a magyar nyelv mondattana...hat dk. »1jx a&t a nagnk inljón látni fogjuk. 212, í. á mm. m. wt...

Verseghy Ferenc

Á magyar nyelv törvényeineke l e m z é s e

5. füzet

A MAGYAR NYELV

M O N D A T T A N A

Siolnok, 1979.

Anal-yticae

InsUtüüonuni Linguu Huogaricae

Part 2L

S Y N T A X I SLINCUAE HUSGARICAE.

S e c t i o IX.

Syutaxia verttorum, conjunctioniuBvsdvarblorum et iaterjectionum.

B Cl D A E ,

A magyar nyelv törvényeinekelemzése

A MAGYAR NYELV

MONDATTANA

II.

Az igék, kötőszók, határozószákés indulaUzók mondattana.

BUDÁN

1817

Borúk Isrv

Ián

lukácsi Hubán*Űsám U s a ^ r

és

7. M#KJ»Í

. d«coBb«rISBl 9&3 7611 37 1

ITT. t • J t t • t

l i igíK oaitdljal m Kndattan Bí

£06, | , •*)!/¥* u Ifî lc outtaljai aaudattanl

207. | . Alt JcaU BítíeCTOtal a ktí»ép*«Kiüaki£l. a caelat*ökől im a Bieoredőhríi ftltalábu?

206, í- Kit kall tudni ÚItalában aa4 l j t e lf íiekrfl 1 ?

, Foa-í • Bmgjarnst Tslódi ér^alubva vett

210. | , falje* a

211, t , EDFTftfl íordlt jái u g j u r e a latinok mm, ea, e&tB ü l ú Igéjét, aldín ŰÍ í^ébet k ö l d

. Mit kill AltmMhmn a klaagltA í*Ókr£l tudni?

D t f i J i i s I

213, í , mij=o íe^k t t s m k fel títgjaa alakot

. t . A ffinarak allyeű táTEJ«Hst*i™i kellkerülnio a tárgju diákkal rtadflli»*í

alakját

216. fi. A£ igoragoiÁa nllyen alakjít klráojjk » $ a* • • 1 1 g 1 d| M a g a ceraás t i r

217. 6- lüljflt a UrtDkH, a n t a t ó , a kfotf as fl

2IB. E

in. t • i * i e í

£19. i. tmljtK e

1 '

221-

222.

Í23-

224.

225.

í-

S-

í-

i-

i.

fi.

Zjek iTI B I

JUxor

•lior

Kikor

Kikor

Kikor

LHÍZlilJllk

buraijuk

hULüálJU

huuüljtu

neata/ljiik

*B'bt

*

ai ÍEíid5i cassoÁj.B~ba lep Air a d i &k ?

J i l tD l(E£t?

foljB^ta. »úll ldfií

t*f#j*H)Tt ítílt ídítí

H6-^t időt?

IVII. f a j • • • t

2261 í . Ml u. ok ( jáot rlpxont a falatűütó aáddal afijba kall

227. E- Kikor î AEDÁlJuk t j*lsnt£

. fi. Kikor

1- KlljtE tUlüch»íe i l J fson • s«s?tr ff1BtolltiÉv • kSíóadd t

230. i- Kitníl?

231. (. Uio t huuáljok m fv lHűlit í vacr • k3t6»£dott

T i i iiizsLcfli ^- ftiwt* >?3- lapján UTÍ, l*p»ljl MJ-CT«l itt á d 66

UT. f a 3 * • • -fc

A* Igák osztályai a aondott*a

206. t , Haljak ma Igák aBttSlyel noodattanl

307. I' kit kall i tg j t f j tml a fcfliipniAdüekrfl, atűkrfl ái a • i«iTadó"kr41 á

208. í . Hit kell tudni általában a •taaé]jea6fcrűl őá l l t r f l ? ős a**-

209. t- Voo-e a J4ogjörD*i talddi értnlaabao rett

, S .

211, f. aoffyaa förtit ját Magyarra a latínoic aug, #s, gflt

ai2. t . Kit **13 Ütalátan 4 kíaagtiá l ^ í t r í l tudni?

IV. f c j * t * t

A itattfis alakú

213. í- H1IT-™ \$*

214A §, A ffiuvak Mllfan tirs7#eetülT#l kellkerülnie • tárg?ma alakkal r*qdaHetá

I. Ar iferagDLáB alljec alakját klránják neg a fliaaiQ* tAr%j*au-ítl?

. | * Áx igara£OE4fl MIIJBC alakJÁt kívánják• a g a m , m e g a d , n a g a iesvtel?

217- f. iCiljiTt H blrtoto« t a mutatá. a kírtö és anáraáaok É

I. Ttiül BJljtt • bBtarvaatlm

£13. i . iLaljtt e tagoiott ig*t se ját l ü l ?

, í. ÍLtfar dumáljuk • jel«n 1 d51?

£23- (. Kikor Eiunülju • bafaj*»tc múlt íáűtt

22*. 5. Mijor (w*iűÉljnt • rí^nílt ldJt?

* i- ifikor ioítaáljut • Jtir6

f # J • m • t

226, í . üi •£ aki ÜCBIC, &J ejest B ktt£ticct£l •«£ teli Eülflnböttetnl, adoi ílstanl t í*lJiól_ltí uóddal tgjt* kall

327. i- Klker naatasljai • JalvntJ BŰdotí

228. E- t t ior hafluUlJuk • f«ltBt«leB

. í, Itlljac tíilöptwéff ál l fam m

kall

, | . Élkor haatiüljnk a f#i«tí l i t í

ttt a

mi. t * j • i • t

aaetat im h*tÍP>tó

255- t- BalTat U U *a l**k, aailya* T4BUB •••tit

•*BttBl

Miijeit iiBok a •«J«i l*éi. lu l jah krft ré*»e

r n i i . f • j • « • t

259. 1- ÍMljmk usk •• !«•*» «« l jo i É 1 víg? • 1 •••-

260. 1. XMíjtt í töt Bt lfléh. Böjtijeit b • n *B -̂J b « Dbfll&6 holj&Btírűiói / Loemtlíaji / r*flot ^^r^iuui

. f. laUek acok u ***** BhaljUi D • vágj b a b«lí h l i t á S ± / í l l Í l / ?

/ vlatlTiul / rigót

mtot *K Ifik, Maljsk r a rágj T

rfll

fcOltfi t*Ijh»tiirüiái / idbAeatnul / ragot

•• l*íki BBialyalt h o K i fa • t,/

267, 3. Maijak a»k u l«4fc, w l ^ i t a n pT K n a, B •Tagj B D klilgá helytiBtinjiÖl. / lnhaailrusl /

2&B. 4. HU uok, uik*t a*«*tT*l * * * kall

, * . Mik • •aj&tofl foTdulatoJc / idloaatl^nuok /,•£^jsrtalac«£ealr / BOlOflCÍHauaok / éw Bit *i

HIT. f * J « 1 * t

A tötCiBűk •oodattuu

?T0, &. E05J4J1 JpüOBtt a

271- t . Haeiu A

272. t . tloc^u • BíB*ng*dÖt»

274- I ' O o s u u o l j u küTatkai-titOr, aulTvk •!^ foljí tÖT»tkt™ánxt

275. Í. HoffjAa ás oljui kttTitkaitatSk, gulftk «* td5 fo-

£76- t . 30£ran i t ily** kDviKkattatfk, aaaljak átveHtá-•ül l á i k ?

S*"ttét; nnvk fsat ö l i t o t t faj Iái 1útijar.»t£; illatÍTuo*bahátú; • ! • -

ldlatlBMiu'-t

2T7* S, Eogjao ípűlnok a nondstba a TüMtioed

. S- 9o£TBn & ORj&u-átá

* 6* Bogjan a kaptsolőfc

» Nel/Ofc al *fl*teí

. 4. Mit k*U- na^jísjazitünk u twta» tíllönfíl* h*táJí a et*rk*»t*r£l éa j alant ét írőlT

2Ö3. í . Ealjak a magyar djelvlwi: =£= scndmtr^Btakkal kl-faj*»dó öatÍMEÚflEÍt?

364. I* Kit kall •»gjoftyotal EJHUHIJ IndulatH&3

zxn- f • 3 * » • t1

bálja.

266. (. HlljHi »onáítr*BBoltl»n ía j l lk s baota^

787. í - A n á d i t eBdF*ndjét r^gtltá BiaLt

2ŰŰ, í . Kit Jv£jreicUnk aeg a k^tdáH

289. í- A vdlAHBOlá? módjaira vonatkozó B*aJ*g7»«nl

290. 1, Milyen euMljofc TonatkijEnmi ulóriit tói

f t j * * * t

éa

. * . * gy ?

. t . 1 Mgblsha-tktlqri forráeo*:, BiaelTBtr* irdink sze-rint « njeJFőpolÁBt ftlapízni te l i , ártiLnak e

. fi- i* eiettól «rcd£ tej nfffl hárítható elalnt L'

•

. 6- A S.eljflBlTf(si térdéeekfceo ér-sényeH:Jlíá árt & ny*jTápoliknak

5. S. Annjlrm éríék*m-« KB Írók: tektntíljB, ŰOSJ m fíio-icgífl á l ta l körU2t*kintő#n rügaitptt aJ»p*tT#ilt ffl-

. í* Mit tBrtHunk at ü éa Ü

. fi. Ki ai oka Bcnai, bőgj A s a ^ a r tonjr*^et nas ol-

. 4 ._ 4- Smcigel forcitáaoi

Bak á J

300. 6- álefcnafe a*njllTánöa ütlftíáaan klríil a^j etínolégíBi-«OQ*!alt»-nl • töt BT TfltBtávt I l k ű b l

. í nj é n t

Igék oaKÍljai,

206. f. Auknalt, akik u l^éfc Bűndattanát akarják» « i s iket uéfij asoportba t e l i OHtuiaki 1.,

• üangalakot i l l a = l , Wííprff&PUtm. esílíkrSkra *B e u a -flttüálatox l U í t ó e u fiE«««l?*sekre ía

; 4-f T ^ H u t ti l l » t 5 « i , ^ w l j c t aá> iftíkksl JcapcaolntlsaB tö l

£07- I- A t&»ípren4üakp5l in

b u caal«iCTÍ, a latinban kűtípnHuJU l i # t TB^J fonütra.e H a j n á l VA£j g m á n ea»loirő, *

ugyanazt jalefitl,

>./ íme? ebbtil «J •Sjadl u*EUS2 kdratiniik, hogj uafféle i^*k, anvlrvk rgr*átt61 U l H D t f H D hangái afcbgi kO-

, fcülünböiÚ tastat t" TDDunuk. így •H

toas.a a«Braá6fc«t i l l e t i * asokuk a Baodattafla atülQnbÜtU, Blglfl a= a kóojol»#tlBM*ff, aaa]j b ű -

olöfonluld, a i - i t , - • t ra^r - t a t , - t * t, val^tlot B b u n d aica k*tjrt*la*-am ablatirua JdtdtslA oaalathat »1,

l a t l o l m u , A B I J balfilOk Bűt *• a aa-

- no-

njtlT tsallaaaVal alliiikizlk, lgea halyeaon u t Ja-

olja, hogj • • teáddá Igéket a a&gyarbaa, ajunnTlre

karülai kall, vagy u - d d U , - E d i k fc*p-

*ckk*l kall belyatteaiteni, Mionyira helyesebben, FOrí-

éi Tilsgoesbbea beatéi a£» aki igj •úadja; B1 f̂

' pmrmaCflOlatokat ololTaota, Mint aki a»t

T«dfibeo a latin sttrlot lgj adja élői ar fiB1 p*ranc*oLfitoi elolvasta*tok: ••fldata parVatuliH ptrlsetH Bimt, Vágj aki a Hok kSojrtatott nár vrrtili d* hoc jatt oopioal libri maitbeljett lokibb eti aondja: aak köüj* ajűatatédott mir*rrlll» •figj. Bűi jófftl B lagaeljasebb, cfl«lak*őt>sii aa

njoatattak sár

t, A a»««l/0BQkr£l ú Hunélj»lBD«kr6lT*T* »et a tültínba*í*t Vall TSegj esrstal, hogj ni elíb-

nátD atsaíljbec, ax utóbbiakat pfldlg sQ-»dűl aJurmadik sMlljbea haBuulJrfk. I^r íllláaltkp fitipTi^t;

lnlt: koll, oportat, sni*iélytsl«Qek, afialjífc a ha-Mddok B̂ .a idajalben la csupín hajnadik •zoaáLj-

bm roTdulnak e l í , aiat TillaalotC. rllláBlana* rl lUa-Jyon; eattí, s a u , «BB«I} kellett, kvllvna. kal^en. T&-rábbá több olyan siamíljtelon »*n a aagyorb&n, efteljtk alatinban a azoaélyeBakhei Horolöa^ót, BB rlsioiit. I Q a

lg* HB«ályea, éa a nagyiTbac a r a n sHmdl/ta-forditjík. íiaiocí a midgt at«ályt*laü, mint

H t l j j e p l B B c • a -t 1 t a i t cffeletriffoík falvi *eg. Kíhánj ••*-i£* Cslálhatú a Badarban, amelyet más

agydltaJáa nOBi képtanak an«a^lje**ltít. £0

áat. kall pl*cat Hlndsn BE«ílfb«A aUaűaathMtti, HintAajd a 1 • a t * mi T±I Doa cafiiai. 1 « k i l l i dt* nak«Hi tu aibl non placaa, U*£&t a » i 1 U i l l f c -üt a kíiltá aHAéljaaktet h t au i l j t : »Hüaljmtoi agakl

- 2 1 1 -

- 212 -

t . / A T o 1 t a*lnts - »gédlga a JelaatŰ aód baf*-; súlt j íhoi kapCHúlódTs ugjanaioa a6d ré^i í l t idejét

aMlyat akkor haaetilünk, ba rigaáltat kell a l tal-. a lnt : Irtán Tült, acripaarain. i r t i l r o l t ,

g ttibbl, A rígi tültJi: elürtr 1B a T A 1 A - t

ják, Hlrsl • riael̂ BUkDflk inkább kedT«t^bb, Blat uT O 1 t-

C/ A T Q 1 n a a idJ*Xentfi befejaxvtt nclth&i. kap-ceolt Hijit* - iag*dlí», g f» l t í t*Ua B ^ Boltját képaaij

a l*t3_Qot kütűaúdjáUAk régnmltja falai nsg, és• kljslaató tód óBm**t*tt ré^núlt idajs, •

BÜkAflEHH*rlll Mint irtán Tolna.a*a at lej iDvábli.

d./ i 1 4 s i * D vagy 1 e g j • a atínt* -• kljoleatí mÓ& mait ldtjdt>fil a ktit

hocia látre, a oagjarboP f aleslegeflíit*: rQali, • kl-*6ú nult iúejével auijlra tökéletesen pdtolJiAtá,

• köti DM u l t ld#Jit, e«*lj a 1 4 g j • n -bűie»d, « • ok nálkOl lah«t a laitnl^niBakbDK aorolnt, faátért htlyee eLüBT«iéBa&l bKrbarlauB. Bfféla lotlnliauí-Mk fô jAH f«l ai Í r n i r ö g n e k , áa i r n ir o s j i k feltételes 4a f«l*töli.tú i M JATA Idaját i s .aaelveh ugyanaton ai-óűsk jelen idejével haljeHvbban pótol-hat dk. » 1 J X a&t a nagnk inljón látni fogjuk.

