a lepkegyűjtő (1963)

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

1/261

J O H N F O W L E S - A L E P K E G Y J T

John Fowles

A LEPKEGYJT

Caliban Mian!a

A "o!#$%s a& al%bbi '( ala)*%n +,s&l$.John Fowles. The Colle/$o

Jona$han Ca)e0 Lon!on1234 b5 John Fowles

H6n7aian $ansla$ion 89na :lona0 1232

1

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

2/261


Els; ,s&Mi+o a& in$,&e$b;l +i+el$0 75a+an l%$$a' a& 6$/%n0 s&in$e'in!enna)0 'e$ a h%&6+ ,))en s&e'ben Hoss&@ /o)"*a a !ee+%i7 ,$0 hol el;e0 hol h%$a/sa)$a> N,ha "el is $(&$e> E75e$lene75s&e ,s&esl$e' /sa+ abban a+i Min$ e75 s&i,n>

E75s&e0 e75 s&aba! s&o'ba$on0 a Te',s&e$a*&i M@&e6'b9lha&a"el, *? =alah%n5s&o l%$$a'0 'in!i7 a&$ ,e&$e'0 'in$ a'i+oi$+a ),l!%n5$ "o7o+0 ,s na75on > ne' ol5an0 'in$ a $?bbi0 ',7 ha s&,)0 a++o is> Csa+

i7,n5esne+ Mi+o ',7 is+ol%ba *%$0 ne' $6!$a' 9la se''i$0 le7"el*ebb a&$0ho75 a& a)*a Ge5 !o+$o0 ,s a& e75i+ o E75s&e

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

3/261


75?n5?(0 'in$ ; 'a7a. Mian!a> 75 $6!$a' 'e70 ho75 Lon!onba+,s&l0 +,)&;'(

4

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

4/261


Kilen/s&%&ha'in/h,$ben $?$,n$> A)%' ,s&e7 S;$ hel5e$ is a!o$$ ne+e' a +a'%ban0 a hen59s

Me7

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

5/261


H6s&one75 , Min!en h,$en ?$shillin77el "o7a!$a' 'e7 675ana&$ a +o'bin%/i9$>

To' ,s C6$/hle50 a +oll,7%+ a& A!9+iNe' a+a$a' ,n ba%$+o&ni se To''al0 se C6$/hle5 To' n5ali&9$#)6s0 'in!i7 a& el?l*%9s%7i 75e++el *?n0 ,s +?&ben a&$ se $6!*a0ho75 !?7?l;&&?n M> Willia'she&0 a +?&),n&$%no+ho&>C6$/hle5na+ 'e7 /sa+ a& a na75 )is&+os "an$%&i%*a Pon$ a& ellen$,$e Min!i7 6$%l$a' a +?&?ns,7ese$ass&on5ban is0 !e l%n5ban a&$%n ',7 *obban0 #75 el'on!ha$o'0 soses&%ll$a' be>

A /se++ 4 21 "on$9l s&9l$0 'e7 n,h%n5 shillin7 ,s )enn5 is N5o'ban "elh# A&on ana)on o$$hon

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

6/261


+l?n?sen ol5an s&,) l%n50 'in$ Mian!a> N,'el5+o '% a&$ hi$$e'0si+el el"ele*$ene'> e a "ele!,s,$ a& e'be ne' $ehe$ se''i$0 a&

'a7%$9l *?n> N%la' ',7se *?$$>Ha a& e'be ha%/sol%sa e n;++el soha ne' >> #no+na+> Hi%ba s&9$a' a ),n&$> A'in$ a s&%n+a$+in5i$o$$6+0

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

7/261


L%$ha$$6+0 ho75 a&$ 'on!*%+ 'a76+ban. bennn+e$ 675an ne'%ll#$$o+ "alho&0 $6!*6+0 +i+

Sose "ele*$e' el a&$ a& es$,$0 a'i+o e75 ,' ele7%ns ,$$ee'be'en$n+ A9l a lis$%9l Na75on "ino' > h%$0 ,n i7a&%n 'es,lhe$n,+ e;l> Haen7e' +,!e&ne+0 /sa+ a&$ 'on!ha$o'0 Lon!on a&o+na+ )es&e a "?l

E75i+ es$e - a& el;+el; ,$$e'i

N;i han7 *elen$+e&e$$> - Fo7lal$ Taiba l$e'0,s el'en$eni a '%so!i+ /#'e> Ne' 'on!o' el0 ho75 $?$,n$0 /sa+ann5i$0 se''ie se 'en$e'> :!e7es =,n Ne'/sa+ a& a 'o/s+os Mi$ s&9lna0 ha il5en hel5enl%$na> Min$ '% 'on!o$$a'0 'e7)9b%l$a'0 !e ne' 'en$e'se''ie0 ne' is na75on i75e+e&$e'>

Ne'

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

8/261


e'be se''ie0 a&$%n ho&&%$e$$e0 n,&! /sa+ 'e7 To' ba%$6n+a$0'il5en has&nos a n5%las0 C6$/hle5 s&ee$ bi&al'as+o!ni0

'on!ha$n%' $@ls%7osan is> % s&e,n5 Willia'sne+ ),l!%6l> -Csa+ - A&75"ele+ is 'e7+# - Nin/s 'in!en+ine+ ol5an $ehe$s,7e ho&&%0'in$ C6$/hle5na+0 !e ha '% ne' @75 s&le$$n+0 ',7is 'e7 +ell)9b%lni> - :7a&%n !h?s le$$e' e$$;l> Mon!ha$o'0 $o+i7

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

9/261


his&e'0 a&9$a '% bel%$ha$$%+0 ho75 ,n ),n&e';l

N,h%n5 na))al a&6$%n in!6l$a' Mian!a +ees,s,e0 ho75 Pon$osan '%*6s $i&e!i+,n> Me7in$ Lon!onban M,7 so+"a*$a hi%n5&o$$ a 75(*$e',n5e'b;l0 ),l!%6l a "e/s+e"a+@0 a "e+e$e)%

Min!e&&el /sa+ a&$ s&ee$n,' 'e7

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

10/261


'e76n!oo!$a'> Aa 7on!ol$a'0 a'i$ ?ss&eho!$a' ebbe as&%llo!ai s&ob%ba0 na75on +l?nb?&i+ a& %l'ai'$9l0 '%'in$

'a7a'9l 'e7 Mian!%9l> s hi$elen a& *6$o$$ es&e'be0 ho75'in$ha e7,s&en el$(n$ Mi se' +?nn5ebb0 'in$ "el$ni a $ele"on+?n5

Ann5ian

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

11/261


el

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

12/261


E& a& %lo' +#s,$e$$> Felia!$a'0 h%n5+ol9!$a' e7,s& ,**el0+is&o#$o$$a a "e*e'b;l a na))ali ,le$e'e$> Ki se' 'o&!6l$a' a

Ce'oneb9l> Mos$ '% ne'/sa+ %lo'

M,7 E&$ $es&i a ),n&> Nin/sene+ a+a!%l5o+>

M%lla!o&90 9/s+a ,)le$e$ A& in7a$lan75n?+ '% a h%&ban A&$7on!ol$a'0 i!;sebb e'be les&0 !e +oo'beli

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

13/261


'in$ha an7*%n al6l lenne0 ho75 ela! e a&,$0 7on!ol$a''a7a'ban0 ha '% el*?$$e' il5en 'ess&ie0 *9l +?ln,&e+> A s&ob%+ne' =ala'i n567al'a&o$$ $en7ena75, A&$ "elel$e'0 e75na75n,n,'ne+> K?&el *%$a' a& i7a&s%7ho&> A&$ 'on!$a'0'e7le)e$,sne+ s&%no'0 'ie 'e7*?n A6s&$%li%b9l0 'e7> sa$?bbi0'in!en>

E&6$%n 'e7+,!e&$e0 an5a7ila7 ho75 )) +i a+a$a' 'on!ani0 ne' "elel 'e70 ne' el,7na750 ho75 ',7 *obban le+e&el*e'0 'i+o a&$ 'on!$a0 e&

Me7 +elle$$ +elni a h%&a$0 ,s a h%$s9 +a)6 'elle$$ K;l,)/s;

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

14/261


lenni> A l,)/s;+ ,&s@$osan

O7i%+na+ e 'il5en /,l$ s&ol7%l$0 +,!e&$e'0 'e$ ne' a+a$a' $6!o'%s6l

A&$ "elel$e0 $al%n a+$%na+ s&%n$%+0 'e$ e& ann5ia 'a7%ban %ll9@ih%&> lel'is&e$ $%olha$$a+ benne> e lehe$e$$ $i$+os +%)olna is0+a$oli+6s ese$le7> E75 N,'el5+o "?l,be!$e'0,s 'in$ha /sa+ %lo'ban l,$e&ne0 '#7 le ne' 'en$e' 'e7in$>

A "ia$ale'be a& 9%*%a n,&e$$>

!e+el a !olo70 +?&?l$e' S;$ na75on is> Ol5an i!e7es Me$ a&el;$$ 'in!i7

:l5en 9s!i0 'a7%n5os

A "ia$ale'be e7,s&en el+,)e! Me$ a& il5ene+ 'in! a),n&e'en /so!%l+o&na+>

A&$%n

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

15/261


'e7n,&$e' a )in/,$> A bels; hel5is,7 '%s",l-+,$ ',$en5ie lehe$e$$ a"?l! ala$$> Ne! T6!$a'0 'i$ a+ao+> F6a0 C6$/hle5,))en e&$ h# A s&%n5,)le$ben ne'+?n5?+?l$e'0 ahho& ne'

M@l$+oiban ol

A676s&$6s Elein$e @75,e&$e' 'a7a'0 'in$ha %l'o!n,+> e e& ha'aosan el'@l$> Ne'ha75$a+ ann5ia 'a7a'a0 'in$ e',l$e'> J?$$ e75 e'be0 ,sa*%nl+o&o$$0 ho75 7on!o&&a a +e$e$0 'e$ a&el;$$ is ; 7on!o&$a0 ,ss&?n5en "el!h?!?$$0 'i+o el+l!$e'> A&$%n 'e7*elen$ a )a) a"al6b9l0 +,n5$elen

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

16/261


se''i",le +a)/sola$o$ a "al6E75'a7%'

Annie n,nine+ *a Ne'> ol5an As&ob%*%na+

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

17/261


+?n5Ne' $6!ha$$a'0 +ine+ *6$ es&,be a h%& +?l s&a7l%s&ni0 ,s ',7s&e'e$ s&@ha$0 ha "ol5$on $%l/%Csa+ne' i!e%lis> El;s&? aa 7on!ol$a'0 ho75 bels; l,)/s;$/sin%l$a$o+ a )in/,i70 !e +?l$s,7es le$$ Mana)s%7 ne' b#&ha$ a& e'bei)aos",l,ben0 a& il5en n,)s,7 'in!enbe bele$i a& o%$>

K?&ben 'a7a' se' hi$$e'0 ho75 +o'ol5 a !olo7> T6!o'0 e& na75on"6/s%n han7&i+0 ',7is #75 Fol5$on a&$ 'on!o7a$$a''a7a'ban0 ne' $es&e' 'e7 soha0 /sa+ 'e7*%$s&o' a !ol7o$> e'e7 se *%$s&o$$a' E&$ @75 ,$e'0ho75 ne' +ell ol5an so+a$ a!ni a& e'bee+ *9 'a7a Ah%$alo' 'e7on$0 'on!$a 'in!i7 e75i+ $an#$9'0 #75

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

18/261


,s 'in!en$ Gon!ol$a'0 $al%n ,$ ho&&%0 ho75 a es&ee&$e' e75 +l?nle7es s&e',$,7e$;$0 ho75 'in!enh6lla!,+ hol'i*%$ el$n$e$hesse'> =il%7osan l%$$a'0 se''i ne'+elhe$ +i a h%&b9l0 a'i a& ? S&enn5es se'> Abb9l ba* lehe$>

Nos0 e&e+ 6$%n N,h%n5na)i7 "+,s&$e'0 !e ne' l%$$a' sehol> N567$alan+o!$a'0 !e+i$a$o$$a'> A ",n5+,)e&;7,)e$ ne' ho!$a' 'a7a''al0

+o/+%&a$osna+ $a$o$$a'0 ,s +l?nben is na75obb $,$;l A $@ls9 )eonon s&%ll$+i a& ,s&a+ "el;l ,+e&; K?nn5( !ol7o' K? Ha')s$ea!b;l> O$$ +e&!$e' "i75elni>M%sna) A bon/$ani in$,&e$b;l +a)$a' Ne'

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

19/261


K?l+o/si&$a' Ha')s$ea!e$0 'in!en 6$/%*%$ 'e7is'e$e'0 ,s '%a&$ is $6!$a'0 ho75 *6$o+ el le775osabban Fos$esi7> El+,s&l$e'

'in!ennel> Lesbe %llha$o+0 ,s ha al+al'asna+ $a$o' a )illana$o$0/sele+s&e'> Cso!%l+o&$a' is 'a7a'on0 'in!ene 7on!ol$a'0'in$ha e7,s& ,le$e'ben il5es'i A +i*%a$$al s&e'+?&$ be%ll$a' e75 bol$a*$9ba0&6ho7o$$ a& es;0 'i+o ; "?l,$0 /sa+ @75 bl@&ban0 es;+ab%$ ne' F6$

X$ be'en$ a$ele"on"l+,be> Kil,)e$$0 !e ne' in!6l$ 'e7 a s&o+o$$ @$on "el"el,0hane' '%si+ 6$/%ba $,$> K?

