a magyar nyelv szláv jövevényszavai

8/4/2019 A magyar nyelv szlv jvevnyszavai

1/26

AA magyar nyelvmagyar nyelv szlvszlv

2011.09.15. 1

vveev y z vv y z v


2/26

A szlvsg gyjtfogalom, a szlv npnvsszefoglal megnevezs.

Egy nyelvcsaldot is jell, amelybe szmos nyelvtartozik.Kzlk a magyar nyelvnek szinte ezek

2011.09.15. 2

.A magyarsgnak a klnbz szlv npekkel snyelvekkel val rintkezsnek kezdetei tbb mintezer vvel ezeltti idre nylnak vissza.

Napjainkig folyamatos.


3/26

seink mr a honfoglals eltt is rintkeztekbizonyos szlv npcsoportokkal.

Dlkelet-Eurpban.Elssorban az oroszok seivel.

2011.09.15. 3

Tlk vehettk t a szlv eredet szavainklegkorbbi elemeit.gy: a halom, lengyel, jsz, grg, varsa,

ztony, tanya, kereszt, szombatszavainkat.


4/26

A honfoglals idejn a Krpt-medencbensztszrtan lhettek szlv npcsoportok.

A szlvsg egy rsze ekkor mg ki sem vlt azalapnyelvbl, mg csak nllsulban volt.

Az tad szlv nyelv meghatrozsa gyakran

2011.09.15. 4

nehzsgbe tkzik.A szlv eredet jvevnyszavak tvtelnek

pontostsban szintn nagy jelentsge lenne kt

tnyeznek:a trbelisgnek s az idnek.


5/26

Klnfle kritriumok segtenek megllaptani aztvtel idejt s a kzvetlen tad nyelvet.

Az tvtel idszaknak a meghatrozshoz alegersebb rvet a hangtani ismrvekszolgltatjk.

2011.09.15. 5

. sz za e tt a egt sz v nye v en tebizonyos nazlis mgh.-k:, .A 11. szzad krl a legtbb szlv nyelvben e mgh.-

k elvesztettk nazlissgukat.


6/26

E krdses hangoknak a magyarban ktflemegfelelsk lehet:

1. Bizonyos szlv eredet szavakban mgh. + m/n ll:bolond, csombor, donga, dorong, galamb, gerenda,

2011.09.15. 6

, , , , , ,

pntek, rend, szent, szombat, szomszd, tompa stb.

2. Ms szavakban nazlis nlkli mgh. tallhat:

gzs, kposzta, kuruzsol, kusza, mszros, pk.


7/26

Az elmondottakbl kvetkezen:Az elbbi csoport tagjai a 11. szzad elttiek,

az utbbi csoport viszont a 11. szzad utnitvtelek.Mirt vannak ktfle hangzs, azonos etimolgij

2011.09.15. 7

szavaink?donga ~ duga (dugba dl);

mensros ~ mszros;

snta (sntl) ~ stl.


8/26

Ms hangtani kritrium:

ha a szlv sz eleji msh.-torldst a magyar nyelvfeloldotta,

szintn korai tvtellel szmolhatunk.

2011.09.15. 8

Pl. sluba > zsolozsma,britva > beretva,

glista > giliszta,

brat > bartstb.


9/26

Az tvtel idpontjra mveldstrtnetikritriumok is rmutathatnak.

Pl. a keresztnysgre, a korai feudlisllamszervezetre;

2011.09.15. 9

llattenysztsre utal szavak tbbnyire

a honfoglals utni els szzadokban (X

XII.) kerltek a magyar nyelvbe.


10/26

A kzvetlen tad szlv nyelvA kzvetlen tad szlv nyelvmeghatrozsameghatrozsa

A honfoglals tjn az egyes szlv nyelvek

2011.09.15. 10

,

hasonlsguk a mainl is lnyegesen nagyobblehetett.


11/26

Tbbfle kritrium is segthet a kzvetlen tad nyelvmegllaptsban.

1. Hangtani ismrvek:

Az sszlv *dj a bolgrband-v;a tbbi szlv nyelvben d-v,

- - -

2011.09.15. 11

, , .

Bolgr eredet teht a mezsgye, rozsda szavunk.Ms szlv nyelvekbl kerltek t ezek etimolgiai

megfeleli: amegye, ragya.


12/26

Az sszlvtj [ty] a bolgrbanst-v,

ms szlv nyelvekbenty-v vlt.

gy bolgr eredetek a mostoha, nyst, pestszavaink.

2011.09.15. 12

Szerbhorvt: a gatya, parittya, ktyavetye stb.


13/26

2. Jelentstani kritriumok:

A poroszl fnevnk megfelelimegtallhatk tbb szlv nyelvben.

A magyarhoz hasonl jelentsben:

2011.09.15. 13

vrosi szolga; kisebb rang tisztviselazonban csak a szerbhorvt nyelvben.

Eszerint tlk vettk t a szt.


14/26

3. Mveldstrtneti kritriumok:Akasza szavunk elzmnyei, illetleg megfeleli

szintn megtallhatk majd mindegyik szlvnyelvben.

A magyarba nagy valsznsggel a szlovkbl kerlt.

2011.09.15. 14

a kasza sz beletartozik a sznagyjts

terminolgijba,ennek szavai pedig tbbnyire szlovk eredetek.Pl. kazal, szna, villa, petrence stb.


15/26

4. A szfldrajzi kritriumok:Ha egy-egy sz a magyar nyelvterletnek csak egy

bizonyos rszn,

csupn egyfle szlv nyelv np szomszdsgban l,igen valszn az, hogy ebbl a szomszdos szlv nyelvbl

kerlt a magyarba.