212, í . á mm. M . w t On«ll£ igét, átadjak a latin-ban t avuEvadSk vált ldsj^t *H regnúlt ldtjétT a jQTfikat

áa a rágBÜlt idSkat a -EMB. -ra,

t g l t i , in alig ••iná

ogíő- *aej •tlatP - ffígéd Igánalc oereenl, xldfia

- 213 -

t l i fc j jn l • Bqg&lit* l á t n a t f t hait i , blunjArt ta-ha^jm Kall w c j i n i fa j^ l tu l f fa u

njrUT^nr»líTí lm: U ] i l m U• Ad • I I n • < 4 f m B 1 ti vutoa BOB VD^J fniiBterattattam. U g ^ a B a E B f t k t r é | • ú 1 t j i ;•*4tua t n a *&ö f̂ *ram; aHrvtCvttea volt. & fc Q t Ű-k U m i t 1 d i J t i qotMi n a t o i •!• T*1 favrimiüoty a » » t t * t t w 1 j [ j « D ndlkOl, Ü g j i n a n -n * Jt a r f E > U t ] t i fii sfifttoa M B H vei ful»«ax

J t i poatquaB «K&caa fuero: nlnetütíjm* vHivttstnl fogok,

J U T 6 1 4 > J ii ^utanu ffiEc a terűtől fogói, i fal-t ít í laa múá Jelen id*Jas saaturua aiiaBi ••er»ínii.D ^ T B I a n o i k a r i | i ó 1 t J u •!

i ha

212. £. 1 aoleo. lacipjg, aoepl. gat»o. deslpg,let lnoi ÜBíg i t í l í* i t» DBaljakhei *

Is űtasáBdfafltd, b BagTurban réeal=t haaoolóklial•aoljflk aílT»ltotö é'a ható

aalft, i i o k 1 kia ault idtfhAn * % o t o t t i

t k a t d; dsbat, k • í lt dselalti i Dn i k, Mint karflaat • • o k t i • nludnl»aol»o dorairs- &H31 k e i d : pluftr* lncipít.k v 1 l i aaribaw dftttfu. H s s a t a a t #lnli

A - h a t , - h a t ho*^ lfi*n»k a*• t»rtbd n*a n a h á t t 0 n t i nd hor-tmí Íja noo gotuJ-

ii • a D i b i 1 í B< 14 *1M

c./ At - • t , -a t tag/ - t a t , —t • t gyakoritóIgék k*pWÜlT.lt alat báiAt ( p i t l Í lt dHM dlfcara c u n t . J l l o p U a1 BEoasséd' kntjrfjít:•lelni fai-CQ ftuforrl

XT-

Igeragozások kettes

t , * iKi i t«^ Igífc & lárs/aa ftl*iot tobaaan Tehe-tik f*l. IB1T*1 a *sd tflrsyssetét neacaafe J í lö l l , banán BB-gábao is hordja, a •••HTBJÓ ifik p»dlg u^anaat & tdrgj*a»-tat aen tűrik al, 1 J(S?ípr«űúü*k, aid6npat taitetiflk i>«i • tAi-EjslaJc tekintet*b*ö ugyajiaBOii a*

n Bí*ftvedóJtet utánoisák; ha pedig

t 1 • 1 g i 1 kp obJo>»it,alakot & BBtnr^űSt •ddjdn elveti? ria álkorhtainÁliáXt mint tVbea a klfej*ííeb«n: a 1-

1 u • • í n BE abédat: tanpuArtgj Tlaaíahiíoani *lnt k 1 & l a i i •

a a t l n n r . akkor B tflalekrík tHr*áajtlnak, éo tltonjo* esatvfcbea vut»td alnkal kl*ÍA. Itagak K

1K*TSL jdrí t é r s j " " t * t rwn l*flan»k ki,

i40Eik f«i f Hinti holnap u aCjámak Í r o k , eraaU D PcgljDaa. Ha p»dlg Pgj Ige tírsjae TOB**1» TBJIle, annak m flienTeü' e*stn*fc a aHjenBéfétfl függ,a> learaeoEáfl alanyi TB£J tfirgjmalj^Ji'ml k*H-*I t t tahát es^adUl u a kardéi vár u a ^ l d i s n , aelyek

- 2*5 -

állatni? ftrt ffljtJHk ki •

álnak, £• aiárt * uj&ftr QJ^ITBI gjjól t lHjdtl t j ik , mi&tm rítkúi jutnjk ml a

f tfclk

214. 4> CaeltkrC *«^j caalflltrűk&rt

1,/ Utaljak o l í t t & m Tfl«J •', hatirt (ott

kor B beBitíd h*tá«Wfltfc# utat l i á d o t én aa 1 •-I l i t , a a m I l i t e k ! tfiyj* a E o DeiH. i* rfatEjai«ek nam • • fl r fl t i fi t«núl£a.t| é« D«B * • a -r a ti o*(llg«ii* p*"t QOÜ njat_ rttttti^^ • • a • aabart

POD nwaimi. B* ajaT*l/it fik kJ. D«* f i 1 b i t -

t i k , áa oea I 1 U i t 1 t ki tnme ÜJ1

2 . / 1 tulajdoimev*k tár^?*flflt»í, ^ l l ebt t fi h*tóro»*tt

/ II. rí BE. 6 .Í . / . «4C1B I*éJTlkat aajakkal kívánják •Llfitni, adata la«j 5ándvr • * g 4 T ^ •*t e lrtrlüflt» éa non i i g | I 1 1 fl t t ; "-r"* jLlaxan-4ar daTlei-t DBTIÍB- Bgáfls Wrtg oratígot I > E 1 " -\ m, ív ura i t g J á r t i

- 216 -

ia B t m « r i , 6m ama B a m a r;non no r l t . Budát d i r a í p t a , éa ztan d 1 c • á r t iBnd t wl luv l iT l t . Auk, aa*Iy*t ha-cáraiott náValflt JCÍTÍBják • • £ , » i t a iBrrfa/t u iflítkel s tábon ntg határozot-tabban gyakorolják, alat a1 Puait la l á t t a k ,1 á t t u D k:

búnapoi éa napok ncTel, hftCaakt i r o t o t t aaVelável neh rradelke&»k, • In t i Uáegabt II á-3 u • t 4 ' t»Tal j ln i l a i 'd l í ls n«& l á t t a k , ésU t W l ! í r l s l í iorsB. falis, qasa anno elapaparvntas nal non r láarunt , Da ÍZCBI euabflD a* IHTAIJI Xá-Juflt fa la t t* hidagne* t a p * S E t a l t a k t és nctt e p o v t ' t i l t u n k : HBI^H uml el&psi niaía f r l ^ t -uc g-jr̂ H » : ^ " i . I t t t»™éaEfftaaen határosott , o t t p*-dig határosatlan a t»HE9d. Buiretot f a r t , áa nent a r t j a ; da ezta l siaaban • ' tmarétot t A r t j a,4e naa t i r t i paacha> ca te farát. Stentahb pflntakfl't aatgjudl neo S a « e r e ic, ée neo 3 B • e r t B; *tB*2ellentétben pedig • ' na^; pduteket leeHxentcbbnek ö m-

• • T i • , aa n ^ ö a a • r a k: Tarifa aexta* najcrla

inter cetaraa eanctiaaiana puto.

[ írátálak a aiaaíljek. ^s Tiroflofc, orazaSak ém toljóií l I s , al>*iyT HígHÚlltóTá lsatnei;, ÍB natár*-

u t t aé>el£JUk hiánjaUt. vlut: •* aoatarxl üdíb*o r i tka Cl-earat l á t u n k , ím naa 1 á t t j n t : hia tvftporl-bua rarua Kearonac ridanna, Rajnát nagBaJdltTÜit ast són—úoltaa, hágj IKukát l á t o k , éa PBB U t a IL ut ü u -HUB eanapaxli Danubiun mlhl Tidere Tldebar*

3 . / A biitokoa aEvndlyrofgal e l lá tot t f5n«rak t í r g j '•satben s« iga tárgjae alakéit klTaaJók »eg, nlval stak aragok a besiádat határout tá mlail t iát , a is t i nlndan j 6-

• • á g á t a l t a t a, ém n n s 1 a d o t

l » n a roM. wtnűíAlt* X o a y v e n t t T Í S B E S h o B

» ne h a i E: llbrqaj —i» riftr.

- 4. A• • ' í t r t j *6»t» i h á m csoportba

1./ *» • D s * • • t ••gr a «íg lnir t i tott « nagat* *» • tötb**b*n e a i n t • t

• D £ o • t t 6 u n • m • rB 1 I r • t 1) » t l l e non d l l l g l t . I n t r t rwa 1 í -

t o t t , im n « i I á i t * : noa non vld i t - Ma^ihot

b l i t b i n i x ü Q t a t ée n«ai b 1 ! t t i ad ma io-

2./ í t * g • d o C vtgj vaskm-cltott t * ( * d'Éta , 4a a t&bbeíö+Q t i t e t a t TA^T b t n n * t * -

k a i , TQB, *» Iffe Bfejes atáa olaö aiaaélj^Mn itlTásják

•*£ ftlt 4 - U t TB40 - 1 • * Wljitoa tBFETU mgjQt, a l t i

H U U én t í f i d i i : Tljco ê D l ? i ^B b í a 1 í -

t o k , é i nta l á t o m , T í f c t t f c a t 4 I t > 1 i t ,

TOB lgtalliicOf * • n«a í r t a k * éa n u í r t i • .

S i B r a t l a k b s A B 8 t a k « t i diltflo TQB. és

a í f t r í t t t , *a nna • i * P í t e a . EaaeJt a

» *gjtB t á f ^ t a a t a siúClhagyÍH fa ly t in e l ifl

, "Int uanbytra as 4£j«dUl á l l ú " l á t l a k "

eyanai* a lat etro ta Tideo- >A lg* tflbbi ettailjt

minikéi BiAmttui» Taluaiiit a tBbt*i BleS Br*"*ljt*n l o , »b-

heí q tárgy-Bethei a i B-IBBJ! glakbac JtaLpcaolddlk, mint

téetttt l á s o t t , 1 í M í a k, 1 í t t k k, te r l -

41, rldljBue, Tidflnmt, H D M lAt'.m, Ut tuk , l i t t í k .

fi t 9 t» eoa1_aaa é? a tfibbeahan fi k 8 t ,

: nlnt IX fl l ( t

- 218 -

I 1 t i 1 t 1 » i , ém mm tlflEtvlski «go « n vald*. Minit í i ű t a n U 1 t t t i DOH BOB non

216. f. M1T*1 • a a g a H, • • g a d, H á g*s * tflbbOBb#o • i g u o H, • i g i t o k, H

•gj»i*r ••••áljn v l H u h a t á Báakor haIárOBstl*n /. *, /, í*Prt • társj»a*tal KE alábbi

1./k • tár£jeee» t á r s j u el»tot kivin avg, nlntj ritka

ü B • + r 1 • i g i {, éa D M B e • t n n m a• • i n r a nogclt. Ha a a g a t o i a t JÍ1 T 1 • • 1 1 -t * JC, és Q« T l B i l t a k i f l í TOB b*a»

m • a g • H botíroimtlBii uJnáit k4p*t,

• • / A liflivadlk B*«»ÍIJŰ l i g á i •• • • ( • t i -k i t tárgJAB alakot ktfretalnak aa^i "i^í* • • g á tI 4 H M V t, Qff ÜK t a l á l t Q D i ; BOluB ra F*-

Aktit i i { o ): a t 1 á t t i dt áal á t t á d »D» tantim gólos

1 a a g a d a t 4 * a a s a t o k o tt á í t j e s a t t l csupíí M lgo e g j » ásás vlaff

b*a Toniiáí a -1 a k rag/ -1 • k ipjátoa ragot,• e S • d ÍÍ t t i U 1 1 B kT ém űea t • 1 á 1 o k,úi a « t » U 1 o •:t o k o t H 1 U U k i i ablakon alatt menni i

suta itaii íansitr* praatareuniia.

a,/ A társrastt KJB n*t*ibu• a f • d C t '• a a g a t o k o t ,i jü i i f i i D i •« H í g u n k a t la u alanyi •!*-

- 213 -

kot M T # t * l l * M g , Hint • a g a d a t l i t t t 1 , eenm 1 í t t ü • • Ion t* T i d l t . M a g u n k a t l e g j o b -ban • i g r v t Ma^nÁL, *B DW I B • r • t 1;

lib«tlBAlHB BpUd 6*

217- 5- A bir tokáé , • s t n t * , káráti ía Tonatkotó• sk t í r g y a a c t á l r ó l ex alábbiakat k v l l

1 . / As B n j J. m e t , as e n j i a t k a * , * * • ! -4 n Jt í t , • • • L e l D k a t , a1 t 1 í e a t « f f « t ö b -bi öná l ló birtokos HÍTOÁE tárgjaaaCA l^^jtü l i t ^ j a a *l«k-W t JdTanJa aeg, n l n t : a i t a ; 1 B t k • t naa b á n -t o t t a a' Jdgvs^! ÍH non b á n t o t t ? ajne grandonon l a a a i t , * ' ml johalnk kJJfarOlUkí d* a* t i • 1 t *~k t t n a t e l r i l l j u k , « i D H t t H U Q ktnoett»* ovflfl repartn4 avat, a*d ytatraa DOD

2,1 i v a i t , # * t , ^agf a ittiat az e a a B t> a n e a t *ut«itó nítBAaok bind a kétSReaanfik tA^rgjaaatai e tÁrgjaa e l«kot akkor la —flVI Tfinji lc, a lkar klABg^saaa laTflTldaOnak / I.TU*. JM* t -» - A• I n t a a a i t a d d l d * , i t t p e í l * t • d d « l i•« n a • d g / t s ö m d Í J í 1, l * ( J vm& X * -U é l i i l l n d poiTlg* huc, j j tnd *sro BgpOne. H a n d-| T U / u a R t H o n d s r Á k h í l j i t t / boe7 • * « -

- • • F t m u «ae« d i e l t u r : aa lgálwEj hoc flleuflt /a l t .

