› mof › gpo › gpo.nsf › all... ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑΤροποποίηση...

ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΕΚΤΟ ΝΟΜΟΣΧΕΔΙΑ

Αριθμός 4219 Πέμπτη, 24 Μαΐου 2018 499

Τα κάτωθι Νομοσχέδια δημοσιεύονται προς γενική πληροφορία:

Αριθμός 84 ΝΟΜΟΣΧΕΔΙΟ ΜΕ ΤΙΤΛΟ

ΝΟΜΟΣ ΠΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙ ΤΟΥΣ ΠΕΡΙ ΦΟΡΟΛΟΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΟΣ ΝΟΜΟΥΣ ΤΟΥ 2002 ΕΩΣ 2017

Συνοπτικός τίτλος.

118(Ι) του 2002 230(Ι) του 2002 195(Ι) του 2004

92(Ι) του 2005 113(Ι) του 2006

80(Ι) του 2007 138(Ι) του 2007

32(Ι) του 2009 45(Ι) του 2009 74(Ι) του 2009

110(Ι) του 2009 41(Ι) του 2010

133(Ι) του 2010 116(Ι) του 2011 197(Ι) του 2011 102(Ι) του 2012 188(Ι) του 2012

19(Ι) του 2013 26(Ι) του 2013 27(Ι) του 2013 17(Ι)του 2014

115(Ι) του 2014 134(Ι) του 2014 170(Ι) του 2014 116(I) του 2015 187(I) του 2015 212(Ι) του 2015 110(I) του 2016 135(I) του 2016.

1. Ο παρών Νόμος θα αναφέρεται ως ο περί Φορολογίας του Εισοδήματος (Τροποποιητικός) (Αρ. 2) Νόμος του 2018 και θα διαβάζεται μαζί με τους περί Φορολογίας του Εισοδήματος Νόμους του 2002 μέχρι (Αρ. …) 2017 (που στο εξής θα αναφέρονται ως «ο βασικός νόμος») και ο βασικός νόμος και ο παρών Νόμος θα αναφέρονται μαζί ως οι περί Φορολογίας του Εισοδήματος Νόμοι του 2002 μέχρι (Αρ. ….) 2017.

Τροποποίηση του άρθρου 4 του βασικού νόμου.

2. Το άρθρο 4 του βασικού νόμου τροποποιείται με την προσθήκη, μετά το εδάφιο (2), του ακόλουθου νέου εδαφίου 2Α:

4 του 1978 23 του 1978 41 του 1979

164 του 1987 159 του 1988 196 του 1989

10 του 1991 57 του 1991

86(Ι) του 1994 104(Ι) του 1995

80(Ι) του 1999 153(Ι) του 1999 122(Ι) του 2002 146(Ι) του 2004

214(Ι) του 2004.

«(2Α) Παρά τις διατάξεις του εδαφίου (2), το Εφοριακό Συμβούλιο που καθιδρύθηκε δυνάμει του άρθρου 4Α του περί Βεβαιώσεως και Εισπράξεως Φόρων Νόμου δύναται να δημοσιεύσει τις αποφάσεις που εκδίδει με βάση το εδάφιο (5) του άρθρου 20Α του πιο πάνω αναφερόμενου νόμου.».

Έναρξη ισχύος του παρόντος Νόμου.

3. Ως ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος Νόμου λογίζεται η 2 Ιανουαρίου 2015.

_________________

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Σκοπός του προτεινόμενου νομοσχεδίου είναι η τροποποίηση του άρθρου 4 του βασικού νόμου, το οποίο

αναφέρεται στην τήρηση του υπηρεσιακού απόρρητου, ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η δημοσίευση των αποφάσεων του Εφοριακού Συμβουλίου.

ΚΩΣΤΑΣ ΚΛΗΡΙΔΗΣ, Γενικός Εισαγγελέας της Δημοκρατίας.

500


ΝΟΜΟΣ ΠΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙ ΤΟΥΣ ΠΕΡΙ ΒΕΒΑΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙ ΕΙΣΠΡΑΞΕΩΣ ΦΟΡΩΝ ΝΟΜΟΥΣ ΤΟΥ 1978 ΕΩΣ 2017


4 του 1978 23 του 1978

41 του 1979 164 του 1987 159 του 1988 196 του 1989

10 του 1991 57 του 1991

86(Ι) του 1994 104(Ι) του 1995

80(Ι) του 1999 153(Ι) του 1999 122(Ι) του 2002 146(Ι) του 2004 214(Ι) του 2004 106(Ι) του 2005 135(Ι) του 2005

72(Ι) του 2008 46(Ι) του 2009


91(Ι) του 2013 78(Ι) του 2014 79(Ι) του 2014

108(Ι) του 2015 188(Ι) του 2015

37(Ι) του 2016 97(I) του 2017.

1. Ο παρών Νόμος θα αναφέρεται ως ο περί Βεβαιώσεως και Εισπράξεως Φόρων (Τροποποιητικός) (Αρ. 2) Νόμος του 2018 και θα διαβάζεται μαζί με τους περί Βεβαιώσεως και Εισπράξεως Φόρων Νόμους του 1978 έως (Αρ. 2) 2017 (που στο εξής θα αναφέρονται ως «ο βασικός νόμος») και ο βασικός νόμος και ο παρών Νόμος θα αναφέρονται μαζί ως οι περί Βεβαιώσεως και Εισπράξεως Φόρων Νόμοι του 1978 έως 2018.


2. Το άρθρο 4 του βασικού νόμου τροποποιείται με την προσθήκη, μετά το εδάφιο (3) αυτού, του ακόλουθου νέου εδαφίου (3Α):

«(3Α) Παρά τις διατάξεις του εδαφίου (3), το Εφοριακό Συμβούλιο δύναται να

δημοσιεύει τις αποφάσεις που εκδίδει με βάση το εδάφιο (5) του άρθρου 20Α.». Έναρξη ισχύος.

3. Η ισχύς του παρόντος Νόμου λογίζεται ότι άρχισε στις 2 Ιανουαρίου 2000.

_________________

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Σκοπός του προτεινόμενου νομοσχεδίου είναι η τροποποίηση του άρθρου 4 του βασικού νόμου, το οποίο προβλέπει

για το υπηρεσιακό απόρρητο ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η δημοσίευση των αποφάσεων που εκδίδει το Εφοριακό Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 20Α..

Στην τροποποίηση αυτή δίνεται αναδρομική ισχύς για να καταστεί δυνατή και η δημοσίευση όλων των μέχρι σήμερα εκδοθεισών αποφάσεων του Εφοριακού Συμβουλίου.


501


Ο ΠΕΡΙ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΚΥΠΡΟΥ (ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΤΙΚΟΣ) ΝΟΜΟΣ ΤΟΥ 2018


144 του 989 137 του 1990

53(I) του 1994 77(I) του 1994 24(I) του 1995 59(I) του 1997 90(I) του 1998

127(I) του 1999 84(I) του 2000 44(I) του 2001 90(I) του 2002

151(I) του 2002 44(I) του 2003

199(I) του 2003 46(I) του 2006


116(I) του 2013 55(Ι) του 2016.

1. Ο παρών Νόμος θα αναφέρεται ως ο περί Πανεπιστημίου Κύπρου (Τροποποιητικός) Νόμος του 2018 και θα διαβάζεται μαζί με τους περί Πανεπιστημίου Κύπρου Νόμους του 1989 έως 2013 (που στο εξής θα αναφέρονται ως «ο βασικός νόμος») και ο βασικός νόμος και ο παρών Νόμος θα αναφέρονται μαζί ως οι περί Πανεπιστημίου Κύπρου Νόμοι του 1989 έως 2018.


2. Το άρθρο 16 του βασικού νόμου τροποποιείται με την αντικατάσταση της τελείας στο τέλος της επιφύλαξης αυτού με άνω τελεία και κάτω τελεία και την προσθήκη αμέσως μετά, της ακόλουθης νέα επιφύλαξης:

«Νοείται περαιτέρω ότι, ο Κοσμήτορας και ο Αναπληρωτής Κοσμήτορας της Σχολής Μεταπτυχιακών Σπουδών εκλέγονται από τα μέλη των Συμβουλίων των υπόλοιπων υφιστάμενων Σχολών του Πανεπιστημίου και προέρχονται από διαφορετικές Σχολές. Ο Κοσμήτορας εκλέγεται μεταξύ των Καθηγητών, ενώ ο Αναπληρωτής Κοσμήτορας εκλέγεται μεταξύ των Καθηγητών και Αναπληρωτών Καθηγητών.».