2011.09.15. 15

A varkocs hajfonat jelentsben tbb szlv nyelvben ismegvan.A terleti magyar nyelvvltozatok kzl azonban csak az

szaki (palc s szakkeleti) nyelvjrsaink ismerik.Teht ezekbe a szlovk nyelvbl kerlhetett.


16/26

Szlv eredet jvevnyszavainkSzlv eredet jvevnyszavainkfogalmi kategriifogalmi kategrii

A szlv hats a honfoglalstl kezdve amagyar egyhzi, llami,azdas i let,

2011.09.15. 16

valamint a mvelds szinte minden terletnjelentkezik.

S ez a jvevnyszavakban is tkrzdik.Nagy-nagy tbbsgben fnvi szfaj

szavakat vettnk t a szlvbl.


17/26

Az egyhzi let szavai kzl ilyen: azapca, apt, bart, rsek, kereszt, keresztny,

malaszt, pap, szent, tmjn, vecsernye, zsolozsma;karcsony, pnksd, szerda, cstrtk, pntek,

szombatstb. [Ige: brml, keresztel.]

2011.09.15. 17

Az llami, trsadalmi let terletrl:bn, csszr, kirly, vajda; asztalnok, bajnok,

megye, ispn, ndorispn; pecst, pnz, szolga, tiszt,

udvarnok, poroszl, paraszt. [Ige:perel, vdol, vall.]


18/26

Fldmvels: gabonatermels:

barzda, borona, csoroszlya, mezsgye, parlag, ugar;

gabona, konkoly, repce; rozs, zab, kalsz, korpa;asztag, szalma, pelyva stb.

tr nc

2011.09.15. 18

Rostnvnyek s termesztsk:len, gereben, guzsaly, pozdorja, motolla, nyst,

esztovta stb.


19/26

Kerti vetemnyek:bab, ckla, kapor, kposzta, lencse, mk, murok, rpa,

retek, uborka stb.Gymlcsnevek: barack, cseresznye, galagonya,mlna, naspolya, szamca, szilva, kszmte stb.

2011.09.15. 19

Hzillatok s velk kapcsolatos fogalmak:brny, birka, jerke, bivaly, mangalica, gcsr,galamb, jrce, kacsa, kakas, kanca, macska; abrak,

akol, csorda, iga, jrom, jszol, kalitka, pajta, psztor,patk, zabola stb.


20/26

A hzzal, lakssal, letelepedssel kapcsolatos szavak:konyha, kuck, pince, pitvar, udvar; ablak, gerenda;

katlan, kemence, kmny, oszlop; asztal, lca, pad,

polc; dunna, nyoszolya, prna; abrosz, plya, kulcs,

zr, retesz stb.

2011.09.15. 20

z e m megv oz s , az ez s szo somdosulsait tkrz szavak:ebd, uzsonna, vacsora; bukta, galuska, kalcs, ksa,

kolbsz, kovsz, pecsenye, pogcsa, szalonna, tszta;

cssze, palack, serpeny; ecet, zsrstb.


21/26

A ruhzkods, ltzkds, testpolskrbl:

csizma, gatya, harisnya, kabt, kapca,nadrg, palst, prta, plya, poszt, ruha,

2011.09.15. 21

, , .A csald, a rokonsg megnevezsei:csald, cseld, mostoha, koma, dajka, dd,

unoka stb.


22/26

Npnevek: bosnyk, bolgr, cseh, grg,

horvt, jsz, lengyel, nmet, olh, olasz, szerb, zsid

stb.Az ipar, a mestersgek, szerszmok nevei:

bodnrkdr csi madia es ter l os

2011.09.15. 22

kdr, kovcs, mszros, takcs; kalapcs,

korong, szekerce, abroncs, ak, bdn, cs,

deszka, donga, lnc, vdr, csbrstb.


23/26

Termszeti trgyak nevei:

iszap, mocsr, gt, ztony, zsilip, szikla;

barlang, patak, pernye, szikra stb.

Vadon term nvn ek:

2011.09.15. 23

berkenye, borostyn, gomba, lapu, moha,

pfrny, pzsit; bodza, borka, cser, cserje,

galagonya, jvor, juhar, jegenye, luc stb.


24/26

Vadon l llatok nevei:

hrcsg, medve, patkny, vidra;

bolha, moly, muslica, pk, giliszta, pica, kukac,pajor, pondr, poloska, zsizsik;

2011.09.15. 24

, , , , ,.

Halak s a vzi vilg eszkzei:

csuka, krsz, pisztrng, rk, ikra;

csnak, naszd, kormny, lapt, vitorla, varsa;


25/26

A mellknevek szma elenysz afnevekhez kpest:

bolond, drga, gonosz, izgga, otromba,

szabad; rbe, tom a, snta, kusza, ndr,

2011.09.15. 25

nma; csorba, puszta, ritka, szapora stb.Igk:panaszol, parancsol, kuruzsol, miskrol,

varzsol, stl, kapl stb.


26/26

A mai magyar kznyelvben 500 fltt van a szlveredet szavak szma.

A nyelvjrsi s a mr kihalt szavakkal egytt tbbezerre tehet a szmuk.

2011.09.15. 26

z egen ere et sz sz et e eme z tt a sz vjvevnyszavak alkotjk a legnpesebbcsoportot.

Tbbsgben igen fontos fogalmak megnevezi.

a magyar nyelv szláv jövevényszavai

Documents