��� � �������� � ��,���6��� � ���� � �/������ � �� � � � ������ � ��� � � � �27�� ����� � ���

�%�2���������������������� ����/������������� �����%�2��������%�,������/���.��9�(���� ��/�.��5���

�/���6�=���������������������/���6�=����������6����������������.��S�.��������������6���P�

)��6��������=������������������'�������������2�-������������7��9�������� ��������6�������

��������'���� �,�.���� ������������������� � �/�������� � �� �)�������������� �� �8������9 ���

���6��� ����'���� ��������)�����������������8������ ���������5����������������,������,�6���P�

EF 0������'����? ����9 *��� ������(�� % � ���� �R�����.� � ���������������������������� ����9����� ��KKJ9

!�

Page 32: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

�����5��������������L���������'�����M�P�������7���� �6�������������L�������������6�=������

'�����M�P����5������������������������������� �������� ��������������������� ���3���������

����P��?����5�5������������,����������������������6�=��������������������8-��P�1������

�����������������/,%���,-�����������,��,���/���������� ���������5���=����������������-���������

����������?����+�%��O.���������5=������������.����/��>.���/�������� P

8�������������������������� �����,�������������7�������6�=������'�������������

��.��������/��������/�������������������6������5�����������2�����������������6�=����/��

�27���P�)���,-���������������������������������.������������/������������������������6��� �

������������������6��������������������������/��������6��� ����'��������������������+�%��

O.������������������6������,�����6�������6�/������������2��9�)��8�����������������������

�/����������� ��� ����1����� ���� ���� �������� � ���-��� ���� ��� � ��� �.�������9 �8,������� �������

�/���������� � �� � �27�� � � � ��� � ���� � 6�/�� � � � �� � �� � ������ � ���� � ���� � ������� � �� � ��������

�/�����������������������������%�2���9�8,���������������������������������6����������

��������������7���������������������������������2��������������9���������� �����������

���������/,%���,-�����������N���������������������������,����������6�=����/�����������������

�����������6�����������6�=������'������� �������������������������������������������������������������

��������������� ������� �������(��,������������.���������/�������������6�=���_���������

����.���,������ ���������������������2� �������2�����������_9�L�1�������,����������������������

=,����2��������������������3�����'���� ����������������� �������6������������������������'���� �

���7�������������9�MEI����5��6�� ���������������� ����6�=������'��������������������������������

���5������?5�=�������������2����,��,��������'�����P� �����5������������������/���6�=������

��������������'����������������.����������������2%��������������P�1�����������������������

������� � ��� � �� � ����� � ������5��� � � � ������� � ��� � ��� � ����� P �$��� � ������ � 6�� � ����

�������� � �� � 2��� � �������6�� � �� � �� � ��.��� � ����� � ���? � ������� � ������� � � � ����.������

������������c���������������������������c����� ����������������������������������������������

�=�������/,������������������������������� ����������-����������������6�=��9� ���5

=�������5�����������������������������,���������������������������������������������������������

���������������6�=������'����9

$��� � ,��,���� � � � ������� � � � �� � 6������� � � � �������� � �� � �����,� � �,�����6�� � ���

����������� � � ��������� � �� � ����5����6�� � ������ � � � ������� � ��� ��[��� � �� � �/�������� � �/���

������ � �� � �� � ��%,�����6�� � ��� �(��� �'��� 6�� � ��� � ������ � � � �������� � �/�������� ����

�/������������/���.���������������%�,�����������������%�,�����6�� �������������� ��������

EI "��2�����8�� �������������&��� � �$)�� �) ��9!&!9

!&

Page 33: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

6��������������6������������������������������������������ ������������������������� ���������%������

��������� ����������.��������������������9

����������� �����������������������������������6�=�������/��������������������.��� �

���� � ������ � ���2��� � �� � �������� � �/,��������� � �� � �� � ��.��� � �� � '����9 � $��� � ����������� � �

��������������������������6������������������ �������.����������������������������6���������

�����2�������������������9�$�������������6��������%�,������������ ����������������/���.������

�����������������������������������������6�������������������6�/���������9�8�������/��.�����

�����������P�8����������%�,�����'��������5�����������������������������������������������

���������������������P�1�����%�,��������������������������������/�����2������������������������6�/�� �

���6������������������ ���������������������.������������?�-���������������������?�

��������������������������������5�?�����������������9�$��������?�-����������������/�27���������

6�=�� � ��� � ���� � ������ � � ������� � � � ���� � ��� � �������� � ��� � ��������� ����� � ����� � ����

����������9�8�������/��-������.����������������.���?����6�������������������������������6���

,��,������������������������������� P� �����5���������������������������������� ���

������� � �� � ����5����������� � �� � �2��������� � 6�� � ��� � /� � ������� � �=�� � ���� � ����

���������P�������� �����6��������%�,�����'��������5�����������������?�������������������

��������� �����6�/�� � �/��� � �����?���� � �� � �����.� ��� � �������� ��� � �������� ����� � � �.�.��

���������������-������������P�$����������.���������\���������)�������������������%���������5

6�=�������������������������������������6�=������'���������������������������9��������� ����

)���������������5�������������������6�������������,������������.������P�$������������,����������

2����� � ��� � ���� ����2������6�� ��� �% � ������� �� � �/����%�� � ��� ���� �6������� ��� ���� ��?�������

������.�6��� ��,������,�6��������������6���9

!!

Page 34: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

!E

Page 35: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

!F

Page 36: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

!I

Page 37: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

,2��(���&&�3�(/%�(�+�%4(�(%�4,*%0,�(3��(*�

&5&%&�*�)(��&�6�7%(

!H

Page 38: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

!J

Page 39: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

3�����/�2��� �����������-������������������2��� ������������������%�,�����������6�=���N�

�/������������������.��������'���������6���������������������������������������/������������/���������

�� ��%�,�9 ���� ����� ����������� ���� ������� ����2���� ��� �,��������� ��� � �� � ���� �6�� �����

������������������������������������������������������������������������������������9������

�� � ������� � 6�=�� � ���������� � �� �������� � N � ���� � �� � �������� � .����6�� � �� � �������6�� � �� � ���

.�����������������������������+�%��O.���������##-������##"-�����-���9�)���%�,�����'���������2��

���,�����������6�����������2�����7��6�/�������������� �����6�������������5�5���=��������������

�������������������P�8������������� �������������������.��� ��/��-��5�5���=�������������������

�������������������������P�"������������������������������������������������������������������

�����������6������������.���������.���?��������������������������������������������������

.����6��9 �R���� ���� � ��� ��7��?������� ��/������ ������� ���,�6�� ��%���6�� ��� ����,���6�� �����

������� � �� ��%�,� � �� �'�����P �$��� � ������ � ��� � � � ������� � �� � �������������� � �� � ������� � �� � ���

��������9�8���������������������������������������������������5���������%�,�����������������

���� � �� � ������� � ������ P � ��� � ������� � � � ������ � ��� � 6�=��� � ��� � ��������� � ������� � ��

������������ ������������������������=�����.�����/�����,��6������������������������L���.����

���������� � X6��Y � � � ���� � 7����� � =��� � ������� � 6�� � ��� � �� � �7���� � �� � ����� � ������������N�

,������6�� ������������������������9�MEH�������� �������������6����������������������������������%�,��

���'���������������������.��������������-���6����������L���������6�=���M�6���������������������

6�=�� � ���������� � 6�=�� � ���������� ����� � ������� � ���� � �� � ������ � 1�2����� ���2��� � L�6�=�� � ���

�/������ M9�8���[���������������������������������/��2������/�������������������������������

�]��/���/�.���9�1�������������5����������������2��������,��,�����������������6�=��� ���������������

�������������������9�L�W�����.��� ������������6�=�������/�����������2�����.����������� �

���������.�����������������/����������]�������2�������.�������2����/�������� ���5��������

�����������������������.�6��� ���������������������������������2�������������/�����������������

� ������������ � ���� � ��� � ���������� � �� � 6�� � ��� � ������� � � ����.� � ���� � ������ � �/�������

���������9�MEJ

EH 1�2��������2��� ��������� ���&3���� ���:��� �� ��;<=>?(<>@AB ���7� ���� ����9��������� �&GGE ��9&J�9EJ � ��9

!K

Page 40: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

82����&�6�7%(�)����&&�

)� ���.������� ������-�� ��� �'���� � ��� � ���� � �/� ����� � ���.� � �� � ������ � ���� � ���

��������9� �������,���������� �����/�.����������������������6�������8,���� ������������8-� ���

������� � �� � �����-�� � ������EK9 � 1���� � �� � ������ � ����� � Q���� � ���� � �� � ���� � � � Q����,�

�/(�����,��FG�6���%�����������������.����������������������������?��9�3�������� ���'�����/�������

�������������6�����������������?�������$�������3��������N�����8����,��� �1����)� �1����

+�� �1��� �+���,��� ��� �1��� � Q�� ��������� L��� ����� M �L����� ������M ��� ����� �L����

�����M��������������.����)�(��#""-�����-�� ����'����������������������-������������������?����

�����������������������%�,�� ��/���.�������$���-��F� �����.����.��9�8������.��� ����������

"�-�����-�� �������������-����������������Q��������� ����������������.�������Q����,��/(�����,�� ��� �

���������������/(���������8,����9�"���������������������.��������6���������������������

�����6���Q���������������������������,����������/(���3�������9��������������������������.����� �

���'������������27����%�2���6���6������������������%��-�������,��������������������,��,��

�2�������� � � � �� � ��������� � ��������� � �� � �� � ����-�� � ,�����6�� � �� � ��� � ������ � ��� � �� � ��2�������

L ���� M9�8��1����8������/����������,���������������������+�%��O.���������������-��

�������������������������������������������2�������0����������8,���������3��%��9�8��/�������

6�/��?�#""-������#"""-�����-����6�������������������������6�=������'�������������,���������������

3�2�� � ���� � N � ������ � )����� � �� � '�����9 � ������ � �� � '���� � ���� � �/�27�� � �� � ��2�������

���������������%�2���6��������������6�����������������������������������������������������6���9�

8��������������������%�,���%�������?��������������P� ���������� ����'����������������

�/�2��������0��F&���������%�,���.�������6�� �������/������ ���������������������������������������

���������9�+��.������������������������������������������6������������V����������������������������

����������������7�� �����������������������������������������.���9�W�����������/���������

�%���������� ��/�7������/�����������.���?�6�����������'��������27��������6�������,������������� �

���������������������(��,�������������� ���\�� ������������������������ �1����UF! ��]������������

EK �������?����N��?��������������.�������������������8-�9FG Q����,��/(�����,���:����/(�����,����������������������������.���defghihfh�N�.� ���"� �<�������������.��

���$�������3�������9�"����������� ��� �������/����������������������������Q��������-����������?��9�"����� ����������������1��������������,���6��� �����=���������������H�����9

F� �������?����N��?��������������.���� ����.�������$���-��9F& 8�������������������������,������6���0������0������������������������/����������������������5��-���������?����

������������������������������������������/���������������?9�8����������������������������������������6�������� �,����?����������������.���9

F! �������]��������������������'���� ��������53��� ��� �������� �������������8,���������3��%��9�8���������������������������6���0�,��� � ����������'��������������������������������������9

EG

Page 41: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

�=����������������������)�� �����8�����������8���?��� ��]�Q��������������������?��������

��=6���^��/,��������� �����������������1����������� ����8�������������������1����1�.9�8���� �

L�,�������������M����'������/�,-������������������6��������#"""-�����-��9�)�������,������.������

���,������������,������������������������,���������L��������M �������������������� �������

�/��������� ���'�����������������������,��������6���6������������=������������,��������

������� � ���� � ��� � �?����� � ����-��FE9 � ��� � ��� � ����� � �� � '���� � ��� � ��������� � ��������

���������,�����������������������������N������8,���������3��%�� �����������������'�����

� ���� �6�/� ������� ��� � �/����������.� �,��������6��9 ���� ����53�� � ��� �� ������ �FF� �����

���������������������������]������?���6���������������������)�.���FI ��/������� ��� �����

������������������,������ ��/����������9�8/���������6���������������������?�������������������� �

��,���6�/���������������������/����������?������������������� ����V������������6��9�8/���������6���

�� ���2�� �����6����������� ��������� �� ����������/����,��%���6������ ��������� �����6�����

,�6������6��9�

8282�� ������� �����������%����

W��/���.�� ��������L�'�����M����������%����.������������������������������������� �L������M �

6�������������������������V���������������������������?9� �����/������ ��������L�.�����M����

L�.������M�����.������������������9�4����������������������/����6����������������������

��� ���������������������� �'�� �� ��� ��������������������?�������%���/�;� ����� �'������'���� �

'����'� ���'� ����'������'�� ���'���� 999�)��)�.��������������'���������'������6�� �����

����������� ����������������� �'�� ��� ������ �'�� ���� �������1��54����9�8������������.����

�����������?���?����.���������9�)/��%���'�����������=����?�������������������������-����

���������� � ��� � �� ��� �� �� � � �� �� ��� �0��A ����� ��������� � �� � ������-�� � �?����� � ���� � ���

�����������8,�����������'����������/������������������'�����9

FE ���������.�������,����� �����������������������������.�����3�������������!� ������������9FF ���53��� ��� ��������������������������#"""-�����-�� � ���� �)��)�������� �,� �)�������'��,�6��� �&GGI9FI $������������%������������(��,��9

E�

Page 42: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

L������������'�����MFH

)���������������27�����.�����������������2�����������������N������� �����999 �1��

��������������������������������������/��������������������.�������,�����������.��FJ �����

�%�,���.�������6��9�8��,����� �����������.�2������� ����������������������)�����.������ �

�����������2������������������������������������������-���9�8��/����6�/�����2������#""" -�����-���

6�����������������6�������8,���������3��%������,����������N���2�������0�����/������������1��� �

8������������.���� �������������������������8,����������������8-� ���������������������

L�1��� � '���� M9 � � � ����� � �� � �/�.�� � ���� �(�2��� � 0�.�� � L��� � ��,���������� � �� � ������ � 6���

�/����.������������� �������������-��� ��������������������� �������������?���.���������.������

��.������� � ����.�����9 � ��� � ����2��� � �� � 7���� � ,�����,�� ���� �������� � ������������ � �� �������� � ����

�/�����-��������,�����6���������������/���.���������������MFK9�������� ����,����������6������

��������� �� �1��� �'���� � �� � �� �)�� ���.������ ���;�� �� �)�� ��� �)�.�IG9 �(�� �����

�/�������������� ����'�������������������2�������[��������������������8,���������3��%��

��������������������������������� ����������������������6��9�"������������������)��������������Q�����

'��6I� �Q���'���I&��������0��7����I! ���������������������[��������3,�����1�����������IE������

�.��������������������������������2������������.���� �������9�)��'����������.����������������

�/���������������������������������������������������������� ������������ ��� ����6�������

�������� ���������������������������������������) �*��5�5��������������������������'�����

�����������.�������������V����������.���������$�������3��������P

)��$��������������� ����$��������(����� ������������������Q�����������������-���������

�� � ,���������� � �� � ����� � ��� � �������� � ���� � ���,���6��� � ��� � �/�.���� � ,������9 � )��

$�������3�����������������������������.���������������6���������.��������+�� �)� �Q��

���+���,��� �����/(���������\���� ��������������������/(����%���������1����Q��9�3�������� �����

FH 3������������������/������������������� ��������� �����=������:)�����" ����������J<9������� �������� �����,���������T��������� ��������/������.�������������������.������������������6�����������������������.����8,���� �����6���������������2������������/������������/�������,%��6�������/�27��9

FJ )��,������������������������������������%�,���.�������6��9�"���%�2�������������������� ����2��������������������9�4����������������������.�������,�����������������������L�'�����M9

FK ���53��� ����������9����������������2��������(�2����0�.������*����0����% � ���� ���9����1���� � ��� �1�.����� ��KIF ��9&H9

IG (�������������1�����)�� �����������/�����������6���������� ���������8,����9���������������������������� ��/�����6������������������������8,����������������8�����?��9�)�.����������������������6����������������9

I� Q�����'��6 �.��"C���� ,.�'� � ���� �8���� ��KJI9���� ��3�"�� � ���� �8���� �&GGH9I& Q���'��� �D��� ������ ���� ������� � ���� �'�������� �&GG!9I! ����0��7���� ��:-��"����� � ���� ����j� ����9������ ��KJE9IE 3919������ ����!������� ������������$���� � ���� ���9����1���� ��������2���.�������9�����/�.��������� ������)�%��� �

�KHI9

E&

Page 43: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

�����.�.�����������������������������������-���������������������8,����IF9�"���/�.�������/���

����������������� ����� �6����������������������6��������N������/���.���������1����Q�� ����

�����6�����������������8-� ��/��\���������6�������������������������2�������Q���� �����������

Q����, � �/(�����,�� � ��� � ������ � $���-�� � ��� � �� � � � ��� � 6������ � ���������� � ������

�/���.����������������/�������������������"�-�����-������-��Q����58,���� ���6�������������������

�����������������������?�� ����������������.�����������������2����������������9�8������.����

�����������������%�,���������������������������������-����������6�����������.������

�������6��������������������������������������6���$���-������������������������,�����Q�����

���6����/���.����6���������������������������)��������������'��������+�%��O.�9��-������ ����

)������������/���������������������������/���,�������/�����������2�������6��������������������

���2�2��6��9

)��������������������������U���.������������������������������������������.�������

�������������������������������������������'����9�"���������������/���������/������

�/�2���� � �/� � ,����� � �/�� � ���� � �/�� � ������999 � )� � ��.��� � ��;�� � �� � �����6���

����6�/������������2�����������%�,���.���,����������2������������������;����������L���������M�

���� � =��� � ,���������� � ���� � ���� � ��� � ����� � ���6��� � �� � ��� � ������� � ��� � �� � �,����� � �� � ���

��������������.���6��9�8�����$� �����"��' ������������������.���������(�����������������

�����������,��������^�����/�.������7����������������������;���������������������������6��������

����� ���7� ������� �� ����� ����6�� ���������� ����,���������� ����.�� ����� �/�2������������

������������6�/���������������������������������������9�"������������������/�����������+��������

�������������Q����������6����������-��������������������������?�,�����9�8����������6���������-��

�����������/�2������7��6�/������������������������]�����,����������������������������������

��?�������6����������2��������7�������� � ��������,��,����� � ������������������?������;�����

�������9�)� �$� �����"��' �� ���������������.���������/���.����������������������?������������

�,-��"������������?���6��������������������6�=�������������������������3�2�������9

���������������� ������$��$�� ���� ����� �����$$����&,�������,.������ � � � �� �!�*�� ��� �� �#��� � ���� � � �2/ �$�� ��� � � � � ����� � ��� �"���� �/ � �� ����"���"�� ������)������ ��������� �����&����� �������������� �� ������(� �������&�����&������"������,��� ��������� ���$�� �������2 �� ,�% ���������� �� �����������$������&, ��������� �$�& � ������)������������� ,3����� ����� E� ������������������� �)�.������$�$"����������"������������������"�����/ ��� � ���"���"� � � ����� ��'���) �#� � � � � ��� � ���� � �� � �� �/ � �������� � �� � �� � �� ��*�������������"����2� �� ������ �����!�������� �� ��9II

IF �������?����N��?��������������.������]��������6������������������������8-��������Q����,��/(�����,��9II ����0��7���� ��,-��"����� �$)�� �) ��9�F5�I9

E!

Page 44: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

)���������������������������.�����+���� � �/�,����� ��������2����������� ����53��� �

����� �IH� ������6��������� �������������.���������/*���(�����,/ ��]���� ���������� �����������

����2��� ����� � ������.�� � �� � �����9 �8���� � ���� ������������� �� ��� �������� � �����������6�/�� �����

����� ���� � �����.��� �,������� ���� �� ����?�� ���;�9 ���� � �/�?����� ��� �������.� ���

3��A�������%����6��������.�������.������+�������������������������������,������������N����

'�������������������L������������,��������������������������.�����M9����������� �����������?���6���

�/���.����������������������������������������.������6�� �������������/�������������������

������������������������������������������������/������������������ ��������/���������������

���������'����

(� ����� ���� � >.�� � ��? �6�� � ������ � ������ � ��� � ���� � ���.���� ��� �,�����IJ�����������,�������������������+�%�����9�"���%������-�������������������������������������)�.,��� � �������-��� ������� ��/���� � ��� ����� � ���.����9 �8/��� �����������6�/�������������'�����k�)������������������������9�)����������1�2���/�������� � 1����� � ���� � �� � ���� � � � ��������� � �� � $���-�� � �� � ��� � �� � Q����,��/(�����,��9�(��-��6���Q������/�����������������8-� �Q����,�%����������������.�7����� � ��� ������� � �� �8,���� � ������9 �8�������5�� ���������� � �,����� � P �)����������'����������/����������������-���[������)�., ������������������%�� �������,�������/�2������� ��� �.������9 �)/������ ���� � �� �����-�� � k ����� �� ����������������������.���������������������������� �������������������������������������������-��9�X999Y�8/��������6������������6�������������������,����������������'���������������������������������������-�� �����/��������������/>��9�)��2����������=������%�������������������������������8����������������������������?�,����������������������9IK�

8����������������������6������'����������/����������������������.������������������;�����������

��������������������,����������9�8��.���������������������?�����������������������������������

�����.������6��������������������.��������6������������%�,���.���,������9�"��2�����8����������

����������6���������.������6����������������������������.�������������� � ��������-�������

7���������������������L�'�������%��� MHG�6���������������'���������������������������6�/�������

�����������������,��������������6��9�������� ��������������������������6����/���.������'�����

�������������=�����;������6�/���������������/������������L )�., M9�8�����������������������

������������������������������������.������������������������������.������������=�������� ����

'����������-������������������������������������������������)������6����������������������������

�� � �� � �����9 �$���� � �/��%����.�� � ���������� � �� � � ���� � 6�� � ������� � �� � ���� � �� � ��.�����

IH ���V������2��� �1���,���0����� �1���2�� ����53��� ��������3������N�L�(��,��� ����.� M �3���� �1����� �1������8����6�� �&GGI9

IJ "���/�.������,�����������.��9IK ���V������2��� �1���,���0����� �1���2�� ����53��� ��������$)�� �)���9�K5��9HG "��2�����8�� �������������&��� � �$)�� �) ��9��!&9

EE

Page 45: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

L����������������-���M�:�%� L��������-���M��� ���� �L��������M<9�������� ��������,�����(��6���� ����

'�����������������������������%���6���6����������1���������������������������������������

L���������������������M ������,%���,-�����7�����������������,��������3��A�����������2����

�������9 �)/�������� � ��� � �� � �%�2��� ��� ��������� ��� ��� � �������� � �� � �/���������� � �� � ��

������� �������������������.��������,�������/������9�����,���� ��������������������������

����-� ����������������������6��������������+��������������������� ������������������

������ � �� � 2��� ��� � ������ � ��,���6��9 �R�� � ���� � ������ � ��������� � � � �� � ��2�� � �/�������� � ��

��,�����6���������/����.������/����-��3�����.����H��������������������2������L�8��6���������

2��������������6���������,��� ������6���������,���������������6���������2���M����6�/����������

�������������2��������������)��������������������������������?�,����� ����/�����������������

�����6����/���.������'���������������������������������������������6������6�=������8,���������

3��%������������ �����������������������2���������%�2���6��������������9����������� �

��������%�,���.���,������������������������������������������-���[������1,���H& ���������-���[���

�%�2����������������2������������������������������5��V�����������=���������������������

�� � ���� � 6�� � ��������� � �� � �,-��H!9 �(��� � �/���� ��� �'���� � ������27�� ������,���6�� ��� � ���

������� � �2����� � /��� � ��� � �������� � �������� ����� � ������� � �� � ���������� � ������� � ���

�������������%����6������������������������������������'��������������������%�2���6����������

�=���N����6�=����/����������2����9�1����������������)��������������2�.�j ���������������

���������6��������������������9

)�����.���������=����������������������-�������6������'����������/���.�����;��������

�������,������6���������������������������8,����9����/������������� ������.����������8�����

������� ���;������� ���� �,�������������� � ��� ������ ����8,���������3��%�� ��� ���� �� �����-������

0����.�9��������.���������,���������� ������.�������'�����������=�����������������=��

��.��������N�������������������������,�����������,���������������������������6�=�� ����

'���������/�������� ����������2�����������������������������������������6�/������-��9

H� �����.���%�,�6�������/(��6������/���.���.���5�.%��������6����������2�������.��������������?���������7����� ������������������������2����/��������9

H& 1,�������������������,�����������������.�������������������2����9H! $��������������������%�2�����������������������������=��������������������������/,���������� ������/��������� �

������������2����?���������������������.���,���������������������]�����������������%�2�����������������������9

EF

Page 46: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

8292�����������������+��� �:#�

)�����?�������+�%��O.�������������������������������������'���� ^�6�/����/�.������/��

���������������� ��/���27�������������? ����������/����������?������������������.� ������������

1����'���������������� �����������2��������������.������������� �6���6���������������� �����

,���������������������������6�=��9

(�����������N��������-������0����.�

)/,�����������'��������+�%��O.�������������������������^����������������������?��� ����'�����

���������������������������������������������������(��,���6�������������������������������6�=���

�����������-������0����.�9�)��1����'�������������������/���������?�,���������������3�2�����������

��������������6���,�������-�����������������������������������/�2�������������.��

��;��9 �8�� � �?����� � ��� ������ � ��� � �� � ����������� � �� � 7������ � �] � ��� � �����.������ � �������

�2�������������-�������������� �

(������������ �������������������-����.�����2�� ����������������/��.����������������� ��/� � ��.� � ���.�9 ��� � �%���2� �� ���� �_ �,���� � ������� ����������_��������� � �� ������ ���� �������� �,�6�������� ������ ���������� ����������N�L�'����999�'����999�M)�����������������������/����������.���/��������5���������������2����������������� ������� ���������� ���������/�����9�W���������.� ����������������������������������������������������������������������������������9�1����������%��?������2���������������������������������?6���9�"���/%�����-�������������������������,�����������������������������/%�.�`��� ��/����.�� �����/�����������9�Q����������/������������������������������91����� �������������������������.�������������^��/����.��������.����������-����/����.��9�)��������������V�����/������9)�����������������-�������������������9�������������/�2���������?��������������������9 � ��� �6���6�/� �����V�� �� ���� � N �L�)��'����999�M ��� � ���� � �� � ������������������������NL�)��'����999�)��'����999�)��'����999�M1������.�������2�� ��������������������?��/������������������9HE

)�������-�����������������������������������#""-��� ��-�������8,���������3��%����������

����������������������� ��������������J�9�8,���������3��%���������������/�����������������

��������.��6�������������������� ,��������/(����HF9� �����������������������������������

HE 8,����������+������ ������ �3����! N�L�)��$����������M �$)�� �) ��9HK5JG9HF ���� ,������������������������8,���������3��%�� ��������� ��������������������9

EI

Page 47: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

�/,����������� �������������'���� ���6�����������������������2���������������6�����������

����9�)�������-�����������������������2������S��,�����������HI �����������������������

'����� �+�����������'��2���9���������� ������������������������������� ��������������

�����������������9���2�������0�����������������=�������� �6��$"���,-�� ��� ������

���� ������� �������5����� ���������� ��� �7���� ���� ������� HH� �� ���������� �� ����F ���� ���

S������������,�2�,HJ9�"������������6������������� ��������U���2������ �������&!G �����%�,��

���'����������������������������������?��������������������������9

(��,�� �L������.�����/������M

)��%������,��������������������[������6�� �������������"#-�����-�� ������������,�����������

���0����.�������������������������������2������.�����-����������6����������������,������6���6���

��.������ � ������ �(��,��9 � )� � %�� � ���� � �� � ��� � ��[���� � ��� � ���� � ������ � ���� � ���� � ���

��2�������.�������������������6���������������7�����������������,��������������2����

���� � ������6�� � ���� � ������5,������6��9 � )� � �������� � �� � �� � ��.��� � ���,����� � �,���-��

��������������� ��������������+�%��O.����������������(��,����5�5������������?�����P�����

�������/��������2����?�������/(��,�������������������������������,���6�������+�%��O.�9�

)���������� �������������1����'������6���L������ ����������������������������: ����-%� �

9� ���� ���HK ��"-�����-��<����������������������������5����6���MJG9�)/������������2��������������

����������-���2������������,�������������(�2�������(��������9���������.�������(��,���

��������������7 ��� ��9� ���������������$����J������������2������"#-�����-�� ������������������

���6������/������U�������2��������������������������������,�����������7 ��� �����$�����

����������6��������������.��9�)������������������������2�����6���6����������������

�����������������������������������������6���6��������������������������������������"-�����-��9�8�

%�*����� ���������������������������$���� �������7��������������-������������6��9�8��

��������������������,������6������?6������/��������������������^�����������6���������U�-���

2���������]�������,��(��,�����������������+���0�����J&9�8������ �.�>����1����'������_�6�����

HI ����������V���������2������#"""-�����-��9HH ���7���� ���� �������� ���� �)�������� �,� �8�����6�� �&GGH9HJ S������������,�2�, ����F ��� �'�-�� �:1�����< ���9�(�,�������,�6����������� �&GGE9� �-���������������

#""-������#"""-�����-��� �����/����������8,���������3��%���������������������������/������������,��������9�1� �,��������������������������������%��������'����9

HK '����� ����-%� �*� ���� �������� ����� �����9����'����3���9����8,��������+9�Q9�T��2���5���,� �1����� ���9���� ��� �l&I ��KKI9

JG 1�����'��.����B������#��"�� ,.��"���$)�� �)���9H9J� $���� �7 ��� ��9� ����� ���� �0�1 �&GG!9���������������2������"#-�����-�� ������������/,��������������0����.��

7��6�/����"""-�����-��9J& 4������0����������6�����������������2������������=�������]�������������2�����5��������������������������� �

�������������.��5��?���9

EH

Page 48: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

���������������������(��,���_�����������6����������������������������������������������

������������� �����5�5��������������������-�����-��9�"��%��?������.����������������/(��,�������

����������.������������"#-�����-���6���L�����������������������������2�����������0������������

�/(��,�� �6���������������?�,�������N�(��,���������������������+������J!���������������2�������

���8����JE�MJF9 �8�������'������%����+�����, ���=6������1���5(���, �����������������������

'����� ��� �$��� � 6�� � ������ � ��,���� �������� � ��� � �� ���.�� ��� � �� � ��.��� ����,�����9 �1��

7 �� ��� ���� �� ��������� �(9����'��� ��������� �7 ��� ����'���9� ���� �� �JI ���!E5��!J �

��� � �� � ���� � ��������� � �� � ��� � ��.������9 � '������% � �� �+�����, � ����� � �� � �6�=���

��(�2��JH���������-.������������2�����6����6������������������������������9�1��������,��������

�����������������8�����������������(��,�� ����������������������6�=���������?��9�'������%����

+�����, � ����� � �� � ������ ��� � �� ������� ���(��,�� � ���� � �������� �����,�� � ����.� ����

��*.����JJ ����������������8����������9�W���>.�����6��U���� �(��,���������������1��,������

��������������%����������������?��9� ����������������������������� �����.������������������

������9�����������0����.�����-��������,�������+�������6��������������������������������

��������������'���-��� �(��,�����7�����������������������2��������-������������-���8����9 �

+������������������(��,�������������������(����9�8������������6������6�����������������-.��

������������ ������'������%����+�����, �������FE&9�"���?������.��������������������.�������

���.��������������������S��������������� ��9���JK�6������6����������������������������

�� � %�� � ���,����9 � � � ,�������� � �� � ��.�� � ���.���� �S�� � ���� � ������ � ��,������� � �� � 0����� �

���������������0����.� �������2��������������_�������/�� �������� ����6���� �����2���������

����������������������.����_9�"��%��7���� ����������?�������� ���,��������������3�2��������6����������

�������(��,��������������������?�6���������������������������,��������9�S����������������

������������6������7���������'������%����+�����, ���,��������������0����.����������������.����

7��6���������6���������?��9�3�������� ��������������������������������������-.����(��,�� ���?

�������������������� �����.�����������������������6������6����������������2�������#""-���

��-�� �������������������6���2������������9

J! $���.����������+������ �������/(��,��9JE ����-���2���������/(��,����]������������+������9JF 1�����'��.����B� ����#��"�� ,.��"���$)�� �)���9H9JI '������%����+�����, �7 �� ��� ���� �� ��9����'���� ����������� �� �.��"��������������� ��9��� ��G������ �

�,7 ��� �� ���'��9� ���� �� � � �������� � � �#���" � ���� ���� �'������ ��/������� �3���9 �����������0���.���������"��1,��� ��KK!9

JH $���������'����50����.�9JJ (��������.�������".-������".�-�9JK S�� ���������� �� �.��"��������������� ��9��� ��G��������,7 ��� ����'��9� ���� ��� ���������� �

#���"�� ���� �����'��������/������� �3���9�����������0���.���������"��1,��� ��KK!9������������� ���2������#""-�����-�������������������(�������/(6����������������/,����������������������������""� ����.�=�9

EJ

Page 49: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

8,���������3��%�������/����������/����-�

������������������ ������ ����������������������7����,�����6�������������������

�/(��,���������������,��������������'����� ���������������9�)��������������������������

>6�����6���/����������,����� �8,���������3��%��������������/���������������,������������

�������������������������������������������-�������������������� ���������'����9�)���

���?�7�����,����������/��������������6�=����/�����������������������6�=������8����9� �������� �

������ � ���� ��/�� ��� ���� ����������� � ������ � �� ���� � =,��� ��� � ��7���� ������� ���� ����

,>���� ����,���������������������������������������'����9�8������ ����/��������������6�����

����������������������6���'�����U ������������������������������(��,�� �����������������������

��������������7���������������6��������������������9�)������ =,��� ��������� ��������������-���� �

������ � ��������/�������������������� ������������ �����������,>���������9�)��,��������/������

��������6�������6�������������.������������� =,��� �.���������'������������6���������/������

�/�2������������6��������9�8/��������6�������7�����������������6�=���7��6�/����������������������

,>��������'��������������� =,���9�(��-���6�����������,��,�� � ������ �/�%������7�����

������������/����������������������������������6�=�� ���������������������� ������� �6���

�������-���6������'�������������������������,���������6�������5���������������������,�����

��������������6�����7�����/�������������/�2������������������������,�������/������������

����6��9�)��������/�,-�����������������������'������6�����������������������6���8,������

���3��%������������������/��������������������[����9

)/,���������������?�7�����,����������������,���� ������������������� ������� �������

,���5��2������/�����������������������������9�8���������������?����������������?�2��,��9�

)�������-�� ��������� �6�� ����� ������2�� ����#"""���� ��-��� ������ �� ������ ���� ��������� ����

'��������������������������������������� ������ ���������������.��,�U�������9���������?��

������ ����)���6������.������,�����������������6������'�����������.���� �������� =,����,��,��

�.��������������������/�����2�������������� ������9�8����?�� �������������������8,���������

3��%�� ��7������������������������� �����6�������������������6���������2������������2������6����

��������������9�������� �'���������������������������������/�������6������6������������,��

�������6�=��9� �������2��,�� ������ �������?�-����������� �����������������,������������

�������������]�8,���������3��%������������������������������ �����������0��,������������������

,�U������]�����-������������ ��� ����������������[��9�8����?�� ��.��������������� ����-������

�����������������.�.�����������.��������������������6�=������ ������ ������������������������� �

�/������������/�����2����������,��� ������'�����9�)��������-����������� ����7�������������

������ ���������?����?���������]� ������������������/�������������������/������������/���� �����

EK

Page 50: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

��������������������������������������� =,�������������9�W�������������������-����������� �

�������������������������9�)�����������������7������������������������������������������� =,������ �

��������%�����6������������������-��������������/�������������,�������6����������������������

���6�=������'�������������-������%���2����9�"� ��/��������������������������������� ������

����'���,�� ����������������������/,��������������� =,��� ���������'�������������������������

7����,����������������������/���������������������6�=��9

L�R����Q����,�����������������������6��������������������%��������)�.��� ����������������������2���?�,����������9�"����������.����,�����������/������������� � ��� ��������� �� � ��� ���������� � ����9 ������� �6�� ��/�������� � ���-� � ��� � ����������.�����9�1����.��������������������6���Q����,��������������������������� � �������� � �� � ������ � 6�� � ���� � .����� � ����� � ������ � �� ��������-�� ������������ ����� � ��� � ����� � �������� � �� �1��� �+%��-�� ��� � �� �8�����?�� ��� ��� � �����������������8,����9� ���-�����������������������,>��������8��2��9����Q����,����������2���6��� ���-�����2��������������������.�����9���������� ����/������������6�/���,���������.������������Q����,�N������������������?�6�/����������������������� ����'���� �������������������������������.�� �������������������������/��������������6����/������������9KG�

�-������ �������� ����������� ���������6������=��������������� ���-���� �������������,��������

��������9�)���������������������/������������6��� ���-����������������������,���9

���-� �����������?������������������������ ��������� ���8������� � ���������6���Q����,���������������9�"����=������������Q����, ���6��� ������������������������������������� ��������������� �����������N�//8��2�������2�� ���������������,� ��������5�������������� ��������-.������������2�������������2��9//�)�������=�� �6��������������������,>��������������� � ���-�����.�������������������������3�2������� ��]��/��.����������'������������������������.�����.�9K��

)/�������������/�����������������������������6���6������.���������-�����������������������

�����7��?�6�������������� �������6���Q����,����������������������������������������

���-� ��������� �����-��� ���,�� � �� �.���������'����������/�2������9 �"� �����V��� ������� �� �8�����

�����������/L ����.�����.� M��%�2������������.�_����8,�������������,��_9

"���/�������,� ������������6��������,�����������������?���������'�����N�������������/������������ ��/��2�,������������9�"������������2��������/������ �6�/����������9 � ��� � ������� � ��� � ������ � �� � .���-���9 � )/����������� � �� � ������5��9)/����������� � ����� � �� � 6�� � /�������� � 6�/� � ������ � .���� � N � 6�/�� � .�`�� � � � ���$��������� � ������� � ��� � �� �'����9 � L�Q� � � ����������� � ���� � 7� � � �������� � ���// ���.����5�� ��?����9�"��/��������������������������9�M�XZY��� ����/�������]���������

KG 8,����������+������ ������ �3����! N�L�)��$����������M �$)�� �) ��9JH9K� �* 9��9JH5JJ9

FG

Page 51: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

���������������.�����.� ���������������/�����������������9�)�������������V������,�,������ ���-����������������9�)��,��������2���������������������Q����,9�(��-��6��� ����������������������2�������������,��2��9�)� ������������������.����������������������V��������?������/���2���6�/��������������������6���6����,���������� � �\�9 � L�8���� � ���? ��� � ��. � ��� � ���5�� ����6�� � � � 7����� � �� � ���������9 �3� �������������� � ���-��N����������,�����'������� ������6��� ���������������������/�����������9�+���������������������,>�����9�3��������������� � ���-� ���������������������� ������,>��������8��2�� �������������������������������9����� � 7��� � �� � ������ ����� � �� ����,��� � �� � .����� ��� �'����9 �3� ������� ���� � �������������������7��2��������� ������/�������6�/��������������/�������������2�������������� �,��������-��,���� ��������9�8�� ���,�5�� � ���-� ����/�������������������� � 6�/� � 2�� � N � �,����� � � � �� ����������9 �42���� � �� � ����� � �� ������� � �������7����������������������,����� ��2���������������/���������������������������������������7�.������������k�MK&

)�������������� =,��� ��?���6����������?������ �������������������������������������6�/�� �

������������������������,����������������������������9�����.���������2����/������?����

��.���������������������� �Q����,���������������,������������ ���-�������6�/��������������

����������������������9�(��� ������������������������.������������������-������0����.� �

�� � ���� �/��� ���� ��/����� � �� �������-.� ��/����� ��� �'�����^ � �� �,������� �6�� ����� � �� ������� ��� � ���

��������������6������������������������������=������������2���������������,�9

)��������������������������%���2����������������������������������������������

���,-�� ��� ������ ������2�������0���9�)����������%���������������������������������������

����� ����������������� ������������N��,-�� ��� �����������6��$" �������?�-���%�� �#��� � ����

���������-���%�� ������������ ������������������������������������������������9�8������6���

�����2���������������������������������������-���������0�2��9�)����������������������������������5

,��������������������������2����� �������6�����������������������������������������������'�����

����/4��������/4������������ ���������8,����9�)������6������������Q�����������4������������

��.������������.����� ���������������������������2�����������/4��������/4������������6�����������

,����������������8����9�������� ����������/��������/����?�������%�,��������6�������'���������

��������������8�����������6���������8,�������������������������������/��,�������������������8-�

���6�������������������.����������9�8/������������������������6�/�������������������������

.����������'�����6����������������������������,��������6��9�)��������& �6��������� ������� �

�������������������������������/�2�����������������6�=�� ����������������������5���?����

�/,��������������0����.��6��������������������,������������9�8����?���������������/,�����������

+���������������������� ���������.����������������������������.����]���������/������������

K& �* 9��9JJ5JK9

F�

Page 52: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

���2���6����.��������/,������ ������������%�2���������������������������������������5���-������

8,����9�)�����������������7������������������������������������������N�8,����������+������ �

��������+������������������� �������� � �L�)�������������2���MK!��]�������������7����������

��.��� � �� � �� � ��2�����.� � ���� � ����� � ����� �(��,�� � �/�� � ������� � ���������9� $��� � ������

�����������������/��������������0�2���������6������������������������������������/,����������

�����,�����.��������������6��������������������������� �����9�)�����2������������������������

���������������������6�/�������,��������������������������/,������������������������� ��� �

������������������ �+����9�3�������� ���������������.���������������������������/����������� �

�������6�/�����.�����(��,��KE9�"����������/������������+�������������������/[�������������

����������������������%������2���6���9�$�������������.����������������?�-���%���6���

+����������������3�2�������������������������2������'���� �����5�=�����������������������

��2���������8-�9�)�����������������������������������,����������'�������������������-�����

�� � 6�=�� � �� � ������9 ��/������ � ����� � � � ����� � �� � ����� � � � ��2��� � �� �0��� � ���� ����

���������� �� �7��� � ���� ������� �� ����������� ������ �KF 6�� ����6��� �� � �� ��� � �� � �����������

���,�����9 �8���� �����-�� �[���� ������ ���� ���������� �������� � ������ �� � �� ���� ��������� �����

,���������������3�2��������������������������(��,��9

)������-������0����.���������������������.��������,����������������6�=������'���� ������

����2��������������2���������,�������������������0����.����������������������.�������;�����������

���������������������������������,���9�)��6�=������'��������+�%��O.��������-����,���������

)�������������������2������������-����%�2���6�����������,������������������������������������2���

��������������� �,�������������������9�W����������%������,���� ����'������������������������������

��������������������������������9

K! 8,����������+������ �������� � �3������N�L�)�������������2���M � ���� ���������� �&G�G9KE +������������������/�����������'������ �������8��������������������/*.���� �����,��� ����.�9�*.���� �

���������������������������-�����2������� �����������������������������9�8/����������������6�������(��,��9KF )����6�2��,�������N�L�)����� M��]��������6��������������������������������������������6�=������'���� �L �)��

R����������1����'�����M���������6����������%��-���������������]�����,��������������������������?����.������^ ���� � ,�������� � ���������� � :'����� � )�����< � �� � ��� � ,�������� � ������� � : ������ �'�����<9 � 1���� � �� � ������������������ �����6�=��������������������������������������� �(��,��9 �L�)������ � �������(��,���M��������������������������'���-�������)��������6������6�����������������2�����������������������������������'����9�)�6�����-���2��,��������������������������������������������������2�������0�����������6��-���2��,����� ����#��� �9

F&

Page 53: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

82;2����������!�����<���������%������

1����*����0����% ��������-������,����������������������.�����6���.�������������������

�����������.���������������������.�������/���.������6����/�������.�������������%�,����������

������������������������������-���������������7��6�/�����9

����5�� ������ �6��� �/��.���6�� ������ ������� ������ ��������� � ��������� � ��� �����������������������P�+����������6�����5�����������-�����������������������������=� � �/����,� � ��7����/,�� � � � �� � ��.��� � �� � ������ � �/�?��� � �?���? � �� � ���6�������6�/���������9�4������6����������S�.����������������������S��������/��,�2�,9�31�����������!"��G�������� ����Q�����'��6��������� ��3�"���� ��������6����� �'���� ����� ������ ������� �����%�2�������� � �/,������������������9KI

8�������������6�������6�=���6�����������������������2�����������5������������������������

�-��P

���+�%��O.�������7���� �,�������

W��������������������������8,���������3��%�� �������������������0����.���������.����

����� � �� � �� � ��2������ � ��������� � ��� � ����� � �/������9 � $��� � ����� � ����� � ���������� � ����

L ��������� M�����L ������ M�6����/���-��'������'������������� �$�������������������������^

����������)������������������������N�L�8������������.��������������/���,����������6������

���-��9�+��� �� ��� ���������.����� �/�����6��������6�������6��������������������������

�,��� ���������6������ ��� ���?������������������6������,��������������������������������

6���������������������MKH9�3�������� �����?������������������������)��������������'��������������

�������������6����������������,��,���������������������/������� �����%�,��/�������������

���� �� ����� ����6������� � �� ��,-�������� �� �=��� � ��������� �� ��������9 � "� � ������ ���������

��,����S�.�������� ����� ���� �����6��������7���.�.�����������������������9�)�����������

������6����?���6���2�������.����/����=����������'����������5���������,�>������������������� �

�����/[����������.�������?����� ���������������/��������������6�����������������������%��6���

6����?��������������������������������/>��9��������6�=�����������������������������,��,���/�

��������������� ��/����������6����/����������������������/���.�������������6�������������������?9�

(��� ��������������?��������������������������������������������������� ����/��������������

KI ���53��� ��������$)�� �)���9�&G9KH '������'����� ���� �$��������$)�� �)���9�&&&5&&!9

F!

Page 54: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

�������� � 6�� �S�.�� � ����� � � � �JH! � �� � ��� � )���� � "" � �� �0���-�� � 6�� � �� ����� ���� ���� � L����

������������X��Y�[�����M9�)����������������,����6�����?�������������9�)�������������

�/������������-������S������������,�2�,�����������������������������'�����������������������

6��������������.����8,����9����0��A �6��������� ����������/,%���,-���6�����������������������

+����5+��������^ �L�3,��B�%A�����A��,����?��A�������.,����������,����,���S�.��/��������

���� ����A��������2�������+��%�+�.����������,��2�����������Q�����8,���� �������,���.,��,������%�

�����%��.�B�.,������6�������������,9�MKJ� 8�� ����������������������2������������.�����������

'���������6�/L�������� ���������������������%�,�����'������������������?���������������������

�������������������������/�����������/����N��%�2��������.���?������?����� ����'�����������������

+�%��O.������������?�����=����6�����������������������������������.������������������?�

�����������2�������9�8/������������6���S�.����������� ������������������7����/���[������/����6���

�����������������������������,�>�����������������9�MKK�)��'���������������������������������������

�/���������������������������������6�������9

����������� ������������������� ������-���3,�����1������������6��������/�������������!����

�� ��� �?������ �/���� ��� �'���� � ������ �L��� � ��,��,� ��/� ��%�,� ������ ����� ����� ������������

@�����������@�M�GG������+�,���1��� ������������������������������������� ������9�)/�������

,��,� �� � 7�������� � �� ����������� ��� � �� ����� ��� ����� � ������ ��������� � ����� � �� � ��.��� ��� �����

=,����N�

������$���"���"��H �" �'��I �"��"���� �$�� ��*�" � ����"������������������������� �� ��� ���J�� ��9� '�� ������ �'� I������ �'� I������ �'� I� ����/�������������,��.��������R��������������,������_�8��I���I��I���I)�� �����/(6������������������2����!"�������'��������"�����"�� ��'� �������� ��G"���"�������� ���)�7 �����,���� ��'� ��9��G�

KJ ���0��A �!"������ �� �� � �$)�� �) ��9FGK9������ �����������V�����N �L�8����������� ��������� ����?������������� ����� �� � �������� �6�� ����� ��� � �/���������

S�.�� �������,����.����+����5+������������������.������8,���� �������������������������6�=��������������/� �7����,�������9�M ��9EJI9

KK "��2�����8�� �������������&��� � �$)�� �) ��9�E9�GG8,���������3��%�� ��������� ��������$)�� �)���9!G�9�G�3919������ ����!������� ����$)�� �) �L��9�S,����,���,����������M��9E&!5E!�9������������V�����N�L��9�8��6�/����������������M�L�Q���=,����������������c���������-�����������������������������������c�+������57���������������/������������������� �P�c�

�� ��9� '�� ������ �'� I������� �'� I������� �'� I��K�� ��,��������������"��'� ���� ���K�5�� �� ���� �"�� �))) �(�����������c ����$� ���� ,.& �� ���/��������*� �� c�Q�����?����������.��������%�������������c�G"���"�������� ���)�7 �����,���� ��'� ��9�M ��9E&!5E!�9

FE

Page 55: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

�� ����� �Q���� �'��6 � ���� � �.������ � ��� � �� �'���� � �� � �� �����-�� � �� �0����.� � � � ���������

�/���.����� � ����6�� �.�>� �� � �/����� ��� �S�.��9 ���� �.��"C��� � ,.�'� � ���� � � ��K!J � ���

�����.�������2���������.���������� �����������������(���������� ������.�����������2��������������

�����������/������������9���?������������� ��/�����������������-������,�>�������� ��3�"����]���

����������������������� ��������������/�������3�����U������5�5����������6�=������'����9�"������

����������������������-��6������'�����

�������2�����������������������������_������������������6����/����-������/������������.������������������=���2�������������.����9�1�����#�""����-����/��������,�������������/������������%�,� ����/��.�-���,��,��6�/�����������������/��������2����? �����%�2�`��������������� �����,���������7���������6�����������[����������������������������.�����������6�����������.������-�������/������6�� ��� � ���� � ��� � 7���� � _ � �� � ���2�� �6�/���-� � �� � ��.�� � ������ � �� � �������������������������������%�,�6������-�����7����/,��������������,���������N����������������7�������.���� ��������������%�����������/���2���������������9�G&

��� � � ��KEH � /��� � �� � ���� ��� � Q�� �'��� ��/����� � ��� � ��.�� � ��� � �� �'���� � ��� �D��� � ���� �

���� �������)����������� �'�����������-���������.���������.���������,������#"# -��

��-��9�3������������������������������.������������.�6���������������������������/���������

��������������������������8,���������3��%��9����KFH � ������0��������������#�������� �G!�

�/,���������/����������������������������������,-���6����/�.�.������������,��,�����'����9�"��

�/��-���6����/��������������/,�����-������'�����N�

)��'���� ���������,���� �X999Y ���/���������������.� ����������������������������������6����������9�)��'���� �������������,��������������6���6���7������=����6�����������������.�����)������������ �.����5��������������������]�"����� �����������U�������������?������1��R�=��9�1�������������.����������� �����5����������������������������]�������������������������9�$/,�������������������������������� � ��� � X999Y9 � )/�������� � ��� � �� � ������� � 7��6�/� � �� � ����.� � +����.�� �+�������� �+������% ��]����7������������������������9�GE

)�������� ���������� � �� � ��� � ����� �� � ��-� ��� � �� � �� ��� �##-��� �� ��� ���2�� ��� �##"-�� ���-���

�/���������������������������������������������� ������0�����^����,���;� �,�����-����/��

���������������'�����6��������������������������.�� �����������6�=��������.����/��,�����

6����/����������������,�������9���� ������������� �����0��7������2������������������

��7�������������������.�������+����������������.������������������9�)/��������?��������

6�=��������������������� �������,���� �������������������������������/�2�����������������������

�G&Q�����'��6 ������������ ��3�"�� �$)�� �) ��9H5J9�G! ������0���� �#�������� � ���� �(�2��+�,�� ��KIG9�GE�* )��9"" ��9�EJE9

FF

Page 56: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

���'����������������������2�����������2�������������/���������������,������������9

� +����6�/%��5�5���������'�����P��������T������������������2��������������������9� ������7�����������6�������6������������������,��������6��������������������8,>�����(�������? �6���%���������� ������6������'����������������������������������9�Q�������?��������������6������9�1��������������������������6������������������.�������������8����9�8��6���7��/������������������������9�8��6���7� ����?���������� �/����6������'���� ��=��������������������,>������������2�� ����� � � � �/�6����2�� ��� �����9 �R��� � �� � �6����2�� � ��� ����� � � �,�������� �����.��? �,���� �7���� ������������ ����,��,� ����������������.������/�����2����������������������8����9�(������/����2�������,����������������������������������������,������������999�GF

)���6�������������.����/�.������������,����������6�=��������������.��������������/������������

���'������/�����������/�.����������������,����������������,��,�9�)���,������������'������������

��-�����'��6���������������6�/���������������.�������������27���������6�/���������������9

+���������k � )�� � 2��� � ��� � ������� � ���� � ���7����9 � Q� � ���� � ���� � � ������ ����,���������������2�������/������9

0�,���3�����U���P�X999Y4���^������������ ��������9�8�������������9���.�����k�;����������������&���� ���������� ��"���%�*�����B9 �)�������� ����'���� ��������������� � �/���������7������9������������,�6����������/��������������������.�����������.����[��9�GI

)�����������������=��.������������������������� ��������,������������'�����������������������

���������,��,������8���� ��������.������������������������������������������������%�����

���,����9�"�������������6�������,������������������������������������������6�=��������.���������

���� =,����.�>�����'����9

(�2��������������6������'����

�������� ��������������[�������������������)��������������V�����^����'������������/�27���

�� � ������� � ��������� � ���\� � ����.���� � �� � ������������� � ���\� � �����.���� � �� � �=���

������������9�)��2�2���.���,��������/[��������8,���������3��%��������������������������������

�������� ��������6���6����/��������/���������9�(�������� ����)��������������8,���������3��%�����

�GF����0��7���� ��,-��"����� �$)�� �) ��9�&�9�GIQ�����'��6 ����� ��3�"�� �$)�� �9 ��9&!9

FI

Page 57: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

��������������������������������,���������#""-�����-������� �������������������?�-����������

���##-��� ��-�� ���������6����������������������[�����L����%�,��6���M9�Q��������������

�������6���L�,�����������������������������.��������� ����'�����������1����'���� ����������

����=������������.�� �����2����������/����� M9��������.����'��������1����'��������

��%�����7��6���������?����������������������������������������9�)�����������'������������

�������������������������������6������,�����/���������������9�"�����,�������������������������?�

���.���������������� �������������������������%�2�����������������������6�����;��9�(��� ���������

���������� � � � ������ � ��� � 6�=��� � �����������9 � Q�� � �������� � �7���� � �.������ � 6��� � ��

�/�������������6�������������������������� ��������6�/����������L ���������������2���

�������������,�����.�6���M9�"���������������������������������������������������������2� �L���

������������������/�.�����/�������� ������������� �����������/,�=���� ���������������������

����M�GH9�8������ ����'�����/�������������6������������������������� ��������������������������

�������� ��������6�� �� �������� � � � �� � ����� ���� � ��������� ��� �8,����� ��� �3��%�� �����������

.��������������������������������������������������9� ��� ����FHG �Q������Q���� �������

����.�� ��������������8,�����������'��������������2��������������/��,"�� ���������� �����������

�����������������������������9�

Q������Q���� �������/��,"�� ���������� ������2��������������-���6��������#�"-�����-�� �:�G��?�

I!��< �+���������0���?�(�������0������� �:��.���<9�GJ

�GHQ����������� �.��� ������ �'�-�� �:1�����< ����U ��KHH ��9EGF9�GJ�������?��&�N�)�����2����?9

FH

Page 58: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

Q������Q���� �������� ���2��������������-���6��������#�"-�����-�� �:��I�?��K���< �+��������

���� �+����� �:����.�<9�GK

1���������?���2����? �Q��������������������?��������������=������-������������8��������

������/,�����9�"������,�2������/�����6���2���������/�����������.����������������������.��,� ����

����.��,�������������[���������6�����������������������/,������������������9�)��8,���� �

�������������2������������������������������������������������\����9�8������������������������

8-�������=�����������������������������2��������)����������������������������������������

��� � �=������ � �� � 8,���� � ��� � �������� � _ � �� � ���6�� � ���� � ���.� � �� � �� � ����� � 2��� � ��� � ���

����������������)�������������_�������/%������������U�����������������������������������������

��������������'����9�)������������?������6������������[��������+9�8�����������������

������,�� ���� �� �����.���,�����%������������2���+����+����5+������������� ����� �����������

�/�.������������5��58,>�����������������1����9

�GK� ��9

FJ

Page 59: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

������� �����.�����������������������������Q������Q�����������������2���������������������

������������\����������7��������������������������������9����.��,��������������������������N�

3,������:������ ����������7�����< �+���,�������0���,����%�6��������������2��� �Q�6�������

+�7����:��������������������������������2��< ������-�����������������2����(��� ���������������

Q�������� ������ � ����� �����������.��,� �Q��9 �Q�6���� ���+������������� ��� �=����������.������

3,�����������������\��� ������-�����?������������1������� ,������9���� �,�2��������7����������

���� �Q�������������������������������������������������������������2������������2�����=����

6������������2�� �/��������������\�������������������/��������/��������6���������������������������

��2�����9�����.�����������������������Q���6���,�2������������������������.��,�����Q���� �����

��%���6�������2���������������������������������������.����������������������S ����������������

+����/�����9�1������������������������������/�������������/������������6���Q�������������� �

7����������\���������������������������������9�8������ ������.������������������������������������

���?����?����Q�6�������+�����6�����������������������������-������Q����9�������� ��������?����.�� �

��������/�����������Q��9� ���6��������.���Q���������.�����������������������P� ����� �6���

�����������������=�����������6���Q������������������������.��������������������������.��9�

1��������2����������������?�������?�����������������������������,�������6����������������

�����2��9���������������������.���������������������6������?������ ����?������ ��/�����? ���

��.������������������������2���������6���������� �����������������������2��U� ���\����������������

��,���.���������2��U�9

FK

Page 60: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

Q������Q���� ������ ������������2��������������-���6��������#�"-�����-�� �:K&�?�JE��< �+�����

����0���?�(��� ������ �:����.�<9��G

����������������Q���������������������������=����������=������-��9�1������.��,�������������

��2�������������������������������/������ �������� ����������������9 �"� ���� ������������������

�/�2�����/,��������������������������������2����9�Q�� ������.� ��������������������������

8,���� ������������������������������������,����?���.�������� ����������������������.����� �

��������� �.�����?9�"� ����2���,�,������� �/�����������8,���� ��������5=�����=����/��2������9 ���

�2��������������������������.��,������/��\��� ��������.�����������.���������+�����������

��������/������ ����5���������.�������������������+����5+��������P� ����������� �Q���������������

�������������Q�����������6��������/��������2��������Q������Q����������-.�������.��,���������� �

�����������)������������9�Q�������������������������������������.��,�������2��������/�������

���2�����9�1�����������������������������=��������6���Q���������������������������/����������

6������������?������������,��9�$�����6�/���/%��������6�/��������������?����� ������������

�.��������������9�"��%�����������������������������������2���������������������2����9�)���������

��G� ��9

IG

Page 61: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

���������2������������������������������������������2�� ������������������9�)����,���������7�����

���������������������������������9

8�������������2����������������?����������������������8-�������������Q������Q�����:��

��������,��������������� �:����.�<<���9

1��������������-��������� �Q���� �������� �����,�2����������=�����=������ ����������������/,������

6�/���������������=������-���6�������������������������2������������������������2�� ��������������

��,��������������.�����Q�� ����2����.��,�����������������9�)��������������������������������

�������������=��������9��������=�����V�������.���������������������%��?���?����/,���U�9�Q����� �

�����������.��,�����Q���� ���������������������������� ��������������������,�2�������������=����

6�����?����8,����9�1��2���������������������������2�� ��������.��,�����������2�����������=�������

�������������������Q����9� ����� ���2��� ���������������� ������.�������.�������2����2�������

Q��9�1����������������������������������������������������.���6������������+9�R������Q���� ���

� � �������� � �� � ������� � ������� � ��� � �� � 2����� � 6�� � ���� � ���� � ����� � � � ������ � ��� � �� � ��2��9 �

8����������������������������2�� �����������������������2���������������%��������������6 �

���������� ����,�������������������-���������9�)����������������������������2���������6�/���

/%��������6�/����������?����������������������������9� ������������� ������������������� �

���� ��9

I�

Page 62: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

��������������������6��������� ���������������� ����������������2�������+����5+���������&9�)��

��,��/������,�.��������� ������������������������������������,�9

�������6�����-���������������2�����Q����������������=�������������������/�����������2��2��9�"�

������/,�������������������������.��������������������������������������� �/���5�5�������,����������

�������.�9�1��������������Q������2���=��������=�� �������������-��6����������.�������������

.��,������������+9�������� ��������������������������������������������������������9�Q���

��������.��,�����Q������������������������������=��������������������:���6������.������������

2�������< �/��������������������6�/�������������������������������9�$����������������������

���������+������������.����������������������������������������9�Q�6�������+���� ��������������

�������������������������-���������������2���� ��������������6��������2��������������������.�����

+������������������.�������������������9�Q�����������������.��,�������2���� ���������7������� �

2����� � ���� � �� � ���� � �� � ��. � �� � �� � 7��2�9 � ��� � ���� � ����-�� � ������ � �� � % � � � � � �������

������������� ����������������������������2�������6������������������-���������������-��

������9�$������ �/������������-��������6����/���/�������?����������������/����>�������� ����

���������2��.��������!9�)����������� �6���������� ������.���������?������������������.�2������

�������������9� �������� ������,��������������������-�����������������������������2����������

��&)��+���'��.��,���]�����������������8,�������.�����L ���������>� M���������������=������������������������1����9��������?����N�)������.���� �1����+���,��� �,�������&H �!!9

��!$�������������������������������������������������������������������9

I&

Page 63: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

��������������������������������������������N����[�������������9�8��[��������=�������

��������%�2���������������������/��������������9�(��-�������������������������������

����������������������������������������������������+����5+������� �����������������������

���������������6��������������/�.��5���P����5�����������/��,����������������6���������

���-�����������-���Q��������+����5+��������P�$����������������,%���,-���������/�������������

��������������)�������������������6�/�������������������������� �� �� �9

W�������=������������������������� �3,���,������8��������������������?������8,�����

�]�������������.����������������E9�(��#"#-�����-�� ��/�����������������������������������

�� � ���� �[���� � � � �� � ������������ ��� �'���� � ��������� �'�2���� ��� ����� �S�������+������

����������������JIG�����JKG��F9�)������������������.���,�6������'�������������.����������

##-�����-������������?������������������������������������������1��������������I9�

1������� � ���� ��� � ���� � �KFF � ,���� � ��� � ����� � :�IJ ! � ? � &HG � �< � $������ � '�����% � �� �(�� �

S��,�.����989 �:�����5���<9

��E�������?��& N�)�����2����?9��F� ��)��I� ��)

I!