3 , / 1 k í r f í néraáaoi t á r g j e a a t s i a* alanyi alflkot H -Kint: k i t l á t o k aoútt JOnnl? ^í « a t

1 á t o a; Quaat TÍd«o i b i »*al«rta»í M i t e k a r a mt,*e n*a • k a r o di gnld Tlaf

a naLlTlk n é m á i t á r s j a e a t j t , a i i l ;

- 2 2 0 -

alaiot k3»«t»: flffg, aint a + l l y i t t \ a k a r o d

« »vla

' k 1 t , • • » • 1 1 j a t , a1 • í

f i ' t i k H , a * m i l l 7 * l r e

uaftk •Hai*a t tf^gt* »^la » alanyi alakot ki-alct : • tBtone * ' kit tag&ip U t t I 1, éi

U t t i d: allea, au«e íierí Tldjati. A" lovat, a'• t 1 1 j * * • t tagnap i ( | T n t » t » i t *e Q«A

íh t l l o f t u k i •«, qu*e h»rl •udlTlaiie< >«ra non

216. 4- Á ba tá r iu l l*n návkHBDk tírgjeatftei u•á«t lllatáeti báron csoportra aeiiuuk. Vöinias u^ranio, aa#-

alakot Kö*et»lfn-l: teg; rvroa*« aa*ljeh vst ait k t f U l é k ^ Í á í Í

BE

1 . / X

tárgrsfl#t*l,i ka k a r o d , • • nant

e « •a k a T B •=t a l á l t a

* 1" a i • 1 k o i i t r a - t a

i l hit i D Í t11., ím n«s 1 1 i i t i 1) gn—Utat

nos t a 1 •" 1 • t

W A bttártMtl&D ndraáeofc ktPTetketo"irgyaa alakot kÜTitaliwk vag;

1 4 j * Ű U 1 i i | í t t a l á l t a , AH Z M t •>-1 4 1 t i 7*1™ - 1 - f . r f t . / fi™ n . r4a& 216.} . 2.J, /E g X • á a f n * g j D a i i i r i t l t éa IUBi i i r r t o • k; BB ÍQYlc*a Toldi dlUgunt. M i n di i < 1 t U t i k, *• nea i t t a t o k ; tűttaaiatlfl? T * I i m * n n j l t H t t•btól a tírcj»oflt • rfmit*tAe *r*.1*Til hat, H n n 1 íi-t D t t !

2 , / A tffgjOB «s a» Í I M J Í Í L U Í O Í

•, Máa**or e l a i t l k , áa t«

a lak ja i t t s TÍltoflfttJát, n i n t s í i f f í l tk • t vas i u t f N i a » t TUB d r t H i t b • 1-J y s> *• á s s b a 1 l i B j n ^ o d l v«l tmlmmodl / a c i l l c e tr«a / Bűn l l b u t í r a o d l t . Da he nÍT*löjat nincs* at s laDj•lakot kOTatallk u g , i t í U U i t T » S J i f f < -l a k a t DBB tirttneflt b a l l , 6a naa h a l i r a , ,ajqamodí ra l hatuaaojl / rsa / nda

b./ Á > i D d a / i J m hátira rat loínsnd*ii»Bü a táíBJ**»tl*l t BlntcH tEbbu blrto-

koa ngokkal leant allatTa. továbbá aiek a t ir^í f l í tak, n iu lg* tÁre^v alakját i l l e t i , a tűr*ttotó Búdon

l l f i t O r i hanwdik a i « a l j tárej«a«taal*kot TOIU; " la t • i . n d n r J j o k a t a » e rt * •, ás arti ( i i r g I B t i oamea d

- 222 -

• I n t v l n ü n j á j a t oé s a«a B i i r a t a k , £ •VOB

i « r i l i j li t i oane* v;s

•« sa= • i • r fl t;

. / A IDbtl iMiBrutftiiAB Bercit tBi-Ej"te?*l n

H í n i t l á t o t t , giirf • • e B i ; l i t o t t a t ét

E ^ J * t ( • . guwnciiriQua T;J;t . QSSBB tat

1 i í r t * 1 i J í r d e ^ í i t t » t -

í e s»= • • i r i t i t i ^B^aei^^-^* beat -r^

1 J d f 4 1 t • o n d g y o B . es n s 1 c fl

n j • ÍI» i» B*» U 1 • a = r VE B

k i -

á H fl 7 « >i * • o ^ K L -rr e t . i ft a y 1 t s e j *

n * B TMSL t t t , = C

. I ; C » c 1 í ; ; f t BE= t : : I t t

• r j e b v -. Bes t t

1 í T =«a • 1 É Í- 1 1, *ff DBE B z e r * 1 i.' a l ig

- 223 -

/ Ttm / nem a a a t , t ^ n t U B M W i ( 7 .n í b a n j a B b a r t / l á t o t t , á s o*a 1 á t -t m • I l a u o t / a l i g n o t facnln« / t i d l , I l l j a k a i/ i l l j t m k i t , imo L U M • * k t t / 1 1 í 1 -l e t t , 4a D H s i í l l D t t t : t » l l * d l x l t . K i tI t t L á t o t t •* h a l á l l a l k iUködni , k i t u o t t , émn a l i t t I Í j i i guny lBtalf l . mliof I td O H a o r t í l u e t s n -I M T l d l t , E l t U t e i a r a t ^ A Ü l l t t s t , «a QBO1 1 1 r 1 1 l i guamTli *«atTua dl Hif i t* B ( g y k i sr *£? • 8 6 T It • * í • T l i « t b o n , «• Q nD c i d ; BÍer p u f l l l u a aquma- 1 Q 1 U b f i 1 t [ V ^: 1 t t t t *' H « l H J k t ü 1 , *• u n g i U '

t \ t a: Tárla najprfcTlt tx *ntí.qnia tonporibua- t * e -

1 c 1 1 o t I , í » • « • 0 1 Ú I -dAm f a m a mat. • d a l Í r j ,

• l t u d . • 1 D d 4 0 T t u d, £ •B e i t . I t í a i t o t i l é t t r a -

/ ? • • / M r r o * H - I ( i t 1 1 j t 1i t * • • g r * t »• 4a ö*» • • e v a t t * :• t t . 0 1 1 j • t / o l l / a n t TA£j o l l j ö n t /• 1 » r • t» é> s*a • 1 • r * t l t folt tíkni. N e o -l i t B A t • n 4 1. * • IUH 1 1 a t 1 1 7 • ; M h l l _ d i £ -tít. S 9 b k 1 t * ^ t 1 1 í H atthoHp di bem t • -1 í 1 t i ! das l n g l n E r t B i r j t . S o t • t t P B 1 é 1 1ta BAB b 1 g 1 t U 1: Buit iA l o q u l t o r . 1 1 H 1 tt u d , H M t* . 4B qe* t u d 5 y mi p i a i v o l t qoa= t u ,1 t U C t D < 1 * 1 í t Q t L, é i nea l á t t a ; qoot-ecnqu# r l d l t , 7 g l i U i i r ^ I u 1 1 1 o I 1 , égB*B T t • i t t D t T t i aliqüftlE & « : U B Í t . V A 1 * -i * 1 ; j ( Í n j T í i a f o i i B 1 k i í r a b t , #a n «

E. i t • : frlhfy f U g g g a mih^ í ^ ; . T * 1 A • 1 t a i i i -

CTI, t « 3 0 i e 1

Ál Igék

• fcüretkeadfcb«n adjuk a 16.

1./ A b * t á » M t t lggaddnak a, atenéljr&gB*l

- Búsban «̂ l íHrfl j tea, kiüt fcatoodI s a k a t o n á k a l u j t n j l l -

kiír ják, fia •s^sissflebt] Talsál, örr*ndaQÍki a tr alá re a. gemfaroai; I t t a t • aJaaj B r o l n i i

* á n u « r * * n d « n é k

kl»ácű*i t Hliit: I t t v a n n a k nlUnlcbie flobigenn aggj Slcias ,*£ 7BJ*Í"ÍIIB. Oljkor

••••Bt éÖ*JtjíX, Hint ai éax, eVa te okoiság, ri«

a1 J6 tviécaj a1 Tinákban v a n : m&oB, vt i«tilo> *t ŰOD-BIIÍUB la acíiibufl aat, Sé&a aínarad a kütÍHiÍT Bitit a1

hallok, a4 anflefc, ai ábrötat BOt*Bor M ^ m ^ i a' *»-•aé£ P"4l£ lseiöbbasör: froaflt ocult

t t m t n r . oratio TSF>

3 . / AÍ lginíiű A amíé l jé r f l a(OÍLtl*ffOaU] «*fi kal l J«-

a./ 1*± 6* slanj fe l iaaarhí t í••d. a n**níai vlo6 alany ut£n B »áoo*likk*l Tag? adlkkal Bg#tt tan fce.?caolTa, a m i n k / m l / : BOB tttb-

baa BHBDL - b* u *rxhetö«és 057 klvaAja - ki kvll t«mi

- 225 -

u tfUlts*nj aU, *E7fhk£nt poálg ti la labet hagyni, mintha t 0 éa TnlJla egémmégoB** T a g j t o k, 4 a £•Cicára / i Í D í / átok T A g j n n ki i l t | t t

*eo et Cicero / T>QB / *al*aua.

b . / EB Too&íkoié n^náfi Ton*tkotl* u B191 állú B**—t-íraáHrm, u l£Ít •»£ kell •gyaiiatnl a TomtkonS nér-

r ( i t * 1 i It, éa IUB p*űlg k • T i • s t ti*• bari inaeHtfT^a. «t ADD

uovaAan.sk as olea/ostt*!* A a, t •,

>i MIPÍ * lmtlubu, tueBBk akkor iua, maikor

• U D Í aidknak •llmt^tas J*lont*a*t »kujbk >l*«nli aljat:

Tofl7 mikor tUbb#t jalBUJnkTülaíl Jobb p* t«jtríradn*lT

11DT

£20. t- 4 JIITMIV B I I ^ I M #«Flfc r*«A* HB lo-pakodott 1» mnjl é« pljam •Hrtaltn l a t l n l H , mint

kömOtf #lt«rj»4ni kvidatl, Í«ÍDkD»k sa ralt u alkáp-

• á | • • a kall^Ma hanfltia öBilaeár* juttatói, hacuk

titettek át a honi njtlTr*, hágj

- 226 -

u lkának, bmam u i ^ t n ^ u i nűdja «fl idejsa* andatl aádHak éa időnek, 0 est ntm ca&Jt m aaj4t di«6-• ágOfczufc, hamu a f i l l i i • Kínálatinak Is tartották. SíTolt aa oka ano*kt bagj ÖBfli*borütat Biűdonf4lít: HUDfvdől^ít, ÖÜBWtött fOlTBUtO* Bult Íd6l, J&TÍ ldSt, Wff U-táo bafvjeutt *• nősült IdJc. Szakát u /̂im

•l*át!is n«i ^aBBiálJuJd úi ÜZ erődíti

h lártanaJc,

*•

f ain- arot atinban fopdoinftt al5.*ab*rt, aki • kÖYetk»

1 • • i q t í • i t r « * « n t * a , th í ( í JA b a r á t o t o d a J í k i iT « 1 t i f l l i f l l » t * r C » *» i H• t i d t • ff í T Ö r e s a • b #

t l fe j ia íesk, HIHIJÍIC H la-

ki u t a

Így f«-

Du Pwt1•dr-alt M quo•a, tűi* ápp*n 1|eytr ••bar*&, fct!

I T I - nri^ndo,loaal rolni.

Cj taljaaen JtL ft llflTfttkBKfir«a / v*l li

BVtLH

ŰCCUTTlt

kgOflOD

latin•OÖO

•ornl

(* •

bomiAnthí u;

d«na.

aalcua Illat

Ú: afOa a •*—

• eatfclo. î jy forditajii • bool

Mldós P # * t p * s a £v o l n a / , i n d 6, h o g j b m r 4 t o * o d a

I r k i u t t 1 í g j • Öt i 1 t 1 n 1 l i U l l -

B 1 1 k • T f Ki i H i b i a k a d t 0 r # * • e »-

k • .

- 227 -

221. 4. 1 a*5T*xban aikor haotnaOJuk • Jolen idfit,

fcor • eaelekrfa QQBC történik Tagj Jkúrt kotdcSüii a l ,

a •nfTar üJBlTD*k m latintól tltirtf I H I I O I ig*n

•*t fcDntall, ho§7 m taDtr j»l*n tddt » latlaalCD

tgelilaJ*TBlt TB£J legalflbtiH nás^ijan aíldoa íaJíBiÖ ki

EB a fcawEkvró BSabáJjtik fftarlat történik.

k i ;

• , / A latin jelenti Hódnak afijanOBii H jílen

l ln t lBTslat i r o t . S i a r s t f l B u latsat , / 11

•cri t». iao Dauft / .

a latin ktítSnzó • MtŰn6dQt U T ^ B , an^líQl, hogjIS ec Icöretlceraét, ointt kondigák, Qoer ÍÍTícíbao

a n : dlcxint, quod in ifrloa •â nuff a*ötuagtt . - T4EJ eiaaeJ-»« a bűgj jnad kíttfaidti dicuat la ktrt-c* —jpnni a u l a aajp - aoadják, Afrl*Bb*n nagj höa&eT*H. A Magyartól egy&lttldn n a idegen, bügj «btaen e* eHít-ban att • t&t5etö *ln4fija>t utánotu. !>• ldTiU-tképp»n «k-kpr, TalabénjBBOr • cs»L»tTÚ a nult Id5tíl a J elánba caapáfcr Blnti b«Jánufl OQ tonsáajoita ax oratágot. oogj a í l -tüa BIJIBU ígj^t fffj*d*laHaél többr* b ü c e 0 1 t t t - 1 ti

i ta adiiijitatnaFltt ut cvoibiu prlnűí-

c./ i latin UtJadúüU a folyaHatDB unitu • i*lMtű mói jelen idojí holjstt á l l , alnt;röteni Bondotíft u olljan típírókot, a' kit naa í r 1 1•L a* al

- 22a -

a • at fllegeadS caak a Imtinbíl ••gjBír* forűitika*k 1«*-na arihsiS, *B ex i s avak ukor, hm elíbfa latinranák ató atarlnt.

d./ A latin fcstfrédaBk a tefejeutt ldajérel, b«J#leü időt képa Ufv jen l , mlot u t • o n d g j *t l i d l iwt t ftüqala. BB »»iafct *rrm k 4 r , boalqula k* rtJMT*rit. ut t d . Sut ainűen k t̂kad^p nfltfilh • 1 j b 4 m h i 0 a u búa HÍH* THJ-IIB dobit a t ion* ooaf

MTtífl*l«l Bar«kb«n aiiuikát nfelr Jelöl Idít »BO-ÍAS

Mint; aí ithÍMidli raflpvbLLflábKi h*rnínctr i B d i 1 t i t 1 k, t l i Uai iDaaoUcá r í l -

a fa3jttHBt« aolt idojírel f*j*McOk ki,* t n r f v , b* ítrt AifVBtl t S I I B D t

aihl gflB«tt mi «I

• í ] * « 7 s e B. ATT* • kérüöan, hogy a« u?elThasmdlfit4Un» n e l y H magrsj

• latin kBiT»títé>ÍTsl tanulja, a reltstale* »JW - • la-ttD nj*l* BtabílTftlnak aafffalalSw] - nlért na

.. i l letr* umik a, J«l*ft idejét éaKiért o ^ fcQIBnböBtetl at& a. küttÚBtüd folraiutOB és

id*J#tíl - aat fál«amalta«toBi

, i e n aindagrlkU BAA 4a B Ú•1—kadlkt 4B asftüet ujaitiml l ig ÖB9»«**TBJTI1 annak.

