ΕΝΩΣΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ ΒΟΛΟΥ

ΤΕΣΤ ΦΤΩΧΙΑΣ

Βασισμένο σ’ ένα αρχικό κείμενο του Ισπανού Josep J. που μετέφρασε ο Γεώργιος Σ. Βλάχος

Ένας πατέρας με οικονομική άνεση, θέλοντας να διδάξει στο γιο του τι σημαίνει φτώχεια, τον πήρε μαζί του για να περάσουν λίγες μέρες στο χωριό, σε μια οικογένεια που ζούσε στο βουνό

A pps that was translated from Spain to Greeg and then in english!

• Some day, a reach father wanted to show his son how the poor people live.

• So, they went to live for a few days with a family on a mountain

Πέρασαν τρεις μέρες και δυο νύχτες στην αγροικία

Καθώς επέστρεφαν στο σπίτι, μέσα στο αυτοκίνητο, ο πατέρας ρώτησε το γιο του:

«Ωραία» απάντησε ο γιος ονειροπολώντας

Ο γιος απάντησε:

«Και τι έμαθες;» συνέχισε με επιμονή ο πατέρας

«Πώς σου φάνηκε η εμπειρία;»

• They spent three days and two nights on the village

• As they were the way back home, the father asked his son about his opinion

• It was nice, said the boy• And what did you learn, asked him his

father

- Εμείς έχουμε έναν σκύλο…

…ενώ αυτοί έχουν σκύλους, γάτες, άλογα, κατσίκες και κουνέλια

- Εμείς έχουμε έναν σκύλο…

…ενώ αυτοί έχουν άλογα, σκύλους, γάτες, κατσίκια και κουνέλια

• The son answered:• We have a dog and they have dogs,

horses, cats, goats etc• We have a swimming pool on the middle

of our garden, but they have a nice little river

• Our courtyard extends until the fence, but theirs up to the skyline !

Εμείς έχουμε μια πισίναπου φτάνει μέχρι τη μέση του κήπου…

…ενώ αυτοί ένα πανέμορφο ποταμάκι δίχως τέλος

Η αυλή μας φτάνει μέχρι το φράχτη…

…ενώ η δική τους μέχρι τον ορίζοντα

Εμείς παίζουμε και ζούμε στην εικονική πραγματικότητα του play station...

…ενώ αυτοί παίζουν και τρέχουν στα λιβάδια χωρίς να φοβούνται τ’ αυτοκίνητα

• We live and play in the simulated world of play station, but they live and play in the meadows without fear of cars

• We eat fast food, but they eat fresh foods from they garden or trees

• We live in homes made from plastic materials, but they live in houses made by wooden or other physical materials

- Εμείς τρώμε συσκευασμένα έτοιμα φαγητά γεμάτα συντηρητικά …

…ενώ αυτοί αγνά λαχανικά από το κήπο τους και φρέσκα φρούτα από τα δέντρα

...ενώ αυτοί ζουν σε σπίτια φτιαγμένα από υλικά που παίρνουν από τη φύση: ξύλο, πέτρα, λάσπη, σίδερο

Εμείς έχουμε έπιπλα και πόρτες από πλαστικό, σκεύη από πλαστικό, παιχνίδια από πλαστικό…

• We live being wiring on the mobiles, tv, computers

• They get through life, sky, sun, water, mountain’s green, their animals, their families!

• father was surprised with his son..• Thank you father, said the son. You taught

me how poor we are!!!....

- Εμείς ζούμε «καλωδιωμένοι» με το κινητό, τον υπολογιστή, την τηλεόραση …

…ενώ αυτοί «συνδέονται» με τη ζωή, τον ουρανό, τον ήλιο, το νερό, το πράσινο του βουνού, τα ζώα τους, τη γη τους, την οικογένειά τους

Ο πατέρας έμεινε έκθαμβος από τις απαντήσεις του γιου του…

…και ο γιος ολοκλήρωσε με τη φράση:

«Σ’ ευχαριστώ μπαμπά, που μου δίδαξες πόσο φτωχοί είμαστε…»

ΕΝΩΣΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ ΒΟΛΟΥ