Page 64: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

8������������������������������8-����������6���,��,���������������������������������

���-���������6��� ������2������������?������6��������������\������������=���2�����������.��

�/�����������������-����������������������3���5 ������ ������Q�����_���������/��,�������

����-�� � :�����< � _ � � � �� � �=�� � ,����9 � 8���������� � � � �� � �������� � ��� � ��\���� � ��� � �����

��������2��� �����5=��������������������������������������=���������/�.�����9�)���6�������

���� ����%�� � ��� �������� ����������� ��� ����� � �,�����6�� � �� � ��.��� ��� � �/������������ ��� �����

�27���������������������������������������� ���$� � � 6���������������������,�6���

��\��� ������������6�/������� �������/�.�������������������������6����������������/���������%���

6�� ����� � ������� ���� � ������ ����� � ���������� �� �� ���,��%�� �2�� ������ �_ � Q���� ���� � ����

,����?����? ������?������_9�"� ���������������������� ����������������.��6����/���������/����

�����������������,�����������������������,�6���������.�����������2������/�������������

�������������6�������������������/����� ������������������������������������%�2���6����������

������������������.����9�)�����.�������������� �������������.�����Q������������������2��������

�/��,�������������%�2���������������������������?������,��2��������������9�Q���� ��������

���6������5�=���������������������������������?�������6�/�������������.�����������?������ �

���8,��������6������,������������ �������?��������6�������/�������N������������������������9�(������

����� ��������� �� ������.� ����� �/� ���� ����� ��� ��%�2��� � ����.���? ��������� ��������� ����

�/,������^��=��������/�������������.� ������������������������������������2���� �����2�����������

�������������������6���6���������������7�����9�)������� �6���������� ����������������������� ����

�����������/����������6�/����/�.������������������%��.����� ����)��.���������.� �����������������

��������������6�/�����.��,�������2�������������������������������/��6��������������-2���2��6���

7�������2�����2���������������,����.�����������9�������-��5��� ���������2�����������������

���� ��/������� � �� ���������� ��� � ��2���� ���� ���%�� � �� �������� � �� � ������ �������� � � �+�

�����-�� � Q����9 � )� � ����� � ��� � 2������ � ���� � ��2���� � 6�� � ,�U � ��� � ������� � �� � �� � ��������

����6�/�����������������������������������������2�����������������,�����������-���6������������

2�������������7��6�/���8,����9�3�������� �������������������2����������������+�����������2����������

���+����5+�������9

)��'���� ������� ����.������������/�������������� ����� ��� �������� �6��������� � ���

������� ��������6�� ��������������������� ������������������=�������7��?������9���)���������� ����

��7����������/��������������/�������������2���?�������������������/������������'��� �

'��6����0��7��������� ���������������-�������� �����������������������������������������

��������������������������9

IE

Page 65: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

)�������������������� �����������������������������������

)��������������������� ������������� �������2��������?���������������������������������

�����������6���������,���6���6�������������������-��������������������������������7�������

�����������)����������9�)�����-��������������������������/�����2������������������������9�8������

������������KF!����������.�����������������-�����2���5������� �������������������� ����,��� �

��� � ������� � ��� � ��?��� � �� � �����5�,���� � ��� � 2���� � ��������999 �L�1� � � � �� � ������ � �����

�/����2�������������������������������������������������� ����6������������������6�� ���������

���6������ �������-������ �������������������������������������������� �����.��2������ �

���� � ��� � ����� � ���������? � �� � ����� � ^ � ��� � ����� � �/�������� � �� � �/,������ � ^ � ��� � ������

�/������.��^������������������5������������������������������������//������//�XZY9�M��H9�

"�����������������2���������.�����������[���������������������������������������������������������

���������������9�8������ �������/�������������������%�,�����'�����6����������L��������/�?�����������

���������������.�.����������������������������������������,��������������?���6�/���%��������9

)���������������������� �/������ �/��� ������� ������� 7������� ��� ��������������������������\�� �

���%���������� �������������������������������������������������� ��������������������������

�������9�M��J����/������������������� �������������������������������������������������������������

�/������ ���� � �������5���������� � � ������������ � � ��%�,� ��� � �/��,�������9 ��� ���� ������-����

���������������������������.�������,�����������������KHE��������������������� ���� ����

��2����0�������K�����)��1������������\������)�����9�1/���������������������8,���������

3��%�� �0�������������-�����,��������6���������������������������������(��,������-��������

�,���������6�=������'����9�)��������������,����������������������������'���-����6���������

��������������������%��������,����9�1��������������������� ��/���������/������������������������

������������+��%� %�,�����KHF����-%��� *�����Q�,�0������&G ����KJ������� ����6������

�� � ��� ������ �� �� ���1�����1����2��.�� ��KJK9 ������ ������� � ������� ������� ��� �[������

������.���,�6��� � ��� � +��% � %�,� � �� � �� � 1����2��. � 6�� � ����� � ����������� � ���������

����6�/��������������������6�������������������������������������������������������������9�

��� � 2�� � ���� � ���� � ���.���� � �/����� � ��������-�� � �� � ��� � ������ � �����.��� � ������������

L�����������M �L����������M�������������������

��H(���5+�,���0�%�� ���������� ��������� � ���� �(�����8��� ����9��&J �&GGJ ��9H5J9��J"��2�����8�� �������������&��� � �$)�� �) ��9�EI9��K��2��� �0����� �������� � ������ �KHE9�$���������������� ����� �[����������� ����-������� �� ����������������

����6�/��������������������������������������������9�&GQ�,�0����� �-%��� *����KJ� �:�����5���<9

IF

Page 66: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

)/�?������� � L������������ � ����������M � � � ��� � �`� � ���� � ���6���� � 6�� � �� � ����L�����������������M ����������������������-�����������������������2��,������� ���7����� � ��� � �������� � ����������� � �� � �������� � 2�� � ��� � ���2�-��� ������������������������������������� �������������������������������6��� �����,�������� ��������6����N���������������.�������������������������6����������������������?������������������ ����2���6�������������������������.������2�� ���������6��������������� �$�� �����������������������������6���/���������������� ����������6�/�����������������������������������9� ����-��������6���N�6�/���5� � 6�� � �� � L��������M � P ��� � ���� � �/�?������� � ��� � �� �������� � ��� ��������������������?���������������������6�� ��������������������������������V����������7������������������ ���������-��������������%�,���.��������6�� ��������6��� � N � ����� � 6�� � �?����� � � � ������ � ����������� � ������� ����������/�������������.�����9�&�

8����������������.���������������������������������������������������������/������� ����

����������-��������2������������������������������������������������������������������������������

�/����� ����� � ��� � �������� � ��� � ������ � ���������� ���� � �� ������� ���������� ������ ������9 �8������

��������������������.�����������������������,�����������6�=������'�����P����/��������

��2�������������%�,���.�������6�� ���������������.�������.���� �Q9�9�9�3��B�����2�������KFE�

�� ������ ���-� ���-2�� ������ '���� �� ������% ��&&9 ������2���?�������� ���� � ��.�����

���,��������������V���������������� ^����������%����������� ���.�� ���2������0���������+���

�������������������������������������������������������������/��������� ��/���,����,���

�������6�� ���������������,����������/(��,��9����/������ �����/�.�� ������������������������� �

�/������������27�����.�6���������������������]�����������=�������������������������������?����

���� ��������������6����/��������� ��,���� �� ���������������� ����������/��,�������9 � ���

������������ ����%�)��� �+�,����0��.��������,����)��.,����������������������

�������������������'��������������������7���9� ��7������ ���&!9�1������? ����'���������������

�����,�������������.���������������,������Q���� �����������/��������������������

+����5+������� �/�����������������6������0��A�����������������������������������9�)��1��� �

'���������������/���������������������������'��������.������L���.���%���M ���������������

L���.�����%����M��� ���������%��� �+����5+������������5�=��������6����������L����������M����

������������9�)�����������'������������������������������������.����8,����������������

�������2����������������������,���9������������������������0��A ������1���3��2�.

/3,����.�������,�����%�'������������.����2������%���2����9�S,��'�������.������B�����//�,��,������,���,�����,��2��������8,����//�Z��������B� ������ ����+��%�

�&�(���5+�,���0�%�� ���������� ��������� �$)�� �) ��9�&5�!9�&&Q9�9�9�3��B�� �!"���� ����"��� �'� �$�A�*��B �:�����5���< �0������� ��KIF9��&!���%�)��� �+�,����0��.��������,����)��., �7���9� ��7������ � �:��%����5��< �Q���,��8����)��� �

�KJ&9

II

Page 67: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

+�.������_��,���������A��2��,����������Q����/���%���2�������9/�XZY�/$�����%�A���Q�����8,������������ �2������A��������,��9�+%����� �+��%�+�.������A����,�����%�������9�1,��A����,��,������,���2�����,����%���2�����������Q�����8,����9�1,��A����,��A��2��,���2�����,������.� �����,�����������A,�,��,������������������.�����,�k/�XZY�/3,��A�������'����������������������������_�������%�'����9�0����������������������� ��,��A�������'�����A����������������������������9/�XZY9����'��������������%�����������9� 9�&E

)/�����6���+����5+������������������������������������'����������.����������������������

���������-�����T��,����+'�A��������6�������������.������������������,��,��������������

+����5+�������9�+����� ��/,���;� ���������=������������/,�����-���������1������������������������

����������/���.�������������������������������-��9�1����� ���,��������������������������/���

�������������-���������������������1���� ��?���6�����+������6�����������,��������������������

+����5+�����������������������������$�����������������-����������������'��������������������

��.�����%���9

L�XZY�+���� �� ������������ �����6����������1���,53���� ������ ���� ������?����$�����������������������������,�����6������������������������9�XZY�#�� �� ����'����" � ������2�� ���,L��)������������ ���,�'����$���������&�����2� �������� ������ ��� &������������ ���� ������������� ��������� ����'��(-���/�& ��������� �������������&,��������������6��� �� ���C��)�������& � �� �� ����������� �9��'���� ��"�� �9 � XZY�)��Q����$��� ����8�>�9 �)��'��.��,� � �������� ��� � �� � �����?�� � ��� � ������ � �� � ���� ��� ��>� � �� � �� � Q��� �$��� � ��.�����������������9�XZY�'�������������������-����� ��������������'��(-� ���.�����������.��������9�"���%�2���������������������������.��9�+����������,��,������������������������������������.��9�)��������������,������������'������/��������?5�=��� �������������������������������,�����.�9������� ��������������6�=��������������������'���� ������6�/�����������/����9�8�����6�������-�������������6�/�����,��,����9 M�&F

��������������KHG ������������������2���?�7��?�6������������������������������6�=���

��������������������������������9�)���������-2�������������������� ��������7�������\�����������

��2���������'����&I�N���������2�������7��������������6�=����/���27�� ��/���������9�8,���

���������\����/��������.��������N�,������� ���.��� �����999�������������7������������������

����������������������������������������������/�����������2��9���2�������������������?�������.���? �

�/����=�����7�����������������/������������������6�=������������������������/������������2��� �����

�&E���0��A �!"������ �� �� � �$)�� �) ��9!!&5!!!9�����������������V�����N �L�)����.�������1���5'�������������������.���%���_����1�.�����9�)���6�/��%����������

//8�����6��������������.����8,����// �/������������6����+����5+������� �6�����������������������.�����%�������Q����9 �XZY�Q�����/����� ���� ��������������� � �� ������ ��-���k�+����5+������������� �������2������������������ ��������������������/���������%����k��������������������������������.��9�XZY�)����� ����'����� ������������� �����'�����_������ �������� M ��9!�&5!�!9

�&FT��,����+'�A� �#�� �(#� ��� �� �$)�� �) ��9�KI5�KH9�&I�9�'��%�'%.�?���������(���� ���2���������'����31� �:��'����M����'�� �:�����5���<<9

IH

Page 68: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

�������������������������.����������%���9�)/����������������������������������������������7��?�

���6�=���������������� ��������������7���������������/�������������������������7��9�)������������

��,���.��� ����� ���� ���� � ��������%������� ����������� ���� ������� ���.������ ��� �.���� �����

�������������?��9�8���7��?������������������������������2�����������������N������������.�����

����������� ���������������.������ ��������������������2����9�+������/����������,������������ �

�����-�������������������������������������������]������.���7������.�����\���N�������������

�����.��5��?��������.��������.��������,������ �����6�=�������������������������������

��������.�����������"-�����-�� ������8,���������3��%����/��������7����������#""-�����-��9

W � ������� � ���� ���������� � �/����� �� � ������������ ��� � �� � ��.��� � �� �'���� � ����� ���

��������������/���.�����������������������������������-���9�(����/������������������������������6���

����������������.��� ���7����/,�� ������������������7������������������'���� ���������.�������

����/����������,����9�)��'��������������6���7����������3�����������)���������� �����������������������

�����������������������2������2�����6�=������8����9���������� ��/���������.����������/��������

����� � 6�� � �� ������� � ������� � ��� � � � ������.��9 � )� � ����������� � ��������� � ��� � � � �,���-��

��������������/��������� ��/��������������6������������������������6���+�,���������������

L����������M� ����L�//�����2�����[����� ��/�27��������/��������� ��V��������2��6���������������������

�/�������� ��������������?�������������/��������6���������������,�����//�&H�M�&J9

)��'��������������������������0�2�������������.���������%�,���6����������� �����

Q����, ��/(�����,�� � �� � �/���.��� ��� �$���-�� � �� � ��� ������ ��� � ����� ��/��������� ����� � ����

������������+�%��O.� ��/�27�������������,��������������%�,�������������������������������

�/����������� ����/���������������������,-��9�R��������.����������/���.�����;�����

,�������/��6�����-�������/��������������/�������������6��������������������������6�������

��,��,��������?������������������������%�,� ��/,������������������6�����������������6�����

�������9 ��� ����� � �� �'���� � ��� �� � �%�2��� ���� ����� � ������ �6�� � � � ��������� � ��� ������������

���6��� �,������6������������������ �����7��������������2���-��9�"���������������������������������

�/� � ������ � �/�� � ��.��� � �/� � �27�� � ���� � � � ����� � �� � ������ � �������� � ^ � ���� � ���

�/��,�������9����/������������� �����/�.����/���-.������������.����6����/�������,���������������

�&HL�1��� � �� � �������� � �� � Q��58����� �+�,�� � ���� � ��� � �� � ����5������ � � ������ � � � ����� � � ����� �$$�� ���J �8,������,���)��, �8������ �&GG� ��9J9�M � ���������������� ���� ��$�� � ��� �L�)��8���������������������������������M � ���� ���9�)��,����� ����9� �������������� �&G�G9

8��������.���������������6����������������������������������8����� ���_������������.������_�6����������������.�������6�������������������������9

�&J� ���� ��$�� � ��� �$)�� �) ��9F9

IJ

Page 69: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

���/���������������������������������������������2�������/���6����]�������������� ����'������������

����2������������������9�8/�����.�����������������V��6������%�,���/���������������������������

/��7������������2��� ���������������������������������/������������������6������������##-������

##"-��� ��-��� � � � ��� � ��� � 2����������9 ���� � ���� � ����� ��] � �/�������� � �� ��=�� � ������ � ���

�/,������� ���� �� � ����.������ ��� � ��.���� ���;��� ������ ��������5����� ����������� ���� ����

���������5��������2������������������������������������������%�,������ �������%�,����������P�)��

'�����/������������������������������������%�,� ������������������6������������������

��.��� ���6�����������������������������������������������9�)�������������������������������

�����������%�,�����'�����������6�/������������������/���������6������-��������������������

�������������������������������������������6�����������9�8�����������������������������������������

���,��,����������������/L���������M�����������������������^

������������/����������������/������.�������������� ��������������5=����6���6���,��� �������������� ����������/�������� ����������� �������������������?���6�����.��������������� ��������������� ��������-��������������������� ������ �� � /���5�5���� � ���� � 6������ � ��������� � � � �����.� � ���2�� � ���� � =�����������������[����������������_�������������//�����������//�/�������������5�=���6���6���������������? �������� ���������6�/�� ��������������������������[��������������� ������������������������������� ���������������������������]���������������6�������,������,����������������� �& ��� _��/�������� �/���,��� �������6�/�?���������������������� ���������������������% ������9� �������\�����6�/�������5���� ������/���� ���� 6�/������������� �����������������������.���� ����� �������������/����������������6����/�������������� ���7����/,�� ������������������9�1��2���6����/����������������������6�������N��� �� ������ ������5���� ��� ��������� �6�� � �� � ������ � ������� �� �$� � � � � ���� � �� � � � 7����� ����������������������P�&K

�&K(���5+�,���0�%�� ���������� ��������� �$)�� �) ��9�&�5�&&9

IK

Page 70: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

92�)���0+&/�+1),15&��&���0+&/���*�..-*

)��+�%��O.���V�������?��%�,�� ����'���������/����������������������������

!� ���������������!G9�8������?���,��%������������������2���������)�����������6��������������������

����������������������� ������.�6������+�%��O.��^� ���,������������ ���������� ��������������

,����������9�Q�����'��6����%���������?������������������������� �� ��3�"��� �����%

����������L����5,�����������M�6����������������������?�� �L��/���2��M������)��������������+�%��

O.�9

)����%�,������+�%��(.�����������������%�,������.�6��� ����������,���������L����������M � _ � ��� � ������ � � � ��� � �� � ������� � .�������� ����� � �� � ���������������������������������X999Y�������������������.�� ��������������������.������ �2����� � ��������� � ������� � �������9 � X999Y �)� � ���.�6�� �/% ������� �.�-���N � ������.�6������+�%��(.� �/���������,���������� ������������������� �������/%�������������/�����9�+�����������?�.������%�,������+�%��(.� ���������3�����������������'���� �����������,�������N�����2���������������������������������5,�������N��������������������������2����������������������������������6������������������������,�.�����������������������������/���2�9�!�

8�����������������������������������/���������������������������������������������2���������������

��������������������������%�,��9�(�������������������.����������?����8,���������3��%���_�

'����� �)��������� �������_�������%����������������������������������������������������

6�=������'����9�8���������.�������������������������6��������\���6�/���������7������������

6�=������'�������.��������������(��,��9� �������� �L�"�������6�/(��,�� �������.���%�,�6������

���.����� ���������/,�����������8,����������������?��������������2������/�������6����������6�����

�����������������������6����/�������������6�������,�������������������?��9�+���������� �

��(��,�� ��������'���� � �/�������������,%��6���6��� ��������������������������2�������=������

7����� � �� � �� � ���? � ����������9 �(��,�� � �� � �������� � ���� ��� � ������� � �� � ����� � ���� � ����

�?���������������/�?���������8,����9 M�!&�������� �(��,����������,���������������6�=������'�������

�������������������6������������� �������������6�/��������������,������9�"����������

���� � ��� � �?����� � �������� � � � ,��� � �� � ���? � ���� � ����� � � � � � 6���6�� � ,��� � 6�� � ����

��������� �����6�/���������'����9� ������������������������������%�������������6�/(��,�� ����.���

��� � ������� � �� � ����� � �� � ������ � �,��� � ��� � �� � 6�=�� � �� � �-� � �� � ������ � �� � % � � � ���

�!G!� ��������������� ���� �)�������� �,� �3���9�����)���� ��KH&9�!�Q�����'��6 ������������ ��3�"�� �$)�� �9 ��9�G5��9�!&"��2�����8�� �������������&��� � �$)�� �) ��9��F9

HG

Page 71: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

����.���������������/�����-��9�8��������-�������������������������������6���������������������

��,�� � ��� � �� �����5�[�� ��� � ���������� � ��� � �/����� � �������� ��� �'���-��� � �� �)�����9�

+��.������������������������,������6���6�/��������9���������� �)�����������������������������

���2�� � � �6�� ���� ����6��� � ����� � �� � ��%��������,���� �� � �� ����������9 �+��.�� ��� � �����

������� �������������2���6���)��������������,����������������������� �����������������'���-����

���������9�(��� ���������������������������������������������6�������������������������%�������/���.��

����/����9�)�����������/,�������,����/����������,��������������������,���������������

������������,�������9�����6��������'����� ������������������������2������������� ���

������/=�������������/(��,�������������������2��������� ������������������������6������������������

�������������������������������^���������������������������������������������������������� �����5��

���� ����������?%������?�,������������������ ������������ 7��6�/�� �� � ���2�������� ����9 ���

�/��������������'����������������������������������������/���.�����.�������9�3�������� �����,����

����������������6�=������'��������������������������?9������������������ ����������.��

2������������/�2������������������2��������%���� ������/�����������������2���6�����������������9

8/��� �����6���� �� ���� ���� ����,� ��������-��� ������.�����6����������������� �� � �/������

,�����9� �������� � �������/��������.������� ����������^������������������?��%��� ���6��������

�� � ��� � �� � ��=��� � �/������ � _ � � � �/���.� ��� � �� ���� �_ � �� � ��� � ���� � �%�,-�� �2���������!!� 6���

������������������������.���?��������3���������!E9�1�� ��������,���������������� ������ �/����

��������.�������������������? �������������������2�������� ������������ ������������������

6�������������7����������������'�����:�����6���P� ����6����P<9�8������ �.�>����?��6������

�/������������%�������������������,>������������ =,�������������%������������������������� ������

����������������6�/�����������9�8��������������������������������������������������������9�"� �

������������,����������?������������������ �/�����������.���'�������������6�=���6�/�� �

�����������5�������������'���������������������������������������������.���������������������

�����������9�8��� �������������� ������.�����������������������������������������������

�/����.�������� �������� ���������������� ����������������������������� �����������/����� ����

.����������������.��9�1������,�������������������������������������6�=�� ����'�����,��������6����

�/�������?������������������������������9�)��6���������������������������,��������������� �

���6�=�����������,������������.������L ���2��������� M����'���� ������������������/�����9�)��

'����������������������������)���-������������3�-2���9�

�!!������������1����0���������&GG9�!E)���3��������������������������������%�,-��������,�����������,�����9

H�

Page 72: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

8��.����� ����$���&�)

Q�������?�����6������'������������k�Q�������?����������������������� k����,��� � )

)��'������/����7���9�Q����� �������2�� ���������������-�� ����8,>�����$���9�X999Y�)��������� ��/����� � ��������N � �� ����������� � �� � �������� �� �,��� ��� � �� ���������� �����/������9�!F

8��.�������������������2��� ����������������������/������,��������6�������������6���=����

L���7����M9�1������������%�������,����������������������������'���� ���������/�������?��������=����

��V�����������������������8����9 �������-����,�����6����/������������6�=��������=��������������

�����N

"���/�.�������������������������-�����������������������3������,��������]�������������

�/,�����.�����������������������������=�������6���������������������� ��/������������������

���������/����������������������������������.������������������������������/������������

1�����������N

�!FQ�����'��6 ����� ��3�"�� �$)�� �) ��9&K9

H&

Page 73: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

������-�������� ���.� ����,����������/������������������-���������������������\�������

������������,��%����,��������6����N

(��� �����������������������������'���������������������������������� ����,����� ����/����������N����� �

����������'����� �������������,������ ��������������������'����9�0��7�������������������������

6�/����/�.�����������/(��,���6��������=�����������������'�����.�>�����/��������+�����6������������ �

H!

Page 74: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

����������������6���������������������������������6�=������������6�/����/�.����/����������������

�%�,���������� ������������/����������6������������.����6��������������9�L���������������

�� ������� ���� � �� � ����,��� �������� ��� ���� ���� �������� � �� � ��.��� � �� �������� ����

�/�������������������=� �����������������9�1���/�������.�6����/�������������(��,�� �����5�

���������������������'����999�+����������������������������������/(��,���������=������������9�

"����������6�/���������������������,��������������� ����2�������������������'����������/�2����

������ � �� � ���,��� � ��� � ,�����9�M�!I� 8,������ � �� � +������ � �?���� � �.������ � ���� � ���������

�������2�� � ����6���'���,�� ��������� ��� ������� �� � �� � ��,��,� ��� � �� � ����6�� �N �L�//$�������

�6�����U���� ���������9 �)��'���� ��/��� �������9 �8/��� �����9 ������/%������U���� ��� �������

����9//�M�!H�������� ��������������������� ��������2���������2���������������������6���������

������ � �� � ������� � �� � ���� � ���5�5��� � �� � �� � ���� � ^ � �� � �������� � �� � ���� � �;��� � ����

�/�����������������,���������������������9� ��� ��������������������/����������������������

�������������-���%��6�������6��������������������������������6����������������� >6�� ����

����������������������������(��,�����������������������=�����V�9�

8�����������������������������6��5�5���������%�2���������������6�=���������'�����P�)���

�������������8,���������3��%�������������6����������� ���������������������2����������

��-�����+�%��O.�����6�/�����������.��������������������������)��������������V����9�

����� � 7���� � �� � ��7�� ���� � ������ � �� � �?������ ��� ����-�� �������� � �� ����� � �� ��=���������� �

����6�������%�,�������6��5�5�����������,�����������,�6��������6�/�����������������������������P�

����������������%�,��������������� ����'����������������������������������������������������

�����������������������������=����������� �������������6�������������������������������

����������9

9282����� �������� ����������� ������� �������

)� ����� ����.���6�� ��� ����� � ������� ��� � ����������� ���� � ��������� � ��,��%��� � ^ � ���

�����������������/�����5�������������,�����������������������������������������������6��

������������������������������ �������������������/������������,��������9� ������� �8,���������3��%���

���������������L��%�\�������������M�6������������ ������������������������������������.�������

�������������������������%�2���6����������/�����������������������9� ����������� ����������

�!I����0��7���� ��,-��"����� �$)�� �9 ��9�!5�E9�!H8,����������+������ ������ �3����!�N�L�)��$����������M �$)�� �) ��9IE9

HE

Page 75: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

������������ � �� ��,���������������� �6�=���6����� � ����� ������� �=��� ������� �6����������������

���������������������9�8�������������/��,��%�������������������������������������������

��������2�����������=������������������/���������������9

)������.���,������������������� ������

�������� ������� ������ ������������������������� ���0�2������� � �� � �����%����� ����

������������������������.������.���?9�)�������,������6������������������/���6����������(��,�� �

���� � ���� � ��� ��-��� �� ��"-��� ��-��� � ��������� � ���� � ������� � ��� � ������5,������6�� � � � ���� � ����

��,���������� ��������7���������� ����#""-��� �� �#"""-�� ���-����6�������������9�"���/�.�� ��������

�/�?��������������.�������������/�����-���������������������������9�)�������,��,�����������

��� �����������.���������������� �/���5�5������/,�������.���,�� ��� �/%����������������������

��������������������������%�2���6�����������������,�����.�������������������.�6�����������-���

6����������������/,�������9�+=�����������[������������.��������������������������������

��2�����6��������������������������/���������������� �������������������/�������=������

����6���������������/�2�������������������!J9�)�������������/���������������������6���������

���������������� ����������������.������������� �������/,���������/��,�������������������� �

������������������������������������ ����,����������������������������������������\���������

�������2���������������������������������6�/���/%�����������������������������;����9��-��

���� ���,����������������������6���������������/�������������������������������� �/���������6�/����

������������������������.�6������6����������9�1�����������,������� ��=����/���/���������/�������

���6�=��������� ���������2�����������������������������6�=��9�������� ����5��������2���6����������

���������/��������������������/�����������������5�������������������������6�=������������������'���� �

���/����������������.��5,�������� P�)������������������������������'�������������������������������

���������������������������������������-����������9

�� � ���� � ��� � �������� � ����������� � �� � ���� � 2���� � ��� � ���� � �%�2���6��� � 6���

������������� ���6�����������������������������������������������]������/���������7����/,��9�

)�� � �������� � ������-��� � ���� � �� � �������� � 7�������� � � ������� � %��6�� � ����� �_ � ���

��������_����������,������/��������������������9�8��������������������������������������

��������������.�6������������ >6��������� ���\���6���������������������������������������� �

��������������=��������.�������6������������������6������������������9�)�� >6������������������

�������������,����������������������������������������� �6��������� ���\�� �����������������

��������������/�������1��������������\�����6����������������������������������������������

�!J1��������������������������������������/��������������L�"����������������M9

HF

Page 76: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

�/���.��������9�8,���������3��%��������������������������������������������������������

��?���������N�������� >6�� �������6���6��������������/��.�����������������'������������,����� �

���6�/����/�.���2��������������������8-�9�"���������.������������������������ ���\���6���

�������������������/�-�������8��������������������/�27��������!K9����/�������������

�/�����������6�/�������������������/��.���������������������������� ��/�������������/��������

������/����������?���������1����8�����6���Q����������������Q����,��/(�����,������������������ �

����������%���6���6����������������%��-�������/��,�������9��������������������������.�6�� ����

������/������������������/,�����������������������������������������������������������.�����9�8��

���� � ����� ���� �������������������������� ���� �/,������� ���������� ���� �,������6�� �����

����������������7�����������������������������/�����������������������������������%�,�9�)���

������������������������7����������������������������������������2�����������9�)��

����������������7������������������������������-��������2�-�������/��.�������/,�2��.�����

����������� ��/�2�����������-���������������������/�2�������������� ���������� ������������ �

���+������������-2���9�8������������������������-���������������,-���������-�������,���6��

�������������������,���EG9�)������ �������%����/�����������/����������������� ����

������������������������ ��/���-�5���� ���?�7��?������?��������������� ����������� �������������

�/�������9�(��� ����7�������/��.������.���������������/���,�����������������������6�����������

������������/�����������/�������������,����6�������������������������������7����� ������

�������/����������������������-���6�����������������������������������-�� ����6�=������'���� �

/��������6�������6���������,>��������0��,��������������������������������������E� �����������������

7����� � �� ����,��������� ������� ������ ��������� �/������E&9 � "� � ������ ������ ����2����� �

�����5������������� �6����/���=,���/����� ����������������������������-�� �L�(,�1��.���������

����5������� ����7�������������,����������� ���5�����7�����������������-�� �7/��������`� �������� �

����������� M�E!9����?�,�������������2��6����������6�����������.������������������������-��

�/�����?������������/,����������������������� �������� =,���9�)/��������������/���=��������6����������

���2��������������������� ������������/��������������-�����������9�������� � �������������������

��-���]���������������������'���������,����������������������6�=��9�"� ��������/�����������.������ �

�/�2�����������-������������� �������������������������������/�������������%���������'���� �

������������������������9�8����������������������������������������+�������6������.������

�������������������������� � �����������������2���������������������������������������

�����������������-2���9�8����������������������/����������=������'���� ������������������9����5�������� �

�!K�����������������/����������������������,�����9H!9�EG��������)������c�)���-������3�-2����c�0������+���c�R�=����������6������3��������c�3��������8���9�E�8,���������3��%�� ��������� ��������$)�� �)���9�!I9�E&�* )��9�!H9�E!� ��9

HI

Page 77: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

�����������������������������.����8,���� �������5�� � �/������������2��������������)������P�

R���6�/������������'�������������������������������������������/�������N���/�����������

������������������������������/�27��9�"������������� ���������������8,��������������������6���

���,����������������������?��������������6�/�����������������6�=��9�������� �/��������������6��

���6�=������ �������������/���������������������������������N�/����/�����������,��������

�������9

��� �������������������������� �����%�2���6�����������������������������������.���^�����

�?����������������2����_�! �E �H �EG�999�_�9�)����2���!���������%�2������������������������� �

���� �E���������%�2���6����������������������/������������� ���������������������������������

���������������������� �H����������2������7����������������������������������2��������,�� �

������?�EE���� �EG������������?�6�������7��������8��=�����������?�6�������7���������������

�/������� ������2����������������������������������������=����������9 ��������� �������

�����=��������������������-�������.����������6������������6���%������������������������������

���������,���6��9�������� �����,���� �������2����!����H�������������������������������

�" � &�� � ���� �������������������������������6��������������������.������������=���

��V��6����������� ������9�"���������2���������������������������6����������������������

���,������������������ ���������/�������������������6���������������������������

�.������������������������������������������������������������������������������.����6����-���

�� �'����9 � �� ����6��� �8,����� ��� �3��%�� ��������5�5�� � �� ������?�� ��� � �� �,������������ ������

�,������������%�2��� �������/��'�������,���6���P�

)��������������� ������

)���%�2���6���,��������������������������������������������-�����6�����������

�������6����������������������������������������� ������9��������6��� ����������������

���6�=�� � ����� ��������� ��� �/������� ������������������9 � ���� ����� �������� � �� � �������

��������6������,����������,��,�����,>��������'�����������/������������9�"�������������������� �

,�������� � �� ���? ������ �_ � ��� �������� �_ � �������� � �� ���2�� ���� ��?�� ��] � �� ������ � ������ ���? �

,�������� � �� � ����� ������ �� �6�� � �������� �� ��� � �������� �� �,�������� � ����� ����� � ���

����������,���6������������������9�8������-�������������.���������� ���������8,���� ������

��������������/������������������������������������������� ����������6���������������������

����������,>��������'����9�8�������������2����2���������/,��������,�����������6�/��������6���

_ ���� � �� � ������� ��� �8,���� � �������� � �/,������ � _ � �� � �������� � ���-� � �� � ��,� ����.���9�

�EE������.��������/(����%���������1����Q�� �,��9�H�:K5�G< ���?���9

HH

Page 78: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

�����������������/������.���]���������������������_������.����-���%�2���6���6��������������������

��6����������,��������_���6����������������������������-���������/�����������,>��������'���� �

�������������� ������������������������9�������� ��/���������������������������?����?�6��������N�

��6�������5���������������'�����P�EF�8������������-���6������'�������������������-���������� =,���

��������������������������.�.����� �������^�����-���������� =,�������������-�������/����������

�������-������ ������9�)��,����������������������������.������.����������'���� �������������

�=������.��������������������������������9�(��-���������������� � �����������������������������

,>��������'���������������������6���������������.������������� =,���9�"�������������������,>�����

���'�������6��������6�����������7�,��6���EI�������/�������������'����������������������^����

��������������������=��������������EH ��������������������������6������7���9�)������ ��=������

�� � ��������� ��� �'���� ���� ����� � ����� �6�� � ��� � ��-2��� � �� ������ �/��� ���� ����� ���� ������

��������/���������8����9�3�������� ������������������������������������� ����������������

����-���������������6�� �.�>����?��������������/������ ��������������?������9

)������������'�����

)������������'�������������������,>������������ =,����EJ���������������/����������

�/�� � ��� � 6�� � ���.��EK9 �R��� � ���� � ��� � ���� � � � �/,���U����� � �� � ��� � ��� � ��� � �� � ���������

,��������6�����������������������/�?�����������������������.������������6���6������������������

������������� �������%�2��������������������������� ������������� �������������6�/���

.�����������.�����������.�������,�����7��6�/��������9����������������/�������������������

'�������,������6��9�������� ����������������?��?���_������������,���U�����_�����������������

���? ����%�2���������������/����������?���������������6���������������,�������������.�����

�����������6��������������������� ^��������������������� �����-��������.������������������

����� � 6�/�� � ����6�� � ����������� � ������ � � � ������,���� � ��� � �� � ����9 �(���� � /��� � ��

������� � �� ����? �������� � �� � � � ��� ������� �6�� � �� ������� � ,��������6�� ����� � �/�������9�

���������������������6��������������.��^������?��������������)���������'���� ����'�������

������������������6������6�������)����������6�����������������������������.��������

��������������������������?��27���9�(��� ����)������������������-.�����'�����������������?�

�27��������=����������������-���������������'����9�������� � ���������������,��,����������6���

�EF$��������������������������������������������%,���.�6���N��������?�������.�� � ����������'��������������������,����������6�=�� ����'���������� �������������)��������'�����9

�EI������/(����%���������1����Q�� ���������������������-�����������������?���-2��� ���?���9�EH8,���������3��%�� ��������� ��������$)�� �) �����������9!�&F ��9�EG5�E�9�EJ)��,>��������'����9�EK"������������������1�����)��9

HJ

Page 79: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

������6���'�������/�������������������6�=���������)���6������.�9�)/�?�����������������������6���

���)��������������2���.��������6���������������/����������'�����9�)��'���� �6��������� ��������

�/���������/����������%���6�������������� ������9�������� ������������������ �������������

��-�����������������������)�� �������������������������������������������6�=������'�����6��

����������������������)��9������������������'��������8,���������3��%�� ��/�27���/�������������

���� �����7�����,����������������������,��������9�)��2����������������-����������������������

�������������������������������6������������������������_���������������������������_����� �

��� ��������������������������������9����7���������������������������'���� ����2����������

�������������-���,%���2���6��9�������� ����������������������,>�����������������������6����� �

����� ��������������������6���L�6����������,������������������/����������������������M �/���5

�5�����6���������������,������6�����������������������������������������L�.������������������

����� � 6�� � ����� � ����������� � ������M�FG9 �$��� � ���������� � � ���� ��� ������������ ��� ���2���

6������F�������������N������������������ � �����������������������6�����������������F& ����,>���������

���6�����-������������]� ������������,���� �����������-.�����'��������%���6������7�����.�� ����?

������ � �� � ���? � .��V�� � ��� � ���? � 7���� � .��V�� � ������ � 6����� � ,�������� � �� � ����� � ,�6���

,�������������?�2��.��� ���6������� �6�������F!� 2��.���9 �$�����������������/���������������

�%�2���6�������,����������,>��������'������������������������-��� �����,��������������������

�� ���������� � �� � ���������������������FE9 �������� � �/����� ����,>��������'���� ���� � �������� ���

�������6�����������������.�����������/�����������������������9��������2��������2���6������

������������������������������_��/������������������������/�?�����������������������FF�_�6����������

���6������������������������6��������2���6���������������������?�,��������������?������ �/����

���?�������������FI9�R������?�������� ����������-�����������-������������������2����������6���

�FG8,���������3��%�� ��������� ��������$)�� �)���9�!K9�F�)����2���6������������.������������������ �����������6�/��������������������2�� ������� ��]�6������������� �

���������������^���������������� �����������������������������������9�)���������������������������������������������������������6������6��������9

�F&8,���������3��%�� ��������� ��������$)�� �)���9!GGJ ��9�!J9�F!����������?�6�������7��������8��=�� ������������/�����������8,������������������ ������2���6�����������������

�%�2������������������/�������9�FE$������ �� ������� �6��� �� � �%�2���6����� ����� ��� ���� ������������ ����� ��� ������� � �� � ��������� ��� ����-�� �

���������������������������������9 �����������������-�����1�����0���% ��,7�� ��'�� ���!��$� ��� ���,�������������-���������������2����������������-��������������������.���������� �����������.����2������ �������=����������������������������/�.������������5��58,>����� N�L��������������2��������,�6�����M �$)�� �) ��9&HJ9

)���������������������������������� �������������������7����/�,� ���������/���������/���.�����2������'���� �����������.���������������-��#�� �(#� ��� �����������������=����2���������6�������������.������1�����0���%�6������������.������/�.������������5��58,>����������3���%��������6���L�//)�����,�������.���� ��� ������������������������9�"�����%����������?�������6����/������� ��/���[��������������2������������������������/������ ��/�����������������������������������������������������9���.����U�������9��2-�����,��?�2��,� ��������������9�������������������1���-��������������� ����2������������ ����2������������9 M �$)�� �) ��9�&G5�&�9

�FF���.��c�2�� �2���c���� ����c����9�FI4��L��% ���� ��M ������+����������� ����������������$����� � ���� �'�������� ������������� ��KIF9

HK

Page 80: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

��������'����9�8����������������������,��������������������" � &����]�8,�����������58���?�

�����������������������������������.�

8������ �����������/���������������������������� ������������������ ���������������-��� � 6�� � � � ���� � ���� � .��� � ������ � �/����� � ��� � � � ����� � ��.�����? ����������������?���.��������������������� ����������������,����������� �������������/����� ���������.���6�����\��������,������� ��/���2����������6������������=��������=���6��������6�����������������������������������-���������������� � ������ � 6�� � ��� � ���������� � ������ � ��� ��=��� � 6�� � ��? � 6�� � �/����������������?�������������2���9�8������ ���������/��������� ��������������� �,�2����� � � � 2��� � N � ���� � ����� � ���=�� � �� � ��2� � �������� � �/�� � 2��,������������ � ��� ���� ����������� � �/�� � ��� � �/���� � ����� � ��� � 6�� ���� �/����� � �����.����� � ��������9 �)�� ����? ���.�� ��������� �����6�� � �� ��=�� �,�2�� ���������� � ��?���?9 �R��� � ���� � ��� � ������� � �� ������� ��� � �� � ����� � �� � 6�/���� � ���������� � �� � ��\� � ������ � ��� � ����-��� � �/���-��� � ����� � ����� � ��� � �������>�����������������-.�� �����,�.����������9�FH

������� �����������.�������������������,>����������������8,���������������������������������

.�2���������������������������������������'���� �L�8������ �����.������������.�2������/�� �

�������������������������������������,���9�XZY�)���������������������������� �����������

������ �,�2�����������������9�M�FJ� ���������������������7���� �L�$������������������������� �

�� ��������������������2�� ��������������6��������������������.���������������\���M�FK�)�������

���������������������������������������-�����������������?���� �L�4���������X�������?����Y������

,>�� �����������������=����������������� ����������������.��������.�����������/�� �6����/��

���������-�������������������������6������������������������ ����6����/���������\����������

�������9�M�IG�)��������/���������.�����������\�������������������������.��/������������ ��������

������������������������������������������7���������������=����27������������������������8�����

��������������������������������������,����� ���������������������������������������������-���

���������������8,����9�)�����������������7��������������������-���������������'�������6��� �

��������)�����9

(�����6�/����/�2�����������������������������?��� ��]�����������������-����������������������������������� ��/������6������������������������������� ���������������������9��������������.�� �����������2��,� ��������/��������6����������2��������9�)��7����,���������������������������-� ���6���6��������������9��/��[����������� �)�����������6���6�/���.�����������.�������������������������� � �� � ������ � �� � ��. � �� � �� � ��� � 7��6�/� � �� ���� � �� � ������9 ��� � ���� � .������

�FH0������'����? �������" � &�� � �����9 *��� ������(�� % �$)�� �) ��9FE9�FJ�* )��9IF9�FK�* )��9IH9�IG�* 9��9K!9

JG

Page 81: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

����������������������������� �����7���������2��������� �����6�������������5�=�����������.���� ������������������������������/���2������������.��������� � �������� �������� � ��?���2����� �����������������5�=��9 �"� ���� � �� ���.�������� � 6�� � �� � ,��� � ����� � ��������� � ���� � ���.�� � �� � ��� � �� � ���-� � 6��������.����������������������2��� ����������������6������9�)������������������6������.��6���������������^���������������6�������/����52�������)�����9� ������-� ����������������������������������������������9����?�������������������2�����/����]�2�`����������,���6������,�������9�)��������-�� ���������� ������������������������������? ������?�6����/�����������.�����9�R�������������������� � ����� � � � �� � ����� � ��� � ������� � �������� � �� � �����2��� � �� � ������ � ��� � ,����,������� ���������� ��������������-�� ��� ��������� ��� �2��,��6�/���� ������� ����������� �/������������� ��������-��9 �R����)��������� ��������?������.� ������.��������������������������6�� �����6�/�������������'���-��� ����[�����������������������������6������������� �6�/���2�`���������������������������������������6������,�������9�XZY�/������������/�����.��������������-������������.���� ���������/����/����V���6�/�����������������������������������������������/���������� ���������/�������������������������������������� ���-��������6��������������������������������������������]��������������������6������.�����������������������?9�I�

"����������������������,�����,�������������6������'�����/����6�/�����������������������������

�����/�����������2��9�����������������6���'���-�������������2�������������L����������M�6������

���������� �����������������������6������'��������)�����������������9

)��)���������'����������������������?��27���������� ���������8,���� ������������������������� �

���?�����������������1����I& ���7��������������������������������6�������,�������������������

��� � ��������� ����8,����9 �)� � ������� �� � �� ����? ���� ���� �����%��� � �� ����� ��� �8,���� ��� � ���

�%�2��������������.���,������ ���������������.�����������.���6������.��������6�������������

������������ ���������8,�����������������������9�)���������������������������.���?���������������

������-������������?������ ���������� ������.��������������� ������������,������� ������������

8,����9� �������� �����������������.�����������������������.������������/���.��������������?9�

8������ ����5��6������,>��������'���������-�����������2��������������������������.���?�P�

(����2����������� �������� ����������������6��������������-������������.����� ����������������

6�/����/�.����/L���������]�����-2����������������8�����6�������������������������������%����V��

,�������� �2=���9 �XZY������������2���� ��� � ��-������� ��������������6������ ����������� ��]���

�����������������Q����58,���� M�I! �������%������������������������������,>��������

'�������������������������������6�/����������������5�9�������� �����������������2�����������������

���-.�����'�����N������2������%������)���6������.� ��������������'���� ����,�6���\�� ����

,������������������� ����������6����������������9�

�I�8,����������+������ ������ �3����� N�L )��8,�������������� M �$)�� �) ��9&GE5&GI9�I&������/���������]� �������������������������9�I!8,���������3��%�� ��������� ��������$)�� �)���9KF5KI9

J�

Page 82: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

1,�����6������������������2������������������������������'����������������-���N�

8���� � �������� � �� � ������ � �� � '���� � ����� � 6�/���� � ��� � ������ � ��� � 8,����� � �� � 3��%�� � ����

�����2������������������������������?������9�)��,�������������?���������2���������-.����� �

����������������)���6������.��6��������������������������� ��/����������6������������������6���

��6�����������������������.������������������,����9�8��������������������������������

�����������-�������2��.����������/����/�.��������/�������������������/�������������������

��������.��������%����������,�������� ��������-������'������������������������������������

�����������-�9�R������������6�������������-.� �������-���������������/�����������������������

������-������'����9 �$����������� �� ���������2��� ��� �������� ��������� � ��������� ��]� ���

�����������������-�����������9

���?�7�������������,������������������ ��/�������������7���������������.� �����%��?������������� ���������������9�)/�����������������6���6������������2�� ����7�����������6�����������������6�����6�/���������� ������������6����������������>�9��.���������6����������.�����������N��/�����?��������%��?�������� ������������������������,������� � ^ � �/����� � ����� � �.������ � ����.� � ��������� � �� � ����6�� � ^ � �� � ������-����������� � ��.-����� � � � ������� � ��� � �� � ����� � �� � 7/������ � 6�/���� � � � ����������������� ��� � ������ � ���� ���2������ � ^ �6��� � � � �� �6�����-�� � �� ������ ��� � ���.�����������������6��������?�2��6�����6�/����������9�8���6����������.�����������������������?������� ��������?����������=���� �6�������������-������2���������9�)/���������������2��������2���� �����������/���������/�� ��/����������������� ���������2��������.������2��,��9���������������������������������,����/�������������������������� �6������������������������7��������������9�)�����,���������������������������.��6������,��������� ���������=��������������� ���6�������������������������6�����������9�IE

�IE0������'����? �������" � &���� �����9 *��� ������(�� % �$)�� �) ��9HK5JG9

J&

Page 83: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

1�����������������-.����������=�� ������������������-��9�3��������������������?����������������

���� � �� � ����� � � � ������� � ����6�� � ������ � ���� � ���� �8,������ � /� � ��� � ���� � ������ � ���

��������9�)��)���6������.��������������,��������������������������������6������������

��?����?� ��������,����9 ����� �� � ����� ��� ����-.� � �� �'���� ��� � ��� � 7���� �,����� ������� � ����

,��������������������������������������.�����������������" � &��9�8,���������3��%�������

8,�����������58���?������������������.���������7����������������������-���������������������������

�������9���.������������������������������������������?���������������/��,���������/���

�.�����N�

)� ��������� ��� ����� � ������� ���� � �� � ���������� �� � �/��,������� ��/� ��.���� �����6���6��� ���

�����-��������������/[��������8,���������3��%��������������?����������6����/�,��������6���

J!

Page 84: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

��������������������������� �������������'�����9� ��� � ���������������������'�������������

��������������������������������������9���� ��������-���������������������������7�.���������

����������,�����������������������������������������9�W��������� �������������2�������������� �

6���������-������,�����6��������2����������������������IE������������� ���6������������N

IE�m�E�?�E�?�E

)��F�����������������/������:����������������������������,���������6����������� �����6�/����������

������������������������������������'����<9

)��E���������������������������/[������������ ��/����������������������/������������� ����

���� ���� �������:�������������'����<9�)��'����������=��������������������������6��������������

�����^�����/�.�� ��/����������6���������������������������/�.����� ������]��/������������������� �

����-��9�"�������������������6���������������������'���������������-.�9�������� �������������

���������������� ������.�������������%�%�������������������������,�����������������

������������������9��-������ ���������������,�����������.������/�������������������,��

��������N��������������������������9����/������������� �����������������������������������

_����������,������_������������_������������������������������_9 � ����������� �/��������

������������6�/����������������������-���������������L�.�����M����������?������8,���������3��%���

�����6���/���������������������.����� �����/�.�������������/�������������/�������-�����������9�

8������ � �� � ��� � ���� � 6�� � �� � ������ � �������� � �?������ � � � �/��,������� ��/�� ��.���� � /����

����6��� �8,���������3��%���/������2������/�7������6������'�������������%�2��������/��,�������9�

$������ � �� � ���������,��������?����� �� ���������������-������8���� �����6��� �� �'�����

���������������,�����9�8����5�������������������������� �/���5�5���������������������

��%����������������������8,����9�������� ���������5����������������2��.���������������������

���6�����-������������������������Q������Q���� ������5���������������������������/�2�����

������-�������,-���P�)��'���������������������������������������/��,������� ����������������6��

�����������.����8,����9� ���6�/������������,����� ���������������� ����������������,�������

��������8,����9�)��'���������������������-�����������������������%�2�����������������������������

6�����������������������,-�������������������������� =,����IF������������%�����������.�������������

.��������=��II �����,������,���6�������������������������������������������������������9� ���

���6��� ���������'�������������������.����������������������������� ���-������������%��������

����������������������9

)��!��������������������/�������������������������������.�������������/������������� ����

7�.����������������������/�������������������9

�IF)������ =,��������������������6�/���������2���������/����57��2�9�II���=�������?����������������������� ������9�)������L�.�����M���.���������� ��������9

JE

Page 85: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

0��7���� ����������������������%�,�������.����������-���������������'��������������� ���

�%�2���6������,������H�������������������6������������������-.��/���������������9�8����������

���������������������������������� ������9

�� � ������ � �� � ������ � ���� � � � ��� � ����� � � � �� � ��2�� � ���� � ��� � �� � ��-��2����������������� �2���6�/���/%��`���/�������6�/���������,�������������������������������2��9�(����������������2���������������������,�����������,������=��� ���������������������������������6�����������������=,���������������� �2�� �6�/�� �/�`� ���� �����������.������ �� ����9 � X999Y �)����.��������� �������-������������?�7�������������=��������2���7�����������, �������,����������������`�� ���������-�����������������-���6��������������2������������������6���������?��������������9�������������������?�������������������������������������/����-�������.��2��9���� ������������6������������=���������������?�'���� ����6�/�����������������������6�/���%������������999����������������������������� ��������������������������������������-�� ����������9�X999Y�IH

8�����������������������6���������������������������/��������������8���������6�/��������������

6�/����������������/��L���.��2���M ������������������������������������������������.�����

����������������������������������������������������9

�������� ������������.��������������?����6���8,���������3��%������������6��������������

�� � �� �2��������� �,������9 �3����� � ��� � �%�2���6��� ��� ������������ � �������� �� ����������

�������N������������-��������=���������.����U��9�8���������������������������/,%���,-������

'����������������/�-���������������,������6��9�������� �������������,�����������������

�� ����-�� � �������� � ��� � �� � ���� � �������� � �� � �������� � 6�� � �� ������ � ���� � ������� � � � ����

�������������������6����������������������%�,������/���.��9�������� ����������-��������

���������������� ��/��,������������������������58���?����������2�����������=��������.���������

����������������������������0��A�6�� ��������������������������*���$�� �����6��

)�����?�/��������������%�2����,������6�/������������"�-�����-��9�0������� ���� � �.%����� � �/���������� � ���� � ���������� � �/��������� � �� � ���? � �������� ��/,�����������������9�8��6���������,����������2���IJ9�8/�����������������������������������7������]��/,�������������������6�/�9�XZY�)������������ ����������������� �������������������.��������9�)��������������6��������L���������M �����%�2������,���6�������������������9�+����6����������������������������/������? ����2��������%�2�������-���������������N��������58���?9�XZY�)���%�2��������/4���������������� ���������������� ������������.���6����/���������������������?������.�9�+��� �����������2�� ���/������6�/����������������������� ������������/������?���������9�IK

�IH����0��7���� ��,-��"����� �$)�� �) ��9&GJ5&GK9�IJ8����������6���������������,��������������������/��,�����������-��3�����.����9�IK���0��A �������*������ � ���� �Q8�)���-� �3���9�����/�.��������������6�������������(��?�����0������ �

&GGK ��9!J&5!J!9�:!"���������*���$�A�*��B �:�����5���< ����2����% �&GGK<9

JF

Page 86: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

"� ���������������/������������������������'��������������,�������������������������������

�/�.���� �������������������������������/��,�������������?����2>�����9� �������.�����������

��� � ����� � �� � ������������ � �� � ������-�� � [�� � �%�2��� � �� � ������� � ����=�� � �� � �%�2����

��V��6��������?�����9

����������� ��������.���,���������������57��������/����2��������������8,���������

3��%�� ����'�����%������������������������������N����,����������/�������������9�)���������

���������������8,�����_������/,������_�������������������6�/������������ �/�����/�?������� �

������������������� �������6����������������������.�����9�������� ����.����������������/���/%���

,������/��������6����'�����������������=����������������������������������6�=������'����9��������

��?�� �8,����� ��� �3��%�� ������2�� ���� �� �1��� � ��� ������ �6�/�� � �/�.�� ����1��� � Q������� � �� ���� �

��������������������������������� �������Q������������������.���,����������6����������� �

�����������7����������������/����.�����������������6�/���%���������������������9�������� �

���� � ����.�� � �������� � �� � ����� � 7�,��6�� � 6�� � 8,����� � �� � 3��%�� � ����� � � � ����� � 6��� � �

�/�����������������/(����%����HG9�$�������������������������������������������6��������6����

��? � ������� ��� �8,����� � �� �3��%�� � ����6�� � �/����.�� � ���� � ����.�� �,������ � ��,���� � ���

��������������������������2���9

(��� ����-��������������.�����������������\����������)���������� ����6�=������'������������

����������%�,�6�����������������-�9��-������ ���/����������,��������������������������

�,-�������������� �� �� ��������0��A9

9292������������������� �=�����>����� ������������� �������� ������ ���

������� ������������2

���0��A�����7������������������6�������������?�-������� �.�'�������������H�������

��&GGG �����������������,����������������� �.����������/������ ��������/��������/���5���

������������������������������������������������-��P�)/���%����������������������������������

�����.��� � �� � ��� ��� � �� � ����� ��� � ��?�� ����� ���� �6�/�� � � ��/�.�� ���� ��/� �������� � �� � �����

��%�����6�� � �� � �����6�� ����� � �� � ���� � ����� � ���� � ���.���� � ���� � ��������� � �� � �������� � ���

�����������������/������ ����������������2������6���������������������������������6���L�X���.���Y�

�HG)/��%����.���.��6����������.$����$�����.�����L ��������� M9�H����0��A �.�'������������� ���� �Q8�)���-� �3���9�����/�.�����������������,� �&GGF �:.�'����M��������$�A�

*��B �:�����5���< � �B����0��B� �&GGG<9

JI

Page 87: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

����-���������2��������.����������������������.����������������������/������.������6�/�����

�����������������������������������������������������6������������������������������������������ �� �

��������������������������� �������������2������6������������������������X999Y9�M�H&�8/������������6���

�����������������������������������������������������������������6����������������������������

��������������������������������� �������������������������5�����������������������2�������������

�������������������c����������.�������������2��9�W��/������������������6��������������������

����2��.���,�6�� �������������������6���������������-.��������������\��������������������.���-������

��.��� ^�L�XZY�����������������.����6��������������������/�����������������6�����������

6���6������������������������.��������/������������������N��������������������������������� ��/��������

6�/�� � � � ���� � ��� � ����9�M�H!� )� � ������ � �� � �� � ������ � �� ������ � ������ � ����� � ��� � � � ��������

����,���6�����������6�����������������������������/=�������������������������������������������9�

)�� � ����� �� � ��-� ��� ����0��A���� ������ � �� � �%�,-�� ��� ����� � ������ � ��� � ���������� � �� �

�����-����������������������������.����_�������������.���������������������������������

�����6����_������������ ����������� �/���5�5���������7�����������������6��������������9

���0��A �����2���������������6�=������'����

�-����������������� �H���������� ' ������HE ���������KKJ���?������5��� ����0��A����

������������2������ �����5=�����5������ �����������56�=���9�)����6�=�����������6�=����

�������2������������������������������������������������������������������-�����������

6�=���2����������N����������/�2���� ��/�������,��,�������������������/�?�������������� ����'����9 �

1������7����������������������7�����������-�������2�������������-����/������ ����0��A���

���.� ���� � �� � ��7��9 ���� �H�������� �� ' ���� � �/������ ������� � �� �3�($1)3� � �� ���������

����������������%���.� ���������'�����������$1(�HF9�)/������������.�����������������.�`�

�����������.��������������������6�/����������������������������������,������������%��������6���

���������?�����������������=�������7����������%���.���,��9�8�����������������%�������?�L������

=��� � �2������M � � � �.���� � L�A� � ��� � A��,�. � %��� M�HI� � 6�� � ���� � ������� � ��? � �%��-��� � ���

�����������������$1(������������?�L�0�.�0���,������A��,�.�%���M�HH9������������������

�������&GGG �.�'����������� ��/����.��������������������������-�������������������.���,�������

�H&(���5+�,���0�%�� ���������� ��������� �$)�� �) ��9�F9�H!�* 9��9EH9�HE���0��A �H���������� ' ������ ���� �Q8�)���-� �3���9�����/�.��������������6��������� �&GGH �:� ' ����H��������

$�A�*��B �:�����5���< �1����+����/�� ���� ��KKJ<9�HF$�������1�����%�(.�%9�HIW��������������L�����������2�������M9�HH�������������������'���.��4�A��� �<>=N �)����� �:��%����5��< � �.���2��B� �&GGJ9

JH

Page 88: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

���������������������������6�/������������������������������������������������?�6��������� �

�������������������9�)����7���������/�����������&GGG ���������������������=������������� �

������������������6�����������������2���������������������������0��A9������������

������� ��/�6�=����������������������������������� �����[�������/����������,�j������������������

�����9�)/�����������������.������������������.����������������-�� �����"����������HJ9�"������

�����������,������������������������������������/���.������0�.52�. ��=�������������.����� �

���� � L ���� � �� � ����.�� � � � �/������� � ��� � �� � ���� � ��� � ���� � ���� � 7��� � �����

���������M�HK9 �8� ��������L�'�����M ����� � �/������ � ��� � ���� �� � ���� �� �������� � �/�?����� ��� � ���

������� ��� � �/�������-��9 ����� � ������ �����$� � �� ��� �JG� � �&GG� ��]� �� �6�=�� � ��� � ���� ����

�/������,%��6���^��������.�����������������������������������.���9�)/��������/����6���������������

� ������ �L�'�����M � ���� ��� � �� �$(1(��� ��� � ��� � ��,��,�� ����� �������� � �/�?����� ��/�� �����

�?������������9� ��� �0��A�������� ����� �� �� �� ��&GG!����������%�,-�������������������

��������9�8��������� ����'���������������������������������������2��������������/����.������

���� ����������������������/�2�����������������������8-�������/���.���������1��,���N�L 3,�

���%�'���� ��,��,����,��.,� �A����,������,���Q��������B����������,��)����1���������A��,�A,�,�

Q����,����(�����,�����������.,������2���������,�������?��9 M�J��)/������������� �� �� ����������

��������������������������������������������/���%���������������-� � ����B� ���������J&����������

.�����������������������/����2�����������

���L�����������������M����L����������������������M�X6��Y���������/���%��������������������.������������.��������������������������������.�������9�1��������������� ����������� ��� ������ ���� �,�2���������� � ��.������ � ��� � ����� ��������� ��������5�������������2�������������9�R�/��5��������������P�����������������/������%�������� �����������������9�)��2����������� ����/����� �������������������9�)������5�������/�������������������������������L�����������M�:��%,���.�6��� ��������������/������.��,������6���< �����6�������������6��������������������%���:��������-.�����/������������2�������%���L����������M<�������������������6������������������������������?��������������������������9�4�����������/���������%������.�������������%,���.�6���:1���.��< ����������������:(�����<999�8��6�������������,� �/�����������������?�����N�����������.�����������������������������������.����������������� ������������������������

�HJ1�������,������9�HK���0��A �.�'�������������$)�� �) ��9JI9�JG���0��A �����$� ��� ��� � ���� �Q8�)���-� �3���9�����/�.�����������������,� �&GGI �:����$� ��� ��� �$�A�

*��B �:�����5���< � �B���0��B� �&GG�<9�J����0��A �!"������ �� �� � �$)�� �) ��9&�K�����������������V�����N�L���������������7��������6������1���5'�����������������������������������Q�������������� �

���������� ��������Q����,��/(�����,���������������������������������������.������������������-����������?��999 �M ��9&G�9

�J&+�����5�������� � � � ������.�� � � � �/��������� � �� � ���� ��""" � ������ � �� � �/������ � L W �������� � .���� ����������������P�M � ��������" ���� ���$���(� ��������� �l�! ��KK& �:������������6����������8���������������������� ���� �&!5&F���9��KJK �����������Q9�)��+��,�<9

JJ

Page 89: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

������������������9�4�������������������������������������-6������������������������� � �������� � ��� � �� � ��2�� � �� � �� � �� � �� � ��������� � ������ � �� � � � ��2��9� ������� �������.���������5�������������������=���������������������������6��� �/������ ������6�/��� ���� ����L���������/�������M ����� �����������������������������6��������/���.��������������������.����������������5��������������������6�����������������������9�J!

8����������������������������,���-��������6����.���������6������������������� ������������������

�������������������?�����������������������������������������������6������������������������

�������/�������������-�� �L� ���6������������������������������/�����6���������7�.��������,���6���

������2�� �/�����������������������������������������6���������7�� �����������������������������

���/����9�M�JE�������� ���������������-���������������������������������������������������������

���������������� �����2���5����������������������������������L������������������������M

���������������������2��������/L�����5������������M������������������������ �2���������.�����������������������/���6����������������������������,�6�������/[����9 � (��� � �� � ��-� � �� � ������� � �2������5�� � � � �� � ����������� � 6���������6���������������������������9��������� ������6���������������������������� ������������������6�/���������,������������ ������6������������������������� ������?�����/�������������������������������������������������`��� ���,������,����������������?�� ��������������.�����������������9�JF

���0��A������������������������.������/������������������������� �7��6�/�����������������

��-������������?������5�������������6�������������������������� �� �� � �������������������

������������������������������/�?�����������������������������������������������8,����9�)�

�%��-��������=���������������������������������-������������9�)������������������/����������

���*���$�� ���������/����7������������������������_��/�������������������5��V�������������

�����������������5����_���7�������������������������'�����6�/��������2����������������� �

�������6����������6�������%�,�����������/������?�����������������������������������������6���

��������9 �)� �6������ ��� � �/���,���6�� �� ����� ������ ���� ��� ������ �����6�/� � �/����� ����.��� ����

��������� �L��� �/%�� ���� ��/����������6�� �X999Y � ���������� ���� ����������� �� �1 ���" ���� � ���

�������� ��/������������������,���2�� ���������6�������/���������������2���9�M�JI

�J!L�0� ��� �������� � .��� � N �)� � ����������� � ��� � ������� � �� � ��� � ��������� � ��� � ��������M �00� �0������ �����2�2����,-6����������� ��KJI �l! ��9�&G&5&&!9�(����������.������,���Ncc22�9����29���2�����������2�2����,-6����������� � �KJI9 � )� � ������� � �� � ����B � �������� � L��� � ��� � ��7���M � �?���� � �� � ����������� � ��� � ������� � �� � �������������������������������2��������������.����9�

�JE(���5+�,���0�%�� ���������� ��������� �$)�� �) ��9�I9�JF ����B� �������� �$)�� �)�JI���������? ����#�� �����E���������� �� ��������� � ���� �T��B���B ����9�FG�6������� �&G�� ��9�&9

JK

Page 90: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

������,������6������������

���0��A��?����������� ����� �� �� �� ��������2��������������Q�����������+����5

+������� ��������������,��������/�.�����������������-�������������������������������-���

.������� ��� � ���� � L������� M ���� �)����� ��� ���� � ������ � ���� � ������9 �)/������ � �7���� �6�� � ���

������2���'������������������������������������������6�������.����������������������������������

��������� � ����� �� � ������� ���� �[����� ��/��� ��� ���� ��������9 �)�.����?���6�� �� �1��,�����

����� �L�/1��,�� ���.�������������,�����%�'����������,�����_�����9�0����,��'����/���������������� �

�"�� ������������%�������.��%������������,�����������������,�����%�'����9�3,�����������% ��,����.���

������,��,���������� ����$"�� ���������,�.������������������9�XZY�3,��'����������������%��,��

������%�2�������A���,��� �����,��7���'����������������,�������������������,��.������ �

A,�,����������,����A�2������� ���������%�����������2%��,��8,��,9�XZY/�M�JH9

��������� ����0��A�,����������8,����������������������������������9�3������������

�����������%�,���������������������������������������������������������� ����8,������/�����.������9

L������������������������ � ��������/��� ������ ���������2�� ���������������� ���������2������

������ ���.�� �������� ����������� ���� �����-�� ������� ��� � ���� � ����� ���������9 � "� � �������.���� ����

�������� �����������������������������-���9�M�JJ9������������ ��������������/�?������������

������������������������������������������N����'�������������6��������������������������������

����������������������.��� ������������6�/�������������������\�������������������������������������

�������������6����������������� �������2������ ��������������������������������������9�����

��������������������� ��/���������������������������'�������������������������������������

������������,-���������������������������.���������������������N����������5�����������������

����������������������������������������������8,���������/��������������������������������/��

,���� �6����6��9 �)� � ������� � �� �.������ � ��� ���� � � � �-� ���� �#�� �(#� ��� ��� ����6��

+����������2��������������������������������6���L�//)������� �����X�����Y9�X���Y��������6���

����� �������������9�Q������999�Q�������6�����������������,��U �����������������5=����.����������

2��������9//�M�JK� ��� �������� � �/,���;�����2���=���� ������������� ��������6���������������� �

L������/�����������+������ �������������������6��������������������-����������������������?9 �

XZY�+����������������3���%�����������������?9�������������������������������������������

�����9��������������������� �3���%�����6�/������������������9�"������������������������� �

�JH���0��A �!"������ �� �� � �$)�� �) ��9!�J5!�K9�����������������V���� �L�//1�������.����������6������'��������������� �/������������������.���������������

�����.������������2��������9�XZY�)��'�����������������������/�����%�2������������ �������������� ���������� ������������������.������������ ������6�����������.����9�XZY�//9 M ��9&KJ9�

�JJ"��2�����8�� �������������&��� � �$)�� �) ��9�!&9�JKT��,����+'�A� �#�� �(#� ��� �� �$)�� �) ��9&H�9

KG

Page 91: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

���������������������������� ���������������������������9�8���������������������������� �

����������������?�������������/�������9�3���% ��������.�������������� �����������������9�M�KG�

�����������������������8,�����������-��������������-����������.��������������� �1���������� �

�������������������� ���������� �� ���������6�������������������2������������������ ���

�����-�� ����������������������.������ ���7�����/��������L���������������������������������M�

�����������������/��������������^�L�����,�����XZY�����������//����������//������6��������������

���.������������� ������,-��� ���������� �������������������2����������������.�����������9�

8/��� � �� ��������� ���������� ��� � //���,���// � �� � ����� � ���� �6�� ���� ���? � ���������� �����

2�����9�M�K�� �������� �������������������������������%,���%��6�� ����0��A�����5��������

�������� -���P�1�������������3���� ������������2�����������.�����,����� ��/�����������������������

�����?���/b�����_��������������_�6��������.�����������������������������%�2���6�����9�)��

�%�,�������=�����?���6�����������%���\�������6��

��� � ������� � ������� � ��� � �27��� � ,����� � 6�� � ��� � ��������2��� � � � ��������������9�)/b�������.�����������������6����/��.�������������� �����������.������������������������.�������������9�4���������6������������������������������ ������������/�����������������������.�������������9 ��� �/��� ���������6������������9�"�������6���6����������������������������������������������������������%��-��������������9�)���=����������������������������������� ����%�,����������������������������N�������������.����6����6�������=�������/���.�� � �/�� � ����� � �� � ��������� � ��%,�6��� � ��� � ������������ � 6������������9�K&

)�����������������0��A������������������.��������=������������������������������� ��=������

����������������� �6������� �����������.������/����������.�����9�)��������5�����������������

��������������%�,�����'����������������/L��������M������������������L����-����M������6�������

��������������������������/���.����������9�)������� ������������� ������������������������

��������������� ���������������������������������2�����������������������5�?�����������/������6���

��������0��A�6��������������������������������������������������������,��,�������������6�/�����

���������9�

3��������������������5��58,>�����6��� ������������#"#-��� ��-�� ��/�22��0���.���

1���-�� � ���� � �� � ����.� � ��������� � � � ������ � �/�.����9 � )/�22� � ����� � ��� � �� ���%�� � �����

���������������������?�/��������6���������������/����������/���������-���������8�����������

�KG�* 9��9&H&5&H!9�K�1���������� �� ��� ������������� �$)�� �) ��9��K9�K&(����'��� ������� � ����$)�� �)���9�FI5�FH9

K�

Page 92: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

8,��2����K!9�(����/��.�������������������������������/���������JKH �/�������6�/�����������������

��������6�����������������?��������9�"���������������������������������������2��������������6���

��������������.� �������������������� �����������������������������-����/��9�W�������������

����� � �/�22� ������� ��� ����� � � ����� ��%�������? � �� � �.���� ���� �,����� ��� � ���� � ���=��� � ���

������?9�)��������������������������������������.�������������6��������������������������� �

�����/�.����������������-��9�8/���������������������������������������������/��=,�����$��2�� �

+.��0������ �6����/�22���������/�������� ����������������������������������.����������������������

�/������������������/�����9 �1���-����������������������%�.���������������������������1����

1�������]���7�����22� ������������� �����������������������������������9�4�������=����

� � �JKH � �� � ��������� � � � �/���,���?�� � ��,���6�� � ��� � �����2�� � ��������� � �� � ���-���

����������� � �� � ���6�������� ��-� ���-�� ��� �������?���������� ��]� �� ���� ��������������� ������

�������KE������������������'���.���+��� ��������������Q����,�� �����9�8���������������.��

6�������������������������������������#"#-�����-�� ���������������5�������������1�����������

'������KF�����/8� �����**�� �� &�� ��������(�� % ����������������.���������JK��������������

������������������N��/8� ��� ��������(�� %����"� &��������"�� &�� �!��$������ ������ ���

���������������������/������������6�/�����������'����������������������-�����������58���?9����

���� �����������������������������������������������������=��������]�1���-�������V��

���� ������?������������������������� ��.������������.�����������+����5+�������9 �������?�

,������/�� ������1���-������������ ����������������� ����������������������������������.���

�����������������������������������������������������2�����������.�����������������������

����������5��58,>���� ������/����.�>����+.��0�������6���1���-��������������������������

�������������/������9�)/����������� � ��������.�����������-�������������L�1��������������5

8���?�M ��������������������������������������%��?������������[�����������2���?�������?�6���

����������������������KI ���������������,�������������B�1�����KH�����]����������������������������

������� �������S�.��9�(�������������7�����6���L� ������X���������?�������������L�1�����������

����58���?�MY � ������ � 6�� � �/������� � ������� � =��� � � � ,������� � � � ������ � �.�.� � ��� � �� � 6�=���

�%�2���6�� � �� � 1��� �'���� � � � ����� � �������������� � � � .����� � ���� � �� � 2���.������9 � "� � ����

���2�2���6������4�����������2��������������/���������� ������������������������������������� �

�K!)��8�����������������������.�.��������2�2���.�6����������������������/����������/(����,�9��������������-������������9

�KE �������0��A � ������ ������������/�������������������L���������������� M�������.�������������� ����������1��9�8������������������������ ���������������������������������������������������� ������������������� ������������ � ����������1������������������������������������9

�KF �-������������������V����:�JI�5�JKH<9�KI �������?�����������������������������������n�������1���,���+�������9�KH8�������������������������V����:�JII5�K&F< �������������������,�����������/8� �����**�� �� &�� ��������(�� % �

��������������������[������������������� ��� ��������(�� %�������H ��� ���L� ���9

K&

Page 93: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

�������������������'����9�M�KJ ���/������������������������1����1����� �1���-���,��,����

�����������������������?����������������������9�������� �����������������������������������

6��� � ��? � ���� � �?������ � ���� � �� �'���� � �� � �� � ������ � ���-��9� �� � ������ � � �����5��58,>���� �

1���-�� � ������ � ��� � ������? � �� � /� � ���������� � ���� � �� � ����� � �/��.�� � � � ,����� � ������

������������������.������������.��^������������������������������������0��,��������������

��������.�������?���������Q����������]�,�2��������������,������Q���� ���������.��,�6�� ���������

L�+�.�����M�6����������������������������+����5+������� �1���-�������������2�2����,-6�� �

����7����������=������������������2���������������?��?���6��������������/,�����������1����9 �

3����� � ��� ������������ � ��������� � ��� � �/�22� � ��� � ���� � ����2��� � ��7����/,��9 �W � �� ����� � ���

1���-�� ����.�����������������/,%���,-�����������������-���KIG����������?����������������5

��58,>��������� � ����� ��� ��������� �� � �����?�2���9 �(��-� ��� � �2�� ��� �����.���� � ��������

����������/��������������.��6�/���������������������������������5��58,>������������������ �

��������5��6������������������������KK���������� ������������������������������������������

�/�22��1���-��9

1��������,�������� ��-������-�����-�� ���������.������������������������������A���.��,�9�)��

�����2������6�/����%�������������������������.�����������������2������������/���������� ���2����

������������������������������������1��������Q�������������6�������������������������������������

���"�����-������� ���EGH�����������.�����������������������A���.��,��6����/�������������/����� �

�������������6�/�����/���2�������������������������.�9�8�������������������%�,�������������������� �

���������������/�������^������������������������������ ���������%������9� ����������� ����������-����

������������6�������������1���������/����������/�.��������?�������������+����5+��������6�������

�����������������S������+���������������������������������������'����&GG� ��6������������

���2����������������������������1������������'����9�)���������������������������������������������� �

6�/�������?�������������+����5+������������������2��������������/������6��������������.���������

1����9 �$���������������������� ���7���������� ���������������������������������.������+����5

+������� � ������ ����2�� �� �+&G� � �� � ������������ ��� �8���� ���� ���� ������ ���� � �.�������

����2����������������2��������������/�����&G&9

�KJ(���� ������� � L� ����� ��� �'���� ���� � ��� � ������ � �������6��� ��� �##-��� ��-���M � �� ����� � �� �� ��� ��� �8����6������8����% � ���� �����% �8�,���������/���������� ��KKI ��9JF9

�KK�������?��!N�����5��58,>���� ��,���.���,����9�&GG)����6����������������������1�����'������ �1������, �1����(������/������ �1����(�������� �������� �

1����)�9��������?��!�N�����5��58,>���� ��,��������/�.������������5��58,>����9&G��������?��!�N�����5��58,>���� ��,���.���,������2���������9&G&� ��9

K!