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

20/261


/sa+ "%+a$ ,s bo+o+a$ l%$$a'0 $@lol!al$ 9i%si $el+en i!a$lan na75h%&a$> A&$ his&e'0 la+a$lan lehe$e$$> T% Kl?nbenis0 a& e7,s& +?n5,+ $ele Kis&%ll$a'0 ,s +in5i$o$$a' a h%$s9 a*$9$> Min!en $es a++o 'e7l%$$a'0 e7,s&en +?&el =ihaoss&,l> e a&$ l%$$a'0 ho75 '?7?$$e ne' *?n sen+i> s a++o '% o!a,$ho&&%'0 "ell,)e$$ a *%!%a> F6/sa> @!ol$ 'a7%ban>

Me7s&9l#$o$$a'> o/s%na$0 ,$ - Mi,$ - +,!e&$e>

S&?n5(s,70 el7%&ol$a' e75 +6$5%$> El,' s&ala!$> Ne' $6!o'0 'i$+e&!*e+ =an benne ,le$> Na75on a77o!al'asan n,&$e' be ah%$s9 a*$9n>

- S&e7,n5 )%a - 'on!$a>

K?&ele!e$$ a +o/siho&0 ho75 'e7n,&&e> A'in$ e',l$e'>

Ne'

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

21/261


a!o$$> :s',$ a& 6$a$ n,&$e'0 s a&$ 7on!ol$a'0 e& a ba*0 bi+9&ni "o70 ,s,n +,n5$elen les&e+ !6 F,l $es$$el ben$ Mos$ a&en5,'> Ki'on!ha$a$lan i&7alo' "o7o$$ el0 'e7 El;s&? as&%*%$ )e/+el$e' "?l0 a&$%n les*a&$a'0 /sa+ se''i sie$s,70$e el$e'a +o'%n5ho&> A& e7,s& 'e7 Me7in!6l$a' a+o/si Mos$ @*a h%$a +el$e'0 'e7n,&$e'0

*9l 'e7+?$?&$e'0 s**al0 s%llal0 9 Me7,$e$$e

9lin$o$$0 ee leCsa+ a&$ $6!$a'0 ho75 ha&a +ell ,ni0 a'il5en 75osan /sa+ lehe$0 ,s

B1

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

22/261


is',$ be$e$$e' a )e/+e$> Ka)%l9&o$$0 ,s elein$e ',7 hallo$$a'0 ho75a&$ 'on!$a0 ne0 ne0 s&?n5( eha*$o$$a' a 7a%&sba0 a&$%n+?ln,&$e'0 ho75 'e7bi&on5oso!*a'0 ne' $?$,n$-e Csa+ ,))en ne'a+a$a' a& 6$ols9 )illana$ban el/s@s&ni e75 naan/sh,*on> Le'en$e'a s&ob%*%ba0 'in!en en!ben Nos0 el,+e&e$$ a na75 )illana$> =iss&a$,$e' a 7a%&sba0 ,s+in5i$o$$a' a +o/si h%$s9 a*$a*%$> Min$ a& e!!i7ie+ben0 $o E& a s&ob%*a> Ha 'e7$es&i0 a'i$ 'on!o+0ne' les& b%n$9!%sa> Hi%ba +iab%l> Ne' halla$s&i+ +i0 !e @75 sin/s i$$sen+i0 a+i hallha$n%> Mos$ 'a7%a ha75o'> Ke+s& ,s s&en!

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

23/261


ha*+e"e lehe$e$$> Ne' s&(;!?$$ +i e;sen a han70 !e a&,$ hel5,e$e$$e' a& %l)ol/o$0 ,s 'os$ '% bi&$os lehe$$e' benne0 ho75 se''i$

se hallani +# A&,$ ',7is :l5es'i;l in+%bb /sa+ %b%n!o&ni s&o+$6n+0 s'a76n+ se' hiss&+0 ho75

Ne' s&9l$ ',7 a& ,bes&$;0 '% +o%bban "enn

B4

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

24/261


Ko)o7$a' a& a*$a*%n0 ,s bes&9l$a'0 +,$e'0 ho75 +el*en "el0 a&$%n

Le Ne'

7e$$ a E& 75al%&a$

Csa+ %ll$6n+ s&e'ben e75'%ssal0 "a+ass&e'e$ n,&

- F,le a& 6$a'b9l> El'e75e+ innen> - A&&al 'e7in!6l$ "el,'0e75enesen a& a*$9na+> Ne' 'o&!6l$a'> Els; )illana$ban a&$ hi$$e'0

ne+e' *?n0 !e n5il

Felh%boo! - Fo7al'a' sin/s9la0 +ine+ n,& en7e'> Ha a&$ +,)&eli0 ho75

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

25/261


El

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

26/261


- e his&en *9l is'ee' a l%n5%$> >>> 90 ebbe bele lehe$ ;lni

E'l,+s&i+ aa a l%n5a0 a Penh6s$ 8oa!on

- Mi",le l%n5a Mi :7a&%n *9l '(+?!?$$ a&a75a'> Le7al%bbis 'e7 Fo7al'a' sin/s0 'i $?$,n$ e a+%'i0 ; $e$$e> Al%n59l a&9$a se $6! sen+i se''i$>

=%a$lan6l 'os$ e&$ +,!e&$e. - =an 'a7%n%l /i7ae$$a

Na75on ",ls&e7 le$$e'0 el;h@&$a' e75 /so'a7o$ a &sebe'b;l0 a&?n75@*$9'a$ is0 ho&&%l,)$e'0 ,s o!an5@*$o$$a'> Ne' $6!$a'0a!ha$o+-e ne+i $&e$0 a& e7,s& ol5an b6$a hel5&e$

Me7*e75e&$e'0 ho75 ',7 ne' is e

Na75on ele7%nsan $a$o$$a a& 6**a +?&$ a /i7ae$$%$> A )6l9E7,s& i!; ala$$ 'e;n n,&e$$ %'> Tis&$a0 na75 s&e'e He$

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

27/261


+e!

E75 )e/i7 ne' s&9l$ se''i$> A&$%n hi$elen0 'in$ha "el"o7$a S&?n5( +is s&oba e&0 ,s a& a +%b#$9> Mi E&$ i7a&%n ne' a+a$a'>

- M> Sin7le$on "i75el'e&$e$he$$e - N5il =an '%si+> DPe!i7 ne'

- K?s&?n?' - "elel$e0 ,s "6/sa '9!on 'in$ha 'osol57o$$

Nes/a",$ +,s$e$$e'0 be

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

28/261


a&$%n i K?&ben "ol5$on +,!e&e$$0 !e ne' is0 in+%bb @75 ,e&$e'0ho75 +,!e&0 ,s 'in!*%$ ol5an +,!,s *?n0 a'i =%las&o+a$"o7al'a&$a' 'a7a'ban0 b% $6!$a'0 'in!e& 75en7,n han7&i+> Ne'+?nn5( !olo7 ne+i bea!ni Min!en$ 'e7- Csa+ a&$ a+ao'0 ho75 eess&en s&aba!on - "elel$e> E75 s&9$ se'$6!$a' +ih@&ni bel;le e&6$%n> S&?n5( Csa+ hall7a$o$$0+,n5$elen

Eb,!n,l se' s&9l$ se''i$> A +ls; )in/ehel5is,7ben ";&$e' 'e7 a&eb,!e$0 ,s be Fa75os Sin7le$on9l 'on!o$$0 a& 'in!'ese> Ne' his&e'> El;s&? is ne' a& a "a*$a e'be> s ha a& :$$ e& a so+ 6ha0 e&e+ a '( K,$ lehe$;s,7

BU

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

29/261


H%$bo&on7a$9

- A++o /sa+ ne'i in!#$,+ +,)&elhe$; el> =ala'i s&%n!,+a 8? Sin7le$on-75 'ese

Ta)in$a$osan a+a$a' $6!a$ni0 "elel$e'>- T6!a$ni Mi$ - +,!e&$e> - Me7e;s&a+olni0 'e775il+olni

:l5es'i$ e75 s&9 Min!i7 Xl'ai'ban "o!#$

- Mi,$ Me,s&en n,&e$$ s&e'be Ne' is +,)&el$e' soha0 ho75 il5es'i$ $es&e+> Al'ai'ban'in!i7 @75 $?$,n$0 ho75 /sa+ n,&$n+ e75'%s s&e',be0 ,s e75s&e/sa+ /s9+ol9&$6n+0 ,s e75 s&9 se' ese$$ e;l> E75 !?&s?l$ "i/+90Nobb5na+ h#

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

30/261


n;ne+0 ho75 s&ee$i a& e'be> A++o se'0 ha /sa+675an s&ee$i> Hana75on '6s&%*0 A 'e7+?&el#$he$e$len$ +ell a!ni> n 'e7 'os$ il5en b6$ahel5&e$be +el$e'0 )e!i7 s&%&s&o is 'e7"o7a!$a' 'a7a'ban0 ho75a

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

31/261


ne' is ha$%o&o$$an> e 'i9$a n%la'

8e77eli 6$%n>>> e Lel$e' e75 s&,+e a l,)/s; 'elle$$>

- N,&&e0 e& ;l$s,7> Ha s&ee$0 a s&9 no'%lis ,$el',ben0 a++olehe$e$len0 ho75 i$$ a+a $a$ani> L%$ha$*a0 ho75 n5o'o6l$6l ,&e''a7a'> Nin/s le Ne' +a)o+ le Fe*"%*%ssal,be!e+> Ha so+%i7 i$$ $a$0 belehalo+> - Na75on a77o!al'asan n,&e$$%'>

Ne' les& $@l hoss&@ i!;. Me7#7,e'>

Fel%ll$0 a +o'9!na+ $%'as&+o!o$$0 ,s s&e'ben,&e$$

41

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

32/261


- e a +ees&$ne

X$ha$9an n,&e$$ %'>

- Ne' i7a& - 'on!$a> Es&e'be *6$o$$0 ho75 a &sebe'ben Me7'6$a$$a'> Ne' +ell$6!nia0 ho75 a& F Fe!ei/+e$ *elen$> F6/sa0 !e 'in!i7 s&ee$$e' aFe!inan! ne Lo!Fe!inan! Cle770 'on!$a0 a bo7aa+ 79"*a>

E& a

- A++o n5il

- H%$ n,&&e0 Fe!inan!0 "o7al'a' sin/s a9l0 'i$ l%$ benne'> A&$se' $6!o'0 'i,$ s&eel'es bel,'> Lehe$s,7es0 ho75 '%shol 'e7 is$6!n%' s&ee$ni> n>>> - Mos$ @75 l%$s&o$$0 'a7a se' $6!*a0 ho75"ol5$assa0 a'i n%la s&o+a$lan !olo7 - >>> ,n na75on s&ee$e' a+e!A&$ "elel$e'0 /sa+ 'e7 a+ao' 'a7%$ is'eni>

K?&ben a +o'9! $e$e*,n l$0 ,s na75on "i75el$0 ho75 ha$ %'0 a'i$'on!>

- Lehe$e$len /sa+ @75 elabolni e'bee+e$ a&,$0 ho75 'e7is'e*e;+e$

n na75on s&ee$n,' 'e7is'eni 'a7%$> Ee Lon!onban ne' le$$ Ne' n ne' S;$0 6$%lo' as&nobo+a$> A& e'bee++el s&e'ben nin/sene+ el;#$,le$ei'>

Ne' is 'a7%$ hib%&$a$o'0 "elel$e'>

- G5(l?l?' a s&nobi&'6s$> - =al9s%77al in!6la$ba *?$$> A&

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

33/261


a'i$ @75 s&o+$a+ 'on!ani0 '6n+%sos&$%l5b9l S&%'a&%sila7> Miil5es'i DE&

Ma7a' el;$$ l%$$a'0 a'in$ bes&%ll$ a "i@ a +lass& MG-*,be> Ne'$6!$a'0 +o'ol5an

- Ma7a e'ia$$ so+ ,

Me7,i> Me7,n, ,le$"o75$i7 is0 "elel$e'>

- Me7#7,e'0 es+s&?'0 ha s&aba!on en7e!0 ne'> 'on!o' elsen+ine+> Ki$al%lo+ Na75on +,e'0 'os$ ne>

- A&$ 7on!oln%' 'a7a'ban0 il5en e'be$ i7a&%n ,!e'es is'eni> -K6)o7o$$ a +o'9!on0 ,s ne'

Mos$ 'enne' +ell0 'on!$a'> Ol5an hi$elen in!6l$a' 'e70 ho75

eles$e' a l,)/s;n> Les&%ll$ a +o'9!9l0 ,s +l?n?s a/+i"e*e&,sseln,&e$$ %'> M% a& a*$9ban

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

34/261


a +%b#$9)ala/++al> =ele )e!i7 so++al nehe&ebb0 his&en es&e'ben se' Se''i se' %ll$ enn,l $% Csa+ a

Ne' a+ao' ,n e&$ "el9ni ne+i0 !e so+s&o 'on!o$$ ,s $e$$ ol5as'i$0a'i$ bi&$osan el+,)es&$;ne+ $al%l$0 /sa+ a&,$0 ho75 bebi&on5#$sane+e'0 ne' ol5an na75on *9l ne

A s&%'a&%sbeli +l?nbs,7 'in!i7 F6/sa ,&,s

El$(n$ Mian!a Ge5 h@s&,

4

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

35/261


K?&?l$,+ a l%n5 na75',e$( ",n5+,),$0 s ala$$a e& %ll$. Ki $6! 9la

E75 '%si+ /i++en na75o$ ne))en e&,$ a77as&$ il5en +i'on!ha$a$lan6l e& a his$9ia>

A Sla!e F;is+ola e75i+ $an%a a +? A '(

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

36/261


'a7a'ban0 ho75 e75 s&9$ se' s&9lo+ ne+i>

Te',s&e$esen a'in$ bel,)$e'0 els; !ol7a Te',s&e$esen ,n ne' a+a$a' ;$'e7$?ni0 ne' @750 'in$ a Ges$a)o a "o7l5ai$> n /sa+ a&$ hi$$e'0

*obb les&0 ha el&%o' a +l Ha ,$ene ho&&%0 ne' $a$ana %$a$lan e'be$ "o7s%7ban>

Ne' ,$e' a& ?ss&e"77,s$0 "elel$e'>

e/s6+$a a +?n5 - es&,l*en ne+e' 'a7%9l> Mon!*a el0 'i

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

37/261


- Ho75ne0 ho75ne - "elel$e -0 '% e'l,+s&e'0 ho75 'e7#$%+ a&@*s%7o+> Mos$ en7e' 75(*$?$$ be>

75 l%$$a'0 $,"%san 7on!ol*a0 !e a&$ "elel$e'0 Ne' #75 is lehe$ 'on!ani> S&9 s&ein$ #75 Go'bos$(es&@$ ebben a +is s&ob%ban0 i!e*?n0 a'i+o $e$s&i+0 ,s 'oh9n b%'6l>

n e&$ '%s+,)) "o7o' "el>

- T6!*a 'e70 ho75 b6!!his$a Min!en$ 75(l?l?+0 a'i ,le$e$ ol$+i> s a o E&@$$al ,n "o7$a' 'e7 ;$>

- Me7 is Ne' s&9l$a'se''i$>

- Me!!i7 les&e+ i$$

Ne' $6!o'0 "elel$e'> A$$9l "77

- Mi$;l

Me7in$ ne' "elel$e'> Ne' is $6!$a'>

- Ho75 s&eel'es les&e+-e 'a7%ba

75 han7&o$$0 'in$ha 67a$na>

- Me$ ha e$$;l "770 hal%lo'i7 is i$$ $a$ha$> Ee is',$ ne' "elel$e'>

- Men*en innen - 'on!$a> - Men*en0 ,s 7on!ol*a 'e7 @*a a !ol7o$>

4

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

38/261


M%sna) e77el $e$$ el;s&? +#s,le$e$ s&?+,se> Ne' A&$ hi$$e'0 ?ss&eo750 'on!$a0 @75 l%$s&i+0 'e7la&6l$e75 an5a/sa Hl5e "e**el s&ala!$a' se7#$eni ne+i0 +e&!$e' e'elni0,s abban a )illana$ban ol5an e;sen 'e7$as$o$$0 ho75 el

