MARIJKE HUISMAN

MATA HARI

A legenda él

FORDÍTOTTA

Balogh Tamás

3

Tartalom

1| MATA HARI 7

2| SZERELMI ÉLET 17

Margaretha Geertruida Zelle 17Egyedül Hollandiában 21Egy jóképû tiszt 23Irány Holland Kelet-India 30Mata Hari Párizsban 36

3| ARCCAL A KELET FELÉ 59

A meztelen táncosnõ 60Keleti „orientáció” 67Az otthonokba beköltözött Kelet 76A Kelet Párizsban 85A Kelet a holland mûvészetben 98Keleti táncok 109

4| MATA HARI: KÉMKEDÉSAZ ELSÕ VILÁGHÁBORÚBAN 127

Mata Hari: kémkedés gyanúja 128Az elsõ világháború: elõjáték 141A merénylet és Európa bukása 149Kémkedés egy zavaros háborúban 161A per 169A kivégzés 182A semleges Hollandia 184

5

5| AZ ÉLÕMATAHARI 203

Mata Hari háborús múltja 203A fríz Margaretha 223Mata Hari tovább él 230Mata Hari, a feminista? 235

6| „MINDEN CSAK ILLÚZIÓ” 247

Irodalom 253

6

1| Mata Hari

Mata Hari él. Sokak fülében még most, halála utánszáz évvel is ismerõsen cseng ennek a holland asszony-nak a neve, határainkon innen és túl. 1917-ben bekö-vetkezett halála óta világszerte számtalan könyv, filmés fotó jelent meg róla, ami megtette a hatását: a MataHari név nem merült feledésbe. De ki is volt õ tulaj-donképpen? Minek köszönheti a hírnevét?

A legtöbben ma alighanem csábító (kettõs)ügynök-ként ismerik: ha igaz, az elsõ világháború alatt egy

Matah Hari 7

Mata Hari fátyoltáncosnõi fellépése (1905)

7

idõben dolgozott a német és a francia titkosszolgálat-nak. Pedig már a háborút megelõzõen kora egyik leg-ünnepeltebb asszonyának számított: 1905-ben debü-tált keleti táncosnõként Párizsban, és a rákövetkezõévekben Európa szinte valamennyi országának szín-padain fellépett. Mindenhol megismerték a nevét, ésnagy közkedveltségnek örvendett, kivált az egyen-ruhás férfiak körében, akiket sorra kitüntetett a fi-gyelmével. Ezért a különös vonzódásáért drágán meg-fizetett az elsõ világháborúban: amikor Bouchardonfrancia kapitány kémkedés vádjával kihallgatta, MataHari éppen a legkülönfélébb nemzetiségû katonatisz-tekkel fenntartott kapcsolataival vonta magára a haza-árulás gyanúját. Az 1917 júliusában lefolytatott kétnapos perben végül el is marasztalták a francia államelleni kémkedés vádjában. A halálos ítéletet október15-én hajtották végre.

Mata Hari mindmáig meg-mozgatja az emberek képze-letét. Például a híres divatter-vezõ, Galliano ’97/98-as télikollekcióját Mata Hari ihlet-te, de nem a kém, hanem azegzotikus stílusával a férfiakatmegbûvölõ végzet asszonya.A Mata Harit övezõ eleventisztelet másik példája a FrízMúzeumban 1996-ban nyíltállandó kiállítás. Szülõvárosá-

8 Mata Hari

John Galliano 1997/98-asruhakollekciójából

8

ban, Leeuwardenben a helyi múzeumban egész termetszenteltek e nem mindennapi fríz nõ emlékének.