- 229 -

aki a •ondattnni lörrénjafc nxtrlcti

A kG»etke»5 rajoHtben hívóbbanúícat dolog.

hogy • Latin DjfllTtan tudóin**• Maguk mlyoa úfvl, ba m reltáteisü aúi^ aíg7^"íoenl taitáíHOlJák, mrps aiooban, hogy

A tBi3aídtBi: a foljBfflatOB xult Idejét foljaoatcs m i ta«fc és ugyananpak B r e g a l t ldojíí rígault P•át okot a n találok, utnt a t t , hogj ax*k oi iíaid5Jt íaláoB neaanosabt lakoloi •ddaiar, *ljíráfl kedvsái-t Beftartgika MffJk blitoa helyét a ^ütánídban. x kUtSaídrAk a foiya-Baioa miit Idejt tmraaT docgraa. leggraa. aucir*a. -B Z t r i t n é a i t a n í t a n á a t g l v m a n á a ,h a l l a n a a t a bef»j*iatlep l^aldínot a

cet

j ídíl a letiű kStáttúdDak a

leelaaga, amíjifiBB^, - alerrtt^m Tolás, tonl-Tolnip tgllottao TOJJU» ""alj,

CBBJŰ a JÖ»A idtfvsi ücatakexen beííjptettJelűi, talán áppen ezért nera^ték «1 rsgoúlt idínfl,ljaí aár BagalÖtÖti « kötÍMiS^aai Báalk befejesatt igeide-je eaaverlai, docu*rlB» lsgerln, ftodlvarlo. - si«r*t é

tanilűtlai légjan, olPaötsa 3égjen, hallottoneíeibec na

a JÖTÍ ü ^ t pó-

o^yanle 4pp*U alt faj«-

bőgj inkább n JÖTŰrá. Ugjanoz a

a -rua, -ra, -na. -tolfll képVA; ai

t i . Mint BE gaaturue eflcBB - ateretöllua pedig ugjanost, mint ai*Kándála»taB vo lu . Sadtl H*S

abban, oki etek#t lasUUBUi béUtJa, hogy aidfisa* • Jelon Idáral Tagj • omlt Idffral

eiak u tt*Jtú» _ kétsüedí rágj a* alkuid b*a*4d-b n / midben / fordul e l í , Fbrfl tehát u köretkai!* aD?*1T •aJAtoBBA d̂nak •afifeleUtDi a o ^ m kütí-

úánsk a OasznJlata DM Blátni fogjuk - . banán a beszedne*

, •BUIÍH paüft aiotsftlc az idejét - ha Diákod Így aon-- non e let la njel'éfltík / grvoiutlkcuBoJi /flEvrtstl eln«T*téaa"l kall a l l i to i ,

T*l"Wl flsJáloHHáfiö Bserlot kell •eeoersín, bogy a CűtÚaádlól ílkiUboltrí • folynatcp éa

jelen ldí fa Múlt Idí aélkUl enai a

u ( kiráüil t hogy • aiatatoa oűússtr l*üjogáhPi tartó t írflDd«t ketté túrjü£- 1 tajjulóif júari^ sokkal

a#gtaíuljö eOlh 'e^w nAaik - a feltatalas

idejének a Heff au la tára *orkaCkPe6, aost

áljT, mint m Hxab l̂jokDak ott aa

k«*er^két. a^ílj tlkertiliutetlvnül

a fültatAlea *ádot • küt&aédsrfl n a

• f«lt4tel«fl módnak at igaldőit a latin köt6-

3-/ A. aagjftr kStAaéd JeXan Idejét kifej*t£Uk:

* , / A latin ifCt̂ BódDak u^ascBak a Jal«n lü»Jí*ol, ab-

fti esíttwn, ba • kattaód Jalea idej* a Jalmt6 töí Js-

1«3 ldej.Éj útin á l l . mint: űe= T B g j o k:lakíPb a1 fflledikeníaégaak, tolatat* BE

k l T f B D J t u non Bfl tantPat obUviaiiia art*», qna« Ji^orí*s nslia- To**bbá aj»I*» qoddatDkbaa, mint kicBöda ne c * u d í l l j a •'jó erkűlctfTuk rBsTDgáaát ú aiípségít? qaia um

- SOI -

p«dl£, ha• JÖTÍ idfit tigadás í i í e l wg , Bint ••n)d • •« 1 « i » i ,i ' k 1 ü l t A r t • ar búgj * t •ricöj.oattll a l kel l **-

naao or^l. qui cona aat. a Tlrtutfl ncedfindm

>EStik kl f alut törrónj.fc t a l í l t e t t a k f • 1,"lJKJoit íeberr*! ttcáUBiop u^/Bsatoa njtflranq b • -l / e a s t : leges eunt l i lyatao. quae

e. / J Bnli idő atán á l l ía lat in Icotínc^ jQv£ idejéral Adjak TIBVU, ha * 1 -

ologrCil BOU ÍCÚ, fllnt hitetleaíEgeddel aztf i t t e d régbe, bog/ •aratni nekod Banki et h l í -| 7 i n> p«rfldld tu» Pfljrfocifltl. u tflitm hjibitorua o l t .

4 . / SdmeljlJr Igebét Jel*n ldejé ts l iigjsnaÂa igaaódIdejét fsjöziűlc ű , a£t a MA ĵarban MÍB l̂ ABodDC le

tabfltDflBfl sdunk TlaasBi b o ^ a jür í Időa Jeleotö Búdban t u l s o t t u i haatasiatOBűMi

tűnik, öojj &it ke l l eoodoljnBii: a l a t infAJcftáö aegaíokott ldegíaataTîaéseiheí; kell, PiIdául:

•tonnái lfl»ol»t l r a ITT a t p r l « * dcmm rcdí-

b , / A f» l tJ t* l*s tfádb&a; n é n i n é l , ha * 'J£ klvooetelB 1 e A n «: g n t i a H i l futtirua

•aaal. aj r*8 bom^ a i l to* mgclBCcrctiir. Ebben B» •a*t—

b*n a köratker^ •on.dniarflrttdiiâ: • • s r a t f l l f Q ff-

H* a" dolo^rui J í kivonataié f o í a t, 1 i D H ,

- 237 -

c.f A bBiteádban: ro»ai flrtblaiifllddftl arraA b t e á r i f t l ra n^BtTlttd a^í Jó baritIdőt ±í, ücgj a e g u t i l l j a n a k:

* Boribufl *o addueturus BB ipiroa ameoe» ui t< dl£aa-

o a t

, da még svlüdlg tarttf coeltcréörfl. fiának

lat* e^paii **ér1 CÍQÍ *lb*a*áI*Hett*n f

n.o*t IH tartó

CHÍtoljuk. «a»l

la í^/ldíbea történik, nlhti azinta mikor l*Telat a

r t k BE styitűfli l r^l . aeâ *lérkei*tti duo patrt•erlber* Tolgâa, ipa* aí 'onli . 1a köinepl tflaa^dijcn - dvévv az or

i - afig-j)cbaa « elMsiölóatkljan Inkább asült idí t áö9£aáJJs, HíJií Qag? ííorâlooml T á r t aJíeTXendô nsk *l*Htöírkti*aét, t l í ao-Sfiád küldött se:

eurm mwciflbaB Búr«n-t--̂ Kena&drli quon Ad te

a k a r t a

• latin njíl'ésEílc i l t ^ l költaüníití

i t t ríflad&tí Begh t̂ii-3KÁaa a *osrar íoljamatoa

l a

tartó tik. ét Dtgpb xmlíialiö, ha^ a felié t«l#e add

ufk alkották,, ekUe fvjdu a lacla 0?«lT

atolafll utazuüeirA adtífc A fejUtet / *Et bár

tuk • H- xé** 221. l-íaai: a

e» tán t de nígle ugy, hágj

n niöTígbra aáanUjon c»l*fcrás flan fordul s l í

flhli*t * Beghitárotáflboz. rutütí adalfk - u elfrf í-bsn

foglütai: s lnt t - a a*^jarb«ji DS«I gjmkcrL, nrm 4L3,

•rft*ljee, l u£7&r b^fejaiott ijjeldíiiíi: a haasndlflt

leaiuljesebben 4 JcCTetkas* stabáíjotboü foglallutjak

1 . / A Hnfijfcj j i l u t f móá b«f#J*Htt

avei, Kinti Hannibál, valahánjatoF a'k a x B t t Olu i Onii^beu, mndsnkor g 7 ű t * d o•; • • h • d B t t i Hannibál, cQOtioseuriqmj (rum p*^nn1*

•at le I t a l l á , avaptr áleeoaBlt

b,/ 1 latin jBlant* núdnak a folftmaXoeMist • rvglah Hókat g y a n í t o t t * t t a' mi a'

: T*terea sulta dl Tina hant. quuc*rta mmt.

t,f A la t in fcötÓBítoni & foljanatüa legideJÍTSI, haaid befejezett Igeidfi Begelíti, aint t & l á l k o

t a k fllocdfuffOk, i 1 m t a g a d t á k , hogy atten át enbtrl U ^ r k n gondot ^Lgali .philDBúphl quldaara&ertii qal njaarant, Deui babern enpaa rarunmbol KE A' kik : a g » d n á k bepbarisiraB lesn*.

d./ 1 lAtln küt^ödnalc a régnult idajÓTtl. ba fi dolcgtlfibb tdrtánt, kint uBsljst a latin ralfBBatoi igoldír»lfejes k i . alnt j aieaodn ok bixt tígs"1*í ama1 nminjatgr*,bőgj B&öktúl bümégtt TÍTJ t kiket pénE«m » v t t & 1•1 « g? űiue t* rat lo in latos a p d lnduxlt, ut eoe fldelea

Fors, quaa pecunia ftorruplBagB? 1 lmtlji'bdl

i» fordító, ba art a •msűatot Í«J fordítani; Kicsoda okb i n tégvdat aaa' reaénjHágrei úajj1 axokat buráknak 1 s-# B ö e ü i T * I n í d, a1 fcüret paos«m n * g T e t -t é 1 rólam, hároawKJro* twberlmiflt iüretne •!.•űakl aea érttaé MÂ A i»ndatat ai.Dk idT^telével, ú±kt ik • Imtla nj^l tet , hiOHai UAK^ a iwsE&iét elíbb

htlnn 1* n« fordltanai.

A amgjur f a l t t t* lea B îinalr a bafejaiettl aea nokial í l í b t * 321. f.2. ponijáiat

a toltunk, két ok » l a t t *• • l3ílab-6l k»H

a./ ikor •• alűbb i!Í»aN •lítl» «iir folyiutCB igeidé,

t iítidő avagy JOvÜ Id5 áll f áe egy nárTV «Ó t •iötl UTIHttHbb

t u d o k , I 1 kit (Bbhaiűr *a **öFgalaato«ajci ne h * 1-l o t 1 i i * o 1 n «Í jHAlntti m i t otmtoreai pooio 11-

arbitror, quoa noa »t BMÍP* et dlUguit*ra&&í-ofij aan T o 1 t olly ân^fi aalv^,

régét íg/eatr ne i i a k B i i t o t t ia 1 n «>i nulla umâa falt t«M l«b*ol l l i aní«o aulíer,

nmo altquanilo íínea logmdl f«fl*ii.t. A1 bftloa férjfíii-t á l iHBit BÖ* í o e t a n u l n i / T*gj U n i t /• ' naradsk, • a l t UK tudni* Jobb T o 1 t T o 1 n a i

i I t t l n kbtŰBÓdnai & régmúlt idvjével, " i n t i a*, ?tOatQta « r c » t 4 aa Tsaat hAaxantalssdl a a B-

I B Í ; • ¥ a 1 n a • ' tenfléaaet, bn agjaRsraalnaea t a b l t o t t TDlaa ânnJjikat arra, olkép la-heattn i r t i ^ a i JuEmuik; 4urwn, argratum, • • • , farrus fnj-

natm-fl ganuiaflat. a la lad

224, | . A régBult id5 többat fajai ki, a i i t • bafaja-igeidő. I t t ugyani* nam e*aJt egy bár bafajuatt eaa-

Tea vxöi hanaa ehh«t esatlakDAlk ififtdn ag;í ü tacloiréfl is j Dfflj u o l í t i t küv-Bti tíJB»»tlooül,•Jdtor nár 6 q a g b a l t T ö l t , nlkor ác Egvbe ér-

4Bi d is ogo Agriaa perrvoiffien. I l l a J u aortyuc futját.

1./ A lmtlA Jalvatú aódn*i a rd^mlt Id*j4t t

Tiee»a, "Int álkor M g U t o g K t t a , BA út-ra k t i i Q 1 t i dm mim lnrLa»r^ t TIA* aa

?./ i lat in kOtfaAdiul a régmúlt Id»j6tfcLi

móiümk •J*rel, Klat; KiiLor e s t b i 1 1 t t f iűUü hoc muáJjHga. snidaitaB} « hal jett bm u t •o&flaaínt: mi-din »%t h t i l o t t i i r o 1 c i , a e g ö r a i í l r ,*lTlefllh*t*tl*n latlülsauH leaa*, t6t n

fli« l a HBpJ-ua JoTia Tanlaflfltp Ibi nepten regis rtjmlti a', mikor Jupltsr* toaplaaátv i r k i i i i t . •'

ltáo/ouúkáját

b./ EB • lallJi jfllínt*l fsjoiEÜi tL t mlotiroBanua in otaCua prlatlnaa Ubartatifl j^dlarai

/ a radllasat b«lj*tt /, nini aut Poapajua lib*raa, aut

ü c r n l a T g l l g ^ ^ ^ ^ j •* Ríttál nap végin*k í l l a p o t t j á n T i a a i a j u t o t t T c 1 n t .±a* TB*J Poűpnjue fflafie utána gyemkakat, T»^J CHHOT

naa h a n y a t t v o 1 n m-

. Az i n d TBÍJ • D d képtárvl a lkotottrU itivS i d c t t an*Ij SK er íű*t íc - v l a t Bár gyakrantuk - a Xntla -aníiig, -ea ta pr l iu »ű-

- Kaetnil»töBíbt H f o g evgédlgérvl éa - nfaet aln-- s í ftlapiga f3n*Tl lûwTérflX ö e a t a t t i t igeid4: ha

holzap e l f o g o k i n d u l n i , alább bírnád f o-S o t • o n n i . BsJÍbk^nt la a aagyar n je l t

eiílc, ha a jóré Idő Juljc-ts Jelpen időt hoaba aolnap i 1 1 a H 1 o k, tl^bti ho*a*d • * -

• j * k, abol B h o l q k p - eraa lüŐhM.XAras.0 B id a jD-*£ iflít ippea *lígg9 k i fe j ta l - Torábbá, rajon BE aotaerl

ktitUl - h* a tJjübi f a l t é t e l &uiu>a-HCt kell-n

tartamaik, BSelrn#k a Jelontött*JeBetíb

is Boíküldiitbi-tetett lg*Ecíí& éa E*gfctUbflbümtatett

ran, avngj inkább ett> Kc«lj a^jile fae/

Báaik lg*időTal jElndm etUkBégí* lánjflffflö dolgát«a á d e k l n t M t i e n tud YiaeBaadnl - f i lehat

Igetdútk«ppan adjuk

a./ 3a a latinoknak ax öaststett jÖTfi idüjsTald •••Eíálcat 'ag/ ttinkrât je lü l , a

az t k * T lgérvl adjuk vissza, xlnt: eíia fl*als;ngat, Bolect pisaira

•unt. CDiuTODajit *enânter : aUcor a' aéhraj k i B k a r

- £37 -

* H t í i D Í ( nmek J*l«£t a l f n lÁtnlt BÜOJ

k i a k a r n a k r fl p II 1 o 1 , nagyon bongónak.

a la t ia

foLsiúlitó lóddal f«j«utlk ki, mlat

bmaaai aiapactablB: M l ; ée sngsast tél

•Lfitt T í r J.