A +? A&$ hi$$e'0 'a*!/sa+ 'e77on!ol*a 'a7%$0 !e'%sna) ',7 oss&abb Ne'/sa+ ne' bes&,l$0 ne' is e

Na75on +,e'0 ne $e75e e&$0 'on!$a'> E&&el ne' , el se''i$>

e ee se s&9l$0 %' se n,&e$$>

4U

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

39/261


s '%sna) 675an#75> Ne' e

42

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

40/261


Le75en h%$ ?$ h,$0 'on!$a' +is s&ne$ 6$%n>

- E75 h,$i7 'aa!o+0 e75 na))al se' $o

H%$ ebbe ne' e75e&he$e' bele0 'on!$a'0 ,s ee @*a el"o!6l$>S# Cs6)a +?nn5 T6!*a0 'i$ *elen$ ne+e'> $se 'e70 ne'a&,$ en!e&$e' el i$$ 'in!en$ #750 ho75 /sa+ e75 h,$i7 'aa!*on>

- G5(l?l?'0 75(l?l?' 'a7%$>

S&a

Hallani se' a+a$ 9la> F6/sa> O$$ l$0 s#$0 n,&e$$ %'0 a& a/a+i

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

41/261


Ho75ne0 "elel$e'>

- A!o$$ s&9a n567o!$an +ien7e!he$> Me7"o7a!o'0 ho75 ne' +i%l$o+

se7#$s,7,$0 ,s ne' )9b%lo+ 'e7s&?+ni>E75e 'e7 a e77eli$0 ,s +?&ben 'e77on!olo' a !ol7o$0 "elel$e'>

- Ne' Ne' +,e+ so+a$> Ha e& /sa+675an 'a7%ban %ll9 h%&0 ne'+o/+%&$a$ se''i$>

Ma7%ban %ll90 a& bi&$os0 "elel$e'0 !e !?n$eni ne' $6!$a'>

- Hel5es> *a +e&!e' a& ,hs,7s&$%*+o$> - H%$a$ "o!#$o$$0 s a'in$'on!ani s&o+%s0 +,n5s&ehel5&e$be ho&o$$>

Te',s&e$esen 'e7+a)*a a a*&es&+?&?+e$0 "elel$e'> %'i$0 /sa++,nie +ell> Ga'o"on$ is> Le'e&e+e$0 a'i$ /sa+ +# K?n5 %'i il5es'i$>

- s a "iss le

Me7 +ell 7on!olno'> K,n5$elen les&e+ 'e7+?$?&ni>

- e ha s&a

- F!;

Ma*! /sin%lo+

- Ne+e' en!es "!; +ell0 en!es "!;s&ob%ban> i&$osan

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

42/261


Me7l%$o'0 "elel$e'0 bi&on5os !ol7o+a$ el +ell en!e&ne' ehhe&>

- Ha s&a Csa+ +is 7,)e$0 !e'on!ha$o'0 l%$$a'0 ho75 'e7?l ne+i> Ne' a+a$a'0 ho75,s&e

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

43/261


h%$6l

E&&el a "!;s&oba bi&$os#$

- n soha ne' s&e7e' 'e7 a s&a

- E& 'e7al%&9>

A++o se' hib%&$a$ha$n%'0 ha 'e7s&e7n, a s&a

- e ,n>>> - ne' "e*e&$e be0 /sa+

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

44/261


Mi+o el,+e&e$$ne+ l%$$a' a& i!;$ Dh@&no' +elle$$ 'a7a' 6$%n0be'en$n+ a h%&ba0 a +on5h%n0 a& eb,!l;n %$0 be a haliba0 onnan "el a

l,)/s;n a "!;s&ob%i7>Nin/s &% a& a*$9n0 'on!$a'0 ne' &%+9&ha$ be0 ne' is /s6+9!i+e7,s&en0 'e$ e75 le'e&$ s&?7e&$e' %> e le75en n567o!$0 ne'&a ?&s?l7e$$e e75

+i/si$0 a&$ his&e'0 ha$ni is a+a$ e&&el %'0 a&$%n be'en$ a"!;s&ob%ba>

Va Hallo$$a'0 ho75 "!i+0 "?/s+?li a M,7is+i El;s&? e& !?bben$e$$ 'e7> A&$%n 'e70 ho75'en5n5ie 'e7 * 6h%ban A&$ "elel$e'0 el,70 ha a +e&,$'e7+?$?&?'> A &?l! +ab%$+%*a H%$a+?$?$$e' a +e&,$>

o/s%ssa 'e70 ho75 enn5ie bi&al'a$lan Csa+a&,$0 'e$ e75e!l 'a7a a! ,$el'e$ a& ,le$e'ne+> T6!o'0 ne' ale7*obb )illana$ban 'on!$a' ne+i il5es'i$0 !e ne' b#$a' 'a7a'ba"o*$ani0 a'in$ o$$ %ll$ 'elle$$e'>

M,7 a&$ is 'on!$a'0 ha el'e750

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

45/261


- O

N5il

- S@l5os be$e7s,70 Me7"o!6l$0 ha75$a0 ho75'e7+?$?&&e'> Ne' n,&e$$ "?l> - Sa*n%lo' 'a7%$>

A&$%n e7,s&en '%s han7on 'e7+,!e&$e. - Ho75 les& a 'os%ssalKi'os$a' )% !aabo$> Fela+as&$ha$o' e +l?nben is0

- s 'os$ 'i les&

K?ln,&e$$> N,'el5+o

El se' $6!o' 'on!ani0 'il5en +l?n?s

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

46/261


Ne' is'e$e' 'a7a'a0 !e ne' $6!$a' ellen%llni ne+i> Me7%ll$a'- E&e+en +# A&$ his&e'0 s&a+-Esseben - T6!$a'0 /sa+ $al%l7a$0'e$ e;sen "i75el$>

El$al%l$a0 "elel$e'0 s @75 $e$$e'0 'in$ha 'e7le);!n,+>

- F6/sa !olo7 e& - s&9lal$ 'e7 Csa+ ha %+,n5s&e#$>

Mos$ $eh%$ a& $?$,n$0 a'i$ 'in!i7 e',l$e'> Ke&!$+ 'e7is'enie75'%s$0 ,s 'in$ha ; is anna+ $e+in$ene0 a'i A&$his&e' 'e7l%$s&o$$ a*$a'0 a'i$ ,&e+ Ds,$;!?$$s,70 'e$'e7s&9lal$. - e 'a7%na+ is l%$nia +ell0 ho75 e& ne' i!e E&e+ a

3

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

47/261


/i"a "ali+ao+ ,s - a&$ /sa+ a++o l%$$a 'e7 - a )o/el%n

- F%* a +ao'> A

- s a sos$%sai'a$ ne' '6$a$*a 'e7

Ho75ne '6$a$n%'0 se''ie se' Ne'+o'ol5 !olo70 in+%bb /sa+ '6$a$9s>

- =e$$e ;+e$

eho75is0 "elel$e'0

- 8e'e+l /sin%l$a>

Me7'6$a$$a' ne+i e75 "i9+ Chal+hill$ ,s K,+ A!onis soo&a$o$> =ane75 75?n5?( /eone6s A!onis-

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

48/261


ne+i> A& el"a*&%so+9l sohase' hallo$$>

- G5?n5?(> e ',7is s&o'o@> Min!enben "el"e!e&he$ s&o'o@s%7o$

a& e'be0 ha a+a0 "elel$e'>- e 'a7a $es&i s&o'o@

- e 'a7a 'e7 se' os&$*a sen+i Ki l%$*a e&e+e$ i$$ Ma7a @75 $es&0'in$ a "?s

s&in$,n s&9l E&$ /sin%l*%+ a '( 8%'on!*%+ e75

"es$;e0 ho75 i')ess&ionis$a

:75e+e&e$$ is',$ +e!

E&e+ 6$%n +?&?l$e'

- Halo$$ !olo7 - 'on!$a0 ,s "6/sa ol!al)illan$%s$

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

49/261


- :7en> S&%a& ,s halo$$> - Es&e'be se'

=al9s%77al 6**on7%s "o7o$$ el> 75 l%$s&i+0

E++o el!?n$?$$e' 'a7a'ban0 i!e*e0 ho75

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

50/261


:7a&i n;> Kis&%'#$ha$a$lan> E75i+ )e/ben 'osol5o70 a '%si+banel

s e++o a s&e'e'be

- Mi,$ ne 'ehe$n,+ %$ a '%si+ )in/,be0 *%+%lni e75 +i/si$ Kellne+e' a 'o&7%s>

Ebb;l a&$%n $is&$ess,7es =,7l abban%lla)o!$6n+ 'e70 ha na)+?&ben *%+%lni a+a o$$0 $(nie +ell a )e/+e$>Ne' +o/+%&$a$ha$$a'0 ho75

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

51/261


l%ssana+0 s;$ e75i+-'%si+ )o"%$lan6l a ",n5+,)e&;7,),$ is be!67$a a";+a)6 %/s%n0 ,s ",n5+,)e&e$$> H,$E75s&e ,))en Lewesba in!6l$a' a +o/si''al0 'i+o e75 a6$9s'e7%ll#$o$$> Me7+,!e&$e0 en5,'-e a h%& E75 ol5an na75on '(

E& ,$he$e$len0 +e! =a75 e75 $6/a$ +?n5< is # 9la>

i&$osain aa a ,7i hel5is,7e 7on!ol a )in/,ben0 'on!$a'0 'in$ha/sa+ 'os$ +a)/soln,+> A&$ be"ala&$%+> T,7la"allal>

e +,e'0 a& n5il Tilos il5e$ /sin%lni>

A&$ "elel$e' %0 se''i ba*a ne' $?$,n$> Csa+ ,))en ne' l%$ha$9> n'% #75 A&$ 'on!$a'0 na75on so+an +,$e+ee> Me7ool$0 ,s ne' $%7#$o$$0 ',7 "en5e7e$;&?$$ is0 a&&al0 ho75+?&li a '(e'l,+-n5il

A&na) es$e 'e7$?$,n$ a ",n5+,)e&,s> Csa+ l$0 'in$ s&o+o$$0 ,sol E7,s&en *9 "el

A++oiban ; is lea*&ol$ en7e'0 'in$e75 ln?' +elle$$e75 +aoss&,+ben a s&oba sa+%ba n,& F,l 9a '@l

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

52/261


K%0 'on!$a'0 s&ee$$e'

K,s;bb 'e7*e75e&$e. - Ma7a ne' ,))en /s@n5a0 !e a& a/a'in!en",le /s@" $6la*!ons%7o$ %6l el> Le7oss&abb a& als9 a*+a> A&'in!en$ 'e7'on!> - K,s;bb0 o!a"en$ $+?be n,&$e'0 !e ne',$e$$e'0 'i$ a+a$ e&&el 'on!ani>

N,ha

- His& 'a7a :s$enben - +,!e&$e ),l!%6l e75s&e>

Ne' na75on0 "elel$e'>

- =a75 i7en0 n e'bei l,n5

Mi+o "ol5$a$ni a+a$a' a bes&,l7e$,s$0 a&$ 'on!$a0 hall7assa+>

A - T?n+e$es& e& a 'es$es,7es ",n5> 75ne' lehe$ a*&olni> Csal>

T6!$a'0 ho An5%'0 a& e75 bes$ia> Gonos&0$?$e$;0 +is)ol7%i !?7> :s&i+ is> E;l hallo$$a'0 "elel$e'>

- Soha ne' h#

RB

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

53/261


- A)%' 75?n7e e'be0 !e ,n na75on s&ee$e'> T6!*a0 'i$ 'on!o$$ne+e' e75s&e A&$ 'on!$a0 ne' is ,$e'0 il5en hi$ i&$osan in+%bb a h@7o'a7on!ol$0 'e$ +e$$;n+ +?&l ; a $al)aese$$ebb>

Ma7a a $al)aese$$ebb> Na75 ?s&$?n!#*a$ n5e$>

- J9 a*&ol9 - Ne' $( !9'0 'i,$ $,$ el hi$elen a $%75$9l0 !e e&$

+,!e&$e $;le'. - Mon!*a0 ne' ho'o+os 'a7aeho75is0 $il$a+o&$a'> e )es&e el

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

54/261


- His&en e& oss&0 oss&0 oss&> - A&$%n

Le7+?&elebb0 'i+o be'en$e' Lewesba0 'e7in$ Lea*&ol$a $#&s&e is0 a&$%na*&s&?77el - A& 75es +is '(

75 $e$$e'0 'in$ha ne' Ma7a ,$i e&$

A&$ "elel$e'0 ;s&in$,n s&9l

- N,&&e - 'on!$a0 ,s "el$?$$ e75 snes n5o'a$o$0 'el5 e75 $%l al'%$%b%&ol$> - E& ne'/sa+ el'on! 'in!en$0 a'i$ al'%9l 'on!ani lehe$0hane' ',7 a&$ is0 a'i$ a& al'%9l0 a

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

55/261


H%o'-n,75 na))al a& els; "!;*e 6$%n na75on n567ha$a$lan le$$>Fel-al% *%+%l$ Mon!ano' +elle$$

RR

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

56/261


Ha a& e'be ne' $6!*a *9l +i"e*e&,se *6$$a$ni a& ,&,sei$0 ne' *elen$ia&$0 ho75 ne' ,e& ',l5en> E+?&ben $o

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

57/261


- A++o ne ala$$o'osan /sin%l*a> 75 ,$e'0 ne ss?n le0 ne +%b#$sonel0 ne has&n%l*on +loo"o'o$0 M%s'a75a%&a$o$ ne' $6!o+ a!ni>

- n 'e7 /sa+ ann5i$ 'on!o+0 ha ',7 e75s&e )9b%l il5es'i$0 soha$?bb, ne' be/sl?' se''ie0 ,s a&on $@l soha e75e$len s&9$ ne'

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

58/261


>> a&a&ho75 ,n0 !e O$$ $6!$a'

Pes&e ne' 'in!i7 S&een/s,e a& 9

- =a+b,l - n5?7$e +i

Honnan $6!*a0 +,!e&$e'>

- **el '% a&$ hi$$e'0 'e7halo+ - 'on!$a0 !e ol5an hal+an0 'in$ a+iali7 $6! bes&,lni>

RU

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

59/261


Me7n567$a$$a'0 ne' bi&$os0 ho75 a&>

e ; /sa+ a "al "el, "o!6l$0 ,s s9ha*$o&o$$. :s$ene'0 :s$ene'>

Nos0 a'in$ a& els; i*e!s,7en $@les$e'0 %*?$$e'0 ho75

A++o ne+e' be"elle7&e$$0 "elel$e'0 'a7a +ia! en7e'>

- Min!en$ 'e7#7,e+0 a+%'i$ - 'on!$a na75on 'e775;&;en> $e$$ asn,s&+e!,she&>

Mos$ +,s$e+ e75 $e%$0 'on!$a'0 /sa+ a&,$0 ho75 i!;$ n5e*e+ a7on!ol+o&%sa> e 'e7in$ ?ss&e+6)oo!o$$>