_________________

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Σκοπός του προτεινόμενου νομοσχεδίου είναι η τροποποίηση των περί Πανεπιστημίων Νόμων του 1989 έως 2016. Ειδικότερα, με το προτεινόμενο νομοσχέδιο προστίθεται στο εδάφιο (1) του άρθρου 16 του βασικού νόμου, νέα

επιφύλαξη για την εκλογή Κοσμήτορα και Αναπληρωτή Κοσμήτορα της Σχολής Μεταπτυχιακών Σπουδών.


502

Αριθμός 87

ΝΟΜΟΣ ΠΟΥ ΠΡΟΝΟΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΘΕΣΠΙΣΗ, ΕΓΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΟΡΚΩΤΟΥ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗ ΣΤΗΝ ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

ΝΟΜΟΣ ΤΟΥ 2017

ΜΕΡΟΣ Ι : ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 1. Συνοπτικός τίτλος 2. Ερμηνεία.

ΜΕΡΟΣ ΙΙ: ΙΔΡΥΣΗ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΤΟ ΜΗΤΡΩΟ ΚΑΙ ΟΡΚΩΜΟΣΙΑ

3. Συμβούλιο. 4. Πρώτη Συγκρότηση Συμβουλίου. 5. Μητρώο Ορκωτών Μεταφραστών. 6. Προσόντα για εγγραφή στο Μητρώο. 7. Εξετάσεις. 8. Διαδικασία Εγγραφής. 9. Ισχύς πιστοποιητικού εγγραφής και ανανέωση. 10. Διαδικασία Ορκωμοσίας / Διαβεβαίωσης.

ΜΕΡΟΣ ΙΙΙ: ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΟΡΚΩΤΟΥ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗ

11. Παροχή Υπηρεσιών Ορκωτού Μεταφραστή.

12. Εχεμύθεια. 13. Ασυμβίβαστο. 14. Επίσημη Μετάφραση. 15. Υποχρεωτική Μίσθωση Υπηρεσιών. 16. Καταχώριση ξενόγλωσσων επίσημων εγγράφων σε δημόσια μητρώα και αρχεία. 17. Πίνακας χρεώσεων. ΜΕΡΟΣ ΙV:ΠΕΙΘΑΡΧΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

18. Πειθαρχική Επιτροπή. 19. Πειθαρχική Δίωξη. 20. Πειθαρχική Έρευνα. 21. Πειθαρχική Διαδικασία. 22. Πειθαρχικές Ποινές και Διαγραφή από το Μητρώο.

ΜΕΡΟΣ V: ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΟΡΚΩΤΩΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΩΝ

23. Ίδρυση Συλλόγου. 24. Σύγκληση γενικής συνέλευσης του Συλλόγου. 25. Θητεία και οργάνωση Διοικητικού Συμβουλίου. 26. Σύγκληση έκτακτης γενικής συνέλευσης του Συλλόγου. 27. Καταβολή ετήσιας συνδρομής. 28. Άλλες αρμοδιότητες και εξουσίες του Διοικητικού Συμβουλίου.

ΜΕΡΟΣ VI: ΠΟΙΚΙΛΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

29. Δόλιες ή λανθασμένες καταχωρίσεις. 30. Ποινικά αδικήματα και ποινές. 31. Εξουσία έκδοσης κανονισμών. 32. Μεταβατικές διατάξεις. 33. Έναρξη ισχύος του Νόμου.

503

ΝΟΜΟΣ ΠΟΥ ΠΡΟΝΟΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΘΕΣΠΙΣΗ, ΕΓΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΟΡΚΩΤΟΥ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗ ΣΤΗΝ ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

ΝΟΜΟΣ ΤΟΥ 2017


1. Ο παρών Νόμος θα αναφέρεται ως ο περί Θέσπισης, Εγγραφής και Ρύθμισης των Υπηρεσιών Ορκωτού Μεταφραστή Νόμος του 2018.

ΜΕΡΟΣ Ι – ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Ερμηνεία. 2. Στον παρόντα Νόμο, εκτός αν προκύπτει διαφορετικά από το κείμενο-

«γλώσσα-πηγή» σημαίνει τη γλώσσα από την οποία γίνεται η μετάφραση προς γλώσσα-στόχο∙

«γλώσσα-στόχος» σημαίνει τη γλώσσα στην οποία γίνεται η μετάφραση από τη γλώσσα-πηγή·

«Διευθυντής» σημαίνει το Διευθυντή του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών της Δημοκρατίας ή το πρόσωπο το οποίο ασκεί καθήκοντα αναπληρωτή αυτού∙

«πιστοποιημένη μετάφραση» σημαίνει την έγκυρη ακριβή μετάφραση ενός κειμένου από τις ξένες γλώσσες στην Ελληνική ή στην Τουρκική και αντίστροφα, που φέρει την επίσημη σφραγίδα της Δημοκρατίας δεόντως χαρτοσημασμένη και γίνεται βάσει των διατάξεων του παρόντος Νόμου∙

«κράτος μέλος» σημαίνει κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κράτος συμβαλλόμενο μέρος στη Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, που υπογράφτηκε στις 2 Μαϊου 1992 στο Οπόρτο και προσαρμόσθηκε από το Πρωτόκολλο το οποίο υπογράφτηκε στις Βρυξέλλες την 17η Μαΐου 1993, όπως η Συμφωνία αυτή περαιτέρω εκάστοτε τροποποιείται, και την Ελβετία∙

«Μητρώο» σημαίνει το Μητρώο Ορκωτών Μεταφραστών που τηρείται δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 5 του παρόντος Νόμου.

«Ορκωτός Μεταφραστής» σημαίνει μεταφραστή που είναι εγγεγραμμένος στο Μητρώο Ορκωτών Μεταφραστών δυνάμει των διατάξεων του παρόντος Νόμου.

«διαγραφή» σημαίνει την ποινή διαγραφής από το Μητρώο με δικαίωμα επανεξέτασης εγγραφής, με την παρέλευση δέκα (10) χρόνων.

«Συμβούλιο» σημαίνει το Συμβούλιο Εγγραφής Ορκωτών Μεταφραστών που ιδρύεται δυνάμει του άρθρου 3∙

«Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο» σημαίνει τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο που υπογράφτηκε στο Οπόρτο στις 2 Μαΐου 1992, όπως αυτή εκάστοτε τροποποιείται∙

«Υπουργός» σημαίνει τον Υπουργό Εσωτερικών.

ΜΕΡΟΣ ΙΙ – ΙΔΡΥΣΗ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΤΟ ΜΗΤΡΩΟ ΚΑΙ ΟΡΚΩΜΟΣΙΑ Συμβούλιο.

3.- (1) Για τους σκοπούς του παρόντος Νόμου καθιδρύεται Συμβούλιο Εγγραφής Ορκωτών Μεταφραστών, το οποίο είναι αρμόδιο για την εγγραφή των Ορκωτών Μεταφραστών, καθώς και για την άσκηση οποιωνδήποτε άλλων εξουσιών και αρμοδιοτήτων χορηγούνται σε αυτό, δυνάμει των διατάξεων του παρόντος Νόμου.

(2) Το Συμβούλιο απαρτίζεται από τα ακόλουθα πέντε (5) μέλη:

1 του 1990 71 του 1991

211 του 1991 27(Ι) του 1994 83(Ι) του 1994 60(Ι) του 1996

109(Ι) του 1886 69(Ι) του 2000

156(Ι) του 2000 4(Ι) του 2001


218(Ι) του 2004 68(Ι) του 2005 79(Ι) του 2005

105(Ι) του 2005 96(Ι) του 2006

107(Ι) του 2008

(α) τον εκάστοτε Διευθυντή, ή τον ασκούντα καθήκοντα αναπληρωτή αυτού, δυνάμει του άρθρου 42 του περί Δημόσιας Υπηρεσίας Νόμου του 1990 έως 2011, ως εκ της θέσεως του, ο οποίος ασκεί καθήκοντα Προέδρου του Συμβουλίου∙

504

137(Ι) του 2009 194(Ι) του 2011

78(Ι) του 2013 7(Ι) του2014

21(Ι) του 2014.