De mitõl ilyen szokatlan személyiség? Egy férfi sze-rint, akivel a Fríz Múzeum Mata Hari-kiállításán ta-lálkoztam, „ez a világhírre vergõdött nõszemély” nemérdemelte meg azt a hatalmas érdeklõdést, amellyelneki adóznak. A fríz kisebbrendûségi érzéssel magya-rázta, hogy éppen ennek a nõnek szenteltek külön ter-met. Mégpedig egy olyat, amelyet korábban a kézmû-vesség igazi remekei töltöttek meg! Mata Hari ravaszvolt, és minden hájjal megkent, de megítélése alapjánnem alkotott érdemlegeset. Akkor már sokkal inkábba szocialista Henriëtte Roland Holstnak, vagy a gro-ningeni születésû Aletta Jacobsnak, az elsõ egyetemet

Matah Hari 9

A Fries Museum Tuftmarkt utcai bejárata Leeuwardenben

9

végzett doktornõnek, a nõi választójog élharcosánakjárna az elismerés: nekik valóban sikerült valami ma-radandót létrehozniuk, díszére váltak szûkebb hazá-juknak!

Jacobs és Holst viszont kevésbé maradt meg az em-lékezetünkben, szûkebb körben tartják számon õket afeminista, illetve a szocialista eszmevilágban betöltöttjelentõségükért, a nagyközönség alig ismeri a nevüket.Nem úgy Mata Hariét, aki sohasem adta össze magátegyetlen politikai ideállal sem. Jóllehet Franciaország-ban a németek számára végzett kémkedés vádjávalítélték el és végezték ki, szinte általános a vélekedés,hogy Mata Hari nem érzett különösebb közösségetNémetországgal, és nem azonosult a német katonai

10 Mata Hari

Aletta Jacobs holland orvos, szüfrazsett szobraa Groningeni Egyetem udvarán (1988)

10

módszerekkel sem. Halála után a Mata Hari név vol-taképpen eggyé vált az ellenséget behálózni képesvonzó nõvel. Ebbõl a szempontból nem oszt, nem szo-roz, hogy kinek vagy ki ellen dolgozott. A Mata Harinévrõl a legtöbb embernek az a fajta nõ jut eszébe, akikörmönfontan titkokat csal ki férfiakból, akiket az-után elárul.

Valóban helyet érdemel a németalföldi történelemnagyjainak sorában a valóságos Mata Hari? Nevezhet-ték vagy nevezhetjük-e õt hõsnek? Meg kell hagyni,

Matah Hari 11

„Mata Hari mûvésznõ »indiai tánca«”

11

hogy világhírû, márpedig történelmünkben ritkán ta-lálunk híres nõket. A politikus Marga Klompé (1912–1986), hiába volt az elsõ nõi miniszter Hollandiában,sohasem tehet szert olyan ismertségre, ami férfi kollé-gáinak, Dries van Agtnak vagy Joop den Uylnek osz-tályrészül jutott. A haarlemi Kenau Hasselaer (1526–1588) nevét ellenben sokan ismerik. Vagy ha valakinem tudná róla, hogy Haarlem ostrománál a várfala-kon segített, fegyverrel a kézben szállt szembe a spa-

12 Mata Hari

Kenau Simonsdochter Hasselaer,a haarlemi amazon (az 1572–73-asostrom során tízezer várvédõ esett el)

12

nyolokkal, a „wat is zij kenau, zeg!” (kb. „igazi ama-zon”) kifejezést akkor is biztosan használja. Ha úgyvesszük, Kenau neve ugyanazt az utat járta végig, mintMata Harié. Legendássá lett, illetve köznevesült, egykifejezésben él tovább, ezáltal viszont némileg elho-mályosult a név mögött rejtõzõ történelmi személyvalódi alakja.

Egy okkal több, hogy Mata Hari személyét újra ref-lektorfénybe állítsuk. Bárhogy vélekedjünk róla, a leg-ismertebb németalföldi történelmi személyiségek kö-zé tartozik, még ha nem is szokás kapcsolatba hozni anagy történelemmel. Életét többnyire önállóan mutat-

Matah Hari 13

Dr. Aletta Jacobsot fogadja Vilma királynõ,az Amsterdammer hetilap melléklete, 1906. május 13.Képaláírás: Vilma királynõ: Választójogot követelnek.