A )a!l9 ?ss&e Les&ala!o+ o!a>

- =i75en +9h%&ba - 'on!$a -0 a& +e

Ol5an hi$elen N,ha +elle'e$len

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

60/261


'in!en$ el $6!n,+ n,&ni ne+i>

So+ a)9s%7 *6$ es&e'be>

E75s&e n,h%n5 +,)en a "es$,s $i$+ai$ 'a75a%&$a ne+e'> Ol5an$i$+o+a$0 'el5e+en el +ell 7on!ol+o&ni0 ho75 ,s&e ne l$n+ e75'%s 'elle$$0+?&?$$n+

Ho75ne "i75eln,+0 "elel$e'>

- eho75 "i75el> Ma7a /sa+ aa 7on!ol0 ho75 ho&&%' ,> Ne le75en

ol5an 7?/s?s0 en7e!*en "el>Hi%ba0 /sa+ 7?/s?sebb le$$e' a& il5en bi&$a$%s$9l> Fel67o$$'ell;le'> S&(+ +,+ s&o+n5a

- =an e75 ba%$o'0 a& 'in!i7 'e7/s9+ol0 Min!i7

'in!en+i$0 'e7/s9+ol> a& ellen$,$e 'a7%na+> Ma7%na+ nin/s+a)/sola$a sen+i

E&en /sa+ 'osol5o7$a'> Min!i7 'osol5o7$a'0

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

61/261


- E&$ ne' a+ao'> Mon!*a 'e70 ha nin/s i7a&a'> e i7a&a S&?n5(0 ho75 ne' +,)es @75 b%nni

Me7)9b%lo'0 "elel$e'> e $?bb, ne' l$ 'ell,'0 a "alna+$%'as&+o!o$$0 ,s '%si+ +?n5

- Se''i0 /sa+

M%s+o 'e7in$ a s&lei;l +e&!e$$ el A&$ "elel$e' ee0e&$ a +o/+%&a$o$ ne' Kes&$5($ h@&> El'e75 a Woolwo$hbe0

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

62/261


Es$e o!aa!$a' bel;le e75e$0 s 'on!$a'0 #*a>

J9l Cle77 !

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

63/261


Les$?$$e a s&e',$>

- Min!i7 Ma7a le+e&elen7e'0 ,s leho!0 ha +,$el+e!e' a s&a A++o e75s&ee o!a*?$$ ho&&%'0 el,' %ll$0 Me7 se' $6!o' 'a75a%&ni0 !e 'i+o ;s&in$e

Enn5i$ 'on!o$$. - Ma7a @75 Ha*lan!9

M#7 'a7a $a$*a a s&a

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

64/261


!?7i A en!;s,7 $6! 9la0

'on!$a'0 !e ol5an i*es&$; na75 s&%' lenne0 ho75 ne' 'ei+n5il

Csa+ b%'6l$ %'> Min$ha $el*esen i!e7ene+ le$$n+

- Ne n,&&en #75 %' - 'on!$a> - T6la*!on+,))en a$$9l ",le+le7*obban0 a'i 'a7%ban e*li+0 !e ne' is $6! 9la>

Mi lenne a&0 +,!e&$e'> M,7 'in!i7 na75on !h?s :$$ se$$en+e!i+ Ol5an e& J9a E;l )es&e 'a7%na+ ne' so+ "o7al'a lehe$>Mos$ 75 'osol57o$$ %'0 'in$ha *9

Hoss&@ i!ei7 /s?n!

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

65/261


- A++o ',7is/sa+ lehe$ Csa+ ann5i0 ho75 e75$$a+ao+ lenni 'a7% Min!i7>

- X75banM% 'e7'on!$a'. ne'>

- e s&ee$n,

Ne' +#

Ee ; is be"o7$a a s&%*%$>

M,7 7on!ola$ban se' en7e!e' 'e7 'a7a'na+0 ho75 ol5as'in*%*on a& es&e'0 a'i;l $6!o'0 ho75 hel5$elen0 "elel$e'> s e&$ ne'

$a$an%' $is&$ess,7es !olo7na+>- Ma7a

K?s&?n?' s&,)en0 "elel$e'>

- Ha s&aba!on en7e!0 6$%na is $al%l+o&ni s&ee$n,+ 'a7% Ma7ai7a&%n na75on ,!e+el en7e'>

Ell%$o7a$na ho&&%'0 'in$ a& %lla$+e$be +,!e&$e'>

- Csa+ a&,$0 'e$ s&ee$n,' 'e7,$eni>

Sose "o7> De

- Ma7a' se' his&e'0 ho75 si+el>

Mos$ hi$elen le$,!el$ el,'0 "e*e $e$e*,n ?ss&e+6l/sol$ +,&&el0 +ele$ies)9&ban> H%o's&o e75'%s 6$%n>

- Ti$o+&a$os Na75@0 ha*lan!9 'e7bo/s%$ani al%&a$os s&ol7%l9*%na+

Ma*! 7on!ol+o&o' a*$a0 "elel$e'>

- Al%&a$os s&ol7%l9 ',l5s&,7es&en s&a*n%l*a /@n5a le

Ne' $6!$a' Csa+ne' el+?

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

66/261


M%sna) a +o/si Hl5es,7e'ben 'e7 is'on!$a' ne+i> Hoss&@ lis$%$ #$ ?ss&e0 'i$ 8en7e$e7

'in!en$> DK,s;bb %*?$$e'0 a&,$0 ho75 so+ i!;be $el*en>Kl"?l!i sa*$+l?nle7ess,7e+e$ +elle$$ A $?'el,+ a l,)/s;n he A& e75i+ +? Csa+ +6)o7o$$ a& %75on0 ne' n,&e$$ "el> T?'? +;"al

>> a "el Mas&la7 a& e7,s&>

S&9

- I75an0 hall7asson - +i%l$o$$ %'> Keesni +e&!$e' a s&es&%'o$0a'i$ has&n%l$> Mos$ o!a

M%sna) @75 l%$$a'0 nin/s

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

67/261


A le Ma75a%&+o!ni +e&!$e'0ho75 /sa+ a&,$0 'e$ ne' b#&i+ benne'0 'e7 'in!en> 75 75 s&o+$%+ 'on!ani>

I75ane&$ /sele+e!$e' a ),n&&el is0 a'ie % a+a$ Ke!T6!o'0 7a&!a7-e'bee+ l!?7,l$n+ e75 !aabi70

; a s&;n5e7en0 ho75 s&%a!*on a ha*a0 ,s ,n /sa+ n,&$e'> Na!%7 Na75on *9l %ll$ ne+i0 ho75 $is&$a "e+e$,ben

A&na) +,$ /o)"ban ho!$a aha*%$0 ,s ne+e' +l?n ,l Na75+;nn567$alanna+ l%$$a'> Fol5$on e&$ a& e75 s&9$ ha*$o7a$$a0 6no'>

3

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

68/261


Min!i7 /sa+ e&$> F6/s%n han7&o$$ a&&al a !h?n7; s&,l

E75s&e /sa+ 'e7%ll$ el;$$e'>- S&9a+o&$asson> Csin%l*on F,n5+,)e&&e+ e e;l hallani se' a+a$>

- Mi$ $6!o' ,n> ne+el*en0 $%n/ol*on0 T%n/olni se'>

- A++o 'es,l*en> M6la$s%7os $?$,ne$e+e$> A'i$ $6!>

Ne' $6!o+ ,n il5es'i$0 "elel$e'> s e& i7a& is E75 se *6$o$$

es&e'be>- i&$osan $6!> Min!en ","i $6! !is&n9

A&$ a++o se' 'on!an,+0 ha $6!n,+>

- Mi,$ ne'

A& ","ia+na+

- s 'i$ +,)&el 'a7a0 'i;l bes&,lne+ a n;+ Le"o7a!o'0 ho75 $?bb!is&n9

E&en ne' /so!%l+o&n,+0 "elel$e'>- Ma7a ol5an0 'in$ a hi7an5> Ne' lehe$ 'e7"o7ni>

*a *%+%lni +e&!e$$0 a&$%n hi$elen 'o&!6la$$al "el+a)o$$ e75 )%n%$e75 +aoss&,+b;l0 'e7"o!6l$0 bele@7o$$0 e75enesen ne+e' /,lo&$a>Te',s&e$esen el+,)e!$e' "el%ll$a'0 !e a!!i7a '% '%si+ )%n%$+a)o$$ "el0 ,s 'e7/sin%l$a ',7 e75s&e0 a&$%n ha'a!s&o is 675ane&$0!e a )%na ne' $al%l$ /,lba0 s;$ le

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

69/261


$%n5, l97o$$ a "alon0 !o'bo'(

Ee a&$ 'on!$a'0 +l?nb El%ll$a' a&@$*%$ a& a*$9n%l0 'e7)9b%l$ %$b@*ni a +ao' ala$$0 !e 'e7"o7$a' a+e&,$>

Mos$ hi$elen 'e7

- Eess&en el - 'on!$a n567o!$an> Te',s&e$esen ne' hall7a$$a' %0

a&$ hi$$e'0 ',7 'in!i7 $,"%l>Me7is',$el$e0 eess&en el0 !e ol5an +elle'e$len han7on0 ho75/sa+675an elees&$e$$e'> A++o el"o!6l$0 ,s lel$ a $(& 'ell,>

E75 i!; 6$%n 'e7s&9lal$. - Ho&&on s?)($> ?ss&es?)?+>

Ma*! 'e7/sin%lo' ,n> Holna)>

- n a+ao' en!be $enni - 'in$ a h%& @n;*e>

Ma*! ,n>

- Ma7a $ehe$ 9la>Csa+ $e',s&e$es>

- Soha ,le$e'ben ne' $al%l+o&$a' a +is)ol7%i +ol%$ol$s%7 ol5an$?+,le$es ),l!%n5%

:7a&%n

- 75 bi&on5> Ma7a len,&i a& i7a&i )ol7%i os&$%l5b9l

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

70/261


=an 'a7%na+ "o7al'a a9l0ho75 a '(

- :7enis $6!*a> Mi,$ !ob%l9&i+ "ol5$on il5en os$oba s&a>>Ko'is&0 s&,)0 $is&$ess,70 hel5es Mi,$ i&7a$*a ann5ia0 ho75 'i$is&$ess,7es Ma7a )on$osan ol5an0 'in$ a e'i$ /sin%l$ 'a7a =ol$ e75 +is %l'a0 a&$ his&e'0 ol5as",le0 'in$+a'as& +?l5+?+ne+ s&o+o$$ lenni0 ?n"e$;&,s +?&ben0 ,s nne)li

'a7%$0 ho75 'il5en *9l b%ni+

Pes&e0 'on!$a'> His&en ne' - Os$oba "%$e Pe>> $a7a!ha$a$lan0 ho75 ne' is b6$a0 ,s lehe$ne 'a7%b9lb%'i0 a'i a+a> Csa+ a '@l$*%$ +ellene le%&ni 'a7%9l> Ki +ell i$ani

'a7%ban a na75n,ni$0 'e7 a&$ a h%&a$0 ahol ,s a+i++el la+o$$> *e'be$ +ell "aa7ni 'a7%b9l>

Ol5as",le+,))en n,&e$$ s&e'be

Mil5en i7a&0 "elel$e'>

- Ma*! 'e7'on!o'0 'i$ $ehe$ne> El;s&? is>>> 75(*$he$ne +,)e+e$> n'e7'on!an%'0 'i$ ,!e'es

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

71/261


a+i+ el'a75a%&n%+0 'i a '(75(*$,s0 ,s +,)&el*e el0 h%n5 s&e7,n5'( :n+%bb0 'in$ le)+,+e$ ?l!?sni0 a+% e75 os$oba

is+ol%s +?l5?+>T6!9so+ is 75(*$ene+ le)+,$0 "elel$e'>

- T6!9s0 $6!9s>>> !e 'i$ , a& H%$ e'bei l,n5e+ a&o+

Mi$ a+a e&&el 'on!ani +,!e&$e'>

- Ha e&$ +,!e&ni +ell0 a++o @75se' $6!o' 'e7a!ni a

K,s;bb a&$ 'on!$a. A I$%lo' e&$>Ma7a 'ia$$ Min$ha 'in!i7 e75 l,)/s; F,li7-'e!!i7 ',7 aa is el =ala'el5i+ ,*s&a+a bo&al'asa$ %l'o!$a'> J?$$ aen!;s,70 ,s ne+e' 'e7 +elle$$ ;$ ?ln?'0 'iel;$$ a s&ob%ho&,+e&ne+> Ol5an

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

72/261


!e n%la' ne'

Hoss&@ lis$%$ a!o$$0 ho75 'i$

B

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

73/261


F6/sa0 e!!i7 ol5an 9

- His& ,7en $6!o' '%0 ho75 Lewesba *%> A& e75i+ )%n%n $al%l$a'e75 /#'+,$> A'i a sn$ ille$i0

s&in$,n s&9l A&$%n ',7is 75;&e!el'es+e!e$$ a na75lel+(,ne'> His&en Es&e'be

*6$o$$0 ho75 Mian!a e75s&e lel+en!e& N,'i &a A h?l75 a& els; )illana$ban ne' a+a$a el"o7a!ni0 !e'i+o +,,se'e "elh#

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

74/261


F6/sa0 ho75 s&le$i+ e75i+ ?$le$b;l a '%si+> A n5a+l%n/ Abban bi&$os Csinos !aab A&$%n 'in!en$ elen!e&$e'0 +# E75)illana$i7 ali7 hi$$e' a s&e'e'ne+0 'in$ha ne' is ; le$$ e&$e' a*$a a "an/ia )a"'?$0 a'i$ ,n Fel :7a&%nel+,)e!$e'0 ho75 e& a l%n5 @75 E'l,+s&e'0 ',7 a s&e'e is e7,s&en '%s Pon$osan ol5an ,&,se' E&&el

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

75/261


a&$ a+ao' 'on!ani0 ho75 a na75 s&,)s,7$;l &a

- Enn5i a& e7,s& - A&&al a s&e'e'be n,&e$$> Ne' 'on!ha$o+ '%s$.s&en&%/i9s

G5?n5?(0 'on!$a'> Ne' is $al%l$a' s&a s

e75e *obban ,e&$e'0 +,)$elen Nos0 'on!$a'0 "el'e75n+

- Se &sine70 se )e/e+

Mine+ a&0 'on!$a'> E& '% a '@l$,>

- A&$ his&e'0 a'i$ 'a 'e7 holna) $es&0 ann%l *obba$ ne' /sele+e!e$$,le$,ben>

e s&o'o@bba$ se'0 s&ala!$ +i a s&%'on>

- eho75 s&o'o@> * ,le$ +e&!;!i+> s 'a7a is '%s e'be les&> A&&ala +e&,$ n5@*$o$$a0 bel,' +aol$0 ,s @75 'en$n+ "el a l,)/s;n>

V6ho7o$$0 ,s ; na75o$ l,le7&e$$0 'iel;$$ bel,)e$$ a +on5h%ba0 a&$%n%$ :ha$o+ e75 )oh% she5$ T?l$?$$e' 'in! a

+e$$;n+ne+> O$$ %ll$6n+0 ,s na75on 'e7ne

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

76/261


'es,l$e'> e 'e7ne> ',7se' "o7a!ha$o'el>

e ,n a&$ +#- Ma es$,e "el

Ke&,ben a !obo&&al 'e7+el$e a& as&$al$>

- A!*a %' - 'on!$a> - Ha ,+s&e$ a*%n!,+o& e75 l%n5na+0 'a7a $e75ea n5a+%ba>

Melle$$e' %ll$0 e7,s&en 'elle$$e'0 "i75el$e a 'o&!6la$ai'a$0 a&$%n'e7"o!6l$0 'i+o +i Nehe&en bol!o76l$a' a &%al0 @75 es&+e$e$$ a+e&e'0 'e$ 'os$ el;s&? ,$e' a b;,he& @750 ho75 ne' a +e&,$"o7$a' 'e7> Ol5an /so!%la$os illa$a Ol5an =,7e si+el$0 'e7"o!6l$0 ,s %' n,&e$$>

Te$s&i+> - Ne' $6!$a' "elelni0 /sa+ b9lin$o$$a'> =ala'i +e!