(β) έναν λειτουργό του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών που ορίζεται από τον Υπουργό, ο οποίος ασκεί καθήκοντα Αντιπροέδρου του Συμβουλίου∙

(γ) έναν λειτουργό του Υπουργείου Εσωτερικών που ορίζεται από τον Υπουργό και

(δ) δύο μέλη του Συλλόγου Ορκωτών Μεταφραστών που ιδρύεται σύμφωνα με το άρθρο 24 του παρόντος Νόμου.

(3) Εξαιρουμένου του Διευθυντή, ο οποίος προεδρεύει πάντοτε του Συμβουλίου, ως εκ της θέσεως του, τα υπόλοιπα μέλη του Συμβουλίου διορίζονται από το Υπουργικό Συμβούλιο, ύστερα από πρόταση του Υπουργού, για περίοδο τριών ετών:

Νοείται ότι μεταβολή στο πρόσωπο του Διευθυντή προ της λήξης της τριετούς θητείας δεν επηρεάζει τη νομιμότητα της σύνθεσης του Συμβουλίου.

(4) Ο Αντιπρόεδρος του Συμβουλίου ασκεί καθήκοντα αναπλήρωσης του Προέδρου σε περίπτωση απουσίας του.

(5) Ο Πρόεδρος συγκαλεί τις τακτικές συνεδριάσεις του Συμβουλίου και μεριμνά για την τήρηση των πρακτικών.

(6) Ο Πρόεδρος συγκαλεί υποχρεωτικά συνεδρία του Συμβούλιου, μετά από αίτημα τριών μελών του.

(7) Ο Πρόεδρος και δύο άλλα μέλη αποτελούν απαρτία.

(8) Το Συμβούλιο αποφασίζει με πλειοψηφία των παρόντων μελών και σε περίπτωση ισοψηφίας ο προεδρεύων της συνεδρίας κατέχει δεύτερη ή νικώσα ψήφο.

(9) Σε περίπτωση προσωρινής απουσίας ή κωλύματος μέλους του Συμβουλίου, το Υπουργικό Συμβούλιο δύναται, εφόσον τηρείται η προβλεπόμενη από το εδάφιο (2) σύνθεση του Συμβουλίου, να διορίσει άλλο πρόσωπο, για να ενεργεί ως Πρόεδρος ή μέλος, ανάλογα με την περίπτωση, για όσο χρόνο διαρκεί η απουσία αυτή ή το κώλυμα.

(10) Το Συμβούλιο ρυθμίζει το ίδιο τα της εσωτερικής λειτουργίας του και τη διαδικασία η οποία ακολουθείται κατά τις συνεδριάσεις του.

(11) Η εγκυρότητα οποιασδήποτε πράξης ή εργασίας του Συμβουλίου δεν επηρεάζεται από τη χηρεία θέσης μέλους του, εφόσον ο αριθμός των μελών του τα οποία έχουν εναπομείνει δεν είναι μικρότερος των τριών.

(12) Τα μέλη του Συμβουλίου τα οποία δεν ανήκουν στη δημόσια υπηρεσία της Δημοκρατίας δύνανται να παραιτηθούν από τη θέση τους με την υποβολή γραπτής παραίτησης προς τον Υπουργό.

Πρώτη συγκρότηση Συμβουλίου.

4.-(1) Το Συμβούλιο συγκροτείται, το αργότερο, εντός ενός (1) μηνός από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος Νόμου.

(2) Για την πρώτη συγκρότηση του Συμβουλίου, πρόσωπα που διορίζονται με βάση την παράγραφο (δ) του εδαφίου (2) του άρθρου 3, επιλέγονται από τον Υπουργό μεταξύ των προσώπων που συνεργάζονται για πέντε τουλάχιστον χρόνια με το Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών ως συνεργάτες μεταφραστές:

Νοείται ότι πρόσωπο που διορίζεται με βάση το παρόν εδάφιο κατέχει το αξίωμά του μέχρις ότου καταστεί δυνατός ο διορισμός προσώπου στη βάση υπόδειξης από τον Σύνδεσμο Ορκωτών Μεταφραστών.

(3) Το Συμβούλιο μεριμνά για την ίδρυση Πειθαρχικής Επιτροπής.

Μητρώο Ορκωτών Μεταφραστών.

5.-(1) Το Συμβούλιο έχει καθήκον όπως, εντός δώδεκα μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος Νόμου, καταρτίσει και μετέπειτα τηρεί Μητρώο Ορκωτών Μεταφραστών.

(2) Στο Μητρώο καταγράφονται υποχρεωτικά τα εξής στοιχεία:

505

(α) στοιχεία αναγνώρισης, όπως ονοματεπώνυμο, διεύθυνση εργασίας, και μέσα επικοινωνίας

(τηλέφωνο, τηλεομοιότυπο, ηλεκτρονική διεύθυνση και άλλα)∙

(β) τα συναφή για την εργασία του ως Ορκωτός Μεταφραστής ακαδημαϊκά του προσόντα∙

(γ) οι γλώσσες-πηγή και γλώσσες-στόχος στις οποίες ο Ορκωτός Μεταφραστής δύναται να παρέχει υπηρεσίες μετάφρασης:

Νοείται ότι στο Μητρώο δύνανται να καταγράφονται και οποιαδήποτε άλλα συναφή για την εργασία του Ορκωτού Μεταφραστή προσόντα και πληροφορίες, δεδομένου ότι κρίνονται συναφή προς την εργασία του Ορκωτού Μεταφραστή, όπως είναι η εξειδίκευσή του Ορκωτού Μεταφραστή σε κάποιο συγκεκριμένο είδος κειμένων (τεχνικά, νομικά, ιατρικά, οικονομικά και άλλα), εφόσον ο ίδιος το επιθυμεί.

(3) Το Συμβούλιο τηρεί ενημερωμένο το Μητρώο και διενεργεί σε αυτό τις αναγκαίες μεταβολές αναφορικά με τη διεύθυνση τα προσόντα ή οποιαδήποτε άλλα στοιχεία των προσώπων που είναι εγγεγραμμένα σε αυτό και αφαιρεί από το Μητρώο το όνομα κάθε προσώπου το οποίο απεβίωσε ή έπαυσε να κατέχει τα προσόντα ή του οποίου το όνομα διαγράφηκε από το Μητρώο με βάση τις διατάξεις του παρόντος Νόμου.

(4) Αντίγραφο του Μητρώου, όπως αυτό εκάστοτε καταρτίζεται και επικαιροποιείται αναφορικά με τα στοιχεία που καθορίζονται στις παραγράφους (α), (β) και (γ) του εδαφίου (2), δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας, στην ιστοσελίδα του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών και στην ιστοσελίδα του Συλλόγου Ορκωτών Μεταφραστών, έχοντας την υπογραφή του Προέδρου του Συμβουλίου, κατά τον Ιανουάριο κάθε έτους.

Προσόντα για εγγραφή στο Μητρώο.

6.-(1) Οποιοδήποτε πρόσωπο δικαιούται να εγγραφεί στο Μητρώο, με την καταβολή δικαιώματος, εάν ικανοποιήσει το Συμβούλιο ότι –

(α) είναι πολίτης της Δημοκρατίας ή κράτους μέλους ή σύζυγος πολίτη της Δημοκρατίας ή

κράτους μέλους και έχει τη συνήθη διαμονή του στη Δημοκρατία,

(β) έχει καλή γνώση της ελληνικής, ή/και της τουρκικής γλώσσας,

68(I)/του1996 48(I) του1998

111(I) του 2000 219(I) του 2002

38(I) του 2003 1(I) του 2004

26(I) του 2006 87(I) του 2009

107(I) του 2011 28(I) του 2012 30(Ι) του 2015 56(Ι) του 2016.