C / * »olo - m k A r ü fc, TIB - • k a r • i ,

- a k a r igéselc a JÖTS Idajét a Magy"̂ 1 J e l n idfiv»l

•djük Yiíeftfi, aLatf TOlffa fee «•••. l t a a n ; ak

• k 4 r • t oJJ-jsji

Á t»fa]BMtt iüí í lífit. Mint marért - ha

a legbelyaeeíib-an a jeleat5 *ótíaai: a Jvlvn ídejí-

T*1 rsJ4Aa0k ki . Hinti tlW UbnB legére, t w t lh i

' kűn^TAt t i ű 1 r í * Q •» •lküldÜf aaarlB t lEft •m»ai a^ÜJit T • t • t ,

ol prcKLaLt Oalüs, non BC Btricturun antain Italiffi vandaSBti Hannibál aegigérte A*

boö kariét nam *» fl n mindaddig, aág 01a**ártoítk-

- oa aik± - n^rancflak a u ^ s r fBltételfla aúdaak • be—

Lesldajeval feJaíHüi kl> »ÍEti qnia dubfCat, quluBi S^untlals Qbaaailff iJkplgr* tullBiflfit Rfw»r;1 Ofi«, to-tsm la Hlapaniaa bsllua afftraurl Jücrlcti klcsodnfecdlk. hogr, na a' fa*g8iíllot; Staíuntínuw>loiAi a1

ak aagsdelaet korén nyújtottak Tolna, O£ ^géatl t o t t á k » o l f l a t 81

falsáét, ut *t Ctaalcid »t •urljms

pűtulaset, at Oialeia •! toilpna a d a t a xagi formit*ha umjl Hilftal katona t o l t volna, hegr adad CboJ.tálat, "indBorlpnat Bagóit QlMBEhufijk, •' ü r í l y adud•tzrlpuat e l v e s e t i t t * T o 1 B a.

±d»Jü mtl l í tnárt igBCÓraek «a a fanértnár Bult ld*Jü alattinak íaíjats - l e t t

alkotott b« f»J«et t JÖTÍ 14ót aa t u f t j n i t t J^flUfljáral és a h a g y kütü*FÚTfcl ad-TÍBe**t i l B t : mm canagi*, soâB«l t l l a nkna Thalaa

•Ht AiuxJf>rsa creáituT-jj* fuiasa? landolod—*É "&>& •*t™áujn*Jt fiialsa •• AnazágorM D i t i t t a d t a kr o 1 n »t

régül ps i lg a JalíHíí MiSdnalc a l a t i nftuntoflui éo tíaes*Benáen itteklJitlujtííQ, tofábbd aDJOIT aajétovaáâlnai a leîtefclal^bbeD s

•ódnak a Jeleia íae jévt i aíjuí: V Í S B H , a iot : nunc •* Jáemim conferaa. «t tUeeroB«A legqa; aost Bár h*t* aff j e k, « Cle#rot o 1 r a • Q U.

A hatAroMtt

. | . í h l n - n«TBfi»t» férfiú, SehsUar a l»t±nB négy *Sdjit •» ^barl eflelekváaslt a nígj

tot 4. 5-rfnak 3- poatja / , rfa ígj ue*vx± Gtttt

p tavibbá pafUDvalA TB£7 k^r ,̂ l l l t t f o£a ttrtné hotíxttlftB add - / f Sóért t f f«I*T/- tortfbbá a•Mnak, i l latra a boEiaraidfllt adáiuk Hagat a návét

j t lűl l , «it eeék akkor hasMii'lja, atikor aimondatot a •iáikhoz kötústÚTal íllüeitjűk. Elfojtotta to-Tábbí H a híres férfi / H, r&ji 1. faj»»t 10, | . 5.pont H/A alatti r*aa /, bo^j a küt£»Aa i£*n gjakran «lo-

kOtÓBtd nílkttí fontul e l i j £ada A példatk, aaaljaf^t o

hlj árai Tasnalr a ierOLira* Uta l a kStöflés AB öflHtskupcaoli róaaaoH kínai: T T&g

totlnthstjüt űket - u által&noa i u -a kdt6nédo*Jt a ttné>MUb£l klfo-

kfltÍMÍt ftfTtftalul lAtmsik - «Bflk A pílfil*hogy a l4tln kEEtAsodnnJc & fca*inál«ta

a ket£a»6kniU: a au^áljnÜXwtík kâ t«â aaziak> k H g r n t u aa n dolog

van. Ugyanis • H7*lTn*k aat* tulaj dan»í̂ o airt ca«LatTdBBknek a aodjalt, aa#nnj±r* aa lgítoial; a •oa-dattasát, «nelr«kk»l aukat klfBjauUk, ielöütí, íeltéte-lea, feleiéUté és határtalan nMctr* kellHS, •líxtbogj annaJt &1 igéi • « a kütfia*úkn*i

- ^ppecséggol néüinj osztat klríra, amint *st KKalaposan neglnerbattük, hasa • caelaJcrdaBkziBk • * -

gulrtál a aódjaítál füfgvDak, Ea * CHSÍ»kráB Talanlt JBIBS,kl ja lut ampán, TB,gy tlbaa«^lt * u g u anbar - taklntatnéikUl KLodau kötífl*6r« - os igsr^gDtáanak a jalentS aód-ját baaviuUja. Ha a beat43 ragra*, úhajt ragy

•4««lra ható Msleíríift íűgl i l maaáb*n,s í t ** I««a6d0t batsn

falt*t#l** •fdnafc DBTCKUDJC. H^ TB^QI a

paranwot Tagj t l l i J n t , **t ft lagtágatti ártalanbcndolgot f»J« ki, ém iasétsltm - báalljaa ttklattt

- a fBlaE&lfö »^ot hnwnálja, ••»-í i í r t a» atlaolúgUiw! caai Sfl lakoUban

- 3*0 -

MdTéért ntTaxnek fcBtfiM&xtafc, hívmj nagyon B*BS»ai l£&faá£t£l «x a EJ*1T*« P aki honi njílT-iáier fi

Isiin aj*l ' B*flí»lT#lhe* »>Ö a aosjar nj*l* tanításinak* ac ás te rí* as iakoliktaii azDJcacofl aiabáljhet iKjaknilk

EjiIvánjaié ei o:Ví±, bőgj B latin határtalanai SBEaeJ* A ataajai-ral

•Int & kütí, felaxíSlító Tag/ riltsíeleB n6dna)c3«- 1 h±r«í-n#TeietM Schiller arról a fajta határtalanaádrál helyaaiB állapítja aag, bog? a latinban aegrea,aaelj legeJibb a cvalíkrá otantlj DflgjelUléflfl oilkal aao-

i «l£tDfdalnl' ÍECíl Bzoaben - • AtibolöeÜbdl aagjontudjak - , hűeJ a aagyarbas kétfajta határtalan

/ f6n*Ti l^enÍT / fordul EIGI a ataaéljteltn fls ala •eeJfllülfi- íilretéve tehít & iatln Eonaattnn••tlr nlriol aoai í«rr:-iira »ii#m', atnjelr Ht*il««*bái fiiad Ö aasTTtálatát a köT*tketíkbca fog-juk kifejteni.

227, Q, 4 Ba^rar bestedban atkoi" hasinéljak a Jelentifalaalt határotottaa áfl blttoflan jelentünk

ki, •lb*e«íl&nk, seper*?aitiíjii Tag? taft4ddnk» vas; Balkornílf l l i^j kérteBÜní, QQgj a kérdőn nan r*Jt iu^

aa^>if«le panacmot *f& t l l taat . Mint mlbeljte e l á t o t t * •larifijirl • 1 m • D t : utpriaiA a*

l l l lco atollt, fl r U 1 ű k, Blkor 1 i t U i iGIB *# TlflcO. Q T 1 U t , búgj U t U kt

te Tidnaa. Kit t t r o • i 1T QuflH güaertB?•itép t e t v i a t t neked a1 tagnapi BUlatBág? rpio-•odo tlacult tlbl tvitena f̂ * l̂ T S Í H I D * J61 b U tehát•TTft flflTVlali bOgJ a maíTarhaj aiííOr 1H jel*nt£

adü*2yt a Jelezjtí aóí í l talast is íra BOSt tirsjmitatát tartalíiaiia, aint aüQgjBJi tx

a./ Á s á t o r , J H 1 i í « t , b a i l n 4 -I í ' r *t t a t a irtán, nlnt taétür / Tajj naba/ tudóé* * g / 1*. ítflafl níalH, MbíEen Tag?: l i c i t / raj•RtdltM fli^j iipíMB ulbllotlmfl T-Lt VB, JállOhOt /ha Btlndsrárt / joTűeld nm r o l t í l Jfl e' dolPflbm,baXybtnhii^S stsdBJi bltonojsl Toltíl: qu^nía VTBSOT In

b./ A i o n atta, valataánjHor a latin- bosj falai i»Bi alnti ben i H n t n , hogj h l r «t I n n t ; STBtia nltaJ. DÓS eat, B^DJ ÍBB«1D marit. Aa, •' tU-Jl gondolis, h->sT CBfessi «ct a ű n d-

i »» iftCT hitolt n a árasul; i l lő* d*quod latod t lbl dljterit. mrigím flds

0*/ A b • Qtin, iu u I lat in * l ] J flll, - *•vóeakrft JelBU, A b l r ö i , • i f i 1, i i d { i ,m i k o r , és i f ; Btán, miatt mogaámmm, óa ollhonT A B *T Tldabo, an dc*M alt? Bírta a n j t n 1 t ű a a nla, aknrmttja a ^ la dlCfldrci*aj ux d*aint pipftfi, taaan

TOlEUItHd. EÜJtOEjeKliJt;t *ÍTfll iflgBdfil 1 á t Q t t i

te1 t i i i ú*m dool

A DM kÖ6TiHl#n WrdfrftkbeB, mlnti « t krfrfett**», Jd u mtjám - ém o«m; t i T o 1 E », k i

1 i | f i i t •claoitatna **t m me, quia « s a t / T#1 qui*• i t / pit«r a*tu: ahol m BA^JBTDUI A » • a i g A t

kall klíei^tB'ini, Tutiul mtarta, sítép * i t -b #; aclr* volult, jjuíno

, qula «ua ftioo MAI* haboartt. kx

M±T

- 243 -

•-/ 1 i l a t k i útin, aulior u u • • •t •*«? • m i n t e g y , • 1 n t h a, Hinti •«• aifrt •míj« ( BIJIHLa l l r e d ' i i é k i DOB BO dloc t IJUG aíbl Tenia* l a

tan fldaa. 011/mn u aabarl í l e t , aictha

l u d n . Bal l^nfr, jalntha a o n i t B ^ t u d-

quaai n ih i l ggiaj, d h l l de »

• * r • t után, wJ-htr «« a f«lt^t4lefl kódbuí l ó t t halyei iüdlt el* nluti rajba otthon T D 1 n á ki

doal ••a^. Bár ugj v D 1 n m; utlnaa alc •HBat.HA a k a r n i " la; a l •arl»* Tálja- öröneai 1 r-a ú fc, ha Ud6» T e 1 a m: lib*oter ••arlt^rra. s l t e * -pttm v lhl nappatar^t- 3**r*tc*d, ba d t o e * r n * -1 v Ír: gTfltu* t ib l *ia*t r HI ta laodarea. Jdtisozd. ate—retn*. ha laptájfe v o 1 D n Hb*ntsr i-Ud»r*t,

J./ Amek ü általáTioű suhd]jnek Hgf« l* l f i« folt*-tilu

a,/ A latlaoknai a n l t *• a JflTÍ idíbffl, alnt puto, ntlaxal lűadln* tus in flpalüao* non

, laxijB ttfBBQ llli id caaur^i falM:»t *rt•inii^Art Itddlufl o«a Tolt Tolaa !• akkor ft1

, a1 k í í t l t U adf ÍH l t « S B i i T O l n a .arbllror. ut tdisaarvi ox^tloiua, al

u i tartom t hogy * a ( t i m S l t i v o l n a, ha akarta

- 244 -

* . / A latia feltet*!** Búdnak a befejaeatthm a£J BÉT HgtBrtáűt dolegnSl »an H Ú , nlnti ™ila

•oh* i ^ TDlt olU aln&Bímy lelkQ o^^ítHÍg,, •ellj u t naT ö 1 n * ,

a./ 1 kOtOb^nak m r ipwlt lámáét, MLat í n i l nnatarsa patlíma* dadlaaejj a l t j « itfi

•>t= haa«urt*lajflíl a d t a v o l n a nakHalc &' tap-•é»etnefc »liotója ax « « t , ba u » l éijriin* i i g t i 1-

d./ Ida t s r i o t ü «•• fslt(ítélne *öd^Arol m ciido - klTáAOk, aMtlo - Óhaj-

tót Ig*i*t & •fljét föcérlhatáro*íi*n5t Aff umafe

»!••»*, Hint: tíníJtolhatnai llpenter aaltarpt;fl«: eartarr watJt . flucmlú u a etólÁmmád i* -« lOtcép fctí-^bfln sagsíDiott -i 1 h a r u í t tn é kt i 1 b i t a 4 k, Ta^r & r*ío»Janai: a h

lllflaii I h a t n a •, t h a t n ^ H , a l h a t -^ I j o t s í a k3Tetkeft6k&al tg*a pontosan *s l g « t t -adual: Tlessa: s ico jn Tagyot, ra^j •Mftjar.ot, e i t lo t

á *ag7otTr lo .