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

77/261


Ne' "elel$e'> A Felbon$o$$a' a )e&s7;$0,s 'e7le)e$$0 'il5en "ino'> Sa*n%l$a'0 ho75 ne'

Ho75ne $6!n,+0 "elel$e'0 ne' e;l

=iss&a'en$n+ a s&alonba>

- Ne'0 h%$ 'i;l

Ha 'os$ s&?+ne 'e70 a++o a&$ 'on!ha$n%0 ho75 "o7s%7b9l

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

78/261


'ene+l$> e ha s&,)en ha&a T6!o'0 ho75 e& bolon!s%70 'on!$a'> Pes&e0

el$@lo&$a' a !ol7o$0 !e i7a&%n neh,& hel5&e$ben

- A+a 'a*! $al%l+o&ni Elo'lo$$ a han76la$>

- Ne+e' en7e$e7 ba%$o' T6!*a0 'i,$ Me$ soha sen+i$ ne'

s&,75elle+> Min!en",le e'beel ?ss&e*?

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

79/261


Csa+ l$0 ,s a s&;n5e7e$ b%'6l$a>

Kl?n h%l9s&ob%*a lehe$0 ,s ha $e$s&i+0 be is &%ha$*a ,*s&a+%a0

'on!$a'>- His&en e& s&?n5(s,7> E'be$elen Mi +e$$en soha ne' ,$he$*+'e7 e75'%s$> A s

A&$ his&e'0 'a7a abba a Pies o67h$onba s&eel'es0 'on!$a'>A&$ a+a$a'0 ho75 'e7h?++en*en> Si+el$ is0 'e$ 'e7le);! O$$ ol

Min!*%$ l%$$a'0 ho75 e& ne' i7a&> Ne - lenne a& 6$ols90a+ihe& ho&&%'enn,+ - "elel$e> - A++o in+%bb 'a7%ho&>

8en!ben e a++o 'i,$ ne' lehe$ a "eles,7e'

- Me$ sose 'enn,+ ol5an ","iho&0 a+in,l ne' ,&e'0 ho75'in!enben ho&&% $a$o&o'> Lel+e''el0 sAho75 n,&e+0 bes&,le+0 'o&7o+> e ,n $?bb E75,b

2

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

80/261


a!ni L+$e$e$$ a "e*e'>N5o'ban 'e7,$e$$e0 'ie 7on!olo+0 l%$$a' a& a/%n0 !e @75 $e$$0'in$ha ne' ,$en,>

- Mi$ a+a e&&el 'on!ani

Ma7a a&$ na75on *9l $6!*a0 "elel$e'>

- 8en!ben Ma7%ho& 'e75e+> A++o les&e+ a "eles,7e0 a'i+oa+a*a> Haha0 "elel$e'>

- Ne' e&$ a

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

81/261


+a)%l9&o$$0 ',7 'in!i7

el%n$o$$a0 @7o$$0 haa)o$$0 !e a!!i7a '% en7e' is el+a)o$$ a&in!6la$> X$"o7$a' a A "ahas%b9l se' "ele!+e&he$$e' 'e7>

=es&e!el'esen )a%&slo$$0 /s6)a "s$ Mon!ha$o'0 i7a&il%$ Annie n,ni bi&$os a&$ 'on!$a Min$ha bi+ini le$$

E&

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

82/261


8?7$?n el;h#

Ol5an %lla)o$ban =ol$a+ ol5an )illana$ai'0 'i+o a&on Me7 a&a so+ 'in!en0 a'i$ 'on!o$$> E&$ s&o+$%+ @75 ne i&$osan a&$ 7on!ol*a0 soha ne'+,)es 'e7bo/s%$ani>

So+s&o han7o&$a$$a'0 ne' "ol5a'o!o+ e;s&a+ho&0 /sa+ hael+elhe$e$len> e +ell l%$nia0 'a7a +,n5s&e#$e$$ il5en hel5&e$be

:7a& h#0 s$b>

UB

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

83/261


Me7s&9l#$%s$ ne' #$a'> Me$ ne' $6!$a'0 ho75an s&9l#$sa'. Ke! A& $?$,n$0 a'i$ Ne' e Min!en$ 'e7)9b%l$a'. s&el#!en s&9l$a'0a&$%n @75 $e$$e'0 'in$ha !h?s Kl?nle7es

"ino's%7o+a$

M% ;s&in$,n a779!$a'> A++o e75 e77el0 'i+o be'en$e' ho&&%0%ll$ a& %75a 'elle$$0 h%$$al "el,' !e a'in$ bel,)$e' ,s +?s&?n$e'0a&$ 'on!$a0 *9 e77el$0 !e na75on "6a e),s han7on>

J9 e77el$0 'on!$a'> Ql?+0 ho75

- Me7 $6!n%' ?lni 'a7%$> L%$o'0

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

84/261


- Mos$an$9l ne' en7e' $a$ "o7s%7ban> A hal%l a "o7l5a>

Min!enese$e le7o+osabb0 ha e77eli&i+0 "elel$e'>

E$$;l +e&! S&es&,l5es

Ma ne' al+al'as0 "elel$e'> Ne' +,s$e$$e' el; se''i$>

- A++o holna)Se''i a+a!%l5%$ ne' l%$o'> A!o$$ s&9a>

- S&a

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

85/261


S&,) e&0 a'i$ !@!ol0 'on!$a'>

- :7a&%n Te$s&i+

Na75on0 "elel$e'>

- Hel5es0 a++o abbaha75o'>

Me7in$ *%+%l$ e75 !aabi7>

- es&,l*en s&in$,n s&9l

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

86/261


+?)en5,$0 !e a s&e'e'e$ ne' $a$o$$a' a*$a> E& le$$ a Me7in$ les@*$o$$ %'0 !e *9"o'%n "?l se $6!$a' ',7 e'elni a+ao'a$0 '%is ol5an $,s$ ,e&$e' a hal%n$,+o'on0 ho75 &@7o$$ $;lea "e*e'0 ,s ,e&$e'0 ho75 !(l bel;le' a Ma7a' se' $6!o'0ho75an si+el$0 ?s&$?n?s lehe$e$$0 !e @7$a' e75e$0 ,s e$$;l elese$$0/sa+ne' %'> s a&$ is hallo$$a'0 ho75 a "e*s&e a +;e &6han$>

Fel+a)$a'0 'ess&ie elha*#$o$$a' a "(be0 ,s 'e7a7a!$a' a +e&,$0'iel;$$ a )e/+e$ +is&e!he$$e N5es

S&een/s,'0 ho75 a "e*s&e ,le$len Lel$e' ,s *9 so+%i7 e75

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

87/261


bi&on5os 6$ols9 /se))0 a'i$;l '% +i/so!6l$ a )oh%0 'in$ 'on!anis&o+$%+0 ,s so+ 'in!en$ "o7a$$a' a "e*e'ben> Ma7a' se' $6!o'0

'i$ /sin%l$a'

M%sna) e77el0 'i+o le'en$e' ho&&%0 ',7 na75on "%*$ a "e*e'> ElNa75on s%)a!$ A)e/+e$ +i

- Ha!! n,&&e' a sebe$>

=iss&ah;+?l$e'0 ne' /so!a a $?$,n$e+ 6$%n>

- Nin/s se''i a +e&e'ben> J9l +i'os$a

Ki>

- Fe$;$len#$;

Min!en en!ben>

El; l*?n le> l*?n le0 ha 'on!o'> - ALes&e!$e a $a)as&$0 a )9l5%$0 na75on 9

- o/s%ssa 'e7>>> a'i$ $e$$e'> S&ee$n,' 'e7+?s&?nni0 ho75 ne' %ll$,$e boss&@$> Jo7a

U

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

88/261


Ne' +?nn5( a hel5&e$e'0 ha #75

- Ne' s&ee$n,+ bes&,lni se''i '%s9l> Csa+ enn5i$ 'on!o+.

bo/s%na$>T6!o'%s6l

75 &%6l$ a& 750 a& 6! El"o!6l$0e77eli&e$$0 ,n +in$ A&$ "elel$e0 ne' +, se''i$0 !e E& *elen$,+$elenne+ l%$s&i+0)e!i7 9i%si s "o7s%7ban $a$*a>

Mi/so!a

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

89/261


- Hel5es> Ne *%$ss&6n+ e75'%ssal> Mon!*a 'e7 e75enesen0 'i$ +ell$enne'0 ho75 elen7e!*en>

Ne' $6!$a' 'i$ "elelni> A&$ 7on!ol$a'0 ha +i'on!o'0 'aa!*on

M,7 ne'>

- s ha le"e+!n,+ 'a7% Ne' =a75 a& ,l To

K,s;bb 'e7in$ 'e7s&9lal$> - Ne' a&,$ ho&o$$ i!e en7e'0 'e$s&e6%lisan ha$o+ 'a7%a>

:7enis na75on ha$ %'0 "elel$e'0 'in!en+in,l *obban>

U2

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

90/261


- 8e*$,l5es0 'in$ e75 +#nai b%l T6!o' ,n0 ho75 a& il5es'ib;l se''i *9 ne' lehe$>e ; "ol5$on /sa+ sie$> Mana)s%7 a& e'bee+ 'in!en$ ?7$?na+ana+> A'in$ +i$al%l*%+0 '% +,&be is +a)ain$an%+> Csa+ho75 ,n'%s Ho75 ne+e' el,7'a7a'n%l $6!ni ;$> 750 ho75 ne' $es&e+ Csa+ ,))enann5i +elle$$0 ho75 'a7a'n%l $6!*a'0 ',7ho&&% bi&$ons%7ban>

K,$-h%o' na) $el$ el e&6$%n> Ne' so+a$ bes&,l$0 !e e75s&e eb,!6$%n ne+e' s&e7e&$e a +,!,s$. - le$"o75$i7 les&e+ "o7s%7ban

L%$$a'0 ho75 /sa+ "e/se70 ,s ne' "elel$e' se''i$>

- Ne'

O+,>

- s lelhe$n,n+ bes&,l7e$ni o!a"en$> Ne' b#o' '% e&$ a s&ob%$>Me7;l?+0 ho75

Ma*! 'e7l%$*6+0 "elel$e'>

e"($?$$e' o!a"en$0 ,s 'in!en$ el+,s$e$$e'> Gon!os+o!$a' 9la0ho75 ne le75en se''i a +e&e 75,ben0 a'i Hi%ba is%l$a$n%' 'a7a'0 ho75 'e7b#&$a' benne0 'in$ a&el;$$>

2

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

91/261


Nos0 "el'en$0 'e7"!?$$0 ,s 'in!en ol5an 8?7$?n

,s&e

Me7i

- l*?n le-'on!$a0 ,s a )a'la7a '6$a$o$$> Lel$e'> E75 )e/i7 /sa+n,&e$$ %'> A&$%n 'e7%ll$ el;$$e'0 na75on +l?n?sen n,&e$$ %'0 ,se75i+ l%b%9l a '%si+a %ll$> A&$%n sa+on "o!6l$0 s e75s&ee a&?le'be l$> Mon!ha$o'0 'e7le);!$e'> A n5a+a' +?, "on$a a+a*%$0 ,s a +? I$%na a

E7,s&en bele+%b6l$a'> No !e il5e$

- Qlel*en %$ - 'on!$a -0 #75 ni> I75e *9 Ne'

- Ma7a ol5an "es&,l5e&e$$0 "o7*a "el +e!,l5esebben a !ol7o$0'ine+ 'in!enen ann5i$ $?)en7eni> - :75e+e&$e' is> Mos$ n567o!$an

"e+!$0 !e ,n "ol5$on /sa+ a&$ ,e&$e'0 ho75 Ne' $6!$a' 'i$$e75e+0 'e7/s9+ol$a'> e /sa+ a "e*e b@b*%n>

- Ne' #75 7on!ol$a'>

M%s+,)) ne' a+ao'0 "elel$e'> Fele75enese!e$$0 ',7 'in!i7 a&

21

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

92/261


?le'ben l$0 ,s s&e'ben,&e$$

T6!$a'0 ho75 +ine

- M,7 a&$ se' $6!*a0 ho75 'in!en ","i +,)es n,'el5+o E& ne'

- %no' is ,n0 ho

- Nos0 *9 Na75 75en7es,7 e'in$ha a+aa$o' ellen,e $as$o$$a+

A

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

93/261


- Sose /s9+ol9&o$$ n

Ne bes&,l*en os$obas%7o+a$>

- Csa+ +?nn5e!,n0 ne i!e7es+e!*en0 ,s nin/s 'i$ s&,75ellni>

*a "el,' "o!6l$0 ,s leh6n5$ s&e''el 'e7in$ /s9+olni +e&!e$$>Pes&e '% h%o' )oh% she5 Mos$ na75on +#nos !olo7$?$,n$> M% na75on "eli&76l$a'0 )e!i7 'in!i7 a& Na75on s&,75ell$e' 'a7a'0 a& abla+ho& 'en$e'0 'in$haa "77?n5$ i7a$an%'0 !e ; ne'

- Nin/s 'i$;l ",lnie>

Ne' is ",le+>

- A++o *?**?n e&$e'0 Ee "el+el$0 ,s a+an!all9 el, %ll$> Mos$ '% ne'