(γ) κατέχει τίτλο επιπέδου πτυχίου ή μεταπτυχιακό τίτλο που χορηγείται από αναγνωρισμένο εκπαιδευτικό ίδρυμα ανώτατης εκπαίδευσης, από τους αρμόδιους φορείς της χώρας στην οποία λειτουργεί, σύμφωνα με τον περί Αναγνώρισης Τίτλων Σπουδών Ανώτερης και Ανώτατης Εκπαίδευσης και Παροχής Σχετικών Πληροφοριών Νόμο του 1996 έως 2016, ο οποίος έχει αναγνωριστεί από το ΚΥΣΑΤΣ ως τίτλος ισότιμος προς Πτυχίο πανεπιστημιακού επιπέδου ή Μεταπτυχιακό δίπλωμα επιπέδου Master:

(i) στη μετάφραση οποιασδήποτε γλώσσας (γλώσσα-πηγή και γλώσσα-στόχος) και/ή, (ii) στις ξένες γλώσσες και/ή, (iii) σε άλλα θέματα, το οποίο αποκτήθηκε κατόπιν φοίτησης σε Πανεπιστήμιο του

εξωτερικού και στο οποίο η γλώσσα διδασκαλίας είναι η γλώσσα της χώρας εκείνης, (δ) δεν έχει καταδικαστεί για αδίκημα ηθικής αισχρότητας, (ε) δεν έχει απολυθεί από μόνιμη θέση στη δημοσία υπηρεσία ή την εκπαιδευτική υπηρεσία ή

σε νομικό πρόσωπο δημοσίου δικαίου για πειθαρχικούς λόγους, (στ) έχει ακεραιότητα χαρακτήρα, και δεν υπάρχουν αντενδείξεις ως προς την εντιμότητα, την

εχεμύθεια και την αμεροληψία του προσώπου, (ζ) έχει επιτύχει σε γραπτή εξέταση που διενεργείται από το Συμβούλιο.

(2) Για την εγγραφή των πολιτών κρατών μελών στο Μητρώο, η εφαρμογή των διατάξεων του εδαφίου (1) σε αυτούς, γίνεται τηρουμένων των διατάξεων του περί Αναγνώρισης των Επαγγελματικών Προσόντων Νόμου του 2008.

(3) Ανεξάρτητα από τις διατάξεις της παραγράφου (α) του εδαφίου (1) ο Υπουργός δύναται, σε

εξαιρετικές περιπτώσεις, με εισήγηση του Συμβουλίου, να επιτρέψει την εγγραφή στο Μητρώο, για τέτοια περίοδο, όπως ο Υπουργός καθορίζει σε κάθε περίπτωση, κάθε προσώπου το οποίο αν και δεν είναι πολίτης της Δημοκρατίας ή κράτους μέλους ή σύζυγος πολίτη της Δημοκρατίας ή κράτους μέλους, κατέχει τα υπόλοιπα προσόντα που αναφέρονται στο εδάφιο (1).

506

Εξετάσεις. 7. Το Συμβούλιο διενεργεί κάθε δύο έτη ή νωρίτερα εάν χρειαστεί, σε συνεργασία με την Υπηρεσία Εξετάσεων του Υπουργείου Παιδείας και Πολιτισμού, εξετάσεις για σκοπούς διαπίστωσης ότι τα πρόσωπα τα οποία έχουν υποβάλει αίτηση να εγγραφούν στο Μητρώο ως Ορκωτοί Μεταφραστές πληρούν τις διατάξεις του άρθρου 6.

Διαδικασία εγγραφής.

8.-(1) Οποιοσδήποτε επιθυμεί να εγγραφεί στο Μητρώο, υποβάλλει αίτηση προς το Συμβούλιο, στον καθορισμένο τύπο, μαζί με όλα τα απαραίτητα συνοδευτικά έγγραφα σε σχέση με την απόδειξη κατοχής εκ μέρους του αιτούντος των προσόντων και/ή εκπλήρωσης των προϋποθέσεων εγγραφής και με την ταυτόχρονη καταβολή του τέλους υποβολής της αίτησης, ύψους €30.

Νοείται, ότι, με την αίτηση εγγραφής υποβάλλεται πρόσφατο και - σε κάθε περίπτωση εντός των τελευταίων τριών μηνών πριν την αίτηση εκδομένο- πιστοποιητικό ποινικού μητρώου και σε περίπτωση που ο αιτών διαμένει για διάστημα λιγότερο των πέντε (5) ετών στη Δημοκρατία, οφείλει να προσκομίσει και πρόσφατο και -εν πάση περιπτώσει εντός των τελευταίων τριών μηνών πριν την αίτηση εκδομένο- πιστοποιητικό ποινικού μητρώου από την αρμόδια αρχή της χώρας της αμέσως προηγούμενης διαμονής/καταγωγής του.

(2) Ο αιτητής στην αίτηση του για εγγραφή στο Μητρώο, καθορίζει τη γλώσσα-πηγή και τη γλώσσα-στόχο στην οποία αιτείται να του αναγνωρισθεί άριστη γνώση και ικανότητα άριστης μετάφρασης, αλλά δύναται επίσης να ζητήσει να εξεταστεί σε μία ή περισσότερες της μίας γλώσσες και να δηλώνει τη σειρά προτίμησής του για την τελική επιλογή, ενώ για την τελική επιλογή λαμβάνεται υπόψη η βαθμολογία που επιτυγχάνει στη σειρά του καταλόγου των επιτυχόντων και στη σειρά προτίμησης που δηλώνει:

Νοείται, ότι, με την αίτηση εγγραφής ο αιτητής δύναται να δηλώσει ενδεχόμενη εξειδίκευση σε συγκεκριμένο είδος κειμένου, όπως τεχνικά, νομικά, ιατρικά, οικονομικά και άλλα, η οποία ενδείκνυται να τεκμηριώνεται με βάση τις πρόνοιες του άρθρου 6.

(3) Το Συμβούλιο, αφού λάβει τα αποτελέσματα της γραπτής εξέτασης, εξετάζει και αποφασίζει για την αίτηση το ταχύτερο δυνατό, και σε κάθε περίπτωση σε διάστημα που δεν υπερβαίνει τους δύο μήνες από την ημέρα έκδοσης αποτελεσμάτων της γραπτής εξέτασης:

Νοείται, επίσης, ότι το Συμβούλιο έχει το δικαίωμα να απαιτήσει, όπως χορηγηθούν οποιαδήποτε περαιτέρω έγγραφα, βεβαιώσεις, αποδεικτικά ή πιστοποιητικά, σε περίπτωση που κρίνει ότι αυτό απαιτείται για την απόφαση εγγραφής ή οι πληροφορίες της αίτησης εγγραφής του αιτούντος είναι ελλιπείς.

(4) Για κάθε αιτητή ο οποίος κατέχει τα προσόντα που καθορίζονται στο άρθρο 6 και με την καταβολή του καθορισμένου τέλους εγγραφής ύψους €50, το Συμβούλιο εκδίδει πιστοποιητικό προκαταρκτικής εγγραφής, σύμφωνα με τον καθορισμένο τύπο.

(5) Σε περίπτωση απόρριψης της αίτησης, το Συμβούλιο συντάσσει αιτιολογημένη απόφαση και την επιδίδει στον ενδιαφερόμενο, ο οποίος δικαιούται να ζητήσει επανεξέταση της αίτησής του, υποβάλλοντας ενώπιον του Συμβουλίου τις παραστάσεις του, εντός δεκαπέντε ημερών από την ημερομηνία της κοινοποίησης της απορριπτικής απόφασης σε αυτόν και στην περίπτωση αυτή το Συμβούλιο εκδίδει την αιτιολογημένη απόφασή του εντός ενός μηνός από την ημερομηνία υποβολής των παραστάσεων.

(6) Σε περίπτωση απορριπτικής απόφασης του Συμβουλίου, ο ενδιαφερόμενος δύναται να καταχωρήσει προσφυγή στη βάση των διατάξεων του Άρθρου 146 του Συντάγματος.

(7) Τηρουμένων των διατάξεων των εδαφίων (1) έως (6) το Συμβούλιο δύναται να καθορίσει περισσότερες λεπτομέρειες ως προς το περιεχόμενο, τη διαδικασία και τον τρόπο υποβολής της αίτησης εγγραφής στο Μητρώο και για τα συνοδευτικά έγγραφα αυτής με την έκδοση σχετικών οδηγιών.

Ισχύς πιστοποιητικού εγγραφής και ανανέωσή του.

9.-(1) Το πιστοποιητικό εγγραφής και η εγγραφή στο Μητρώο ισχύουν για περίοδο πέντε (5) ετών, και δύναται να ανανεώνεται για ακόμα 5 έτη κάθε φορά, ύστερα από νέα αίτηση του ενδιαφερομένου για επανεγγραφή προσώπου.

(2) Για την ανανέωση εγγραφής στο Μητρώο ισχύουν κατά αναλογία οι προϋποθέσεις που ισχύουν και για την αρχική εγγραφή στο Μητρώο, εξαιρουμένης της προϋπόθεσης που αναφέρεται στην παράγραφο (ζ) του εδαφίου (1) του άρθρου 6.