Page 94: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

���2�������������������/�.���� �������������2��������������6������,����������?����������������

������� � �� � ��� � ���2�� � ��� � �/�.����&G! � ��������� � � � ���� � ���� � �/���.����� � ������� � �� � ��������

������������� � �� � /% � � � ��� � �� � ���2�� � ��� � �� � ���� � ��� � ������� � 6�� � ��� � ����� � ����������9�

���������6���������/�.���� �+����5+�����������������������������������-������������

�������������������.�>����Q����9�"�� ��������������KIK������6�����������Q��5 ����""�����2������

�/������ � �/������������ � ������ � ��� � �� � ���� �'��.���� � �� �'��� � � � FK�9 �)� � 1���� � ������ � ����

Q������������-�������������8,��������������������������������������]������������������9�1���

����6������������������/�.�����1��+�?���9�8,�������������.��&GE� ������/,%���,-���6�/�����������

��������������������������8,�������������/�?�������������������.�2��9�)�������.���������5��5

8,>���� � ��� � � � ���� � �� � ���� ��� � ������ � ��� � ���������� �����6�� ��=�� � ��� �,�2����� � ����������

�/,%���,-�� � �� � ������ � �,� � ���� � �/�?���6�� � 1���� �0���% � ��� � �� � ���� � � � ��-� � �] � ����

������.�����������������������������������3�������� N

)���������������������������2�����9�)�������/��������������������2�������������� ������� ���� �/����.�� ����� � ����� ������� ��� � ���9 �(� �2��� ��� �6���6�� � ����� ������ ������������������������������������������������9�����5��58,>����������������� ������9 ������������������������������� ������������ �����7�� �������.�U����%����������������.�� �"�������������������������������������?��%��-��� ���������.�9 �)� � ������������ � �� ��������� � �������� ��� � �� � ��.��9�'�>����)��� ���������.�����5�=���������������������������������7����/,��9&GF

�������� �������������2����,�����6����������������������������.����������.�������� ���������5���

����2��������������.��������������������������������������������5��58,>��������������������

�/���������/���������������.�������������������P

&G!� �� ����,����������?9&GE�������������������������/,����������������.���9&GF1�����0���% ��,7�� ��'�� ���!��$� ��� �$)�� �) ��9��K5�&G9

KE

Page 95: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

����6����������� ����������1����������L���������������� M ����0��A����6������

��2�� ������������6��� ���� ����� �6�/�� ��?�����L������������M&GI9 �)/,������� �������� �� ���������

����6�������������������������?������� ����������1����/���������9�"�������=��������2������

������� �������������������1����Q�������������1����� ������������/��������������������

�KFI �������6������ ������ ������������������������������������������������� ����������1��9�8��

/���������� ����������������������� �� �� ����������������-��������������������������-���&GH9�

$�������������������������������������������������������� ����� �� �� �� ������������������

��2���������/�����������6�/����/�.����/������9�3�������� �������������6����������������6�/���/������ �

�/���.������������������ �����,�.��������������������?������ �,������6������ �������2�-���������

�����2���������������������������8,����9�1����������/��������������%���,������6�� ���������������?�

����������?�����������������?��������6����/�������������������������� �� ���!��$� �������)%�

�B�������8����� ���&GJ� �����?�������������������������������6�=���������������������7��9�)��

���� � ���6���������������������������2�-��������������.����������������������������

����6��� � ����������� � ��� � ����� � �� � 6������ � �� � �� � ������� � ����6�� � ���5��� � ��� � ��������� P

$������ � �� �/�?�����6��������/�����.�������6����������.������������������ ���6����-�����

����� �6�� � �/����5����������� ������ � � ��������� ��� � ����5����6�� � ����� ��� �L������.���M ��� ����

L����%���.���M9 �W � � ������� � �/����� ��� �'����� �'����� � 6�� � ,��,� � � � ��������� � ��� � �%��� ����

�������� �L ������?��������M ���� � � � 7��� � �� � ���� � ��������� ��/������� ��� ����-�� ��������� � �����

���.����������?�������6�/�����������������������������.���������L�,%�����?����M9�)/��������������

������%����.��������L�XZY��������������������������?���0�:6���7/���������� �"�$����%��<�����

��?������������(�:6���7/���������� �2����`� �"�$��%��&GK<�������6����������.�������/������-���6���

/��� ����������������������9�M&�G� ��������� �� ���� ������2��������������� 7���� ���6����������

�/������?�����������������������������������6����?�������������������������-��������0��A�N

&GI���0��A �!"������ �� �� ���$)�� �) ��9��9�����������������V�����N�L������������M ��9K9&GH ������������������������������.���� �������'����%����Q��5 ����B� ������ ����� ������ �� ����&3���������� �

�� '���� ,��*���(������ �&GGF �3��������9&GJ)%� �B�������8����� ��� ����������� �� ���!��$� ����� ���� ���9������,�� ��KKK �:!"��!��$����������� ��E �

���������� �������"��!���� ��� ������"� ��<9&GK'������'�������7�����������6���L 8�����������������%������+��B��0�� �//$������������������2����.// ���� �� �

! �� �,������KJ� ��������������������� �2����`��N���������-�������6���7��������7���������� ������ �'�� &�9��������� ��������/����.�����\�����������������.��9��/��������������N�//�����/���U�6�/������������� ����� � �� �����9// �+������ ������ � N ����� �\��5�� �/��� ����� ���� ��� � �/���.� ���� �������� ����� ��� � ��������� ������������������������ �6�/��������������������� �������,������������.��������������������������6��� ������=�� � ��.�� � � � �� � ������� � �� � 6��� � �/� � �����9 �$��� � ��������� � ��-� � 2���\� � � � �?����� � �%��6�� � �� � ������������������������ �����/����������� ����$�� �9�)��//7��.�//���,�6���������������������.��6�/��.�����,����������������������������������6���6�����������������,���������������� M9

&�G'������'����� ���� �$������ �$)�� �) ��9�!9

KF

Page 96: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

������������ ����� �� �� � ����0��A��/������������������������������� ���������-�����������

�%�,���������.����6����������������/���.�����������������������7����5,�������������������

������������������9�(��� �����������2�2��6����:�<����������������������=������5�����������^�/���

���������������������6����/����������������������������������������������������8,�����������

���������������������9�$����������������������������������������������������6���

����������������������,�����6��9�����������������'�������������� ��/��������/�������������� �

���������/���.��������������������������-������0����.���������������������.�����������3�2���

�����6������6���������2�������������������������%�,��:&<9���7�����/���6��������������������� �

������ � � �� � � � ���.� � ��-� � �� � ���� � ��,��� � �� � ���� � � � ��� � ����� � �/� � .��� � ��2���

�/����������������������������������6����������������������/����������%���9���� ��/�������

�/�������������2������������?��������:!< ���������)%� �B�������8����� �������������/���%�

)��� �+�,����0��.��������,����)��.,�6��������������������������������������/�������

Q��������+����5+�������������������2���������������������9�8������������'������L ���/�������

�/[����������������6�� ���6���6�����.���������������������� �/�����6���6���6����������� �������� �

KI

Page 97: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

�����������[����������,%�����?�������9�M&��� 1��������.������������2������������������������

:3�#3��(< ������2����������������������������������������������������� ��������������

����������� ���������9�$���������������������������?������������ �������������������������?�

L ���%���.�� M����L �����.�� M�:3�#3��0�<���������������� ���-��������� �����������6�/���%

��������������,�����������9���������������-�������� �����?����������������������������?����N�����

���%���.������������������������������-� �����������������������6����������=���������

����/������������.���6����?������������������������ �� �� ������������?������/������� �/����������

�����?���������������� �����&3����������� ���������6������������=���L �������������������Q�����

������� �� �� ��M9�8������2���������������������������������/�.�������������6���6���������

���������,���������0��A����������������������������.�`���^�������������������,-����������

������ ����������? ��������%���.����������,��,�������������������������������������������������

����������2���������6���6��������������������6���������������9�)�������������������������

�����/����������������.���,�6�����������:3�#3��0&<�������������-�������������������������

�������������������������������������/������?��������:3�#3��0!<9�����������������������������6��

����������������������� �����,%�����?����������������������������������?����������������������

���������������?�����������9�R���6�/�����������������������������������������������������

�27���������������6�������� ����� ���� ��������� �� � ������ ����� �������� �������9 �������� ���� �%����

�/�����.����������������=����������������������L�������?����M�������������]���������������

��������/���������������������������%�������������6��9�3�������� �����6���������������������������

�������2�����.���������.����6�������%�,� ������������������/����%����������,%�����?����6�������

�����������������������������������������������?����6�����������,�2��������������)�����������

���� ��������������������6������� ����������� ���2���������=�������������9�������� �������� �� �� ��

��.�.�������-��.�>����?�������6����6�/���������������������������������������������������

�/��.�� � 6�� � ��������� � �� �'���� � �� � �� � �%�2���6�� � ���� � 6�/�� � �/���� � � � ������ � ��������� � ��

7�����������������=����%�����.������/�����������2����)�.��9�8����������/���������������

������.������������������������������=���6��������������������������? ����/�?������6���

�/������ � � � ��..-�� � ��� � � � ������ � �� � ��� ����-�� � 6�� � ������ � ��� � �� � ��������� � � ����� � ���

�/���������/���������������������?���6���6������8,���� ��%������������������ ����.�����������

������ � �� � 6�/�� � ��� � � � �� � ������ � �� � ���� � �� � ��� � ��������9 � 1� � ��-� � ��� � ����� � �` � � � �� � �������

�%��������6�������%�,������6�/�����V���Q�����������.�������/������_��������������������

-���_����0��A����2���� �� � �������� ������2�� ����� ����%�,����� �� � ����.������ ��� ���

2����,-�������/,������������.�����9

&���* 9��9�J9

KH

Page 98: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

)�� ����������� ��� ������ ���� � ������ ��������� �������� ���������������� �������� �� ���

��������2�� �L ����������� �����5�����������������/�������� ��������� ���� //�����// ���?�

//������//�:�������?��?�������N������-����������������������5������������������������������������

��%��������������������������������< M&�&9

92;2����������������<�� ����3�������?�������?�� $ ��

)��+�%��O.�������/���6�������������,��������6������������������������(��,�����6�=���

���'����9�1�����������������������������.�����2����� �/����.�>����?����.���6����������

����������������������������������������������������/,�����������������������6���������������

��7����/,�������/���.�������������9�)��������.���������������6���������?�6������������������

�������������6����������������������.����������6�/�������������������������������/�������

���������������������/���������������������� ��������������.���9�1�������������������7�����

�������������������������/�������������6�����������,�������������������6�������������

��2��� � ��� � ��� � ���.�� � �� � ��� � ����� ������� � � � �-� � ��� ���.���� � �� � [����� � �������

����������������,������6��������������������/������������������������������������+�%��O.�9�

8���������'��������5������������������������������������������-���P�)/���.����������������2���

�`� � �������� � �� �\��� � �� � �� � �������� �����������? ������� � �� � ����� � ������ � � � �/���� � ��������

�������������� �������-�������������� � �������9 �)��6�=������'��������� �� ����������

��������������?���6���� �����-�������������������������������������� ����������/�������� ����

�������� ��/���������������������,�����6������'����9�)��6�=���.������/���.�������������������

�������������,���������������3�2����������������������2���������������L ���������2�� M�������

���6���/��������6���������������������������?�.�����������������������������������������������

�%�2���6�� �������6����������.�.�6��9�)�������2����������������.�� ����+�%��O.� �������������

�������������.������������������,�����������������������;���������'�������������%�2���6��9�

(�7����/,������������/(��,�������������,����������������������/���.������������������6������

��.�������������/=��������������9

&�& ����B� �������� �$)�� �)

KJ

Page 99: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

)�������������

)�����������6����������������������8,����������+�������������������������������������

���� L )��8,�������������� M�6����/�����������������������������������?��������� ���������&

L�)��$��.����������.�M ���������! �L�)��$����������M��������������L�)������,��������2����M9�8���

6������������������������6�=������'��������������������������.����������� �����������������

���������������������������������������6���������������?�7������������������������������������

�����������,�����������,��������9�)/��������������������?��������������������������������6����

��7����/,������� ��/���.����������/������������.���������������������������������-�����������

��������6�/���/����������������������������������9�)/���.�������������������������������

������������?�,���;6����������������������������������������� ������� ����������������-������

�����-������.�������6�/����/�.����/�����������������������-������0����.�9�)��7���������������

������� � ��� � �/�������� ��� � ��� � �/������� ���� �,�������� � ��� �)�����9 �(� ����� ���� �6������

������� � ����� � ������ � �� � ,������� � �/������ � �� ��� � ,��� � �� � � � ,������� � 6�� � ��� � ��

����������������������������������� ��������������0���������+��9�L�(�����������������������7������ �

/�������������������6��������������������������������������������������2�������������2������

������������_�����/�.�� ���.������ ������������_�6�����������������������?�����=�����������

�����,���������7���� ���2��� �6������������ ������������2�������������������2��9�M&�!�

��������������������� ��/����������.�����7���������������[���������.��������,���������

����������-������������.������6����/�������������������������������������8,���������

3��%�����������������������9�)������0�����0��;�����������������-������������������.���5

�����������������������������2������/����9�)������ ��������� ��������������������%��������� �

����������������9�)�������������������������������%�����������-����������%���������������9 �

������7����,���� ������������ ������������������������������������������(��,��������6����

�������,�������9�"����������������)����� ����,��������������9�8��������������������������

�/,�����������)������6���������������������������������������"���� ��� ������"��������&�E9 W����

��� � �� � ���2� ��������? ��� � �� � ���� �'���-��� ��� � ��� � 7��� � ��%���� �� �6�� � ������� �� �����-���

�����������,�����������������������.��������������������,�����.���9�8������ �+����.�� �

���,����������� ������7������(��,�� ���-���������� �)��������������������������������� ���������

���������������������������������������������2���?���.��9�8����������������2������������������

����������������?�7������������9�)/��������������������������/����������������%�2���6������

�/������������������������ ��������6������������������������ ��������������.���6������������

&�!+���1����� �� �� ������ ���������$�����2������ �L 8������ ����2�-��� �,��?��/������� M � ���� ���������� �KHF ��9&K9

&�E8,���������3��%�� ��������������"���� ��� ������"��������� ���� ���������� �'���������8�����6��� �&GGI9

KK

Page 100: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

/����������.���������6������������������������������?������.�������������=�������������������������

����/,�������9�������-�����������.� ��/��������������������������������������0�����������+�� ��� �

+�����������������������.�������+����.������������������6�������������.����-������������������

�����/���.����������/��������������������)���������������������������9�������� ��/���.�����0��

������� � ���� � =��� � ������� � ��? � �������� � �� � �� � ����.�� � ���� � �� �+�� � ��� � ������ � �� � ���������

�/����������� � N � �� � 7��� � ������ � �%�� � ����� � ��� � ����� � ��� � ������� � �� � ���7���� � � � ������� � ���

������.���������������)������������������������������������������9�)���2���������������

��������� ��/����.������� � �/�������������������������������������� �L�)��$��.����� ���

��.�M �6�����������������,��������������6�=������'����9�(��-��)����� ���������������?��

���� ������ ���������������.�����������6�=��9� ������ �7����.���������������������-������������

������� �����������������,�������9�'����� �������.������������������� ��������������

��������)���������������������������������������N��������������,>��������'�����������6���

+��.��������������+�������������������������������������(��,��9������������� ��/�������

�����������������;��������,��������������������_������8,���������3��%���_��������7���

,�����6���/�������/,�2���������������������,������������6�������������������������9�W������������

������.� ��� � ������ � �� � 7���� ������ ����� � �/��������� � �� � �������� �� ��=�� � ����� �6�� � ���

,�������9 � )� � ������-�� � ������ � ���� � �������� � � � ������ � ������.� � '���,�� � �/���������

�/�����.��������������������]�����������2�����������2���?�������-.����������������� ������

��������6����9�+�.�������%��-�� ���������������.������������������������U5��������������

�������������������,���������������3�2�������9���� �������������������������������������?����

�/�������� ����������������=�����0����������]����,�����������������������������-�����������

0���������+���������/���������/(���������9�8,����������+������������������������[��������

8,���������3��%���������������������������������������������� ���6�����������������2��������

��������������?����������9�������� �������������������?�6������������������������7�����������

�������������������������������������������������9

���������������?������������������� ��/�������������������?����������/��7����/,���������� �

�/���.����������/������������7�����������������������������������-�������������������6�/���/������

���������������6�������9�)/���.�������������������������������������������?���������������

�������������������������������������������-�����������-������.��9

)������.�.�������/���.���������������������������7������

)��������.�������������������(��,�������������.������������ ���������������������������

�����. ������.�.�������������������������������������������9�0���6��������������������

�GG

Page 101: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

�=�������������� ���������������,�������� ������������3�2������� ��������������������.��?9�

8����������2����,���;6���������������������������7����������������.�����������������������

��������� ���������������6������������������������������������������������,����9�)��6�������

�� � �� � ���������� � �� � ,���� � �� � �� � �� � ���� � ���� � ������� � � � ��� � 6������� � L ����������� M � ��

L����,���6��X�Y�M � �� � ���� � �� � ����� � L���� � �� � �����,� � 6���� � ��,������.�6�� �6�� � ������.� � ����

��������M9�8�����5����������������

6������������������-������������,������������������������X999Y9��������������������������� ���,����������������������/�2����=�������������/���,��������6��������������������,���6�������/�����������/���6���������6�������������������^�������� � ����� � ����� � �� � ��� � ������������� � ����������6��� � �� � ������ � 6�� � ��������������������������������.��������/������������/����9�������������������7������������ ����=���������.��������6�������������������� ����/����������������-�������� �������������������������6�����������/��2��������/���,�����������������������������������.�.�6��������������.��������������������������������������������9��������6�����-����������-�������6�� ���������?������������?�������� ����,�����2��5�����������������,������������������������������������������������%,���������6�/����������������������%,�6����%��������������?���������������������9&�F

)��6����������L�,�����2��5�����M����������������-����6������������������������6�/�����5�������6���

����������������/�������/����������������.����������27�� ��������/��������6�����27���^����

'����9�8,����������+�����������2������-������,�����������6�=������'��������������6����������

������������������������)����� � ����������'���,�� �����������������/>.�������������������

���������������������������N����6�=������'����9�1�����'�������������%�2�����/���27���6����/� �

��,��,� ����6�=�� �����������5����������������=�����������6�/��������.��P� �����/���� �

,��,������27�������5���=�������%�2�����/���������P�8�����6����������2������������-��������������

�������������/������������/�����������������]����'����������%�2�����������������?�����/�

���.���������������9�������� ����7������������������%��������������������������������������6���

�������������'����9���,��,����������������27����%���6��������������������������������/���� �

�/����2�������=����/����������9�������� �������������������,���������� ����/%����������������� �

�/���������������������.����������������������/��������������������������,����9�)��'�����

����������������������7������������������������-�������������������,-����^��/,��������6�����

��������� � ���������/�?�.-������� � �� �'���� ���������������������������� ������.������������

���������������������9�)�������������6�������������7������������������������������?9�)���,���������

��2�������������.����������������������������� �+����������������������������������.������

&�F���������1��B�� �L )�������������,�����2��5�����M � ���������� �� ����$��������� �l&E� �7���&GGJ � ���� �0� �8�����$���������������������������������7������ �)��7������������������ ��9JI9

�G�

Page 102: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

�������,������������������������.����6���6�=������1����'����9�)�����2���������������.���

�����/��������.������6�������������������������������.���/��,��� ����.� �����-����/(��,��9�

8�������� �����������6���������/,����������������������/(��,������������������������.�������

�����.�������+�������2�����������?�����9�0��7������������������6������������������������

���������L������������������?�M�������?���6���������������%�2���6��������������?9 �L ���7��

������������ ��7������/���������������? ���6�����.����������2����������?����.���N�������.����� �

/������� �������.��2������������ ����.������������������������\�����6������������������������

�����������������6�����9�"�����2����������������� ������������������������6����������������.���������� �

���� ����������,=������������/���.�9�M&�I�)������������?�����������%�������(��,����������

������ ��������������=�������������9�(�7�����,�� ����������������������.�������������������������

����-�������7������������������� '���� ��������%9�$�����������������������.����������

����������������6�/����������������/������������������������������������'����9

)���%�2���6���������6�=������'�������������������

)��������������6�=������'����������������������-������������L )��8,���������������M�

����6�����������-�����)��������������2������������������2�����.�.� �)����� �������������0��

���0��;9���������������������.������������������������������������'���-��� �L����������

�������� �����������.��� �����������������U����,����������R�=��9���������U��������������

,��?�M�������7��������������6������,�������������=������%�������������������6�=���L )����� ������

��[������ ���[����/�������������������,������� �[�����%������2� �������������������

R�=���X999Y9 �Q�������?������������ �������.���� ������������U������ ������ ������������ ���

�����M&�H9�)��������������6�=������'������������������������������������)���������������/��

�����.���������������������������+��.���6�����������������2��������'�����������/�������������

− ����/�������������,>��������'�����P− $/�%�U������9�1/�����������,����6���7������ �����������������������3�����

'���� ��]����/%������,>�����6�/�������9− $�����������]��������'����9�����������5=����/���������]9− 4]�6�/������� ���%�U��`�� ����2���������� �6�����������,���������������������

�������?�R�������9− R�/������U5�����P

+��.���������������������������.������6�����9− �������U5��������������������+�����N�@��,���������������������������

R�=������1����'����@ ������9�+����������7�����N�@"����������[������9@�Q����������������6��������������,���������������[������ ��9�������6�/��������

&�I����0��7���� ��,-��"����� �$)�� �) ��9FE5FF9&�H8,����������+������ ��������3����� N�L�)��8,���������������M��$)�� �)���9�JJ�����9�KF9

�G&

Page 103: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

[�����������������2��������/��999− 1�%�U����������� �+��.��9�R��������U5����������P− Q� ����� ���� ��� �2�� �������� �6�� � �� �'���� ��� ������ � ,������� � �� ������

'���-���9 � X999Y �$��� � ���� ���� ��� � ����=�� � � � ���� � /��� � ����9 ������������U����.�����������(��,�� �7������������������������?��9�+�� �7�����?����'���� ���������,���+������9&�J

"���������������������������6�����������?�������������.�����2����������������������������

L��������?�R��������M�6��� �������������������� �/����)������6��������=�����������/�������9�W�

���������������� ������������/����V����6������,�����������������������������������������

6�=�� � �� �'���� � �� � �� � [�� � ��������� � ��7� � � � 6���6�/� � � � 6���6�/� � /��� � ��� ����� ������

'���-���9��/������������������.�.�6�� ��/�����������5�����6�/��������=����L�����M����������

������������������������=������������9�������� �������������,���6����/��-�������������

�� � �/������ � �������� � �� ������ ��� ���,� ����.��� � �� ��� � �� � ������� �)����� �� ���� �� ����� ����

'���-���9� ������ ��/�����������������������L����'�����M����,����������������� ����.���������

������������.���?�������/����������������%�,���?��������������?��������9

������������������ �/��������������� ��������/=�������������?����?�6�����������������

− R�����������+������������� �����������2���N����'�����/����������������9�3��/������ �����������������/���9

− )�999�P����6���������U5�����P− )��������������� ���������`��/=���9�"�����,���9� ���������������'���-���999�1/���

�/�����������999���� � �� ���� � ��2������ � ��2���9 � ���� � ���2���� � ��-� � ��������� � ����6�� � ����-��9� �������/%�������������9����9�L�8/�������������M �����5�5��9

− )��'�������������������/���������������� � ������ �+������ ����6���6����������9�Q/�.����7��6�/�]������/����.�������������-��9�+��������5����N��������������������7��������������������������9�X999Y���.�������������k�"��/�������6��6���6�����������.����� �������'���������������������������9&�K

)� � 6������ � �� � �� � ������� � ��� � �.������ � ������� � � � ������� � ��� � �������� � �� � ������ � ����

�����������.����������������������������������������0����.� �������������������5�;�������

������9�)��,������� �����������?������������� ���������������������������������6�����

������������%�������6��������6�����������������������������������������7������������.�� �

��������9�8,����������+���������������������������������-���6���,��,�������������?�7�����

�����������������������2�������9� �������� � ���������7���� ���-��6�������������� =,��������-���

&�J�* )��9&!F5&!I9&�K8,����������+������ ��������3����& N�L�)��$��.����������.�M��$)�� �)���9&&!5&&E9

�G!

Page 104: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

�/�����������������������������������'����9�8������-����������������� ����������8,���������

3��%�� ��������������������-�����������������������������������������������������9�(��������������

���)���6������.� �L������.�������2��,��X999Y��������������/��������.���9�����.��/�����.��

����� M&&G9�)������������������������������6��� ������������������������������6������������������

����������������������������������������������������8,���������3��%�� )�)������������������

�������������������'����

1�������������?�����������?������2��� ����7��������������������������9�1����������?����� ���������������������.������ �6�/�������L�'�����M ���������/��������������������������������9� �������������������\�����7����������N�/���������� ������6����/������������������������������������X999Y9�)/���%�2���������������-�� �����������������/���������������������2�������2�������/������'�������5�=���X999Y9&&�

)��,��������,%�������������������������������������������������?�6������� �+��.����������

�������������,� �

8��������'���������� ������ ������/�������������2���������/����������,�������'�����N������������� ���-� ����7���������������2������� ��/������,��.�������5�=�������/���=,�������������������?�R�������9�X999Y�1��������/���.�����6�����������'���,����2�������� ����'���� �������/����� �2���������%���k�)��'���� ��� ����������������2����������/������ �/�������������6�/���������,���� ��������,������� ������������ ��������������������N�+�������k&&&

��������7�����������+��.������������/���� ����7����������������������������.�������0�������� �

+�� �����������������������������6�=������'����9��������������������������.�����������6������

����� � � � ��� � ������� � �� ����������� ��/�������� � � � ������ � ����� ���� � ,��������9 ���� � �� �'�����

�����6���2���L ����������%,�6�� M&&!� ����6����/������������������?���������������������

����,�����������������������'����9�)���������������������������������,���������������������

�������������'���-��� � ���������������%�2�����������;�����������6���'���,���������,��������

��� ���,���������������6��������������������������������������9�8��������������L�)��$����������M�

������������������53��� ��������]�'���,����-����������������'�����.�>���������.���

����Q����,��/(�����,�� �L� ���)������6�����������-�� ����6����������������/��������/��������/�������

&&G�* )��9&&H9&&��* )��9&&J5&&K9&&&�* )��9&!K9&&!���������1��B�� �L�)�������������,�����2��5�����M �$)�� �) ��9JI9

�GE

Page 105: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

�����������������9� ������� �����-�� ���������������������.������ ���-��X999Y9�'�>������������������ �

���������� � �� � )�.��� � ��� � �2������9�M&&E� )� � 6�=�� � �� � '���� � �������� � 2�� � ���� � ���

�������������������������/�����������������6�/�������������������������������������%�,��6���

����������������������������������� ���������������������������9�)��'���� ��������������,���

������������� �������.������������������������������.�.���������������9�)��7����������������

������������7���������������2���������������������� ����������������� �����6���������������

�-����������������/���-�������/��������������,��,���/���=����27��9�$����������������������

�/��������������������.���������� -�� ���������������1���������� �����)����� �'���,���������'�����

���������/����.����9

���6�=������������������%,���.�6���

)/�����������������������������7������������=�����������������/������.����������������

��%,���%��6������������������������������������9�8��.�������������������������/����������

�����������������6�/�� � ���,������2���6��� 7�.��������������������.�����������������

�.��������9�"���?�����6���������������%,���%��6�������������������6�/��������������������

�������������9�)�������-�������

�������������������������������X999Y9�����������,�%�� ������ �������������������� � �.������ ��� ��������� ������� � �/�� � ������� � ���%�2�� � �� ��/������ � ����� �������� ���� � ��� ��������� ��� � �� ���� � ���2��� ���������� ��� ����� �.���������������9�)/������������������.���������5�5�������������������������.��������������������6���������� ������������������������5,������6��9�X999Y�8��������?���6�������,�����6������������������������������������������7������ ��]����,������������2�� ��������������?��������������������6������������������6��������������������������������9�)����������������������-���������������������?������������������������������������������������������6�������������.����/����9&&F

��� ������� �L��� � ������������ � �� � �� � ���������M � ��� � ��������� � ��� � �/���� � �� � �� � 7������ � ����

,��������������6���)��������� ������9�8������?�,��������������������.������������������������

�������������������������-��� ��-�����������9�3�������?�����������������6�=������'���� ������� �

������������������������������������6�=��������������������,��������6����������������������������

��������������L ����� M����������������������������6��������������������������������������.�9

&&E8,����������+������ ������ �3����! N�L )��$��������� M �$)�� �) ��9&!I9&&F0����������� �L�������������������,�������������7�������M � ���������� ���� �����$�����������l&E� �7���&GGJ �

���� �0� �8�����$���������������������������������7������ �)��7������������������ ��9KK5�GG9�

�GF

Page 106: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

)����������������������������������������'���-������������.���� ��������������/%�����������

�������/��������6���������������������������-�����'����9����������������������� �8,����������

+����������6���6����,���������������������������������������,����������6�����/����5

��������/��������9�"��������������������2���?����� ���������'���,�� �����L )��$��������� M��

��=��� ��?���6��� �/����������)����� �L�������,���� ������������ � �� ���������.��,�9 �8�������� ���

,������������������ ��]���������.������������,����������� ������������� ���������������6���

V� ��������7������������������������������������������9�4� ����,������������� �6��������������������

�����������,���������������9 M&&I�(��� ��/����5�������������/�.�.����������2��,������������

������������������������)�����������������������������6�=����������'����������������2��������� �

������������9� ����������� �����������?�-������.���� �L��/�.���������������,������������

���������M�������������������������������L�������������������X6��Y��������������.������������

�����������������6��������������9�M&&H���������� ��/����������=�������������������������������

���������������������������������9� �������� �������������������.����������������/�����������

������������������������/�����������=��������������������������6����������������9�������

������������ �)��������������������������/�.����������������������-2���������������/���.�����

����� �L�(��-��6��� �����/���������2������������ ������������������������2��������?�2�����

���������� ��/�.�����������,����6���������������������2���������������� ��]��������V����

�/����� �������������-2���������������������%����=�����������������?�_�7��6�/��������������

��?�%��?�����������������9�M&&J� )���,����������������������������������������������� �����

����������/�������������������������������������9�"��������������6������6�=���_����,����

�������6����������������_���������������/�2�����������/�������������������������6�/������������2������

������������������5������������.������9� �����������������?���)�������������������������������

�����������������������/�������������������������������.��? ������������� ����,������������-.������

������%����������������������������.�������6������������������������������������������;�

���������2=���������������9

��=���������)�����/������� ��=���7���������.�������������,�������������/����������������-������������9�1������������������?��/��,�������������������������6������,��2� �.�������������� �=���������������9�"� ���.�.���� ������������������������,������_����,������������������������������9��������������.���������?����������������.��� ����������������������������2���>�����^�������������������/%��?�2�`�������/�����.���������9�"�����������,�,���������������������.������9&&K

&&I8,����������+������ ������ �3����!�N�L�)��$����������M �$)�� �9 ��9�JG9&&H0����������� �L ������������������,�������������7������ M �$)�� �) ��9�GG9&&J8,����������+������ ������ �3������N�L�)��8,���������������M �$)�� �) ��9�IE9&&K�* )��9�IJ9

�GI

Page 107: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

W������������,������?����������-2��� ��/������������/�������������,�2������������.�`��6�����

������ � ���� � �����6��� � ��� � �� � ��%,���� � �� � �/����5������ � ��� � 6�/�� � ���� � �����.� � �/���

������,-�����,�������6��9�'�>����?���.��������.��������������������,%���2��� ����������

��� ������ �.����� ����=��� ����� �6������� ����,���� �6�� � ��� �� � ��� ������ ���������� ����� ���

�������9

� ������1����58���? ��/�?�����)�������������������������.� �=���5�������,��������������,����P�R����6�/��������� ������=�����/���������������/���������������������k�

)������������������6����/�����������.�������9�)�������������������������������� ��� � ��� � �� �����52���9 �)� ������� � ���-� � ����� � ��,� � ����� � ������� ���������� � ��������,�,�9 �"�� ����7��-���� �/�������/�����9 �)��,������ �����2��9 �+����)������������,�������/���������������������/���������������,�,������������������������� � �� � �/�� � ��� � ����� � .������ � �� � ,���9 �)� � ,������� � �� � �� ������� ���2���������/�������/����� �����������-�������7������������9�)��������������������� �����������9 �"� � ��� ���2��������������� ���,�,��6��� ������ ���� ���� ���,��� ����,������������������������2�� ��/����������� ��������������9�)��������/���V�����������������7��6�/�����.����9�)���������.��������?,��-�������������.�������������� � ������ � ������� � �����%�2����� � �����2��9 � �[��� � ���,%?�� � ��� � �������������������������.�`� �)�����������������\���������\��9&!G

������������2�������������������� ����7��������������������������������������������,����������

�����������.���������������������������������������������.������9�W��/����������,�������� �

�/����������������.�����������������%������������������������������?����������,�2���9�8�������.��

������������������.���������������������������6����������/���������^���������,����������� ����

�����������������������'��������2���������,������������9�8/��������6�������������������������

������������b��������������������.�����������,��������/�������������-���������6����������0�����

������9�3�������������,�������� ��/������������6��������.�������������������������,���������

������� ������������������?�����������������������2��,���9�8/������������������������������

���������������� ���������� ��������������/�,-������������������ ���������?���������������

�����������������������9�8/����������6�������%�,�����'�������������������/��������%�,���6���

�/����,����.�����������������������������������L �/������.�2���������������?��������M������/��

��������������������������9�)��'����������������������%�,��6������������������/����2��9�)��

�������6���������������/����5����������'���������������������������������6�/�����������

������ � L�����M9 �8/��� � �� � ����-�� � ������ � ���� � �� � ��%,���%��� � ����6�/�� � �/�.�� � �� � L����

������������ M �

&!G�* 9��9�IJ5�IK9

�GH

Page 108: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

���������������������������������������/����������� ��/���6�=�� ��/����%�.�����������X999Y�����?��������X999Y ��/�����������,����X999Y��������������������/=�����������9 �)/��������� � �� � �/��-���� � �� � ��� � ��� � � �2���� � ������ � �� � �/>���,�����9 �)� �,���� � ��� � ���� ���� �6�� � ������ � �� �������� � �������9 � X999Y �8�� � ������7���� ��� � �/���� ���� � �� �������.� ���� � �������2�� ��� � �� ��%���6�� ����,�.����9�)��,��������������6��������� �6��������/�27����/��������������������� ��/������������9&!��

8��L������������M�������������������������� ���������� �)���������������������������������

�/�������������������2������ ���/����6�/���������������6�����-����������6�/�����������������

,������� ��������������'���,�� �������� �6�������7�����������������������'����9���������� �

8,����������+�����������.�������7������������6�/��������.���������6�/��������L������������M�

�=����/������������2����������������������� �/����7��������.�>��������6����/���������������������

,�.��9�)/���������,��,���������?���6����6����,����������������������/���6������?�������

6�����/�������� ���,����6�/��� ����������6������ � ���������������������6����2��� ��� ��������

��������9�(��� ��/�� �����6���������������2����/�2��������'����������� ��/��������������������

������6������������������6���������������/������������������'���� ������6�����������������

�/������,���2������6�����������6�������,�������������������������������9

)��)��������������,������������������2������/����������������������������7�����������6���

����������?������������������,�������,��%���?�����/���.�����9� ��������������/���������������

�������� ��������-������0����.����������������������������7������������������,�������������

/��������6��� ����������5������������������������������������������������6�=������'����������?

�����������6�������������,���������������������9�8��������������������������������?�,���U������

��,��,������6����� �6�=�������������� ������������������� �/���.����� ����������9 �������� � ���

�������������6�������/����.�����6������'����������������� �����2�������������������������������

�%�,��������7����9�)������2����6�/�������������/��7�����������������/�������� �����������������

7������������6��������������,��,��������-������������������6������6�������������������������

�����������9

����������� ��-��8,���������3��%�� ����'����������������������������������%�,��

6�������������������������������������������/����.�����6������'�������������������������������

�/�������6�/��������6��9�)�����������������?��/���������/�����.������,������6�����������������

&!�0����������� �L�������������������,�������������7�������M �$)�� �) ��9�G�9

�GJ

Page 109: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

����?����� � L �� ������������ � �� �������� ����� �� ����-�� � ���� ��������� ��� � ��� � ����� ��� � ���

���������������������������������������������9�)����?�����������������������������������

��������������?��������� �����6�����������2���������9 � "� ���� ������������ ��������� ������� �

7����� ����.���9 M9&!&� )�� ����������� ��� �8,����� ��� �3��%�� ��/������� ���� ����� �������

����6�/���������������������������%�,�����������������/��,-�������������� ������9�+=���

������������������������������������������������'������/�������������.������ �������/���������

����L��/������ M9����������������2������ �����,-������������%��-������������������������� �

��,��.��������������������� ��/������������������������������7���������������������8����������

����5���������9 �)��6�=������'���� ��.�� ����������� �� ������������������� � �� � ����������������������

���� � �� � ����������^ � ��7����/,�� � ��� � ������ � ����� � ��� �� � � �� � � �� ���� � ��

������������� ������� ������������ ����������6�/�� ���� �������� �����.���? � �� � ��� ������ �����

L����������M�����������������������7����������������������������������������%�,�������������

'����������������.����� �������/������������=��� ��-������������7����>.� ����������������������

�������.����������6�=��9�(�������� ��������������������������������������������.�������������

��7����/,�� �/����������������������7�������6�����������\��9�������� ����6�=������'����������������� �

���������������� �������������������������� �������7�����������������������������������

���������������������������������9�

�����������������������6���������������?�����������-� ��������������������������������

7������ ������������������%�,�����'������/�����������������������6����������������������� �

��������������������9

&!&+�,-���'���% �L 8��������������������P�)������������� ��7����������������������������9�M �������/�����������.� N�,���NccAAA9�������������������9��.c�������c'���%8�������9,��o,���9

�GK

Page 110: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

;2 � )( � �&� '&/)( � )(**,/1( �&� � @(%,% � (% �&� � ��&/)�

1.�&/

)��'���������-��������������������?������?�##-������##"-�����-��������6�/����������

����������������������������������������������������������������������]����������

��%�����������������:��������<��������?�������9�8���������������������������������?����������

�����������/���.��6�������%�,������������������2������9����/������������������������������������������

����� �����,-�������.���������������������������2�����������������/�?�������/�����&!!9�)���

6������������6�������������������������!� ��'������������������������?����������,������6��� �

�������������_� ������ � ��� ��������� �_��� ��������� ������������6�� ��� �������������� � ���

��������������9�"� �/���������������6�=������'�����6������������N�������������������������

���.��c������������������������������������9� ������6��� ����'�������6����������������������

������������^��/���.��6�������/��������.��������������������������������9�)���,-��������������

������ � ��� � ���� � ���� � �� � ���� � L�� � �����M � ��������� � � � ������ � �� � �� � ���� � ��? � �-.����

�����.���������/����������������6�/L������������������������������������������]�����

/�������������������9���������������/����������6��������������������9�8����������������

���������,�������������� �����=���������������������6����/��/��������������������?9�M&!E

)�����������������������2������/�������������'���������/�����������-�����+�%��O.����������

����������������������������������.���,�6��������������V� �����������������������������������

���L��/�������,%��6���M����8����9�"���������������2������.�������6���2��������������������

���������������������������6���/��������6������������������������������9�8������ �������7����

�/��������������������������������� ����������������2������/=����������������������������������

���������������������������������������������������%�,�6��9

X)� ��%�,�Y � ��������� � � � ������ � � � �� � ������� � ��%,�6�� � ��� � ��� � �������� � 6�/����������� � ��� � �� � �=�� � �� � ������� � �� � ��� � ������ � ��������� � �� � �/���������������� � ^ � �� � �� � �����,� ��� ����-�� �������� �� � �� � ������� ��?�������� ���� � ��������������������������������������������������������������/�27��9�1����������������������.��������������������������-�� ���������������.���������������������������������� �������������9 �)������� �,�.����������� � �� ������� ������ ��������������6�/������������������������� ������.�������/����2����������2�������.�����9&!F

&!!��������������8����� ���������6�� � ������S�,����� ��� ����� �$)�� �)&!E� ���� ��$�� � ��� �L�)/O.����������������� �������������Q��5Q�6����S��2��.���M �$)�� �) ��9!I5!H9&!F(����'��� ������� � ����$)�� �)���9�IJ5�IK9

��G

Page 111: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

������� �������������������������������6������'������������L���������������M�����������������

������������������������������������������������/�-�9�)���6������������������������/�����������

�,���������������������6�=����� �������-���.������ �6�����������������6�=������6���6���

,��� ��������������/�27�� ���,��,� � �� ���������������� ����� ������-�� ��������������

�/�27������������'����9�(��� ����/��������������������������������/��������������2�������6���

�/� � ������ �Q��5)� ���2�%&!I� �����6�� � � � � � ������ � 6�� � L���������� � ��� � �� � ,��� � �� � ���

���,����� �����������������=������������������������������������������2���� �����������������9�

)��������������2������������������2�����������?9�$����/����������6������������������������-.�����

�����������������?��27����,��.�������������������M&!H�������� ��������-��������������������

��������� ����'���������� � ����������������������������������9�R��������� ���������������

,������6������������6�� ��������-������������/���������������������������������������������

������/�������9�)�������������������������/���������������������������������������������2�����������

2�������������������������������������/���9

;282�)�� � ��� ������������=��� �������A �������� ��

)/�������� ����� � ���������� � ���� �� ���� � �������� � �� ��%�,� �����6�/���� � ���� � �������

���.������������������+�%��O.����������������������=�����������������������������������

�����������9�)��2������/���.������%�,������������������������6������'�������2������/�?�������

�� � ������� � �,%��6�� � ��� � �/���.� � �� � ���� � ��6����� � ��� � �� � ����������� � �� � �/���.�����9 � )���

�����������������.�������������������������������������������������������������%�,��6�������������

�������������9�

)/���������������������������? ����L����������2���������������������������M&!JP

)/����������?����������6��������2������������������������%�2�����6�������/,����������

����� ��������������������������������2������������������������������c����.��6��������c�

��.���,�������9

&!IQ��5)� � ��2�% � ��� � �/������ � �� � ����� �!� � $�$� ��� ��� � � L �� � ������,� � ��� � ������ � ��%����M � ���� �������,-��� ��?�������������� �&GGJ9�3�������/������������?���7�����/�������� ��/�����������������.�������������������/,����������������� ������"�9

&!H� ���� ��$�� � ��� �L� ����2����N�)/������.���������������M �$)�� �9 ��9&!9&!J�?���������������������1�����'��.����B� ����#��"�� ,.��"���$)�� �)���9�E9

���

Page 112: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

8���������-�������������������/���.���,�������������:��������� �������� �.������������2���< �����������2���������������������������������6������������������������-������������=�����.���� �������������������������������#���� ,.��"� ����1���3,�����+����%��������������(�2��%�0�������%�:�JKE<����������������-%��� *�����Q�,�0������:�KJ�<9�8����-����������������������������� �6�� � �%�2���6�� � �/����� � 6�/����� � ��� � ,��.��� ��� � �������� � � � ������������ � ������� � 2�� � ��������� � � � �� � ��.���9 � ����� � ��� � ���6����� � �����6�/�����������������������������/���.����������=������9&!K

)���%�,����2������/=��������������������������/���.��������������������������������/��������������

������������.���,�6���9�)��������-����������������������������2��������������������������

����6���������������������?�����������,�������������������� �������������������2�����������������

��������.�������������9�)��2�����������������������������������/�����������6�/�������������

�������.��������������/����9�3������������������������������,��������������6��������� ����

�%�,� ����'���� � ������������ � ������������������� ���.������ � �� � ���� ������ �� ���� ��%�,���

���.���� ������1��.��3���������������������%�,����2������������/����������,���������������

������������������������������c����� �6�/�����������L����������������������������������������X��Y�

���2�����������������������������������������,�������������/������������������ �

������������������,�������9�M�������� �������������������� ������?�����������/,�������������������.�����

����������7����������,�������������������/����� �L X�/���.�Y���.������������������������������

�/,���� � ��� � ��� � �����-��� � ������� � ��� � �� � � � ����� � �/�����.�� � �� � �?����� � ���� � ���

�������������,������� �/���5�5��������������������������������������%�,���6���������������.�����

������������������������������%,�6���������9�M�1���/������������������������������������

���������������������������.������3���� ��������.�����������.���������������������������������

� � ���� � ���.�����9 � "� � ������ � �� � ���� � �� � ���� � ����� � ����� � ��� � �� � ���? � ���� � ��' �

L��������������M � 6�� � � � �.������ � ��� � �� � ���2� � L��������M � ���� � �������� � 6�� � �/���.��

�������������/������������������������������������������9�(�����=���������������������������.�.� �

�������������,������������������������������������6�������������6���9�L�8/��������5=������6������

��� � ���� � � � ����� � � � ������ �����? � 6�� � ���� � ����� ���%� � �� � ��������� � ��� � ���

����������6�����7��������������������������� N���������������������9�)���2����������������

�����.������-�����������������5��������������������������������,���������������P�M&EG�

$��������������=����������,������������������6�=�������%�2���������,������9�"��������������

����������������������������������������� ���������������.���������2���������������������

�/���� � �/��.�� � � � ��,������ � �� � L���2���M � � � ���������� � ��� � �/���.����� � �� � ������9 � ��

���������������������/���.������������ ��������������2�������������������������������?����

&!K� ��9&EG1��.��3������ �����"�������� �����*�� �� ��� ��� � ���� ���������� �8,���� �&GGG ��9�!H9

��&

Page 113: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

�/������������ �������%�2��������������.�.��������6�������.������

XZY � �� � �����?��� ���� � ��-�� � �.������ � � � ����� � �� ��������� � ���� � �����7��?���������������/���.��������?����������������.����9���������=���������������� �/������������������?��������������������6������������������� ���6�� � ��� � ��� � �/�������� � ��,�����2��� � L����� � � � ��2���M � � � ������ � ����������������� ��� ���� ���� � �/������ ���� � �������9 �(��������� � �� �.���� ���������������������2�����2�������������������������������������%�2���6��������7��?������%,�������?�������������������9�(�������������5��������������������������-������%�2��������������.�.� �������������������������,��������9&E�

)���������������5����

)� �����-������ ���� �������� ��������.��������� ���)��������������� � �� ����� �=����

�2������/�����V�����������������������.���������������������6�/���������������������������/�����������

��������9���������� �����?��������?������?��/���%���^����������������������������������������

������2������/���� �������?�����/�����������������������������������?��%��-����������������9�

3�����/�2���������/������� �����������������6�����������/��������������������������?������6�/���

%���������������� ��������8����� ���������6������ ������S�,� �������������� � ���9�)�����?����

�/������ ��������������� ������=�����������������������2��������������/��������6���������-���������

������%���2���������������.����������������?�������������������������������/����.��9�8������ �

������������2����������������������������2�����.������2����9�)����,�6����������������2��������� �

���������������������������-.���������2����������� �/��������������6��������������������

��������������������� ��������������=�����������������6��������������������2����������2����

�������9 ���� �6�� ����� � �� ����? ��� � �/������ ���� �� �.��� ��� � ���.� ����� ���� ����������� �

����6�/������?����������������������������������������?��9�)/����������������������������������� �

,�6�������-�����������������.�9

������� ����������������������������������������� �������?�����������?����,����/�����

��? � ��� � ������� � �� � ��� � ��� � ��������� � ������ � �� � ����������9 � "� � �/�.�� � �� � �/�� � �����6�� � ����6���

L ����2�������6�� M�����6��� �� ������� ���� ������������6��� � ������������������ ����� ������

���������������?���������9�������� ����������������=����.�����������������������6������?�6�� �

�/����������.����������������.�����9�)��������������������� ������L���������-��M�����/�������

6����/��-����������2���������������-�������/����5�������������������������9�)/����������������

�����������������5�=�����������������������������/������������������6�/������������������������

�%�2�������������%�,� ����/������������'���������/,�����������8,����������������6������9�)��

&E��* 9��9��J9

��!

Page 114: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

2������������������������%�����,�6�����������������������%�,��6��������������������������� �

��� � ��� � � � ���� � .��� � ����� � ������� � ����6�/�� � �/�.�� � �� � ���������� � �� �8,���� � � � ���� � ���

���������������������,�����2�����������9�)�����2������6�����������=���6������������������� �

��-��^�����%�,�����'������������������/����������%�,�6���6����������2����,-�������������

����������8,���� ����2�����������������=���������7�.���,�����6��������������������������=����� �

�5��������Q����9

����

���� ���� � �� � 2��� � ������� � ���������� � � � 6����� � ������� � 6�� � ����� � �� � ����� � ���

�����������������������������������������������������������-����/,������������6�,��������&E&����

#""-�����-��9���������������������� ������������6�����������������������������������������

�� ������� �Q���� ���������������=� ��/4����&E!� �� � �� ����� ����8,���� �6�� �/��� ����������� �����

��������� �����9 �8���� � ��.������� ��/�?���6�� ���� � �� � ��.�����/"$�" � N ����� ���� �3��������9 �)�

8����������+������ �������������1������-.� ������������.�������������%�������?����������� �

,�,��6������������������������������6������������������,�����-��9�8���������������=������������

���#""-��� ��-�����������,��������9�)���������������-����6������,������������������������/��

����� ��������������������������8,���� N�Q�������������������������������?�������������������

1�������������� �����������-���7����� �3,���� ���������� ������������������9 �)��8,���� ��������

������������7��������������������������������������������-�������������������-������ ���������

�������������������������/"$�" ��'���������������������'���&EE �6�/�����������������������������

�����-��9� ���������������������GE �����,�������������������������2�����������1�����1�.��&EF�

���� ���������� � �� � ��������9 �)�� �,�������� �������� � ��� ��6 ���.����� � ��� � ���������� ���� ����

,�����-��������������������������� ���������������������,�����������������.�������-��9�W�����

���������8,����.� �(�����������������������������������,�,��6�������-����������������-���

,�����-�� �����6�������������,���������������������������������������2������������8,�������

���=���/4����9�)�������,������� �0����� ������������������������������6������������������������

����� � ��� � ��6����� � ��.���� � ����� � ���9 � �� � �� � ����� � ��� � �� � ������-�� � ���� � �� � 8������ � ��

����������?���6��������.������������1�����1�.��������������������"$�" �L��������������

���������������������-����������6���������,�������� ���?�6������������������������ �.�������������

��������M �L�8/������������1����'���� M �L�4���+����.������U���� ����1����'���������Q�����

&E&��.�������8,����.� ����,����������� �%� �(�������0���� �0�������������������'������%����1���54���9���� ��/,������� ���.������� �%����������������������/����������3��������9

&E!)�����=���/4������������������8,����.� ���-������/�����������������3��%��9&EEW��������������L�8/�������/%����.����6����������������������M9&EF�������?��H�N�)���1�����1�.��9

��E

Page 115: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

��� ��=��9 ��/���6��� � ������� � ������ � �/� � ��� � ������� � �/�.���� � �� � ������ � �� � ������ � �� � �/��

�����,���M&EI9�����GJ �������2�����������7��������������� �����,������������-�����������������

����������,���6�������������������������6���'������% ����������-�������,�������� ������9���� ����

��������������������������������������������-��������������������� ������L ������������������� M

L������������������������,����������.����8,����999�������� ����������������������������

1����'�����k�8���/��������N�����������,�������2������������������������?����������� �

�� � �������� � ������� � �� � ������� � ��������� � �� � ��������� � �?��������999�M&EH9 � ���� � ���

�������� ��������.����������������������.�������������������2��6���������������������?����?��9 �

)�������������,�,�����������2�������������������������,�������������������������\���������������

���/��������9�)����������Q����������.�-������7�������7���������������������2�������2������������

����� �����,���������#""-��� ��-����������������������6���������������"$�"���������������

����������^���������?�6�������������������������Q������������������.����/,����������������

���� � �� ����� ��� � �� �����������9 �)� �6������ ��� � �/����������� � ��� ��.������ ��2����� ���� ����

���$ ��� �� ������ �2���5�������������6�������7����������7��������� �8���� �����������.��

��������'������������������,����.�6�������������������"��B9�8,������1����� ����������6�� �����

����������������������'���� ����������,�����������������?�L�.����������'�����M��������-���������

6�/��������������������������������?��9�L�//"��/%��������������������������������6���6������

����6����������,���6������6����������������/�������������2��������. �����1�����9�)�����������������

������������������9��� �/����7���������7�������������������9//X999Y�//7/���������6��������)/��������

����������?9//�)��������,��������������1�����9�//Q������������6������������������9//�M&EJ�

8���6����������������-��������������������������/����������������'���������6�������

,�������������������?���������� �/��,������� ����������6������'�������� ����������������������

�/�����������������������������Q����9��������2�������������?������������������-�������������

�������,��&3�������������������������6��

8,����� � �� �3��%�� � ����� � ����5=��� � �� � �� � ��.�� � �� �3��%�� � ���� � �� � ����/���6�� ���������2���?�������������������������8�������8,����.������ � ���6�� � 6�� � ������� � ���� � 7���� � � � ���� � �/��.��� � �� � �%�9 � "� � ��� � ���������.��2�� � 6�� � 8,����� � �� � 3��%�� � ��� � �.��� � �� � �\�� � �� � �� � ,�����������.���? ������������������������.��2���6�/���/����7�������������������������������9�8��6�������-����������6����������� �������6�/������������������������ � ������ � ��� � �/���.���� � ������-��9 �8���� � ,�������� � � � �� � ���� � .�����-�� � �������������� �6�/�� � ����� � ��� � ���� ����,� ���� � ��������� ����� �6�/��� � � � �/���� �����

&EI��������������8����� ���������6�� � ������S�,����� ��� �������3����! N�L )��3��2�����/4���� M �$)�� �) ��9!9&EH��������������8����� ���������6�� � ������S�,����� ��� �������3����E�N�L������������M �$)�� �)���9&F9&EJ)%�1,��������Q���+���� �������$ ��� �� ������ �$)�� �) ��9&!H9

��F

Page 116: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

������9�Q��/���������7��6�/�������6�/��.������� �%����������������-����� ������������'����� ������7/������6�������6���7���������������������?�������.�� �/������.������� �%��6���7������9&EK

8��������������������-��������,���6����������������������������������/���������������)����������9

8,���������3��%�����������������������������������������������������������������������������

'���� ��������������6�������������9

)��2���������������������������%�����������������,����.����6�������������������

��7��9���������������?�������������� ������������������2�������������������������%�2��������������� �

��������������������������������������6�������������2������/����������/���������������������/,������� �

���8,����9�����������V� �������/�����������������������������.�����������������������Q����������

��������� � �� � '���� � ���� � ���� � �� � ������� � �/����������� � � � 6�� � /��� � ��� � ������ � ����

�/������������ ���,���6��9 �3�������� ����� � ������������ �/��� ���� ��� �����.�� ��� � �� �'���� ���� � ���

�%�2��������/��������������/��,������������6���������.�����Q��������������������������������

��������������9�8������������?��5���.��6������������������7���������/��������������������6���

���������������������������������������%�,��������-����������������]����������������/��������

���������������9�)�����������������%�,���������������������������������6������������������� �

���������� � �� � '�����^ � ���� � �� � ����� � ��2�� � ��� � ��������,���� � ���� � �� � ������� � ���� � �� � ���

��.�������9

;292�, �� ��� ��3��� ������@�������

���.�����������������������9�)��+�%��O.�������/�2���������.�����999���������������������������������� �����������������/���������������7�������������9����������,������6���������.������������������������������������6��9�8,�6������������������2�������,�����/����������� �������������������7������������������������7���� ����� �������� �6���6��� ���.�� �������� �������������9&FG

(�� ��� ����6��� �����������6���������/����������������������6������,��������1����2��.��� �

)���������������������2�����������������=���������������������6�����.���������%�2���������

�����������������������������������������9� ����������� ������������������������.���/"�����

&EK�������8����� ���������6�� � ������S�,� �������,��&3����'���2�� �'���� �&GGI �9�I9&FG(��,����8�.��� �L��������� ����������2����0�����9�)��+�%��O.����������������������������.�6������## -���

��-���M �8�,����������������,-6���E&cE! ��KJF ���K9

��I

Page 117: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

Q�����������������-�����������������.�������������6�=������'���� �������� ������ �� �)� W�

������������������ �������������������������������,-����������������2��������������

���������0�����������+�� ��/��2����������'����������������������������6�=��9�"�����Q�������5

������������������� ������ P

)�����.���1����2��.5)���

(��-����������������/��������"����������.�������G���� &F� �'���.��)�������1�����1����2��.�

�����������/������������������������������������.� ��� ����6���� N ����������� ���� ���,���"� �

$�� ��&F& ��KJ� �������$����� ��&F!���KJE ���� ��� ������ �� ����KJK������������� ������� � �

�� �����@AN �&GGJ9�8/�������/����5�������������6�����������������������������������6�/������������

�������������������������������6�=������'����9�)��������������6�=���/���������������������������? �

,����������6�/�����/���������������������.�������G�������)���9��������������� �6��������=���������

��������-������������7��������������������6�=����������6�� �)�����������-����������������������

0�����������+����������������6�=�����������������7����)�B��1B%A��B��9������G��������������������

������6����������-������,����������������������������,��,�����������?�����������9�8��������?����

����6����2���_������������_��������=������� ���������.������������-����������� ���������������

6�=������'����9

)��������.���/"�����Q��� �����������%�,�6��

��������������������,����������������/�������������/>.���/������������������ �"�����

Q�����������,��������6����������� ��/������������������ ��/���2����������� ��������������7��?�

������������������������������������.����9�)/���������������-������������.�������/����������

����&FF��/�������������������KEG�����'���.��)���������������9�6�'���6 � ����,�������������

(��?���%��� ���������%�2��������������.����/�����������6�����������������+����������������

�?���6����������������?���-.���������7�.��9�(�����������,����������������������������������

��������������������������K!G�7�������������1�����'��������������������������������

�� � ������� � �������9 ���� � � � ������-�� � ����� � � � ���?�� � ,������6�� � ��� � �������� � ����6���

&F�'���.��)��� ������G���� ���������"� N���$������������ ��KHH �:�����G����� ��������"��N�(�$�A����� �:�����5���<<9�

&F&1�����1����2��. ��� ����6����������������� ���� ���,���"��$�� ����KJ� �:�� ����6������ �!"���� ������!"� �����.�1 �:�����5���<<9

&F!1�����1����2��. ��� ����6�������������$����� ����KJE �:�� ����6������ �!"��!��$������� �:�����5���<<9&FE1�����1����2��. ��� ����6���������������� ������� ���� ���� �&GGJ :�� ����6������ �!"��� �' ����!"�

���������1�� �:�����5���<<9&FF0����������������������������������-�����������������������5,����9

��H

Page 118: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

�/,������� � ����� � �� � ������ � �� � �� � 1���� � '����� � ������� � �� � �� � ����� � �] � ��� � �U���

����������������������������������6�=������1����'����9���������?������������������������%�

Q����_���������������1���8���%�_� ��-������,���� ���������������5�=�������������6�=������

1�����27��9�R��������-�������������"�����Q����_�7��������������������&FI�_���������������

�����������������������9�"���/�.�.������������������2���6�=���N���������'�����������������6������ �

���������������6�/�����������������������������-�������6����-�������������������������������

����U��������9�+��.����������.���� ��������?������.������������������,��,������=��������� �

����������������� �����/�����������������6�=��9�)��,�����������������������������/�������������������

������������������������������������.�.������� ����������+�%��O.�9�8��������2���6�=���

/������������������������6�=����������6���6�����������������2��,����������������������� �1�����

1����2��.����������������=������-���������������������6�����������������������������

6�/��������-������������������������������������������� ����������������������������������

�����������������6�����������������������������������������������/���������6������������'����9

��� � �� � ������� � �� � ,���� � ������ � �� � �-�� � ���������� � ��� � �� � ���������� � �/��

���������:�<9�(��� ��-�����������-������������������ �������������������,��%������������

�� ����%�Q�����/�?�����������L�+�%�,��A,��������������,�� �������������999�M&FH9

:�<�)/���������������6�������������������%9&FJ

8������,�����6���������������������������������.�6���/��������������������������������

���������������'�����,�U�8,���������3��%��9������������������� ���������"�����������������

&FI�������������7����������\���������1�������������G���9&FH1�����1����2��. ��� ����6��� �$)�� �) ������������������V���� N�L R��������6�������������� ���������/�������� M �:�G ����<9&FJ)������.�������������������������������������������������������/���9�)�������������.���������������������?�� �

������������/���.���������������������,�6�������.���,�9

��J

Page 119: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

�����������������6���������6������������������/�������������%�����������������.��%�:&<�

���������#""-�����-������������������(B������3��6���9�)��������������������.���������������5

� � ���6������� � �/��������� ����'���� ����� ����,���������� � �� ������� ���� � �����-�� � �� �����

��������������2��������������6���6�����,������N�

L�999A,�����B���,��A�����"��,����.����,�� ���%���,��)��� �A����,����������.�������,���A����.�������������������9�)����,���2��.�������%����,��%�����������,�������A,��� �%����A���9� X������������������������������8,����.�������6�/"�����Q����������������Y�(������,�������������,���.,��,�������������,��8�%����� �,��8������+�� ���� �,��3������A,�����,���� ��,���5� 5�X1������"�����Q�����/���=������������� � ��.���������� �������Y �S,�����,����� �,���,������,��2��������Q�����8,��������������������9�M&FK

:&<�)������������������-�� �"�����Q���������2������/���������������������������/�������������'����9

8�������.���6�����������������������7���������������'����������.�����,������������������]�����

�,���������6���������������6�/�����������9�8������������������.���������,��,������7������

�������-������6��������2���������6�=������'����������"�����Q�������/������6������������������/%�

�����9�)������ ����,������������������������������56�=������������������.�������������

�������������-�����������������? ���������������������������.�������������9

&FK1�����1����2��. ��� ����6��� �$)�� �) �����������������V�����N�L�R���2�����/����6���7������������ �����������.��� �����������������������6���7����������������

������������9 �)�����U5������������ � 7��6�/� � �� �����.������� � �� ��]� �� ��������� �� � ������� � �� ������� ��� ���� � ������.��7��6�/����%����������������)����������������������������]���������6��������������.����8,��������������7������M �:�H EG��<9

��K

Page 120: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

)��'������������������� ��������%A���������%�'����

)��'��������������������/������-���,�����������6�������� ������������ ��������

6���

L�3,� ����% �'���� ������ � Q���9 �3,� � ,���� ����� �2%�8,���� � ����. � �,� �)����1�����9 � 3,� � �� � �,�� � ��.,� � ��� � 2���� � �� � �,� � 8�����?�� � �� � A���������������Q����,����(�����,��9 M�X"�����Q��������������������-�����2���������������������������������������8,����.��:!<�6�������������������������� ��������������,���������/�.�����Y�L�3,��(��,���)�.��9�"/���,������,���2�����������%�2�����9�M�X�������������������6�/�������6����������6���6���,������ �2����������� �������?Y �L������� � ���� ������ � Q��� � k �3,��.��� ��� �%���, � ���A,���������B��������,��'����9�X�����Y�4, ��A��,��/����2�����������%�"/����B����A�B� � �� � �� � k�M � X"���� � Q��� � �����Y �L�( � ��� � ��/� � �����9�M�X������N �YL�����%���/� ������9� X�����Y �"����.�%�������,��/� � " �2������9�M�X"�����Q������������������6��������������������-�� ����������.���������=������������N�Y�L�'�������������,���,�22%9���/�������,������+��������)���������9�3,������,����������,�����,�%���/��.��9 M&IG

:!<�8��������.���/"�����Q����������������������8,����.���������-��������-���2����`�������������2%������'�����

��6������������-�������2��������������������������������6�=��9

)��,����������������������������������������������������6����������������� ������������-������

������������������������1����'����9�)��'����������������������������������������/������������������

��.��� � ����� � 6�� � ���� � ���� � � � ��� � ������ � ��� � Q����, � �/(�����,�� � �� � ��������� � ��� � �����

&IG�* 9�����������������V�����N�L�)��1����'���� ��������Q��� ������������������������8,������������������������� ����

�����6������������� ������.������������?������������������Q����,��/(�����,��9 �M�L�)����.�����/(��,�� �7/����������������������������������������9�M�L�)�������������� � ����������Q���9�)�����������7�����������������6���2�������'����9�(,������/���������������������6���7/��������������9 M�L ���=������������,���� M�L )���=����������,���� �%���������������-���7������9�M�L�)��6�=������'�������������������/".���9�"����������������������������������������� ������6�������������������-����������������M �:�J �G��<9�

�&G

Page 121: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

,�������� ���������-��� ������������"-��� �����������#"-��� ��-��9�"�����������2����/���2������������-���

�������2����������� ������ ����6�������,�������� �������������������� ��������������'�������

Q��������9����������� ����'�������������������������6���L�6�=�����������6�/���%��������������M�

������6����� ������������/�������������-�� �.�����������/�27�������������������6����^�����/�.��

������������������/�������������9�"�����Q�����������������������������?�����6����������

����������������������2��������/������������,�������� ����,��������������������������������������

�-���6�����������������������U��9�(�����6�/��������������/�,�������/(�����.� ����%�Q���������

����������?�������������7������6���������������0����9�1����2��.��������-� ������������� ��� �

���������0�����������+�������6������%�Q�����������6���

L�*���k�3,����%��,�.��,������������� ��,��'����9�M�X"�����Q���������������6�������������+���� ��������� �6����/��������������Y�L�S,����2����+���� �P�M�X���%�Q���Y�L�+�����A������.����A��,���9�M�X"�����Q���Y�L�3A���������������%��9�Q�����8,�����k M�X���%����������6�������������:E<���������������N�Y�L�3,��/� � ��� �2����,��%9 �3,��6���� � ��� � �,� �'���� � �� ��� ���,�����.%9 � "�/� �� � �����.���������9�"����������������2%��,��$�U�� ��,���������������B����A�������,�����������,����������,������,9����%���������������P�M&I�

:E<�)����������/"�����Q������������L�2����,-���M9

(��-�������2����������������� �����-�����������������������������������������6�����������������

����%����������������)����]������������������������?��U������������������������������� �

�������� � ��������� � �/����� � �� � '����9 � ���� � Q��� � ��� � 2����� � ����������� � ��� � �����

��������� � ���,��������� �����������������������������������2����������-���������������

&I��* 9�����������������V�����N�L�)��������,��������������/�������'����9�M�L����+�����P�M�L�+�������������/���������

���9 M�L ���?�.�������������%� ����������� k M�L 8/������������2����,-�� k )��6�=������1����'�����/�����������/��,����.�� �/������������������������9�1��7������������2���������������������U�� ������������������-2������ �����������������������3����9����5��6�������/�������� P�M �:� G!,<9

�&�

Page 122: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

�/�2�����������������6�=��9�"�����Q�����������������������������=���6�������6��� �������

,������-����������\� �����6�/���L �2���� M�����-���������������,�������9� ����������� ����,�������

�����������=��������2�������������-����/��,����.��5��������������6�/�����������/��������������

���� ������ � ����������,��� �������� �/��� ��� ������� ������ �6�� � �/� ������������� � ������ ���

����9�W����������������� ����,��������������-�������������������/������������������������'���� �

�� ��/������� � ��� � ����� � �������� ����� � ����� ��� � �� � ������9 �8�� ��������� ����������� � � � ������

��.������ ����������� �6������������ ����������� ���������� ��� ���� ���9 �)��������.��������� ����

����������� ��-����������-���]���������������?�,������� ������������ ���-��� ��� �����������

�����9��������������������������� ����������������������9�)��,��������������������������.�>������ �

������� ����'�����6�������L��,������������������M&I&� �����=����������������������������9�"��

���������������������-�������������������������6�=����������6��9�W���������������������� �"�����

Q��� � ������ � � � �� � �-�� � L�S,�� � ��� � %�� � ��� � ���� P�M � ���% � ��� � ����� � L +� � P999�

"���������9�M&I!�8�������������������2���������������-������������������6������������������

�/=����L ������� M �����������������'����������������������������9�)��'�����������������

�����������������?�,��������������������������������2���������������� ����������/������

������9�)��6�=������'������������������.���������,�������������������6�/�����/�����������������

���������������������������%�,�����.���9�3�������� �����������������/������������5��� ��/��

�-�������/�������_���������L����5����M���,������6���_9�)/��������%�,�6�������������������

6�=������'����������������������������������������� ��/�]���������������������2�������%�,�9

������� ����������.���/"�����Q��������-�����������������6�����/����������%�,�6���

���������������2���������������������������.��������������/������ ��������������������

Q�B�� � ��� �����'��� � ��< �&IE9 � ��� � �� � ��?�-�� � �� � ����-�� � ����� � �� � ���� � ����� � ����������

�������� �������������������������������?�����������/���������L�)��R�=������'���� M�:����������G�

�����<��������6��������'��������������������������������������+����9�8��������� �����/�.�����

������������������;������8���������������������������9�����������?��������� �����,�����

������ � ��������� � �� �'���� ����� ������� � �/,������ ������ � Q�B���������� �L��/��������M ��� � ���

���-����]����'���� ��/��������54�������+���� ���������=�����,�9�1������� ��������2�������1'��

��������6���0�/��&IF� ������������������,��,���.����������������9�3�������� �����,�2������

���������������6������,�������8���������������9�4��� ����2�2����,��������������.� ��������������

&I&�* )�����������������V�����N�L�)��������/��,���������M �:� EK,<9&I!�* 9�����������������V�����N�L���������6�/���U5����������� � -���P�M�L�+�� P�)/����������999�M �:�,FE<9&IE0����S��.,�����Q���,��'������ �����'������<��:8����< �������������������������KKH �:�������� ����� ���< �

�/���-�������������������������, ����'��������$���� ����� �����:����'��� �:�����5���<<9�&IF1�������������������� �#��� ������ ���%���� �������� &� �����������������L����2���M ������������������

6�/L�"����?������������������������������N�XZY�0����X���������%����.��Y�//���������//�XZY9�M �$)�� �9 ��9�E!9

�&&

Page 123: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

�����,����6������-�����6������������2�������������6�=�� N�L������� ���.���� �,����� �2����

�������M��������������������.��6���.������/����9�+��������4�������,������������-��9�(������

����������6��������,��,�� ����������.��������������������������������������������������+��.���

������������������������������������2����������%���/���������������4���9�)/,������������������

��������������=���������N�6�=������0�����������+���6�����������2������6�/���-�����������

�/����������]�����������.������������������������������������������������/������������������

����6������'�����������-���=������,���.����� ������������������6��������%���������������������

������.�9�8�������� �1'�����0�/����������������������������������-���������������������+�����

6��������������������������������2-���9�)���6�/����������������� �+�������������������������

�����������Q�B�������� ������ ��������6�/�������2����������������2����9�8�����������������

������������������������������������6��9�3�������� �+�����6���������7����-��>.� ���������2������

�������� ������������� N ��� �/����������,��?�6����������������������������������,�������

(����6�/��������������������������������/����9������������������������[����������������=�������

�����,��9�8�����������������������2���������������������������+������������������������

�����������'����9�"��������������������������6�/(�����������������������4�������������������9

)/������ � �� � '���� � �������� � � � �� � ��������� � ������� � �� � ������� � ���������� � � � ���

��.������������%�,� ����'������������������/�27����/���6�=����������������%������������������

������������������������� �������)� ����'������<� ������������������������������/�����������������

6�=����%�,�6���������9�)��'��������������������/�27���������?��������������������?��������6������

������������� ����������������/�?���������6�=�����������������������������������-��9

;2;2����� ���������������������>������'���# �

+�����(�����������������������������������������O�� �#����P'��6�/

�����������������������-���/�������������������.�������������������� �X(��,��Y��������/������� � ��� �������� ��� � ��� ��������� �6�� � �/����������?�.�`�� �����������������9 �)� ���-� ��� ���������� ����� �6�/�� � ����� �����9 �)� �.�����/(��?�����(����������������6������������7����������������������������2����/����������������6�/����������� ����������������/��&GGG ���?�������������X��������������Y9&II

&II�������$�2��� �������������O�� �#����P'��� ���� � ���� �&GGH ��9H9�

�&!

Page 124: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

�������������������������������-��.�>�����/,�������������������������������5����� ������������

6������������9�(��?�����(����� ������������ ���������� ������������-���������� ���.�.�����

���������������������6���������[��������2���������������9

����+��%� %�,������������ ���������������

(��?�����(������/����������������������/=��������6������������-������0����.��������-���

������6��9�W��������� �'������'�����������/��%����.���������������� �L \�- �/�������,���^�

�����N�L������.��� M �L���\���M�^����\��� ��/�]����\��� ����������:���P<������������,�������\�� �

���,��������? ��������������������? �������,����_������������_ ������������,�����

���������������N��������� ��� ������������������������9�X999Y�M�)/�����������������������-����

����������� ���������-������������������������������������7�����L ���������M��/����?������/�����9�

������������ �L�X������������Y����������������.����������������������%�����������������27���

������������6���������������������������������%�����6�� M ����������-��������2�����������������

���-���L�����,���6���M������7�����.��������������������=���.����_��������������������?��������

������.��������_9�L�)��.������\��������������������������������%����.�6��������������-���

��������� ������������������������.�������������^�������6������:���2��5�5��<����������-��9�

)� � ���V��� � :���� � ������< �,������� � �� ����� � ������ � % � �7����� � �� � ��� � ��� � ��-��� � � ���� ����

���������M9&IH�����������������+��%� %�,��������������������������������?�-������.��������

'����������6������������������������������?�����������%�����?������������������2����������

�����������������-��9�

����������������������������������3���%�Q�������3���%�'����������KHF��������/������-���

������6��������������,�����������6�=������'����9����� ����������������/�������� �������(��,���

6�/�����������������6�=������'�����L X'���N�Y�X�����.���,����Y �(��,�� � �,�������,�����%�'����9

)��B�A��� �(��,�� �����������%�������������B�������B��,���.����9�3,������%����������� �(��,��999��,��

6����������,�����%�'����9� X2���Y� X����,�����/���=���Y�M&IJ� :�< � ������������������6���/�������

L�'��������� ��,�)����k�M9�)���,���������������������������6�=��������8������� �,��,�������

�����.������6������������������������������������ ���������������������������,����

X4������N�Y�L�999����,��,��,�9� ����B�A���������� �������A,�,������,���������9 �XT�.�(��,���N �Y�L (���,��'����9 �3,��'���� �����,����P M�X4������N �YL�3,���������,���.�� �����2�%����,������������,��'��.������������ ���� �A,�,�� ��� �,�� � ���� � ������9�M � XT�. �(��,�� � N � Y � L�0�� � �,� �'���� � k �S,��� � �� � �,��'�����Pk�M�X4������N�Y�L�1��B�%����,��0���.���������,9�M�XT�.�(��,���N�Y�L�3,��

&IH'������'����� ���� �$��������$)�� �)���9&G5&!9&IJ+��%� %�,� �#�������"���� ��"��7������ � �$)�� �) ��-��H�:&! &H��<9

�&E

Page 125: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

0���.���������, �A,�,�����������,��'�����P M�X4����� N�Y�L���, �,���,���,���,���k����,��,��,��,��k�����,��,�999�M&IK

)�� � ���,���� � ��������� � ���� � �� � � � �����.�� � ������� � �/������,���� � �/(��,�� � ��� � � � ��

�%�������? � ������.�9 �3���% �'������ � �� �3���% � Q��� � �� � ������ � � � � � ������ � ���� � ���������

�/����������:�����������< �����������.����������=���������������?�6�� �.����� � ����,���������

����������������������?9�8,������������������6�����������������6�������,������������

�����������������6�=�� ����������������������� ����������.����6�� ������������������������

���,��������������,��,���_��=�������/��.���/������������6�������������_9�(��?�����(������

���������.�������������������������%�������?�������.�������������.�������������6�������

������������� ����������������������?��������������3�2�������9� �����=������2��������� ����

,������������������� �����,�����������6�=��� �L�������?�M���������������������L������������M�

�������� ����L���������? �/��� �,%�����%�������?�M&HG9 �'���,���:&< �6��� ��� ��� ���� � �������������

�������������'������������������������/��,>���������������������+��%� %�,��9�3�������� �����

7������������,�2���������������2����������������������������,%��6������,��������6����������'���� �

����/������������������������������,��,�����������������,>����9�"���������������6����/���.�����

8�����6�/����������������/������6�����������6�����������������'�����:!<9�(��-��������?����� �����

,�������������������������.���������6�����������������������6����2������������'����9�(��,������

������������,�������������6�=���6���������������]���������������������]�����.�����������

����-��� �������� ��/4��� �0��A��� ��� ����� �.����� ��������� ����������� �� � �� ��,���� ��� �'����9�

(��������������������� �����,���������������������������������������2�� ������� �6���.�����

�/������������.����� ������������� ���������������������������������������.�������/(���,��:E<�

X�T�.�(��,���N�Y�L���A��������999���999�,�A���������A��B�P�M�X1���)������N�Y�L�"�B�A��� ��% � ���.�9 M � XT�. �(��,�� N � Y � L 8����� � �,� �0��B � �� �(�������9 MX0���,�� �+�%����N � Y � L�(������� � ,����� � �A� � ������ � �� � �,���., � �A��%5��9�M�X�������������������.��N�Y�L�(��1����(��������������,��,���.�����������,�., ���%�. �@4�)��� �2������,����,%�,���.����� ��,���A��,�����,�����%���2��A��,���������������%�2��� ����,%����%9@�XZY�L�(���,��)�������B� ���%�. �@�������,�����,�����B�������,�����%� �9�3,���,�����,�����������,��� ������� �������9X999Y�4���,����2����,��� �2��.��,���,������2�� �2�����,�� ��,����22�����,����,%����%�����'���������(���,���A������,%���� �A,� �2��.���.,�%����%���.,� � �,��� � ���� � ��9�M � X0���,�� � +�%����N � Y � L�(��9�M � X3��� � ����2�� � �������-����N�Y�L�(��9�M�XT�.�(��,���NY�L���.,�9�4�999� �A�999�����9�M�X'���,���N�Y�L 3,��� ����9 M�XT�.�(��,�� N�Y�L 3,��� k M&H�

&IK�* 9��-���&�:�& E���<9&HG(��?�����(����� ��������� �L )�����""" ���?������.��� ���������������GG M � ���� ���9�3�����6�� �&G�G �����������&

����!�L�)�� ����6���M ��9H�9��������?��E�N���������9&H�+��%� %�,� �#�������"���� ��"��7������ � �$)�� �) ��-��&��:�,GK<9

�&F

Page 126: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

'�>�����/�?�������������.����� ���������������������������������9�W��/�������� ��������������

��������������������/4����0��A��� ���������������,����������������������/��������������������

������,>�����6����2��������'����9�

XT�.�(��,�� �������������������������������������������.����� N�Y�L�S,�������������% �0���,���+�%����P�M�X0���,���+�%��� �,��,��������������N�Y�L�"������� �@�������%�2��������,�������A��������Q����,����(�����,��9����A,��������������������������������%������,��,��%�.��������,��8���������(�����...,,,999�@�M�XT�.�(��,���N�Y�L�S,���P�M�X0���,���+�%����N�Y�L�@3,��8���������(������...,,,,@�M�X1�� �0�������N�Y�L�S,��� �� � �,���P�M�X0���,���+�%����N �Y�L���������,���������A,��������.���9�M�XT�.�(��,�� N�Y�L�4,�������k�M�X0���,���+�%��� ��`�����������������N � Y �L�S��� � �,��/� �A,�� � �� � ��%�9�M � XT�.�(��,�� N � Y �L�)��B � �� �,� �A����%�. �,��A����/��,����2��,�������������/(������...,,,,/9���/��7������%���9�M&H&

(��-��������������������.������������������� ���� ���������������������������,>��������'���� ����� �

�������V����6���.��������������������������������������������������9�(�����6�/(��,����/����=�����

���� � �/������ � � � �/���� ��/�� � ����� ����� ��� ����� � ���� � ��� ��������� � ������� � �� � ���=��� � ���

,�������� � ���� � �� � ������� � �/� � ,������� � ������ � ���� � �\� � ��� � �� � ����9 � )� � ���� � ���� � ���

2���6���������-��6�/����������2�����������������9������������������������2�����������������

�� �����-�� � �� � 0����.� � ����6�� � �� � ���� ���� � � � ���� � ��� � �-�� � .�����6��� � �� � ������������9�

)/��,��������������-�������������������������������������������?,�2������5�2��������������

���6�=������'����9

:�<�)��'���������������������9

&H&�* 9��-��&&�:�,�&<9

�&I

Page 127: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

:&<�)���������������1���'���,��9

:!<�)������������������'���� ����8�����������7�����/���.���������������9

:E<�)��'�������/(���,�9

�&H

Page 128: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

)���,���-���������� �L����'���� �/�����������M&H!

)/������� ���������� ����������������������.�����&GG! ���.��/���6��U�������

������ �6����������-�����������������3�2�������9��������������-� ����,����������������

+I ����������(��?�����(�����������������)�)������������������������+�%��O.���������

������.������������������������� �(��,������-����������L�8/����2�� �/�����������M9

8�����������������������������������.����������2����������� ������,�2����������������2�����.������������������,�����������.��������� ��������������������������������������,���������������3�2�������9�8/��� ��������� �����,������6������������7����������������,������ ��������=���6�/(��,�� ������5��������/������������.�������� ������6��������������������������/������,����������������.�9 �1��������������������������L��������M����������������6������,�������/��� ���������9 �)��������� � ��.����:������ ������ ������,���� �� �.�����,������������6���6������������������6���<����������������������� �������� �����\�����������B��,�����T��������9&HE

������������������� �(��?�����(���������������������������,����������������������.������

���� � ���,���� � � � ������ � ��� � ���� � ��-2��� ��/���� � ��? �(��,�� �0�,��� �8����� ��� �T����� �

��.��� �'����� �)����� �)����.� �)���� �+����.�� � ����������*��� ����������,�������� �

������.�������'���-��� ��������)��, �+��������*.���9�+=����������������.���/�� ���������

�������������������������.���������������������.�������,����� ��������������������������������� �

6�������������������������������8,���������3��%�������������������� �/���5�5���� ����������

�������.���� ���������2��2���� ������������������������������2��������6�=������'����9�

(��?�����(�����������.�������������������/����������A����������"������&GGH�L�X��������Y�

��� �������-�������������6���6���,��������%�,�6�� �������� ���7����/,���������� ��2��������

���-�����-�������������������������,������X999Y�������������.��5��������������2�-��������?

�������������6�/��������2�������������������6�=������'����9�)��6�=������'������������������.�5

6������,����� �/�����������2�� ����%�������������,���������6���������� ������V��k�M&HF

(��?�����(������������������������/,������������2����������%�,�����'������������������

���,����� � �� � ��V� � ��.-�� � �� � ��� � ������ � ���� � ������� � �/������ � �%�� � ���� � �� � ��2�������

��,��,����������������������������7�� �����������������������������������A��������,��6����6���

����������������������������������������6���������������.�6������������6��������=���������������

�����.�������,����� ��������������������6������������������������/����.������/,�����������.������L�7��

&H!3����������������/����?��������������������T����� �,�������������3�2������������������� �L����.��� �/���������� M9

&HE�������$�2��� ��������������O�� �#����P'���$)�� �)���9H9&HF"������A��/(��?�����(���������������"������&GGH9

�&J

Page 129: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

��������������-�������������?������7/��������������������,������/,��������M&HI9�8/����������6����/�������

�����=���������������������������8,���������3��%��9�������� ��������� ���������������=����

6��������������������������/����������'������'����������L�)�����������������2�����6���X6��Y�

����������?����2�� �X999Y�����%����������� ����������.�����^�X999Y M���������L �����X���Y���������6��

2�����������/��,������ ��������������������.����������������������-�������.����^�/����

���� � �/�.������� � �/������������ � �� � �/�������� M&HH9 � )� � ��2�� � ��������� ���� � ��� � ����

��������� ������%���������������������.�����6����������L�7/���������������� M ��?�����������������

�/(��,�� � � � L � � ���� � /��� � 2� � 7/���� � ���� � �������M � �?������� � �������� � ��������� � ���

��������������,��������*���9�8����.����������������.��������������������������������������

����������L������������M�������������6����/��������������2�����������9�����6������������

��,������� ����,����������6�=������'�������������=���������������������������������������

��������������������������L�1���.����M&HJ� :�<��/�]� ����������-��������2��������9�8���������

����������.��������������������������]�����%�������������������.����������������:&<9

:�<�(��,������������������������������6���������������������������������\�����T��������9

&HI� ��)&HH'������'���������� �$��������$)�� �)���9JG5J�9&HJ(��?�����(����� � ����������$)�� �)��)�����"" ���������IJ �L�1���.����M����)�����""" ���������E!�L�1���.����"" M9

�&K

Page 130: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

:&<������6����������������T�.�T�.�������������������������� ��������������.��������������������9

�������������������������������+�%��O.� ��������������.��+�����(����� �L�(�����������

���� ���KG ���� � ������ � ��� � ���� � ��������� � ��� � ����� ��� �8,����� ��� �3��%�� ��� ��� � ����

��������������������������/���.���������(��,���7��6�/������������������.��������������������

�������/4���� �XZY������������+�%��O.� ��������-������0����.������������������/���

����������� ���� � �� � 2�� �������� � ��� � �/������ � �� � �� �������� � �� ���2�� �6�� � ����� � � � 6���6����

��������� ����������-� �����,��������������������.����� ����������M&HK �(��?�����(������

�����=������������������������2���������������2��������������������������L����������M������� �

2��������������������9�"�����������.������������������2%����������������������/��������L )�

+�����/(��,���M��]����6�=������'����������������������7�%��?�������.������������������������� �

���������������������������������5�=�����������\������������������9

− )����� �:��������������������<�N�1��� �������������/������������.������k− (��,���:��6����������������<�N� ������������������-���)����� ����'������������������������9− )������N�(�������1����k������-��������k�)��8,��������$���9− )��8,������� �$��� �:��[��<� N ���,���, �,���,�� �(��,���k �3������-��,�����������k− (��,���N��������� ��]���5����������������'����������P�− )��8,��������$����N�����������k���,���,�k− (��,���N�3�������������������������k�− )������N���������1����k�− (��,���N�)��'���� �����k�"��������,�����.����k�(������ �������������������������7���/���.�����k�����������������$�� ��� ��& �����������������*��� �����������/����'��������� � �$�$�� ����$�����$$����������� ���$������'��)− )����� � N �1��� � �����U � ��� ������.���� � ��� ����� ������� � �������������.�����k

&HK�������$�2��� ��������������O�� �#����P'���$)�� �)���9�J9

�!G

Page 131: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

− )��������.�����:���2�������������<�N������(��,���k����������������0����.��k������(��,���k��������k�&JG

)������:�������������.��,�<����(��,���:6���������������������������������������������)������?�,����������������/�������'����9

�����������������<9

)��������.�����:�����<9���������������������������������������������������������W��������������� ������2����/�����������������������2����,�>���9

8���� � ��%-�� � ��� � �/����������� ��=�� � ��� � ��������� � ��,������� � �� � �� � ����� ����� � ��� � ������

������������/��'�������������6�������������V��6���������������/�������������9�1������� ����

6�=���/�����������7���������� �������2���������6����/,��������������������������������������������������

�������������������������/�����������/(��,�������������,�9�)���������������������������������

��������6�����������/�,������6���6���������������������������������������������.��������������9�

)��'������������(��?�����(�����

)��6�=������'������������������������������,������������T�������� ���������������/��2��������

�������������9�)���������������������������7�����������������������������������(��,����/�?���6����

6���6���,�����/�2�������������.���6��������������������6���������� ����7��������������-����

������� ����/��������L����������6�/�������27�����������2����/���6�=��������,�9�)������8,���� ���

��������-�������� ����������������.�����������������������������/,������ ������������������ �

&JG(��?�����(����� ��������� �$)�� �) �)�����"" ����������F �L�)��+�����/(��,���M9��������?��E�N���������9

�!�

Page 132: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

������������������.�����������������������.��+-�� ������������1����'������������������

���������������%���6���,����������,�����/���.����������������������/(��,���M&J�9�1��(��,�����

��������������������������������������������6�=���������,�������� �������������'�����6������

�����/��������2�������������������������? ��������(��,�������������������������,��������9

�����������/�.����/������ ��/��������� ��/������� ��/������ ��/��������������������� �

�������������.��������/,%���,-���6����������������=������2�������,���9�8�������������������

����������2����������������%�� ����,��������T�����������������

T(�(�48�_ ����,���� ����� �=��� � Q����, ��/(�����,�� ����� ����� ������U�������Q�����6��������������. �����6�������������������U ������.�P� ��8��()�_�������2�������,���999�T(�(�48�_�(,�2��P ��8��()�_���7����������������_�7�����?��������������5.����������.�^�7����������6������_������������6�/���-� �7�����?�������������2��� �7/����������������������������9

����

��8��()�:8�-�<�_�1��Q����,��/(�����,������������������� �����������U�=�����`��6������'���� �/������2�������,���9&J&

)�����.���������������?�,������������������������������������������,�� ������6����6��9�"����

��������=�������6�������,�����������������������6�=��������� �������/��,��������.�6���

��� � �/������� � L�)� � 8,����� � ������� M&J! � ,����� � 6�� � �/������� � ����6�/� � ��� � �� � ��������

��.�6����/�����,��� ���������� �����������2��������������������������9�(��,����������������

��������������.-����������?���6����������-������������6�=������'�����������������������������������

\�� �0�,���������.�������������6�/�������L����2���6�� ������2���,��,�� ������������������6�/��

,��,��M �(��,�������������������L����������U ����'���� �6����������������� ����������� ����������

��������� ������������V����/�������������M&JE9�1����������������������� ���������?���?5

�=����/�������������������������/���������������������'����&JF ������7��?�6�/��������������

6�=������������=�����������������������6����/��������/�?���6����������������������,���������

�������7���������������������������������������6�=������'����9�)�����/����������.����������

3�2���������]��������6�������������������5���������8�������� �(��,������������6�������� �

�/���������7�������������/��-���6�/���/%���6����������������9

&J�����)��$�2��� ����������/������*��� �� �.��"��� ���� � ���� �&GGH ��9�KF9&J&(��?�����(����� ��������� �L�)�����" ���?������.��� ���������������GG�M � ���� ���9�3�����6�� �&GGK ����������J �

L �����������'�����M ��9�GH9��������?��E�N���������)&J!(��?�����(����� �����������$)�� �)��)�����" ���������IE �L�)��8,��������������M9&JE�* ) )�����" ����������J �L �����������'���� M9��������?��E N���������9&JF�* ) �)�����" ����������GG �L�)�����������������'�����M����)�����""" ���������EG �L )��8�����/�2�����M9������

��?��E�N���������9

�!&

Page 133: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

(�3����_�������'���������"���� ���������'�� ��������� �& �� �) p���0)("1��_����999�)��'���� �2����`�999�q� �/�������7���������������������/���������7���999.�!7D�������������������)(�3����_�R�/���5��6���/��� ����'�����P����������U������������9�+�������������7/���������������9���.����U5����k�"��%������������?�6����������=���>.� ��������?�6�������������=���������999�����1��.���� �����8,��������������� �������,�� ������������999 �+���999 �W����3�2������� ��������������-������������������/,�������������%�����2���� �����,��,�������=���,���9�)��'����9�8/�������'�����6�������������������8,�������� �����,�������������� �6������������������������2���2��2����9�)��'���� �/������������9�)��'���� �/���������.������9&JI

)���,���������������������������������������������.�����������'����9

��������������6��������/��������/�.������6��������������8���� �(��?�����(���������-�����?�

�������������������������������%�,��6�������������,������������������������� ���������� ������

����.�������������������������/����=���6�=��9�'�>������������,�����������������/����������

��.��/L ,����� ����������M ��� � ��� ��� � ��� ����2��� ��� � �/������ � ������ ��/�� ��=��� ������.�� � ��

�������9�"���������������������������������6���6����������(��?�����(�������������������������������

��6����������,���������2�������������/�������.��9�(��-��������������/(��,�� �����,�����������

�-��� ��/��,�����������������������������������������/����������������6�=������'�������?�6������

���������%��������)�.��������������������2�-�������.��� �����,������������������������������

8�������� ��]���������������������������������9 �������� ���������������������������-�����

�%�2���6���,��������������%�2���6�����;������'����9�

)��,�����������/���/��������������6����T�������������7���9�"����������������-�����������������������������������-������������������.��������������9�4

&JI(��?�����(����� ��������� �L�)�����" ���?������.��� ���������������GG M �$)�� �) ����������GG �L�)�����������������'�����M ��9FG!9��������?��E�N���������9

�!!

Page 134: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

������2���������7����/,�����������������������������.��������������������%����������������������������6�������������������������.�9�)��������������.����/������������������������ ��������������������������9�����"-���

��-������,��������#"""-��� ��-����������������,�������� ��/�����������������6�������������������/�����2�������������������������/�.���������,�������������������9&JH

)�������������������������������6�������������������/��������L�(.�������M

.�!7D���������� �������� �)�.$������ ����� � ��&����������������� ����$���� � �2 ��������� ������������ �����������$�����$ ���������� ,�����������$� ���)(�3����_�����9��������6��������=�����������_�V�������6��� �V����������?��������� ��������999���� �7�����?����� ����?����������6������������������������ �6��� �6�������.����������� ������_���� �7��������������6���7�����?����������������.����������9�)��R�=������'���� ����\����%�2���6�� ��������-�� ������������ ������V� �7�������6���/����2��������9�$�������6���/����������.�.� �6�����=���k�+�� �������6������������3�2������� �/��������������-,�� ������=������������ ����V�9�R����7����������������'���� ���?�����,��,������������������/���������9�1��7������������������?��������������6����/���������/�27���6������������������������%�2��� ������.�������������� ���������������� �����.��� ����������.��������������2�����������V������������������,��9�������9&JJ

(��,���������������������������%�������.�����������������2������6�=��������/�2����������

������9 �"�����������������������������������/���6����]����������������������������������������

+��� ���� �L�)� �8���� � ������M&JK� ����� � 6�� � �� ����� ��� �)� � �� � ��� ������� � ��� � �� ����������

������-���������/���������������6�=������'����9�����������������������-�����������������������

���������������������������2���_�6���������������3�2��������_�����������������/��.��������������

6�=������'����&KG9�

(��,������������������������3�2�������9

&JH��� ��$�2��� �����������/������*��� �� �.��"���$)�� �)���9�G&9&JJ(��?�����(����� ��������� �L�)�����" ���?������.��� ���������������GG�M �$)�� �9 ���������KH �L�(.������ M ��9EKG9�

�������?��E N���������9&JK�* )�)�����""" ���������JE �L�)��8�����������M9&KG�* )�)�����" ���������! �L�)��3�2������0����M9��������?��E�N���������9

�!E

Page 135: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

8��������.�����������������������������.������������������������������������������6�=�� ������

�����������������������.������������������������������ ����������6�/�����2�����������6��������

����������������������)�����9�)���������2��������6���7������,�����?���������������������������

)�� �� ��������� �� ���� ������� ���������� �������������� � �� ��������������� ������6���������

�/(��,�������������������6�=������'����9�)���������������������������������������������������

)�����9�(��,��������?���6������������������N�L�8/����������.��������6�=������'�����/����V��P�4]�

���������U�6��������������� ���������.��P��������.������.� ��������.�������.����������

������� ��������.������6���7/���7����������������k�M&K�9�W�������������������������'���-����������

�������������������������5�5������������,������������%���� ��������������,�������������������

�����������������������������������������������������,�����9�"���/�����������������������

����.���?�����6�������������������������������������������������������,�����9�������������������

���������������.������������,���������������3�2������� �����7������������.�������/��������L�)��

�������7��� M&K&9 �)������������������6�=�����������������������6������������������;�������

�/��������� ��� �����������?9 �)�� �,�������� ��� �T�������� ��?������ ����������� ������� �6�/�����

��������;�������,������� �����������/��������L��������������Q�����M&K!9�������������

������� ����6�=������'����������������������/�.���� �����6�/(��,������������������������������

��,�� ���������.����� �7�������������1���� ��/�������6��������������������2����/������������.������

����������9�"�������?���6�����������6�������������,���^�����������������,����������.��������� �

���2���,��� ���������6��������/�.������������������������������/�.�����L�)� �����������U�������

����������������9�M&KE�

)��8����������������-��������������9

&K��* 9�)�����"� ���������& �L�3����������������������&-����������M9��������?��E�N���������9&K&�* )�)������ ���������E �L )���������7��� M9��������?��E N���������9&K!�* )�)�����" ���������&H �L��������������Q�����M9��������?��E�N���������9&KE�* )�)�����"" ����������K �L�)/(2��������M9��������?��E�N���������)

�!F

Page 136: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

(��,������������������������������ ���������������������6�����/����������������,��������

���������������������� �������6����/=����7�.��������������6�/����/�.���2����/����,��������6�������� �

6�=������'�������� �������������6����6�����.�� � ��� ��������� ����� ����������� �������=���

��������9�(��?�����(��������������������������6�������������.�����,���6���6�� �������/�������

���������.�����6�� �/,���������������������������������%���������?9�

��������� /����������������������������������/��,������� ������������������������

�����������������������,��,��������������������2������6������������������^����6�=������'�����

/��������,�������������+�%��O.� ����������������������������.���������,���������������]�

�/��������� � �� �����������? � ��� � �� � ��� � 6�������� � ���� � �2����� � � � �� � �����,���� � �� � ���

���������6��������������/��������9�(������������������������+��%� %�,�����������.���)���5

1����2��. �����������5�=���6��������V��������������)������������������������������G��������L�6�/���

�������������.����������;�����M&KF9�W��������������������%�2���6������'���� ��/�������������.�������

���2��������������-��������������������������������9�)����2����������/������������������/�������� �

��������� � .�>� � ��? � ������� � ����������� � �� � ������������ � �� �'���� � ��� � �������������� � ������

������������������������������������9

����������������'����������V��������6�� ���������� �������������,���������6��������

�/(��,�� � �� � ��� � ,�������� � �� � �� �3�2�� �����9 �1��� � �� � ���� � �� � �,� ������� �� �2���� ����

����������� � ���� ������� � � ������� � � � ���� � ��� � ������,����� ��� ����� �L�2��2����M�

�������� �(��?�����(����������������������6�������2������������������������������������ ���

���������������.������������������������9�1������2�������������.���� ����������������6�����������

������2����/(��,��������������-���������-��������������'����9�)���%�,�������������������������

�?���6������?�������������������2�������������������6����������������9�������������������'��������

����,���������������3�2������� �(��?�����(�������������������2������������/������ ��������

.�������_��������.���_ �����������������������������9�

������������ �"��2�����8�����������6���L�����������������/(����3��%�8������6����

�� �����$����$� :��2�������KKE���?������5���< ����'�����������.�2���������������.� �����

��6�����������������?���.�� �������������������6�=�� ��/����������'�������������-��9�������/���.��

�����������2���������������������������� ��������������\����������� �6��������������������V��

�������6�������/��������������������������������9�M&KI�8��������.�������������'����������������

����������������/�������������������������������,-���������.����,��������6������������6���

�����6�/���������������9�W��������������?��������� ���������� �������+��%� %�,��������������

&KF"������A��/(��?�����(���������������"�������K�7������&GGJ9&KI"��2�����8�� �������������&��� � �$)�� �) ��9�!�9

�!I

Page 137: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

�����������6������'����������������������?���������������/�����������,����.�����������-������

0����.� �L�)��.����������/����?������/������������2�������������=�����������������������

�����������������2������������.��������������������2�.�j9�X999Y�)��2�����6���X999Y���X�Y���

,����.� M&KH9�)����������������������� �������������������-��6��������������'���� ���,��,�

������L�����X��Y�X999Y�����������M �����,-�� �������������������������������������5����������������

���������������������������������?9�(��� ����������������������������������?����.�������������

����������������^���������-���6����/���������������.���������������������+�%��O.����.������

�� � ���.� � ����������� � �� � ���� � �� � �� � ����� � 6�� � ��� � � � ����� � �� � '���� � �� � �� � ����

����������9

)������������%�,�6�������'������������2����������� �������������������������

��������������������6���/��������������������)���������������6�/����/�.��������������/�?���6�������

���������'�������������������6�=������������������������������������2�������������������9�8����

�����������������������������������������������������_��������������������������������������=���

������2��������������������������/�����������������������7���_��������������������6������

'����������������������������-���,������6����������9�)�����������������������������/���������

��2�� ��/���.���6�/�� ����� � ��-������ ����%����^ ������������� ���������]���� � ���������������

������������������.�� ����������������� ������������������������������������������ ����������������

� ������� �6�/� � ����� ���� ������������ � �������� �6�� � ���2�� ������������ �������� � �� � �����

����6����������������������,���������%�,�����'����9�

���5��6�/����������������������������P����5��6��������������� ��������������������������������6����������������������������������� ������������������/������7������6�����������5�,�B��� �������������6�������������������6������� � ��2��999 � X999Y �)�� � L�����? � ������M �6�� � 7���� � � � �\�� � ����� ���� � �������������6�����������������������6�����������������������������������������������������������N����������2������ ������������������/�����������������������9 � W � �/������ � �� � ����� � ��� � ��� � �������� � ��2��������N � ���� � ����������������������������L���������V����M�����������������������������9&KJ

R���������������������2����������������? �������2���������� ��������������������%A��� ����

2��������/,����� ���������+��%� %�,������������� ����6�=������'�������������������������/��

��2���,�����.-�9����������������������/������,��������6�� ����6�=���������������������6�������

�������5��������������������������������������������������������������������������%�,�����'��������

&KH'������'����� ���� �$��������$)�� �)���9K!9&KJ ������0������� ������������ � � �$)�� �) ��9!G5!�9

�!H

Page 138: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

������������������������/������ �6�/��� ��������� ��������� �� � �� ������� ��������9 �8���� �6�=���6���

���������������������������2�,���������������������������������������������������������.�����

�������9 ����?�������� ��� �'���� � �/��������^ � L��� �'���� � ���������M �6�� �������������

'��������������������� � ������������������������ �L �� �'������������ M�6�� �������������������� ��

��.�.����������-�������������������������+��%� %�,�������������9 �L�)��'������������� �

/�������������������6���,��,����������������������������� ���������������/%������������ ����

������������6����/�����2����������6����������/�?�������������2�����������������,�9�X999Y�)��

'���� ������������������� ���� ��/�2������6����� ��� � ������,����� ��.�.�9 ����=���������/����

����������������,��6�����������N�������/���������/�����������������,�����������.���6���/������7���

�����/��������������������9�M&KK�1�����8������������������������������.�����������������������������

+�%� �O.� � ������� � �� � ����2��� � :8�������� � ��������� � �� � �� � ����.�� � ��,���6�� � ��� � ������

�/������999< �����������=��������=�����7����/,��9�������� �������������������������7������/���.��

6�/��������������� ����'���������������������/�������������������������6�/�������������6��9�8��

�%�,� ����� � �/������� � � � �/����� � 6�� � ,�� � ���,���� � �������� � �� � ��� ������� � ������� � �������� � ��

�%�2���6���������������������������������������������������6�������������������������������

7�����?��������������/����7������������6���7����������������.�����/���9�(��?�����(�������/�����5

�=��������������6�/����������-����������2������6��������������������������?������������

����������������������L�����$�����������������M�������6����'���-����������-����/�����

6�/���������������6�����������������������/,����������7����9

.�!7D�� ��D-��Q��-� ��L8�.�.���� ��L���� ������ � � ���������� �/��*���$������ �2����)�.�!7D���,������ �����$���$� ���,���� ��/ ����$�����"�* �����)

X999Y�'��$"p����5�XZY�7/������������2����������������9���� �%�"�����$��������)

(�3�����3�)�4�('($�_�(,���k1�)"�_�R����P�"�������2���6�/����,����6������������������������k)�4�('($�_�+������������� ���6������������k(�3����_�Q/������������������.�5�6��������6�������������?���������������������k1�)"�_�"���,�������� ������������k(�3����_�"����6������������6���V��k)�4�('($�_�8��6�������� �/������6�/��������������k'��$"p����_��,�2����� ���6�������� �/����6���V��,���9!GG

&KK"��2�����8�� �������������&��� � �$)�� �) ��9�EE5�EF9!GG(��?�����(����� ��������� �L�)�����" ���?������.��� M �$)�� �) ���������H�L�����$�����������������M ��9FH9������

��?��E�N���������9

�!J

Page 139: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

8����� ���������������� � c �����������'���� ���� �������������6�������������� ���-��6���

�/�����������������������,� ���������'�����������,�������/=�����������\��6��������/=������9�

)/=�������������%��������6���������������������������������������������������.����������������6���

�/=��� � �� � �/�?���� � � � �����������9 � )� � ������������ � �� �'���� � �� � �� � ��.��� � ����� � ���2�-��

�.�����������6�������������� ������������� ����,�����������������/,�����������,����������������

�����������������������������6�=��9�)��'���������������������������������������������������

���������^�������������������������������������������������������������%�,�������/���.������

�����������������������������.�������������������6�������/��������9

�!K

Page 140: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

)����-����� ��� ��.�������'������� ��������������� ��%�,�6������ ��������������� ��`��� �� �

�%�2���6��������������������6������������������������8-�9��-������������2�2��6��� ��������������

�������,��,��6���6�������������.��������6�/����������_�,������������;���_9�)��'�������� �

�%�%����/��������������6�=����/�2���� ������.���������������������6����������/������������

�����������9�R������'����������/����������� �6�/�����������������.�2�����7�����������������-���

�����������������������8,���� �6�/�����-������%�������?��������������������2���,�����������

Q������������%�2���6���6����������������������������������� ���������.�����������������

������6����������������������������������'���������������������������������������������������

���� ��2����� ����� �� � ����������� ��27�� ��%�,�6��9 �8/��� �����6��� ������������������� �����

������.��������������6�����������������/������� ������6�=��������������������?�6�����������������

������������,��������9�)���������5,����������������������������5���������=���������������

�������56�=����P

�EG

Page 141: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

�E�

Page 142: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

�E&

Page 143: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

,,2�)����&&��&��@&�&��&&�3��&�6�7%(�)(��&�

)1*&.�&�,*&%,0/

�E!

Page 144: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

�EE

Page 145: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

(��-���������2�������������������.����6��������������6��������%�,����������2����������

�������������������������� �������������������������?��������/���������������������6�=����������

=����������.��9�������6����������������������%�,�����'���� �������������������������������

��2����� � �.������ � � � .�������� � ��� � �� � ������ � �� ������ � �� � �� � ����������� � ���������9 � ���

������������������,�.�������/��-��� �����������������������.���������������5���������

�� � �� ��������� ���� � 6�� � �/��������� � ��� � ������ � ������? � ��� � �� � ����� � ���������9 � 1� � ���

����������? ��������� � ��� � ������ � ���� � ������� � �������� � �� � ���� � 2���� � �� � ��� � ��� � ��

�/������� �6�/� ����5�� ���7����/,�� P �'�>� � :�� �� ������P< ���?�������� ��� �'���� � �� � ��� ������2���

�/�2�����������������������������%�,�������������������������������?��������������������������

������������������������6��������������������������.��������9�)��6�=����������������������������

�������������������������������������7�������6�����������������.��������6�=�����?�������������

��������/�?��������������������������������/���������������'����9�W����������/��������������������

�����������������6�=�� ������������=���,������������+�%��O.����������%������������������

������������������ ��������������2�������������������������������������-�����������

�������������.���?����������������������������������/���������%���9��-������ ����������������.����

���?�6�=����������?����������?��%�2���6������������-����N����6�=���������������6����/��-�����������

����?������������.�������������27���������6�=������������������������������6�������������������?�

���������������������������������%�2���5�����/����������9����������������������6�=�� ����

'�������� �������������� ������������� ���L�����.�����M!G�� �����%���������������������������� ����

���������������9�

!G�"�������������/����������������?��L ���� M�6����������������.������������������L ��������������� M��������.�������'���������������������������������������=���������������������/���������������.�� �������������������������6��� ����������������������������������������������������������������.���6�������������������������'����9

�EF

Page 146: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

82��(�+(�5(,��(�B�(%��(�C&/%&*%,6�(

)/�������� � �� � �/��������� � �� �����������? � �� � �� � �� � ������ � �� � ��� � �� � ���

)��������������,������������������������������������������-������0����.�9�����6�����������

��������������������������������� ����������.���������������������������/�����������������%�,�����

'����9�"�����2�������6���������������?�������������������6�� �������������������������?����� ����

�����������������������=����/�������2������������ ������������5�5��������������=���������

6��������������������������������P

8�����������������������2��2�������������������?�P�8�������7������/����6������� � �� � �������2��� � ��� � ��� � ��� � ��������� � �� � ����������? � P � X999Y��������� � �� � �-�� � ���� � ��� � ��������� � ��-2��� � �� � �������2��2�� � �� � ������������?�N�L�)������������?������������6����������������������������������������9 � )� � �������2��2�� � ��� � � � 6�� � ��� � ������ � � � �/����� � ��2��6��!G&9�M������������ � ��� � ������ � �� � ��2�� � ���������� � �� �#�""-��� ��-�� � �������7����/,�� � � � 2��5�52�� � ����������� � L�,����������M!G! � ���� � 6�/� � ����������������? � ������ � ��� � ��������� � ��� � �������� � ��%�2��9 � �/�] � �� � 6��������������-������,-������ -������� ��������������������������������/����������������� ��� ����� � N ���������������� ���L�����������?�M�6�� ����������������L��?������������M�P�!GE

8�����6��������������������?������6����/�����6�����?�[���������.����������������%�,�����'�����

��������������[����������������������������������/�.����������������?9�(�7����/,�� �6�������

�������������������������������������������� ������2���_�6���������� �2������/=���������������_�

���� ����� � � �6�� ���� �������� ��� �L .��� �������� M ��� ����� � �� � ������ � ��� � ������� � �� � ���

������������ � ��� ������ ��� � �������6�� ��� ���?������� � ������? �6�� �� ������ ����� � �� �6������ ����

�������2��2�� � ���� � �� � ������� � �/���.����� � �����6�� ����������9 �8� � ��������� � ��� � ��.�6���

����6����/���.�����������6���������������������������������������2��2���������������������

�,������/���[����9�8�����������������������������������������/�?����������^��������������� �

���� � � � ���� � �� � ��� � ,���� � �5�?������������ � ���� � ���,�� � �� � ���� � ��� ��������9 � 8�����

�������2��� � ���� ������� ���� � �?����� ���� � �-.��� ��� � �,�>��� � �����6�� � ������ ���� �(������� � ���

�������� ���� � ��� � �,������� ��� �#�""-��� ��-�� ����� � ����� ���� ���� � ������� � �����)� ������� �

+���-�� � ���� � �� � ���� � ��� � ��� � ���� � �� � �������9 � 8� � ������ � �?����� � ������ � 6�� � ���

!G& ,�������1�������������2�2���.���,�� �L����������% ���������$�� &�� ��������$�)))� ��IHI ���9���2��� �'�-�� ����U ��KHG ��9!K�:" &!<9�)/�����.������������?������������������M9

!G! ,�������1������ � ���6���6�� �L )��6���������� ���� ����0������3��� � � ��,� ��� �����������H������ ���� ������ ��� � �� �R�������� ������ ���� �T��B��B ��KHJ ��9!&E�M9

!GE ,�������1��������-��� �����, ��' �� �������� &���$)�� �)���9KH9

�EI

Page 147: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

����������?������6������������������������-��������������������?����8,���������3��%��9�������� �

������7���� �����������6����/������.��������������]����6��������������������2��������������� �

��������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������?������������������������������������9�)��������������'�������,��,�������

�� ��������2��2�� � �� � �� � ���� � 7������� � ����� � � � �/����� ��� �L��/����� ���2��6���M9 �(�7����/,�� �

�/��������������������������������6�����������6�����������,�U������2��������������������

��2����/��������������������7���������6��9�������� �6����������������2�����������������7���

������� � �� � ���� � ,����� � �� � �� � �� � ����� � �� � �� � ��� ����� � ��� � ������� ��� �������� � �?������

����������P�������� ������������/��������������/�������������=�����7����/,���6�/���+�%��O.�9�

������� �������/�.����������������������������=��6����2���������=�������������,���-�������.���

����6�������,�������������������������������������������� ��������������������/����_�

�� ��� ������������_�����6��������������5������������ � ��������������� ��������������������������

�������9����6����������������������?�6��������������������������,���.�����������6�������������

��������������������������.����9�

�������6��������V������������������.���������-���������������������������������������������������������.������������� �6��������������/��%����.��9�)���������������6����������������������������� ��������������������� �6�������������,-����,������,�6��������6�������/���.��������������������9�X999Y�)���������6�������.�����������������6���������������6�/�?����������������_��%�,�� ���.���� ������������� ���2��� �������� �����.����� �X999Y ���� ��������6����/����.����������������������������9�X999Y�)���������?��������������������6�������������������.��������������������������6������������������������������������.��������������9�����������������������������������,��6��������������/���������2�� ��������������������/�������2�����������6��������9!GF

� � ������� � � � �,��� � ������� � �����6�� � 2��� � ��� � �/������ � ������2����� � �� � ��� � ���������� �

�������6����������������?��������=����������������-��9�8������ ������������������������=�� ����

��������/�������9�

8282������� � ��������������?

)��0����.���������������������������� ��-�����+�%��O.���/���2��������������������������

������������������?������������6�����������2����9�"������������������.����������2����������

!GF1�����'��.����B� ����#��"�� ,.��"���$)�� �)���9�K5&G9

�EH

Page 148: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

�������.������������)�������������6���������������������������������-������������6��9�"����������

�� � ���� � ���? � ��������� � 6�� � ������ � �������� � ����,���6��� � ����� � �����������9 �(��� � ���� � ���

����������? � ���2�� � ������� � �� � �� � �������� � ��;�� � ���B����6�� � �� � ��������� � ����6�� ����� � ���

�/���������������������,��������������������/�.����9�������� ����������-�������-��������������

����������������������9�)������6�������������������������������������������������?��/���.���

����6���������������������������������%�������/�.����9�3�������� �����������?�������+�%��O.� ��� �

/%������������������������������.��������������9�8��������/������������������6��������

��?�����������������?�������������������������,������������9�)/���.������������� ����������

����������/����������������������������������������������%�,���.�� �����������������������

���?�������������������������������������������������������������.�����9�8������������������������

���6�������������?������������,���6������������/���=���������N�������������������?9

�����������������6�=������'�����N��/�����������������������?

)��'���������������������������,�������������������������������������������������� ����

������������������27����%�������������/���������������������6�/������������������������������ �

����6�/�����������9�"��/�������������������������������6�/���%�,��6�����������������.���������

,������������������������������=����������������/�������������������������?�6�������������

����������?����������9�)������������?������?����������������V����������������������� ����

6��������������� �� ��* � � � �������������������������/��������6�����������������������������

����������6�������������/������� �����/���������2�� �������/�������9 �)������������?���������

�������������������������� ����������5���������/�������^���������������������������������� �

6�����/�����������.������������6������������� �L���,��M����������������1�����'��.����B� �

��� � �/����� � �������� � �� � ��� � 2���� � �� � �������� � ��� � ��-�����9 �8���� � ������� ���� � � � �����

,���.-��������� ���6���6����������������?�_�������/��������_���������.����������� �������

��������������������L������.�� �M9�"������������������������%��-�������������������������

����������?�������/����� ��������������?��������������6������9�)�������������/�������������

��.�6������.������������\��������������/������� �/�����/�2������������������5��������������]�

/���������������2����������������9��������6�=������'���� �/�����/����������������������������

���6�=���6�������6����������������������? �������6��������?�����������,������������������������� �

�27���� � _ � �=�� � �� � ��� � ��������� � ��������� � ��� � �?������������ � _ � � � ��� � ��� � 6�������� � ���

L�����������?�M�������6�=���������5�=���������������������L�����������M��������������������������

���������)��������������'����9�8/��������6����������������?�����������������,���������������?�

�����6�� ������������������,���������6��������������������������6�=������'���������������

�EJ

Page 149: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

��?�������������/���,�����������������6����=�����������������?������������ ����������������������

6��������������������������/����������������������������?9�8������ �������������������

�,����������� ������� � �/��������� ��������������?��?����������� �������� ��� ����� �������

�������������������������������������������� �������������������������������������������

��� � �� � ������ � �� � ����.� � �� � ��� � ������� � ,��������6��� � ���� � ������ � � � �/�������9 �� � ����� �

�/�������������'���� ����� ���������������-����������� ������������������������� �����,�������������

����������� � �� � ���9 �)���6�� � �� �'���� � �������� � � � ������� � ��� � �/������� � � ������ � �� � ���

���������,��������/���������2�� �/�����/��������6�/������������,�����������������������������

�������/��������6���������������������,����������������������/����2�������6�����������������?9�

������� �������������������������������������6������'�����������������������������������������

����6�/��������������������������?�6�/������������/�����������������9�R�/����������������/(�����

���� ����������������;� �������������.���,������ ����'��������������/����������������������

���)��������������������9�������� �������������������������������?��������������������������

�/����������2����� ����,���������������������������������������������9�8/����������������������

6���'��������������������������'����������������������������/��,����������������� �����������

���� �/�������� ��2������������ ��� � ����� �6������������������ ������������� � �� ��������2��2���

��������������������������?�������!GI9�8�����,��%���������������������������,������������ �

)�������.�������.���������,�����������/�������6�/�������������������������������-����������2�������������������9�)������������������������������������������������/=����,������������������������.�-�������/,���� ��������/���.���������9�X999Y� ��������,����������/��� �������������/���������������,���,������������ ������������������� ���������� �6�� ���� ����� ����� �������������?�����9 �)������� ��������������������������������,���� �������������������������6�����/,��������������������/���.�������9!GH

)��'������������������������������������������������������6�/��������������������������������

��������������6������8�����������������������-�����,�������9���������� �������������������� �

��.������/�?�����������9

)�� � ��,������� � ��� � �������� � ��������� � �/,���� � �� � �/���� � ����2�� � ����/,������9�)/���������������������������������������������������������������?9�)/����������������������������2��������������������������������������9������7�.����5����������������� ���������%��-�������������������.��2�� �������� � �� � ������ � �����������9 � ���� � ��2������ � �� � 7����� � ����� � � � �� � 7������,����������������9�)/������� ������������������������/�6�=������������������������� � ������ � ������ � ��� � ��� � �����6��� � ���������� � ��������� � ��?�

!GI�������?��F�N��������������'����9!GH1�����'��.����B� ����#��"�� ,.��"���$)�� �)���9KK9

�EK

Page 150: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

,�����6��� �������������,�������?�����-�������#�""-�����-��9�4������������������������������������������������������.�����������������������?���;�9!GJ

1���������������?���-����������%����������,������������������������������������ ����'���� �

��� ����������������.�������������.������������?�,�����9�������� ��/����������������6��������

��������������7�.�������,����������2�����/��������9�"� �/����2��������������/�,��������6�=���

���'�����6�����2��,������������������������%��������,����9�1���/�����������������������?�������

���'��������������������/������� ����/��������������������������^��������������������������������

�������6������������������6�=���,��������6������������� �����������2��2��9

��� � �� � ������ � �� ������ � �� � �� � ����������� � ��������� � �/��������� � �� �����������? � ��

�����������������������������������.�������������������]����6�=�������������������������9�

������ ������������� ����� ����������� ���� ���������� ����� �������� �������������� ���� � ���

��������������������� �����6���������������5�������������5���������2��������������������?�6���

������������������������P�8����������2���������������.�����������������������������

��������������������.����������������������?9

)������������?���������

)� � ����� � �� � 0����.� � ��� � �� � �%�2��� � �� � �/������� � �� � �/������� � ��� � �� ���������� � ���

��������� � �� � ��������� � ��� � �/�������9 � ��� � ���� � �=�� � ���� � �� � '���� � ��� � �� � ��������

�����������������/����������������������������'�������6���������������������5���?�^���������� �

��;� ��� � ,�����9 �)/��������� ��� �����������? ������6�� �� ���� �� ������ ��/������ �����6�/�����

�,��������,���������.���������������������6��� ����,��������������������������6�/���������/����

���������������9�"���������������������������6����������������������� ��� ����������2������_��� �

���� ������6�/��������_�6���������/���,���������������/������,����9�����������������������

7������ ��/�������2������/������������7���������������������������������������������������

����������������� ��/�������������������=����2������6�����������������������������6������

����������������/���9�)���������������������������������������������������������������������

�����,�2���9�)������������?����������������������/����2�����������%�����������������������

������/��?����2��9�)���,����� ��������6�/�������,��,����������������������������/L��?����2���M�

����/L ��?����2���M ��������������������������.���������������������������/����2��������:���

���<������:�<�����������:�<9�)��������� ������/(��6���� �����������6������������-������n��� �

�/���.� ����+�%��O.����� � �� ����6������� �� ���-�� �������� ���6��9 �8�� ������������� ��� �

!GJ�* )��9KK5�GG9

�FG

Page 151: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

������� � 6������� � 7��6�/�� �#�"""-��� ��-�� � �� ������ � �] � ��� � ���������� � �������6��� � ���

����6���������������������%��������������9�������� ����'����������=����������������������

������������� � �,%��6�� � �� � �� � ������������ � ��;��� � �� � ,������� � ���� � �?������� � ��

�/�������������������� ����/��������������6��� ������������������%��������2�������������6�/��

�������������������'������������������-�������9� ������ ��=������������������?�������6������ ��� �

����������������6�/�����������������������/�������2���^����������������������������/�2����9����������

������ ��������������?���������/������������������ ����������6����/������������/���������2��������.�2��9�

)/��������� ��� �����������? ��� � ������� � �/�?������� � �� � �� �2���� ��� � ������ � 6�� � ���� ��=���

����������������������6���������� �����������������������6�=��9�(��-���6�����/��-�� ���/����

6�/����������]����������������������������������6�/��������6������,�������������������2�����

��� � �������9 � ���� � �/����2�� � ����� � �/�?������ � �� � ����������? � ��� � ��7� � ��� � ��%�� � ���

�����6���������/�?�����������9�)�������������������/�?���6�������������������������

���������� � �� � ���������� � �������� � ���� � �� ����� � ��������� � �� � �� ����� � ������ � ���

L ���2�� M�����/����2��9

�������6���/�����������������������������7����������/,������������������ �����������������[�������2�� ������������NL R����7����������5������7����/,���P− R����7��� ������.����P���������������U��������P�8/���������������1��� �

���7�����]��/�����������������8���?������������������,��9�X999Y− (� � �� � �� � ���� � ������.���� � 6�/�����U5���� � ����� � �� � P � R�/���U5�����

�������P�R���,��,��U5�����P�X999Y�M�!GK

������ �����������������?�,��������������?������ ����������6��������6�/���/�������������

����������,>��������'����9�8���������������2������������������������������������������

����������������������?����� �����������������������=����������/������.�2��������������������

�����.�������9�)/�����������������������?����������������������������/����������������

����6��� ���������������������-������/�������6����������-��������������������'��������������������

���-���6������������������/�2���������������!�G

L XZY�(�����7������������������������������ ����������?�7������������������������ ������������ �����=���������6���������9�M ������ �%�������� ��� � �/������� ��� ����������� �/������� �������-���6�/�� � �������-���7��6�/����6�/��������,�9������������-����������2��������������$����

!GK8,���������3��%�� ��������� ��������$)�� �)���9�K!5�KE9!�G$/��2���������6���8,���������3��%�����������������������7���������������1����6���������������7���������������

����6�/����/�.������������,����������������������� ���������8,����9����/�����.������������������2��������7�`��������������������������������,����������? �������������,�������������/�2�������������,��������Q������/�������������/,������9

�F�

Page 152: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

1��.��� � ����� � ��� � ���� � ����� � ��? � 6�� � ���� � 2��,� � �/,���� � � � ����������� ������/�������������������9�R������������������������������-�� �����������������������������/�������V��6������`� ��������������.��������������9!��

)��6�=������'������������������� ��������������������� �/��������6�������������������� �����

���� � �/���.��� ��� �1��� � Q��9 �)/��������� ��� �����������?���� ��� �,��� � ��������� ���� � ���

��.���������=���������6�=������'���� ��������������������������� �������_��]�����������

��������������������������� �������_�����������������������������9� ������

,����,� ������ ���� ��� � ���=� �_ � � � ��2%���,� ���.���� � ���� ��� � �/����� �_�7��6�/����������]�����������.�6������'���� ���������������� ��������6����������9� ������������������������.���������N��������/���������������������������������������������999�3�����6�� ������������� �����,>����?������������������������������%��-����6�/������-���999�����,>����?�P� ���\���������������������6����k�8���/����2����/������������6�/����/�.��999��/�������������/��,����9�$���,�������� ������/�������������[����������������Q9���2��� ��������� �������� ����������������.������������N�L /�������,����2������ ��/(�,���������������������2���^�6���������������.�������������������������� ����6���6�/�����������������-�� ��������������������� ��������������������������������.������������2�������������������-����6�/�����������,�.����������?��������������������������2��������X999Y�8�����������������,�������������������/����������/��.���X999Y��������/��������� �����������������������������������-�������6��2����M!�&9�����=�� ������������,��������������������������,-��������7���6��������������� ������������������5���� � �� ��� �� ������� ���� � ���.� � ������� � ���� �� ��������� ���,���6������������6���Q����58,���� ���������2������������������?��������������,�����������������������'���� �L�����������������/������������������2�M!�!9!�E

)������������?������������������������������������������+�%��O.�����������������?6����������

/�������-�9� ������ ���������������������������������������������.�6��� ��5�?����2�������

6�� ��������� � �/���������������� ����6��9 �)������������?������� ������ � �� � �����������������

�/���.����������������������������,���6���6��������������������������Q����9�8�������������Q�����

������6�������������,�������������-������������������������������%��� ���I��'�������������

������������6����6�������������'�������?������������-���9�$�����������7������/�?������������

2����������� ������ �����������������/�������6��������2�������'������������������,���6���9

)���6�� � ��� � ,����� � /�� � ��� � �� � ������� � ��� � ��� � ����� � � � ���� � ���.����� � �� � /��� � ��� � ���

����������? �6�� � ������ � � ������������� � ^ ���� � ��� � �=��� ��� � ��� � ��������9 �)� �'���� � ��� � �����

�����������2������6�������,������,��,��������������������������%��-�������������������9�

3�������� ����������������7�����������6����������2������8�������6���������������������������������

!��8,���������3��%������������ ��������$)�� �) ��9�KI5�KH9!�&�������� �������� �������������������������������(9�+��% � ���� ��KIK9!�!���53��� ��� ����������$)�� �9 ��9&GG9!�E ���5'���.���1������� �������������" � ���$)�� �) ��9�F9

�F&

Page 153: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

/�������/�������������6��������6�=�������������������������������������2������������������������9�

��� � ���� � ����6�� � �� � '���� � �� � �������� � �� � ���� � �� �����������? � �� � �� � �� � 6������ � �� � �� �

�������2��� �/���������=���6�������������������������������������������������������,�����9�"��

�/�.����������������������2�����������������'��������������������������������������6�����

�������� � �����������������������������?������������������� ������������������� � ��� ������������

����������������������6��������/����������������������%�,�6���������6�=���������������������

����������������������6����������9���������������'�������������������������������������5

�=�� ���������������������������������������������������������%�,��6����/�����-���/�������

������ � ��� � 7���� � ������� � � � �� � ������� � ������ � ������9 � 8������ � ���� � 6�/�� � % � ����

�������������������������-���������������������������������������,�2�������6���������������

�����������/,�2�����������������6������������������/���.�������������9

)������������?����������������������7������

�������������������-���/�������������������������7��������������������������������9�

)��'�����7�������\�������6�/������������������������6�����������������8,����������+����������

���-�������������������6����������������9�8����27���/����������������������������-����������

��?��������������������/���������������������/���.����������/(��������� ���������]������=����

�����������������������=�������7����9�

)������ � ��2����?������������ �,�U� �/���� ����2������������������� ���� ���������� � ���������� � 6�� � �� � ���9 � "� � ������ � ��� � �� � ����� � � � ����2������������������� � �� � ��������� � � � �� � 2������ � � � �� � ������� � � � ������ � �������������������������7��������9�"���/%��������������,�������������9�X999Y�)��,��?������������������������������������������������������������%,���.������7���������� ��������������-������������_����������������_�����/���������������� � �� � ���.����� � ������� � �� � �����6�� � � � �������.��� � �� � ������������ � �/��������������������������������2�������X999Y9!�F�

���������8,����������+������������=����6��������������������������?5�������6�������������������

���������-������.�����������������]��/��������������������������������� ������������� �L����

\����M����������������������������������������������������������� �L���6��������M9

������� ��������������.�����/������� ������������������6�����L�)��������%,�6������,�����

/��� ������������������/����������������9�)�������.�����������������������������?��������������

�������2���������,������������������������������.�����������M������?��������6�����L�)��,�����

!�F'�� � 4��������5�� � ��.. ��� � ���� � $� � �� � 2������ � L�(����,��5���������53�,�6��� � ����������M �:(�����.�< � �����)�.�1( ��KKH ��9�HF5�J�9

�F!