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

94/261


le7bell> Ma7a' is /so!%l+o&$a'>

- J?**?n '%0 l*?n 'ell,'>

J9 ne+e' i$$ is0 "elel$e'>

Ee ; *?$$ o!a ho&&%'0 s&oon7a$$a a +e&e'e$0 o!a N5o'ban ho&&%' si'6l$0 ,s @*a /s9+olni +e&!e$$>L%b6**he75e +elle$$ %llnia>

A&$%n ol5as'i$ $e$$0 a'i ;s&in$,n 'e7bo$%n+o&$a$o$$>

Ali7 hi$$e' a s&e'e'ne+> E75e$ l,)e$$ h%$a"el, ,s +ibon$o$$a a

)on75ol%*%$> Ala$$a ne' Me&$elen Csa+ e75"6$9 )illan$%s$

E75e a& *%$ a "e*e'ben0 enne+ ne' les& *9

Mon!ha$o'0 hl5,$ /sin%l$ bel;le'> T6!o'0 'i$ 7on!ol$ 'a7%ban0ho75 ,$i0 'i,$ $a$o$$a' ;$ 'in!i7 ann5ia $is&$ele$ben> His&en

2

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

95/261


'os$ /sa+675an 'e7 a+a$a' $enni0 '% /sa+ a&,$ is0 ho75bebi&on5#$sa'0 ho75 i7a&i $is&$ele$ Me7 a+a$a' '6$a$ni ne+i0

'i$ $6!o+0 ,s 6$%na a +,),be In!o#$9>

E75 i!ei7 /sa+ "e+!$n+ e75'%s 'elle$$ 'o&!6la$lan6l0 ,s- ,n,e&$e' a 'e7 Ko/sna+ $a$>

A& le$$ a

=iss&a'en$ a +an!all9ho&0 "el Me7'on!$a' ne+i0 el;e $6!$a'0 ho75#75 les&> A&$%n hoss&@ 'es,$ +ee+#$e$$e'0 ho75 'e7sa*n%l*on>Ha&67s%7 Fo7al'a' sin/s0 elhi$$e

- s ne' ,&i0 ho75 *90 ha ho&&%' , Pe!i7 a /s9+o$ ,l

A&$ "elel$e'0 ho75 a /s9+ 6$%n +e&!;!?$$>

- Ne' +elle$$ Ne' 'a7a a hib%s0 "elel$e'> Ne' Ne',$ 'e7 en7e' sen+i>

- n 'e7,$e'>

Min!i7 e;l %l'o!o'0 "elel$e'0 /sa+ ne' - S el'a75a%&$a0 +i

Hoss&@ i!ei7 /sen!ben 'aa!$> Mos$ ahho& le$$

2R

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

96/261


- s 'i+e$ s&o+o$$ %l'o!ni 9la'

Min!en",l,$>

- S&e6%lis %l'ai

- Ne' a+a*a 'os$ el+e&!eni

Mos$ ne' lenne ,$el'e>

- Pe!i7 'e7$es&e'0 ha a+a*a>Ne' a+ao'0 "elel$e'>

% el se +e&!$e

Elhall7a$o$$> Q?++,

- M,7is0 'i$ 7on!ol0 'i,$ $e$$e' Csa+ a&,$0 ho75 s&aba!6l*a+

S&eele'b;l se''i ese$e0 "elel$e'>

- Mon!*a' 'e7 ;s&in$,n - +,!e&$e0 s "el%ll$ 'ell;le'> - $se 'e70

ho75 ,n 'a 'in!en el Csa+675an a&,$0 ho75s&aba!6l*a+> E& *%$ a& es&e'ben> e ;s&in$,n se7#$eni a+ao+ 'a7%n>E&$ i7a&%n hi775e el ne+e'> Csa+ a&$ s&ee$n,' bebi&on5#$ani'a7%na+0 ho75 a& a+$6s>>> nos0 a& a+$6s ,)) ol5an $es$i "6n+/i90 'in$

b%'i '%s> Ne' s&enn5es !olo70 /sa+ +,$ e'be $es$,ne+ ?ss&*%$,+a>Ol5an0 'in$ a $%n/ - 75 l%$s&i+0 aa A& e'be

Mi$0 +,!e&$e'>

- Le7al%bb ann5i$0 ho75 'e7,$e$$e0 a'i$ 'on!$a'>

23

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

97/261


Me7,$e$$e'>

- Enn5i a& e7,s&

Ne'

Le$,!e)el$ a +an!all9 el;$$>

- Fan$as&$i+6s> T% Sa*n%lo'0 'e$ ol5an0 a'il5en0 ,s a&,$ is sa*n%lo'0'e$ ne' "o7*a "el0 ho75 ,n +i

Tis&$%ban Min!i7'a7a' el;$$ l%$$a' a *elene$e$0 aho75 o$$ %ll$a'0 "e+!$e' )6/,on0

'e7 a'i$ /sin%l$a'0 ,s a& *%$ a "e*e'ben0 'i$ 7on!olha$ 9la'> A&$+,)&el$e'0 'os$ ?h?7 a*$a' o!alen$> Ah%n5s&o e& es&e'be *6$o$$0'in$ha $e$;$;l $al)i7 el

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

98/261


Min$ha b6$a0 os$oba n;e ; is ol5an0 'in$ a $?bbi> E75

Soha $?bb, ne' $6!$a' $is&$elni> Na)o+i7 !h?n7$e'>

Me$ i7enis 'e7 $6!$a'

El;s&e!$e' a ",n5+,)e+e$0 n,&e7e$$e' Da'i+e$ +%b#$%s 6$%n/sin%l$a' 9la> E&e++el els&9a+o&ha$o+0 aho75 a+ao+> A +,) ne's&9l se''i$>

M%sna) e77el be'en$e' ho&&%0 'in$ha se''i ne' $?$,n$ ne' e'l#$e$$e e75 s&9 ea!$a' a e77eli$0 a&$'on!$a0 Lewes-b9l ne' +#

Es$e '%s

- es&,lni s&ee$n,+ 'a7%

Tess,+0 "elel$e'>- Min!en$ 'e7)9b%l$a'> M% /sa+ e75e$len !olo7 'aa! s&%'o'a>hs,7s&$%*+ba +e&!e+> E75 "ala$o$ se' es&e'0 '#7 ne' en7e!s&aba!on>

K?s&?n?'0 ho75 el;e be*elen$i0 "elel$e'>

- Ha/sa+>>>

750 s&9 Ha "o7s%70$a$son o!a"en$> Na)",n5e ,s "iss le

- Se''i e75,b>

M% 'a es$,$;l0 ne'

2U

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

99/261


- Miel;bb>

J9> A++o s&e&e+ as&$alos$0 bels; been!e&;+e$0 'e7 a'i +ell>

Na75o$ s9ha*$o$$0 'in$ a+i 'os$ ,$i 'e70 'i;l

- Ne le75en '% il5en> Na75on s&,)en +,e'0 ne bes&,l*en #75> -Na75on +l?n?sen n,&e$$ %'> Min!i7 e& a +ese( 7@n5> Es&e'%7%ban sin/s 'e7b%n$ani 'a7%$>

Hi%ba 'in!en> Ki?l$ bel;le' 'in!en o'an$i+6s ,&,s$0 '%s n; le$$a s&e'e'ben0 ne' $6!$a' be/slni $?bb,0 'in!en $is&$ele$e'ne+

:s'e$e' '% a $++*ei$0 ,s ha "?l+el innen0 @75 E&&el i!;$ n5ee+>

Mi+o le75en a& a 'iel;bb0 +,!e&$e'>

- Ta$ha$na o!a"en$ a& e75i+ h%l9s&ob%ban> Tehe$ % %/so$0 *s&a+%a s $al%n a&$ is'e7$ehe$n,0 ho75 'e7+?$?&0 be$es&i a )e/+e$0 ,s 'e7en7e!i0 ho75 #75o!al*e+ e75 +i/si$ le Enn5i a& e7,s&> M%s$ne' +,e+>

M,7 s&,)0 ho75 /sa+ enn5i$0 "elel$e'> s 'i$ 7on!olna+ 'a*! 9la'0ha l%$*%+ a be!es&+%&o$$ abla+o+a$

- J90 !e ,n in+%bb ,hen halo+0 se'ho75 i!elen$ ,l*e+ $oL%n/ol*on 'e70 $a$son bilin/sben0 /sin%l*on a+%'i$0 !e ,n na)",n5,s "iss le

75 l%$s&i+0 el"ele*$i0 +i a& @ a h%&ban>- Mos$ "elel*en>

:l5en hi$elen ne' $6!o+0 'e7 +ell 7on!olno'>

- Hel5es> Holna) e77el> 8e77el

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

100/261


**el +is)e+6l%l$a' a& e7,s&e$> A&&al $is&$%ban

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

101/261


$6!$a0 ho75 ebben a '9+%ban ; "o7 )96l *%ni> 0

- Ki+,s$e$$e'0 a'ie ,*s&a+%a s&+s,7e' A $?bbi$ "elho&ha$*a

holna) is> Min!en +,s& - E&$ 'e7+,!e&$e eb,!n,l is0 ,s a&$'on!$a'0 +,s&>

Me7in$ a&$ "elel$e'0 'in!en +,s&>

- A++o a*$a> Me7+?$?&0 '6s&%*

M,7 h%$a

- Fel$,$el - El+o'oo!o$$> X$l%$o$$ a s&i$%n>

So+a$ 7on!ol+o&$a'0 'on!$a'>

- 75 - L%n7ol$ a s&e'e>N,h%n5 "el

- Ne' ,$e'> - Pe!i7 l%$$a' a*$a0 ho75 na75on is ,$i>

75 a+ao' le",n5+,)e&ni 'a7%$0 aho75 '@l$+o es$e l%$$a'0"elel$e'>

A& %75a s&,l,n l$0 ,s b%'6l$ %'>- Fol5$assa>

:7en0 ,s ol5an a//al0 'in$ha ,l Ma*! ,n 'in!i7'e7'on!o'0 'il5en )9&ban a+ao'>

Csa+ l$0 ,s ne' s&9l$ e75 s&9$ se'> A&$ e a&,$ ne+e' is

Pon$osan ee 7on!ol$a'0 "elel$e'0 !e ne' ,))en )ono7%""el

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

102/261


- Ne'

Csa+ ann5i$ +,e+0 a'enn5i$ 'a7a is 'e7$e$$ ne+e' a '@l$+o +,,s

n,l+l>- Ne'> Ne' ,s ne'

:s'ee' a h@&%sai$>

- A++o na75 hib%$ +?

n se''i +l?nbs,7e$ ne' l%$o+0 'on!$a'>

Fel%ll$0 el'en$ a s&oba

=a75 'e7$es&i0 Nin/s $?bb s,$a0 ',7i!e+in$ se'> Se "!;0 se se''i>

Ma7a a&$ +,)&eli0 ho75 ,n 'in!en$ be Ho75 el'e75 $;le'0bolon!o$ /sin%l bel;le'0 ,s %' 6s$*a a en!;s,7e$>

Se''i Me$ ne' ol5an0 'in$ a $?bbi> Pe!i7 ,))en ol5an>Ne' ia!

- El,70 el,70 hall7asson - +i%l$o$$a>

Tal%lo+ ,n Lon!onban so++al $a)as&$al$abb n;$0 'in$ 'a7a> A'i+o

a+ao+> %'i$ 'e7$es&0 a'i$ +#- Ma7a 'o/s+os lel+(0 on!a ",e7>

Csa+ "ol5$assa0 "elel$e'0 T?

a7ol5 'on!*a a

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

103/261


le0 'a7a +ees$e> Mos$ /sa+ a&$ +a)*a0 a'i$ a+a$>

- Mas +i Ki innen

Tis&$%a 'e7bolon!6l$>

:7en =a/so%$ ne'J%+%l$a' o!a"en$0 ben,&$e' a s&ob%*%ba0 ,s ne Felia!$0 ,s a& els;)illana$ban @75 l%$$a'0 a&$ se $6!*a0 hol

Elha$%o&$a'0 ho75 a++o ',7se s&9lo+ se''i$> El+,s$e$$e' ae77eli*,$> S&9 n,l+l 'e7i$$a a +%

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

104/261


nin/s +o)lal%s> 8e77eli 6$%n :s'e$e' e&$ a

h@&%s%$> A&$ a+a*a0 ho75 'e7sa*n%l*a'> Csa+675an 'e7$?$ne+l%$s&o$$0 !e a&$ hi$$e'0 /sa+ a&,$0 ho75 $,!e esse+ el;$$e0 ,s+?n5??7*e+0 ho75 bo/s%sson 'e7 ne+e'0

G5975s&e +ell - +,!e&$e'> Me$ ann5i$ l%$$a'0 ho75 a 'e7h(l,sene' *%$,+>

Csa+ b9lin$o$$0 ,s ',7 'in!i7 a& %lla$ $%'as&$o$$a> Ho&$a' a75975s&e$0 ,s 'i+o Ko'ol5 sn,s&i $el*es#$',n5> A !a/ol%s ,l; s&oba> Nos0 7on!ol$a'

'a7a'ban0 !a/ol* /sa+0 a'e!!i7 *9lesi+> n %,e+> Me7+,!e&$e'0+# Me7$enn,'> Me7 is$es&e'0 /sa+ le75e+ *obban> Ne' 'enn,+ a en!;s,7e0 ',7 a

b?$?n is $@l *9 'a7%na+> Sa*%$ +e&e''el ?ln,' 'e7>

1

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

105/261


T6!$a'0 ho75 !h?s0 'e$ a sn,s&+e!,ssel 'os$ ne' 'e75se''ie> n is

- E& ne' e75s&e( 'e7h(l,s - "elel$0 !e s&in$e +iab%l$>

e ',7 'il5en e75s&e(0 s&9l$a' %> s el,7 a sn,s&+e!,sb;l0is'ee' '% a *%$,+ai$>

- E& ne' sn,s&+e!,s>

Ne' h%$> His&en soha ,le$,ben ne' sn,s&+e!e$$0 "elel$e'0 'i,$$enn, ,))en 'os$>

- !es is$ene'0 'a7a ne' e'be> Ha le7al%bb ","i

Mon!*a e&$ ',7 e75s&e0 "elel$e'> =a/so%ho& )e&s7;$ i$$a'0Lewesban $al%l$a' e75 bol$o$0 ahol +is s 'e$

1R

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

106/261


i$$a'0 ne'

- Ma7a ne' ","i - E&$ 'on!$a>Na75on hel5es0 "elel$e'> Ki a& %75b9l E75-+e$$;0 +i"el,> Mos$ 'a*! ,n)aan/solo+>

To+i7

O$$ 8%n7a$$a a "e*,$ ,s a s&e'e K?n5?7; $e+in$e$$el is )9b%l$ 'e7l%75#$ani0 !ehi%ba> Les&e!$e' 9la a 6h%$> Elein$e ne' a+a$ en7e!el'es+e!ni0!e a ol7o&$a$$a'0 '#7 a