229. I. 1 l**ln ftlnúUté nói a fcaüíít6l a kdl«0fozmébu la kUlttalbBvllt, oa*Ir a **gy&rbu wA kBtflatód J*lan idejéflek a atenéljeit ueraaJj nlsdlcáttum ^ fsmábax fo lná l l tá alaktan éppue;, Mint11 alakjít*fl ÉjgjíoF«aB h » ^ i i i n f , Ida aorolra

é l á d i k aa " mlaatlo •-B*k Írre,

- 245 -

« i k a* •ST«tl#nn«k u alsó p l l lKaatn. BMljikattú BddtMll alakjában - vagy aoL It t ngranu -

b* • O ^ U H I I fcaggoodoljEik, hü^j a X*tlnokjnU «o«a a f e l'*óilt6 a6íj« pljiQ Cefsdaie-ta, hogy a ínaiídat, aaajj • pa-raceaDlAmü: TS^T & tufának a i nktratí* fajaalk tL, kürd-lráe á l ta l alojoa^a adja alf í ^s a i t a noqdatot: acrlba mi.-hl. qalű ag&a - i r d • • s usi«a, mit CHiaiiaa,BOk I n l l tetlnt*öüiik atasl a laondattali ToXo. atbja, quld ágba? - a Ír • r D i , h o 5 y Í r d • «

, a l t oalnALet: kétfllkníaai abban, bőgj •*Twá-flhaly BrrBt bogy H oagjaj- ketonodnak as áladatilító elaiban aT f̂iJ k(JCfigv6 mSlttü k l f t j t f n

•—"•< Továbbá, bosr a EB^J&T kOtAtÚtfnak é* ax •xonoB»agáT* f ín j dftrtUJöBt a lábadjon a t t aind-

BÍÁBS *1B6 axnaílje ftlaE^Ht^lag U -

k a r o d •, J a r o ó l o d a,

Ta: HEUIÍIB u t lUíirjílt, h o j y basa a n n n j * kil Toltad, ut

k B í a B o t a d nernaMal at alíádotí galnta n > l uÜíajetYí í bínjaíQf k&rt*I«fc, bőgj

L í • 1 a D t 1 di ÍUOHB* *•

ut patrc> tuun QC*1D» H O

- 2*6 -

alfra hí—Jilf: •' kinsfc t t lTt *«n b a u ^ , U * a B i i B:

niM baQB •ffectOB est, ••aupttur mt* BStCmáioa klf*-én aekí egy U H HU • BÉpnainlotlaai hogj sn^asat Q*

Atyánk ponncBOlljfl, hogj * ' BE'IktiUrHdfipak élulöot n j i l Ji a n t Ffttflr lujBta? cofliastle pímetiplt» nt inopl nwírí-

tübb« BEAIU aáiiodl*

flon klfaJHvc; AB •tyánk n*t parsjieaoUj*, bőgj

H l .

tűbbH Hám btivtilD: s*«4lre: t l r í l j i batalnartal k*tC*n b i t J • A • kT f̂l

etÜBtel*o.•otu Be b í r j I O i k . 4a alnieD enbanül Jón * v * B t a B B * o a k i id »uptBrlC lat*»8inter, üt

euaa oflplifl feculíatta mjnquaii poaHldaantt atqus abislsw boni elvae

, fi. A DB^TAF falsiólltá

1-/ 1 "agyar f# la t i U-t 6 TS^J fcStiaód tattö*i falstóll-

- 247 -

tilt

- 2 4 B -

ki4 m * « u g , hol volbU: djet

. ubí íu*rla? 1 f i d i i « acg maradi inmiM,lpaam#tH í l l j a t e k S B a , odai collotats rgg,

, l l luc. K e a n j ü j j i * i e * 'gjaj»ig, ad

l*D ititfiaiótól a » . Mont•*t u áltaXanos axabáljt állapítjuk a*s, u * l j g

H felaióllt í aödot irányítja, St a aistály, aneljatat íróknak a g7Bkorlbtábúl, akiknek nagy

e latlJHEausnei r*gj a sennfinlDsusüBdolni / •misk s H. réHtnsfc H 2£0,f-a / , niot Inkább a

ayelTntf, a lepjobbok -tinal^átfAbaD laa graterletátóa Tettük, sí * emtálj tehát

irjn e l i : & felflxúlltú Tagj icütSaédot caal: okkorJuki Kilior e bvsxéü peraneaot rag? tllai*aí 7^&írte loatíTi Tfttt ilj»n doJôt akár o ^ l t u , akár burkolt an

9 ezatáijnat BE elSlríaai BHrista fe.lfltólitá

1-/ A b o g i utánt stlkor u ut -- bog? m-t JslSi. itlut klvájun, bog? lói o 2 u d-

S J i 1 '4gj a 1 n d & TS p r tn r , ut bemArra b í r t á l , ha& M H 1 ; i 1 Ü k;

, uí ! • abocningr. Jíng óm ttheteB, hosj

non poamst. quln ad te • ! ! -

í - / k h o e j a • • , h a d d , 4a ü B a t alán,•alkar st duôô - baísak - , ha-, caaJcLoíT-* esakufj-olJslül, mljiti u 0 c b b Tftjjok, hogja^ oakaai a1 ötororaa*

i t li i i • o ni bajor B B , oa» ml / TBCT n£ - hogy/ porait fűrtuna ape*r*. Hadd, • « a n j a a dol-

, e*t TÍM n*a. C*#k otthon 1 e g y • qtdgai

. / A t 1 c 1 D d 1? i i l l j i k T kfatfj• • 1 k í j)T di t tflflskt

után.

»./ ElcaodB U f t' KI jítévína* lÍC«t«l u a k • p-j on í vág? kluaoda a* i k i r p n jútérfjuk Uti ia

non bflimrim* vldvrt Telit? Eiuoda D«

o d r i t . w«^j ijajj *«tr qui wm odflrlt fnlii—JlCAOdm t í t 1 l t f l d f ; j f a WTTÚ2, hojj « j6 « M 1 H -

f*JcasUT qole dnblta^. qttln In rj_rtat*

h>, rag? lg j IST klcflods T v • • « bfllcfl létiroiplou ÔDO flQnflldat fr«í±lIT

a./ l «U4p utín, h* ítétt* f«2t í t» l« wAdftt á l l .•vilit? twsontslui Tolna «lb4mUlBk a1 Jura **16 h*3lMnü4máf[,b* D«B lotUiatnviáiüi, »ik*p J a • • n n k taotiá? lantl-l l s In nabla «•••; «4 botfüB isel lrutlo, at BOITS non poeas-

4./ XlJ»k H J ] » l i í éa táfladBt u^dJtbofe, Ál-kor ndoa, hocr •lűre vlkQldfitta^ nár seokot, •' kik neked

quld â a (e iarltM, 4 quo J ^ acia*

- 250 -

4-/ 1 fouticntS pévaáma* után • ' k 1, * ' • a 1 1

I 1 1 J , A1 m l * HTT»tkst6

a-/ Iáikor a rontftkDftd H6*B4B * l&tla •£ * bo^ kUtő-híljBtt á l l , •int fírrtma tövetat kOldtftt m' R a l i k -

hoz, ki béktapeget k; é r J o n, a htlyatt, bo f̂ WkM-k é r j i Ai FrrriiuB Xegstt* «d BEABHM •.t*it, qo±

4 h»U*tt: üt

llj#af*Jtft ToaatfcDtó náraAstt tm*ij mhi l j* t t á l l , ,a s&£?arbui gyakmFaBAtkOíó cÍTTBáaiftl, h u n bvljítie a öogj

t í a i i t kflll bflHnálouok, alati Tolupt»a non »flt dlsnA,

/ «B p^ RÚ aan holjett / Höpiíma n-apicl^: • •

Éa üet tt*ltí nrro, h. o g jr a1 boi.cs aabar tat±n-

tetb* r t ( } «. Son BUD irnHgmia* Dal / •> ut m±hl

/ QOplBD •etectiaa ma* f*d—ii H B ífmgrok

*eleo tirfonánfodat k Q • 9 l d .

BDH aia v^o t m t m . j i l / af ut - bőgj htl j*lt /v n a n U O H aflMwaf. les tííal*i én tág*d*t o i 7*1 7 k i • i k, / ra& a n n a k / k i ait T í 1-

i non t t puta e#a« gua^gul Jo»l•tg* G

I t t la elflíortoliiíii OTJ-BB «iflt«ki ••sljtkbaa a latin& H g ] ketSsfrÚTsl te l i u í í j t i -

e 1 1 j • n •' Búmal o o u t , bogy méggj6-

- 251 -

lutrin, bjaeDdul w t u d g j Q a; «g Mt B^*^-H g m ,

Tlct* quleacap* Mac la t .

«»/ £• • Tomtkosö n^íiaiat tagadó moadmt alStL m*gtalat ; nulla m c intaű, quae DOH at iaprobo* fllni a_U-

»••• polgír«i na i o e j * ü e t t 3«iH sea fog•' Ü Fejtoa í 0 í 7 B r tt 1 1 / J ü

•rlt* qttl. Bal

A./ H* a fűiu*tt lff» á l d d *ag, Kiüt t u , •'í p tt 1 1 j i *st t ípiod ga-jJeaa, UncH bsnnji, •'s • s T • B B: ním őst Ln « , guod

aíftt * t a r Tagj a b a r - n il i t J fij J ÖD »JrírtÍ> «• o J i i •quLacuDqufl, *t conaVáarftt* lt íp«it i B n d g j

hogyha ezeket « nénúMOka-t at a k a r, iHnti a s v l a k a d s j a a

t a" alti l t i n , quo-d *ölet /

kip** a Msím/ta2*n b^eiéű, snotj Feltétéin•ídöt kOrvtalt Blnt: negTennm, atánibe t a 1 • a, halaöftöíi ú t r a , giimticucciuaa ecautTat. st. paeaoa. Av*Xmít t&ilí b*e*íd Jelint5 aúdot klvao, nlnt:t * 1 1 k, u ^ r i í i f l i qiuiitlrla sanatfll, «a^.

./ Ha aMj aát Bióláanád á l l , a tiorulfttot a

t í «6ddal k t l l TlBBaaaiímmk t t U i n t n t a k&T*$k»5 píl-

- 252 -

dák

* - / Utd nád • ttlMxólltÓ máű hvljatti imeUM - /» f.ac - t»dd üaljatt- Telia prlatXtiM tmat

ToJuntöton cooaerr sa. a ebnagrra heljetti botibat á r t a d f f i n q . Quoú dubltu,

ne fac böJjettí a' ol.

e e e 1 e ii i d 4. Ars oraíorlii JJU^ alt fsolii*! tnl á s d . oaellj klJoffyfl nr •iûokl

í ( 1 • 1 1 j BUiderkx*, ía a d d tudtomT**áxj»Iak. í n non eaggablfl a efrgga Daljatti te » g

• i B ü n 7.

c./ Ma* aiúláBDÚdok • fflflsÛt^ mád t * l j » t t tcurm, ut TBJBU - rlgjáxt orra, öofij a£«et«£geB J*gj4l

l e l i aêr* aaafaa* - se ai^rj Tvndat lenül dolíonjl H na w

ofl doíôti balâtt / " rendítlícül na • u a k a 1-

i o i í j ' ' • ca** ' a £ i u - úraKodJ a t tú l , bögf •sg-tadd a

na faa - oa tedd helj#tt / " n f l e a s l e k e d a " / -

n* trald aluld curaí - tadd m*t, hcSJ eeaKl aásra aP la-

oní&d, a ne cura - n* okoiion gcíidoi / • g&odod »a«-

• l egjflbzv ne 1 • a J • B /

- 253 -

x n n . f • j • m • *i í5aér± tgení*

, %. k aagyar fínéri i^mírrf l

1. / Erit magyar ffinéri ig*nír T«nt álként u t u ítyao-

lAttuk, tiidplUliA BH«élj-t*lan 4* a s a é l j u . A

at«BÍljt#lsn. »Bg*ej#elk « lfttiimAl, pl: tüldunl alt tara.

ini i Bcrlberq • 1 maiéljwi, •*£ • l»tla tSnári ígui6rm fn-

j»lüll nlndkdt atáaban a Biniljetvt l*t alnti ±nvm

/ igo / Hcrlb«re dobao; lmod ial l i / tu / eerlb*w

tml* k*IZi i l l e •crdbcr* dabat, laa atabad lrnlmr

ncns est «1 acrlt-sr* lloltua, Ssabada baavanOn^? avtua no-

2»/ 1 oagyar íűní*l Igonír a latin atabdlj ffterlirt ••tradfltbu gjatrfto röesa fli alsflj^ai* nlnti h & i u d D 1n ki 4n dalion: iMHlrl non tai aaun. Bün nílMl 1 • B-

oolpa aaga-ja ast joL

V • fc • r n 1 *HBt*lene^gt pa?«Dtafl mioe non sJa•taa ••!. noo m o i o t r i inaanla. Utdlatoa dolog néat b * -H * * l l » n l » Bást g o n d o i n l ; tarpe vfft aliudloqui. kliad Bcntlrc. Jó ÉnberUök l e n n i Mindég:

tinift boám gasg oenper- «•£ uti lv.

3 . / A f6oérl I^ÍQ^T kapcsolódik • Hiotlt no lat t

laclplt; kell deb«ti •tünit d«^»Jt^ lehet po*«t

i^^^sl] / XI. naE, 212. í . / Minti a" t±

l l o k D 1 t , tíinnj»Q haalaan la esküdalhi qai

•ólat, pejerare eooavHTit. E' válékedáa Ir^ut b 1

- 254 -

n t l i n t í d n i U i d i t : fauiedlffidü.r* lnclplo. SHKOÍ fáradságon* aaa kell a* kü-

*• hüarigat i * E i á t o 1 i lt nulla Imm-altuüo laperilra officlm at fldea _d_etgt. 1E arak nm• I U n o t ^ T é r n i : *flaae J-lcara non &trjfi T.mt.f«h 1 • h » t •' TirfisbaE rigui í l a l ; aon pctaat In h*eurbt Jueunde

X fíoÍTl igBoér cAíelj Hx#níljtil«i lgíhe* la kap-, Bint; nsktn a1 véaségrUl t í t a i e t t I r-

Bibi Tiaun *at . d4 Bvatctutv ecrlbej-e. Hakea PóterI á l i i 1 K 1 i s q l i Tldatur nlhl PetruB

*SÍÖ. 1' HifflgjÜi csíra U t o l 1 á í s Í a-

n • t í paert miül Héefltur r l^era. I l l i k noldprobo.

ÍH kapeaolídlt, bafltSa«6f aint; 4 1-

h t 1 n 1 tlffáű í rat tad: TI Tar* ae BOrl pro. Int i tanit i Bcrlbere doeat. l í r l a t , « I • e a

hcstiink J ü n n Ír opo. at naturg* ranlpg. Görögül o 1 'r • • a 1 J *J 1 t u d : ETptc* I B C I H becs

6./ A la t in tŐaéri ig*Q**etéa TlBaont.

tía tSnirikell

«poat« ••».t u l o i , a1 a l t annJcint űBílakaítí*. 51 TÍO

/ vhsljfltt, hOET: o l t t r a í l a í t / prl*n* a i le i ha

u t nkvod* h o g 7 méM It i U i i i t o n,gua «l5ttf t i sagad.

W > U Q U f6ni»l Iganeifflt alig gjakműlatinra ffipliUMiii, alat : t u d a t a i u l

*o. Eat nabí* • * ( f o £ B l i latod d l í f l -oila eat cattu.

7 , / A f6n*>l íeenér 4 T a 1 6I ás 4ega^4iü[ • latin -dua, -dg. -

, »icti a1 ej«jqe±*hiifllr t a n u l n i

Sí oea * n n l T «, 1 í : üöa tdullo mm

233. 4- Fal*h*üiT9tűr t é todsír tat t tütfluoú oélícűl

a BüodUc kOzQlük fűn^Tl LaVnér, Bézutlj t^ t I ^ Í talftlkc^-*t tOrténlk, ds k l̂tSnOavn a flagédlgét aa a nte-

lg& taUlko^aáAal. Mltánt n kŰT«tk*(£ pélúúí-majd.