(3) Το Συμβούλιο αποφαίνεται επί της αιτήσεως εντός τριάντα (30) ημερών οι οποίες δύναται να παραταθούν έως εξήντα (60) ημέρες από την ημερομηνία υποβολής της, δεδομένου ότι έχουν υποβληθεί όλα τα απαραίτητα έγγραφα, αποδείξεις, βεβαιώσεις ή πιστοποιητικά.

Διαδικασία Ορκωμοσίας /Διαβεβαίωσης.

10.-(1) Ο Ορκωτός Μεταφραστής οφείλει το αργότερο εντός δύο (2) μηνών από την ημερομηνία της προκαταρκτικής εγγραφής του στο Μητρώο, όπως ορκιστεί, ή δώσει διαβεβαίωση, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος Νόμου ενώπιον του Συμβουλίου:

Κεφ.18

Νοείται ότι οι ως άνω διατάξεις δεν επηρεάζουν τυχόν πρόσθετη υποχρέωση προσώπου να προβεί σε όρκο ενώπιων Δικαστηρίου, στο πλαίσιο δικαστικής διαδικασίας, δυνάμει και των διατάξεων του περί Όρκων Νόμου, Κεφ. 18.

507

(2) Ο Ορκωτός Μεταφραστής καταχωρεί πριν την ορκωμοσία ή διαβεβαίωση στο Δικαστήριο το πιστοποιητικό εγγραφής του στο Μητρώο ή πιστό αντίγραφο αυτού.

Παράρτημα.

(3) Ο Ορκωτός Μεταφραστής δίδει τον όρκο που καθορίζεται στον Πίνακα Α΄ του Παραρτήματος του παρόντος Νόμου ενώπιον του Συμβουλίου.

Νοείται ότι, εάν ο Ορκωτής Μεταφραστής δηλώνει ότι για θρησκευτικούς λόγους δεν επιθυμεί να ορκιστεί, αντί όρκου δίδει την διαβεβαίωση που καθορίζεται στον Πίνακα Β΄ του Παραρτήματος του παρόντος Νόμου.

(4) Μετά το τέλος της πράξης ορκωμοσίας ή διαβεβαίωσης ο ενδιαφερόμενος Ορκωτός Μεταφραστής λαμβάνει έγγραφη βεβαίωση της ορκωμοσίας ή διαβεβαίωσης του από το Συμβούλιο, για σκοπούς εγγραφής και συμπερίληψης του στο Μητρώο και με την κατάθεση της βεβαίωσης ορκωμοσίας ή διαβεβαίωσης στο Συμβούλιο λαμβάνει την επίσημη σφραγίδα και δύναται να διενεργεί επίσημες μεταφράσεις.

(5) Το Συμβούλιο δύναται ενίοτε να ορίζει οποιουσδήποτε περαιτέρω λεπτομερείς κανόνες που θα ισχύουν για τη διαδικασία ορκωμοσίας ή διαβεβαίωσης.

(6) Μετά την ορκωμοσία ή διαβεβαίωση και την εγγραφή του στο Μητρώο το εγγεγραμμένο πρόσωπο φέρει τον τίτλο «Ορκωτός Μεταφραστής».

(7) Ο Ορκωτός Μεταφραστής παρέχει αντίγραφο ή δείγμα της υπογραφής του σε έκαστο από τους ακόλουθους -

(α) τον Υπουργό Εσωτερικών,

(β) τον Υπουργό Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως,

(γ) τον Υπουργό Εξωτερικών,

(δ) τον Υπουργό Παιδείας,

(ε) τον Διευθυντή:

Νοείται ότι τα αντίγραφα αυτά ή τα δείγματα της υπογραφής των Ορκωτών Μεταφραστών φυλάσσονται από έκαστο των προαναφερόμενων και παρουσιάζονται από αυτούς, όταν αυτό τους ζητηθεί, σε οποιαδήποτε διαδικασία.

ΜΕΡΟΣ ΙΙΙ – ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΟΡΚΩΤΟΥ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗ

Παροχή υπηρεσιών Ορκωτού Μεταφραστή.

11.-(1) Κανένα πρόσωπο, μετά την κατάρτιση του Μητρώου, δεν δύναται να:

(α) να παρέχει υπηρεσίες Ορκωτού Μεταφραστή ή να προβάλλει τον εαυτό του ως Ορκωτό Μεταφραστή,

(β) να χρησιμοποιεί οποιεσδήποτε διατάξεις νόμου ή νόμο ή επωνυμία ή τίτλο, στον οποίο να περιλαμβάνονται οι λέξεις ορκωτός ή επίσημος ή διορισμένος από την κυβέρνηση μεταφραστής,

(γ) να εισπράττει ή να διεκδικεί οποιαδήποτε αμοιβή για υπηρεσίες, από εργασίες που παρασχέθηκαν,

εκτός αν είναι εγγεγραμμένο ως Ορκωτός Μεταφραστής και δεν επιβλήθηκε σε αυτό η ποινή της διαγραφής από το Μητρώο ή αναστολή της εγγραφής του.

(2) Κάθε πρόσωπο το οποίο παραβιάζει τις διατάξεις του εδαφίου (1) είναι ένοχο ποινικού αδικήματος και υπόκειται σε φυλάκιση για χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες ή σε χρηματική ποινή που δεν υπερβαίνει τις τέσσερις χιλιάδες ευρώ (€ 4,000) ή και στις δύο ποινές μαζί.

(3) Κάθε εγγεγραμμένος Ορκωτός Μεταφραστής, ο οποίος μπορεί να είναι μόνο φυσικό πρόσωπο και όχι εταιρεία, παρέχει αυτοπροσώπως τις υπηρεσίες του σε προκαθορισμένο και σταθερό χώρο εργασίας που διατηρεί για το σκοπό αυτό, ο οποίος θα λειτουργεί σε συγκεκριμένες ημέρες και ώρες, κατά προτίμηση συνάδουσες με το ωράριο της δημόσιας υπηρεσίας, οι οποίες γνωστοποιούνται με σχετική πινακίδα στην εξωτερική θύρα του χώρου εργασίας:

(4) Ο Ορκωτός Μεταφραστής έχει την πλήρη ευθύνη για την ασφαλή φύλαξη της σφραγίδας επίσημης μετάφρασης που του χορηγείται βάσει των διατάξεων του εδαφίου (4) του άρθρου 9 και θέτει τη σφραγίδα αυτή σε κάθε επίσημη μετάφραση που διενεργεί, σύμφωνα και με τις ειδικότερες οδηγίες που δίδονται από το Συμβούλιο.

(5) Ο Ορκωτός Μεταφραστής οφείλει να διατηρεί αρχείο, σύνηθες και/ή ηλεκτρονικό, στο οποίο θα καταχωρούνται όλες οι μεταφράσεις που διενεργεί.

(6) Κάθε Ορκωτός Μεταφραστής, τηρεί τις τεχνικές προδιαγραφές που πρέπει να πληρούν οι μεταφράσεις και τα συνοδευόμενα παραστατικά, όπως αυτές καθορίζονται από το Συμβούλιο.

508

Εχεμύθεια. 12. Ο Ορκωτός Μεταφραστής είναι υποχρεωμένος να τηρεί απόλυτη εχεμύθεια όσον αφορά τις πληροφορίες που περιέρχονται στην γνώση του κατά την άσκηση του επαγγέλματός του, εκτός αν πρόκειται για πληροφορίες που είναι εκ του Νόμου υποχρεωμένος να τις γνωστοποιήσει στις αρμόδιες αρχές.

Ασυμβίβαστο. 13.-(1) Η εργασία του Ορκωτού Μεταφραστή είναι ασυμβίβαστη με την υπηρεσία σε μόνιμη θέση στον ευρύτερο κρατικό τομέα, στη δημόσια υπηρεσία στην εκπαιδευτική υπηρεσία, σε νομικό πρόσωπο δημοσίου δικαίου ή σε οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης:

Νοείται ότι ο Υπουργός ή ο Γενικός Εισαγγελέας δύνανται, σε ειδικές περιπτώσεις, να εισηγηθούν στο Συμβούλιο την εγγραφή στο Μητρώο, για τέτοια περίοδο, όπως καθορίζεται σε κάθε περίπτωση ξεχωριστά, προσώπου το οποίο υπηρετεί σε μόνιμη θέση στον ευρύτερο κρατικό τομέα, στη δημόσια υπηρεσία ή στην εκπαιδευτική υπηρεσία, σε νομικό πρόσωπο δημοσίου δικαίου ή σε οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης:

Νοείται ότι για την εφαρμογή διατάξεων της ως άνω επιφύλαξης το Συμβούλιο δύναται να θέσει ειδικούς όρους.