13

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

107/261


O+

- **el ne' +a)$a' le s s&?n5en "%* i$$> Csa+ a bal ol!ala'on$6!o+ "e+!ni> M,*e 'e7 a l%&a'a$0 a&$%n 'a*! 'e7l%$*a>

Me7 is ',$e'0 4U0R e na75on *9l $6!o'0 'e7 A& ; hib%*a

A&,$ ',7is el'en$e' Lewesba a )a$i+%ba0 +,$e' e75 *9 +?)$e$;$0inhal%l9 +,s&l,+e$0 ,s a le7*obb $able$$%$ in"l6en&a ellen> Min!en$

be Es$e enni is )9b%l$0 !e ne' 'aa!$ 'e7benne se''i0 'in!en$ +ih%n5$> Na75on sn$elen

Csa+ a&$ +a)$a0 a'i$ ,!e'el$0 "elel$e'>

- Na75on be$e7 E7,s& Lewes $ele

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

108/261


- Ne' $??ln, 'e7 a& a/o'a$ a&&al a +en!; S&9 n,l+l 'e7$e$$e'0 a'i$ +,$0 ,s na)o+ 9$a 'os$ el;s&?

e75 +i/si$ sa*n%l$a' is> N;ne+ Me7+?s&?n$e>

H%$ a++o 'os$ 'e75e+0 'on!$a'>

- Ne ha75*on i$$> Me7halo+> - Me7 a+a$ +a)as&+o!ni a +ao'ban>

El,7

- Mos$ a& e75s&e Mos$ a& e75s&e - +i%l$o$$a> s 'e7in$ s#ni+e&!e$$> L%$$a'0 aho75 a s&e'e 'e7$el$ +?nn5el0 ,s e a!!i7a '% 'on!o'0

sa*n%l$a' is0 ,s l$e' a& %75a s&,l,n0 &seb+en!;$ a!$a' ne+i> A&$'on!$a'0 ne +,)&el*e 9la'0 ho75 ne' h# Elol$o$$6+ a l%')%+a$ a s&ob%*%ban0 ,s /sa+ +# a&$%n @75 ,e&$e'0elal6!$0 ,s ne

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

109/261


a!!i7 a )e/i7 s&en$l hi$$e'0 ho75 hel5esen ,s *o7osan *%o+ el>

12

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

110/261


M%so!i+ ,s&

O+$9be 1>

E& a he$e!i+ ,*s&a+a>

Min!i7 675ana& a )% !olo7 *% a& es&e'ben> Csa+ $6!n%+> :s$ene'0/sa+ $6!n%+>

Ho75 'il5en "elh%bo#$90 a'i Me$ !,lel;$$#9'a))%$

Se''i +#n&%s> Ne' is s&e-75> e a s&e'e0 a& ;l$> S&+e0",lel'e$es s&+e ",n5 b6*+%l benne> Ho75 a& ele*,n +e&!*e'0"i75el$e' a& els; )e/$;l "o7 A&$ hi$$e'0 /sa+ +,* s "lel$e'0 'in!i7 "lel$e'> Ho75 $6!*a'0 )on$osan hol %ll as&ob%'ban>

Ha$alo'> Mil5en e%lis !olo77% Me7$an#$an%'0 ho75 s#

Mene+lni0 'ene+lni0 'ene+lni>

M%s 7on!ola$o' nin/s>

F6/sa> =an benne

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

111/261


H%$ lehe$ e& s&eele' Lehe$ DFol5$on Penn5 Les$e ",lel'e$es h%l9s&oba-$?$,ne$ei *%$a+ a& es&e'ben0 ho75 a *a)%no+ 'e7e;s&a+ol$%+ a&an5*%$0 ,s /sa+ e&$ 'on!$a' 'a7a'ban. ne' "o7s& ellen+e&ni0 ne'"o7s& ellen+e&ni> A&$%n La!5'on$ban a&$ a 'e7*e75&,s$ $e$$e Ha e75n; Ma '%$6!o'0 ho75 e& ne' i7a&> Me7in$ el; K6l/sl56+ sin/s> Se''i>

111

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

112/261


Me7 a /s?n!> Ke&!e' '% e+ib#ha$a$lan> Soha se''i nes&> E&,$

E75 /so'9 '(> bl@&o+0 s&o+n5%+0 6h%+0 haisn5a 'in!ensnben $?l$s?n e75 h,$ Na75ons&o'*as M,7 'os$ is ",li7-'e!!i7 a&$ his&e'0 +,)es al$a$9$ +e

H,$ na) $el$ el> Min$ha h,$ es&$en!; Ol5an %$a$lan ,s a77o!al'as +,))el %ll#$o$$ 'e7> A&&al0 ho75 el7%&ol$e75 +6$5%$> A& *6$o$$ es&e'be0 h%$ha Mis$5> A& a& e'be0 a+ie sen+ine' 75ana+o!na> Se''i

Min$ha be&%6l$ Ne en7e!*e0 ho75 'e7e;s&a+ol*ana+0 b%n$al'a&&ana+

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

113/261


e$( s&ein$> Na)

Ne' b#o' el Ho&o$$ ne+e'

+isl%')%$ a& %75a' 'ell,> Mos$0 ha le"e+s&e'0 a& e75i+e$ ,7

A& ,be!,s a le7s&?n5(bb> A& els; )illana$ban0 a'i+o ,be!e+0 a&$his&e'0 o$$hon Es&e P>> e Pes&e %' se' hall7a$o$$>

:s$enben ne' his&> E75 o++al $?bb0 a'i,$ ,n hinni s&ee$n,+>

Ma7a'9l bes&,l$e' ne+i> A&$%n )a)%9l0 'a'%9l> =i!%'0$%75ila7os han7on> Ma'%9l ; is hallo$$> A&$ his&e'0 #75

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

114/261


A& els; e77el> Ko)o7o$$ a& a*$9n0 a&$%n Cs?))e$ se'

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

115/261


Abs&ol@$ s&e n,l+li Danna+ l%$s&i+>

A& a s&o+%sa0 ho75 +,$ol!al$ l97a$*a a +e&,$0

Hals&e'(> Csa+ b%'6l +i"e*e&,s$elenl>

:n7eel a s&es&,l5es+e!,se> Ol5an ,e&$e 'a7%$0 $is&$%ban Mi+o a :75e+e&$e' en!+# Mie ;. ,le$e'ben'os$ el;s&? +?

11R

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

116/261


N,ha a&$ his&e'0 o+os Ne'

is e7,s&en ,$e$$e'0 a&$ hi$$e'0 /sa+ Caoline-$ a+a*a'e7bo$%n+o&$a$ni>>> 'e7 en7e' is> Mos$ '% l%$o'0 i7a&a Me$a& il5en 'in!ennel s&e'ben an$i> A& ,le$$el0 a '( Pe!i7 !eho75is> e$e7 E& a 'a7%n5oss%7 el =alah%n5s&o n5#li+ a&a*$90 s&ee$n,+ ne+ion$ani0 ,s +iohanni> e na75on *9l $6!o'0

9 Csa+e75> E&> s a&0 ?!?7 se ne' ?!?7i0 se ne' /s%b#$90 hane' ol5an

'in$ e&>

,lel;$$ lea*&ol$a'> S&ee$$e' El+,$e $;le' a a*&o$> A&$'on!$a0 ha*lan!9 "i&e$ni ,$e> KTSVXV GI:NEA-$> E& ;l$>

Mia$$a'> n

Ne' lehe$ il5en

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

117/261


a*&olo+0 'in!i7 7on!olo+ P,l!%6l0 ho75 G> P> %ll a h%$a''?7?$$>

Min!en s&l;ne+ ol5anna+ +ellene lennie0 'in$ a 'i s&l,in+> E$$;lles&ne+ a $es$

T?bb 'in$ e75 he$e F,n5 n,l+l ne' $6!o+ ,lni> E& a'es$es,7es ",n5 'in!i7 ha&6!i+> Min!en E7,s&,**el e&en $?$e' a "e*e'> Ne' $6!$a' al6!ni ebben a "lle!$s,7ben>s el El;e $6!$a0ho75 e&$ 'e7)9b%lo'. +i*6$ni0 ,s %/s6+ni a& a*$9$>

H%o' na)i7 a h%$a''al 'e7 a 'o/os +,)e''el s&9a+o&$a$$a'>Ko)lal$a'0 al6!$a'> A'i+o bi&$os Ne' /s?++en$ benne' a& i$9&a$0 ho75 'a7%n%l $a$>Ha*s&%ln5ia is'ee' '% e&$ a n5o'o6l$ +is "lle!$ +i)$%$> Min$ha

b6a ala$$ ,ln,+0 'in$ "ol59'e!eben a ",7e+ a +? A n,75he$e$ '% ne' is ann5ia b%no'>

Se''ihe& sin/s ene7i%'0 a+aa$o'0 'in$ha 'in!en 'e7e+e!nebenne'>

11

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

118/261


K,)&el!0 Minn50 $e7na) "?l'en$e' e "o7$a a +ao'a$0 'e7 is+?$?&?$$0 )e/e+ is L%')a sehol> Csa+ a s?$,$s,7> Ne' is $6!$a' T6la*!on+,))en b(b%*os ,7i h%&0 a le7"?$el'esebb n;i

'a7a&in-#&l,ssel been!e& S&?n5( sne75 Le7al%bb'e7s&aba!6l$a+ e75 /so'9 9/s+a lo'$9l0 a'i a+$%on he

e a "!;$ i7a&%n ,l s ol5ane'e+ Kinn a&a*$9 el;$$> 75 l%$$a'0 ne' is b%n*a> His&en ; 0*9>

Min$ha se''i$ se b%nna>

Ki$al%l$a' e75 '9!o$0 ho75 &ene$e$ +l!*,+ +i"el,> H%$ha e75s&e ',7is ,s&e

Flel$e' a "o7al'a$0 !e ne' hallo$$a' se''i$> Csa+ e75 ba7l5o$> se75 e)l;7,)e$>

Ha $6!n%+0 'i "ele$$ e)lne+ el>

Min!n5%*an e)l;7,)be Sehol se''i> M,7 ha $al%ln,+ is "e75

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

119/261


se'> Ne' l%$s&i+ na75on e;sne+> e a&,$ so++al e;sebb n%la'>Csa+

Min!en &% A&$ es&el$e' +i0 ho75 /,!6l%$ $es&e+ as&enn5esbe> e ne' a! +i 'osni Me7+,!e&$e'0 ho75an A&$ "elel$e0 ho&o+ @*a$0 /sa+ s&9l*on0 ha +ell>

A

Mi+o +i*?$$e' ,s a le7+eA "en$i ,s&. h%l9s&ob%+> Ma76+ban

112

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

120/261


T6la*!on+,))en @75 ,&e'0 ho75 &sano+ +e&,ben 8%'+,n5s&e#$i a s&es&,l5es+e!,s$0 ho75 sn,s&+e!*e'> Me7*%$ss&a'

'a7a'> E& a 75en7e e'bee+ 6n!o#$9 &sano+os+o!%sa> E&$ is G> P>'on!$a e75s&e>

A +?&?ns,7es e'be a /i

Csa+ho75 e& ol5an +?&?ns,7es0 ho75 '% en!+#

F,n5+,)e&> Po$,-$ a+a /sin%lni 9la'>

Me7'6$a$$a a le)+,i$0 a&$ his&e'0 /sa+675an s&,) 75(*$e',n5> :7en0na75on s&,)en

Ol5an ',l$a$lan a& e7,s&>

O+$9be 1>

In!o#$90 aho75

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

121/261


$%75ila7osan n,&&e' a& e7,s&e$> Ne' ha75o'0 ho75 a& ;abno'i$%sa +ee+e!*en "ell> e lehe$0 ho75 e&$ is el;e el$e

Lassan+,n$ el,i0 ho75 )on$osan @75 Ha a& e'be h@& e75 DH%$ o!aa!*a e& el;h#I$%lo' a Eb,! 6$%n

?7$?n a&$ 'on!$a'0 ho75 'en*en '%0 Min!i7 'e7$es&i0 a'i$ 'on!o+>

Le'e&*%$s&9$ Ql0 ha Me7 Csa+ s&aba!s%7o$ ne' +,he$e+>

Ka)$a' $;le e75 na75on !%7a s Me7'on!$a'0 ho!o'0'#7 i$$

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

122/261


75,+,n5$ ,s e75 $??+ 'in$%s s&;n5e7e$0 /so!as&,)0 s?$,$ b#bo

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

123/261


hoss&@ s&a>> /s6)a o!a+en$ )a/ni s&a

A le7+isebb !ol7o$ is ",n5ben @s&Csa+ ne'

Min!en$;l0 a'i no'%lis> A ",n5$;l> s a'i lenni a+ao+>

O+$9be 1U>

G> P>>>> A& e'be e7,s& l,n5, Ho75 is ,$he$n, e& a '(

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

124/261


'( S;$0 +# E&$ '(

M DA& %75a' s&,l,n l$e' ,s /i7ae$$%&$a'> Caliban 'e7s&o+o$$hel5,n0 a e75$$ ol5ano++al0 a+i+

+o'ol5an s&o+$%+ DEl; P9b%l*6+ el?l;l +e&!eni> Mi a Ha ee +o'ol5an

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

125/261


M> Mi,$ Mi$ +,)&el0 a +ees&$,n5s,7 +e&!e$ben ho75an $e*e!$=a75 a+%'i '%s N,h%n5 e'be0 e75 +is /so)o$ ne' a!$a "el a

e',n5$>C> Na0 ,s ha *?nne+ a& oos&o+0 a++o 'i les& DMos$ a&$ his&i0

M> Ha +,$ !olo7 +?&?$$ +ell

C> DSa++-'a$$> E& )a/i"i&'6s>

M> Mi s $6la*!on+,))en e&e+ 'e7 is ,!e'li+0 ho75 a "e*+e)o$$5an*on a bo'ba>

C> E& ne' bi&on5#$ se''i$>

M> K,$s,7bee*$;0 ho75 >> /sa+ le a+ao' #ni>a'i$ 'on!ano' +elle$$ Ma76+ a&$ his&i+0 ho75 a& e7,s& b!?s

1BR

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

126/261


C> n +?&le7,n5 A& e'be a&$ $es&i0 a'i$ 'on!ana+ De7,s&en +i*?$$ a

so!%b9l0 '% a'enn5ie ; $6!0 ,s a+i ne'0 a& a&$%n 'e7n,&he$i'a7%$>

M> Ma7a ',7 'os$ se' "o7$a "el0 ho75 'il5en hel5&e$be +el$>Ga&!a7 e'be> Se''i o+a s,$;!?$$s,7e>