Page 154: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

����������2����������������������������/���������������� ��������.�6���������?�������� ������

�,�����������������,�����9� �����/,�������� ��������������������������������������������������9�)��

��.� ������������� ����� � �� ������ ��� � �/��������2������ ���� � �����9 �8���� � ��������� ���� � ������

�/�.�����9 M!�I 8���������������������� ��]�������������������������?����7�?������������/�����=���

���������6������������,����������������U������?�������6�/��������������������������?�������

6����/��������9���� ������ ��/�����������������������?���������������������-��� ��������������

������.���6����������������6��������������L���.�6����M ����/���������+�������������� �����

������.��������L�������6����M������+��.������+����������������/�������������'����������5

�=��9�8,��������������.������ ������� ���.����.�>������������������������������ � ����

��������2�� ��/������������.�������?����� ���.���������0�� �������6���������������2����

����������������������������+��9�)/�?���������������������������)�����������+��.������

+�����������L�)������,��������2����M��������������������������]����0�����������������

+�� �

"� � �/����,� � �� � ���� � ���� � 6�/� � �/����� � �2��.� � � � ������9 � "� � ������� � � � �� � �����2��,� ����6�������/��������/��������������� �6�/������������������������?5,������9� ������������������������.��,� ��������������������9�"�����V���������.������������ ������� ���� � �� ������9 ��� ���� � �� ���.��� ����� �2������� � �� � ���V� ��� � ��������������������2���� ������.���������������91������[��9������?9(�����\������������������2������������-���9�)��2�������=����� �������?������.������������-���9�"�������-���9�� W������k�W������)������k�������+��.��9�"����������2�������������9�"��������������������9�)��2�����������������)������_ � �� ������� ��� ��� ���� _ � �� � ���� � ���������� � ���� ������ �6�� � �� ����? ��� ���.�����������������������9�"���������������/�����������?��%�2�������.�6������������� ���������������������������������9!�H�

(��� ����������������������%�2�������.�6����������������������������������� ����0��������

���+�� ���������.��������������������������������������������-2���9�8���������-���������������

��������������6�������,-������'����������������������������?�6�/����������;��_������.�6���_�

�� � ����.���? � _ � �� � ��,���6�� � _9 � �� � ���� � ���� � ��,�6�� � �������� � � � �� � ����� � ���

����������� ���������� ��������� ���� � �/���� �����6��� ��������� ��� ���������6������ ���

�������������?����%,���.�6����/��������������������������������?��������6�/�����������������

���������� �������������� � ���� �����������9 �8��� ��,�6������������� ������2����?����� �������� ��

L���������������%,���.�6�� ���������� �����.������M �������������/�����������������������?�

!�I�* )��9�JG5J�9!�H8,����������+������ ��������3����E�NL�)������,��������2����M �$)�� �) ��9�GF9

�FE

Page 155: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

�����=���������L�����2������/�.�������������?������6���������M!�J9�)/�������������'�������

��� �6�/�27�� �����������?������� � ���������������7�������/��� ��������������,����� �� � �� � �����

����������������������������������.���� �������������?������������������/������������ �

�� � 7��� � ������ � ���� � �� � �������� � ���� � � � �%�,�9 � )/��������� � �/� � �27�� � ��2����? � ��

����������?�L�������.����������������������������������%�������?���������������?���������

7�������9�M!�K

(�7����/,�� �����������5�����������5����������? ��������������������� ��������?��������������� �����������/���������?������������������� �������2�������������������2��� � ��� � ������6��� � ���,�� � ����5=��� � �� � �����.�� � �/�� � ���2�������������9�����/��� ���������� �������������/��������������������_��������������������������������_�����������������������/�������6�/������������������9)�� ������ � ��� ��������� ��/����������� �6�� � �����.��� � �� � ���� ���� �����������/��������� � ,�U � �/�������� � � � 6�=�� � �� � �� � ������ � ������� � �� � �� � �� � ������/���������2�������������9!&G�

8� � L�������� � �/�� � ������� � ���������M � �/�?���6�� � ��� � �� � 6����� � ����� � ��� � �� � ������

�.����������������6����������������%�,�����'���� ���������������������������������������

�� � ���.����� � 6�� � ��� � ������ � �� � �� � �27�� � ��.������ � ���� � ����� � ��� � � � �,���-� � ���

�������������6�������������������� ����/�.����������%�,����������������������## -�� ���-��9 �)�

�%�,�������=�����.�������6���������/L��27����������������������M�

��������7���������/�����X999Y��������������������������������������%,�6������������������� �6�/�� � �������� ���� � �� � �=�� � �� � ���������� � ��� � ������ � ��������� �����/�����������������^������������,��������-�������������������������?�������� �������������������������������������������������������������������/�27��9�1����������������������.��������������������������-�� ���������������.���������������������� � ��� � �������� � ������������9 � )� � ����� � ,�.� � �� � ������ � �� � ������ � ������������� � ���� � 6�/�� � ��� � ���� � ���� � �������� � �����.� � ��� � �/����2�� ��������2�������.�����9!&��

��������� ��/�������������'������������������������7���������������������-�������������������������

������������������������������������� �����6������7������������������7���������������������� �

'��������������%��-������ �������.��� ��� ��/�27������������������/�����.�������������9 �)��

�,-������'������.��������/���.����������������7���������� �������6�����.��� �������������

6�������27����.������������������������� ��������������'�������������������%�,��������������������

!�J'���4��������5��� ���. ���������$�����2������ �$)�� �) ��9�K&9!�K�* )��9�KI9!&G�* )��9&GF9!&�(����'��� ������� � ����$)�� �) ��9�IJ5IK9

�FF

Page 156: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

�� � -�� � �� � ���� � �� � �� � 1��� � ������ � �� � /��� � � � ��� � 6�/�� � ���� � �� � ������� � �����������9�

8���������� � � �����%� ����� � �� � ��? ������� � ��-��� ��� � ������� �6�� � ������ ��� ����� � �� � � � ���

�������������/���� �����,�����������������������=�����������������,����6����-�����'����9 �

)��7�������������������������������������6�=�����.���-������������������������7������������

������ ���������������� ������������������������������������������9

)������������?����������

)������������?�����������/��������5=���������������.���������������?��������� ��=���

�����7����/,������������5�������������������������������7���6�������=���9�3�������� ��=������

�� � �-� � � � �� � ������� � ��� � 2�� � ���� � ���� � �� � ���������� � �� � �� � 7���� � �� � ������ � ���

����������?�_ �6�� � �� � ���� � ������ ���� ���� ������� � ������?���� � ��� � ����� �_� �����.��2�� ��/��

��6���6����6�����������������������/�?�������9�8������������?����������6��������������

/��������������������=������-�����������������������������������������������������9�"����,�.����

����������������������� ����������������6����� ������������9 �������� � �/������/�������

2��������������������.��������/�����������������.�6���������?����2������������6�/���/�������

������������������������� ������2��������������������?��������6���6�����7����/,��������������

�/�������������.������������/���������������9�$������ ��������/�����������������'��������

/���������������9������������������������.����������������=��������������������������8�����

�����������������.������� ����������5���������������6�/�������������������9�$����������������

�����2����������������������������������������������� ����.��� ��������� ����������5

�����9 � L�)�� � ���.��� � �� � �� � ����� � �������� � � � ������ � �� � ��,��,� � �������2�� � ���

�/���������������������%�,��������������/������� �����������B����6�������/�������������-���

�/����������9�)������������� ��������������������/�������������������/��-�����������������������

������������������������.�������������������������������������������������������������?�������

������������������6�� M!&&9�)������������?��������������������������������������������������

������%��������������������������]���������2��������2��9���������� ����6�=������'���� ��������

.�����������6�� ����������������%��$����/������������������������������������������6�/�����

����������%�� ����������������������?���������2������/�?��������6�������������������������� �

�����9�(��� �����,����������������������������2����������������������/�27�������������6�/���

�����������������%�,�6�� �����/�.���2����`���������������������������5����������6�����

2��������������������_����������������,������_����������6�=��9�8�������5��������'�����/���������

����������? ����=����������6�� ����'�����������6�/�27���/������������/���������/���������

!&&1�����'��.����B� ����#��"�� ,.��"���$)�� �)���9&&9

�FI

Page 157: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

�����������9��������?�������������#��������6�������������-�����6�=������'���� ��/��������

,���� �n�� �6���������,����.������������������/�������������������������������������������6������

��������������������������/��������������������6��9�+�'%�����������������������������N�L�3��

/����������/�?���6��� ������������ �XZY������6�/�� ���� ��������6�����6�/�� ������������������

�������������������������������1�����6��������������7��6�/��������� ������������������������

���������������������������������������������������������������,������ �/����V����P�M!&!�

)��,�����������������������������������6�=�� ����/%��������������������� ����6����������������� �

�/�27���/��������������2�-�������6���+�'%��������������%���_��������������,%��6���_����

�/,���;� �n���6���������,����.�� �����������������_��������������.�������������������_9�

)������������������/������������������������������6��������������������������'�����6�������

�����������������������������������2������������������? �/���5�5�����6�/���7����������\����/������ �

������������9�8/��������6�����������������?������������������������������������������������

6�=�� ����� �6�� ���� � �� � ���������� � ���������� � �� � ���� ��������� ��] � �� �����������? �� � ���

����?%�������������������������/�������9�8����/������������������� ��������������������6�=����

,�.��������7������� ��������������6�����������,���6������ ��/��,�6��9 �8�������������������

������������������������������������������������������������/�����������V���]����'�����/%����������

��������� ������ �� ���������� ���� �����������9 � "� ���� ������� �� ������?�� ��/�� �6�=�� � �� ��� ���

�������9�)����������������������������������������������'��������������������27������������6�� �

����������������������������������������������������������9�(���������6�������6�=��������5�5

�������=������������������������5�������������7����/,���P�)������������������� ���6����������

����������? � �� � �?����������� � ��� � �� � ������ � ,���;6�� � �� � �/������������ � �� � �� � 6�=��9 � 3�����

��,��,��_������������6�=�������56�=���_�������������������������������/����������������

6�/���� ������� � ���%�2�� �6�������� ���� � ���������� ������� �������.��9 �8���� � ���������

������� � �� � ���7���� � ��� � �� � ������� ��/� � ����� � �� � ,�������5,���� ����� �6�� � �� � ����� � �����

�/�������� ������� ��������� ��� ����������� �����.���� � ��� �� �,�6������������ �� �6�=��9 �8�����

���6�����������������6�����������������������������.�����'��������������6�=�����,�.�����/���������

���������������7����9�������������]�������6��������������������/����������������'��.�� ����

�����=�������2������,��,�����������������=������.��������6�=������������/�27��9�8��6����� �

���-���=��������������?�������7�����������������������/�2����������9�)�����������������������

���������������/�����������������������5�������������������������������������������6������������

6�=�����������������������������,�������2��������������������.���������������\��9�1�����

����������?�/����������������������.���������6�=�������������6�=�������������������������� �

!&!)���������n������ �#������� �������F ���������������& �L�)��)�.���������������1�����M �:L 3,��)�.�������,�����%������M �:�����5���<< ��KJK5�KKG ��������������(089

�FH

Page 158: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

��� ��� � �� �'���� � � ����� ��.������9 �)� �����������? �/�������� ����� �_ ���� �,%���2���� �_ ������

������������������������/�27��������������������,��������������6�=��9�������� �����6���

�/�27���������������������� �����������������/���������������������������?�����������,������

��������������6�=�� ��/�]���.���������.����6��9��������������������������� ����������5

����������������/�����6������,����������������������� �������,� ����+�%��O.� �����������

������ �6��� ����,��������������������6�=�������� �� ����������� ���������2����������9 �8/����

����6����������������������6��������������������������������������6�=�� ����6�������/���������

����������������6�=������=�����2�������������������������=�����������9� �������� ����������������

�� � ������5��������� � �/��� � ���� � =��� � ��� � ��� � �� � ���������� � �������6�� � �� � �� � ���������9�

(�7����/,�� �������������������������������������������������%�2��������.���?���������������

������6�=������'������������������/�27���������6��������������������/��,���������������������

���������/�����������=�����������%�2���6���6�/���+�%��O.� ��������������������������������

���������7������������6�� ����������/�\�����,���������6���������������5������������2��������

�/���������9

)/�����������������������?����+�%��O.����������������������������������������������

��������� � ��� � �/������� ��� ��%�,� ��� �'���� ��=����� � �� �����������? �� � ��2� �� � �������� � �����

�/������������������������������������6�=��9�"�������/�?�����������/����.����?����2�����������

��������������?��]���������/[�������������������������������������,�����9�8������������?�����

�/�����������������6�������%�,�����'���������6�/���������������������������/�27���_��27������������

����27���������6�=���_�6�����������������������%��-���9�R��������������������������������]�

��� � ������� �� � ������� ���� � ��� �6��� � ,������� � �� �6�=�� � ������ � �2����� ��� ��� ��� � 7���� � ����

�����������������������������������9�(�7����/,�� ����������������������������6�������6���

�/�27��������������������%���6���������������������������������������������������6������

��������������7�������/��������������������������������6�������-��������������������������/�����

�/�������������?�������������,���%A������9�"�����/�.���������/�?,�2������������������������'�����

����������������������������� ��/�������������/������������������������������/�����������

,������� �6�� ���� � ��� � ������� � �������6��� �_ ����� ������������� �_ ��� ��%��-�� ��� �'����9�

���6���������������5�������������5����2�����������������6�=����/���27�������7������%���������

���������� ���� � �� � �������� �� ���� � �� �,��������P �)�� ������ �������� ��� � �����?�� ���� � ���

��%,���%����� � �� ������� ���� �� ������������� ��� �##"-��� ��-�� ����� ����� � �� � ���� � ����� � �/����������

�������6���������������?�����/�����������������/���������������/�����������������������?9

�FJ

Page 159: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

8292�)���$����������#����=������ �.���

)������������������� �����������6�=������'������������� ����������%�2���6���������� ��

+�%� �O.�9 �)� �6�=�� ��� �'���� � � � 2���� ��� � �� � ������ � ���� � �� � �������� � ����6�/���� � ,��,��

�.��������� ������� � ��������� ����?������������������2����������9�3��������������-������ ����?�

�%�,�6��������,�����,����������2�����������6����������������������������� �L�������=������������

������������7����/,��������������6�� ��������������������������5����� ����������6�/���������

�������,���6�� ����������������������������������:����������<�����U�������������6����/��

������ �% ����7���� � ��� � ��������9 �)� �������� ��� � �� � ���=� ���������� � ���� ���������� � ���

�/�������� ���������2����������������������,���������/���.������6�/�������������������������

��������M!&E9 �)�� �����?�������������� �� ���������� � �� � �������������������������� ������������� �

�%�2�����������7�����������������������������������������������������'����9

)�����������������������?������������������������������������������������������

�������������������������6�����2������/=������������9�"������������=���������������������� �

�����������?���������������.�������'�����6�������7����������������/�����������������������?9�

(��� ������������6�����������,���������������������_������������=��_�������������?��������.����

���/�����������������������?��������/���9����������������������������������������� ��������?�

������������/������-����%���6��������2������_���������,�����_����������������������������� �

������/�����������������7����������������������������������?������������������������������

���������������������2�����������������������������,��,�����'����9

)�����=�

)������������������/����������6���6���,�������������������������������������������9� ����

�� � ���������� � ���� � �� � ��������� � �� � ������� � ^ � �� � ���� � 2���� � �/����,� � � � ���� � ���

�������2����������������������������?��������������������������������������.��.���,�6�� �����

�����������������������.�6����%�2���6�����������?������9�)����2����������?��������������

������ ��������� �������������������,��2�� ������?�����9�)��������������������������������-��

������� � �� � �������%��� � _ � �� � ����-�� � ��� � ����� � �� � �� ��=�� � ��V� ���� � �� � ��������� � ��?�����

�����6�� �_9 �8,����� ��� � ����?�� � ��� ��=��� �������� ��������� ��� � ��� ��=��� ��������� � ����

�,����� ��� �� � ������� �����6�������� ����� ����?��,�����6��� � ^ � �� ����=� ���� � �� � ����������.�� � �� �

������ � ���� � �� � �� � ������ �������������999 � 8�� � ���? � ������ � ������ � �.������ � ����� � ��

!&E1�����'��.����B� ����#��"�� ,.��"� �$)�� �) ��9�&I5�&H9

�FK

Page 160: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

�����������6������ ����53�� � ������ � �� � ������ ���� � �� � ���� ��� � �� � ������������ ������

�/������������ �L�'������%������������?�7���� ������,����,��7��6�/��������=�� ��������� ��]����

�����������������6���2�����������.����2�����������������������7�������9��-��6�/���%������������

��� ��������������6�������������? ������6�/���/%�������7��������������������������������?���9

8��?������%��������2����������������������������6����/�������������������9�����-�����������������

�������������������/������������������'�����9 M!&F�)�������?��������������������������������?�

������6��� ����������������/,�����.�������/��������� ���������������������������������6���

������������9�)���������������?��������������������(��,���������6��������������������2��������

����,�.��2��� ������� � ��� ����������� ���������9 ����� �� ����6����� /��� � �/��������� �6�� ����

7��������\����/��������?������6�/����������,�.��������� ������-����������������/"����9����

���� ���������������������������?�������������������?�����,�������������������������������������� �

����������������������������������������������6�/��������%��������������������� ��������

��;����������������6��9��/����������������,���6�� �����������������������������������2��������

�������������������.���������������������9�)�����=������������������������.�������/������������

������6�=��9

)/���������������=��������������2������/�����������������/������� ��������������������

���������������������������������������������������9��������������%�2����������������������� �

�/�������������� ����,�������6�=����/�������� �/��� � ��������������������������/(����������

������������������������������?9�)/�?��������������������������������� ������������/��������

�]� ����������-���6�������/�������������������,������������7���������������1����������

6�/��������������� �����������������������,�U��/������������������/������=�9�8/���������������

6��� ���������������������������������.�.���� � ���,>��������'����9 �)�����=�����,��������� �

���� �L����������������������������������������������������9�)�������������������� ������,����

�/���.������������������%������� ����-�������������.���������/����.���� N �������� �2=���

������������2����������������������/%��������������������������,�����������R�=���6�/���������

����,���������M!&I9 �)�� ���=�������/������6������,�������������%�������6���������������������

6������������������������������������������������������_�����?���������������_�/��������6��� �

����������������������������6���������9�������� ������������������.��������?����������������

������" � &�������6���8,������ ������������������������������6�� �����������������������^�

L�7/����������������������������=��M���������L����2���������������%����N�7��6�������������

���=�9�M!&H�������� ������������ �������=�������������?���-2��� �������������������%��-������

��������6������������������������������������������6��������%�������6�������������������7���9�

!&F���53��� ������ �$)�� �) ��9&KE9!&I'���.���0���� ����� ������������������$)�� �)���9F&9!&H0������'����? �������" � &���� �����9 *��� ������(�� % �$)�� �) ��9EE5EF9

�IG

Page 161: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

)/��������������������������������������6�� ��� ������� �������������� ������������ ����

��������2������������9�)�����=�������/��������]��/��������������������������������������

��.��� �����,������������������������������9�)�����=������������������������������ ����������

��������2���� ����/�.�������^�(��,������)����.����������������������6�/������������������,��,�

�� � �� � ����� � �/�� ��%��������� � ����� � 2��,�!&J9 ����� � ��� � ����� � �%�%�� ��� � �/��� � �� � ���

�/����.��^�/�������������=��6�/�����.����������.�����/��������6���������!&K�������.����������

6��� ������ �T���������(��,�������������������������5�����������!!G9�������� ������������

����������������� ����������������������������5������������������%��-����������������]����

,�����������/,�2�������������������9�8����������/��������������������6�/����,������������������� ��� �

/%��������������������9��������� �/���������=���/4�����6���������������������8,�������������N�

����,���������������������������������������2����������,���������������������������� ��������� �

��.�����������'����9 �)�����=����� ������� �����������/����������������������������������

�������������������-������0����.�9�8�������� �����������������������2��������������]����6�=������

'�����������������������������9������/���.�������������� ���������������������������������-�

���/(��������� �������]�����,�����������������2������������������������6�=��9���� �����'����

��< ���������-��������������������������������=����������������������������������������������

6�=�� �����������(��,����������,���������/�������������������6�=������+�%��O.���������/������ �

����������%�����,�6�������������9��-������ ��������2�������1'�������������������������

�����.�������.�����������������/��,����������� �����������1����,����������������������' 1�:�<�

������/�����������������2%���,����.���6���������������������������� ������������ �����������-.�����

,������� ���� ����� � ����������� � ���2��� ���� � �� � ��� � ���� ������ ������� ���� �������?������

�/�������������7����������2%���,����6����������6������������������������=������7����������/��������

�����,���.��9

!&J(��?�����(����� �����������$)�� ���)�����"" ���������FI �L )��������2��,� M)!&K�* )�)�����" ���������K� �L�)���������������.��M9!!G�* )�)�����""" ���������E! �L�1���.����""�M9

�I�

Page 162: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

:�<�1����,�������������' 1�������/�����������������2%���,�9�W�.��,� ���������������������������,���.������

����� �������������������.���������/���6���������������.����������,���������������������������9�"�������������� �

������-�����������?������ �������������,������������,���.�������,��������.����������������6�=���������6�������

������.������+�%��O.��������������������� �����������.���������������������9�

(��-���/=���������������������������������Q�B���������2���������4��� �2�2����,��������������.��

�������� �6���/����.�>���������,���.���������������������?�6�������4�������������������������

�����������������������������������6���/��������-������������ �L�"���������������������6�/��

���� � ��� � /��� � ����U � ���6��� � ���� � 2������ � �� � ����������� � ���� � ������ � �� � �������

�������������,���.�6����������������������������9��/���������+�����/�������������,���������

+��.���/������������������XZY��������������������������,�6������������������6�/������

��������������.�6������������1�.�����������,��������������������������6�/������������9 M

4�������������������������������������L������������������/�?���6������������������������������

������ � 6�/����� � ��� � 2�� � ������������9�M!!�� �� � ���6��� � �� � ��,���.�� � �� � ��� � �������

�������6����6�/���������������6����6�/����������/��6����������������������2������6�=�� ����

����������?���?����2������+�%��O.�������������������������?���6����������������������%���

��,�6�������/���6������������9�1��+�����/������������.������������������6������������/����

��2����?�������6�=�����������������������9 �������������������������������?����'���� ������

�������������6�� ��������������������������������������������/��?����2�����������������������

���6�������������������2��������������� �����/�������������������������/�����������������������

����6�/��� � ����� � 6�/��� � ������� � �/�������� � .�>� � � � � � .��.�� � ������ � ��9 � � � � � �� � �� � ���=��

���������� �����������������6�/������������ �������������������������/�������������������������

!!�0����S��.,�����Q���,��'������ �����'������< �$)�� �)

�I&

Page 163: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

/� ����� � �� �������� ������������ ����+�%��O.� � �� �6�=�� ���������� ��/������������� ���� �����

�����������.���?���������������/������������������������6�������������������������������

���������2������/��������������������������������������������������9�

�� � �� � 7���� � �� � ����� � /��� � ���� � �������� � �� � ���� ��� � � � ���� � ���� � �����

�������.���������6�=�������6���������=��/����������������������������.�9�)��������5������������

������%���_�����������_�������������������.�����������������6���������=������������������������

+�%��O.�9�)��������������]����������.�������������� �� �� �������������������������=������

��������.���]����������������������.���������6������,�������������?���/����=��������������������

����� ��������?�,������/���������/������������������������/,�����������������9�1��,���

�/�?�����������N�L�/��2��� /�1��,��������������,��2�B����� �/"�������%��/����������.,����������.��

�������P/�M!!&�)���,��������������������������������������.������������������������ �������=��/��

����������������������? �����������=����������������������������������������������^�"�����Q����

���������������������������6����������2�������1'�������6�������/���������������+�'%��� ��/��

�������������9�1���/�������������������6�=������'�����������������������������������������������

������������������������=��6���/����������%�%�������/������������.�� ��/��������������6�� �

�%�2���������������������������������/���������%�����������9�

)��8�%����������6��

������������������������������������������������������������������'���� �����%����������6���

�� ��������������� �����������?�6����%�2�������/�.�������� ��/���9�1�� ������=������������������

�/��2�-���������������������/������7����/,�� ����������������������������6����������������

�����9�8��6�����������������������������������5����������������.�������������/����������������

�/�����9�������� ����'��������������������������%��������������$ ��� �� ������

�������������/�������������������������������9������,������.������2���������������������� ���������%����������2�����������=�������������`���2����9�XZY���������������������.����2��,���������������������������������5���9���������?���������������������������������������-� ����������/=������������������/�?������������������������������9�XZY�8���������V������������������������9�)/����.��������������� ������ ��������� �����������9 ����� �/� ������ ������� �6�/� ����� ����� �������������2��������������������������6������������� ��/����������������,���������������������9�+=�����������������6�/������������������6�� ���������������������������������������-���N��/�[���������������������������� ��/����.�����������������������,���6��� �����/�������������������������������������������9!!!

!!&���0��A �!"������ �� �� � �$)�� �) ��9�&&!9�����������������V�����N�L�//Q/���-���6�������������U�����U������������=����.�6��999//�M ���9&GF9!!!)%�1,��������Q���+���� �������$ ��� �� ������ �$)�� �) ��9&!5&E9

�I!

Page 164: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

������� ���������%������8���� ��/,���;����������������-����� ����� �!!E �L�����������M ������

���.�������������������-�������������������%�����������������������������������������,�������

����%�2��������������9�)��6�=������'���� �������������/������ ��/���������������������������������?�

�]��/�2�����������-������-����/�����������'�������������������,����9� ����������� �������������

�������� � �� � ����������� ����������� ������� �� ��-��������� ���2�� ��� �������.�� �6�� � ����

��,����.���������"�����Q��� �����������(�,��!!F� ��� �������$ ��� �� ������� ���n���

����#����������6������������������������������,��,�����L�����.�����M�����������������

������������������9����������%������������.������ �������2����������6������+�������/����.�������

�����������������=����������� �����/�.������������������'�����L�������6���M�6���L�������������������

��.��������������/���.� �6�����7������2��������.��������'������������������������������������ �

��������.������������6������������,���/���.��������8���� ��������%�,�����'����9� ���������

�������� � �� �������6�� � ����5� � � � ������ � ����� � 6�� � �� � ������� � ��� � 6�/�� � ��� � ��� � �� � ������

���������� ��2������� � ������9�M!!I� 8���� � �������� ���������7������ �� ������2���������������

������,����������� ������/�?���������)�����������������������������/,�������,������

������������������������������������������������������������������������?�������������]���������������

6�=��9������� ����6��� ��������?��-���:�<����:&<�6������������������������������������

���������������������^���������-�����������%����6������������������/�.������������2�2����,-6�����

�������]������������������,���������.����������'��������������?�-����%�����������.�������]����

����������'����9 �)�������-����%������� ������������������-��������/��������������6������2����

)�.�� �������6�=��������'���� �����.�'����������� ���������������������%������������!!H9�

:�<���������������������������������������������2�2����,-6���������� �"�����Q�����/����=��������������������� �

��������6������.�������7��6�/���'����9

!!E������-�������������� ���������������� �L�8���� ��������������������������������������?�6���������.�� ��/�������������������������9�8��2���������������5�������������/������������,���9�����������9�M ��* )��9�HF9

!!F8� � �����%�� � ���� � ������� � � � �/��,� � ���� � ����.���,� � L�)/��� � �� � �/��.���M � ����� � � � �/������,� �L��3 � "$�(�8(�"(��'4 M ��9�KH9

!!I"��2�����8�� �������������&��� � �$)�� �) ��9�!!5�!E9!!H�����������L �����������2���M���������0��A �.�'����������� �$)�� �) ��9&KG5&KJ9

�IE

Page 165: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

:&<�8/���������������������������������.����������.������6���"�����Q����������������'����9

������� �������������������]��������������������������������������������/�������������������

6�=������'������������������������������/����������������.���,�6����� ����� �� �� �� �]�����

�����.�������������������������������������������'�����^�/��������������%�8,����!!J�6��

����������/����.����������9������������� �/����������������������)������6���)�.��������

����� �6�� � �� �6�=�� ��� �'���� � ��� � � ��-�����.� ������ � � �+����5+������� �6�� � �/�,-�� � ��

������� � �� ������ ��] � ��� � ����6��� � �� � �� �1���� � ������� � ��������9 �8/��� � ����� � ��� �� ������

����������6�/������5��58,>�����1���-�������������������-�����������������6�=�����������������

�/�������������.����9�)��������.�����������,7�� ��'�� ���!��$� �������������.��������������

�%����������/�������/����.�����������������?����������������.�������������������������������������� �

3�������� � L�+����������������������������� ����������������������,�6���2����������

������2��9�1���,�������8��������������������������-2�����������������������,��9��������,��������

�������?�������? ��������6�/�������������������2�������/�,����9������������������������,�������������

�������� ��� �.�������� M!!K9 �(���,�� ���?� ��-2��� ��� �� � �/�2������ � �� ��%��� ��� � �������������

������?��������������������^������������������L ������������.���M���������������������������������

��������������6�=�������6��������������5�����������������������������������������������������9�)��

.������7��������=����\�� �����#��������/���������������:!<�6����/��,�������(�2���������������

������������������:E<�����������.������'�����:F<9�������� ���������������������������������������

�����/���������������������������,�����������������'����!EG9�

!!J8�������.��������� �������6�����������������/�.���� ��2��������������/��������������������,��,����������6��� �)%�1,��������Q���+����������6�����/���������6���L���������$�� ��� ���'��XZY������������������ �����"���"� ������ �������,��� ������ �)��,�����/�&�����*��* ������������������9 M �������$ ��� �� ������ �$)�� �) ��9E!E9

!!K1�����0���% ��,7�� ��'�� ���!��$� �����$)�� �)���9EK!9!EG�������?��F�N�)������������'����9

�IF

Page 166: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

:!<�+�'%�������n����������������.���������'����9

:E<�)������������������6��������������'����9

:F<�)��'���� ���������������������������������.�9

)�������?���������������������������������?�������������������������������������?�������������

����9 �8������ �� ���� �2����� � ����?�6�� ��������� � �/������������ ���� �� �6�=������ � ����

[������������������������9

���� ��� �������������/���.�� � ��� �������.�� ��/�.�������� ��� � �������� � ��8��������������������������%���������������-��������6����������������2������������� �������9 �)� � ��2���� � ���� � ���2�� ������ ��� � ����� ��� � 7�.���� ������� �����Q����� �6���������2�������L�2���M�������.�������������-�����������9 � ����

�II

Page 167: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

����%�� �������� � ���.����� ������ � ��������� � �� �/��� ����������6����� ��-����������� � �������������.����9 �X999Y �+=���������� ��������� ��������������������%��������.������ ��������������/���2���������������������������������� � ���������� � � � �� ����� � �� � ���������9 � "� � �� � ���� � ��������� � ���������������������������,���6���X999Y�8����/���=,��������� ����������� ���������������������������?�������9!E�

1�������?����������������,��,���6��������?���������������������������������/���������������

������������ ��/������.�������.������_��=���������������������_�������������������������������5������

����%�2�������'�����6�����������5��������9�)����������5����������������������������������6������

��2�� � � � �2��.��������� � ������� � �� � �� � ����2��� � ,������ � �� �'���� � ��� � ������ � ������

�2�����������������������������������.�����/�56�=������������������������������

������������?�������6�������������������.���������������9

�����������������������������'���� ����.������6����/�2�����������������������2���?��27����

�����6�����������������������������������������.�������������������������������%����_�6���

�����=�������������������������������������1������:E<�_�����������.����/����������6�����

��?����������������������1����9�)��������,��,������������%�������������������������������

�����6���������������������������� �����?������������������2����^�����/�.����/�?�����������������

6�����������������������������������3������������������'������<����9�*����A�!E&��������������

3������]�����,�������������������� �������9�)��� ������.��������������������������/������

L���������������� ����'�����M!E!��/��������������6���6�����������������\�9�8�������������������������

�.�������=������������������������ �����������������������������������������������/���������

8������)����58��2��!EE9��������������������������%���������������������������������������?�

����?�����/���������������������������=�����������������������?�����?����������������9 �

������6��� �����,���������������������������������������������������������/���������

������� � �� � ��������9 � 3�������� � ��� � ������ � � � ,�6�� � �������� � � � �%���� �� ��� � �%���� � 6��

�/��������������������\��9�L�1����� ����3���������������������2�-���9�8������/���������������

.���?���������.�������=�� ���������6��������������/�������9�)��������-�����������2������������ �

�������������,����?����������������������9������������������������������-����������9�����2��2���

������5����� � ���2���� ���� ���-� �P �)��.������� ����������� ��� ����� ������ �� � ������9�M!EF� ����

#������� ����'�����������������������.���������-���6����/�������:I< ��������� ��� ����

6����:H<� ����-��6��������������������������������������.�� �n����������N�L�Q/�����������������

!E����������? ����#�� �����E���������� �� ��������� �$)�� �) ��9�!F5�!I9!E&9�*��� �A � ����� �� � ������� ��F �L�1��� �'�����M9 �9�*��� �A� ��� � �� � ����� � �������� � ���� ���� � Q�� �+�,����

1���U%�B� ��������������KK!����KKK����������6�����������-����������������������������������8���r��-���KKF9!E!��������������,�����L 1������������� �������.� M ���-2������.�����������������������IJ9!EE8������)����58��2�� ���������������"��� ���� �)�2�������Q����8���� ��KKJ9!EF)%�1,��������Q���+���� �������$ ��� �� ������ �$)�� �) ��9&K5!G9

�IH

Page 168: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

�����������6�/(�2�������������6�������������������������9� ���5=��������5���6�����������/����

�����������=� �����������������������.�9�M�+�'%��� � ��� � ����� �L�"� � �� � ����� � ���7���� ���

�����M � �/��,����.��� ��� � ������� � ��.����� � �� �'���� ���� �� ������ ���������� �L����27���

���� M �+�'%����,����������������������� �L 8/������7������2���k M9�8������������2�������������

����������'�������������6��������-����������6����=����������������.����������������������������� �

����������������.������L��/�?��������M9�)��������������������������������������������������������

�����/�2���������������.���6�����������53��� �����������������������������,�����9

:I<�)��������6��������������?�,������������������/������������.�����������������������7����9

:H<�8��������'��������������������������%��� �"�����Q���������������/�����������������������-������-����=��� �

�������������������������-��9

�IJ

Page 169: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

+=���������'������������������.����� �����������.��������������������������������� ���������

�����6������������/�27�������������������-������,���������������������������N�������56�=����������

��������������/��������������������������������6�/�������������� ����������8�����������

���� ����/���������������������������������%�2���6����������������-�����������������������

���=,����/�������������������6�=�������,�����������������������������������������������9

���6�������������������'���������������5�����/�������������������6�=��������������

��������� ��%�2������������P�)/������6������������� � ����������������'���������� � ��� �����������

������ � �� � ���� � ��� � ��� � ,����� � ��� � 3���� � ��� � � � ������ � �� � ��� � � � ����� � ��7����/,���

�/�2��������������������������������������/�������6������������3����9����5���������������

����������������2���P�8������ ������������������������������������?���������������������5� �

������/�����9�)��6�=������'�������2���������/���������������������������������/������������

��������������6��������.���/��������������/����������������������������3�����+-��9�1�����

����������������������������������� ������������������%�2��������/�������������3�����6���������

���������?���������������� �������������������������� �#�������� ����6������'��������

�������������������+-��9�(��� ��������������������������������������������������������'�������������

�������������������.��������6������������������������8������������������%�2�����������������9

)�����������,������6���

�������V����/,������������������������.����������'���� ��/�27�������������2���?�����?9�

)����������������������������������������������/��������������?�,������6�����?������������������

����?��%�2���6����������6�=������'����9�"������������������������������������.�����������

S��������� �(22�%� ������% �8,���� � �/�.���� � �� �����5��58,>���� �$���� �������� � ���� ����

�����1����1�����9�1����������������)����������������� �� �� ��/��������������������������

��������.���?���������9�Q������� �������� �� �� ��������������������������-�����������������

���������������������,������6��9�"��������������/������ �����������������������?��%�,�6�������

�%���6����6�/���/������������������/�������������9�)����2���������� �� �� ��/����������6�/���

�������.������_���������5.������_�������������)�����������������6����/����������2����?��?�����9�

)��������?������ ��� ��������������������� ���� �������� ������� ���� ����?�,��.������������� ����

����.���?���������������������6��������7������'���� ���� ������������9�)�����������������2��������

�����������/������.�������������6���������������������������.�������������������%����7���������

�=��������������������������������9

�IK

Page 170: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

)��3�����������������������������������������������N����/������������������� � ��' � �� � �� � ��� � �.������ � �� � ���������� � ��������� � �/� � ���-�����������9 � X999Y � �� � �� �3����� �������� ��� � ��'��� � /��� ����� �6�� � ���+��� �������6�/[�������������? ���������9�+����������������������.�6������3��������-������������ ������������� ����.������ N � ���� ����� ���� ��?����� ���������������? ����3�����������������������������+����X999Y9�R����6�/������������.����/�������� ����+��������������������������������������������������������9!EI

(��� �����������������7���������������������������������������������������.�������9���

���� ����6�=������'����������2���=������������������������.���?�����6����������������������������

�������������������������������������������.������������������������������������?�������_��.����� �

��,������� ��22�%�� ���6���+�����������������L�3������M�_������������������������������,������

���������2����,-���9����0��A�������1����1�����������������������������6�����L��,�������

������,�����%�����%�2�����.��� ����9�0�����������,����������������������������,���.%�����

.�������"��� ��,��,��,���������������,���������������������,�.��,������$����������A��,��

�,��9�M!EH9�)��������������������?�������5��������� ����������������������������������9�����

6�������������%�8,��������������������� ������ �� �E��,��&3�����������6������0��A����

���������������������7������N�

� ����� � �/��.�� ���� ����� ����� � �� � ����� � � � ������ � ��� � �,-���9 �1��� � ����,�������� ����,�����������������������EII�����1���S�������1���58�����:����������L��=�����M����1��,���$�����k������������%���6��������2�� ������ ��������/������?������6�/������������ ����������1���k<9�X999Y������%�8,������������������.����� � :2�� � ���� � ��� �� � � �� � � �<� � � ���� � �� � ����U5���� � ���� � ��������������/���������� �X999Y9�"�����������������6�������%�����2��������'����������������������3���������:��6������������������=�������/����������0��A<9�"������������6�/����2����������������������%�����9!EJ

����������� ���������?����������������������������������������������������������������������

6�=������'�����������������?��%�,�6��� �����������������/�7����������������%��-���������������5

,��������������������������������-���������6�/��������������������?�����������1�����6��������9�

8/�������������6��������%�8,����������������L����+�6������'�����M!EK9�S����������(22�%� �

6���������� �����������������L�����.����A�������������������M!FG9�������� �����������������-��

!EI+����������� ����������������$�������$)�� �) ��9FI5FH9!EH���0��A �!"������ �� �� � �$)�� �) ��9�&�9�����������������V�����N�L �/,��������X999Y������������.����9�8�����������������������/�������������������������������

"��� �������������������������6���6��������-�������-������������$����������M ��9��!9!EJ+����5�������,�.��������������)���� �� ������ �� �E��,��&3���� ���� ���2����)����� � ��� ��9�JG5�J�9!EK�?���������������������+����5�������,�.��������������)���� ��* )��9�HK9!FG���0��A �!"������ �� �� � �$)�� �) ��9F�J9�����������������V�����N�L���������2�����������������������M ��9EKF9

�HG

Page 171: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

������������������?�����.���?�����������������������������������9���������� �������������������

��������� � �?���� � �� �������?� �����6�/���� � ��5�������� � ����� � ���5�������� � �� � 6�=�� � �� � ���

������� � �������6�� � ����� � 6�/���� � ������ � �� � '���� � _ � � � ��� � �%�2���� � ��� � ���� � ��������� � ���

��,��������_������27����/����������������������6�/������������������������������9�)������������

���������,���/���.���������������������������-��������������������������������?����������� �

������9�1��8,���������3��%�������������������������������=��������.������������������?������������

���6��������������������������������.���������������������������������/�������������������

�������������������������,��������������.�� �����������������-� ���? �����������������?������

�����������������������������������9� ���6�/��������������������/��������6��������������� �

���������������������������������������������������������9

(��� ����6�=������'����������������������������.�������]�����������������������������������

���� � ����� �� ���� 7�����9 �������� ����/���������� � ��� � �/����� ��� ����� ����� ���� �������� ����

����.���?�_������6����'��������V������ ���$�� � � � _�������6����/������������������ �

��������� ��� ���� ��� � ���� � �� �������� ���� ���� � ����?������ ��=����� �������� � ��� �������

����������������L�����5����������M�����6����/�������� ���������������������������%����

���������.����9

)������������?��������������6�������������������������������������������N����

+�%��O.�������6�/����-�������������������.�����������%��-����������$�������� �������7���� �

���� � 6�/�� � ������ � �� � �������� � ��� � � � ������ � ������-�� � �������� � �� � �� � ����9 � )� � '���� �

�������������?��������6�=����6�������������������/�����.���������� ���������������������

��.������� � �����-�� � �� � ���2� � ��� � �� � ������9 � 8/��� � ��� � ���� � ������ � �� � �������6���

����������6���������������'������������������������.����������.���?������������,��.����

������������5�����������6�������������������-������������7����������������������������������

��������9�8������������������������������������������������������������������������/���%�,��

����.���?�����������������������������6�������������������������������������������%�,������

���.���9 ���� ����� ���%���������������������� ��� �������������������� � ��� ������5����������

���-��������������������������?���������� ����������������������9

�H�

Page 172: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

92��&�6�7%(�(%�� &5(/%��(

8��6��������.�������������������������� ����������������� ���������?����� ���������-����������9�"�����������������������������������������2����������9� �������� � ������� �������� � �������� � ������ � � � ���� � 6�� � ������� � �� � ������/������� ���������]���6���������������������������/�.��������/����������������� � ��� � �� � ���� � ���������9 � ��� � 6�� � ��� � �������� �������� � ��� � ����������� � 6�� � ���� � �� � ������� � �/������� � ��� � ������� � ����������� � 6�/����������������/�����������������������������9!F��

8��������������������������������������������������������������������������2���������=������������

��������������������������V����������������9�3�������� �����������������2�����6����/���.������

�������������������������������.�����,�������/��������6����������������������������������������

���.������������-������0����.�9�)��6�=������'�����������6���6�=������������������������������������

�?�������������������������������6����/�����������������������������������������������9

9282�������#�������������?��� �����

��������� ������ ��/������������.���/����������������6����������������%�����6������

���������V��� ���������������2����������L����������6���M ������2��%��������������������6���

��� � ����� � ���,����� � ��� � 2�� � ��� � ����� � �� � �/�������9 � )/������ � �������� � 6�� � ����������

�/������������6�/�������������������������������2��9���������������������������-����������6�=������

/��������6��������������������.���������������/��������_�6�/�����������%���6������������,��������

���+�%��O.������/������.����������������������������������������������_9�8���������.���� �

�����2������,��������������������2���������N���������� ������/�?�����������������������6�/���� �

���.�� �� �/������� �6��� ������ ��� � ��� � �� ���� �������� �����6�/���� � 7��� ���� � �� ����2������6�� ����

�/�������� ���� �/����!F&9 �8���� ��������� ���� ������������ �(��,�� ���� ���������� ������� ��/��

��7��������=������=������� ������ ����������������-�������?��������������������������-���

��������������/���������������3�2������������������������������������������� ��������

���������������������?���6��������������������������6�/��������9

!F�+�B��(6���������8,������,���0����% �������� � �$)�� �)���9�E!5�EE9!F&)/������� ��������������������/����� �7���������������������/���������������������6���/����������?�9

�H&

Page 173: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

�������N�0��7/�������������������-����������������3�2�������9(��,���N�Q/���.���6���V����������=�������6���k �������N�0����7�������6���V�����6����/=�����������U�Z�(��,���N����������������� �/����6����.��������������-���������� �6���7/���������5.�`��P �������N�0��/�������.����6���7/����������2���������������Z�����������,������/�������������6���7����������6�/������=������2������9(��,���N��������������U�������V��������P �������N�R��� ����,�����P(��,���N�$� ��������,������ ��/�������9�XZY�4���������6������������U������=� �6������������������U��� ���T�������� ���������������������3�2�����������6����������,�������������2���������������������������/����9 �������N�+����6�/���5��6���V��,�.��P(��,���N�q��,�.��6������������U������������������������7� ��/����������������,�6���/��������������9���������/��������?�6�������,�����������������������6���6�� � ,��� � �� � ��2�� � �� � �/,�������9 � 8� � 6�� � �� � ������ � ��� � �/������� � �������������2��9�8/������������6����������������������/������� �/�����/��������6����������������������9�(����2���/�������7���������������������/���������������������������������9!F!

����������������������������������������2�����������������6�����=���������������������������

(��,�� � ��� � ��-� � �� � �� �����.��� � ���� � �� ������ � �� � ������ � ��� � ����� � ����� � ��� � �������

,��������9

)������������+�%��O.�

(��+�%��O.� ��/�������������%�%������6�=������������,���������������3�2������� ���

�/�.�� ���������� �� � �/������������ �������� ���������� ��� �2����`� ������� �� � �� ���,��,�����'����9 �

)/�������������������.���������������#""-�����-�� ��������������.��������������?�6�����������

�� � 6�=��9 �(��� � ���� � ���� � � � ����-�� � ��������� � ����.���? �����6�/�� � ��� � 6������ � �� � ������ � ��

�/���������������������������������/���������?���.�������������������6�=�����������������N �

��������'����9�)/�����������������������������������-�����2����?�������������6��������������

������������������������9������7�������������������������������/���������������������9�8/����

����6��� ������������������������5�=������������� ����/���������,��������6����/�.�.������

�/�����������������2�� ���������������������/�.�.����������=���������������������7�����6���

���������������������6���������������9�)�����������'����������������������/����������������

6�=����������������9�)/������������������������������������-����������������������

������������6���/���������������9���������� ����������������������������6����������������/=��� �

����� � �� � �����.����� � �� � �/������� � ��� � ���� � ����� � � � ����� � ��2�� � �/�2������ � 6�� � ����

!F!(��?���� �(����� ��������� �$) � � �) � )���� � "� � ������� � I��N � L )� � ����6�� � "" � �-��� �������M � ���� � ��?� � E�N���������9

�H!

Page 174: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

��������� �����������/����=�������������������������� �����6������������6����������9�

������ ������?����� ���������������,����������������������������������������������������

,�������9 �8�����������������/����������/�2�����������-������/��� �.�>��������6�/������������ �

�������9�)/�����������,�������������������� �����������������������������,������������

������=�!FE ������������������������7����,������������������,����������/���������������������� �

���,������� � ��������9 �)�� ��2������ �6�� � �� ������� �������� �6�/�� �/��� ���� �,��� �������

�/�2����������������6�=�� ����������?����� ��/�����������������������?�����������/��������

����������9��������������/������������������������������6�=�� ������������������6�����������������

�� � ������.� � ��� � �� ������� � �� � �� � �� �����9 ��� � ���� � � ������ � �� � ��� � ����������

������������/�����������������2�������6����2�������������2������������������6�=���_������������� �

���������������������������-����%�������6�������������������(��,���_����������������������

�����������������6�����������������������L������M������L����-��M9�)����������������������=����

����=��������������-��������������������������'����9����������6�=�����������-���6������7�������

������������������������������������6�=�������,�������� ��������������������������������=������-�

�����������������������/���������������� ����6�=����������������/������/����=�����������������

������������������������/����.����������9�)�����������������/��������������6�=������'����������

�����������?���5���.���6���������������6������������������,�������������������]����������������

����������������������?�,��������9�8�������������������2�������������������/������-���

������6�������6������6�=������'��������6����/�������������������������.������9�

)������������������

����������������������� ������6�=����/�������������������� �����,�����/����������

������� � ����� � ������� � ����6�/��� � ����� � ��7� � ��� � ���-��� � �� � ��������9 �(���� � �/�������

��������������������������������������6������,���������������������������������������7���������

�2�������6����������������,��� ������������2�������������������������������� ����������

,����������������������������������������������2��������/�����9�"�����������6������,��������

�������� �/����� �6�� � �� ������� ����� ����� ���2����� � ��� ������ ���7����/,�� � ��� �,���� ��� � ���

��,���.�� �"�����Q����������������7��������,����������/��������.�>����������������6���6����

�?���������������������������9 �)������� �����/������������������������ ������������������

�%�,���������6�=�������������������������������������������9�

!FE8,���������3��%�� ��������� ��������$)�� �)���9JK5KG9

�HE

Page 175: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

W������-�� ���� � �� � ��� � �����2�� �6�� � �� ���7����� ���� � ����� ��� �����5�����������.� ����� ��/�� � ����������� ��� ��%�,� ��� � �� ������-�� � 6�� ��� ������ � ����/�������9 � )� � �%�,� � �� � �� � �6�=�� � �� � �/4���� � �/���� � � � ���� � �� � ����� ��/�?��������� � ������� � �/����,� � ���� � ������.�� � ���� � 6�� � �������,���.�� �����6����/���������������������������������������������������� ���������������?�������9!FF

8�������������������c��6�=�����������=���6����������2������������������:���=��c��%���<9����

���� ������������������������6������-����������,���.����������������������2��������

�������� � 6�/�� �+�%� � O.� � �-� � �/������� � �� � �� � 6�=�� � �� � '���� � �������� � � � � � ���� � =����

��������������������6���������9�8/��������6�������������������������������������������������

������5�������������������������������������������������9�1���/�����������������������?����

���,������������/�����������������������2��� ������������������6�=������'�����������������

����� ���������������������������%�������6�������%�,����������=�������������9

)��6�=�����.�����

)���������������-������������6��������������/������������������ ��������������� �

����� �� ���������9 � "�� ������� ������ � ������� ��������������������������/��������������?������� � ���

�%�,�����'����������������� ����������������������.�������������������9� ��������������%�,� �

��������������� ���������������������������L�����������M��������������������������.���������

����� � �� � ����� � 2����,��������9 � )�� � �������5���������� � �/��������� � �-� � ���� � � � �����

��������������'���������6�/����������������2�������������������������������.������9�)�����������

����%�,������.���?������ �� ��������������������������?����������������������9 �)�����������

�������������-�������������/��������������������������������������� �����L�������������M����

�%�,�����'�����������������������������������������������������.���9

)/���%��� ��������������������6����������������������������.���5����� ����������������?�� ������� �� ��X999Y��������������������/���������������������������������� �����������������������/[���� ��������6����2�����������.�6�����������������������6�������������-���������������������?�����������%������������9�"���������������������������?���N��������������������9�W��/���������������.������>,�����L�����������M�����������=���������6�/�������� �����,��������������������,����6����/�������9!FI

)/������������������������5�5���?�����������������������������%����7�����������������9���

���6��� ��/���������������6�=�������/����� ������,������������������������������������

!FF1�����'��.����B� ����#��"�� ,.��"���$)�� �)���9�&I9!FI(����'��� ������� � ����$)�� �)���9&G5&&9

�HF

Page 176: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

��6�=������������5�����,���������.���9�)�������������������������-��������������������������

������������������/����������������� ���������������-����������������������_����������

��������_���������������������������,��,�������/�6�=��9� ��� ��������������������,�����_���

,���������������� �����������������������_�6��������������������������������������.�>�������

��������������������������-��������9���� ��/,���;��������������������������������������.��

�����������������,�����6�/����������������������������6���9�)���,���������������'�����

������ � ����� � ���� � ��� � /� � ��� � �/�������� � ����6�/�� � ����� � ��������� � �����?�� � � � ���

����������� ��/,������9 �)� ������� ��� ������ ��� � �� � ����������� ���������� � ��7����� � ��� � ��,��%����

�������?����'���� �L ����������6����������5��������������������/���������������7���P�

���6�������'������������5�5���������������������� ��=������-���/�����������������������������

�����P�M!FH9�

)�����������.�����������'���������������6������������������������������6������

�%�,�����,�����?����.�������,����������������������������������������9� �������������

�����������5�������������������������������������������������������������������������������

�����������/�����������������+��9� ��������������������������������/������������������?����� ����

)��������������#"#-��� ��-���6�����������������������2����������������������������9�+��%�

1,����% ���� � �/�?����� ��� �H���1����� � �!FJ� ��� ���� ����5����� ���� � �� �L� �����,�� ��������M����

������������������/"���5(����������Q��������!FK� �?������ ����������������,������������������

������������ �/���5����������=���������������������������������������P ������� ��/�������

,��,������������������������V���������6���������.�9 �)����������������6�����������%�����

,��,���������������'�����������������������������/�������-�����?��������������7����/,�� ����

6�=��������������������,��,������������������������6��������������������/��������2���-��9�

���������������������/[������������ �����������������-���������������������������/����%�����

����������?�6����������������������%�,������/���.��9�8�������� ����������6����������������������

�2���������������� �������������������6����������������������������������/��������6��� ���������� �

2���������������������������������������-�������������Q����������������/,�����������������

������������������7�.������������9

!FH+�B��(6���������8,������,���0����% �������� � �$)�� �)���9&GF5&GI9!FJ+��%�1,����% �H���1����� �����������"���� ������ ���� �'�������� �������1� �3���9� ����8�������� �&GGF

:H���1����� �����!"��# ���������"������9������,�� ��KJJ<9!FK�������������/"���5(��� ��,Q��������� ���� �'�������� �������8�����6�� ���9�����9�������2��������(�������� �&GGE9

�HI

Page 177: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

9292�� ����������������

�-�������������������������� �����%�,�����'����������������������������6�������%��6�����

��� � ��� � ����������9 � )�� � ������� � �/����.�� � �� � ��[���� � ���.���� � �� � �� � �,-�� � ��2�� � ��7� � ���

��.������9 ��������������������������,���6�� � �������� �/���������������� ���� ����������7��6�/���

#"#-�����-����]�S�.���������������������������9�����2�����������������.����6�� ����'�����

�����������������������������������������������������,���6��9�������7���� ��������������������������

������������������������������=�������������������������%�����6����������������6�����������������

�����/���.��6�/�������������'����9�)����������������6�������/������6�����������������������������

�������5�����������������������.���������������������� ��������������������� �����%�,�����

'����������������9

)/������?�������

Q��6�/�������� �������2��������/����.���������%�,�������������������,���������������

������/���������6����������������������.����������������������������������.������������������

����������������������7������������������9�3�������� ������������%�� ��������-����2�������

0��� ������������������������������������ ����������8,���������3��%������2��������������

�������������������,����9�)��7���� ���� ������ !IG���������������� -�� ����������� �

�� ����1���������� ����� �������������� ���������-�������������� �����.-���� � �� �����-������

0����.�9����������,������� �(��,���/���������������������������������������������9�"���������2�����

����������������������������������������2��������/�������������������������������6��������������

�����(��,����������������6�������-���������������%������������,��,���/�����������6��

�/��������������������������������������������,��������9�8���������������2�������%�,�����-�����

������]����������������/��������������������6���������������������������������������������9 �

�������������������-����?����������7�.��������� ����6�=������'����������������������������

�.�����9�1������������������������,���������������?�����������������/�������.������/����������

,������ ��������������������,�2�����������������������������������6�������������������������5

�=������������,���������������������������������������27����%�������?9�8������ �����%�,��

�������,��,������������������2������6���������������7����������������������6�� ����������

����������%�2���6�����������������6����������������������-��������9

!IG���7���� ���� ��������$)�� �)

�HH

Page 178: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

8,���������3��%����� ���2�������0����������������������6����7��������������,�������.���6�����������������^���������������� ���� ��������,����.������� � ��������� � 6�� � ���� � ��� � �� � ���� � 2�� � �� � ��,����� � �� � ������ � ������ � ����,����.�6��9�8����5�������������������������,�������9�)����������2��������������,��� � ��� � 6�� � �� � ���� � � � ����� � � � �� � �������� � �� � �� � �������9 �)�� � ���.�������6��������������������2�U������������������,����� �������������������������������������������\����������2���������������6������������������5�=���9 �X999Y ����7���� ���� ������ ���� �����5=��������-� ��� ��� �6���������������������=���������6�/�?��������������� ����� ������������������������ �����,����������2�����9!I�

(��� ������� �6���7��������\�����������������������5������������������������6�� �/����������

�\������)������������������������������9�8�������� �����������������%�,��������������-�������6�� �

�� �)��������������� ���������� ��������� ����������'���� ����� �����6����� ��%�,��� ���7� ���������

��.��������6�/�����������������������������7�����9������,����������%�,������%��-��� ��/�������

��-�����������������6��������������/��������������=�������������� �L�������������6����������

����������������������������������������� ���������� �����5������2�����������.�6�������=��9�$����

����������������������2�����?�������.���������� ��]��/(�������������������������������

/������� � 6��� �������M!I&9 ���� ��� ���� � ������� ������ � ���� � �/����� � �� � ��������� ����

�/������ �����������������������������������/�����������������������? ���������������������_�

����������������������/�������������'�����_�����������%�������6�����������������������-2����

����������� � ��� ����,���� ����� � �� � ��������� �������� � ���,��.��9 ����/������� ������ � �� � �/�.�� ��� �

�/�������������������������������8�������9�1������%�,�����������������������������6�/��������

�������� � �� � �=�� � ��� � ������ � ��� � ������� � �� � � � /��� � ��� � �� � �� � ��2�� � �� � �������� � ��

�/������ � ������� � ���� � �� � �%���\�� � �� � �� � ������� � ��� � ���.���9 � � � ������ � �� � �������

����������� �����%�,�����'�����������������������������������������������������������������

�������.��������������������������������5�����9���������'������<�����6�=������'�������������

�������������������-��������������������6������������������ �(��,����������,�������������������

���������-���������������6�=������'���� �L�8�������M �L�1�,���M����L���.�2���M��������2�������1'��

,��,�������������������������������.������������������������.���/�]���������6�=�� �L����������

����������������-����6�/(��,����������,������������������������������6�=������1�.������M!I! �

�������������������/�����������6����_�������������]�������������������/���.������_����-�����

�%�,�����'��������������.���������������;�����]����������������������������27�����.�6��9�)��

�%�,���������=������������������ �L ����������������?�����������/����?�����������������������

� � �/������������9 � X999Y � ��� � ������-��� �� ����� ���� ��� � ������ �� �� �6�/��� � ������-��� �� �

!I�+�B��(6���������8,������,���0����% �������� ���$)�� �)���9��E5��F9!I&�* )��9��E9!I!0����S��.,�����Q���,��'������ �����'������< �$)�� �)

�HJ

Page 179: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

����� � ��� � �/������-���9 �� � ������� � �2��� � ���� � ����� � � � ���� � ���� � 6�� � �� � ������ � 6�/����

��,���������������������/������6����������������������� ����������������M!IE9�(��� ����

�%�,����������%��������6�������6�/�����������������/����^��/������������������������������

\�����������������������������������������������������9 �)��'���� �����6�/���/��������������

��������/=���������������/���.�������������.���6���6�������������������������������������������

�����������������2������������2���9�)���6������'����������?���6����������������������=��� ������������

���������������������������2�����������6�/����,��������������������9

8/�������%��-���6��������������������,�����6��������������/�����������������������,��9 � 4 � ���� � �� � ������� � �� � �� � �������� � ��� � �� � ����� � �/�� � �������������������� � �� � �/��� � ��� � �������� � �������9!IF� 3�������� � �/�������������� � ��� � �/������������ � ��� � �%�,���.��� � � � ������ � �� � ������� � �2��� ���������������7��9�4��,� �������� ���6�/��������=����������,�9�4������%�,� ������������������ ������-�������������6�/����`������� ��`���6����`�� ���������/�2�� ��������������������=�����������������������%,���%����9�X999Y�)���%�,���.��������� �������\�� �������������/������6��������������������������%�,�� ����������������/��2�����6����������������������?�.�������������9!II

������� ���������������������������������������?�����������������=�����������,�������%�,����������

�������������������������������+�%��O.�������������%������,����9

8���������?�������������������������������������������������5��������������������7�������

��9�)���6������'��������������������������������������������������/����������������2�����/��������

������������������.������9����������-�����Q�����'��6 � ����������=�����������������������

'���������/=����L���V��M�����6�/����������������������6�=�������������6��9�)��2������������8������������

���������������,��,������������������6�/���������������������������������������/�27��9

������X999Y����������6���7������������������2��9�Q/���=�����������9�Q������������������������9 �Q���/������ ��� ��=���_�����_�7�����������9�Q/��������������?9�1/���������������� �7��������99999���������������P999999���V�9

3�����U��3�������2>������,>��������'���������������9�3�������.������� � ������9�$/��5��������������6�/�����.����� ��/���.�������������7����������P!IH

����������������-��������$ ��� �� ������ �������6���8��������Q�,�3%�����2���������������

�����-�����������'���� ����7���������������� N�L //���5�����'���� P// M��������������2�����V�� N

!IE(����'��� ������� � ����$)�� �)��9�EJ5�EK9!IF(����'������� �L 4������������������������������������=����������%�,������%���\�� M9!II�* )��9�F!5�FE9!IHQ�����'��6 ����� ��3�"�� �$)�� �9 ��9II5IH9

�HK

Page 180: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

L�//8/��� ���������999 �6����6�� ����5����9�Q����������6���7���/�����������6���6���,������������

��6���9//�M � Q�,�3%��� � ��� � ����������� N �L //���� ����U � ���� ��� ��� � ����� ��/"���� � Q���9//�M!IJ�

)/���.�����������������������������������/���.���6������������L����5����������M����'�����6�������

������.���/�������������������������������-�������������������������������-�������������

6��� �����������5���������������������������������� ��� ����6���� ������/�� ��/�.������ ���� ���

�����-������������'����9� )/�������������������1�����1����2��.���� ��.������� ����� ����� ���

���2��������������#���������]�n������������������/�������������������'���������6�������,�����

������N�L�"�����Q��������7�������V� �7/��������������M9�1/�.��5����/��������������������������������

�����������������������6����������������������?��������������/����>������������P�$���/� ���

�/����������=�������������?�������������������L�)��)�.���������������1���� M������������������

�=�������.��������������6�������'���� �+�'%��������/�����%���������������������������������

�����9�1������������������S,��������:�< ����'���������������,��������������.���������������������

������������������9�

:�<�)�� ������������������+�'%�������n����/���.�����������.���9�42�������������-��5���������,��������2������

������6����/������������������������.�����9�

�������������2�������� � ����������� ���������������7�����6���L���� ��.����������6������.����

��,�������X(�2����Y��������.�����'������� ������27�����������������?������������������6������

���.��,��,��� �� ��������� ��������� �2>��� ��������������������� ���������� ��� �/�2��9 � X"� ����� ���

������� � ��� � ���� ����$�� � ���� � �������Y � X999Y�M!IK9 � � � 6���6��� ������� � �� � ��������������

�������6������'�������;������������������������������������������������'�����������,���������� �

�/���������������������2�� ����������,����������������������6�����;������������������%�,���.���

����������������2�2��9�)����������������-���������6������'��������������������������-���������

!IJ)%�1,��������Q���+���� �������$ ��� �� ������ �$)�� �) ��9�GI9!IK)���������n������ �#������� �$)�� �)

�JG

Page 181: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

�����������:&<�_����� �����.������������6������������� � �����������-���_��� �/����.�>����?�

��������������?�����������,���6�����������������6����������������������6��������=�����,����

�/�.����9�

:&<�$������������������%�2����������������������������������^�����%�2�����.������������,�����7��6�/���'����

)����������������������������������������������������������'������6��������������������������

��� � � � ���������� � �� � ������9 � � � ����� � �� ��%�,� � ����� � ���� � �� � �������� � �� � ��� � �������5

���������������������������2����������������������������������������%�,���������������.����

�������������9�3�������� ��/���.���������������������������������2�����.�����������

����������6����/��,�������(�2������������������������������������������'����������������������

�������������� �������������������������������-�� �����������������'����9�)������������������������

������� �������� �����������������������������������������������������1����!HG9�)������������

���������������������6����������������������� ���#��!H� �����.��7��������������-��

������������0�����������+������������������������6�=�����������������7���������-��������������

�����������.�6���9������/����������������L�1����'�����M�������6���1��������������������������

������ � ���� � ������ � ����-� � ��� � ������ � 7���� � ������ � ���� � �����.�� � ��� � ����� � �������� � 6�� � ���

�������������=����6������ �#�������� /���5�5������������� ��������������[���:��������

1���������#���������2�������������������������.���������������������������� ����[��������� �� �

#������������������������������!H&<9� �����������������6�=�� ��������������������1�������������

��.�����������������������������������1����'������������������������9�R���������������27��������

����� �1����� �$����� � �� ������ � ������� �������������� � � � �� � ��� �.�>� � ��? ��������� � ���

������-�������������������������������'���� �/��������������6�/�������-��������������.������� �

�������������������������������������7�%��?�����6�������/�7���������?��������������\�� ����

8����������������������������������������/�����������:!<9

!HG�������?��I�N�'����������������9!H�$��B��3�B��,� ��� ���#� ���.��7������������������ �Q�/",��1��\����T��,�B��"B�,�����������������������

�KK& ����������������������������������! ������������ �L�1����'�����M9!H&�������?��I�N�'����������������9

�J�

Page 182: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

:!<�)/���.�����'�������.�������� ���#�9

1������ ������?���6���������N�L���������1����'��������������.������������?�������������������

,���9�1��������������������������9�M���.��� �L������,����M ������������������/��������� �L )��

'���� ���� �������=���������9�M!H!�1�����������������������������������L�1����M ���.����������������

������������2������9 �1������+����/����������'������� ���������� ��������������:��������

������������2��,��������?������������������������������-��������������������������6��������������

�����:E<<9�

�������������������������:E<�1������+������������������������������������������������������������)�������������7����������������������

������������������������������������������9���������������������������������������������������������������������'����9

8����������������������������������������,�������1������+������7�������.��������������

����������?���������-�9 ���������\�� �/��������.���������������������6���+�'%���������

�����n������������,�6�����������������������������������L�6�=���M��������������������������

�������'�����������������������������������������9�)/�27���������-���=����������������

2��.���������������������������������.�����/��������9�"������������������.��������?�����������

!H!$��B��3�B��,� ��� ���#� �$)�� �)

�J&

Page 183: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

8,��2���.�6���������������������������������� ��=����������,������������������������������

����? ����L���,���M�����������/���������9�

8������������������'��������������������������������2��������?���������������7�����������

������������� � �=���� � �� � ����� � 6�� � � � ���� � ��� � �� � ����� � ���� � ���� � �� � 0��A � �� � ��

��������������8,�����.�>������������������������������$ ��� �� ������9�����#������� �

,�����������7�������6�/��������������������'�����/��������6�����������.���������������^�������

����������������-�������,-������������������������������%�,�����.���������������� ��� �

������������ ������������n�� ��/�� �����������������6�/����,����������������2����/��������� �

������������������������.����������� �����/��������������,����9���� ����������������������/���.���

��'���������������������,������,�����%�2������������������������������������ ���������.������

����,-������������������)�������1,��� �����L���,��� M9�)��,������������2��������6�=�����������

������������6���L�)�����.�������������=������������������=������.�� �������1����'�����

������������������������ �����������������������������,����� ������� 7�������6�����������

�����.����-�����������������������������9 M!HE� 8����� �������������������L ��������� M���

��������������/����������/����������/����������������������������'�������������������������.��:F<9�

:F<�1,������������'�������,���6�/����������������������� ��������� �������-���6�����������������������������������

���������������2��������9�������� ��/���������������������-��������������'���� �������������������9�)��'���������

:�����������������������<������=��������������� ��������������������������������6���������� ��� ���������

������������������������9

!HE)���������n������ �#������� �$)�� �9

�J!