(2) Στην περίπτωση που πρόσωπο που ασκεί το επάγγελμα του δικηγόρου εγγράφεται και στο Μητρώο ως Ορκωτός Μεταφραστής, υποχρεούται να απέχει τόσο ο ίδιος, όσο και το δικηγορικό γραφείο στο οποίο εργάζεται από τον χειρισμό οποιασδήποτε υπόθεσης συνδέεται με έγγραφα που έχει μεταφράσει.

Επίσημη μετάφραση.

14. Μεταφράσεις που διενεργήθηκαν από Ορκωτό Μεταφραστή σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος Νόμου, γίνονται δεκτές ως επίσημες μεταφράσεις, από όλα τα Δικαστήρια και τις αρχές της Δημοκρατίας.

Υποχρεωτική μίσθωση υπηρεσιών.

15.-(1) Όλες οι κρατικές υπηρεσίες της Δημοκρατίας, όλα τα Δικαστήρια της Δημοκρατίας, το Γραφείο του Γενικού Εισαγγελέα της Δημοκρατίας και το Αρχείο Πληθυσμού και Μετανάστευσης έχουν υποχρέωση όπως χρησιμοποιούν επ΄ αμοιβή αποκλειστικά υπηρεσίες Ορκωτών Μεταφραστών που είναι εγγεγραμμένοι στο Μητρώο για σκοπούς των αναγκών τους σε πιστοποιημένες μεταφράσεις.

(2) Με απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου δύναται να επιβληθεί και σε άλλους δημόσιους οργανισμούς ή διοικητικές αρχές ή διοικητικά όργανα στη Δημοκρατία η υποχρέωση να χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες Ορκωτών Μεταφραστών που είναι εγγεγραμμένοι στο Μητρώο για σκοπούς των αναγκών τους σε μεταφράσεις.

(3) Οι αρχές της Δημοκρατίας που αναφέρονται στο εδάφιο (1) δύνανται με δική τους οικονομική επιβάρυνση να ζητήσουν από Ορκωτό Μεταφραστή να υποβάλει πρόσφατο πιστοποιητικό ποινικού μητρώου όταν συντρέχουν ιδιαίτεροι λόγοι που αφορούν τη φύση μιας συγκεκριμένης υπόθεσης.

(4) Ανεξαρτήτως των διατάξεων των παραγράφων (1) και (2), οι ως άνω αναφερόμενες αρχές, όργανα και θεσμοί δύνανται σε επείγουσες περιπτώσεις και με αιτιολογημένο αίτημα που υποβάλλεται εγγράφως στον Υπουργό από αυτές ότι υφίσταται τέτοια περίπτωση, να χρησιμοποιούν επ΄ αμοιβή και τις υπηρεσίες μεταφραστών που δεν είναι ορκωτοί όταν δεν είναι άμεσα διαθέσιμος εγγεγραμμένος Ορκωτός Μεταφραστής ή όταν για κάποια γλώσσα-στόχο και γλώσσα-πηγή δεν υπάρχουν Ορκωτοί Μεταφραστές εγγεγραμμένοι στο Μητρώο:

Νοείται ότι, σε τέτοια περίπτωση, όταν γίνεται χρήση μεταφραστών που δεν είναι εγγεγραμμένοι στο Μητρώο, αυτοί είναι υποχρεωμένοι να υποβάλουν πριν την παροχή των υπηρεσιών τους πρόσφατο πιστοποιητικό ποινικού μητρώου και όταν πρόκειται για κατεπείγουσα υπόθεση και δεν είναι δυνατόν να υποβληθεί άμεσα το πιστοποιητικό ποινικού μητρώου, τότε αυτό υποβάλλεται μετά το προσφερόμενο έργο, πάντα με μέριμνα της οικείας Αρχής.

Καταχώριση ξενόγλωσσων επίσημων εγγράφων σε δημόσια μητρώα και αρχεία.

16. Σε περίπτωση καταχώρισης-μετεγγραφής ξενόγλωσσων επίσημων εγγράφων στα δημόσια μητρώα και αρχεία, αυτή γίνεται ύστερα από μετάφραση των ως άνω εγγράφων από Ορκωτό Μεταφραστή σε μία εκ των επίσημων γλωσσών της Δημοκρατίας.

Πίνακας χρεώσεων.

17.-(1) Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου τον Ιανουάριο κάθε έτους δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας λεπτομερή κατάλογο ενδεικτικών χρεώσεων πλέον Φ.Π.Α. για επίσημες μεταφράσεις ανά σελίδα και κατηγορία εγγράφων, όπως επίσης την αξία του χαρτοσήμου που θα αποδίδεται στο κράτος από τον Ορκωτό Μεταφραστή, τον οποίο κάθε Ορκωτός Μεταφραστής αναρτά σε περίοπτο σημείο στο χώρο εργασίας του, ώστε να έρχεται εις γνώση του κοινού που αιτείται τις υπηρεσίες του.

(2) Κάθε Ορκωτός Μεταφραστής εκδίδει έντυπο τιμολόγιο και απόδειξη πληρωμής τα οποία συνοδεύουν κάθε επίσημη μετάφραση και στα οποία αναγράφεται η ακριβής χρέωση αναλυτικά.

509

ΜΕΡΟΣ ΙV – ΠΕΙΘΑΡΧΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

Πειθαρχική Επιτροπή.

18.-(1) Συνιστάται Πειθαρχική Επιτροπή για άσκηση πειθαρχικής εξουσίας επί Ορκωτών Μεταφραστών.

(2) Η Πειθαρχική Επιτροπή είναι πενταμελής και αποτελείται από -

1 του1990 71 του 1991

211 του1991 27(I) του1994

83(I) του 1995 60(I) του 1996

109(I) του 1996 69(I) του 2000

156(I) του 2000 4(I) του 2001

94(I) του 2003 128(I) του 2003 183(I) του 2003

31(I) του 2004 218(I) του 2004

68(I) του 2005 79(I) του 2005

105(I) του 2005 96(I) του 2006

107(I) του 2008 137(I) του 2009 194(I) του 2011

78(I) του 2013 7(Ι) του 2014

21(I) του 2014 100(I) του 2015.

(α) τον Γενικό Διευθυντή του Υπουργείου Εσωτερικών ή τον ασκούντα καθήκοντα αναπληρωτή αυτού δυνάμει του άρθρου 42 του περί Δημόσιας Υπηρεσίας Νόμου του 1990 έως 2011, ως εκ της θέσεως του, ή ανώτερο λειτουργό του Υπουργείου Εσωτερικών που ορίζεται από τον Υπουργό αντί αυτού∙

(β) ένα ανώτερο λειτουργό του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών, που ορίζεται από το

Διευθυντή.

(γ) ένα λειτουργό της Νομικής Υπηρεσίας

(δ) δύο Ορκωτούς Μεταφραστές που ορίζονται κατόπιν εκλογής τους από τους

εγγεγραμμένους Ορκωτούς Μεταφραστές:

Νοείται ότι μέλη που συμμετέχουν στο Συμβούλιο δεν δύνανται να συμμετέχουν στην Πειθαρχική Επιτροπή.

(3) Καθήκοντα Προέδρου της Πειθαρχικής Επιτροπής εκτελεί ο Γενικός Διευθυντής του Υπουργείου Εσωτερικών ή ο ανώτερος λειτουργός του Υπουργείου Εσωτερικών που ορίζεται από τον Υπουργό αντί αυτού δυνάμει των διατάξεων της παραγράφου (α).

(4) Η θητεία των μελών της Πειθαρχικής Επιτροπής είναι τριετής:

Νοείται ότι τυχόν μεταβολή στο πρόσωπο του Γενικού Διευθυντή του Υπουργείου Εσωτερικών προ της λήξης της τριετούς θητείας της Πειθαρχικής Επιτροπής δεν επηρεάζει τη νομιμότητα της σύνθεσης της Πειθαρχικής Επιτροπής.