C> P,n&&el ne' lehe$ 'in!en$ hel5eho&ni>

M> e 'a7%na+ e&en$@l sen+i se' )aan/solha$>

C> Ma7a e75%l$al%n ne' ,$ 'e7 en7e'>

M> Ho75ne ,$en,'> T6!o' ,n0 ho75 'a7a ne' h6li7%n> e A&$ 'on!*a0 ,n 675an ne' $es&e+ a n /sa+'a7a''al $?;!?'0 ,s "el;le' "el"o!6lha$ a& e'beis,7>DE75"ol5$%ban )o"o&$a' Mi$ +,)&el0ne' aa M> Nos

C> H%$>>> i7a&a Min$ 'in!i7>>>

M> E&$ 'e7in$ 7@n5ol9!%sna+ Ho75 ne' $?;!ne+ e75'%ssal'e7 'in!en>

M> 75 l%$o'0 +i$a$ a& %ll%s)on$*a 'elle$$0 ha oss&0 a++o is>

C> Ho&&a' a $e%*%$

M> DE'be"ele$$i e;"es$,ssel> A

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

127/261


$is&$%&$a 'a7a el;$$ ho75 ne' ha*lan!9 'in!en$ s&9 n,l+l$6!o'%s6l s a $?bbie+0 a& ol5an l6s$a0 lehe$e$len0 'o/os

ala+o+0 'in$ 'a7a is0 le7al%bb l%$ni "o7*%+0 ho75 s le7al%bb ann5i$ s&ee$n,n+0 a&il5ene+ is +e&!*ene+ el 7on!ol+o&ni ,s s&,75enle$+ben $al%n/sele+e!ni is> DCs?n!>>> a&$%n +i$?$e'> S&9lal*on 'e7 T6!o'0 ho75 s&?n5(s,7>

M> A++o $e75en K,s;bb na75 Me$

$6la*!on+,))en /sa+ a& a "on$os0 ho75 a& e'be ;s&in$,n a'e775;&;!,se s&ein$ ,l*en ,s ee&&en>>> 'e$ i$$ $?bb;l A&$'on!$a a ba%$o'0 ho75 i7a&%n +?&elebb %ll9na+ ,e&$e 'a7%ho& a&$a& a'ei+ai ;'es$e$0 'in$ a so+ Ol5an e&0 'in$ a lab!a@7%s> K,$ /sa)a$ %lls&e'ben e75'%ssal0 'in!e75i+ 75;&ni a+a0 s;$ )e/e+i7 $al%n ',775(l?li+ is e75'%s$0 !e ha $i0 ho75 'i e& A& ,&,s s&%'#$>

C> E!!i7 a&$ hi$$e'0 a hi!o7,nbo'ba s&%'#$>

M> Men*en innen> Ki"%as&$> Ma7a ol5an +il%$%s$alan0 'in$ a $en7e>e Ma*! 7on!ol+o&o' a&on0 a'i$ 'on!o$$>

M> eho75 7on!ol+o&i+> S&,)en be/so'a7ol*a0 a'i$ hallo$$0 ,s

1B

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

128/261


ela+$%o&&a a& a75%ban> A&$%n ??+e el A *9in!6la$o'a$0 a+a*a 'e7 Ma7%na+ ',7 e& se $e$s&i+>

M> Ne+n+ +ell a ),n&> e e'bei ,&,s ann%l is *obban> A&$ )e!i7ne' his&e'0 ho75 'a7a ,&,sben a!a+o&ha$na> :l5e$ ne' n5ehe$ a$o$9n>

C> DF,ls&e7 hall7a$%s 6$%n> H%$ a++o

DCaliban el> n )e!i7 @75 )"?l$e' a )%n%'a$0 ho75 a&9$a iss&e'eh%n59n $e+in$ %'>

Ma es$e - el;e se*$e$$e'0 ho75 #75 les& - h#&ele7$e' ne+i0 )is&+%l$a'0#75 a&$%n +i$?l$?$$ e75 s&%&"on$os /se++e$0 ,s 'e7#7,$e0 ho75 holna)"ela!*a> T6!o'0 ho75 e& #75 E75 ,J9 na75 lehe$> Na75on s?$,$

=alahol a& is$en h%$a '?7?$$ lehe$n+>

s hi$elen a s?$,$ben 'e7,e&$e'0 ho75

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

129/261


:'%!+o&$a'0 ho75 %ll*on 'e7 el;$$n+ a +o/si0 !e ?7$?n l%$$a'0ho75 a e"le+$o ",n5e $@lhala!$ a h%&on>

S&een/s,e 'in!e&$ el;e 'e77on!ol$a'> Ha 'ene+lni )9b%lo+0,s ne' si+el0 e& en7e' soha $?bb, ne' en7e! +i a )in/,b;l>

=i75%&ni "o7o+0 ne' a7a!o' 'e7 a& els; al+al'asna+ l%$s&9)illana$o$> s o!a+in$ a s&aba!ban a&$ is 'e7,e&$e'0 e& in+%bb'e7?lne0 se'ho75 s&aba!on en7e!*en> Ne' is )9b%l$a'> DNe' is$ehe$$e' Ol5an,'le$

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

130/261


hel5&e$ben ne b,+,$len+e!*e+ ann5ia0 a'enn5ieb,+,$len+e!he$n,+>

Hasonl9 !olo7 $?$,n$ Fel%ll0 +i'e750 +ie'eli a& a*$9 +ia+as&$%s%as&ol7%l9 +allan$5@$0 be&%*a a& a*$9$0 'e7+eesi a& Le7"el*ebb a&$ a )illana$o$ has&n%lha$o' +i0'i+o bel,) a 'e7a+o$$ $%l/% N,'el5+o ne' a+as&$*a +i ?7$?na& a*$9$ 'a7a '?7?$$> Ha il5en+o a h%$a '?7, +elhe$n,+0

be&%ha$n%'> Csa+ho75 ne' *?n el a& a*$9b9l0 ha ,n ne'

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

131/261


$;le a $%l/%$>

M@l$+o e75s&e ne' E&$ ne' $a$o$$a '6la$s%7osna+>Ee 'e7%ll$a'0 'in$ e75 'o!ell0 ",l +,&&el "el/sa

'e7 +o'ol5an 'e7*e75e&$e0 ho75 *9 'o!ell lehe$ne bel;le'> Ne'"o7$a "el0 ho75 )on$osan e&$ +ai+#o&o'>

Pes&e a&$ is ,$eni0 'i,$ /sin%l*a e&$ a "o$o7a"%l%s$> A&$ +,)&eli0

ho75 'a*! "?l"e!e&e' benne a '( Enne+ 675an nin/s e75ee!e$i ?$le$e se'> Csa+ be%ll#$*a a $% Nin/s"an$%&i%*a>

H%$bo&on7a$9 a& e7,s&> El+,)&elhe$e$len> s ',7is +iala+6l$+?&?$$n+ A'i+o ; is )is&+%l9!i+0 ,sne' boss&an$ "el> :l5en+o a&$%n 67a$9 %ll%s)on$a hel5e&+e!n+0 ,ss&in$e ba%$s%7os a han76la$ +?&?$$n+> Na75,s&$ a&,$0 'e$ ol5an'a7%n5os s ha

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

132/261


A& els; na)o+ban +,)$elen Csa+ ,))en 'in$ha a eali$%s6+ e #75

O+$9be B>

,lel;$$ $i&ene75 9a>

))en 'os$ hi@s6l$ 'e7 e75 'ene+l,si +#s,le$e'> A&$ $e$$e'

Fi75el$e'0 ,s 'i+o l%$$a'0 ho75 n5#lni +e&! a& a*$90 ne+il9!6l$a'0

'in!en e;'e$ belea! =iss&a is l?+$e' e&&el0 ,s+iohan$a'0 /sa+ aa s&%'#$o$$a'0 ho75 a& el+,)e!,s 'e7b,n#$*ae75 )illana$a> T,A&$ hi$$e'0 a+i )a/i"is$a0 a& ne' s&ee$ e'bee+e$ b%n$al'a&ni0'on!$a ;>

Csa+

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

133/261


Mos$ 'in!en ,s$ 'e7 P>-ne+0 /sa+ +oban+?&elebb %ll ho&&%'0 ,s a 'e7*elen,se is ol5an0 a'il5en ne+e'

$e$s&i+> s a& ; s&?n5( hib%*a n,l+l> e a++o 'in!en ,&,s$belea!o+ a& ,le$e'be> Ne' a+ao' a +,)ess,7ei'e$ hi%ba S&,)s,7e$ a+ao+ $ee'$eni> A h%&ass%7 ,s a&an5as%7 e&,$ $(ni+ ne+e' ",lel'e$esne+> Min!en '%s$ +is< a&e'beb;l a& o$$hon0 a h%&i '6n+a ,s a /se/se';

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

134/261


s 'os$ i!elen$ a "?l! ala$$ 7on!ol+o&o'0 "ol5$on 7on!ol+o&o'> M%so+ 'in!en$ 'e7,$e+0 a'i a&el;$$ es&e'be se *6$o$$>

Ke$$; +?&l+> Ma'a> A&el;$$ ;s&in$,n s&9l s sohane' +a)o$$ $;le' e75$$,&,s$> A& el'@l$ ,

Ne'/sa+ a&,$0 'e$ ann5i s a '( s ne H%n5s&o ne'

s soha $?bb, ne'

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

135/261


n;+e$> M,7 a s&9$ is $;le $an6l$a'0 ne' has&n%l$a' a&el;$$>

Lis$a a9l0 a'iben a& ; ha$%s%a Hi$elen> =a75 a"ol5a'a$ban le s ne' /sin%ls& a)9-/se); +e!

4> Poli$i+aila7 /sa+is balol!ali lehe$s&0 'e$ 'in!en hib%*6+

'elle$$ /sa+is a s&o/ialis$%+ lel+iis'ee$ese+> =an benn+ ,&,s0 ,s'e7 a+a*%+ *a Fol5 s /sele+e!ni0 ha his&el

R> Ha

3> T6!o'%s6l

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

136/261


'en*en a& 6$%nib9l> G> P> a&$ "elel$e0 soha ,le$e'ben ne' @7$a' bele%lla$ba0 !e aa 'in!i7 lehe$ *o7/#'e$ $al%lni0 ho75 e'in!en e75,b$;l is0 a+% )oli$i+%ban0 a+% '( Nin/s i!;! os$oba0se+,l5es !ol7o+a> Ko'ol5an +ell ,lne!> Ne' ',s& el os$oba "il'he&0ha +e!

Menn5ie 'e7 8,s&ben a&,$ is0 'e$!,lel;$$ ',7is $e$$e' s Caliban e&$

$6!o'%s6l 75 ,$e'0 ha %' a+a$ Fol5$onG> P>-e 7on!ol$a'> A& ; Min!en$"eli!,&$e' 'a7a'ban> Le7s M,7 a&$ is0 a'i 'o/s+os

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

137/261


benne>

e ,s&ben 'in$ha e& %+a)a$na n ne' s a&$ is0 ho75 in$elli7ens

Mian!a0 a'il5en /sa+ e75

8%' s&9l$. "o7! be a s&%!0 a+i ol5an s&,)0 'in$ $e0 a& ne' s&o6l %0

ho75 il5e$ "el

G> P> s&ein$ ann5i",le a/o'

Gonos&>

O+$9be B1>

8%s&o+$a$o'0 ho75 ";&&?n *obban> S&%'(&$e' a ',l5h($?$$ ,$el$>Kell a "iss 75'?l/s0 a "iss &?l!",le> ,lsn$ +,$e'> La&a/o$>

Te7na) +a

is&n9>

A +a Ne' 'ei 'e7$a7a!ni> Gon!olo'0 a&$

14

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

138/261


+,)&eli0 ho75 a h?l75e+ hol$an esne+ ?ss&e0 ha ne' "?!he$ne+0'i+o 'e7+#

Leees&$e$$e' a& &ene$e$> Kis '(an5a7 "ias+9ban0 ,s *9hoss&@ )ios s&ala7o$ $e+e$e' %> 8e',le'0 'a*! lebo'li+ a s&ala70,s =ala'i+o> A&$ his&e'0 ne' neh,&%a+a!ni a h%&a> El,7 bolon! s Me7a 'allo/ai hal%s&"al6+9l +,s&l$ s&?n5( +9'&?l!-naan/s-

b#bo

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

139/261


P%bes&,!> M,7 'in!i7 /sa+ l$ ,s a +?n5 M> T6!*a0 'i a le7"6/s%bb ne+e' ebben a h%&ban :$$ nin/s+?n5 Csa+ a'i$ ne+e'

C> =an e75)% o!a"en$>

M> Le)+,+;l>

C> M%s is>

M> Pes&e0 9/s+a !e$e+$# Sohase ol J90 'a*! elol

M> s ne' $e$s&e$$>

C> Ma*! 'e7)9b%lo'>

M> H%n5in7e$ +a)o+ 'a7%$9l> Ee hall7a$%s +? Ol5an A&$ is 'e7+,!e&$e' '% $;le0 'i,$ 75(*$$6la*!on+,))en le)+,+e$>

C> 75 *6$o+ *obb e'bee+ +?&,>

M> Lehe$e$len0 ho75 /sa+ e&,$ 75(*$i>

142

8/10/2019 A Lepkegyjt (1963)

140/261


C> =ol$ e75 $an#$9'> Kis +?l5?+ '6$a$$a ne+e'el;s&?> is 75(*$?$$> Ne' ,$e$$ ho&&% i7a&%n> 8,7i '9!s&eel

%ll#$o$$a be ;+e$> DE& a&$ *elen$i0 ho75an %ll#$*%+ a s&%n5a+a$> A'o!en '9!s&eel !e,+s&?7ben %ll#$*%+ a s&%n5a+a$> Me7 ana75b%$5%'> $ na75on "o7lal+o&$a$$a a $e',s&e$> s 'in!i7 se7#$e$$ne+e'>

M> 8en!es e'be lehe$e$$>

C> A& 'in! en!es e'be0 a+i$ ann5ia ,!e+el a $e',s&e$>N,&&+ /sa+ e&$ a 'i @75ne

M> A&,$ ne' 'in! en!es> DEe ne' +a)/sol$>

C> =anna+ s&nobo+ is> e a le7$?bb ',7is ol5an0 'in$'on!$a'> Jobb e'bee+0 'in$ a+i++el e75,b+,n$ ?ss&e+elhe$>>>ille$>> ?ss&e s&o+$a' +elni %l$al%ban>

M> s a ba%$ai ne' n,&$,+ le e'ia$$ Ne' $a$*%+ e&$","ia$lan +e! Ne+e' sohase' DK,s;bb o!a l56+a!$ +i0 ho75 e&e+o$o'b%n 67a$$%+>

M> Ho75ho75

C> H%$ b6$as%7o++al>

Ne' "es&e7e$$e' $o Pe!i7 so+s&o ,&e+ ellen%llha$a$lan Kih@&ni bel;leol5as'i$0 a'i$ ne' 'on!ana el 'a7%9l> El,7 ba*> 75 han7&i+0'in$ha $?;!n,+

a lepkegyűjtő (1963)

Documents