1- / * aaff*dl«A n«sklT((n3Íkp bőgjálljon 41 ai lffp, naJjüat k»pOaöÍAdn4i(.

m,/ fllüklí maUt, Bvlj j * l * n idídSban a tokot t á l l n i , alflt; aeg a f t o k t s

n, 1, álkor v i l m l t hArtgJíbafl tselakailki aolat «w,ftllqnld furloa# faflt> po>nlf r*. Hit úráadl tSbbat DBM> I D t E I B • 1 Q d n 1: ultrm a*p\em har*a d óraira•an •alao* 1 fín^Tí lg*nÍT gjaki-oii Jialigmiöla^oH aarad,fcinti euXet • 1 o * t * • ón l a t tudnii l l ik c a «-1 • t 1 4 Q it b»ee ego quoqua •olyo, tudnii l l ik

t t • d, ina lp l t . b á n n i ^ i d

pi/tgtt n n fact l goagtt. Elfcl bgrft

t t s i i g i i t l • 1 o l i ewatrt. 8*

aitoU-Tg. M f t g r a t i a t u l k ( * -

a- hatdroa nép**13!! contatmi goeptj

popuüfl. - 1 tAUvmak Telt

t t t d f d 1 k ig4rsl fopditjíipBiJiíi FÍT

£ i t w t a i i a l l t g k a f d ^ A H t G e 1 s

c . / 3 i Q n 1 k, d « i n i t . A' hadi Ud*tb*n • '

H | B I Q D t e k é p í t t e t n i :

tanporlbue dgaierc fiflrl . - BUialjt A dolgot

Bu$Tlr.Qgsltuf, j a e g B t ' d a t i l D í r a j t a A 1 q J 1-

t o d n l i utpxianís r*a paoitiua

d , / L • h » t , in-twt. vflljst I t t

Tíazüiilcaiiit; •iaan á t v e n n i A*B l e t e t :

tjmnairi mm potsat- Bxskblil né« u

Ir i T o n n i non 1 a h e t ; er hia adhuű Teri tMnon poiaat. X g p

fűné»i lgeneTeltst a HAEJÖJ íntíbb -6 • t , -h « tfordít J«. BiatJ fttt én neg

Istud ego CBp«Ti non

e./ l e l i , debflt. gporta^. »el j vgjaiwgyt míat uaz*aílj-t«l»na-l szolgál, n±nt: hareeolt»i, vmlnt

férjfíaknai ü a r e * Q l a t k t 1 1 e I l it , ut a TITID forílbua puignnrl Jabnlt, 1' Hit

pl k • 1 1 k á s E l t e g i , fcéaiitAd al; quod/ ptrare hnl íet t / gpua aat . per*. 1" t brr anyu efck e l l l a n u l , hogj a' tűdet laaot kürrajebbffD •»»*fc-

Isgea brvram a w onortat. quo faclHua mb

- 257 -

? . / Bimslj mim H«é ly t* l tn t̂ fl m pagMipj tulajdon-ságát T»8ít 4t, laínt agy arfaih lgéval öí i raai lohit *l»QnJhaté a f ín í r l igm^vuíl ! • ai e

^l íaj t*t t ílt»lino» HUbAl? flMrtnt- fiuk a fiJretk*-

U B T Tult. Hljsti BOtáie svoktrtnl, kLk negj dolgot t k a r n i k Tágba v i a n 1 Í•alant dlu oo^ltar* Ofeaav, qni sagua nagotiH Tplrmt aueoi-

nl t l tur . ogmatugi Jól

in i tU t BoiT*Bt L r t í i i k a'f í l » B n D i i borra & alta»

eaplt, u ülaít t í í * k i t i n • i á • 1 á I -

t i ) i prlJtle mdm^wrarl

faatldlt. • e g d n

n i i ftf Hdit DIB alá t r lcar l .

t o t t t i t i s t « fi i i In • •

•e r audot. ha B « t m * r í m * -l e t t * / TB£7 B e r t a / c a a l e l f « d D l t

ri üígj utál l jai j mX 171* hoc *aara p r u w M l t .

Silífjonl a d u t . I l i f 1 m i in g T i l l i i l i guj*^ atf cofifitarl. qaod

T i n f l 1 dlaeit. *H taní-t dacgtt Ttlaaiat tad•lat i • ' ÜfcUuaot' o* r^raaokDt 1*11*1 b • k • r 1n i »' GarögBirtül t m i i t i t i a Cr*aelfl

- 258 -

urb*B •opnltue clngar» dlgj.ee ruc t .

1 i D i ( i di p r o l H tuafl r i ' c r * daca.

ómra aciüJLt pro Mneflcio re fe r rc gra t lad-

. o l n t :

Jdk 1 í í n í i bonl paafl

T c 1 n a én «ci

V a k v »*t c i i 1 i l t d a I ?

* a J B E j í * * , Candanui kvll arra

«téhben ^a OÍ ehhet íiMOüld aHat*tl>sa •

igát, b* CBBlütTÍ, társJKtf falsába kall t eád ,

•Ft * fomit ieXTíaú tárgy**** • ífin*TÍ

Qa la. így ebbao a pAldúbtfit- ntn aludnjÁJpo

negnáliliií., • t a d ; ; d j ttatáraiati;

lomét kitin, lón«hott i1 1 f t ' f t i i í n ) t

hetáanal T*n a l e gh j U l f l l fáuén lge-

B*TT*. Mlíel to¥íbb« B tJjtésr*Diü igék a.

ne tOretkítik, hOíJ uokkql, aj.*e.l

cea kapcsol adtatnak oLja

q iár&ma Tonnát kivonó tAr^jtatt ran*

alak. olnti U g j * k e t i « t < k • ' t o 1 T • j t

• t e f o R B 1, a l v t l » Q g j a k i i i k küBÍpramia

lg* atm •**!•* t i a t d r c f u r o m á i ; 3 g j « k e * * » t » l t

• * t n 1 T • J í a t g l o & T i í btrbari^rafli a ej dl t ,

«xi kffTésgal BB»2fi+t vlfiumdtBff, a* t • 1 -

J i tirej*Het caeíkiTÍnja, hogj S Í a f f i t n l k

yaa forszba í s r ü j ö ű , bér b a t i * * « l van ai g f B ( B l f J ű í r l igmárben. l í » í c»ul*k*$ igéro.

•ondanlí ttgjflke*tetrt, hogy »* taJraJt

fogjátok* toatendltn, ut IUT«B lntare ípla i l* .

a V ^ l t ó l t i t l k Iga, Mlynek butodla ta a tár-

£ / u alakkal e l ü t ö t t nondatot ÖBiiSknpOBűlja at a l . an^UrUa, hofij a i t • l á i ^ j ü t o i u látnd s l : mint:H ^ l t d A t a a a O D kxDr o i k a •' k * g j a I .i i ( t i i b l i dlgnntur Bibi D^Klnatia Taetrat l — w t H i i r i , ahol a a a g t t a n i Í^B fíaéríQ*ri tírsjaietfi ! a tfirgj&i forsát kívánd •' t * g j * 1-• i t , m t iazta Tftfij kü**pr«ulQ romiban 1*TÍa ^ l t á i l í o s o n i s i t

3*/ im T^gfll AH l^e ránárl lgtndrl alakja •graránt

ihQgjnn H H köTetk*tJ péliAkból k± Ls derül;

•,/ IXILk daeat. Pildán*i otáii-trI l l i k Bĝ eft •r*J*T»l BKJIIII l e i a l ,

TU tttlte* alt cint •' MirtuLt: omnta homL-opa u l t i de cet, v i t a s i l*ptio D« tiwuaant, TB-

pecor*.

b»/ U. t» ik ridatuj-, mlnti a' ojaTalja D • r • 1 -v d n i U 1 i i 1 ki aúrbtu lflir»T*a(!»r« T±d»tur.

ml la* a£VB«lT«an La kapdaolúdlJL a f5n*Ti lgantTBJihei,t r í í á U l H t i i o H n nkkli *1 ago

Jocarl

c»/ fatiKÍk mpsm-frt. gUeat. minti ti^önJctil t í -

í n i t i t i i i t U k u i rd í í i rceaden

xLntr JA TOTD*. h*

h a r a g o d u l t i t m n * l i

, i l qttBUdoqufl Iraaci

- 2 6 0 -

d , / iv> ee t t hat J a l u id5b*n e l t e l i

t l t seaBüi , Hinti • f a b a d 0 a t

i a t ra r* ? £taba£ r o 1 t s b e í rl i c í t u n Latrare ? HBJJOGIÓ nádon tapc*olóní-fc •

T * B. le* a B * U k a * a * B ú b a o * n o 9 • » l l i k -

r e , ona í s U t a í g í B tühb BE6*H1 e a l l t f tl a b«c r* dliigentlatf a&hltueriX, nihil opug

e H e1 gjenB?fcet ű e ^ ^ J ű t f l t n l í la hoc

^ Hestnoe cefctefc í li r 4 Í n üla*ari. Bumo* Y D I D a Deklink falnr* « e n a l i

nobia FUJ

« > latin ÍÓ=J*TI

b u tí/ajtett «Bstekbflflt e l i íanütaai i maaJar fuuérl ifiaíiör fordítja alatin ülajoiiaeiot i i i

1./ A Jelen jdsJH c9ílat*ö bill^kn^Tt lg*OflFat, aldfexlên*? acerapét tö l t i ba, atBti bl# n n audl*l ogn-

Tanfea: k # t s u r üallottaa fftet í n a k é i n i . ID horio•crtbeataa: a' íertb*n l á t t ^ Stet J r • 1-

-dji -dta T*ffÜ JÖ 5̂ idejűDéri igenaTet*t, aiat: uâlacgndae Injnrlaa faelll&raet, quafl baneíicll rgcJgraîA:: iilrmyebb H'6 o a B t tí t á 1 1 i p 1, *iiit a1

i t t ! { í H 1. B B o 1 Vitt oetli Hd eflQedtgdw al

3,/ 1 -dg éi -djn ?«ea g»rundii«okBt, *lntiu i l l l t fl*t bie*ador a1 mnarlt í t humox i D n 1,

Doctl; Qflki t e l i m e n n i HÍ

- 261 -

*•/ kf -™ fa -u wétfl tfapimgofcaí, minti BudCQDceíeít; &udára »snt 1 a t: n i : Our l e 1Bakai-ei t« uigftaat a i | r « i l i A I ? S»*e

ac*rb* aiiníT etetőt nfg caai h i 1 1 i n l j> k»-Paeile lsíud esi dlcta. o*d ditTiai la effg_etUT tBa

njil s^t • o a d e a i r d* nehéz v é g b • T J. n G t_

íőoériT1QH» a la t in ffA*DT»dö fínávl igensret &

s./ Mldűn a latinban • giflo. pgraittP ^H hseonatíü BEeavedA réö&Tl igaoÍT kü*Btte*Ü:, esi 4 BagfATben ce*let*5 íönérl lffan^vrel íorditjök, síonbu] at15 a i i í l A r&uérí tgenárííl s i k l i k , de • Batírotottl Plí karüli anéliül, fio^T bO"áiaposolöda*t alüti aedae Blrit : e l h 4 g y t a Bufl̂ t t • H 1 t i 1

c g i b 1 t t t ( fl 1, wil• t {{ h n g j t a JEdfl̂ t Í # r n 1,

T e r e C n 1. Ax alöbbl píidábac aa o 1 iíslcötí aC * í b l t * n i , •• utúbbibBD « e * £ l^efcűtJ a T e r-Q i J4&4* tartó ttk.

t>'/ Kldín a la t in atecraüí fŰnrivl lgeP^r a poagmi terül tiaeap, «Jcfcor a poaman lg*t • l e h a t Igé-

p a BiecTad5 ffcteVi lgaceTst padig CBölflírÍTsl fordítjákt ; M.C ax *la VienuaiLel parua

i t t a1 9écel ütbdl kwsvBt l i h e t H l i l . i iHaaonjö •Oűdataltbajj e l I n t e t hagmX a 1 o li e t i g ^ t t-b a t Ta«j - h a t képsS-rel lohst púto ln l , n e l r a

igenéthez W t í d l k , ninGi I t t a ' ü « f l i útbiilt f t a t n l i " * l J blftOajnaa taBönlfiaíígüt aiutat aton

» ahol a i$aéví L&enéwBuda l^a Dálkfll. nelyet sE

- 2 € 2 -

takjtlenifc ••£» mlnti tu i i l l i f » m , atqae Ints? e«

i , tudniil l ik floepgrunt. Aztán, ha • fc*£*rtel-

d«a á l l fenn, nsga n - h a t Tagy - h a t

, Hinti a1 ÖÉCBÍ űtlaU t*Teeet l á t n i ,mhol a 1 * ű p t Lga slmend. VlHiünt A na" 1 e ti a t

•rt • BoinJfttot hastnalnli í t t t elegen^ öépan c*a d i -t i í r c 1. * ha*onJü noöúatökat ginéig jnígBiüctöthatjukTalújibaa &x q n b e r Bi«s8ljt*l*n névmáflHalt Kinti I t ta1 E*csl űíbúi teteeet l á t TBgj l á t h a t a i

Bt «vber alffg*sd6k«p»D aem d 1 c • á jp-

hoe? a aefijor Bieaáljttiec. f ínír la lei In

ÍH» u « k^TtJ*o, (Mljret H 225- I* Alatt bflégiríl futtábui elfhoEtn, I t t ía joggal

. Egj ellen t*p*Ö»Bl alude.! •iBondhatd. aíl?Bt uáoesek tobt BiútB^a rafot^H asglta^géTfl tud el'áfisml, aiTBlítíiO nljftTk aüBásitaul tömörséget Jelent, melj íitfligtlaníil Jláltó

. 6- UacJar o*e»4ly«H f6cériD, k e l l ^s l i b á t Hieaélrttien IgékidAs •. réiiiH •s«t«t, »elj*t m k Bt Igék

, c j í l t sn nan aJtarjol: ciUnfil. Vi*toni BE Ilyen » s » atet (vak njuor lehet s lha^nl , ha b ^ ^ a l j eii*u aarti*-

klfejíei a r t . Píláinal otáérti hasa kall • a D-D • •» ^i^ ' tiaai^ fliariia eetT ahol a etAÍlyee Q̂ vBáfl ré-

ü « k e • «ihi tlziTAd, ú a • • n n • m

eljve fScérl igmAV Je lö l i - UfijsnUi, hm n j l l t ua " e n n e * Hrens'lydei f&aivt igenevati v&gr

l t u , TflfiJ csak B hathAtóflabU JílBle* fc*4r44rt teastUk kli

n • kn • k•iker»et Tibáljánfntrl

rt IgeJobbéinél ni• zarnél

ff • h u a k a l l ne n h a u ki 11 •nlnefl n í m d í i céa

L ff n n X, ¥ai * n B B • •sea aaffti a a

díbsa flaaJr a fúntoaság kodTiefmak háta k e l l e t t

Bfro dcoua ffunJui

- 264 -

te./ i T a n U i • B í L J l t B * e *T » I , a i n t i n m i i U g é g e a e m l í t e n e «,

* tBs tü l 11&3J00 meg! j adtunk* non f_at necggge. ut coa-. nűa hoc Iccendlo valde t e p í l l ű o fuiaB*. Elt / no-

/ asn v o l t T c 1 a a B E ^ f c e é g a s c a e-k e ú n c ö i le tud m m nsca&Bun t l b i non fu*£rt . EB

adraáe B A kerül r é a t H eí»tlwÉ aJűcor B u n é l j -főnéül ig«npirflt ijaszsálurúr, e±ntr •' jaEdftjriBk nen

élelnjan a g £ 6 d a l i dlvas d* Aliaeiitifl mmdtt>flt

e - / A ima lg* a b * H r n o a

• ln t r h g a % n a a / aetteit / JóJcaak; 1 • n n Í t 4 k;

n W J i t TOblB • • « • bCR1Q«, H B S E Q O S T 0 1 n B

/ Mfc-3nfc / a1 r ag i tBr téne t s t« i t a n d I n n a k :

noblB flBBet act iqua ^eata úIncére, Ea

n a ter-Jl réas*e eBetbe t &Uor I t t le

fo l t a'

u k h i d i k o i n i t belliggrar* Etnanla u t l l e f a l t .

habat j

az utána ltüT«tlceiű s i nuod nírqáBfial, ulotr1 • • e t Qti / neied / o l t a n o í ds habablg I b i ,

eftteúas. S i n c s a l t t e n n * m.t non

- 2 6 5 -

fcJ c r a a t l m n eo por rg i l ra de~b*a»rnap*Jqftt rrf k a l l

/ aekik / b s H t í l l B o i f l k , hoer baj í t tyok 1»-

SJ9Q7 debetmit f m p a j u b n r t a J l , a t a l t aolcua. most

b* tagnak k a l l t • m n • d_ mxnc t i t o opgj.