(5) Ο Πρόεδρος της Πειθαρχικής Επιτροπής, ή το μέλος που ασκεί καθήκοντα Προέδρου, και δύο άλλα μέλη αυτού αποτελούν απαρτία.

(6) Η Πειθαρχική Επιτροπή επιλαμβάνεται καταγγελιών που έχουν παραπεμφθεί από το Συμβούλιο και ορίζει κατά την κρίση της ένα ή περισσότερα άτομα ως ερευνώντες λειτουργούς.

(7) Οι αποφάσεις της Πειθαρχικής Επιτροπής λαμβάνονται με πλειοψηφία, σε περίπτωση δε ισοψηφίας ο Πρόεδρος, ή το μέλος που ασκεί καθήκοντα Προέδρου, έχει τη νικώσα ψήφο.

(8) Εάν η καταγγελία στρέφεται εναντίον ενός εκ των μελών της Πειθαρχικής Επιτροπής ή το εν λόγω μέλος της Πειθαρχικής Επιτροπής έχει οποιαδήποτε ιδιάζουσα σχέση ή συμφέρον ως προς το πρόσωπο του καταγγέλλοντα ή καταγγελλόμενου, τότε το μέλος αυτό αντικαθίσταται από άλλο μέλος που διορίζει ο Υπουργός για σκοπούς διεκπεραίωσης της διαδικασίας.

510

Πειθαρχική δίωξη.

19. Ορκωτός Μεταφραστής υπόκειται σε πειθαρχική δίωξη που ασκείται εναντίον του -

(α) εάν έχει καταδικασθεί από Δικαστήριο για αδίκημα που ενέχει έλλειψη τιμιότητας ή ηθική αισχρότητα∙

(β) εάν, κατά την κρίση της Πειθαρχικής Επιτροπής, επέδειξε κατά την εκτέλεση της εργασίας του, διαγωγή ασυμβίβαστη με την ιδιότητα του Ορκωτού Μεταφραστή και/ή αντίθετη με τις υποχρεώσεις του που καθορίζονται στις διατάξεις των εδαφίων (3) έως (6) του άρθρου 11 του παρόντος Νόμου.

(γ) εάν πέτυχε την εγγραφή του ως Ορκωτός Μεταφραστής δυνάμει του παρόντος Νόμου διά ψευδών ή δόλιων παραστάσεων.

Πειθαρχική έρευνα.

20.- (1) Κάθε καταγγελία που αναφέρεται σε ενδεχόμενη διάπραξη αδικήματος βάσει και των διατάξεων του άρθρου 19 από Ορκωτό Μεταφραστή γίνεται στο Συμβούλιο και αντίγραφό της κοινοποιείται στο Διοικητικό Συμβούλιο του Συλλόγου Ορκωτών Μεταφραστών.

(2) Αν καταγγελθεί στο Συμβούλιο ότι Ορκωτός Μεταφραστής ενδέχεται να έχει διαπράξει πειθαρχικό αδίκημα, το Συμβούλιο παραπέμπει την σχετική καταγγελία στην Πειθαρχική Επιτροπή για λήψη ενέργειας.

(3) Η έρευνα από έναν ή περισσότερους ερευνώντες λειτουργούς διεξάγεται το ταχύτερο δυνατό και στο πλαίσιο διεξαγωγής της παρέχεται στους ερευνώντες λειτουργούς η εξουσία να ακούσουν οποιουσδήποτε μάρτυρες ή να πάρουν έγγραφες καταθέσεις από οποιοδήποτε πρόσωπο.

(4) Ορκωτός Μεταφραστής που έχει καταγγελθεί δικαιούται να γνωρίζει την υπόθεση εναντίον του και του δίδεται η ευκαιρία να ακουστεί, αφού πάρει αντίγραφα των καταθέσεων και των μαρτυριών.

(5) Μετά τη συμπλήρωση της έρευνας ο ερευνών λειτουργός υποβάλλει την έκθεση του στην Πειθαρχική Επιτροπή η οποία αποφασίζει κατά πόσο μπορεί να διατυπωθεί πειθαρχική κατηγορία κατά του Ορκωτού Μεταφραστή που έχει καταγγελθεί και σε περίπτωση που είναι καταφατική η απόφαση προβαίνει στη διατύπωση της κατηγορίας.

Νοείται ότι μέλος της Πειθαρχικής Επιτροπής που έχει ιδιάζουσα σχέση με τον καταγγέλλοντα ή τον καταγγελλόμενο ή ενδέχεται να αντλήσει ανταγωνιστικό οικονομικό και/ή επαγγελματικό πλεονέκτημα από την συμμετοχή του στη συγκεκριμένη διαδικασία οφείλει να το δηλώσει και η δήλωση του αυτή καταγράφεται και στα πρακτικά.

(6) Η Πειθαρχική Επιτροπή δύναται να απορρίψει, άνευ οιασδήποτε περαιτέρω διαδικασίας, μια καταγγελία, η οποία:

(α) αφορά περιστατικό το οποίο έχει ήδη καταγγελθεί προηγούμενα και έχει τύχει ήδη διερεύνησης και επί του οποίου λήφθηκε απόφαση.

(β) αφορά περιστατικό το οποίο έχει επισυμβεί σε χρόνο πέραν του ενός έτους από την ημερομηνία υποβολής της καταγγελίας.

(γ) αφορά περιστατικό που αποτελεί αντικείμενο ποινικής έρευνας ή ποινικής δίωξης, εκτός εάν πρόκειται για ποινικό αδίκημα που συνδέεται με παράβαση καθήκοντος Ορκωτού Μεταφραστή στη βάση των διατάξεων της παραγράφου (γ) του άρθρου 30 του παρόντος Νόμου.

(7) Η Πειθαρχική Επιτροπή τον Ιανουάριο κάθε έτους ή όταν της ζητηθεί από το Συμβούλιο, αποστέλλει στο Συμβούλιο έκθεση στην οποία καταγράφεται ο αριθμός των καταγγελιών που υποβλήθηκαν σε αυτό κατά το προηγούμενο έτος, συνοπτικά το αντικείμενό τους και η κατάληξή τους.

Πειθαρχική διαδικασία.

21.-(1) Εντός ενός (1) μηνός από την ημερομηνία λήψης της πειθαρχικής κατηγορίας από την Πειθαρχική Επιτροπή, αυτή δύναται να καλέσει ενώπιων της τον Ορκωτό Μεταφραστή που έχει καταγγελθεί και ορίζει ημέρα και ώρα ακρόασης.

(2) Η εκδίκαση της υπόθεσης από την Πειθαρχική Επιτροπή διεξάγεται τηρουμένων των αναλογιών, με τον ίδιο τρόπο που διεξάγεται η ακρόαση ποινικής υπόθεσης που εκδικάζεται συνοπτικά:

Νοείται ότι, η Πειθαρχική Επιτροπή έχει εξουσία να αποδεχθεί οποιαδήποτε μαρτυρία, έστω και αν αυτή δεν θα γινόταν δεκτή σε ποινική διαδικασία.

(3) Η Πειθαρχική Επιτροπή έχει εξουσία να:

(α) καλεί μάρτυρες και να απαιτεί την προσέλευση τους, καθώς και την προσέλευση του

καταγγελθέντα, σύμφωνα με τη διαδικασία που τηρείται σε συνοπτικές δίκες∙

(β) απαιτεί την προσαγωγή κάθε εγγράφου που σχετίζεται με την κατηγορία.

511

(4) Κάθε απόφαση της Πειθαρχικής Επιτροπής πρέπει να είναι αιτιολογημένη και υπογράφεται από τον Πρόεδρό της.

(5) Η απόφαση διαγραφής ή αναστολής της εγγραφής ή άρσης της αναστολής εγγραφής Ορκωτού Μεταφραστή από το Μητρώο δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας.

Πειθαρχικές ποινές και διαγραφή από Μητρώο.

22.-(1) Οι πειθαρχικές ποινές που δύνανται να επιβληθούν από την Πειθαρχική Επιτροπή είναι:

(β) η προσωρινή διαγραφή του Ορκωτού Μεταφραστή από το Μητρώο για χρονική περίοδο

την οποία η Πειθαρχική Επιτροπή κρίνει πρέπουσα, που να μην υπερβαίνει όμως τα δύο (2) χρόνια,

(γ) η οριστική διαγραφή του από το Μητρώο.