Page 184: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

������� �1,��� �6���������� ������ ���������'����� ^��/�� ����������������������������� �

������������������������9�R������2��������������k�)��������������������6���������6����/�.�;����

�-�����/������������6�/���/%��������������������������2����������������.��������6������ �

,���� ���������\�� ������,����/�������-��������������'���������6��������������V�����6�=���/�����

6��������?���������������������������9 �L��������,��������6�=��������������������������%��������

�����.�����/���,��������������������������.������������,������������������9�M!HF���������� ����

���������?�6������6�=����,��������6������'���������������2����?����������/��������L���������

/������������=��M����������������.���������������������������.����6�����������������9�"�������

���������=����������������.����27���������6����,�����������7�������������������������������

�������������=����L�,������-�������������-���M9�"���2������������������/���������'���� ���������

�����������������������������6����������������� �n���,��,����������������?������������������

�� � �����,�� � �/������� �6�/��� � ����� � �� ������ � � � � � ��� � ���� ����� � ���� � �� � ������ � ����� � ���

���.�����������+�'%���9�

n���N�8���������������.��6�/���%������������ ���������6���/�����999�

+�'%����N�$��k

n���N�$��P�R�/���5��6���/������������P�!HI

�-������ ����'���������������27����������������������������������������.����� �������.����� �

�������������������������������/���������9�������� ����������7��������8������������������������ �

���� ��� ��� � ���� ����� �=��� ����� � ���� ����� ����� � ��������� ������ � �� �������� �6��� ����� ��������

���������������9�)���������.����������������������������������������������/,����������������

�����������6������?��������%����6�����������������/�2��������������������� �1���,����$�����

�����,7�� ��'�� ���!��$� ���������� N�L //R�����������������// M������������� �+��B���������

�����6����6���L�//�����/������.����,���������������������,�������9�8��.>,�� �/�������/,�����

6�/�������������/�����������������������9//�M!HH�

���/��������������������6�=�����������������������27������.������������6�������,��,���

������������������������������_�6�/���������������������������������_����������6�=����������

�2����������6����/�27�������������������������.�������������-�����������9�8/�����?���������6���

��������#������� ������6�������������'�����L������� M������������������.���������������������

������6������� ����������/����������� �6������,��,�����������%�2���6�������������6�/��������

!HF"��2�����8�� �������������&��� � �$)�� �) ��9!G�9!HI)���������n������ �#������� �$)�� �9!HH1�����0���% ��,7�� ��'�� ���!��$� ��� �$)�� �) ��9FGG9

�JE

Page 185: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

����������������������/�2��������������9�L������� �������������������������,������6���

���������N����������������������������������������� �������������������,�6���������������������

�/�������� � �� � �� � ������� � �%�2���6�� � ���� � �� � .������ � ���������� � �� � ������� � �� � ��������

�/��������� ����������%�2���6������������������ M!HJ9 �������� �������������������������������������

��������� �/�������������������������������������%�2���6��������������%�,� �,��,������7������

����������������������?������������������������������������������.���9

92;2������ �#������������������������

�������������������������2�������������������������6������'���� ����������/������.�����

�������6�=���6��������������������?���V���N�����������������������.���9�����������������������

0����.���������[������������������6������������������������ �����/�.�������������������/��

6�=�������������/���������6����������=����������������������.����������/��.���9���������� �

������.���������������6����������������������������������/������� �������������������������

�� � �������/����������������� � ���� ��2����� �6�� �������� �� �,������� �� �6�=������'���� ����

����������������������������������������������������-������,������� ���������������������6���

����������������������6����������6�=���������������������������6���/������������������ ������

���������.��������6�=���6�������������������6�/���������/�����,����������9�)�� ����������

Q�����'��6�����������������.�.����.����6���������� =,��� �����������������������������

���������� � ����.����� � �� � �����,���� � �� � ��.�.� � ���� � ����� � �� � ��������� � �� � '���� � ���� � /%�

�������������9

(������� ���5=��� � �� �������5���2���\��P �3���/�����������������2����������9 �4�����6�/� �2�,��� �/������ � 7����� � ����9 � "� � ��� ����� �6�/� �� ������� � 7����� �� �6����/�����.�9

������� ���)

R��������U5�����6����������P(�������

�� ���)+��� �7��������99999� ���5=�����������������/����������9

����������������U������������.���9�"��������2���6���7��/%���������������9!HK

!HJQ���0���������� ������������ ���*2��� � ���� �'�������� ����9�3�� ��KIJ ��9HI9!HKQ�����'��6 ����� ��3�"�� �$)�� �) ��9J�9

�JF

Page 186: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

��������������������������������������������������6��������������������������������� ����

����������������/����������2�� ����������� ����,���������������������������������.�����������

6���,��,����������������������������6�������������9�(��� ��/��.�����������������

�/��.�������������������=����6�����������/���������������������������������������6�=������������9

����������=������� �������������������������������������?��������6�=�������6�/����������������

����������������������������������������������������\��6���������������������6�=���������6�������

��.��������������� ������ �������������?����/�������,������������������6��������������%��

������������������������������2����,���������������L�������M�����������'����9�

)����������������������

������������ �������������53��� ������������������������������2������ ����������

���������?����� � ����������������������/��.����6�������������'�����������������������������

������� �����������,���������,��������6�/�����������������������?�6�������9�8��������������

����������������������������������������������������������,������� �������-������������������ �

���-�������.������������/����� � �����������������������������/��������������'����9�)���������

�/������������������������������������������%,���.�6���6����������������������������_��/������

6�/�� �������� ���������������������� �_9 ��������� �������?����� � ������ �� �6�=������ ����

������������6�/����/�.�����������-������������������������'���� ��������������.����6����������

�/����� ����,������� ���������� ����'��������� �� � ������� � �� ������-�� ���� �������������-���

��-�� � ��� � �� � ����� �����6�/���� � �������� � �� ������ � �] � �� � ,������� � ���� � ,����� � �� ������N�

L�8���()"���R�"�8���8���(��$3��� �4"8"����#�8��+"$1 �)/�$�(���4"3���3�

)/(�3���(�'(�8��9�Q��3/"$3���"1�8�)�"����'(�8�� �8(��8�)�"�R�"�*��$3���

�4"3 �s3�� ���("+�$3 � ���/�4++� � 1/") ����3� 4��4"� ��$ � 14�3"�9 � �3 � 1" �3�

��$�1�8�)�"������4"3� �3��1��(1��"3���$� ��")����+4�39�M!JG�)������������7�����

���������������������.��������.�������.���������������� �

"� �%������ �������� �6�� ���������6���������?������ � �/�������������� ��/����� ���.��,�9�8�������������� ������������U�6���/������������Q����58,���� �������������������]�������7���������������,������������$�����1��.��� ����7����������/>�������������������������9���������������.��,�������������������������������,����9�8/���������6�/���������������`���6����/������6����/���������������� ������������6�� ����������/,�����6������������� ��`��.���������������,�������/���������Q����58,����9!J�

!JG���53��� ������ �$)�� �) ��9JJ9!J��* 9��9K�5K&9

�JI

Page 187: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

(��� ��������������������������.�����6������?�,��?�6�/�������������� �����������'����� ���������

������������������3���5 ������9�)������������������������������������� ��,-��"������ ����6���

(��,�� ���������� ����� ������� � �� ����������� �,�������� ������� ������ �6�/�� ��/�2������� �/������

�������������� ��/���������������,�������������������'������������������������.������������������

�� �������� ��� ���,� ��� � �� � ,��� � L�8�� � ������� � ������6�� � �������� �+���� �6�� � ��� � �� � �/������

�/�.�.���(��,�����������������������������������7�.���9�"����������6�/����`��,�������������6�=����� �

'���� �����������������������.���������[��������,����,���������,�9�M!J&�3�����U����?���6���

������������������������%�2���6������'������������������,��?��/���������������� ��3�"�� ����

���������������������������������'���� �������6�������/�.�������������������2��������������

�������9�Q�����'��6�������������������/��������7������������^�������������������������������6�=������

'����������������������������U������������������������������7��?������9

������X999Y�"���������������������������������������,>������,��� �_�8��2�� �_����27������.�������������� ����'����9�X999Y�)��'����������������� ��?���������������������9 �"� ���� ����� ��� ����,���� ������������� ��� ��������� ������������������������9�+����������������������������6���������'���� ��/�����������U������������U���.� �����������������-�������.������������������������ ������������������������6�������6����������9�Q�����?�=��������5���k� ��������6�=������'�����7/���6�����������������.���������������9�Q��������������'����9�Q��������������9�XZY

3�����U��XZY�3���/������������������/,�����������������7������������N�6����������������6���/��� ����� � �� ����� ������� � �� � ����� � �� ������� ��� �8,���� ���� � �� �2��,� ��� � ������������9!J!

8��,��?��/������������������������������������������6��������������8,�����������58���?������

�����������,>���������$��� ������,��������������2������6���6���������N�L��\�� �������^�XZY�

6��������������,����� �6�����������-���������������������XZY9�)�������-������ �2�-�� �����

�����������XZY9�)/�����������������.�� ����������-������������������� ������/�.���� ������������������ �

������XZY9�)��������-�������������������������%����XZY����6�����-������� �6����-���������������

��%�.�������6�����������6�/��?��������������2���9X999Y�M!JE9

)����������.���6�������������,�������'����� ���������������������������6������,������� �

�����������6������������7��6�/���'���� ��������2����� ���������������N

1/����������,������������?����� ���������V��������2���������������������������,������6���������������������������2�����6���6����`��������%������9�)��

!J&����0��7���� ��,-��"����� �$)�� �9 ��9IE9!J!Q�����'��6 ����� ��3�"�� �$)�� �9 ��9FK5I�9!JE0������'����? �������" � &�� � �����9 *��� ������(�� % �$)�� �) ��9EI9

�JH

Page 188: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

�����N34" �R�" ����#�+4$3���(�+4$�04�� �R�" �R���3��14"1 � ��$�1�0"�$�14"$��/s3��� )�"$�����4" �8(��Q��$��1�"1�(�3���R���)(��4"9��4$8 ��#(+"$� �(�($3��/�$3��� �1"�3��$/�1� 4"$3��$3(8�� �8(��Q��$��1�"1�(�3���R���)(��4"��3�)(�8�4*($8�9� 4��� ���R���3��(0($�4$$�1�)(�8�4*($8� �Q��3/(0($�4$$��("��3�3��$/(��(1����+4" �$" �14�3"�$�$" �("�� �+("1 � Q� �3� � �"���(" ����34�3 ��$�R��)R���)"���R���3��14"1�84$�("$8�����+�8��($8�9"����/����5��.���-��� ������������������������ �������N�L�1���U5�����6���7�������P�_�8������� ����5���^�7�����������������7������������9�_�1�,�U����6���7��������������[�� �������������������� ����,�9�Q�����������������������������6����������%��U�����?���6���7����������������9�Q��������������������-����� ������6���7/����������6����������������� �6�����������/=������������������%�����Q����58,���� ������������U����������������������N������%��������U�������\�9�8������������������,�����,����6������/%�������������������������������� ��/������ ����,��������9�M ������������.�������.�������������������������������[��9�"��������������=�������7�����N�L�8����� �����[�� �7/%��������9��������U5���������6����P� ����6�� ����7������������� �7�����?�������������2����� �������7������������������ ��������,�������������=��� �7�������������9�_�����U��� ����5���� ����6���$�����1���������%������.������������������k�M8�������'����� �6�����������������/��? ������������ ������.� ��������2��� ��� ������� �����.����� ���������\���9 �)������������ ��������������� ����-���/=������.��9�����������������������-��������������9!JF

8,�6�������������,�6������������������=�����������������������/>�����������'������������

����������������������������������������������������2����������9�)������-�����.���6���

���,�����������������������������������/�����������6�������������� �

Q��1�"1�+����"))��(��4"���3�(�84$$(t3��9�8(��Q(+("1�$�)�$��+�� �3��+ 4"'$�� �1" �'�($����u3�1(�+("$ ��3�$�)�$��)�����( �1(����$�1��)9��3�8�)�"5)(�1�� (11��(�34�1�8��#�R�"�(�($3�)�"�(��4$3��3� ��3�R�"�( �p1�)�"��"�$��4$39"���������������������� ��������������������U����������� �����������.���-�������������N�L� ��������� �������������������������9�_�(������������ ����� ������ �7/��������� ��/�����.�� ����� �����9�M� "� �% ���� � �� ���� ����� ������ ����������������.�� ��������N�L�Q�������2���6������������������������9�M�0�,��������%���������������/%���������6���������9�"�����������������'������N�L 1��� �����%�U�������������������9�$����������2���6���������,-����U��/������������6���������������������9�M�'�������/%�������9�L�8�� ����5�� �7�������,��������������.���6���7��������7�����9�M�"����.�������������������/�����6�� ������������/���U���; ��������������������������������N�������������������� ��������������.����. ��������NQ(+("1�$�)�$��14"3�(11�n��(��"� 4���+��3"��������4����(� 1/")�$���4"3�+"��#��("���R��� ��14$$� ��3� )�1��("))(+�$39�R�"84$R�� � (�3��+�$3 � +� � 3"���( � R�/") � 1(8�� � R�/") � $��+($R���(� (1��/�$�+4��"��4���/�$�s3���+�3")�9�8�)(�(���Q(�

!JF���53��� ������ �$)�� �) ��9&!E5&!F9

�JJ

Page 189: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

�3�����"�"�� )�1"���1��4"19'����������������N�L�Q�������������������������� ����������6��������������������.���� �7��/%�������������������9�M� ����������0�,�����������������9L�0���?����.���� ������������������ ���,�U�6������������������������������������ �������������� ����7�������������������6��������������/%���������.�����9�M!JI

'����������������������.������������������������������/���������������������6�=������'����9 �

)/������������/�����������������������-�����������������0��7�����������6��������������6�������

������� �L Q��1�"1�)/�� ���R�"�(�0)�11��)���4"�+��("'$�9�8�)�"�R�"���3(0)"�(

)/�$"3� � �� �+(� )(+� � �$ � ���$"11($3 � 1�1 � ���# �+4"3"�1 � �$ �+s+� �3�+ 1�

'���"�(�)���4"9�M!JH� )������+�,��.����� � �����.����������� =,������ � �/������������/�������

����������������������������������������������������� ������ ������� ����2���������� ����

53��� ������9�8��������������������������/������������������������������������8,����������

+������ �����6��� �� � ������������������ ���������� ����/������� ������� �� ��/�.�� ��/�������������

����������������6�=������'������������������7�������?������9������������������������6�������

�?����������������������)����� ����,����������������������������������������������� �+���������

��������������������������6�/����������� N�L�)���������������������2�����������9�8��������

1�����3�������������9�XZY�)������������������,������� �����������9�)��)��� �������? ����������

���?9 ��� � �� �8�����-�� � ����� � N � �����9 M!JJ� )� � ���� � �� � ��������� ����� � �� � �����,�� � � � �/��,��%��

����.���? �����������������������2������������������������������������������-��������3����������� �

���� ���������������������/���������������������������������6�����.�������������������9�

3�������� � ���� � �� � �� � �� �)����� � �� � ,������� � �� � ������ � � � ������� � ��� � �������� � �����

����������������������'���-����������6�����/��������������\�� ��������������,��������/� �

����� �� ���������� �������-����������������2��� ���6�=������'����9 �1��6�=�����������������

��������� ����������/������������������/�.����/��������������������������� ����,����������� �

L�2���M����[���������������������7��6�/��������������������,���������������9�������������& �

/������ ������������2�� � ����=���������� �/��������6��������������������������8,���������

3��%�� ���������.���������7����������?�6����������������������� =,��������������,� �/������

������������������������'���,���6���������������������������������,����������������������������

� � �� � ��������� ��� �'����9 �)� ���������� ��� ��� �����-��� � �� � ���� �������-�� �6���� � ��������

����6������,������������.������������[������ ����������� �������������=������������9� �������

�����-�����������/������� ����,���������������������7������������������/���������/������������ �

L�Q��������������^�7�������?������������?�������������/����������������9�M!JK�"�����������������

!JI�* 9��9&!I5&!H9!JH����0��7���� ��,-��"����� �$)�� �9 ��9&&K9!JJ8,����������+������ ������ �3������N�L�)��8,���������������M �$)�� �9 ��9!!G9!JK8,����������+������ ������ �3����!�N�L�)��$����������M �$)�� �9 ��9��&9

�JK

Page 190: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

�����������,��������!KG ����.����������������������L�8�����������������������������������,���

������?9�8��?�6����-.�������������������������,������6��������/�����������������9�3������

��������9��� ���������������������������1����(.���$��������)����� �V������������6���������2�����

������2��9 M!K�� �������� ��/�������������������/��.������������������6�/����������2������������

53��� ������ �

'���,�����������/����������������� �6������������� ����/�?�������/���.�������������������������������������������������������2��9��� ���������������� �������������,�����2�������/������9�'���,�����������������2���9������������������.��������/%����-����6�����������N������$����,��$ '����&����� �& ������� ���������))��7����,���� �����,������ ����������������.����������,�����2�����9�)�������������.�������/����-��������������������������������������.� ������������/���N5 ������� ������������� ����,"�����/����� '���))/��.���/��������������������'���,��9�"��.������������V�����,�����������������������������6�/��������������2��,���9!K&

)�����������2����`�������������/�����6��������=�����������������=����������������� =,��� ������.���

������-�������������������'���,���6��������/,�����������Q����,��/(�����,���������.���������

'����9� ���������������/���� ����,�����������������������������������.������� ���-����6�������������

���.�������N�L�3������������������� ����������������������,�,������ ���-� ��/��\������2����

2���� �����/���������������.�����/������9 ������������ � �������?�������?�������,��������

�������-���9� ���-�������������������%�2��9�1�������,�.������������ �����������6���6����

��������/��2�����������������9�1��2��2��.�����������������������7���� ����������������.�

7��� � �� � �����9 �1� � ,������� ������ � ���� ����� � �� � 2���9�M!K!� )� �'���� � ��� � ����� � � � �%�2����

�.��2������.�������6�����.�����������������/�����:������)��<�������8����9�(��-���������������

�������������������'���,������������������������ ������������ ����6��������6������������� ���

�����������������N�

L�$�����/������9� ������������-����������?�R�������9�XZY� 5�����������8*2���J� 8/�������'���� �,������� �������������Q����,9�)�������������]����+�������������1�������������������]�7/������������1����.�����������?9�M�XZY"������������������������)���6������.�9���������� �.��������.����� �����.����.���������� ���?���2�����9

!KG$������������������������������,�����������6�����������6�=������'���,��9�)����������������������������,�� ������������ ���,���������6�����?�7��������������/��������������/�����������6����������������6��������� ����2�����������������9�������� ����,���������������������?��������,���������?�6������,���������������������9

!K�8,����������+������ ������ �3����! N�L )��$��������� M �$)�� �9 ��9��K9!K&�* 9��9�KK9!K!�* 9��9&&!9

�KG

Page 191: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

� W������� ����������������������?�R�������9'���,�������V�������������N� ���& ����(���������'�J� ���$�����1��.��������������?�����6���)�.� ��������� �)�����2������������9(�����\������������������������������.��9�XZY1���6�/������2����������������?���6��� �'���,�������������-������/�����9�"�����������2��������/����������.���� ��/��.���� ������������� ����1���9�)��'����9�"���/��?,������������������.���2��� ����������������������������������� �����������������������������/��� ��������������/������ ���������������.�2������������� ����������������������2��� �������������/,��������/�2�� ���������������,���������� ������� � ������� ���� � �/��� ���� � ���.���.���� ������2��� ��� ������������� � ��� � ���.����/���������� ����������������9�XZY �������,��������/������ �����������9 ���������������� �6��������������������/������������������?�����/>�� ��/����������'���������/����������������93��������,�������� ����Q����, ����(��,�� ����'���,������2-������.���?9!KE

)��7��������������������������=��������������������������������9�)������2�������'����������������

�����/���6�����/�������������-���_�����������������L�7�����,��������M����,���������_�����������

������� � �� � ��� � ����� � �/�?��������� � �� � �� � ��������� � 6�� � ������� � � � L��� � ���������M�

����=��9�'���,�������������������'���� ���������� ����/�������6����/,������������-���������53��

������ ����������������������������� ���������������� ���������������/�������������������������

��������+��9�)������������������������������'����������������������/���������������������� �

�������������������/�������6���������������,���������������������6���������������������%���

�/�����6��� � �� ���,���� � �� � �/������ � ������6�� ��� �+��.�� � �� �+������9 ��-� � ���� � �� ����� � ��

�/������� ���� � ��� � ����� ���������? ���� ��� ����� �� ��2%��������� � � � ��������� �� ��?����� ����

�������6����������������������������+�%��O.����������������/��7����/,��9�)��6�=������������

����������6�����������������.���������������������������������6�/�����������/����.�����

.�>���� �������2������������������'����9 �3������������������ � ��� ��������������������������

6����������������������������%�������������������/�����6�����������������7���� ���

6��������/�����������������������������7�������������6�������������7����������������������

���������������-���9������������� ���������������������������,��,���������������������������

������� � �� � ���� � ����� � �/������� � �� � �������� � ���� � �� ����� � � � �/������� � �� � �/��.�� �������5

�������6������������������������������������������������P

)������������������������������������������?���.���

����,�6����?�������������� �� ���-� � �� � ������ ���� ������� �� ���� ���.����.�>��

!KE�* 9��9&!I5&!J9

�K�

Page 192: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

��?6������ � �� � ��� � �����2�� � �� ������� � � � ������ � ����� � �����? � �� � ������ � �� � �/�������������

���������9�������� ������.������������������������������������������������������/����.�>����

���� ������� �6�/��� �.�.�� �� ���-��^ ��� � ������������ �� ���.������ �� � ����������2�-���

�������=����������������

������X��Y��������?�������/����=�����������N������.���:����6������7����������� ���.������7���������������.������������� �������������������������������.������< ��� ��� ��6�=�� � :.�>� �� � ��6����� � �/�?��� ��/� ��,������ ���������� � ��� � ��� � �?���6��� � �� � ����< � �� � �� � ������ � � ��� � ������.���� � ��� � ����������������/�2����������/����� ��������� ����������� ������/������.���������������� ���������������������,���6������.���������6������������������������������2�-�� ������������������������?����������6������������9!KF

� � ����� � ��� � ����� � � � ��-� � ������ � ����� � �� � �������� � �/,%�����?��� � 6�� � ���������� � ���

�����,�����������.�����������������������������_�����������������0��A�_9� �������������

�/������������������������������.������������������������������������������������������������� �

��������������������������������������.������6�������������������������������������[�����9�

)� ������-�� ���� � �� � �-� ��/��������� �_ ������ ��� ���� � �/����� �_ �6�� � ��� �� �������� ��� ��� �

�.������ ������������������������������/���%������������%���.�����������������[�������/����

6������������������������������7������������������ ���������������������,�����6����������

������������������������������������������������/�56�=�����������������������?���������

��������������������.���������9���������6��-��������� ��� ����������������/���%��������

������.��������������������������������������������������������6�������� �����,�6����?�����

�����=������,��%�������6�� ���������������� ������������������������'�����������������������������

�2�����������6�=��9

+���������������

)�����.��������������������������������������������������2������������������-����

��������������������6������������/�����������,�������/�56�=��9�8�������������������������

��������������������?������ ��/������/�.��������/��������� ��/����������������������������������������

����-��6�� ��-���� ���������.��������������� ��/�������� �� ����������� �/����������.���9�

���6��� � �� � ������������ ��� � �� ����� � �����5���� � �%�������6����� � �� �2���� ��/�56�=��� P �)��

������.����������7��������?5�=����������������������������������������������������������������

����������6�������������������������2��������������9�

!KF(���5+�,���0�%�� ���������� ��������� �$)�� �) ��9FK5IG9

�K&

Page 193: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

����������������-�����1�����0���% �������/�.��������/����������������/���������6���

���������/�56�=���������� ��/����?����1���,����$���� �)��� ���������,��,��� ��/���������2���

���������.����������5��58,>�������������������������,��,����������������������������

����3�������� ���������������������������������/����������6���1���,����6����������7�����������

���� �+��B ���2��������56�=�����������������������,��,�������������������9�)����������� ����� �

�,� � � � � � �,-�� ����� ��� �'���� � �� � ���� ���������-����� � ��? � ��,�����^ � ������ � ����� � ���

������� � ��.���� � ������� � 6�� � � � ������ � ����� � � � �� � ��������� � �� � ����6�� � ���� � �� � ��-.� ����

+����.������&E!����6���6���6����,�����������������������������������.�����������������

8������������,����������������2�������.���������������.������� %�����9�)�����,������������

�����-.������������� �����������������.���?���-�������� � ��� ���������� ���6�� ������ ��������?��� �

����.���������������6��������������=����,�������������������������������������������������:�������

��.������� ������?�����<9�8������������������6�����������������������`���������������6������

�/-� ��� 6�� � ������ � � � �� � ���� � �� ����� � ���� � ����� � � � �� � ������� � ����=��9 �(�����

�/,������ � ��� � ��,���� � ����� � �������� � � � �/����� � ��� � 3�������� � /��� � ����6��� � ��� � ���?

L����������M�������������������������^�������2����������������6���������������-��6��������������

3�������������,������������������-���������� �����\��6�/��������� �����������������/�56�=���

6��������������������.���������5��58,>����9�

���0��A ���� �,�������/�������������������������-�����2����]����.���5�-������

1��,�� �Q�6��� �1���-�� ����������� �������������)����� �������������� � �/������ ����� �������

���� � �� � ��2������ �,���� ��� � ������ �����6���1���-�� � � � ����� � ��� �6���6��� ������� �6�� � ����

��������������������������������������������������������/��.���9���������� �6�����������.���

����������������������������������%��-����6��������%�����.����:�/� ������������������� �

��������������%�2������,���_�)�.���_�����/����� �������5���������������_�1��,���_<��������,�

��������.�����������������%�,�����'����9�)�������-�����.�� �6��������������,�����6�� �������

�-����������������2�������������������������������������1���-�� ���������� ���������;���� �����

������.����������������.����������N

XZY�2����,��A����A���%�.���������,����,���1���-�� ���,���������������������� �,���2�������������������������,��������.�.�P�XZY�1,������������������������������,����A��������B������,�������������,�9�/���������,�����%����9/���,�����B�������,�����9�5�5&5!5F5J5�!5&�XZY�/3,�������,����2������6��� /��,��������� �����.���A�����,��������������������,�/��,��9�/(����.���������A,�,���,����������6��������,����������,� � �A��������.� �����9 � XZY �+��,������� �)���������2��� ������� � �,���

�K!

Page 194: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

������� � �� � ��2��� � � � �,� � �,������, � ����%9 �42������% � �,��� � � � 2� � �������� � �,�� ���� ��� � �,� � ��2��� � 1���-�� �A���� � � � �,� � ����� � 2���. � �����2���/�����������6���9/!KI

8��������������,�����6����������������/������.�������.�����������1���-�������������������.��

�/�������������2����)�.�� N�L��!5!5&5&�5�5�5J5F�c�4 ��������������k�c�4, �����������k�c� 919�

������2��� �)�.���M!KH9� )�������������2��� �������������/���������-�������� � �� ����������

���������1���-��������n���,�����������\� �L�/3����.��� / �1��,������� �,����%�����.��������

��.��.�����,�����������,���������9 ��!5!5&5&�5�5�5J5F9 ����� ($����I����" ����������*���� �

�"�������������M!KJ9�

����T��,����+'�A� �����������������=����������������������������������������������

,����������������������� ��/������������������������������������/�22��'�����_��������/,�����������

����5��58,>�����_�����������������,���� �������.���? ���.��50������'����!KK���+���������

���KKH �������/����������]��������������.������������,�,� �L�)����6�=����� �������.��������/�����

��������� ������6�-�����������6�/���������6����������.�9�1���������������/�������� �����������

�/�������������2��������������������������������� ��������������������6���������?�������

�������������,�9�MEGG�8��������������.�������.���������������������2���������������������6�/���

�/�.�� �L���������.������M���������������,�,�9�)�������� �L�)��1������M��������������������

�/�.�����������������+������ ������������������������������������9�)��������������������

���������6�����������������������������+�%��O.���������������������������������������,���������

.�������������������'����9�������� ���������������������������-��6���������������6����������� �

6����� ������ � L�����������M � �� � �����-�� � ���������� � �� � �����6�� � ��,��� � �� � ����� � �������

�/����.���:�<������������-�����������������5�������������������������������������������9

!KI���0��A �!"������ �� �� � �$)�� �9 ��9JH5JJ9��� � �� ������� � ���V�����N �L�XZY����� � ����� �������� ��� � �� ���������� �6�� �1���-�� ������ ������ � ��� ���������

�������6�������������������������������-�������������������.�.����,�����6��9�XZY�������������������,��������� ������������������6�/��������������9�//�����������%���.�//���,�����������������9��5�5&5!5F5J5�!5&��XZY�//"���/�.�� ��� � �� � ����� � �� � ��2��� � ��� � ��6����� � ,�6�� � ��2�� � ��� � �.�� � � � �� � ����� � ��� � ���? � ��������9 � XZY � )����,��������)���������2�������������������6�������#"""����-��9�)�������6���1���-����������.���������,������������2�������������6����/����������������������;����9�M ��9J�5J&9

!KH�* 9��9KH9�����������������V�����NL��!5!5&5&�5�5�5J5F�c�4 ��������������k�c�4, �����������k�c� 919�3���������2����)�.�� M ��9KG9!KJ�* 9��9&F�9�����������������V�����N�L�//)�����?�,�������k�1/�?�����1��,�� �,�U�6����/�?��������������%���.���,�������������

�������������������9��!5!5&5&�5�5�5J5F9��������� ���������� ��������������$����"��� ��������M ��9&!!9!KK�������������/�22��'���� ���=�����/������������,���������5��58,>���� ���U-� ��������������0���.��

1���-��9EGGT��,����+'�A� �#�� �(#� ��� �� �$)�� �) ��9�J9

�KE

Page 195: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

:�<�"��.���?�������������� ����� �� �� �� �]�Q�6����1���-�� ���������������/,��������������� �������������

��������������������������������?������.��������/���������������������������������������9

+=���+�'%������������������������������.����������� �������������������������������L�)��

)�.���������������1�����M ����,���� �������6���n��������������� ������������������������������

��������:&<9

:&<�+�'%��������2���������?�����������������������������������2�����.��������������������������������9

)�����������������������������������������������������������������/���.�������������������/�.��5������

������� � �� � ��� � �� � �/��-�� ��� ��� � ���� � ��;��P �8���� � ��� � ������ � �� ��%�,� � �� �'���� � ���

���.��������������������������������������?��������5������������/���������������������/�������

�KF

Page 196: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

����%�2���6������8����9�8/�������������6���1���������������� �� �� �������������������,�,��

�������2������������������/�����.��������� �������6����������������������������������������

����.� � �� � ���2�� � �������2�� ������ � �� � �������� ��� ��?���6�� ���������2� N �L�//)/��-�� ���������

����������������,���������������,�����������������������,���// MEG�9� �������� ��������������-��

���� �������������������������.������������2���������?��������������? ������������������������

����������,������'������% ����������������2��9�)/,������������������������9�)�����.������

���������������� ��� �����������,�,���/�����.������������������������9 �R����2����=���

�/��-������������������?��������%������ ����������������������� ������������������L���?���,����M9

�������?���������?������ ������������������������������������6����������������?�����?�

���������������6�������������$ ��� �� ������ �8�����1������������������������'�2�����(�,���

��������������������6�/�����������������������'����9�(��� ��/�27���������6�=������������������2������

��������������/�����������,���������������������������9� ������6��� �����,����������������� �

����-�� ��� �0����.� �6�� ������ ���?��������� ��� �'���� ���� � ������ �����6���/��� � �� �'���� �6�� �

����,�������������������������9�)/,���;�������������������������������%������������.��

6�� � �� ����������� � ���� � �� � ��. ��� � ���� � �� �6�� � �������� ���? �������� ����� ��� � �/��,����.�� �

L���.�5��? ���.�5���� ���.�5,��� �+���,�A�MEG& ����������������������������6�/����/�.�����.�6������

����/���.���������1����+��,��� �,�������&I ���������&H����&J�L�// �������-�������������.�>� �������

���������������� �2���U5������ ����������������. ������.�����/(����� ���������������

��������� � ���� � �� � ����� � ��� � ��,��9//�MEG!� 8�� � �?����� � ����� � 2�� � ����� � �� � 8-� � ���

�/��,�����������������8��������������/��������������������������������������6��9��/���������� �

"�����Q��� ���������� �����������������������������������������,����������6�/����������6���

����-������������������������U��9�8������-��/������������������������������������/������6���

����� � �� � ,���� � � � ������ � � � �� � ��,��,� � �� � �� � ���� � ����� � ��������� � �� � ��-����� � ��������

��6��������������?�����?�L ��,��� M������������������,����9��-������ ������������-�������

�����������=������������������������������,������?��56�=�����������������������������

������������������������������������������������������������ �����������+��%� %�,���������������

�� ����� � _ � ���� � �/� �,������� � _ � ���� � ������ � � � ������� � �� � �-� ��� � ������ � ��� � ��������� �

��,������������/�2���������� ��������������9�������� ��������������������]����������.�������

������������.������������ �����[���������������6�/������������2��������������������������

�/����=��������7������������������������������������������������������.������������������

���������-���6����/������.����������������������������������������������������������������9�

R���� �� ������� ��� ������ ��� � �� � ����������� ���������� � ���������� � �� ����� ��� �����5�������� ����

EG���������������8����� ���������6�� � ������S�,����� ��� ����� �3����� N�L )��1����� M �$)�� �) ��9!E9EG&)%�1,���� �Q���+���� �������$ ��� �� ������ �$)�� �) ��9&I9EG!�* 9��9FI9

�KI

Page 197: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

����������� ����������5������������������������������������6�������/������������������� ���������

��������������,��?��������������������������9�R���6�/����������������.������,��? ���������������� �

���-��������������������������������������������������������������������.������ ������������

�������5������������ � ��� � ��������� � �� � ������ � ���� � ������� � ����6�� � �/�56�=�� � ��2��� � ���

�/��������������/���[������/���9

)/��������/��.��

)/����������������������%���.�������2����?����������������������������������?��5

6�=�����������������������������������9������������ �� �� � ��=�����������������1���-���

�������7�������������[������/��������6�/����/�����������������������/,������������������������

������ ����0��A��������������������������������������������)������������9�(��-��������

������ � ��� � �7��? ��� ������� ������.� � �� � ����� � ��� � ������.�� � ������ � � � ,��,�� � ����

������� � �� � ������� ���� � �� ������ ����� � ����� � �� � �������� � �� ������.� ��� �1���-�� �L 4

�������������k�4, �����������k �S��������������.������999�)��������������k�3,��+���

)���k�MEGE�1��,������)�.��������������������������������2�����������6�� �����%�������������

������� ������9 �1���-�� � � � ���� � ��� � �� ����?�.��� ���������� �L�14��(�T�3���84$�4��+($�

/1��,�� /�)�.������� �/�,�� ����%/������������������������.�.�������A���,������2���������2������

�,�� � ��A����� ��� � � � �,� �����% �8,������ �8,��, � //���// � �,� �A���� �2% ������.���. � ���� � �,���

����������,��������������������,���������������������,���������9/�MEGF�)/��.�����������������

������������ �L�/S,%�#� �������"����1��P/�/1�����B��,���������9/�1,������,�����������,���

�����9� /"���������,���������A����.���� ���2���9 �"�A��/���2�������������,���,���9/�MEGI� )�������

��2��������)��������������������������������������������������������������L� 919�MEGH����[���

�/�������� ���� �%� ����� �/����������� �� �n���,�����������\�9 ��������� �� ������������� � �������?

EGE���0��A �!"������ �� �� � �$)�� �) ��9�&I9�����������������V�����N�L�4 ��������������k�4, �����������k �L�� ��������'������$���� ��� ������� ��� �

� �� ���!"��#���� �����M ��9�&I9EGF�* 9��9�IK9�����������������V���� N�L 1(�8�4"#�'�(���)/�����9�//8/����������?�����8������ k�8���������3�������� ��/���.��

�=������ ����������1��999�M ��9�FJ9�"������������������-���.�������������?������.��� �L�1�����B��,����������M���������������������������������L�1�����2����/����6����������/,�����M ���������������?������.���������������������������/,%���,-������)�.��������������������9�

EGI�* 9��9�J!9�����������������V�����N�L�//��& ����� ��'���%���"����J//�1��,���������������������� ������.������������?��-����9�

//����� %�'������,"���)))����� ��'���%���"���9�Q/��������6����������?������-������.������9�Q��/���������������������������-�� k//�M ��9�IJ9�������������.������/��.����������������2������� ����� ��'���%���"�������)�����������������������������������.�6���6������������������V�����6�����������������/���2�������������-���������L 1�����?�.������/,���� M��������,-��������2����9

EGH)������������L� 919�M��������6�������������-�������������L� 919�������2����)�.�� M���.��������������� $��������������������������L� �������1��,���M�������������������������.������������������ ����������1��9

�KH

Page 198: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

�����.�������%���������������������2������������6������������%���?��������?�������������

���������������������������������������������/��������/�27��9�

1��,����?����������)�.����,����,���%���?�,���2���������/��������������,�������� ��� � ����. � ����� ������.�� � ���� � ��. � �������9 � " � � � ��� �A��,���������,��������5���� ��%���A���.�������%����������������������������������A�%�,�����������2������A����������A�����,���������������.���������%��,��������9�����������% �����������.�������������,�����������.,������������2������������ �,���������B��������������%������.��,���������������������������,��,� ����� ���������. � �,� � ������ ��������%9 �+�%�.���� ����� � � �,�����%�,�����������%�����.���������������,��,����.�������������������N�Q������8�������������������5A����.��,�����������,��8������0�?�^�+��% �R��������,��1���������������2�����������,���������������������6���������������^�����,��2��������(��2�������� �(2��*�����"��������5T�������������,����������A��,���.������% � ������ � ���%���,�2��� � ��2�������� � ��,��9 ��� ���� � ,�A���� ���,�A������,�����������%�����.%����������"�� �����������9�3,���%���?9�(������2�����������,������������.������������ ����� ����.���� ��%�,�.�������9�4� � ��������� �A�� � ������ � ����� � �,� ��%���? ���% � �,� � ��������� �A��, � �,�������������A����������������9EGJ

)���%���?������������-��������� �L���������,�������������A�������A��������c����,A�%������

�/���������,����B��������,����c�%�B��,��������������%2����������������,���c���,�����,������,���������

���A�,��2������MEGK9�8���������������.����������������������������������������������������

'��������)��������������������/�.�����������/�������������������6�����2������/��������������

=��������N�L��������A�������A�������������,���������c ����,��������B����,���������/�������%�

A,����c���,����������������2%��������������,��B�%�c������2��,�A������������,������,�����,�� ME�G9�8�

��-������ � ����������� � �� � �� ����� ������� � �� � �%���? �6�� � �/��-�� �=��� � �� ���������� �/,���;� �

3��2�.�����������������������N

EGJ���0��A �!"������ �� �� � �$)�� �) ��9&IJ5&IK9�����������������V�����N�L����7�������������������)�.�������������%���? ���������6����]������,������ �

�����.����������6�������������������� ���������������������/���%������������������������������ ����������������������_�����6�����������.�����������������������%����������������������������9�)������ ������ ������� �����������6��������������������%�.������������������9�������������.���������������������/������������� �������� �������������������2�-�����������������������������9�Q�����8�������������������������%��-�������%���.���,�� �����������,���������8����9�(2����(��T��� ���2����������������2�����+�%��O.� ������.�������� ���������������.����?����������2�����������2�����������������,�2���999�+����)�������������������������������������������6�����?���������,�����6��������%���.���,�6���9�����������������.����������������%���? ��� �/�����������2���6�/���������������������������9�M ��9&EJ5&EK9

EGK�* 9��9!KE9�����������������V�����N�L���������������.����������?�����������c���������������������������6�c�������������������

���2���������c�������������������,��2�������M ��9!HE9E�G�* 9��9EGG9�����������������V�����N�L��������� �%���� ����'����������������K�5 ���� �������� ������������K�����3���*�� ��$�� �

����!��$� ����K�.����.�*��"����������������9�M ��9!HK9

�KJ

Page 199: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

/"����������2��A�������. ��,����A����������������A�����9�3,������� �A,��A��A������,��A����9�$"�������.��,����2��A����,�2�� ����A��������������,������A��������������� ������.���_//������������ /�1��,���2������93��2�.����������2�.��A����.��.��9� /4B�% �,��������,���������������.����0��,���������2��A��������9�"/����B��,����,�������.���A�������������%/����B�90��� �����+���3,/�����2�� ��������� /�,������� �/�,�����2��A����������%�A���������,������������������ �2���A����7������������%�����(�2��,��,���A�%9�$�?� �����A��,�������������������������2����������,����2%���A����.��,�����������,�2��������������������������� � �,� � ���.��� � ���,�2��9 � XZY �4B�% �0��,���� � � ���2��A �A��,��� � �,����A����������9(�(�(#(!"9�$�A�A�������%�����%�%����(�2��,���2��������������?��������������,����������������������5�����������A���9/)�.��/� � ,���� � ������9 �9(�(�(#(!"9 � 3,� � �� � A�� � �����. � �,���., � �,��A���A���A9 ���� ���B����� �1��,��/� ���2�������� ������? �������A�%�2�.�� �����B���,���������9�9� ���"�Z��� ����Z�XZY�����,�A����,���A,���,��,���A�����9 1,5�5 5*5(�XZY/��� ��,��A��� /�)�.�����.��9�/T�����������A���,�.�9�"���2��A ��,���%�2��������,�������1,��������2�������������1 �������.����,�����9�Q��������,��������� ���2�����������9/��HS.�J��,���,��.,� ���UU���9/'�����k/ �3��2�.������9 � /3,�� ������ ����� �� ������� �����,����� ���� � �,����A��������4�k/1��,����.������B�������,��������� ���������.����������,������9/��Z��Z���Z���Z��9/1,��,������,����������,������� ������������2�������A,����,��,���7��������9�/1��,���P�3,����������1��,���P/)�.���A�������.���,����������%9� /*���k ��$" �� ��������%����� �I � �� ��'���B9�3,����������%������� �1��,�� ������������%���//A�������A�����//9/�XZY�/*����.������,���A���� �/�//(���� ����A�������A�����9//�//*���P/3��2�.�A�B��9�/"������'���B �A�����������������1545�5"5(9/E��

�������������%���? �����������.����������������������E�&� ����������������.���6���

�������������7��6�/��)�����9����?�����������.�������[��������������������� ����0��A�

���������������������?�����������������������5�?�������������������/��������6��� �,�6����������

E���* 9��9E�K5E&!9��� � �� � ������ � ���V�����N � L�//� � ,�2��� � �����6�� � ��� � ��%����� � � � ��� � ��� � ������9 � �� � ���6��� � �� � ����

//0( �4+�3//���������� ������������9�8��6�������������999//�//8�6�������� ��,����1��,��9//�3��2�.�����������������9�//��������������,�.���,����,�2���9�Q��/%���������������%������6��������������������� N�0��� ����+��3,//�//$/��2���U���� �2����`��6����/,�2�����������������������.��,�9�+��������������������2��������6�����/(�2��, ������/���������9 �"� ���������������������������������������������2���������������������������������,�2��������������������999�XZY�3�-��2��9�$����������������������� �9(�(�(#(!" �6������������������������������.������������������������������������������������6��������9//�)�.�������������[���2���������,�����9�9(�(�(#(�"9�)���������������������������������������,�2����9�"������V����������������������9�9��'�����")))����'�����)))�XZY�"���������������6�/�������������9�1,�_���_���_�*�_�(�XZY�//)���U�������������?�,���� ���������)�.�� ������� �������������?�,�����N�����%�2����1,����������������1 �����������������������9�����=���6������������ ������������������H9//�//��HS. P//�XZY�//������������2����������.��� �������3��2�. �/����6�����������������������������������6��.������������������6���4999// ����������� � �����6��������������?�,���� N � //1999�999�,999%999�9 �XZY1��,���P�8/����1��,���P//�XZY�//��.������ ������.������������1�4���"�(9//�M ��9!KJ5EG�9

E�&�* 9��9E&I9�:�9EGE������������������V����<9

�KK

Page 200: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

��-���������������������������'��������������������������9�)��2���5�������#�� �(#� ��� ���

�����������������,����������������������1����������������������'������������2��������0�������� ���� �

�������?�����������������)�����9�1������������2���������+�������������������2��������6����

"���� ������������$�������� *���%� :�< �L //��.����U�2��9�)������������������������9 �W���

������ ����%������������6����������������%�2���9�(�5��������/����� ���������\� ����������� �

�/��9���.����U�����������������N�����������������������������������.� ��������������+����5

+������� �������������������.��������2���������?���������5��������������=����������������������

�������������������������������9�8/�������#�6�������.��������������������� �7�������������1����� �

������1�.�������9�1�����0����������������������,�������������� �$������ �����������9�"�������� �

2���������������������������9//�ME�!

:�<�1����1����� �+����5+����������������������������������2��������0��������9

1����������������6�����/�������������\������$������ ������6������?�����������'�����������/��� �

���������������/�������������6������0��A��?���6����.��������/������?���������?����������������

.���������������������������������'���� �L�)�.���6��B�%������,����2����A��B��2%������� �

0�������� � ����� �0���� �+�U���������������.���,�������A,������������,��6�����������������,��

2���,���������������9������.���.������B��1���'�A�������,��'����T�.,� �T�.�(��,�����

E�!T��,����+'�A� �#�� �(#� ��� �� �$)�� �9 ��9�F&5�F!9

&GG

Page 201: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

1�����.�0����%�A��� �'���� �����.�����9 ������ ���.�/� ���,2�B��� �$�������������+�U���/��

+�.��������A�����������A��,�+������%�2���������'�����������9�ME�E

T��,����+'�A�����1�����0���%������������������?�����%����������������,�������2��������

$����� � ����� ���� �9��'��� � ,.��� � � L �3� "$ �(�8(�"(��'4 M9 �)/,%���,-�� � ��� � �������

�/����������������������������.���������5��58,>���� ����������6���1�����0���%�����������6��������

���������������/,����������������.�����������9�"��������������������������/�22��'�����6������������

��������������������2����������,�����������������6����������,�����������.����������2�������

�����������������������6�����������������������������������������.���%���.���,��E�F9�)���

�����.�����������������������������������7�������������������������������������,�.���,�� �

���# '�� � � �#�T���� ����� � �� ���'�� � � � �� ������ ���� � � ��� � ��6����� � ��� ���,������ ����

�������� � L�(8(048� � (l � �� � �IJH M9 � 8������ � �� � ������� � �/���������� � ������ � ����

���������N�

��� � ���.�����,�����9�����.������������9�)/,�2�������6����������/,�����������������������,���������8�������� ������������.����������.�������������Q����58,����9�8/�����/��2�-���2��������������,��6�������/������9 �.��*��� ��.�����������������9�)���%�2����.U���������������������������/���,��������/���.� ����������-����������-���������������/���,�2���.�� ������2�����������9�R��������>� �7��/� � �� � ���� � ����9 � XZY � �� � ����6�� � ���� � �7����U ����*�� � ���� � �2���U � N�����������������/���,���������/���.�9�(���������������8,����9E�I

)������,������������������������������������.��������������������������������=����6�����������

�?��������������� ^�����������������6����������/=������������������������.�������6����������

����?����������,�����������6���������������������������������������� ���.����������������

��?����,�����6���������������������������.�6���6�����������/��������������������9

+���������.�������-��������������������,��������������������������������������9�)"#)"#)9�L�8�6����9�$���9�8�6����9�$���9�8�6����9� 3���������������.� ������8������9� Q���������������6�������2������������������5�����9� 8/���������.�� ��������9������.����������������������9�ME�H

E�E���0��A �!"������ �� �� � �$)�� �) ��9!EI5!EH9�����������������V�����N�L�"����������������[���������)������������� ����0�������� ���� ����� ����0��� ����

+�U������������������.��6�����..�������������������������������6��������������2��9�8����������.���� ���-2������������������'������������8,������������ ��������(��,�� �������0��������2���������� ����������������.���������'����9 ����������� ����� � ������������.� ��� ����H�V������"����� ����+�U��� ���.��.����� �����%�2�������V��6��������/������������'����9�M ��9!&F5!&I9

E�F1�����0���% ��,7�� ��'�� ���!��$� ��� �$)�� �) ��9&GJ9E�I�* 9��9&HH5&HJ9E�H�* 9��9&J�9

&G�

Page 202: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

(��-������������6����]�����������.��������������������������?5�=��������������������������

�>,� � �/������ � �������� ����� ��%�����������,����� �������� �� ����� �������L��3�"$�(�8(�"(�

�'4�M9

)/����� � �� � �/�56�=�� � �� � Q��5 ����� �(����� � ��������� � �� � �������� ����� � ���� ��/,������� � ��

�/��,����.�� �������������������������.��������������,��,���������7��������������9�"���������

L�6�����������/�����������������������������-��.������-��������� �� �� ������������������������/���

��,��,�����������������������������������9 ME�J�(�����6������0��A������6���L�(��������������

������A��B ���,������� �����������������������������,������������������9�ME�K �Q��5 ������

(����� � ��� � ���6�� � 6�� � L����� � � � 6�� � ��� � ���� � � � ��� � ������������� � ������� � �� � ��� � �����

�/,�=���� ��/��������/��������������������������?�����9�1�������������/������.������ �������������

��������������������9�ME&G�)/�������������7������������56�=��������/���%��������2��������

$������ ����� �����9��'���� ,.��� ��6����������������2��������/����_��������%���.���������

� �� �� �� ���=������������_�6�������������.��������,��L��3�"$�(�8(�"(��'4�M �6�������

��������.������ � ���� �L W� �/������������� �� ������������ ��������� �� ���� ����.� �� � ��

�����������$������ ���������������6��������������������������������������������6�������,�����

����������������2�����N�//�3�"$�(�8(�"(��'4//9�ME&��8�����������������2�����������������

��2�������,%���,-����������������������������6�/����������������������,�����������/��.�-���

������ ����������������� �������������L����������(����� M9 �L����I�J ���������� ����������

0���.� � 0��2���� � '���,� � ������ � '����� � �?���� � � � ��2���� � ���������� � ���? � 2��.����

��������������2�������������-����/��2���9�1�����������������������>���������������������

.������������9�//�3�"$�(�8(�"(��'4//9�8����2������������������-��������������������2��.����

�/(�����9����I&H �$������ �������������������,-������� �������I!J�����IEG �����������������

����������������������������������������������-��9�ME&&�)/�����������������������������������

���������������2�����������������������,�����L �3�"$�(�8(�"(��'4�//Q���������(�����//9�+���

���������������N�//+���:���'�(()<�7���������(�����//9�ME&!� �������-������������� �������������

���������,%���,-���N�L�+����/(����� �7����-����������������'��������7�����������������.�����������

������?�������������-��9�ME&E�8���������������������������������2�����/�56�=����������-�����������

��.������0���.���^������������/��%����.����/.��� � ��������������6�/����

E�JQ��5 ����� �(����� ��� �!���� � ������ � L�)/"��%�2�� � ����������M � ������ � ����� � �� � ��.����� �8���5���5$������ �&G�G ��9H9

E�K���0��A �!"������ �� �� � �$)�� �) ��9��9�����������������V�����N�L�3������������������������������� ��/[�������/��� �������������������������������� �

���6����������������M ��9K9E&GQ��5 ������(����� ����!����� ������ �$)�� �) ��9H9E&��* 9��9�K9E&&�* )��9!E5!F9E&!�* 9��9!I9E&E�* 9��9!H9

&G&

Page 203: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

XZY����������%���%�,�6���������'�-�������������%�2���� ��/����E&F� ������������XZY � X�]Y � �� � ������ � �� � ��.�� � �� � 0���*� ��� � �/���.�� � ��%����.�6�� � �����������9������������ ������������2����������������6�/���.�����������/�����//2���// ��������������//2v�// �:������������2-��������������<9�"��/%����������6�/����� �� � ���,�� ����� �%����� � �� � ����������� �0���%��/����� ������6��� �����.��������������������Q������0���% �Q����/��������������������9�+������������� � �� � ��.�� � ��� � ��-2�� � ���� � ��� � �����.�� � �� ������� � ��� � �� � ����� � ���0���.�� ����������� ���������������2�-��9E&I

+�����]�������������������������,�������������������������� P�)���������.�������,7�� ��'�

���!��$� ��������������������������/���������6����������������������������������������������

����������.������N�L�"���.�����������M�������������L�//Q������������������������������//�ME&H9�

T��,����+'�A�������������.�������������,%���,-�������������������-��6�����������,-���

��������������+����5+��������������Q����9�8/���� ���������% ���=�����������������������������

�����6����6�������������������������N

� ��.���� � �������������� ���� ������������ ������ ���)�.���� � 7��6�/������������������� �(�6���9��������-�����������9� (�6����P�8�����)/(�,��P�8��������$�� �������������/(������P� 3����������9�(� ������,� ����������������2������ �������9�"����.�������.������������� ���������������2�9�(��������������9�� XZY�(����� �/��� �����5=��� ���� ��� � ������� ��� � ���� ��%�,���.�6�� � �������������/�.��������������������������9�q�������������� ��������P �������������N�(�8�(��"(� ������������� ����������������������������� ������,� ��������9�(����������/���.����� ������������������7��6�/��N��� ������/�����������7������9E&J

��������������,%���,-��� ��������������������� ��/������,����������������������������������

.���������������'����9�)/�����������/��,�������(�6�����-����������������������������� ������

�����?��������������������������������������������=������_��/�����������������������5��5

8,>���������/�������������$������������������1��������B��6���_�6������������������/�?����������

������/�.��������1����1�������� ����E&K9�"�����������2����������/���2������������-�������Q����

�/(������6��������������������-�����1������������������������������������������������������ �

�/,�����.�����+����5+�������9�

3���%���6���������������������������������������Q����2��������������-2��2��-������������������N�Q����5+����9�)���,������������.���������6������

E&F$�����6����/����������.��������/��%����.������������L�(��,���M9E&IQ��5 ������(����� ����!����� ������ �$)�� �) ��9!K9E&H�* 9��9EGJ9E&JT��,����+'�A� �#�� �(#� ��� �� �$)�� �9 ��9�GH5�GJ9E&K������/���������Q��5 ������(����� ����!����� ������ �$)�� �) �,��9�I�L�'��.���,���������M ��9EJ5FE9

&G!

Page 204: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

����������Q������������������������8,��������������-��9�+����/�������? �/�����������������Q����������+����5+��������^������������������������?������������������/��� ������2�����������������9�Q����������������� �+����5+������� ���� ��=���� ��� �Q���9 � XZY��/�� � ����� �6�/���� � ����� ��� �� �������%9 � Q�����/(�6��� ������������������.��9�XZY�Q������%������������������������� ���������������� �� � �� � ��.��9 ����� ������ � �/���� ��� � ���� � �� ������ �� �������9 ����� ��������������� � �� � ����,����9 � 1�� � ������ � ������� � �� � ������ � 7��6�/� � �/���.��� � ���+�������9�����������6�������/���������������������������7����9E!G

��� � ��� � ����� � � � ��-� � �� � �/�.�� � �/�������� � ���� � ���������� � .������������ � �� �'���� � ���

����������=�������2������������������������������������5=���������,��,����������������������

���� �� �� � ���������������������������������������� ��������������2������������.������������

3����������������������� ���������+����5+��������������������������������8,�����������

6�� � ���� � Q��5 ����� �(����� � �� � �,���� � �� � �� � ��2���� � �� �$����� � ����� � ���-��� � 2�� � �� � 2���

�/�������������'����9�

)/���������������[��������������������_�����.�����_�������������?�������������� ���"�����

Q��� �� �+�'%��� ��� ������� ����2��� ��� �1'��� ���� �������� �� ���� ���.��� ��������6����^�

���������� �����������������������������?��������������� ����� ���������������� ����

�/��,�������(�2�������� �#������� � �/�6��������1'�����������6���������������/���������-�����

2�2����,��������������.�����������:&<�������6���"�����Q������������������������?���.�����������

�����������/���������7�������������-��9

:&<�4�������������/�6�����������,����L������������M������������+��.������6������������'����9

)��������������������������������-��������������������.����.�>����?�����������������

����[�������/����������6���������������5���.�������������������������������������������������������

�56�=����������������������������������9�8����,�.����������������6�������������������������������

�����������������,�������������������������������6�/����������������������������������������������

E!GT��,����+'�A� �#�� �(#� ��� �� �$)�� �) ��9&EI5&EH9

&GE

Page 205: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

�%�,�����'����������������2�� ������������-��������������������,-������������ �����

��6���������������5����������������������N��/��.������,�����6������������������?������9

����,���������������������

��� � ������ � � � ,������� � �� � ���� � ���� � �/�2��� � �������� � �� � �������� � ��� � 7��?�

�/�������^ � ��� �,����� ����2��� � �� ��������� ����� � ��� ���.��� ������� � �/(��6���� ������ �����

�?���������/��.������1�,�?�6��������b�������������9��-��������������� �����,��������/���������?�

��������N�L�R����=��� ����������������������? ������2����6������7��2�� ���������?�7��2�� ����������

7��2�� ��������P�M ����� � 7��?�������� ��� � ��.�6������,�����6�� � �/��.������� ������ ���� �� ������

�������_�������������������2���������� ����� �� �� �� _����������������?�9�)�������������

����58���?��/������������,�����������?�����^���������2�6����8,���������������������������

����� �������������������������/������������������������������������������������.��

L�)��,�������������������FF �����������������6���J���������N����!���������������������F��^�����/����������������������!�����������I� ����2�������,����������������������������������!�������� ������������������������E�9�)��F�����������6��������H� ��������-����������� �����������-����7�����������&���.�������I��6��������.��������������������!�������E9�M�L�(���� �,���������� �6��������������P�M�X999Y�L�����������57� � ��� � ������ � �������� ��� � ������ � P�M � 5 �L 4�� M � ���5���� �L�/��� � �����2���M9�L�(���� � �����5��� � �� � �����-��9 M � L�8/��� � ���5���� � �� � ��2�� � ��� � ������ � �����������M9E!�

)������?���������������������)��2�U����T�������/��-�������,�����������������������6�/������

��� � ������������ � �.���� � � �FI � :()8�"+"(< ��� � FH � :()8�"$"(< � �� ��� �� � �/����� � �� � �� �

�����-����,���������/��.�����������������������6��������������=�����.�����FF9�(��-��������

���������������������������������.�����E!& ����/%���������������������2����������������������,�������

6������������=������������������������������� ��������������%���������������������������-���

����������������������Q����������(������6�� ����������������.�����6��������������������

������.��6�������/��.�����������������N�

E!�0������'����? �����������" � &�� � �����9 *��� ������(�� % �$)�� �) ��9HK9�$�������������������������2��������.��N�L�Q������,�����6���������� ������ ����������9�$�������������������������/��.�����)��2�U9�//Q/%�������5�=��// � ���� � �� � �,������,� � :��� � ��� � ��� �(���� �7 �� �� � �� � ���(�� % � �� � ��� � � ' ��� � � � �� � �����(��W���� � � ���� �+������������� ��KFF ��9!GJ< �//��,�����������.���6�������������2�����������2�-�������/��.-2�� ������������/������6�������5��N�(�,����//9�T���������������������� ���������������������������� �(�,���9�)/����������5������������P�"���������������������������������������������������2��������������N�K9����,�����������2�����?�����������������������������������/���,�2��9�(�m�� �)m��& �8�m�! ���9 M9

E!&+������ � ������� � �����2�� � � � 8,������� � ��������U ��"�� ��"� � 7�"F� � � �EFK � �� � ����� � ��� � �� � �����-���������������V��������Q����������(���������I�I���2�������1����2���.9

&GF

Page 206: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

L�+������������6����5�6����/���������6���,������������^����������-�����������������������6��-���^����������/�7������������?�-�� ����������������2�� �������������������7�������.����������������-����������6���/�������������-�������5�=�� ��� �6�� ���� � �� ������� ������ �6�����-��9 �)���6��-����� � �� ������-��������.���� ��������-������ �����=����.��� �����������-�� �������������������������������� � 6�� � ����-�� � �� � ��?�-�� � 6�� � /� � ������ � 6�� � 6����� � �� � ���� �6�� � ������-������������-�������������9�ME!!

�����������������.��������������N

8����?������������������6�����/����2����Q����������(����������������������������-���������������V����E!E9

"�������������/�����������������.�����������������L������������������������������6�������-���

�����?�-�� M�/���5�5�����L���,�������������������������� �������,����,���M�������6��������

��������������������6���L��������-����7�����������&���.�������I��M9� ���������N�

$���������������J�����������������������.����FF ���������������������,���������������������

���������������������������,�����������:�<�:&<�:!<�:E<�:F<�:I<�:H<�:J<�

�9 ����������:!<�m�:F<�c�!

29 :!<�r�:I<�m�?

9 w?�m�:!<�r�:�<�m�:E<�c�&

�9 :F<�m�:H<

�9 :J<�m�:�<

�9 :J<�r�:�<�r�:&<�m�:I<�m�:!<�?�!�r�E

������������������ ������������������� �

�9 :!<�m�:F<�c�!

:F<�m�!����I����K�����&�����F�����J����&�����&E

:!<�m������&����!����E����F����I����H����J

29 :I<�m�:!<�?�!�r�E����:I<�m�H�����G�����!�����I�����K����&&����&F����&J �^�����������,������

���������������������������������/���,�2�������������� ������������������������������

�����2���������

E!!Q����������(����� �����������"�� &�� ��I�I �1����2���. ��9IG5I�� �,���Ncc.�����92�9��c��BNc�&�EJc2��IBIEK�K&9

E!E ��,���Ncc��IGGFG�9��9��,���9��.cFc�����c,%���,�,�,U��GG����c,%���,�,�,U��GG����9���9

&GI

Page 207: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

:F<�m�!����I����K�����&�����F�����J����&�����:!<�m������&����!����E����F����I����H

:!<�r�:I<�m�J�����&�����I����&G����&E����&J����!&�^������������������������������������I����

�������������������:F<��.����K����������������"�^�:!<��.����!����������������8����:I<��.�����!�

���������������+9

9 w?�m�w�I�m�E

:!<�r�:�<�m�E

:�<�m�E�_�!