Emma királynõ: Így van, lányom, végre valami,amiben egy kis nemzet is naggyá válhat!

13

ják be. Nagyon is kérdéses,vajon tényleg a holland tör-ténelem része-e, hisz pálya-futása során mindössze né-hány alkalommal lépett felHollandiában, legnagyobbsikereit a párizsi éjszakaiéletben aratta. Kinõtte vol-na az országot? Szerepét vi-lágszerte forgalmazott al-kotásokban olyan film-csillagok játszották, mintGreta Garbo és Jeanne Mo-reau. Vagy épp fordítva,

túlságosan jelentéktelen lett volna, semhogy megkü-lönböztetett hely illethetné meg a holland történelemalakjai között? Egyszerû fríz lány volt, aki sokra vittea színpad világában, Európa-szerte ünnepelték, tej-ben-vajban fürdött – de volt nagyon mélyen is. Fõlega kivégzése rettenetesen tragikus. Már csak azért is,mert a mai napig nem tisztázódott, vajon tényleg ilyenszörnyû büntetést érdemelt-e.

Ez a könyv arról a nõrõl szól, aki 1876-ban Leeu-wardenben Margaretha Geertruida Zelleként láttameg a napvilágot, és akit 1917-ben Vincennes mellettkémként kivégeztek. Nyomon követjük táncosnõkéntelért sikereit a háború elõtti Párizsban. Kiderül majd,hogy felettébb ügyesen használta ki a keleti misztikustanok iránt a különbözõ mûvészeti formákban meg-

14 Mata Hari

A virágtáncos hercegnõ (1906)

14

nyilatkozó, a korban általános-nak mondható érdeklõdést. Azeurópai közönségnél elért sike-reinek az lehetett a kulcsa, hogyerotikus táncmozdulataival ke-leti érzésvilágot testesített meg.

De a csábító érzéki nõ, a vég-zet asszonya keleties imágójavezetett a bukásához is. Amikorkitört a világháború, mindenkinapi gondjaiba temetkezett, azorientalitást vagy egzotikumot többé nem díjaztáka korábbi módokon. Egyedül a végzet asszonyánakképe maradt fenn a köztudatban, Mata Harié, a mes-terkémé. Viszont – akár hõsöknek tekintik õket, akárnem – a valós történelmi alakoksem maradnak örökké változat-lanok. Könyvem záró fejezeté-ben bemutatom, hogyan alakultaz utóbbi szûk évszázad sorána Mata Hariról alkotott kép.Míg életében táncosnõként is-merték, az elsõ világháborúután jobbára kémtevékenysé-gével kapcsolták össze a nevét.A hatvanas években lassan el-halványult korábbi negatív imá-zsa, mindinkább a kivételes nõtlátják benne, akinek rövid, de

Matah Hari 15

Lady MacLeod

A leeuwardeniMata Hari-szobor

15

kalandos élet jutott osztályrészül; 1976-ban Frízföl-dön szobrot állítottak neki, a holland tévé sorozatotsugárzott pályafutásáról. Miután a Fríz Múzeumban1996-ban megnyílt állandó kiállítással hivatalosan iselismerték kultúrtörténeti jelentõségét, már ténylegcsak az van hátra, hogy a nemzeti történelem nagyjaiközött is elnyerje az õt megilletõ helyét.

16 Mata Hari

Mata Hari mûtermi felvétele 1905-bõl,a kevésbé pikánsak képeslapra kerültek

(így például a 11. és 14. oldalon láthatók;a színészportréiról elismert fotómûvész

Paul Boyer készítette; õ a magnéziumos vakufeltalálója, az 1900-as párizsi világkiállításona díjkiosztó zsûri tagjai közé választották)

16