üt t e n a a l a u l « . Ha volaal B1ÍHG£J& nagrft, a '

t u d n o d k e l l , oBgVríö: alqulú er±t ,

- 266 ~

I l l i k a1 t t f lu peb#rüet. elSbb SEÚTHI B e g p r ó-

b á 1 n i a HlJidantj E in tan ífforarr*!.! ásnia. srt.ua cq-

A fmnikSltmb'O atlluBban elSroröulnak bltanjoa

eníTjaa fdn^rl leanavat, ft h o g y

eiai: Í I ot Ut^HB^ ja ln l

• l a t i óh t ik erdófl^vk , B t g i t M t i k • 1 r H t -

n o i ta)a aBetít, • seelteetat Hugao Blrstnti v«CJ hogr

airadSBi bde ea*tél hal /et t i o TDB luci, opltul—lnl M I M .

ut BOrtea Bjua dqfle—. lúd / Tag? engedd / a e g 1 £ t~

n o * ítUMíeE, a bőgj oegüseans h°Xj*ttí 5a / iadulgt / .ut í iűieö tuBü egrflM. De írekéi uea kell elhd»rfcodTB utá-saxnl.

(. A aUQíl

- 267 -

t t lan rll&gak T i a n a ^ Qwcr l tüa died.1,

Bundátokban BomlLjefl esctton aea ha&hmt6 el •b o g ? kütfiptó, Binti a1 napnet, e1 holdnak, éa • ' többiGaiHagckneJ: teklatatF Hlogeoddtáp-n bltoojittyo, h o g ;etek n í • »' vau esetnek fcuniáli HOIIS, Imise, oldflrt^qua «rn^i« adspflctufl HKtla indlcftt, non " — • * lor toi ta .

b. o s j ttaxátflag "** l e h e t , banav os«J:tUnfitti oartas est, M l e l t l M , a l s l i n » r t»ooe» eage

mtír a is^lBfttiD vesrélyv la

termánk k i , a ntiod h o g j tatáetú

l*tia cafllet*Ö f ín i i l i^aiuTAt hatiLrornttkell fordltmnl, binti t* sala

TommKÚl T B E J , «• aaaiLenni, BBI értBlaatlsn, *a allniksElk • njelr saol-

rt*»Htol ílB*l(( a' t ü sxt tartják, ÉI o g j alndflnkor « 1-a i - í o i n i k . Kan i l n r hiTriti—, Bércedé canductis,

babere ven&llB: O A ceudtflcn, h o (t j • * Mrl«t tnindenét térni eladjü. Pratma nani doeka

aedlficaJ*J tsstréroBnek jBeg?ngede«, ti o % yé p I t 8 e a. M&joru nata audlvl dleer*. quod tota reanihil BÍBI a m a a t u i a l t : tullDtt«E t h o e j AÍ üreseb-bek u n o o d o t t á k . TS^J rüíideb'MD; flít\íl •£( hollótían, h o Í j •£ egfíeie dclog: D«upaa ín j . Ha a Latin fínérl lgcnéT miit löeí'J, M I J •

nlnca, a h o g y alhagjdaínBk nincm halja, mint;oltó fi-wn-n-wa* Uetor: örillök, h á g j •e l m ú l t .

s,/ 1 quodh o g j JtütáeEdval « hatíiüHott aódu

bb CÖ&I«*TI5F«1 forfitjuk, miatt Tíátmam« —intur ibm m e r o lcnô aüp&raj-i: l í t t j o * .

o s j IMP ártaJaBfl palAntéűfijt Btütáí a' űftatoosoití

H esáttat B* h&etaoHoJcítúI i teure, aóí es i s : lettjük, hogj

1 baaEDoe^îtiil a«ese felül halöd-, latino* acnrittt, aei j H ]&a£?Kf ay*l» owll^ét*! i e -

é van öaamaiigb«n, Audivlame Calftbri^ tarrae V t n saa-

pa fagg coaeuflâa: aBllottuJc, 0 o g j Caljbrljt a'fdld-

Indniáa makatop • o e r * t í ( J n t # t t * . Selma glacie

• t H1T« altl*BÍ*o« •ontsa eemper tjigi: tndgjvk, h o n a1

he*j*k Jággat ea hór»i wlpdaiüitg ba Tammk bo-

237. fi. Hind a cütlsífTÖ éa küíjépwitalQ, Mind a

a h o e j íútŐHtöíal «• határo*ott módú igére1 kalloldani, ba Bea •iarunt a letlnitaufl Taetélfába t*rülnl, HaljH D4gyar nyelv gűndoliodiflűódiít neboiteBaö t e s t i .kéat

a./ & LatWt caalsirí vágj•Inti el vifl *Jli« aliere / ehaljült; ni vle, u£ altér a l -l t a t / , prUnifl silei ha ast aiarodi h o g j h ú h 6 1 I-í a e ? o d, Dallgus alíbfa te

b . / A BisSTedő fíaé*i iênÁv: pacea ctnaerrmjí / ehe-l j*tl i nt conaarvetar / optant «UJea; b o g y e' béiee-

f a u n t a r t H • • o n t ílndsj'ájaii klTanAjráK- fioousnon patltur dr ibus Jjjjurlaoi fí#ri,

ut clribu* ioûrla fial; a1 Jó faHjeb&r&lÓHág ••7 * ' polgárok ttoasEo^áesHl l l l a t t * a -

- 369 -

• n I k. RBZ Jussit captlvon ggdittl: s1

, hogj a1 foglyok H í i l t t a

a./ ugyanon tar tani*, b* • latinban • fúnt, ntínt; l l lud t ib i a í í l íüa, t i r a #1 ö en-

, főre, ut ab

- 2 7 0 -

* lmtln íSoirt lg«iaT»; íócérral kflll fordítani, alnti

ratur lnf argg talluri Jc**lk t i D t k S I I t I I 1,

Mitte fcnle jogul: h»£gj f*l n' r í g a l B a a á H e

, f # J • í 9 t

ita a határától

. f> i Jelen ldcjU •ell«kné*l

1 , / 1

am|)áD jal«ii

- 271 -

•Inti a ' t ö r r í n / J i t p I r • D E i t U , 4a T Q Ba t • t t 1 1 t í a i s r * t t j a AZ Iet*nn-fc: l*x est ra luntDffii ja;-grajia hanaata. proüibanfl c o a t r a r l a . A* t ti t -h a 1 j n á 1 ü l i CorlüíHai a* SHfni.t«aek aofc

* Corlo ad foaua aadentl magmán aurl ponduai i ) w H e s f ö g l m l a t

d 6 Célért •' &*Lil •efelőít*E t a l l a

c./ Ea«t n i l i ü l . lrapeaaJ.rat sLati a* rrtaartfaég T 1 -r á fi t ű kopBíiit tnlajdonn, az otoseág pedig a

tat £%az&atÍB aatetla,

a fÍPéx alanj ÍOBI^THI t e l iÍjnak ragoiott Blaijalt at ax Ige stab^lyo

n#v aiáûlfcf Mint: erkölcs a »er*tfl> tintát&i*tó a t r a m t a r l M . 11 ÜBBtttítultfSl ki-

VŰ1 »*8¥MB ea a ragoiott ai&fc la? »r«loíÖ( B«ar«t^t t iB-tá t tartiS* / OoodolJ a i I . ré»» 37. t f pontjárt / A T a16, U T Í , í l l í , f B k r f w U t o

utói n I I . r*ö» 125. I . éfl u utána

»/ 1 l a t i n Jelen ldejÜ •wlléknÍTi Lgeosvat u g 1 t 1a* • • X 1 y íünatkoiá n&VMÓBflal Kell feloldani^

vmgj hAÜTotott mÓdu l ^á r e l ke l l fortHEasli Bihul j t a Bel-

ra^ 1 B bo^áljDa beaaéd Taeftélya f enná l l , a in t j CQBpot#r i9 , ad nofl ftBaflUsaiao* û| rtníi w^hmljt ba£t,~~-—,JÍJ.J hotiáiüt, k i k t é g e d e t f i l i t t i í n -r e t Q n k . Te««r«a Tínaa 111 Hoaper flpjetectea glorl**

Í ; s* r*g l PiîaiaV a* düoaíeaígj-fl Bludonkor T í -a k a d t a k -

- 27Z -

a kü*etkezík*t ke l l

idejű ••uíkníri lêaéT tü t tn j inérként * t o l g í l t •iotí •' baceánaE ez é r d t

TvnÍH *st poenaaA* hangyák B' I f í f r ú l h a r a p o t i "aôt tcacLt * 1 ,

ki ö« EasTxgJea: fonnieao aaniíta arroBa. eocdunt, nea frugíB *ifHűt. ?6sé-?iéut rítkáfl fordul

mist; ki fogja hirdetni t e t t t i d a f ? qulatua M*jnlficaüit ? Űruia^baii gy*kttat Kinti a' • a £ -b í i l H o t l d i k iuaea T U a1 psjuwtro; offe

Jua hAb*f

Igék «ult Idejű, n±nif a feUjebt a a g d i c f l í r t t -

Buprfl laadatua JUVÍOÍB. Tahát B BarffJtetí ígtk mHxIdajű oelliknéTi lgenewait, amelyeket í l ielában hel j te le-niil sBanTtfdÍDek cevemaic, TOBBZU! halhat t e á i Cik a caelak—r& m*lléfcnéFi ígem-iíei, / I ,•ac Igj kel l mondani: a' On*B l*fi • e « l f f é r t * t a t c ; proulsfla •erűén, A•bit idejU Bfíifelt»tő nelliknéVl Iganeret eaaJc ekkor hasz-náljak, he a t t akarjak JsIöLnl, hágj et egjaáfl ut ín t á l -totó cHelelfTÖ asenélyak kítQl ki ha j tot ta T*jra a tflttflt,

ítínt: Péter a' t í l l « Biűlgája í l t a l e l l o p a í o t tSLÁT eladta: Petrua íquua, puan p»r nerrjn sinna a ae

. jaa

Jelen l4ejU n s l l ^ t a í r i ig*nsvátkel, ha-eiek Jelantíee qpa rtSâíiiött már u iltatánOB 01570-BMerlot, ífort uânaCt mondod, akár a

- Z73 -

e i i r a fctfTetkaié eubgeouana e*a*Bia.t moaöod; jOrflrutüjiia. Tentiu-ufli hnjlí »a£j hajlandó

állandó a tabi l la . aonajtm axót a* álli5 Diana,Seljetij ífiíj & aulandd U&IBU* eset a "uió ílAr-

ane. tranaiapai áfl T^gUl H halandó aprtaUa «EÖt s hal*arc heljott TáltatosTa am l*Uet htasniltti, 4 jű-fcellítniri Igncíir gyakran fínÓTl tgenívppl és

a T«IÚ aí l l í lmívl i^snéwel lg pontoBebtaau pdtolhatd*

/, ( i i ' t I r Q 1 D i T a 1 // dalgoto&k a' tudoafijmja: pradantia est r*naa

*6t Is«n4rt6l m

dez a hattroioi ígeaétf forfit jö. ha

, minti nihi l ajanrio hcftlnsaenmti at íftberet a-«"ill EBI c a e l v k aa*at

j«, de 4ton tüi-r&nj Bt í r la t , hagy mis a lat in nyelvbena •KiiTedi haCdi^E^a »aet nylltaii TQ^J i^pleteffeo ranlvn, pűT#ltat5 hatanEÚl IBEIST** ^ a * ^ ) , »lnt: Eíenoa

3Btratlaibdl e l U A B t V ^ D

BUB. Cortnthloioiott önnünt aá l ta l erre fel nsa b u i d l t e t T á n i

aalat (aXanitoaLa, nu-lllua ontionacfltltK*ó hatóroEÚl ij*aB*fl, KLnti

- 27* -

duce tűtua dílabimr raraan apra* Jí%Midin * nult idejű latin fcellékasvi Iganév

igétől i i á m u Uaiár u allén* ág* t k e r g a t T é n , ^rfbfltse*deitt I»-

, la

i je lst idoja cBBlaScrű melléknÍTi. JaauraksC 1B, ninti ldeoto™ f o 1 j T á a »' laragtf, sielat

! n*r fl^*™ tnic at JXÍut, rcűtoir afflíit- W.en*« mT

i Ö 1 H DÉ p i ^ u •tdnnel pörsÜlte el 4't ülQDjftíüM űalEnM Mituro* to&aorloa, emdBoti oai-albl BduniHl « p l l l » , Usjmallfmi móiaa íordít311 •

hntároiÚB Ofletfit* Hinti a' f v a á u l • 1 -1 1 n k t 1 1 i i , haawHitBleji a1 Bnokai rg_luciapta utu-í», irrltua leíwr aot- Ba Tiiirat m t4tári*l*i»éí: VBVBAIT*fennáll, Inftdfeb KtÓMéval áldjuk f*l t alAfT • i M a p

í-/ 1 JÖTÍ idcJÜ cselBkrfi •ftlláta^Ti l̂ OLBrat 1*ogj, hogy a hőtárolói iflflnévíiöi

K • r Heffíüps Ulwikfcilk. u Btvdatl ig«atr-edjon, niat! Pjrrtiaa, ••*llec S í

a magyar nyelv mondattana...hat dk. »1jx a&t a nagnk inljón látni fogjuk. 212, í. á mm. m. wt...

Documents