:�<�m���^�:�<��.���������������������(9

:E<�c�&�m�E

:E<�m�J�^�:E<��.����J�����������������9�

�9 :F<�m�:H<

:H<��.����K����������������"9

�9 :J<�m�:�<

:J<��.���������������������(9

�9 :J<�r�:&<�r�:�<�m�:I<

:&<�m�:I<�_�:J<�_�:�<

:&<�m��!�_���_��

:&<�m����^�:&<��.����������������������T9�

)/��.�������������������(�T�8���"�+�"�(�������,�����6��������r����r�!�r�J�r�K�r��!�r�K�r�

��^����������������,������������.������FF���6����������������������������������/��.�����������

����������������������9�����������/�������P�����������������������?��������P�8�����������������

7���� ����,�����6����� � ����� � 6�� � �� ���� � ������ ���� �)��2�U � ��� �L�(�,�����M ������� � �� � �����

������2��������������9�

����������� ��������������������������������������������������������7��?��/�������������,�����6��� ��

���������6���,�6�����.������������������,�����������6��9�

����������������-��1�����0���% ����-�������������������/������������6����������[���� �

��-�������7����������6��9

R���6���,������,���������������������������6�/������������������,�.���,��9�)������������������������9�L�5�Q/�����������������������������.�����������2���� ���������8��������9�Q/������������������.������"�����9�)����2�������������������������������������������������6���� ����� �������������� ����������������/�27�� ��/����������������������������?�������������2��9�W����������� ����/��������V� � 6�� � �� � ������2�� � ���� � /����� � ��� � �IJH � ���� � �IJ�9 � ��������� � ������,�.���,�����������/�������������������9� 8�������.������������2�� ���������1���,���9�3����,�.�������������

&GH

Page 208: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

�����9� �������������?���������6���������������������M ����������.���'������%9"����������-�����������������9L�1������������U���������� ��/���-����� �������������������9�ME!F

8����?���������������������������?�����������������������������������������������������������

������^�����,��������������.��������������������������������������>,��������6����/��.��������

��������6���6������.������-� �����������������������������,���.��������������������������,��,���

�������,����������������� ���� ����������������^�+������=����/��������6���������������������

��������2������ ���������������������������������������6��������N�L�1��������� �����2������9�"��

�/����������������9�"���������������������/��.����������5��58,>����9�ME!I� ������� ����������

���?�,�������6������������2������������������ ������.����� � �/��������7������=�������������

��������6���L�)���%�2���6����������������������������X�Y���������^��������������������������������

.��������?����������������A���.��,�6�� ����������������������?������������������������/�.�����

�����?���������9�W�X�Y��������� ��������/%�������7�������������������X�Y���,�������������

����5=���������������%�,���������5��58,>����9 ME!H� )���������.���������������������������

����������/��.���.�>�������,��������������=������+���� �

L�8���� � ���� � ���U � ��� � ����� � �����9 � ���U � �IJ� � ^ � ��������U � ��� � ���?��������� � �� � ��� � ���? � ������� � ,������9 ����� � �2���U � ���� � �� � ���9 � )� � ������ �1���-����/�����������������������������������.�9�"���/�������������JK���������������������U�������� �������2���U��IJ�9�"���/�������������������������������������9�1��� �����������������9� 8�����U���������������������9�1��������� �� � ���������$�� �����9�8��� ����� � ��� � =��� � 6�/�� � ������ � �;����9 � XZY �+��B � ���� ��/���U ���� � 6��1���-�������� �����������������������?�����������������������������������������.����9�"������������������������������,���������,������5��9�Q�������6���/���������6����6����������������9��/�2������������ ���������6����� ������������69�3��������6�������������� �6����������6��������9�ME!J

(�������������������� ����������.������������������������6����������?�,�����������%���.������

�������������\������������������������������,�������N�L�3�+ )"���3��14���$�4�"�(��

)('�134�1 ME!K9�)���%���.����� ��?���6���8������ ����

� ����������U���������?�#�"""�����#"#����-���9����������������������������%�2�����������������������������.�����9�R���6���������������������� ����

E!F1�����0���% ��,7�� ��'�� ������$� ��� �$)�� �) ��9E��9E!I�* 9��9E!K9E!H�* 9��9FI�9E!J�* )��9EI�9E!K�* )��9EF&9

&GJ

Page 209: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

�,� � � ������.�9 � 8/��� � 2���6�� � ������ � �� � ���� � �/���6�� � ����U � �������� � ����,������9�q���/�������7�������7����/,�������/��/�����������9� R��������U5����������P� "� � ���� ��� ���6��� ������6�� ����� � ������ � ��� � ������� ���������� �� � �����������������������.�9� ������ �������������������/������� �������������������������,��������,���������������9EEG

8���7��?��/����������-��������?����,�����6����6��������� ����2���������������������������

�/��������� ������������������/�����������������������������������������������/=������������

����6����� ����?�������� �������� �=��� ���������� ����� �������� � ����� �� �� � ������ ������� �

�������� ������ ������6�� ����� �/(��6���� �� � ������� � ��� ����� � ��2����?�������� ���� � �� ��������

�%������6�������,��������9�8����/�������,���������������-���T��,����+'�A��6������

���������������.��������6�����������%��������.���2���������0�������� �L�//)����������������� �

6�/������������ �!� � � ����� ������������������%��?����������������������������/����������

�������������6��� ��������.�������� �����,�����6�����������.�6��9�)���6������������ ����&� � � � �

�����/����,����6�� ����.�������� ��������6���������������.��9�1���� %�,�.��� �6����������/���.���

������������������� �������2����������������/�������������������,���-���������������������

�/�����9//�MEE��(��� ��������������������������/������������������������/���������������������

����������������������������������6�����������������������2�����������������5��������������������

��������������������������������5�����������9�������� �����������������-��������$ ��� �� �

����� �����������������������������.������������������������������������������������-���������

.����6������������,��,���(�$9�������� ����-�������������������'��������.����7��� �����,��,�����

��������6�/���������,����������/�2�����EE&�����-.�������.����8,��������6�/��������������� ����

���������2����/���?����������(�$��������/�������������������Q����9�Q�,�3%����6���������=������

�������������7��?�����?���6�������6����������������.����/��������6���6�/���������������

�/����������������������������������� �

L� ���� �� � �/����� � ��� � �� �,������� ��/��� ���V���� �6�/�� � �/�.������ ��� ���.�,���� ��>�� �����%���4��.�����_������������������9� ���5���/����������������,���������.����8,���� �P ���� ��.9�������������� ��?���6��������6����������������������.���/�������������������9�����/���%���(�$�k�*�������5����������-����.����6����P�1�����5����������6�����������2�������������������.������8,�����P�)��������������������,��������9�XZY�8/��������6����������������������.��������������������������?���������9�MEE!

EEG�* )��9&!E9EE�T��,����+'�A� �#�� �(#� ��� �� �$)�� �) ��9KI9EE&)�������/�2������������������.��������������'��������6�������������������������������.���������/���������������

���8���������6������������#��� ������ ���%���� �������� &� ������2���������������������������������������L ������������ �X999Y����/���.�������/,%������ �2�������/�����������9�M �$)�� �) ��9H9

EE!)%�1,��������Q���+���� �������$ ��� �� ������ �$)�� �) ��9&GI9

&GK

Page 210: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

8����������?�����������\������������������������.�������=�����������.�������������%�������� �

����� ����� ��6��� � �� � ������������� ���������������9 �������,� � �������� �������.����� �������

������������2���������������������6���������������/�����������������������.����Q�����6���

������������������������������������������������8,�����6�������,���������3��������������������

.�>�����/���������9����?����������������6����������������������������������?����6����

�����������^��/���������������������������������������������������������������?�,�������������������

�������������������������Q��������������/=������������������9 �)������������������������� �

��%�����,�6��� �.�>����?���������������6��� ���������������L��������M9�������������! �

L�)��3��2�����/4�����M �+�,� ��������6������,��������.��������������������������2����������

�������� �������/�?���6������?�����������������6���������������������.�������������������

8,���� �����������������.�����������/��������������������6�������1�����1�.��EEE�������������

������9 �3�� �� ������������ � ��� � �-� ���� ��� � ����� ��� ������� ��6����� ��/� ���� ��/��

���7��������������������������/�������?���2������/���������"$�" ��/,��������������?���������

������� � ����� � �/����� � �� � ��� � ���������� � � � ������� � �/���%�� � �� � �/(�$ ��� � Q���� � � � ��

����������,�����,�6�� �+����.������U����9�

:��.������<�+�,��N�L������������6�������������.��������������2��� ������������ ���������.��� �

���������999�M�

:��.�����&<���.���������������������+�,� ��.������������2��,� �����������-��5�������������

������������������������������������������N�L�8������������������������������������� ��/�������

�����%��������� ��/���������,���6��� �����������2���������6�������-��������6�������������������

��3������/�?��999�M�

:��.�����!<���U����������������������������������������������������.���?9

:��.�����E<�(�����6���+�,���������������������� �����������?�������,�.�������������

�������6�������������������������=�����������6�������������6�� ��������������������N�L �����

���������������������.������/������������������.������������9�����������������������/�����

�������������������3��9�)/��6������������������������������������9 MEEF�)����,���.����������

�����������������������.���?�������������.������������������������������������������������������������

�������/���������^�/��������������/�\������������������2�����.��N�+�'%��� �6���������������

6����/�����2��.��������������������������������������'����������������������������6��9�8�����

��.����������������������������/�������������'������������������������ �����/�.����/���������

�/����������������]��������������������������������EEI��������������������2������� ��/�����2��.��

����������������:�<�6������������,������������.��������������9�+�'%�����/�?�����N�L�8/����

EEE�������?��H N�)���1�����1�.��9EEF��������������8����� ���������6�� � ������S�,����� ��� ����� �3����!�N�L�)��3��2�����/4�����M �$)�� �) ��9E9EEI�������?��I�N�'����������������9

&�G

Page 211: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

�������.������6���k�XZY�/������������k�(�2��������������������������2����������������-����k�MEEH

:�<�)���������/(�2�����������7��������+�'%���9

)������2�������1'��������������?5�������/����������L�,�.,5��, M�����������������7��6�/���

'���� � 6�� � ���5�=�� ���� � �� � ������ � �/������ � �������6��� � ����6�/�� � ��� � ��������� � ���� ���

,���.������:&<9

:&<�)/,���.���������'�����^�����������������������������������.����������������� ������2���_���������)����� �P�_�

���������#������� ��]���������1����������.��������������������.�9

)���������������5������������������������������������/������������.��.������������������,���.�� �

���'�����������-���������=����L��/���.���M���������������������/��������+�����:!<9

EEH)���������n������ �#������� �$)�� �9

&��

Page 212: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

:!<�Q�B�����������������������'����������������������������/��������+����9

)����������������.�����������������-��������������������?������������,���.������������%���

��������,��,�� ������������/��.�������%���?������������ �� �� ��N�L�"�)�����������B�.,��

�� �����������9�c�������2���/�������������%�A���,�������9�c�*������B��,����2��,�����.,��2����,��

���29 � c �"� � ����B� ��� ����%� ����, ��� ������� �A��2 MEEJ� 6�� ����� � ������� �.�>� �� �� ������� ����

��,��,����������6����/���2�2����,-6���������-�����?������.����������������$�A�������6������

�����������������������������������L�( )��MEEK �L�3,��������A��������.�����������9�3,�%�

������� � � � ����5������ �A����N �( )�9 � /3,� � ��2 � ���� �A,�, ���� � ������B / � )�.�� � ���� � ����% �

/�����.��,�����%�A���,����'��9�4��.������9�3,���%�2�������,�����������,��������������9/�XZY�

������2���/��������k�3,�����%�����,�A��,����������A��2 �k�MEFG� )������������������������������

������-������������,�����.������p����������������������� ��,-��"������ ���������������.�������

+����������/�����2�����������������9�8/�����������_���.����������������������������������_�6���

����������������p������+��������������������������_�����������������_9

L�"���/������6��������������������,�����.����������������������� k� 8,������������������V�999

EEJ����0��A �!"������ �� �� � �$)�� �) ��9EE!9�����������������V�����N�L�D���"���� ���/��� ����'X���&,���$���������)�K�D��� ����%��3�������� �� ������O���� �

����)�K��"���"�F�����$"����& � ���� �������*������)�K�!������O������ ���/�����"� ������9�M ��9E&�9EEK)����������������#��� ������ ���%���� �������� &�������6����.�������6����/��%����.����������(�����������

������,��� ������������ �L�(�����������������������������.�� �.�I��� ��/��5�����.������9���2���� ��������.�����//�����// ���6������-������5=�������������������������������0�2���XZY9�M �$)�� �) ��9FF9

EFG�* 9��9FFE9�����������������V���� N�L )��������������.�����������������������6�������� N� 4++�9�//)����������6����p����

.�`�� �����)�.����/������?������9 �)/�27�� ���������-����������9�)����,�����.���9�1%�2����������,������ �����������9//�XZY�����"� ��������������O������ �����M ��9F!&9

&�&

Page 213: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

� Q�������������N�L�"������������� � ������������� ���� ���� ����������k�M�"���/������N�L�1��k��������������k�M� 8/�����?�� �����+����9� 8����������5���/���������������������P+������������������9� 8/������������������������������ k999�"���/����������������7���/������������9�"������������9�MEF��

)������������7���������2����������������������2����������������L��������������������������

����������������������������%��?��������������������������������������������������,��������� �

��2� � 6�� � ������� � ��� � ���� � ���� � �� � ���� � ���� � ��� � ������ � �� � ������2��9�MEF&� 1� � ����

�����.����������������������������/������������������.��.����L ,�.,5��,�M����������5����������

������/���������������������/������?��������6�������/��������������,������������)�������������������

�������/������������,�6����,-��������������������'����9

)��'������������=����������������� ����7�����������.��,����� ��]�������-.���7�������������8����

1��� �3,���� �����������$ ��� �� �������������������������������������/���������.�����

������N�L�//(��� ����������������������������.�����������������2�����������������.��2����������

�������������������,�6���7��� ��������2�����������������������,������������������,��������_����

,��������6���������������������,�������������������������������������������������,��������.����

�������������������9�XZY�1������������U��������������.�������������1���5'���� ����,���������� �

������������������ �������U�����������"������������������A�9��.9//�MEF!�1/���/%�������������������

����� � ���� � �/�-� � �� � ������ � ��� � �/�������� � ��� � ������ � 6�� � �����5�5�� � � � �� � 6�=�� � �� � '�����

�����������P�)��������������������������������������_��������6���_������������%���_��� �

����6�������,����������������������������,���.����_��������������������������������������

��������/��������������,-�� ����'�������2������������������������6�� �������,� ������

���������������������������9�3�������� ������������������������������������������������������=���

2������/�����������������.��5��,��%��������������������������������.�����������%�,���������

������������/���.�������������������������5����������9

����.���������������%���

����������.��5��,��%��� �������� ������� ���� � �� ������������������� � �� � ������������

����������^��������������������������������������������������6��������2�����������/��������������

���.��������������-���9�8���L������5��������M������������������.���+������������������������

EF�����0��7���� ��,-��"����� �$)�� �9 ��9!&9EF&�* 9��9I!9EF!)%�1,��������Q���+���� �������$ ��� �� ������ �$)�� �) ��9�E&5�E!9

&�!

Page 214: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

�=������2��������������5��������� ��� �����������������L����������M�� � �/����� ������%�,��9�

L�)/���������������������.���/������.������������������������5������9�)��������5�����������������

�����//���������//��/�������������-�� �����������������������6���������%�,�6���������������9����

�� ��=�� ����-�� ��� ����� � ��� ��=��� ������ � ��� �6���6��� �.���� ���,��%��� � ��� ����� �� ���

�������������,����5����?������%���.������9�MEFE� �����������,�����������6�=������'���� �����

�����.�������������������������������������������=������������5����?�����6�/���������������

������� ����2�����������6�=��9 � ����?����� � ���,������������������������������.������� ������

��������������/�������������������6�����������������������+�'%��������������������?�����9�

����,����������������������������������������2�������1'� ����������.�������������������

[������������������������6������������������������6�/������������������������������������ �

������9�8/�������������������8�����+�����6��������������������.���1���,����$���������6����� �

��������������������.��������������������������-���������7����� �����������������,%��6�������

������.����������U���.��� �������������������������������>.� ��������7��������6���L�6�/���������

���7���������=�����������/��,�-������6��������������,��������2���������������7����������=���

�����������������1����6�������X��Y���������X���1���,���Y ����2��2��������?�6���7���������������

�����������������6����/������������������9 M�)��������������.��������������6���+�����������

,�����L�������M����L����������M�L�6�����������.��������������������������������MEFF9 ���

�������������������������/,���� ����������������������������������7������/���.��6�/������������

����9�+��������������������������������������������.�����������������������.��������6���

��������������/��.����������������������������=��9�����������������/��������������������

������ ����,�������7���������������������-.�������������.����������������������������� ����

�����.� �������������V���/,������� �L�//)���3����������?������������/������������������.��9�)���� �

2��U� ������ ��������������������������������?9�)/�.���������������������?���������������6��� �

�������/������������������%��������,�6�������-������(��2��9 MEFI�)����.��������/������������,��

��7�����������-.����������?��%�������?�/������������������������������.���/"�����Q����6������

7���������.�� � ����6����� � �� � �����.��6���L�3,��/� �������%�A,�� �,� �.���������� ���� � �����

�������,�%���������MEFH ����.��������������������-�� �/���������6�/�������������'�������������������

����������������������������������������-�����������������������������������������������.��6���

�-�����'���� �������6������?�L����������M�������7������������������������������,�� ����,�����

�/�.�.��������������������,������������������8,���� �����������������2���������������������

EFE��.���+��� ���������� �$)�� �) ��9&I9EFF1�����0���% ��,7�� ��'�� ���!��$� ��� �$)�� �) ��9!!9EFI�* )��9EKE9EFH1�����1����2��. ��� ����6��� �$)�� �) �����������������V���� �L��/,�2����� �/�������6�����������������2�����������������M �:&G EG��<9

&�E

Page 215: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

��������/����.����:�<EFJ�L //3,��0����,����'��999�4�%��,������������A��������9�4�%��,���������

���A��������999�XZY�3,���������������,��2��999�X������������/����.�������������2��.��Y����

B�����2������'��9�X"�����Q����������������5�=��Y�T����kk�//X������������������������������

���,���� � �� � ��� � ����� � � � ���,� � ���� � �� � ,���� � ������ � � � ������ � �/�2����� � ����6�/�� � �/���

�.�������Y�MEFK9�

:�<�"�����Q����������=�������������L�)��1���������������M9

(��-��������������� �"�����Q������������������������?�-�����������L�//3,�������,����.������,��

S�������'��9�4�%����,���������������'���A����,��������9@�X�����5�=��Y�3,��S�������'��999�3,��

S������999�X"�����Q��������-�������������/����.�����������������������������������������]

����������������������������.������������������:&<Y � ���������,����������������,��S���9� XZY �3,��

$�������'��999�Q�,���,�k//�X)����������������������������% �����.������.����� ������������

+�����6����������Y�//0������,��)�������,�2�� �@Q�,���,@�2�.���A��,���@"@9//�X�����������"�����

Q����6����/����=����������������������������������//Q//Y�@Q9@�X����������-���������,��������2��������� �

��������������� � ���%���� �� �����������������?���������:!<Y�XZY�X"��������-������/�����������_���

��.�������������������_�����������������������7�������������-�� ������������������������ �

EFJ$����������������������������������������������������� ��������������������� ������������� �������������� �7������9

EFK1�����1����2��. ��� ����6��� �$)�� �) �����������������V���������������-���������������������L )��1�������������� M9�"�����Q��� N�L //)��1���������

����999�1����������������������������999�1������������� ���������������999�XZY�)�������������,��2��9�"���/�.������������������9�W�.���?�kk�M �:� EG,<9

&�F

Page 216: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

����������.��6���������6�������������Y�//"�)��� �@Q�,���,@��������A��,���@"@9�@"@999�X�������� ����

��������������������������������������.���,�6����������,���������������������������Y�//�@�@999�

@�@999�@4@999�@�@999�@(@999// MEIG9

:&<�)�����������������������������������^�����������������������L�+�����������M�����������������������������������������

���,������.��9

:!<��������������������������������������?�� �"�����Q��������������������.��9

)��������-��������������������6��������������������������������������������������������

�/����������6������2������������/��������� �L�@3,�����,���������9�4�%����,�������������,�����/��

,����A����,��������,���A���,9�X"�����Q������.�������������������������������������5�������������

�=�� �����=���������9Y�"������2���k�$�2��%���7�����,���k�X)��,�����,��,��������������������

7�������������-���:E<������.����������������������������%����������������/��.��9�1/���������

����������,�������������.���/���%����������������������������� �������������������������

����"�����Q����������6���������?����+������������Y�//"�%�k//�X��������+�����6�����������������

EIG�* 9�����������������V����������������.�������L�)��������������M9�"�����Q����N�L�)��������������������//)��+���

�������//9���6�������������������������������������9�)�������������999�)��������999�(����������������������9�XZY�)��$����������9�Q�,���,9�M����%�N�L�+���������� �Q�,���,�������������//"//9�M�"�����Q����N�L //Q//9�XZY������� �Q�,���,�������������//"//9�//"//�Z�//�//�Z�//�//�Z�//4//�Z�//�//�Z�//(//�Z�M �:� E�,<9

&�I

Page 217: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

�����������������������������?����������������Y� //"�% �%��������,���%�kk�8����6��B�%� k�

X�����������"�����Q����6������2�����������Y�//"�/�999���������������,9�4, �'��9�X���������������

�� � ����.� � �/���% � 6�� � ��� � � � ������� � ������� � �� � ����Y � //*�� ����� � 2������ � 2�%9 �*�� �����999�

2������9// MEI�� "�����Q��������������������������������-�����������,��������������������2���

����� ��/����6�� � �� � ��������� � �/����V��� �6�/� ���� ����� �� � ������5��[�� ������� ��� � ��������� � ���

��������:F<9

:E<�"�����Q����,��,�����������������������6�������7�������������-��9

:F<�L�)�����������������M ����,�����������������������������9

(��-����������������������� �"�����Q����7�����������.������.�������������=�����`�������������� �

���,�������� ��� �����������������/���,��2����]��/�������������?�,��������6���������������

EI��* )�����������������V���� �L�)��8,������������M������/�����������������������������'����9�"�����Q����N�L�)��

,����������� ���6�����������������������������=����������������������������������9�"������2�� k� �������������������V��k�M�+�����N�L�"�%�k�"�% ������������������� k������k�M�"�����Q����N�L�8/���������������������999�4,�� k�M����%�N�L�3�������%������9�3�������%999������999�M �:� E!,<9

&�H

Page 218: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

�������������������� �L�*��������,����9�X�����Y �0���,�����A����%9���������,��3����'�����A����

2��.�%�������999��,� �������'�����A������B����������%���MEI& �������������������������������������

,����9������ ������������������,�����������������������������������7��������� ������������

�������,��:I<�6����������������������������������������9�)/�����������������?�������.���������

6��������������������������2��������'�������������������2���9�8�������������������������������

�����9

:I<�)/����������������������������������� ������������������������,���� ����������9

1����������������/����,-�����������L���,���M��� ����,�����6������� �����6�/�� �����,��2�� ������

����������������'�����:H< ���������������� �������/��,��������9

:H<�"�����Q����2������������������8,����9

)/��������� ������� ���?��������� ���� ����,-��������� ���� ������ ��������� ���� ��� ����-���

������6���^�����,�������� ����-������������������������������.����� ��������������?5��������������

EI&�* 9�����������������V�����N�L����������U�,�����������,�������U�7�����������������6��������������'������������������� �

������?�'�������������������9�M �:� EI,<9

&�J

Page 219: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

��� ����������������EI!9�8�����������������������=���6��������� ����6��� ���������������������

�����6���1����2��.������������������������+��%� %�,� ���6���6����������������=������6�������

,�������� � ������ � � � .����� � ����� � 6�/"���� � Q��� � ��� � ���� � � � ������ � �-�� � �� � '�����

���������� � � �(��,�� � �� � ��� � ����.��9 �8/��� ��/�������� �)����� � :J< � 6�� � ���� � �� � ������� � �

�����������������2�����.������.�������������:K< ��������� �����,��������������������2����������

����.��^

X)��.�������������N�Y�S,������%��������P�X)����� ���-������N�Y�+%��������1���)������9�X)��.�������������N�Y�S,������%����6�����P�X)����� ����������������N � Y �3�������,�����%�'����9 � X)��.������������ ��N � Y �S,��� �� �%������������������P�X)����� ���������������N�Y�0���9�X�)��.������������ ������N�Y���.,�9�4���%���.�9�XZY�X�)������������������7�������/������\�����������������������������2��������������6�����������������������������6�/���%�������/������\��9�(��,�� � �� �1�� ���2� ��,�.�� �� � ��.��� � ���� � 6�� � � ������� � �/��� ��������������.��:����������< ��������N�Y�3,��/�����%�k�X��2���/��������������=����������������.�������������6����/���=��9Y�X�)��.�������������N�Y�1����k�S,��������,��,��,��0���.���������,��������A�����9�3,����6���������,����k������,����,��������,�����k�X1�����2� ���-��������N�Y�(�B�����,��6������� �0���.�B�����9�"�������������9�X�)��.������������ ����2���������,�����������������������%�������?�N�Y�S,����� �%��������P�X1�� ���2��N �Y�+%������� �1�� ���2�����8�������k �X �)��.�������������N�Y�S,������%����6�����P�X3������������-������6���)����� �1�����2� � ��� � ����� N � Y �3� � ���B � �,� �'���� � k � X �)� � .����� � �� � ��� � ��� � � � ����������?�N �Y�S,�������,������������(��%����P�X1�����2���/����=������������������� � �� � ������ ��������� ����� � ������� ������ �6�/�� � � � �/�.�� ���� ��� � �� ��=���6������ ���������������.��N�Y�"���/��B�A��,���k�X�������������������������������������������������������2������������������6��������������5�������������� ������/���������������'���,����������������?�6�����������.��������������������Y�XZY�X�)��.�������������N �Y �S,������%������������������P�X1���'���,�� � ,�������N � Y �0��� � 999 �$� � %��������AA� k � X1�� �'���,�� � ��� � � � �� � ��������������������������^�(��,������0���������/����������������� �/����(��,���6��������9Y�X)��.�������������N�Y�1��� k�S,������%��������P�X(��,���N�Y�"�����(��,�� �T�. � �� � �,� �0�����9 � X �)� � .����� � �� � ��� N � Y �S,�� � �� � %��� � 6���� � PX(��,���NY�3�����B��,�����%�'����9�X�)��.�������������N�Y�S,�������,�����5������������%�������������A����A�P�X(��,����������/�����2�N�Y�S,������%�������P�(�(�����������������A����A�P�X�)��.��������������������6�����������N�Y����999�"���/��B�A��,���999�X�����7���������������������?��������,����������?�����������������.������Y�X0������� � ��-��������� N �Y ���A����%���B�A������,��2����A����A��P�X(��,���������,��2������N �Y �S����%���,�������B�A��,�����,�.��A,��%��/�����B�. �%���B�A9EIE

EI!��%����������/�,�������-.����������?�������)��������������0����.��������6���������'��������������/�������������������������3�2�������9

EIE+��%� %�,� �#�������"���� ��"��7������ � �$)�� �) ��-��&!�:� EF,<9

&�K

Page 220: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

:J<�)���������������)�����9

:K<�)��.��������������������2����.����?�,�������� ������������������������������2������.���9

1�� �/��������� ����� �=��� �������� � �� ����� � ������� ��������������\�� ���� ��/������ ��?������ ����

���������/������������� ����������������� �� �� ���]���2����)�.�������������2��������

��������,��%���������6�/��������%�����.����]����������Q�,�3%����6���������=��������������������

�������.������[����������������������������8����������������������������9�)/���������������

����� � =��� � ���� � ��� � � � ��,� � ,������� � ������� �0���.�� � 1�����EIF� 6�� � � � ���� � �/���������^�

�����6���������������6�����������%���������,�2��������.��������������������/�22�����

����5��58,>���� �0���.�� �1���-�� � �� � �� ���� ���� � ������� �� � �� � ������� �1����� �6�� � �����

��������������������-��������������������2��,������������������8,����9�0��7�������������������

������-�����������������������0���.�������6���L�)/�?����������������������������������

������������'��� ����7����������1����0���.��9�8/��������7����2���,���� ����0���.�����.�����

�/��������������9�MEII����0��A�������������L�1���58�����M����������������������������� �������

�� �1�� ����� ���� ��� ����$ ��� � � ������� N � L�7�$�*�'(���� ��� �������� � �#��$�F��� �

�%��*�'��#����� ������� ����*����"��� ������������������ ���� �) MEIH�)��������7�����6��

EIF$����������������������6����6������.���5�-������1�����������������(������� ���������������������,��� �(��������8��A��% ��������������������2�����6���:�JHF5�KEH<�6�������������.���-������������������������ �T�22���9

EII����0��7���� ��,-��"����� �$)�� �9 ��9�KF9EIH)%�1,��������Q���+���� �������$ ��� �� ������ �$)�� �) ��9�&G9

&&G

Page 221: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

����������/���.�����������������������L�XZY�<NN@��XZY�� ��G �� �����)���� ��������*���� ���� �

��� ������) ���� ��K�� ���� ��& ��� �� ��$��� �� ���!��$� ���� �$ ��<<<=�����W������������ � �

,����'� ���$��������� ������������/��� ���#��" �)�YZ[������ ��$� ��� ���������"���� ,���'� �

�!��$��� �������)�YZ[�8������ ���,"�$�"����&�������"���� ���� �!��$������"����������

���������� ,��������� &�����������/������� � �)���������������'�" &��$���������� ���"�$���� �

������)//�MEIJ

������� ����������.������/�������������������.��������������/,���;��/��������6��� ����

�����������������������������������������������������������������������.����������������

���������6����-������'��������������� ������6�=�������������������� �����������6�/��������������

�����������������%���������������6�=������������������9������������?��� �������������������������

�����,��,������������6�������������������������������/��������9�������� ����6�=�������������

�������� ��������������� �� ������ � �� ������������������ ���.����� ��������������� �� ���� ����

,������������� ����)�����������2������������������������������������������������������������6��

����� ������,��^ �/��� �����������'���-����6���)������������������� ���,�� �(��,�����6���

�-��������������������������������������%���������� ���������������6�=������1����'����9�)�������� �

������������������������������ ������ �/������������������������.������6�/������������������,�������

���������������������������^��=������������������������������������/������������%�,�����/����

7���������������������������������-���6���������\��������������?�������9�T��,����+'�A����

��� � �� ��������� � �?����� � ���� ���� �6�� � /��� � ��� � ��2�� �6�/���� � ����� �6�� � �� � ������.� ����

+�������������������������2�� ���6�����-���������������������������6����/��������L�����-���

�����������2�.������2��2����������6�������,����������������+�����9�MEIK������������

��������+����5+������� ����/��������������6���������������������������/�������� ������

�����������������/�������������,-���������� ��/�������������������� ������7������������������

����� � ���� � �� � ������.� � ������� � ���� � �� � ���� � ���� � �.������ � ������ � � � ���� � ���

�����������������������N � �����������/����������������������������������������� ����

,������6�����������������������������6����������������������������������������9� ����

+����� �����/�.������������������������������+����5+��������������������]���������������������

����������������������.����������������1��������?������������������\�9

� �� � �� � ���������� � ���� � ����2�� � �� � ���������� � ���� � ��.����� � ��������V�� ������X1�����Y��������U�6���+���������������������6������9� XZY�4��9�Q�������6���+��������������������9�XZY�Q/���-���6��������

EIJ�* 9��9EGI9EIKT��,����+'�A� �#�� �(#� ��� �� �$)�� �)

&&�

Page 222: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

��������������������������� ����,-���+�����9�Q�������6�������������������������.� �����=���,�6���9�XZY�M������5����,������/=������������������P���������-.��P�4�������5���������������%�� � P ������5���� � � � ������ � ��� � ��� � �� � 7�� � �/� � �?����6�� � �� � �� � ��������P�EHG

)����������������������������������������������������6������������������� ����-����������

�/��������� ��] ������ � �� ������ � ����2��� ��/����� �� ������ �.��� � �\�� � � � 7���� � ����� � ���������

��������/�7���������6�=��������������������������/����������������������������� ������������

������������6������������9�8������ ��������������������������� ����������������������7��7����

�/���� ����������������2����`�������6���������������������������,���������6�� ���?������ �

6���6�/���������� ������������������������������������������6�����������������������������������

�� �����9�1����������/���������������������6����������������������������� �������������������� �

�=���������-���������� ���������������������������������.����������/,������������.����� �/����

����6�����/,���;����������+������ ���� �1��������������������������6����6���L�XZY���������

�����X���Y�����������`�����������X��Y�������XZY9�W���������X��Y������9�M�+����������������

6�/�����.�����L +�������"��������MEH�9�1��������������������������������������������L� �����M�

�����������������L� �����N ���������������������%�2���6������8,����9 �)/�.�����������������

�%�2�������8,����������� >6���9 MEH&�������������������������6�������������������������

���+������6�����������=���6�����������+����5+��������:���&&�����<�����������������������������

���Q���� �1�������������6���+����������L��/�.���������9�MEH!� ����������� ���������.������������

� �� �� ��������=�����������������������1��,��������������������/��.��������������������������

�%���?9�����������.��������������������������Q�6�������+�����1���-�� �Q�6����������/�,�����

�����������-������Q��������+���� �����-���^�6������������%���L�1���-���M �������������/�.������

�������/�22���������5��58,>����9�������� �1��,�����������������-�������������������������6�/���

�����������������.���������������%�8,��������������-���/���������������������� ��������������

�/���������,�����������������.���������������������������������������������1��,���^�����������

2�.�.� �������������������=��������������������������.������,����9�8��������� ������8�����

1��������������$ ��� �� ������ �n�������#����������������������������.������������

��������������������^�����������������������������������6�=��������������������������������������

������������������������������������6��������������������9�

EHG�* 9��9�FE9EH��* 9��9�EF9EH&�* )��9�EI9EH!�* )��9�FF9

&&&

Page 223: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

)����������������������������������������������,��,���������������������������'���� �

����������������������������������.���6������������ �����������������.�������.���?9�)��

������.�����������������.��������������������,��%�����������������������6���������������������

���������������������������������� ^������������/������������������������������������6���������

����9����-.���.������ �����������.���6�����������������L�2���M����/����7����������������6�/����

L������.��������������� ��=����������������6�������.��������������������������������������>,��9 �

"�����������.��������������������6����/���.������������������������������:��������������� ���.����

��������� ������������������,������ ���9<�N�����������������/���=���6�������������������/��

��.� � ��� � � �6�/�� � ����.� � ������.�6����� � 7����� � ��� � � �6�/�� � ��.���� � �� �������� ���.��9�MEHE�

8�������������?�������.��������������� �������������������������������-����������������

������.�������=��� �������������������.���?�������������������������������������.������ �����

����%�����#�� �(#� ��� ������Q�,�3%���������������$ ��� �� ������ ���������?������������

�������?�,���;����������.���������������������������6�=��9�������� ���������%������ ���������%�/��

��������,��������,����������6��� ���������2����`����������������������� �������������%��������

���2���.���� ���"��� �L����.���M ���6�����������7�������L�%�M�6���������������=����������������

L���.������M9�)��������������������.�����������������L ��.������M��������������������������

������������.�������6��������������������������6�=����������9�(����2�����������+������������� �

���/�����������?�������������.���? �L�X����Y��/�����,��������������/������,�������������������

�������������2�����6��9������������������������������������=������������������.������������

�� � ��2������ � ���� � �� � /����� � ���� � ���� � �� � ,�.�� � ��� � ,�2������9 � ���� � �� � �������

�������N������,��,��6����/�������������7��6�/��"���j��������������������������������������MEHF9�

'�>� �� � �� ����� � ���� � �� � ��?��������� � ��?6������ � ���� ����� � ����� � ��� � ���� � ������� � ��� ���

�������������,���������������������� �L� ������������-����������������/>.�����,������ ����������������

=����.�����9 MEHI�������\�� �8�����������������������������������=����Q�,�3%������6�������

���-������-������������������'�����N�L 8���������6������������=���������������9���������������������=����

������9�MEHH�3�������� �8��������������������������������������/,��������.�������6��������������

6���L�1�������/����U������999�2�� �7�������������������������2����M�����6����Q�,������������

�����������������L�XZY�.�����X�Y�����������/������������������������,�����������������������

�����?��������������,���9 �XZY�//1���57����2��.��������"�����Q����P�Q������ �6�/"� ����

�����������,���9�"�������������]�7�������=���9//�"����������9�//Q/������������/����������6�/"������ �

��������/,�����������������������.���9//�Q�,������V��������?��������,�����9 MEHJ�3�������� �

EHE���������? ����#�� �����E���������� �� ��������� �$)�� �) ��9�!I9EHFT��,����+'�A� �#�� �(#� ��� �� �$)�� �) ��9&H9EHI�* 9��9&FE9EHH)%�1,��������Q���+���� �������$ ��� �� ������ �$)�� �) ��9���9EHJ�* )��9�!I5�!H9

&&!

Page 224: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

����6�����������������,�������������[�? ����������������6�������������������������� ������

����������]��������6�������������-� �������������0����� �������������������������������������

,�,��6�� ��%��������������������������������������������������[�������.���� �������������

������������.���?9�"��������������� ��.����� ����������������� �%��6�������������������

�� � ������9 � L����� � � ������� � 1,������ � k � $/��5�� � ��� � � � ,���� � �� � ���� � P�MEHK9 � 3���� � ���

���2������6����������������������������������������������������������������������������������N�

����5����������������P�1��/��������� �������������������������������%������?��?�.����������

����������������� �����������P�)���������.����������������������6�������N�L���%�U5

������������P�M����6���������������������������������������������������������-�����������.��

��������������������������������������.����������������6�=�� �����������.�������������.����������

�� � ������ ��� � ����? � �����9 ���� ��,7�� ��'� � �� �!��$� ��� �1���,��� �� � ����U5���� ���� ���

�������������,������������B��B�EJG� :������B< ��������� �/���������������+�����������

����.������������.���������������������������%��� �L�����������������%���������������������

��������������������������-�����������9 MEJ�� 8/��� ��������� ���������� �������(��.��6������

������.�� � �� � ��� � ��������� � ����� � 6�/��� � ��� � ��� � ��,��,�� � ���� � ������� � �/��.�� � �� � ���

���,�.���,��9�8������ �������� ��/�?�����N�L�R����������������-.��X999Y�M�)/,�����6����/����6���

��� � ����� ������ �L�(���� �������� �8������ ���� � �� ����? ������5��� ��=��� � �� ����� �� � �����

,��������P�MEJ&� ���� � ��,��,� � �� � ������� � ������ � �� � ��������� � �/�?����� � �� � ���� � ��� � ���

�����?�� ����������.��������������,�����������������/����������������%���������������

��������_�������������������_�6�/���������������������/�27�����������6�=��9�

������� �����6�/���/%������������%��������.����������2���� �/������������������������,��,��6���

������������������9�)���������.������1���3��2�.������� ����� �� �� � ����8��������������

��������1�����0���%����������/���%�Q���������������?�������^�����������������������������

�������,��,�����'���� �������������������������������������,�����������6�=����������?�/�������

7�����9� �����2���������������6��������������� ����������������������������������������������

�������-��^����%������������������/��������0�����������6�/����������,��,������������U��������

�������������7������������������6�=������'�����������/��������EJ! ��������?�������������.�������

�����.���� ���? ����\�������L���,����M����������������������������/�������������������6�=���

���������������������-�9�1�����������.���������������2��������/�����,����/������-������

�/�������������������������������� �������������������������������������������������'����9�)��

���������0�����������+�������������������������������������������������.���������56�=����

EHK��������������8����� ���������6�� � ������S�,����� ��� ����� �3����&�NL�)��)��������.��M �$)�� �) ��9&J9EJG1�����0���% ��,7�� ��'�� ���!��$� ��� �$)�� �) ��9EK9EJ��* 9��9K!9EJ&�* 9��9&J!9EJ!1�����1����2��. ��� ����6��� �$)�� �) �L�3,����%��,�.��,���������������,��'����9�M9

&&E

Page 225: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

���� � �� � '���� � ������ � ��������� � � � ��� � ������� � ���-��� � ���� � �������� � �� � �%��-�� � ����

L���,����M � ��� � ��������6����� � ������^ � ���� � ������ � ��� � ��������� � ����� � ���� � �7������

6���6��� �������� ���� � �� �,������� �,���� ��� ����� ��������� ��� �.���� 7��� ���� � ����� ��������?�

�������?�����/4�������������� ����������1�������������� �� �� �����������������������/����

��������������� ����6���9�8����������������-�����=������������0���c����+����������L�2���M�c�����

L���,����M�����������������?�[���������������������������������������.�������������-���

�������������������6��������2���������������������� ������������.��������������������������

L��?�.���������.�������������������������������������2������������,����N���?�����/�2�.���� ����

��������� ���������������/�������������������������/�?������^���?����������������� ��/�.�;��� �

�����2������ ����������������������������9�MEJE�)�.����2������6�/����?��������?�����������������

����,��,��������'���� � ���� ������������������������ ���������������-����6���������������.��� ���

���������8����9�L�/"��%��?������ ��,����������%��A�������������������B��,��'����9����,����,�%�

������������2��������,�%���������,�.������,����.5�����8������8,����999/

/4��P/

/4���,�%�B�A��,������,���������,��������2%���9�+�%�.�������,���.,����,�����%�,�������.,�����

������%��,��'����9/�MEJF

+��.���������������� ����������.������������������������������������������������������������

�����������6���������������������������� �L�)/��.���/����������������/�2������ ��������2�����

��������9�(��������� ��������������������������������9�������������������6�/����������������

���������8�������� �����������������������������������������9�MEJI�8,�6������������������7�������

'��������������������6�/��������6�����,�.�������������������������.������ �������%�Q����

��������/���������� ������������������������������6������ �����������/���������.������������

,�����������������,�� ��������A52�%����A������:�G<9

EJE���������? ����#�� �����E���������� �� ��������� �$)�� �9 ��9�G&9EJF���0��A �!"������ �� �� � �$)�� �) ��9&JH9�����������������V�����N�L�//W����������� ����%������?�����������.���6����/�������������1���5'����9�)����;�� �

6�����������������6�/����/�.������������%�����������������.����8,����9995���999�P5 ��� � ��? � 6�� � ������� � �� � ������ � �� � �� � ����� ������ � ��� � �� � ���������9 �� �.��� � ��2�� � �� � .�� � ���/��.������������,��,�����������������������������������-���//9�M ��9&IH9

EJI1�����0���% ��,7�� ��'�� ���!��$� ��� �$)�� �) ��9EHJ9

&&F

Page 226: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

:�G<

����������� �� �� � ��������-�����.����-������,������������ �7��6�/�������%�8,����9�L 3,�

���%�'�����/���,������������A����9�c�3,��2��������,�����.�����.��/�������.����9�c�(��������

�������/�����.���� �1,������9�c�1,����������������2����,��,�������%��B���9�MEJH�$�������������.������

��������_��������_������������6������������%�2��������'����9�)����������������������������������

+���� ����.���5�-������1��,���6�������������������)�.���6���

/3,����%������ �+��)�.��9�3,��2��������,����9/�)�.��������������,�������������������9�"��A���2��B9�/3,���������,�.�,����Z/�+�������.,������2�.����A��B����.��,������������,�A��������,��,���������� ��,����������,�)�.���,��������,�����������A��B�.����������,�������.9�(��,����%�����7��������������,��.�����%�2�� �,�����������������9�/0����,��/���,��1����������_/�)�.������������,��� ������A��,����U�������������A�����,��9

�!"��*�� ���� ��"�� ��)H�� ������)!"������������ �Z��"��$�������� ����������� ��������Z�����,�������Z ����1 �'��"��7�����7� ����I"�����"��������� �������� � � ���\�S�"I�"��� ��"�1 ��"�\�I�����"'"���� I���) �XZY�/3,������������������,������������%9�8��������%9� ������%9/�EJJ

EJH���0��A �!"������ �� �� � �$)�� �) ��9FJ&9�����������������V���� N�L�����,��� �������� �������� ��(�������������� �K������������������ ������$���'�� �

���$��K�8���'������������$���������X����� �����X�����K��������V����� ������� ���������$�� M ��9FI&9EJJ�* 9��9FJG5FJ�9�����������������V�����N�L�//)���������k�)�����������������9//�)�.�����������������������9�//+����7������������999// �

)����������������������������������������������,���������������.� ������������=�������������6�/������������ �6���6����,����������\� ���������������.���������������-������1��,��9�)�.���������2�����������������������������%�2��� � 6�� � �������� � � � ������� � �� � � � �������� � ���7���� � ���9 � //+��� � /��� � �/������ � �� � ���999// � )�.���

�/�����������2���6����� �����2����/��������������9� �� ����������������� ������ ����������� &�����*��9�)����������1�����999��/�������������������/,�����������������6������6������/���������1��������1����999�)��������]�����������������������������?�������������� �*�,������1,�B��,9�XZY�//8/�����?���������6������������-�� k1/�?�����)�.��9�)���������������������999�)��'����������������������%�k//�XZY�//7�����?���������������6������'�����/��������������7����/,��9// M ��9FIG5FI�9

&&I

Page 227: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

1�����'�����/��� �����������/�.������������� �)�.������������������������������������� ����

����6����������������������%����������)������6�������������������������?��%����������������9�

"�������������,���������.,�������,������������������ ��,���A���%����������������������,�� ��,����2�������������%����.�� ��,�������������������,�.9�3,��8,������2���9�3,��0�����2���A9�XZY����A��������.�2����,��,������������)�� ���������� � 2% � �,� �A��B � �� ��������9 �G"�� � *����� � $���� � �� � ��� ��� � � � 1��$ �I���"�J �$�A��� � ���� �,��������,�������������,�� ���������.���� �,��'����+�����/�������9������.�,����%������,���� �,��.�U�����A�����,���.,��,��.���������.������� �����5��������.,�9�XZY�!"��&��������"��7������ �� ���"��&������1���� �*������"��*������#����#�' �����)�.�2�������$��������"����������"������� ���)��S��,������������A����.����������� ���2����)�.�����������,���B���9EJK

3�������� ����,����������������� ����������������������/����������������.����������������������

������������.���9�L�3������������������������2�,��� ����-�������/�������� �������������� ���

�������� ��������.��������������� ������2���6������ �� ���������� �6����/������������������

�/����.�� � �?������� � �� � ��%������� � �� � �� � �������� � �������� � ��� � ,���� � ����� � ����6�� � ��

������9�MEKG�8��������������������� ���������6��������������������������������������%��-����

��������'���� �����,-��������������������� ��������������������/������������������������

��������������8���� � �� ����� �6�/�� ���� � ��������������������������� ����2�������������������9 �

8������/������������������������[�������/������������%������������� ��������������/����������������

���������������������� ����������������������������������6��������������������������0��A9�

(��� �,�6���L ���%���.��M��������������������������.������������.���������������������?�

�����������������.���������������� ���������� ���������� ��?��������� ����� �� �� �� 6������

�/�?��������� ����������1�� ��������.���������%�,�����������������������.���/�?���6���

�����������������������������'�����������������������������/������ ������������������%�,��

�/�������������������������������6��������7�������������?��9

)����������� �������������������������(����'��� ����7�����������������������-��

������5����������������=�������6�/��� �������������������9 �8�������� � �������������/����������

��%,���%�� � � � �,���� � �������� � �� � 6�=�� � /���� � 6�� � �� � �%���\�� � �� � ��� � �� � �� � �������

EJK�* 9��9FJK5FKG9�����������������V�����N�L��������������������������������/�������������� ��������?��%�����������������/��������

�/����� ��2�������������%��������������� �������������������\���9�)���������,��� �����������2��9�XZY�"������������� ��������������������������)�.� ������������,���5��[����������������������?�����9�R��������������2���6����������������)����� ���������.�������.�������������������������,�� ����������������������� P�"������������������������2������������-������1���-��9�)���������%��?������������ ����������� �������������������.��������� ��� ���2���� ���`�� � ������ � ��6����� � �/�������9 � XZY �)� � 6�=�� � �� �'���� � ������ � ��� � �� � ������2�� � ����N � ���� � �/���-�����.������� �� �+����5+�������9 ��� ��.�������� �6�� ��/�,����� ������ � �� � ����6����� ��� � �� ���������������91��������2���.������������������������ ���2����)�.������2����.���?9�M ��9FHG5FH�9

EKG���������? ����#�� �����E���������� �� ��������� �$)�� �) ��9�I!5�IE9

&&H

Page 228: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

����������9�)��'���������������������������������������-����������������������=���

�����������.�������������=��������������:��������������������������������������8����<��� �

����������������������������/�2������9�L�)����������������������������������=����^�����=�� ������

������������������.�������������/(������� ��������������������������������������������������,��

���� � ������ � �2�������^ � �� ��=�� � ��� � ����� � � � �����6��� � 6�� � ������������ � �� ����"��� �� ���

�����������������������6��������������������������������2�����������9�"������\��������������

�������//��%,���6��//�N��������������������?�������2�������9�MEK����������� ����������������5������

���7����������-�������,������6����������������������������������������������P���������������

����� � �� �'���� � �� ����-�� � ������ � ��� � ������� ������� � �� � ���� � �� � �������� � ����.������

�������������������������� ��������������� �����������9 �)�� ���2����?�������������� ���������

��������������������������� ���������������� � ����������������'������� �������� ���������������

�����������6�������������.��������������������������,��%���9

EK���.���+��� ���������� �$)�� �) ��9�&&9

&&J

Page 229: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

)��������������������

�������� ������ ���53��� ������

4��.�������'����

4��.������/�������P

8,����� � �� � 3��%���N����V����:#""-�����-��<

(����� � ��%�� N����V����:#"""-�����-��<

8,������P 4�� ������������8-� 4�� ������������8-�

�;��P $� $�

(�,���6���P ����2����� � �/��������������,���6��

$�

1�.�������� � ���'����

8������ � ��������P

4�� ���,�������4�� � '����� � ��V��� � �����$�� � � � ���� ��� � �����������1����U

����������P4�� �����,�����������������6�=����������,��������������������,�����

4�� ������'�����

(�-�� P4�� � ��������� � c � ��� � c�������.�

1��� � '����� � ��� � ��������� � ���� � ����� � �-�����'����

������/������������P

4�� � ���.�� � �� � ���� =,��� � c � ������ � �,����������������

(-����� ������

1������,��P4�� � �� � ������-�� � ����/��,����

$�

R�=���c��56�=��

R���,��,��P

������������P4�� � ��� � ,�������� � �� � ��3�2�� ����� � : ������ � ��'�����<

4�� � ��� �,�������� ��� � ���3�2�� � ���� � : ������ �)����� � 0�,��� � ���'�����<

���������P

$� � ��� � ������.��������� � /������������� ���� � �� � ��,��,� ����'����

$� � ��� � ������.��������� � /�����������������������,��,�����'����

&&K

Page 230: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

��������P$� ���������������/������ ������� ������

$� ����� � ��� � ,���������������� � �������������.���? � ��� � �����22�%��

���������P$� � ���� � ���� � �� � ���� =,���

$�

�������������-�� P $� $�

��.����c���������

4�� P�$� P4�� � �������� � :�� � ���������'����<

4�� ���.���������������

��������� P4�� � ������ � ��� � ��8,���������������

$�

���[������/��� P $� $�

1���������� P4�� � :���� � �,��� � �������� � �� �'���� � ��?��F<

$�

)�� � ,���� � �������5�������'�����P

4�� P�$� P$� � ���������������������������%������

4��

������P������ P ��,���� �'�����

)/���-��P

R�����������5�5��������6�=����,��� P

������ � ����� � ������,��,�� ����� � �� � ����������,���

R�����������5�5���������6�=����2������P

'����� � ����� � �� � ��������� �� � �� ���� ������������ � ������ � ������ � ��������� � � � ������.� � ���������� �0�,��� � ������� �����������������(��,����������������������������

���������?�����������������-������0����.� N

x�)��'���������,�����

x�"����������%�2�������������������������

x�"���������/��-��������������������������������������

x�1�������������.������/����������:����,��������<���������������6�=��

x� ��������,����������/����������������������.����������������'�������������53��� �

&!G

Page 231: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

�����9���������� ����6�=�����������2������6���������������������.��

)�� ����������� ���������� �������� � ����� � �� �'���� � ����������� ��� � �� � ����������� ���� � ��.�����

��;�������%�,��,�����9

&!�

Page 232: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

)��������������7������

�����

4��.�������'����

4��.������/�������P

8,����������+�������N����V����:##"-�����-��<

8,������P 4�� ������������8-�

�;��P 4�� ������.�������������'����

(�,���6�� P $�

1�.�������� � ���'����

8������ � ���������P

4���:������������������6�=��<

����������P4�� �����,������������������6�=����������,��������������������,�����

(�-�� P 4�� �����������c�����c�������.�

������/������������P

4�� � ���.�� � �� � ��� � =,��� � c � ������ � � � ,�����������������:�����/�2����<

1������,��P $�

R�=���c��56�=��

R���,��,��P

������������P4�� � ��� � ,�������� � �� � �� � 3�2�� � ���� � :)����� � ����������'���,��<

���������P 4�� �+��.��

��������P $�

���������P $� ��������������+����

�������������-���P$� ����� � ��������� ��� �+��.�� � �� � �� � �� � �����+������

��.����c���������

4�� P�$� P 4�� ���.����������������

��������� P 4�� � ��������������8,���������������

���[������/����P $�

1���������� P $�

&!&

Page 233: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

)�� � ,���� � �������5�������'���� P

4�� P�$� P 4��

����� P������ P ��,���� �'���,�������������'�������(����

)/���-��P

R�����������5�5���������6�=����,��� P

)��������� ��������,���� ���������,������������������������6�=��

R�����������5�5���������6�=����2������P

'���,�� � ������� � ��� � �� � ���� � ���� � ���� � ���������������+��

����������������������7�������6��������������������������������������?�N

x�)��'�����������������������,�������������/�7��������������������;���

x�"����������%�2�������������������������

x�"���������/��-��������������������������������������

x� ���6��������������������������������;��� ����6�=��������=��������������������� �+��.��

x �8�������� ����53�� � ������ � �� � ���� � ������� ���� ���.��� ��� � �� �6�=�� ����� � =��� � �����

�������

�����������/,���������������������'�����������/��������� �������������������7����������������

��������������2��������.����������=������������9�3�������� �����,-���������������������������

���0�����������+�����������6�������������������������?�7������������9

&!!

Page 234: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

0�����������

����

4��.�������'����

4��.������/�������P

�������8����� ���������6�� � ������S�,����� ��� N����V����:##"-�����-��<

8,������P 4��

�;��P $�

(�,���6�� P 4��

1�.�������� � ���'����

8������ � ���������P

4�� �����/�.������������������������������3,���� ������-������8,�����6����/���������������������

����������P $�

(�-�� P4�� � �� � ���� ��������� ����� ���� ������� ��� ������ ���������2������������'����

������/������������P

4�� ����������"$�"

1������,��P4�� ����'������������8,��������5�=���6������������������

R�=���c��56�=��

R���,��,��P

������������P 4�� ������6�,��������53��������

���������P $�

��������P 4�� ��������������������

���������P $�

�������������-���P 4�� �����'������������.

��.����c���������

4�� P�$� P 4�� ������������"$�"����������.���������

��������� P 4��

���[������/����P $�

1���������� P4�� ���,����

&!E

Page 235: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

)�� � ,���� � �������5�������'���� P

4�� P�$� P 4��

����� P������ P ����,����� �����,��������53��������

)/���-��P

R�����������5�5���������6�=����,��� P

R�����������5�5���������6�=����2������P

)�� � ,�������� � ��� � ��������� � �� � ������� � 6�� � ����������� ��/�,-�� � ��� � Q���� ����� � ��� �����.�� � ������������������

�������2������������6����������-���������������������������������������������N

x�)��'�������������������������,�������������,���6���

x���������������.������� ��������������������������������������,�

x� ���6������2����������������������������.�� ����6�=��������2�����

)��2������������������������%�2�������'��������������������������������,���6���9�������� ���

������ � ���������� � �� �8,���� � �� � ������ �������� �� ���� ����.�����������%�,�����.��� �� � ���������

�/��������������������9

&!F

Page 236: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

����������-�

�,7�� ��'�� ���!��$� ��� ���� �� �� �

4��.�������'����

4��.������/�������P

1���� � 0���%�N � �������:##"-�����-��<

�� � 0��A�N � ��������:##"-�����-��<

8,������P

"� � � � �/�.�� � ����?��������� � �� � '�������� � �� � �-.�� � ���3��������

4�� � ���� � �� � �� � 8-�������/���.�������������

�;��P $�4�� � �� � ���� � '������������� � �� � ����������

(�,���6�� P $� $�

1�.�������� � ���'����

8������ � ��������P

$�P � 8���2����� � �� � ��������������Q����

����������P 4�� $�

(�-�� P $� $�

�����/������������P

$� $�

1������,��P4�� ��-.�������3���������N������ � �� � �� � �5��������������Q����

4�� � ������� � ��Q��������+����5+�������

R�=���c��56�=��

R���,��,��P

������������P 4�� �8�����+���� 4�� ���2����)�.��

�������� P4�� � 1���,��� � $���� � ��8�������������

4�� �1��,���$����

��������P4�� � �� � ��,����� � ��+��B�$����

4�� �1����

���������P 4�� �8������ 4�� �1���)��.,�3��2�.

�������������-���P 4�� �����3��������4�� ���� ����������1������/4�������

&!I

Page 237: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

��.����c���������

4�� P�$� P 4�� ���.��� 4�� ���.���

��������� P 4�� �����������)����$���� 4�� �Q�6����1���-��

���[������/����P4�� � ���,�.���,�� � ��$������ �����

4�� �)������������

1�����������P4�� � .�>� � ��? � ,���������� � �� � ��� � ��� � ,�����������������%���.�����

4�� � ����� � �� � ��2��� ���9

)�� � ,���� � �������5�������'�����P

4�� P�$� P$� ����� � ��� � ������� � �������������3��������

4��

������P�������P)�� � ���? � ���� � ������������+��B�$����

� � ,���� � ��2����)�.��

)/���-��P

R�����������5�5��������6�=����,����P

$� � ��-� � � � �,� �,����������������\���������������������������R�����������5�5��������

6�=����2����� P

)� � ������ � ����� � ����� � �������.� � ��� � +��B � 6�����������������������������/4���� �������������������������� � �� �.��� � 7��� � ���������

&!H

Page 238: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

����������-�

#�� �(#� ��� ��������$ ��� ��

�����

4��.�������'����

4��.������/�������P

T��,��� � +'�A� N���������:##"-�����-��<

)% � 1,���� � �� � Q���+�����N � ���������:##"-�����-��<

8,������P

"� � � � �/�.�� � ����?��������� � �� � '���������������������������Q���� � �� � �� � +����5+�������

4�� ������������8-�

�;��P 4�� ��%�,���������.��� $�

(�,���6���P4�� � �� � ����� � �� � +����5+�������������,��.�>�����/��,����

$�

1�.�������� � ���'����

8������ � ���������P

P � 8���2����� � �� � �������������Q����

$�

����������P $� 4��

(�-�� P $�4�� � ���� � �� � ������.�����Q�,�3%���

������/������������P

P� ����������.������4�� � �/(�$ � �� � Q����������� � �� � ���� � ��������������

1������,� P4�� ������������Q����������+����5+�������

4��

R�=���c��56�=��

R���,��,��P ������������P 4�� �0���.���1����� 4�� �Q�,�3%���

���������P4�� � +����� � ���� � ��3������S�����

4�� �8�����1���

��������P 4�� � ���������% 4�� �Q�,�3%���

���������P 4�� �0���.���1����� 4�� �Q�,�3%���

&!J

Page 239: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

�������������-���P4�� ����� ������0������������.������������)��

4�� � ��� � '������ � ���'����

��.����c���������

4�� P�$� P 4�� ���.��� 4�� ������������.��

��������� P 4�� ���.��50������'���� 4�� �'�2�����(�,��

���[������/����P4�� � $����� � ����� � ��1�����0��������

$�

1���������� P4�� � ��������� � ���������.���:$����������<

4�� ���,��,��.����6��

)�� � ,���� � �������5�������'�����P

4�� P�$� P$� � ���� � ��� � ��������/���.��� � �� � +����5+�������

4�� ������2����������

������P������ P�� � ����� � +������ ����

)�� � ���? � (�,�� �/��,����.�� ����������������� � �������� � 8���� � �������-��������

)/���-��P

R�����������5�5���������6�=����,��� P

R�����������5�5���������6�=����2������P

+����� � ����� � ,�U � ������� � � � �� ��������� � �������6�� � ��� � �� � ������ � ������������������/���.�������Q����

)���� � �� � 0�� � ���� � ���+���c�������������6����������� � �� � ���� � ���8,����

�������6�������?����������2���5�������N

x�)��'������������������������,���������=����/������/�.��������?����������������8����

x�)�����.������������'����������������������������������������������,�

x�3�������������.���������������.���:���������� ������� ������� �����������������������-���<�

,��,������'�������������,��������.����2��

x�"� �/%�� ����� ��/�������� ����� ���6����� ���� ���.����6�� � ���������� �����������������

�����������N����������������

x�8/���������������������.����6������6�=������������.������������������

��������������2���5������� ����'�������������������������.�������:����%�,� �����������.��999<�

����6����/���.����������������������������������������������8-� �����������������/����������

�,�� ������.�� ���� ��� ������� ������.������6�� �,��,� �� � �� ���������� �������������� �� � ���

&!K

Page 240: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

��������9�����������������������������������������������������2�����������������7�������������������

��������9

3������/����.������������������������-����������2������������� ����/���������.����7��� ���������������������������������������������XZY9�)������6�/�������������������������������������������/�����������,� �������������������������������������������������6�����/�������������/�27����,��6�����������6�������������������������������.����������7��� ���6����/�����������������������������L ��,�5�������� M N�L ����,�5����������%��6������ � �/�?�������/����������������� ����2����� ����2�,���9 �)� ���������� ���� �.��������� � ��.��� ������/������������������ �6����������-�������������������/������"(*��19�������� ������������� �������������������� �����������������������������.��^��������������/��������������5��:/������6�/����������������������������%,���%��6��<�M�:0���.�� ��KKF N�!�<9EK&

�������6�������?������ ����6�=����2������������-����%�������6������������������������L���,��M�

����6����/�27���������6�=������-�������������/�����������.��������������'����9�+=���������6�=�����

������ � ��� � �� � ���������� � ���������� � �� � ��� � ��� � ,���� � ��� � ����� � ����� � ���,�� � �� � ������

�����������������������?�������������9� ����������� �������'����������=�������������������������

����������� �����������.������������������6���/�����������������������������������������������

'����������������������������������9�

EK&���������? ����#�� �����E���������� �� ��������� �$)�� �9 ��9KE9

&EG

Page 241: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

8���� 1��������������

#�������"���� ��"�7������ �

��������

4��.�������'����

4��.������/�������P

3���% � '������ � �� � 3���%Q����N � �.���� � :##-���

��-��<

(��?���� � (����� N���V����:##"-�����-��<

8,������P4�� � ���� � � � ��������������(��,���������6�=������'����

4�� ���������-��������� ��������.����� � �� � -���0�����

�;��P $�4�� � �� � ���� � �� � )� �+���� � �� � �� � �����/�2����

(�,���6���P $� $�

1�.�������� � ���'����

8������ � ���������P

4�� 4��

����������P $�

P � ��,��,� � ������������ � ���� � ��7�.�����������,���������,��������6�=��

(�-�� P4�� �'���,�� � ������� � � � ����������

P �)����� � �� � ������ � ������ ����� ����� � �� � ������������7��������9�(��,���6��� � � � ��� � ���� � �����%���� � � � �� � ��,��,���/�� � �����2���������� ������

�����/������������P

$� $�

1������,��P $� $�

R�=���c��56�=��

R���,��,��P

������������P

4�� � ��� � ,�������� � �� � ���3�2�� � ���� � :(��,�� �)����� �'���,�� ���2�����0�������<

4�� � ��� �,�������� ��� � ���3�2�������

&E�

Page 242: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

���������P

$� � ��� � ������.��������� � /������������ ���� � �� � ��,��,� ����'����

$� � ���� � ���� � �� � ����������)�

��������P$� � ���� � ���� � �� � ��-���+�%���

$�

���������P $� ��������������������$� ����.�������������������+����

�������������-���P $� $�

��.����c���������

4�� P�$� P 4�� ���.���������������4�� � �������� � �� � ����������������������6�=���

��������� P 4�� ��/,������� $�

���[������/����P $� $�

1���������� P $� $�

)�� � ,���� � �������5�������'�����P

4�� P�$� P $� $�

������P������ P

)/���-��P

R�����������5�5���������6�=����,��� P )� � 6�=�� � ��� � ����������

�� �(��,�� � ��� � ���=�� � ������� � �������� � ���� � ��������������/,�������

��,��� � �� � ��%��������,���� � 7�.���� � ����������

R�����������5�5���������6�=����2������P

����������?��?�������������6����N

x�)��'�������2���������=�������.���������.���������6�������������������������?

x�)��������.������/����������������������������6�=����

x�+=���������������������������������/��.��������������������+��%� %�,� �����,���������

/�-�����������'��������������������������

8�� ����? � �?������ �������� � ��� � �� � ������ ��� � �� �������� ��� � �� �����-�� � �� �0����.� �����6�/����

�?�����������������������������������6�=������'�������������������6���9�8�������������������������

�����������������������������������6�/�������.����������=������,��%������������=���

���������6����������������+�%��O.�9�L�)�������������%�,����������������-���������7�����

&E&

Page 243: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

����/,���;�����������=��� ������������� ������������������7���9�XZY�8/��������6��������������������

=��������������������/����������������������������������������2��9�MEK!9�1������,�������������?�

��� � �������� � �� �����-�� � ������6�� � �� � �� � ���? � �?������ � ���� � =��� � �� � ������ � �/�� � ��������

���������_��=�����������/�������������������_�������/����������������������������������

+�%�5O.�9

EK!1�2��������2��� �$)�� �) ��9F�9

&E!

Page 244: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

8����

�� ����6���������� ��� ������ �� �

4��.�������'����

4��.������/�������P

1�����1����2��.�N���������:##-�����-��<

8,������P 4�� ������������8-�

�;��P $�

(�,���6�� P $�

1�.�������� � ���'����

8������ � ��������P

P

����������P 4��

(�-�� P $�

�����/������������P

4�� ����'������������������������

1������,��P $�

R�=���c��56�=��

R���,��,��P

������������P 4�� �"�����Q���

���������P 4�� ������1,�����

��������P $�

���������P 4�� ����%�Q���

�������������-���P 4�� ����������������/�������������

��.����c���������

4�� P�$� P 4�� ���.���������������

��������� P $�

���[������/����P $�

1�����������P $�

&EE

Page 245: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

)�� � ,���� � �������5�������'���� P

4�� P�$� P 4��

����� P������ P ��,���� �"�����Q���

)/���-��P

R�����������5�5��������6�=����,����P

����� ���,�����������.���������� ������

R�����������5�5��������6�=����2����� P

8��������'�������������������������.�������������������� � �������� � ���% � Q��� � ��� � .���� � �� � ��������/���������� � ����� � 6�/"���� � Q��� � ������ � �/������������

�����/�?������������.���,�6����/�� ����6��� N

x�)��'������������7�����,�����

x�1�����.��������������������������������������������6�/��������������������2�������6���

���������������/�����.�������������

x�3��������������.���������6�=������'�������������������.�����������6�������������������

���%�Q�����������2����������������������������

x�)�����.���������������'�����������������������������������������������������

�������������������������� �1����2��.��?����������������6�=������'����������������������������

�] � �� � ����� ��� �0�� � ���� � �� �+�� � ���� � ������ � � ��� � �������� ��� � ��������� ��5����.������

����6�/����/�.���������������������/���-����������������9� �������� ����6�=������'���������������������

�������=����������9

&EF

Page 246: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

1����������������

����'������< 9�*����A

4��.�������'����

4��.������/������ P

0��� �S��.,� � �� � Q���,��'�������N � �������5�������:##"-�����-��<

Q���+�,����1���U%�B� N���������:##-�����-��<

8,������P P�(�������������8-�P�+��������1����'����������������������8-�

�;��P 4��P�)��'����������.������������� � � � ��� � 6��������������������

(�,���6���P $� P�"���������.�������

1�.�������� � ���'����

8������ � ���������P

$� $�

����������P4�� ���������/,�����������4���

P �(����� � ���� � �� � '�����������6�/����?����

(�-�� P $�4�� �(����� ����� ��� ��������'����

������/������������P

$� $�

1������,��P $� $�

R�=���c��56�=��

R���,��,��P

������������P 4�� ��������2�������1'� 4�� �(�����������3,����

���������P4�� � 1����,� � 8����� ������:���2�������1'�<����(����

$�

��������P $� $�

���������P4�� � 4��� � �� � �����Q�B��

4�� �(�����

�������������-���P $� $�

&EI

Page 247: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

��.����c���������

4�� P�$� P 4�� ���.����������������$� � ������ � ������� � �����6�=��

��������� P $�4�� ����������������������������������������������������

���[������/����P $� $�

1���������� P4�� � ��,���.����������

4�� � ��,���.���������

)�� � ,���� � �������5�������'�����P

4�� P�$� P 4�� $�

������P������ P� � ,���� � ������Q�B��

)/���-��P

R�����������5�5���������6�=����,��� P 3,��������������6�=���

�/(����� � �� � ���� � � � �����,��,� ��� �'���� �������/������� � �/���=�� � �� � �� � �������� � �� � �� � ����� � � � ��������� � ����� � �� � ��������.�

R�����������5�5���������6�=����2����� P

����� � ������ � ������������ � �/���� � ���+���� � .�>� � �� � '�������� � ���������� � ��������.�� � ���� � �� � ��������4���

����������?��?�������������������N

x �)��'���� �/� ����� ��/���.��� �� ������.�������� ��������� ��� � �� � ���� � ���������� ��%�,� �6�� �

�������������/���.���������������/��������������

x�)�����������������/�2�����������������6�=��������������������6������6�=���������/�27����/�����

���?���������������/����2�����������������������?�������

����������������������5����� ����6�=������'�����/����������������������������9�)��8�����/�

���� ��� ���.������� � ���������� � ���� ����� ������ � ������� ��� �������? ������� � ������ ������ �� ���

����������������������6�=��������������9

&EH

Page 248: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

1����������������

#������� �� ���#�

4��.�������'����

4��.������/������ P

)�� � ����� � n�������N���������:##-�����-��<

+�.� � �� � $��B��3�B��,��N � 7�������:##-�����-��<

8,������P$� � ������� � ����������.�� � ������ � ���1����'����

$� ����� � �� �'���� � � � ����=������������� ����� ���0�� � ���� � �� � +�� � ���������� � �� � ����-������������ ����6�=������������� � �� � �.���� � �� � ����������� � ������ � �� � 1���'����

�;� P 4�� �������������4�� � �%�,���.�� ���������

(�,���6���P 4�� P�+�.��

1�.�������� � ��'����

8������ � ���������P

$� $�

����������P 4�� 4�� ���������������

(�-�� P $� $�

������/����������� P

4�� 4�� ����'�����.�����

1������,��P ����������� $�

R�=���c��56�=��

R���,��,��P

������������P 4�� �+�'%��� 4�� ������������

���������P 4�� �n�� 4�� ������������������.���

��������P $� $�

���������P4�� �n�� ��� � �� ������������S%����

4�� � �� � ��,�������������

�������������-���P4�� � �� � �����������/(�,��,��

$�

&EJ

Page 249: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

��.����c���������

4�� P�$� P 4�� ���.��� $� �6�=��������������

��������� P $�4�� � ������� � ����� � ��$�������������������������������

���[������/����P $� $�

1���������� P 4�� ���,���.����:�����< $�

)�� � ,���� � �������5�������'�����P

4�� P�$� P 4�� 4��

������P������ P)�� � ���? � +�'%��� � ���n��

��� � 7���� � ������ � �����������

)/���-��P

R�����������5�5���������6�=����,��� P

1�-� � ���� � �,������6�� � 1,��� � ���� � ���'����������������

)� � '���� � .����� � ��������$�������������� �1������+�� � � � �� � ������?��������� � ���� � � � �����������������^��������������������=���������

R�����������5�5��������6�=����2������P

����������?��?�������������������N

x�)��'�����������;�����������.���������������L�1����'�����M���������������.��

x�"��������������������������������.�����

x�)��6�=������ ������������������������������6����������������2����������� ���'����������

�����������/�-�9������������?�������6�=����2�����

x�)���������.���,��,������'����������������%���������?����.����� �����2������������,���

������ ����?�������� ��?������ � �� �'���� ����� ���������� �� ��� �6�=������ � ��6����� � ��� �,����

�����������������������������������6���������������������������'����9�3�������� ��������������

������������������������������������������/���.��6���������������'���������������?��?�������

���������9

�������������?�������N

x�)��'���������,����������/���/����������������������� ������������.������������������L�1����

'�����M

x�"������������.�������������������������� ������������������/��-�����6��������������

�?������ � 6�� � �������� � �� � ����� � �������� � ��������� � ����� � 6�� � ��� � �?������ � � � ������

���������� � ������.���� � �� � ��������� � ����.����� � � � �� � �� � ��� � ���� � �� � �����.���� � ��

&EK

Page 250: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

�/,������

x�1������������.�������������������6�=�������/�������������������������������������6���������

�/��������������������/,��������7�����������/�-�����'����

3�������������������������������������6�=������'�����������������0����.����������

)��������������+�%��O.���������[������6����������������������������� �����������������-��

�.��5��?�����������=�� �������)%�1,��������Q���+���� �������������'����������������%��

�/���.���������6�/������������������"��B9�)��������������������.��� ���?�����-�����/�����������? �

������������������3��6����������� ����6��������/������������%�2�����/��������������

������6�=�������������������������?���������������5�����9� ����������������������������������

�/���.� ������+�'%��������������'����������� ������?���������8,��2���.9�8������ ��������

�����������������!"��H������� �'����+���%�8�,������S�����+���,%���������� ����� ,�����T9�

��B �"��2�����8����������������������6���L����������5����7��������\����%�2���6��������������N�

������������������6��������2��� ���������.��� �������.���������������������������/�?�����9�1����

'���������6���6������� �/�������6�/��������=����^���� �����%�,�������������������MEKE9�������?���6���

�.�������6���L���������6����� ����������������'�������������������?������5����6�����������

���������MEKF �����������������/���������������,��?���������������������6������������.���������

�����������������������'�������?������5���9�1��L�//�������������������������,������������

XZY�X���Y���������������������9�MEKI� ��������������%������������������������������'������������

�/���������������������9

92D2�� �������������������� ��!����������

�������������������������� ���������2������������/�,������������������=��������������

��������27���^�������7���� �������������2����/�,������������������=�����,�����������,���������9 �

)��6�=������'���������������������,������������� �����������������������6�������������� �

��2��������� � �������� � �� �����"�� � �'9 �)�� ������� ��� ������ � �� � ������ � ����� ��� �'���� ������

�/���������.���������������������������������/�27������������� �/�����������������������������������

�����������������6���������������������������������/���,��������������� �L ��������������

������������������������������� ��������������.���������������������������/�����-������2���

EKE"��2�����8�� �������������&��� � �$)�� �) ��9JE9EKF�* 9��9J!9EKI1�����0���% ��,7�� ��'�� ���!��$� ��� �$)�� �9 ��9!�G9

&FG

Page 251: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

,��� � �� � ���������9 � //)� � �������� � �� � ������ � �� � ������2���� � �� � ��2����� � �� � ���

����������_� ���� ���� � ��� ��,���-���6�� ���������� � �� �����������������������������

������������������//�: �U%2�y ��KJH�N�!G<�MEKH9�)��'���������������������27����������������

�� � �� � ���� � =��� � ����� ��� � ������ � ��� � ��V�� � �����2��� � � � ������ � ����� � � � �������� � ������ ���

�/���.��������������:��;� �,����� ������999<9�������6������������������������������ ����

���� � �/�27�� ������������ �������� � �� ����� �� �� �� � � ���� � ������ ��� ������ ������ ��� ���2���?�

L����%���.���M��?���6�������������������������%�,�����.������?�������� �������������������

����EKJ�����������-��3�����B����������\��������2����)�.������(����%�3��������������\���

���1��,���$��������� ��/��������������/�����������������-������������������ ����� �� �� ���

�����������������������������������������������2������ �L�1����������U�������� ����� �� �� � �

����U��,�������������MEKK �L�)/,������������.������������6�/��������������.������ ����� �� �� � �

���������� �2����>������������� �����V�������������� ������,�������9 �(������,������ ���� ��� �

��������� �1�����0���%����������.������������������MFGG ���������������������� ������ �� �E �

�,��&3���L ��������U����� ����� �� �� ������������U������� �� ������ �� �E��,��&3�� MFG�9�3���

������� �� � ������ �� �L������������'�����M ��� � �� ���� � ��������� � �/���.����� �6�/�� � ��������� �

2���\�����������������5=�����������������������.����������������6�������������������,��

L�'�������&GG��-�����M9�L�0������� �������-�����������7��������������������9������������������

��2������]��/����.���/�=�����������������������6�����]��/����.���/���������� �7��6�/��?�

������� ������,�������������.������ �������������������������=������.��/���5�5������������ �

��������9 � )� � �����-�� � ����������� � ��� � �� � �������9 � )� ���� ���� � ���� � ������ � /���5�5�����

�������� ���������������.����������������/���.�������������/�����9�MFG&�8�������������/�����������

�������6�������L�����M����'��������������,��6��������������%�,�����������?�������������

������������������������������������%�2���6��������-������'�����6����������������/��,�������9�

)/������/�����=����������������.����������������������������������������������������������������

���������������/�27�����������6���������2��������������9�

EKH���������? ����#�� �����E���������� �� ��������� �$)�� �9 ��9�IJ9EKJ�����A��� ����� �� �� ���&GGI �:!"������ �� �� � �:�����5���<<9EKK$�%�Q9�8�,� ������������� � �9�� ��������������������$ ��� �� ������)FGG!"����I�S�1�! ���������7�������,7�� ��'�� ���!��$� ���)����0��A�������=�����������������������������

��������������������9�(�����=������������������������������������������������������������ �L�������������.����k M�������/���/%����������������������7�����9�

FG�8��,�����$�% �-�$��< ����������������������������������� ������ �� �E��,��&3���7������������������L ��7�&GG�GGG��?����������������M9

FG&��.���+��� ���������� �$)�� �) ��9J&9

&F�

Page 252: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

)�����,�����'����

)���%�2���6���6��������������������������������������/�27����/�������������������-���

����6�� � ��� ������� � �� ������ � ��� � ����� � � � �� � ���.���� � ������� � �� � ��������� � ��� � ����������

������������'����9

)� � 6�=�� � �� � '���� � ���-�� � �/�� � ��������� � ������� � ������2�� � �����.5����������� ����������������������������������������������������%���$�A�(.��6��������������������������.�����������������������������������/����������� � ����������� � ���� � �� � ����� � ���,������ � ���� � �������� � �/��2�����������������6�����������������U�� �������������������������.�������9�X999Y��������������������������6���7����������������������������������9FG!

)�����,�����'����������������������������.�������6�/��������������������� �6����������������� �

������������� ����2������������������������������^���������������������������������9�8��

����������������������.�������������������]�����%�,��������6�=������'������������������������

�������9�8�������������� ���������������8-����������������������������������6�/������/�������

���������������������������6��� �

8��������,����������������/��������������N����������������,�������%������.���������������N � ��� � ������ � ������������� � ��� � ��,�6��� � ������������ � �����������������������������������������%��-������������������������������������,���������������������������������������9�)�������������������������������������������� ���������������,�������� ���������,�A�.5.�� �������.������ �� � ������� � �� � ������ ���9 �)� ��������� �������� ���� �������� ���� � ��� ����� �.�����������������������������������N������� �������������� ����������9FGE

)� �'���� � ��� ������� � �� ������ ������� � �� � ������� � � � �� ����� � 6�� � �� � ��2�� � ���� � ����� � � � ���

���������9�8��������������� ������������������2�� �/��������������������������6�������

���������������.����������2�����9����0��A����-������������������������)�������������������� �

���,���������?����,���������� ����������������������������������6��������?����������.����

���������/�������� ���������3�������� �������5��V�����������������������������������������-���9�

)�����������,���6���������������������������.����7��� ���������$����������������=�������

��%�.�����.��������������������������������������������,�������������������-�9�����������������

)��������1����1���������������������������-����������5��58,>�������������%�8,���� ����

����������������������������6�=������'���������������� ���������7���������9���������6���

/��������,�������1�����0���%�6�������������6����������������6���L�0������������ �����/��

FG!'���.���0���� ����� ������������������$)�� �)���9E&5E!9FGE��.���+��� ���������� �$)�� �9 ��9�GG9

&F&

Page 253: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

7������������������ ������+�������������������6����/������������������������V���������7�������� �

����%��-���6����������� � �� ���.���MFGF9 �8������� � ���� ���� ��������� ����2���5�������������� ����

����?%���9�1�����'��������������� ����5��6�/���������/�,�����P�'���-��� ���������������� ���� �

���0����� ��������������6�����������/�,-����������/�������������������)�����9�L 8��/����������

'���� �/���������6��������������U9�+���������/�����������27���6�/�����������M9

��������� ����������������������������,��������������������������������������������6�/�����

����������'�����������������������9�������� ������������5����������������������������.�����������

����������6����������/���.������������.��������������������������������/���.��9�8�������� �����%�,��

�������������������6���/������������������.���? ^�/��������������������������������� ���

�/��������������������������� �6����������������%�,�����'���� �L ������� ��������������������������5

(�����6��������.�����������������������������27����������_������������ ������������� ����������

������������ �������6����/����������������0���,��������2��������MFGI9�8��������������������

���������������Q��������������������.����� ��� ���#�� �]�����7�����7���������������

���� �� � ����� �������.�� ��������9 ��������� ����-����� �,���� ���� � �� �����-������������

����������� � ����U � ����� � ��� � �������5���������� � ������ � ���� � � � �� � �����.������ � �/����� � ��

��������9���.���+������������������������������������.�������� �����,�������������������

��������������.��������������������=�������� �L�������������������=�����6������������������

��������/,��������������� �����.������������������������?�,���������%�,���.���������?�����?����

�/4�%��� ��������������� �����������������������.��9�MFGH�3�������� ���������������������������

����/�������������������������������� ������������+��B�$���� ���� ��,7�� ��'�� ���!��$� ��� �

�������������6��������������������8,�����/����6�/��������,���������/�.��������������������

�����.����������������������/�������9

X"�Y ������ ����������������������,������6������������2���������������������.���?9 � )�� � ���������� � 6�� � ���������� � �� � 0�2�� � �� � ��� � �?�������� � ������������ � 6�/���� � ���������� � �/������ � ���7���� � ����2��9 � )� � ����.�� � /���������,�����������6�/������������������������,�����������������������/������9�)��2���������/=����,������/�2�����������������_��=���������6�������������������_������������������/���%�2�������������/���.���9�8������6����������/�����������%�%���������������������������-���9�+������/���������������N�Q����������������������������������������������������������������������������������������%���9� ������ ����/%���������������������-���������9 ������������������98/������6���������������������������6�����������������������������9������������� � ��� � ������� � �� � ��� � ���� � �� � Q���� � 1��� � ����� � ������ � 6�� � ����

FGF1�����0���% ��,7�� ��'�� ���!��$� �����$)�� �)���9K�9FGI1�����'��.����B� ����#��"�� ,.��"� �$)�� �) ��9�K&9FGH��.���+��� ���������� �$)�� �9 ��9J9

&F!

Page 254: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

��%���������������������������������9 �����������.�����������.� ��������� � Q���� � 1��� � �������� � �� � �����9 � $��� � � � ������� � ��� � 7�.�� � ������ ��������� ����5�=���9 �)� ���� �/��� ���� � ���������9 �8��6�� ����������� �� � ����6�/=�����,����� �/����6����������������6��������� �������� ����������������������������������������������������� �������������������������-��9"��/%������������6������?�,���������������N�6�/��������������6���6���,�����������������6����/������������������������.�>������6�/���������������9FGJ�

����������������6��������������� ��������������������������������� ��������������������������

�������������������������������������������[����������6��������2�������������������6�������

���������������������6������������������������������-�9�������� ������2�����2������/��������

L�,���M � �� � ������ � �� � 2������ � ���� �6�/�� � �� � �������� ��� �[���� � ��� ��� � �������� � ���

�2�����9 � "� � �/�.�� � ����� ��� � �� � ����� ������-�� ��� ��� ����������������� ��� ��� � �/������ �6�/�����

��������,�U������������9

� � ������� � �/����� � ��� � ���������������� � ��� � �� � ����� � �������� � �� � ������ � ���?���������� ���� � N ��/������� � �� � ������6�/�� � ���� ����� � ����������/��-�������������2�����?���������2�����������-���.����6���^��/���������� ����=���������������/��$������������������� ������������� ���������6����2�� ����7������������� �������� � �������� � �� � �/,%���,-�� � �� � ������ � �� � �/������.���� � �� � �������� � ����/���������9�W�������� ����/�����������������//2��// �//����5����������//����//�����//�N��������������������������6��������������������������6�/����/����������� �/�������� � 6�� � //������// � ��� � ���� � �� � ������ � �� � ��������� � ��6��� � �� � ����������9FGK

)�������6��������������������������������������������������

1������6���6��������������������6�=������'�����������2��������������������������������

���������������������������������9��������27��������������� ��������������������������-��

�/����������������������%�,�������������������-���������2���9�$���������������������6�������

'���� ������������������� ���������������������������5�����������^��������������������������

��������������6�/���������������6�������������������-���?���������%�,�������������������� �

�����������������/,������������.�����9�3�������� ����������6���6�������������/�������6�������������

��?��������������������,����������������������������9�8/��������5=�������6�/������������2���������� �

�����������������������������������������������)����������9� ������������������������������? ������� �

�������/���������������,��,�������������������?������������%�,���������������������������������

�� � �� � ���?9 ��� � ���� � �/���.����� � ����� � � � =��� � ������ � ��� � �� � ��������� � ,�����6��� � ���

��������������������������/��2������������9�"�����������6���������,��,������������������������������

FGJ1�����0���% ��,7�� ��'�� ���!��$� ��� �$)�� �) ��9FEH5FEJ9FGK(���5+�,���0�%�� ���������� ��������� �$)�� �) ��9FK9

&FE

Page 255: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

���������������������������������������������/���5�������������6�=������'�����P�$/���5���������

������������,����������������������.��?������������?�P�1�����������������2�������/������������

���������-���������������������������������������������� ���������������������������������������

������/�����������������]������������ �������������� ����7���������������?���/b����9�1����

6�=�� � �� � '���� � � � ���� � �� � ,�� � �/=��� � �������� � ���� ��%�,�6�� � �� � ���� � �� � �����

�%�,���.�6�� � ���� � /��� � ����� � ��� � �2����� � � � �� � ������ � �� � ���,�9 �(��� � �� � �������

�/���������� � �� ���� ������� ��� � 6�/�� � ���� � =��� � ������� � �� � �� � 7���� �'����� �8,��-� � ��� ����

����������������������������������9

(�_�)���������������/��������,�6��9�"������.��������������������������������6����.������������/�,�.�����������.��9�8����,�.�����������������������,�������������������������� � ����������������9 �"�� ��2�������������������6������ �����������.��� � ��������2��� ��� ��������� �� �6�� � �/� �����.����� � ��� ����.����� ����L�������M � L���������� � ����������M � L���������� � �/��������� � �����������������M �L���������� � �����������M ������ �L��������� � ����������M9 �8��L �%��-���������� M��������������������������������.�������N���,��,���������� � ��� � ��� � �������� � ������? � �� � �������� � ������� � �� � �� � ������ � ������������90�_�)�������_�������6�����/�������������������������_������/�������,������,�6���������-������������?��������6��� ��������������-���������������������������8���� ������������������L ����������6��� M9�)/�?������������.�������������������6���������.���������������������������������.��������������9�)�����?����������.�������������������������������������������������9�)���������������������������-��������.����������������9�)����%� ������ � �������������9F�G

8�����6�����������6�=������'�������)���������� ���������������������������������������������

������ ��� �� � ���� �L��� � ���M ��� �������%�9 �)� �6�=�� �/��� ����� � �� ������� �6�� ������� ����

�����.����������'������������������������2���������������������������� ������6��������������������

�������������������9

)��6�=������'���������������6�=�����������������������������]�����������������������

����� � �� ����,� � �� � �� ��������� � ��������� � ����-��� ����� � ����� ��� �L��������� � ����������M9�

)/���������/��������������������/�������7�.������2������������������������8,������������%�,�����

'������������6������������������������������������������������������9�+��� ��������� ����

������������������� ��=������������������������ ���2����6�/���/�������/�������������������/�

������������� ����'�����������27��������������������2��������/��2���������������%�,�������

��������������9�8/��������6��� ����������������������7��������2����������.�������������-�� �

F�G'������8,��-� �L�)�����������������������������.������N���������M � ������������ ��� �� �$)�� �) ��9�F�9

&FF

Page 256: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

���������/��,������� ����%�,������������6��������������?�,������6��������������������������������

����� ����������������,�����.���9 ����������-�����.����� � �� ����������������� �����%�,��������

����.�������N�

���'����������������������.��������������6������������������������������������� � �� � ���� � ��2�������� � ��� � ��6��� � �� �3���5 ������ � �������� ��������� � �������.�� ���������������������,����?����,������?��������� �����������6�=������������������?�,���������6����/�����������.��������9�)��'����������������\������������� �����������������2���������������������� �������������������?�����.����������,������������������� �����6���������������6���������-���=��� � �/����.� � �/� � ����� � ��������� � � ������ � ����9 � 8������ � ���� � ������������������������������������������������=�����6����,�����.-� ��2���������������2���������6��9F��

������� ����������� ���2���������,���-���]����'���������������������=�������6��������������

�����2��6���� �L ��������6��������������7�������8,���������/��,������� ��������6�����������������

�����2��6�������������?�.����� �6���/�������������� �6����������������6��������������

������������������������6�=��9�X999Y�)/�27����������������������� ���������� �������������������

\���������������������������������������������MF�&9�)��'�����/������������������������������

������U��������������������������6�/������������6�=���������������6�������������������

���.����� � ������� � ���� � ������� � ������ � 6�=�� � �� � 2�,��� � ��������� � ������������� � ���

������������9 �)/���.����� � ������� � ���� ���6����� � � � �/�.� �������� ���� ������.������ ���� � ���

�������������6�������������6����������������������������������������� �L��/�����������������������

�������������/��� �6�/��������������?���6�����������,���/������������������ �������������

����������������������� ���� �� ���.������� ���� �/��-����999 � ������k �)�������������� ����� � �����

������� ���������2������������������6��������������������� ���6��������/�������������������

�����������������������������������9 MF�!

)��6�=�� ��/������� ������ �2�� ������� ��� �+�%��O.� ����� ������ ���� � �/����� �����

,���� �����,��������������������6�=������'��������������������������������������������.� ����

������������������������������������������������������������������ ���������=�������� ����

�����������.������6�����������������6�/�������������������������������������������>����������6�/��

�/����������������;�9�������7���� ������6�=���������������������6���������������]��/��������

������-���������/[�������������������/�������������-����������������9�8/��������6��������

F��1�����'��.����B� ����#��"�� ,.��"���$)�� �)��9K!9F�&+�B��(6���������8,������,���0����% �������� ���$)�� �) ��9&GI9F�!���������? ����#�� �����E���������� �� ��������� �$)�� �) ��9�GH9

&FI

Page 257: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

����������������������������������=��� �����������������������������������6�=�������,���������

�����������������������\�����������������������������^�L����������M���������������������

������������.������������������L��/,��������M��������������.�������������������������������������9�

������ ����������5������������������� �����,������������6����,��,��������=����������� ���

�������������������.��������/�������������������������������������������������������������������

����������������9 "��/%���������/�������������6�������6������6�=���������������������������

+�%��O.���� ���� � ��������� ������������������� ��������9 �)�� �������� ���� ������� ���-��

��������������������������������������������6�=������'��������6�=��������������������������

����?���������������6���9

&FH

Page 258: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

;2��&�6�7%(�)��@&�&��&&�

1�����6�=������'���������������/������ �����������������/�����������������?�����������

�7��?�����/,������������������������������%�2���6��� �6����������������������,����������?�

���������,������ ��������������2����2�2��6�������������������������������?������������������ �

������5��������� ���������������������/�������������,�����������������9�)����������6�=����

�������������������������������������������6�=������������'���� ���������������������������������

�������,�����9� ���6�����/������/�5�5���7�������������������������/�27���������������������

���������������6����P�)/�2������������%�������6���������6�=������������������������������������

���������������������������������������������.�������������6���������������2������������������

���������5���������9

;282������� ��!$����� �!�!��������������������?���������

�/�������,��������������������'�������������/���������������-�������������������6�=���������������������2������������������������������'��������5�=��9�)��'�����6�/���������������������� ����6���������� ��� ������ �� ����6���6���,��� � � � ���� � ���2��5�5�� � ��� � �� � ��.��� � ,������ � �� � ���� � �� �'���� � ����������������������������? ���������������?�6�����������.������,>�����������.��9F�E

)�� � ��������� � ,������� � �� � ������� � ���� � ���� � �� � ����� � �/� � .���� � �� � ���� � � � �����

�����?������9�$������ ����������������������������������������������_������������������+�%��

O.��_������������8��������27���6����/����������������/���.���������/���.�����9�1�����'����������� �

����%�2�����/������ �'($��:������� ����������� ��������6����������.���?< ����������5���������������

������������������������������������������������������%�,��/��������6��� ��������������������������

������%�����������������2�����������2��������6�/�����2��������������6�����������������������

����%�,�9

������������������������������������ ���������/�������������?��`���? ���6��� �� �,������� �������� ��������9 �����%A����/���������� �� � ���������������������������������%�2�������,������6�����-����������.����������������'����9�

F�E+�B��(6���������8,������,���0����% �������� ���$)�� �) ��9J9

&FJ

Page 259: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

$�������������7�������`��������6������'����������������������������"�����Q��� ����/��������5=��������?������N������������������������������������������������������������/��������������������������6����������������27��9F�F

������������'����������.����6�=��������������� �����������������������������������������

�������������������5�����������/������������V������/�27��9�������� ����������,�����������6�=���

����������������������8���� ������2���������������������������������������������2���������

�7��?����.�����^���6���������������������������������/�2���������������\��6����������������'����9�

L�������6����������������=����������������������/������-���6������������������������6�=������

'���������.�������������,�.������������������6������,��,�9�1������/����,�.� ���������������

������� ������������9�MF�I

)��������������������������/�����������������������.������-������ �����������������������

�2���������6�=������/������/�������������?��������9�8�������������������������������� ���

����.������6������'�����/����������/�����������������������������������.������9�)�������������/����� �

������������������2�������7�������,�������������2�������6�/���/����������������(��� ������������

/��� � �/�,-����� � �� � ��� � �������� �6�� � ��� � ���������� � ������������ � 6�� � ��������9 �)�� � �������5

������������ � /�� � ���� � �� � ����� � �� ������� � � � ���� � � � ��. � ������������ � 6�� � �?���6�������

�/����.��������'�����������������������2�������������,��������6�=��9�)/�����������������������

���������L����������2����M��������������?�����������������������������7������������

)���������� ��� �0����.� ����� ���� �6�/��� ������������ ��/�������� � �� � ��� ���� � ,��������9 �(��� �

�/�����������������������?����������������.����������������6�=�������������,�������'���� �����

,������������������� ���? ���� �����������������5�������� ����������� �������?9 �8��.����

��������������������������������������6����/���������-��2�����������������������6�=�������������

���-��L�XZY��/�?�������/�����.����/�������������6������������5�������6���N������� �

��=��� ��� ���� � ���.����� ��� ���� ������ ������2��� �6�� � �� ������.����� �,��,� �� �������� ��

������������������������MF�H���6���������������������������������/����������������������%�,�����

'����9

)/��������������������5�������������6�=������'����

)/�����������������������?���� ��� ����6���� ����������������/�������������������

6�=������'����9�

F�F�* 9 �9J5K9F�I�* 9��9K9F�H(���5+�,���0�%�� ���������� ��������� �$)�� �) ��9IG9

&FK

Page 260: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

1�����1����2��.�������2���������������������������������.�������7�����������8������� ��� � �� � ��.��� � ���,����� �6�/�� � ������� � �6���� ��� ���2��9 � XZY�Q������X"�����Q���Y����������������2�������/��� �7������������������������������������]��/����������������������7������������6�� ����������/��.���������� �������-���������������� ��,�.�9��������������������� ��������������������������/,����������������������� ���������������������������� ����������������,��������,���������������������9F�J

��������� ��������������?���������������6��������������������,�����������������������������?�

��.��� � �� � ��� � ��������� � ��� � ��� � ������ � ������? � 6�� � �������� � �/������������� � �� � ��2���

��������9�)������5������6������������2��������������� �����'������<� ���������������������'�����

���������������/��,���.��������������������������������������.��.�.����6���:�< �.���������

'����9 �$���������� �/�����������������/��������� ��/�?������������� ����� ���� �,���� � ��

���.������������6���6����������������������������������9�)�������������������������,�2�������

����������������������6��������������������?�������������,���%A�������������������������9�

3�������� ���������������������� �L�)������������%�������������������������������������������

2�.������������������� ��������6��������%��������������������,���-���������9�MF�K�)������5

��������������6���.����:�����L������M<�����,������������������%�����������6����������������

/���������������� ��������?�������������6�����������L�������2������� M������������������-���.�-���

�����������������������9�8������������������������������%�����,���.�6��������������6����

������������������������������������������������?9�(��� �������������������6�����������������

�/����� � � ����� �� ������� � ����� �6�� � .���� � �� �.����� � /��� �� � ���� � :&< �6�� � �� � �������9 �)���

,�������������������������������������� �������������������.�����������=���������������

�=�����.�����6����������=��������+�%��O.�9� ��������������5���������������������������

�]������/��������� �/���5�5����������/�������.���� ����/����������=����������������������2���

�����������/���������/�������������:!<���������/������������ ������������������,����������������

.�������������.������������� ��������������������������������������������-� �L�(���,��

,���������0��B�0�������.������A��� �����������(��,������,���B�.,����������,������� �A,��

������% ��,���������������������������,���������B9�X �������������������������������������Y�3,��

������������A���������9�3,��6������������%�'����������������MF&G9

F�J1�����'��.����B� ����#��"�� ,.��"���$)�� �)���9�&J9F�K���������? ����#�� �����E���������� �� ��������� �$)�� �9 ��9�&9F&G+��%� %�,� �#�������"���� ��"��7������ � �$)�� �) ��-��&&�:� �!,<9

&IG

Page 261: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

:�<�)�����.�����1'�������.�������%�,-���9

:&<�)����������?������.������������.�����9

:!<�)����������������,�������� ���������������� ������������������������� � ��� ������� ��.������ ��������� ���

���.�9

&I�

Page 262: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

�������� �����������/�����������������������?�������������������������9�)/�?��������������

���������������������������� ����6��������������)�������������(��,�����������.�������������

6�=��F&�9������������������������������������������������6��������������������,�6������� ��������

��������������������������������������.���������������������������������9�(��� ��/���.����

����������?��������������������������������������������5����������6�/�����������/����������

���6�=������'�����������.�����9�)������5�������������������������������������������.�����

2��������������� ����������� ��������������������������������������������������

�/����������������������������������������5��������������������������?�������������������

6������������������+�%��O.�������������������9������ ��������������������������������������

�������������6�=������'���������6�/�����������������������������9��������������?���������

��������������� �9�*����A �6����������.��������������������'���� ��/��2�����������������

)������������1�����F&&����'���2��������������/������������-����������������0�2%���F�N�

����/�.����/(������'�7�F&!� 6�������������������������,��,�����'��������6��������,��,�������

���������� � ��� ��/�,�.�� � ��� � �� �6�=�� � ��� � ��� � ��������� � ��2��������� � �?�������������9 �8��

��������������������/�������2����������������������'���������3������������������.��(����� �

L�7��������������,��,�����������������������.������� �6�����������?������������������8�����

��������������������?�������������������1����'�����XZY9�"����������������������������������

6�/������������������N������.������������������������/���-��,�����9�+������������,��,�����

1����'��������������������������9� ���������/����������������3���� �������7/����������/���������� �

��,��,������/(����������X999Y�M9�8��6�������������������������6��������6�����������.��������

����/������������/��L�(����������M��������������������)�����������2���������������.���

(����9�)����2��������������1��������������������������7�����N�L�1������3���� ����1����'�����

/������6�/���%�,� ����2�����,��������6�/����������?������9� ������?�6���%�������������

��� �/��������2�����������������������������/�����������������������V�����������? M �����6������

�����������N�L�7���������V����.�����2��9�8/������,���������������.���� ���,��,��������������

��������������������,��,����������������������7�����=�����������������������.����������9�R������

1����'������?���������������������9�8��6�������������������/����6������,�����������������������

�������������.�.�������������������������6�/���/����7����������������������������������6�=��9 �M�

8���������������������������������6�������,������/�������������������������������6��������������

�������'�����������/�������������L����������?�M �/��������6�������/�������������������3����9�8/������

������������/�������������/������6���/����������������������/���.������6�����������������������

F&��������?��E �����������)�����""" ���������F&�L�)��8�����/�2�����M9F&&$���������������������������%���2��������������9F&!(�������������� ����������������������������������������6����������������1���,�:�����1�����1���, ��������.�������

���1���,53����� ��T��,����+'�A� �#�� �(#� ��� �� �$)�� �9<9

&I&

Page 263: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

6�=��9 � ����������� �6������'������?������������������� ��� ������� �7�����6�/�� ������ �����������/���

�������� � �� � �/� � ��������� � ���� � 6�� � ��� � �������������� � ������� � % � ���7���� � �� � ������

����������9�8��������������������������������������������.�����/������������6���(������7��������\���

�������������������3,����F&E ���7����,�������-�������������;��_�6���/��������������������

������ �_ �6�� � ����� ����������� ����� � �/,����9 �(����� � ��� � ���-�� �6�� ��� �6�=�� ��� �'���� � ��

���������7�����]�L�XZY�7/������������,�����6����/������6�/��������������������������������� �

6�/�����%��������������������� �6�����������������������������������6�=������������^���������

1����'��������7������������������� �����/����.��������9�+�������7���������������� �7/�������

������� �� ����� �6��� 7� �������� � ������9 �$��������� � ���7���� �.����� � �/������9�M �3�������� � �� � ������

������������/���=������������������/������������������ ������������������7�.����������������.����

��������������������,�����6���6���,��,��������������9�(�����6�/(�������������,�������

�/������������ � �� ���� ������� ����� ����� ��/�?����� � �� ����� �L�X999Y ����6�=������ � ������� � 7/���

�,��� ��������������������������9�M�3,���������������L 1�9�"��������6���6�/��^�����7����������

�����9�Q���������������'����9 M����������������������(���������-���L Q����������3,���� �7���������

���'����9�M�)��7����,������/��������������������������6�=����/(�����������=����������������

'���������6�������6���3,������������������L�W�6����������2������'�����P�M��������������������

������ �6�/L�X999Y ��������/��� ����6�=���6��� ���������� ����/�27���6����/��,��,�9 MF&F� ��������

���� �/����������������6������,�������������������'��������/���������'������6����������53�� �

�����������������������/��������������������������������������8�����6�/����������������������

������������������������������������������� ������9

����������5���������.�����������

1���������������������������������������5���������������������������������?������������

���������� �������������������������������.������������6����������������������

���������2������������������������������,�������������������.��������������������������������7�����,���������������������������������������-����������� � ����� � ^ ����� ����� ����� �6�� � �� ������ ����,���� � ���-�� ���7����/,�� ��� � ���������� ���������������������������������������L�,�������c��c��.��������%�,��M �L � �������c��c����������? �M � ���� �% ����� � ���? � �%��-��� ��� � �������� � ���?����� � ����5�������6��� � � � �������� � ������������� � ���� � � � �� � ��������6�������� � ������� � �� � �� � �=�� � ����.��� � ��� � ��������� � �� � ���� � ���6���� � ���� �� �� ������ ������������������������������������������������ �����������

F&E$��������,��?���������%�� �1����3,���� ���������������� ��������6�����6�/�������9��������2��������������� ��������������������������������-���7���������Q����9

F&FQ���+�,����1���U%�B� �9�*����A �$)�� �)

&I!

Page 264: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

����������������������9�)�������������-��������,��������������,����������������� �����6������ ��� � �����?�� � ��� � ���������� ����������� ��� � �� ����� ����.����������������������������.�������������9F&I

)��.��� ��������� ������������� �������5����������������������,������%�,�9�+=����� ����

�,-�����2������������������ ���.����,��,�� ��������� ��� �������������/��������������

����������9 � )� � ���2�-�� � �� � ����� � ���� � ��� � � � ���� � ,������6�� �(� � 0���� � ����� � ���

����������� � � � �/����%�� � ��� � � � ���� ��������� �� � +���� � n����� � 0�����% ��� � ������ �

,.�����F&H��������6��

�/��������������������?���,������6�����������������%�,�6������������������N���� � ����� � �������� � �� � ���� � ���������� � � � ����� � �/�2��� � � � ��� � ��������,������6��� ������� �KI5��J����� � �� � ���� ��� �'���� ��� �Q����,��/(�����,�� ��� � ���������-��� � ���������� � ����.������ � &JI5&K! � �/���6�� � ��� � ������� � ��?�� � ������ � EEG5EF& � �] � �/� � ������ � ��� � ������.�� � ,������6��� � �� � �����.�� � ����/(�2������ ���7���?,�������� � �� ����������,�������� ����� ����?���56��������.�9�X999Y�0�����%���������2���������������������������������/���6����2��������%�,�����,������� ���������������5��������������������/����%���6�������/��������������6������������������������������6�/��������� ����6��������������������������������������������������6�������������������?�������������������������,����9F&J

)������������� ��������� �������������������������������,������6������ �7����������������������������

���,������6�����������������=��9�3�������� �����������������2�����6���������5.��������2�����

�=������������������%�,����������6�����������������������������9�)��6�=������'�����/�������� �

�����������.���?������������������������������������������������������������ ��� ���������

L�����������/������ ����������������.����������.����6��� �������������������������������� �

�����������������,���� ��/��2���������������������������������� ��������?����������������6���

������� � �� ������� ��� ������.��� ����� ������ ��� ��������� � ������ � ����U ����2��2��� ����� �=����

���V��������������������=�����������������/��,��%�������������������.�������MF&K9

)� � ����5����� � �� � �� � .��� ��������� ������� � �� �������� ��� � �/,������� � L �� �����

��������� ��� � �� ��������� ��� �� ������� ����������M ������ �6�� � �� � ����5����� �L���� � ��.�� ���� � ���

��,���.�����������������M9�4� �������?�.����������.����/��������������������������������

F&I(� �0���� � L�)� ��%�,� � ������� � � � ����� � N � ���? � ��������� � �� � �� � ���,������� � ���,����� � ��� � �� ��������������������M � �����'��� �#����P'� ������������9 ����"��2����������5)�5'��� � ���������������������������� �������������6������!G�����5&�������&GGF ��������������0����.��1���:)�����< ��9�HF9

F&H+���� �n����� �0�����% ��� ������� � ,.����� � ���� � %.�����5'����� �S������ �3���9 ��� � �/�.���� ���� �0��.�����8,�2��� ������?������ �:!"��# ������.�������KJ&<9

F&J(� � 0���� L )� ��%�,� � ������� � � � ����� � N � ���? � ��������� � �� � �� � ���,������� � ���,����� � ��� � �� �������������������M �$)�� �)���9�HK5�JG9

F&K�* )��9�J!9

&IE

Page 265: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

��� �� � ���������������������6�� �������� ���.��� � �� ��%�,�����'�����������L �������� � X�Y �������

��������X6��Y������7��.�����������������=�������� �������/������������������U�������������

6�/���������%����7������������������MF!G ���������������5��������������������������'���������

��������5���������.�����9

;292���������������������

)��'�����������%�2��������/��,�����������2�����������������2������,��������������

6�=�� �������������� ���� �,�������� ��� � �� �3�2�� �����9 �)� ���������� � �� � ���������������������

����������������������������������������'������=����������%�,������2�����L �����5,����M9�8���

���������%�,�6����������6�������L�����.������M�6�����������/�27�������������������������6����

���� ����� ��������������9 �8/��� ���� ����� �����5������ �6�� � �/���.����� � ������� � ���� � ������� ���

���-���������6�� ��������������� ���������2�����2�2��6���9�1�������,�����.�����������%�,�����

'����������������6�����������������,���������� �������������������������������������������������� �

����� � 2���� � �� � �� � ��2���� � ��� � �������� � ����.������ � 6�� � ��� � �,� � � � � � ����� � ,������6���

���������?9

)/�������������'�������������2���5��������������,���%�������/��������

)������������������������������������������������/������������'�����������27����������

���-�� ��=����������%�2����/���������������������������������8,�������������������������������� �

�� ����-�� � � � �� ���������9 ���� ��� � ���$ ��� � � � ����� � �� � ��=��� � Q�, �3%��� � ��� � ��

������������'�����6��������5��������2����,-�� ����������

���1���5'����������2������������������B���������.���?�6����/������9 �Q/�����%����������������������/������������6�/�����27��������_�6���6���,�����������������6����������������� ������6������������������������5=����7�����9�X999Y�)����������������6�/������������������������������������8,���������������-���1-�����7�������������������������������.����������������8�����?��9��/���-��������2���?������ �Q����,��/(�����,�� �6���������������������������8�����?������6����������������������2��������������8,���� ���������������������������������������������9�)��������������,���������������6�/������������������������������������� � ���� ��/(�������'����50����.��_� �� �2������ � �� � ��.�����/(��,�� �6��� ���������� ��/����������������9 �+����(�,����������������������������9 �"��

F!G1�����'��.����B� ����#��"�� ,.��"���$)�� �) ��9&E9

&IF

Page 266: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

��������6���Q����,���������%�.������1���� ��������������������-��������������/��\������(���,�9�"��������������������������?�,������������������2����������������%�2����� �������9 �(��-� � �� ������� ���� ��� �Q����,���� �����������(���,�9�)���6�/������������ ����������������������_��������������������������9F!�

1������������������5�������2�2��6�� ��/�7�������������������-����������������������'����9�)��

����6���������������8��������������������8,�����.�>�������(�$ �L���������6�����������V�������.�

���8,������������������������ �������/��������������������� �����������,����������/�2����� ���

��������/(�$����Q�����MF!&9��������� ���������������8-����������������������������/%����������

����������Q����9�����#�� �(#� ��� �� ��/��������������/,%���,-�����������0��A �����/����

�����Q�����������1������������/�?����������/���.�������+����5+��������6������������ ������������

��,�����L�//4���2�������.�����������������������������9� ���������� �����/�.������1���5'���� �

������/�����������/���,���6�������������8,���� �����������������/�����9�+��� ��������� �����/�.���

����/���������?�����������������������7������������N�������,����������������.����������)��������

�/����� � �� � ���� � �� � ��6�� � ������2�� � ���.���//9 MF!!� 8�� � ���� � ������ � ��������� � ��� � � � �������

��,���6���6����,������������������.�����������'����9�1����������������+����� �������������

������������8,���� �6������'�����

�%�2���������������������������.��9�+����������,��,������������������������������������.��9�)��������������,������������'������/���������?5�=��� �������������������������������,�����.�9������� ��������������6�=��������������������'���� ������6�/�����������/����9�8�����6�������-�������������6�/������,��,����9− (�����U���������9�������������U�6������6�=������1����'������������������

������������������������������,�����P− (2�������9 � )� � ���� � 7��� � ���� �*��,��5����� � ��� � ���� � � �'�����2��% � ��

(.������� ��������.���5��� ��/,�����6����/,���������������������������Q����,��/(�����,��9�"���������������2�����������-���������,����������'����50����.�9�(�����6������������.��������'����9F!E

3���������,%���,-�����������������L������� �� ���� ��� ���������M�6�����������������������������

�������8����F!F9�(��-������������������������ ����8����������������.�������������������2���

�������5��58,>���� ����-������������������������������������������3�����������������������

���-��� �.������� ��� �'���� ��� � �/��������� ����)����� ��� ���� ���� � �� � ����� ��� � �� �8���� �

�/,���;�������������������2�������� ������������������� ��/����������-���������������

�������.���������+������������,�U�����9��,7�� ��'�� ���!��$� �����/����.��������6�=������'�����

F!�)%�1,��������Q���+���� �������$ ��� �� ��������$)�� �)���9H&5H!9F!&�* )��9!JF9F!!T��,����+'�A� �#�� �(#� ��� ����$)�� �) ��9�EG9F!E�* 9��9�KI5�KH9F!F�* )��9�JI9

&II

Page 267: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

����6�/����������������������-.�������3���������6�������������������������1����1������������������

Q��������������?���������������5��58,>����9� ������ ������,���������������������������'������� �

����������������������9�)/������������������.�����������������������������?����������������

��-���������.���6��������������������������������6�������������������9�

3������������2���������������������� ���.���������������,>����? ����)�.�������������������������.�������1���5'����9�+��,���������� ����������/���������������������������� �����������?����)����$�����/���������������/�.�������6��,�U � ��� � ������� � ,������ � �� � ��� � ������������ � ��������� � ^ � ��?5� � ��������?���������������� ��������,%���,-������������� ��� ���� ��������2����������,�����������������/���������������?������������������������������/��2��������� �����������������������/�����������������,����������9F!I

)�����������,����������2���5��������/���������������2��������/����������������.�.��������

6�������9

)����������/�,-����������,���%����������6�=���6�������������������������������������

������������.�����������������6���6��������.���,��9�(�����6���1��,��������� ����� �� �� ��

�����������������������������.�����������'������������\���6�/�������7������������������������

�������� ����������-�������������������������������������������������������,���������/������

�������� � �� � ��������N � L�/$�� ��?���% � �,� ����. � " � �?�����9/ �!"�� ���1�� � �I �� �� �,� � �,��.,�9�

)�.�� � ���� � ��� � �,� �A�� � ����A,�����9 �3,� � �A� � �,� � ,�� � ������� � ���.,� � ,�� � ,�.���

����%�,�.���,�������9�XZY�1,���������6�����%9�/"�,�����������%9�3,��/��A,����"/��.��.���������9�S,��

A���������A,����A�����������A������B�����������9/ MF!H�8��6�����L �����,�.� M���������������

�� �� ����� � =��� � ����� � �� �� � �� � ���� � �/=��� ������� � ��� � ��� � ����� ��� �'����9 �)/,���;� �6�� � �����

�/�������������������������������.�.�������������������5,������6���6������������,�.������

�,���������������������� ����2������������������������������������� �������������������-��

�����,�U�������������������������������6�/������������ ��/���������� �L�+������������������������? �

������� ����/�2������������������]�������������������������������9�������������� ���������/����������

������������������������������������������������������9� �������� �����5=�������7�����9�X999Y �

+������ �����������������������,������������. ��?������MF!J9�8��������������������.�������

������ ���#���]����-����������2�������������������������'���� ����7����������������������

��������������������/������9�1�������������������������L�1������+��������������=���������

F!I1�����0���% ��,7�� ��'�� ���!��$� ��� �$)�� �)���9K�9F!H���0��A �!"������ �� �� � �$)�� �9 ��9FJ&5FJ!9�����������������V�����N�L�//Q�����/�������������������������6��������7��������������������������999//���������

1��,��9�# ����$�� ������)�.�������������/���.�����������6�/�����������9�)������������6�/�������������V��� ���7����/,����������������.����������9�XZY�//�Q/���������������������� ����5���� ���������������,�����?����������.��9"����������������6���6����������������.��������,�������999//9�M ��9FI!9

F!JT��,����+'�A� �#�� ��#� ��� ����$)�� �)���9E!�9

&IH

Page 268: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

��������^���������������������������.����/����7����������.�� ���������������������������������

�2�����������������������9�XZY����������������������2��������7�.����9�4������������������

��,��,��9�MF!K� )/,���;�� ���� � =��� � �������� � �.������ � ��� � �� � ,��� � ���� � ��������� �

L �/����� M �����6�/����������������������-� ��������������2������������������������2������

,���� �L�1��,������������A�������B������,����.�� ��A����,������9�3,����2������������.��,�� �

�����%��������� �����,����������%9�S,���,����������A�% �,����%���A������������������� MFEG ������

����������������������9�)��6�=������'�������7������������������������������� ������������

6�=����/���������������������������/�������������5���9�4� �����������2�����������������

�� � ������ � � � .���� � ���� � �� � ����� � L�����������M � 6�� � ����� � � � �� � ����� � �� � �� � ��,�9 � )��

���������������������������������������2���������,�����.��������(�������p����������,��������

,���;�������.��9�R���6�/�������������6�=������'����������������������-��������/������6�/��������

L�,�����M��������9�)�����������/�.����/������������������.���?��������������������������%�,��

��� � �� � ������ ��� ������ � �� � �� � ����������� ���������� � ����6�� � �� � 6�=�� ������� � ���� � �� � �/������

L �������� M���������������������9�

)���=����������

8������)����58��2����?���6��������������������6���������������������������?��%�,���������

7����������������������6��������������������,���� �L�)/,%2����6���������%�������,��������6�����

2�������������������������9�)����������/�.�������,�����������������������������������

���-�������������������������������������9�X999Y�)�����������������9�)���-�� ��������������

0��2\FE� ��������������������2��������/���9��������,���� ��������7��6�/��������2������-�� ������

����������������9�"������������9�8/������������9�8/����������9�MFE&�"��/%�������������������������

���6�=������,������������������������.��������������6�=��������������6����������������������

�������9�(�7����/,���������������6�/�����������������������6������������2�������������9�)���

�����������������? ��/�����������������2�� ����2����������������������� �������������

����������?����������������������6�/�����?���������6�/�����������������7����������������9�

3�������� �����[�����������������������������������������������������������6�=���������������������

2�� �������������������������6����������������������������.���������������9�)���,��������

F!K$��B��3�B��,� ��� ���#� �$)�� �)FEG���0��A �!"������ �� �� ���$)�� �)���9FJE9��� � �� ������� � ���V�����N �L�1��,�� � �� ���,���� � �/��2����� � ��� � ��� � �-����9 � "�� � �/�����.���� �������� ����� ����

�/�2���������������9�)���6�/����������.�.�� ������.���������������������1��,����������������������������9 �M ��9FIE5FIF9

FE�)��������0��2\��������,�������������"��2��^������������,��������2��zh{z|}�c�*�*]0 �6�����.�����L ������ ��������M9�"�����6������������������ �����-���^��������������.�����������.��������?�������9

FE&8������)����58��2�� ���������������"� �$)�� �) ��9!J&5!J!9

&IJ

Page 269: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

��������.���/���������������������2�������/��������6���6���,���������������������6�/���/%���

�=����������������������������9�)����.����������L��-���M������������'�����6�������.������������

�������.������������:���������������������-��<��������%�2������������ ������2��.�������������������

�������/�?,�2���_���������=��������������������P�_��������2���������7����/,��9�)���,������������

�����L �����������������M�/��������6�������##"-�����-������������.���������������2����������

�����������.��������9�"������������������������������������������/���������������������������� �

6�=�� � 7���� �6�� ������� � �/������9 �)����58��2�� ������� �6�� � ����� � ��� �,����� ����2��� ��� ������

�������� ��� ��� ����� ���-�� ��,������ �_ ���� � ��6����� ���� � ��������� �_ �������� � �/������ � ��

�/����������������������������������������������6���6���,����������������9��������� �����/�.�� �

�������=������2������6������������ �������������������/��������6����������������� ����,�����

�� � �� �3�2�� ����� � �] � ���� � �/������ �'����� � ����� � ��� � ��9 ��� � ,��� � ��� � �`�� � N � ��� � ,�����

�������������������2��������/������������������-�������6�������%�2�������'�����������������

������ �����9 �3�������� � �� ������2�� � �������� ���������� ��������� ������ ���� � �� ���������

�%�2���6���������6�=������'�����6����������������������/���9�������� �����,���%���������������

��-�����-�����/�������������,��������-����������������������'�������6��������=����������

������-��������/���.�����������,��.�������5���������� ������9�)�.��������������������%��-���

���'��������-������������������������6������?�7���� �L�)�.��/��2��%������A������������%�

������9����,����������,��2���������������,��������A����%�9�1����.�������A�%���2�� �,���A������U���

A,���,����A�B��,��Z��,������.�����,��.,�9�������%��,��,���2�����%�.����������,���.,���2����.��

������������ �2����A�)�.��������,���������?����������,�.�,�/��������������2�����9�

�� � � � *��J ��� � ������� ���������� � � � ��. ������9 � XZY �3,� � ��%� � �� � ����� � ,�� � ���� � ,���

����������Z����%���,����������������%�����9�MFE!�8������ ���������������-�����=������������

���� �����2�����/�������������������?������������������������/�-���������������������9 �

"�������-���������������,�����,���� ����������������������.�������\��6�������������/�����������

�������� � ���������� � �� � �/��-��9 � �� � ���� � ���� � ����� � ���2�� � �������2�� � ����6�� � ����

������.���������������%�������������������������.��������������'���������������9���

��������� ������������ ������������.����������?������/�.�.������/���6�=��������6����������

������������������������9�1�� ��������/������������������������,��.�6����/�2���������� ��� �

��������������=����������6�������,���������������������������������������������������������������

FE!���0��A �!"������ �� �� � �$)�� �) ��9FJF9��� � �� ������� � ���V�����N � L�"� � �� � ������ � ������� ������� ��� ������ ��.����9 � "� � ����� � ����� �6������ �,�����9�

1�����%��������������������� ��� ����������6����/��������������999 ����������2�������.�9�)�.����������� ������������������7�����������%�������/%���������������������.���/���������� ������2��������� �������%������ ���������6�/���/���������������.���7��6��5��9����� �(���$�� *���J�"��������������2�������������2��������9�XZY �8�� � ����6�� � ���? � 7���� � �� � ������� � ������ � 6���6�� � ��� � 2��������� � ��� � ���-��� � ������� � �� � �� � ����������.���� � �����9�M � �9FIH9 �$���� �6������ � �� � �������� � ���V���� � � ���� � �7����� � �� � �%�2���6����� ���2���L 6�������M�6���/����������������������������.����9

&IK

Page 270: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

������������������������6�/����/��������-�����������������������������'����9�L�R������

������/�������������������������� ���������6�/��,��,���� �6�/������������'�����^ �6������

�?�������������[��������������������� ���������6�/�����,��,����������������9�MFEE������

�������� �����������2������/���������'������6�������������������������5��������������'����

�����6�/�����������������������2��,��������������9�8/��������6��������[������6���,��,����� �

'�����������������������/�������������������������������[������6������,��,�����6������

�������2����/�?��������������������������� �����������������+��%� %�,������������6���

��������������������������������������������������������������-������0����.�9�)���[�������]�

���������.������������������'��������������6�������������/�27�����������%�����7�����������9

�����V����������������������� �����������������-�����������������?����7��������������

������������������/,��������6��������������������������/���������.����������%�,��������6����

����������9�8������ ���������������������������������������������?��%�2��������'���� ���� �

�����������������.������������6����������������������������=������������������������9

1/�������������.���6������?��������������������������������������,%���,-��� �������������������������

�����������6�=�����������������������������'������������������������������%�������?9�����������

� �� �� � �1��,�����2����������������������������6�/�������������������������.������Q�����������

+����5+������� ���������������������������������������������������������������������������

����6�������������.� �������������������������,����/����������������9�

3,��A�����,�.����,��,�.������ ����1��,����������������2����� �������,���2����A���������2�����.�A��,�������A�B����������,9������� �������6����I"���� �� � ���� ����� ���9�����.������,��/��������.���A���A,������.���,������9��� ���������������������"�����"��*�������� ��9(�,������B���,�������,9�����*� 91,�������������.��9�� �������$" �9�XZY1��,��������,����A�����,��������������,����B�.����3��2�./�����,����������A��,��,���A�%9�$��2 ��,����������������)�.������,�����������2�������9����A���������%��,�B�.�,���,���������������.�,������9/$� �1��,�� / �,��A,������� �,����%�����������.9� /3,��������,��.,����������%���������������%��� ��������%����.������,�� �A���� � �,�� ����% ����A,��"������U�� � %�� � ���� � ,� �A���� � �� � ���� � %�� � � � ����� � �2��� � %��� � �����%9 �0�� � ��/���������2��9/�)�.���������9�/1���-�����������+�����.������9/1��,���A��/�������A,��,����������������������������������9�������� �)�.���,�����B�� � � � ������ � �����. � 6������ � �2��� � 1��,��/� � ���,��/� � ����� � ���9�8,�����9�3,��6��������A����������9�/(��8,������P/��,����B�� ��?����9(.�� �,���,��B�,�� �,���9 � /"/������%9 � " �B�A� �,�� �A�����,������A����������

FEE"��2�����8�� �������������&��� � �$)�� �) ��9!GG9

&HG

Page 271: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

6������������%��9�4�%��A����������������+������.���������9�3,���������%���������� ����������1���58����9/FEF�

8����������������������������������=������������������6�/������������������������ ������

�/��������������������������,��������1�������������������������������6�/��������������������

'���� �L�//�����������,�����// M �1����������� �L�//������������2�������,�������������,������� �������/��

��������� ��������.�.���������������� ������������������������,���9//�M ����������,����������

����������� � �� � ���� � ��� � L //X)���Y � ���� � �����.� � /��� � 6�/���� � /� � ��� � ���� � �������� � ��

������2��������9// MFEI�+����� �6���������� ���������������6�����������������/���������L�1������

�/���������7������������������ �7�������/�������������������������;������6����������������

��������������������6����9�MFEH�������/,���;�������������������������������������������������

7��6�/����������]��������� ���������������������������9 ����/������� ������ � ����,�����������

����������������������/������������������/=��������������������\�� ���������7������/�27����/���

�������������������������9� ���6���������������5�5�����2��������L�������������M��������.��������

������.���P�1������������������-������������������������� ��������.���,���������������������

�����/������������������������������2��������������������������������/��������6��������

����������_����'�����_�������������������������������������������������%�2��������

2�����_�������������_��/=������������������������������������.���?9

8/����2�����L�����.�����M�6������������������������������������������������������

����� � ���� � ��� � 6�� � ��� � ������� � �/������� � ��� � � � ,�����.� � ������� � �� � ���������� � 6�� � ����

�����?�������������?�����9�8/��������5=��������������6����/,%���,-�����������������������'�����

��������������������������������������������������=���������9�3�������� ������������5���������������5

�?������� ����/����%��������������.���� �����������������2�2��6���2�������.��������6�/�����

���9�)��6�=������������������� �����,�����������������/��������_������������/��������� �

FEF���0��A �!"������ �� �� � �$)�� �9 ��9!E!5!EF9�����������������V�����N�L�1��,����������������������������������������2����� �������������������,��,�������� �

������7����������9����� ����� ����� ��6���9�)�����?�������.���5�-�������������������������9�// ������ � �����&��2����� ��������� ������������ ���9//������������9����'�����9�8/����������.��2��9�//�� ��������$" �9//�XZY�1��,����� � ������ � �.������9 � � � ������ � �/����.�� � ��� � 2�6������ � �� � 3��2�. � ���� � ����� � ���� � )�.�� � � � ��.����������.�����9�"������������7������=�� �������/��������������������������9�//$� �1��,�� ��������5�5�����,��,���������������� �7������������9�Q/����������=��������6������������������6���������.���5�-��������������������� ����������6�/��������������������������������������������9�+����/�����������2�� �1���-���/�������������������.��9//�1��,��������������������������������������V�����������.��9�)�.���������������������/,����������� ��������� �6�������������������������-��9�8,�����9�//���8,������P�������5�5���� ��?�����9//�//$������9�Q������������� ����7�������6����������������������6�������6�����������������U9�"������2�����������6������?�2��,����������������������+�����.���9�)��� ��������������1���58����9 M ��9!&&5!&E9

FEI)%�1,��������Q���+���� �������$ ��� �� ������ �$)�� �9 ��9&!F5&!I9FEHT��,����+'�A� �#�� �(#� ��� �� �$)�� �) ��9FF9

&H�

Page 272: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

��������������������2����_�������������.��������������������27����9�R����������������������

�/��������������������������������������������������������-���,%���2���6�����������������

���� ������������������� ��������������6�=���/�����������������9�"�����������������������.������

2����,-��������������5��������6�/������������������������2�,������������6������,����������

����������2�������2�����9�)��������5��������� �2��������������������S��������%FEJ ��������

2���� � _ � ���� � �� � �������� � _ ��/� �,���% � ��� �] � ��� � ,���� � L��� �����-��� � �� � ����� � 2�������

�/������M9�$������ �������������� ���������6�/���%������������������������ ������������

����.����������������� �����%�,���������.���9 �)����2������ ����������������� �6������8,�����

,������������7�.��������������������������������/��������������/���������������6����������������

��������������,���������������������������������������9

FEJ8�����������.�����������������������������S��������%����������=��������������7������������6�������)�.�������������� �� �� � ������%�2���6�����,�����������������������������������������������'���������� �����������9�L�)�.���,�������,���+�B�%�+�����A��,���������,����,���S��������%�,�����������,���6���������/� �A��B������������,��'���������%�����������.��������9�XZY�+�����������%/��,����������.���������A��,�����.�� ���.���%�, ����������� ��� � �,� ���27�.���� �.������9 � "� �A�� ��������B� � �,�� �����%�������� ����� � ��B� �� � ������ �����$ �'�9����������I�G" ���_��������A,�,�������A��,��,����������������,��������������9�M��9!EH������������������.����9

������������V���� �L���������������������� �# �1���#�� ��������������6���S��������%����������������,��,��� � ���������� � �� ��%�2���6������'���� ���? �.����������������9 � XZY�)�� ������.������������� ���� �S��� �����%����6�����������������������������.�� ������%�,�����;���������������������9�8��/��������������,������6�/�������������������������������� � ��� ����9�������* �� ���������9����"���� '��_�����������.����������������������������9�M ��9!&I9

&H&

Page 273: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

)��6�=������'������������������6�=����������������L�1����1�������,��MFEK9�)����������5

����������������,�����L����'�����M������������/����%�������������,� ���6���/��������������

����6�/��7����/,�������%�,��������������%����2����������������������������������� ������%�����������

�������������������������6�������������������������=�������7��?������9� ����������������� ���

'�������������������%����������������������������������6�� ������ �����������33 ����� '"�

���-���'���� ���������������%��������2�����������������������������2������������������7�������

������������������6���.����� �'9���� �������������8����������?������������%��2��������������

2�-���2��.����������9�

)/��������������6�=�������������/������������=�����������6����������������������������������������

�������������������������������6��9�1��������������������������������������������������������

�����������-���������������������������?��������.�����6��������7�������������?������/�������9 �

)��������5����������������������2�������6�/�����������������,��������6�����������2������6�����

����������6������������.����������������,������,�6���9�)/������������������������������������

��.����6�������������%�,�������������������6����� ������������������6�=�����������������?

����? �6�� � �?����� � ��� �,���� ���? ���.��� � �� � � � ���� ����� ��� � �� �����9 �$������ � �� � �?���� �����

L��/���-��M���������6�=���������������������������������������������������/����������,�.�������� �

������� � �� � ,���� � ���� � /� � �� � ��� � �/�2���������� � ���� � ����6�/���� � �/���=�� � ���� � ���

������������9�)�������������,������������)�����������2������/���������������������������

����������������6����2����=�������������/�����������/=����������������������5����������

����������������������������������������6�=��9�1/���/%���������������������������� ����%�����������

������������/�2����������������/��������������V��6������'����������=��������������������-���

������� � �� � �/������ � �� � �� � ������� �� � ��� � ���� ���� �������� � � � ����.�� � �� ���2��9 �(��� � ���

����������������-��/�������������������/�������������������������������������.����������������

������������������6���������6�=���6���/�����������������������������������6������,>�����

���������������������/������.�����������%�2��������������������6�=��9�8��������.����������.���� �

����5��������������������������������������2������������������� ������������������������

�� ��%�,�9 � L�)� ������ ������� � ���� � �� ����2�-�� ��� � �� � �%�2�������� �� � �7�� � ������9 �W � ���

������ ��� � �%�2��� � ��� � ��� ������ � ��? �'��� � �� � �������� � �/������ � �� � ������ ����

�/���������%�2���6���6�������5���������������������������������������������������������MFFG9�

�����������������%�2���6��������������%�,�����'���� ���������������������� ���� ������������

�������������������������������������������������������6�=��9�����������������������������

�/���������������������������������������� �������������������������������������

FEK�?��������������������������/������,�����������)%�1,��������Q���+���� �������$ ��� �� ��������$)�� �)��9!&�9

FFG(����'��� ������� � ����$)�� �)���9�HJ9

&H!

Page 274: À LA CONQUÊTE DU GRAAL ? Réécritures et avatars du mythe du

�������6������)���������������� ������������\��������������������������������������������?����

6��������\������'�������������������6��������������5�������������������������9�W�������������

����������6�������������������������������������������������������������� �������������������2���

��������6������������������������������������������������������������������������������������

��������������6�=������������=����������������������������?��������5����������������������'��������

�� � �%�2���6�� � �����9 ��� ��� � 7���� � ��� � �������5���������� � �� ��/������ � ��%��� � �� � �/�������

������� ��������������'�������������������������2����.�>����������������^�/����2��������������

6������%�,�������������������9

&HE