(2) Η διαγραφή οποιουδήποτε Ορκωτού Μεταφραστή από το Μητρώο επιβάλλεται σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες περιπτώσεις, όπου ο Ορκωτός Μεταφραστής:

(α) δεν πληροί πλέον όλες τις προϋποθέσεις για εγγραφή και συμπερίληψη του στο Μητρώο με

βάση τον παρόντα Νόμο, συμπεριλαμβανομένων των προϋποθέσεων αναφορικά με την εντιμότητα, την εχεμύθεια και την αμεροληψία του προσώπου, ή την επαγγελματική του επάρκεια∙

(β) δεν έχει δώσει τον δυνάμει του παρόντος Νόμου καθορισμένο όρκο ή διαβεβαίωση εντός

δύο (2) μηνών από την ημερομηνία εγγραφής του στο Μητρώο∙

(γ) σε περίπτωση μόνιμης ανικανότητας ή εάν έχει τεθεί υπό κηδεμονία λόγω ψυχικής διαταραχής ή λόγω θανάτου του∙

(δ) σε περίπτωση γραπτής αιτήσεως του ιδίου στο Συμβούλιο για διαγραφή του:

Νοείται, ότι σε περίπτωση που λαμβάνεται απόφαση για διαγραφή με βάση τις υποπαραγράφους (α) και (β), εάν κρίνεται σκόπιμο, καθορίζεται στην απόφαση διαγραφής, η περίοδος μετά την παρέλευση της οποίας ο διαγεγραμμένος από το Μητρώο Ορκωτός Μεταφραστής δικαιούται να υποβάλει εκ νέου αίτηση εγγραφής στο Μητρώο, η οποία σε καμία περίπτωση δεν δύναται να υπερβαίνει τα δέκα (10) χρόνια.

(3) Σε περίπτωση διαγραφής Ορκωτού Μεταφραστή από το Μητρώο, η σφραγίδα επιστρέφεται στο Συμβούλιο, άμεσα από το διαγραφέντα και σε περίπτωση θανάτου ή ανικανότητάς του για άσκηση του έργου του, η σφραγίδα επιστρέφεται από τους οικείους του∙ κάθε δε πρόσωπο το οποίο χωρίς αιτία αρνείται ή παραλείπει να παραδώσει οποιαδήποτε σφραγίδα δυνάμει των διατάξεων του άρθρου αυτού, όταν απαιτηθεί από το Συμβούλιο, τελεί ποινικό αδίκημα και υπόκειται σε φυλάκιση που δεν υπερβαίνει τους τρεις (3) μήνες ή σε χρηματική ποινή που δεν υπερβαίνει το ποσό των δύο χιλιάδων ευρώ (€2.000) ή και στις δύο ποινές.

(4) Εάν ο Ορκωτός Μεταφραστής έχει εγγραφεί στο Μητρώο με την ένδειξη ότι κατέχει περισσότερες από μία γλώσσες-πηγή και γλώσσες-στόχο, το Συμβούλιο δύναται να αποφασίσει, όπως αντί πλήρους διαγραφής, η διαγραφή περιοριστεί σε λιγότερες γλώσσες, εάν συντρέχει περίπτωση διαγραφής του λόγω μη επαγγελματικής επάρκειάς του αναφορικά με κάποια ή κάποιες από τις γλώσσες-πηγή και γλώσσες στόχο για τις οποίες έχει εγγραφεί στο Μητρώο.

ΜΕΡΟΣ V: ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΟΡΚΩΤΩΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΩΝ

Ίδρυση Συλλόγου. 23. Ιδρύεται Σύλλογος Ορκωτών Μεταφραστών, που αποτελείται από όλους ανεξαιρέτως τους εγγεγραμμένους Ορκωτούς Μεταφραστές που ασκούν το επάγγελμά τους στη Δημοκρατία.

Σύγκληση γενικής συνέλευσης του Συλλόγου.

24.-(1) Ο πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου του Συλλόγου, όχι αργότερα από την 31η Ιανουαρίου κάθε έτους, συγκαλεί τακτική γενική συνέλευση όλων των εγγεγραμμένων Ορκωτών Μεταφραστών που ασκούν το επάγγελμα στη Δημοκρατία, σε χρόνο και τόπο που καθορίζεται από αυτόν:

Νοείται ότι την πρωτοβουλία για την σύγκληση της πρώτης γενικής συνέλευσης του Συλλόγου έχει ο Πρόεδρος του Συμβουλίου, αφού ολοκληρωθεί η εγγραφή τουλάχιστον 20 Ορκωτών Μεταφραστών στο Μητρώο.

(2) Σχετικά με τη γενική συνέλευση που αναφέρεται στο εδάφιο (1) αποστέλλεται σε όλα τα πρόσωπα, που δικαιούνται να παραστούν σε αυτήν και να ψηφίσουν, πρόσκληση η οποία αναφέρει τον τόπο και τον χρόνο της συνέλευσης αυτής και η πρόσκληση αυτή αποστέλλεται όχι νωρίτερα από δεκατέσσερις ημέρες και όχι αργότερα από οκτώ ημέρες πριν από την ημερομηνία της γενικής συνέλευσης και δύναται να γίνει είτε με το ταχυδρομείο, είτε με το τηλεομοιότυπο, είτε με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο∙ ταυτόχρονα η πρόσκληση αυτή δημοσιεύεται σε δύο ημερήσιες πρωινές εφημερίδες:

512

Νοείται ότι, τυχαία παράλειψη της αποστολής πρόσκλησης σε Ορκωτό Μεταφραστή ή μη λήψη της πρόσκλησης αυτής από Ορκωτό Μεταφραστή δεν καθιστά άκυρες τις εργασίες της συνέλευσης.

(3) Στην περίπτωση απουσίας ή ανικανότητάς του πρόεδρου του διοικητικού συμβουλίου του Συλλόγου, καθώς και στην περίπτωση της πρώτης συνέλευσης του Συλλόγου, καθήκοντα προέδρου ασκεί το μέλος που ορίζεται από τη γενική συνέλευση.

(4) Δέκα Ορκωτοί Μεταφραστές που παρίστανται στη συνέλευση συνιστούν απαρτία:

Νοείται ότι, αν εντός μισής ώρας από την καθορισμένη δεν έχει σχηματιστεί απαρτία, η συνέλευση αναβάλλεται για την ίδια ώρα και ημέρα της επόμενης εβδομάδας και στον ίδιο τόπο, οπότε όσοι ορκωτοί μεταφραστές παρίστανται συνιστούν απαρτία.

(5) Οι αποφάσεις για όλα τα θέματα λαμβάνονται με πλειοψηφία των παρόντων και ψηφιζόντων Ορκωτών Μεταφραστών, σε περίπτωση δε ισοψηφίας ο πρόεδρος της συνέλευσης έχει τη νικώσα ψήφο.

(6) Η τακτική γενική συνέλευση του Συλλόγου προβαίνει, μεταξύ άλλων, στην εκλογή:

(α) επτά εγγεγραμμένων Ορκωτών Μεταφραστών που θα αποτελούν το Διοικητικό Συμβούλιο του Συλλόγου·

(β) δύο εγγεγραμμένων Ορκωτών Μεταφραστών, για να εκπροσωπούν το Σύνδεσμο στο Συμβούλιο Εγγραφής·

(γ) δύο εγγεγραμμένων Ορκωτών Μεταφραστών για να μετέχουν στην Πειθαρχική Επιτροπή

(7) Η εκλογή των Ορκωτών Μεταφραστών ως προνοείται στο εδάφιο (6) πιο πάνω δύναται να γίνεται για μόνο δύο (2) συνεχείς θητείες.

Θητεία και οργάνωση του Διοικητικού Συμβουλίου.

25.- (1) Η θητεία των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου του Συλλόγου είναι τριετής.

(2) Το Διοικητικό Συμβούλιο του Συλλόγου εκλέγει μεταξύ των μελών του τον πρόεδρο, τον αντιπρόεδρο, το γραμματέα και τον ταμία του.

(3) Πέντε μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου του Συλλόγου αποτελούν απαρτία σε οποιαδήποτε συνεδρία.

(4) Οι αποφάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου του Συλλόγου λαμβάνονται κατά πλειοψηφία των παρόντων και ψηφιζόντων μελών, σε περίπτωση δε ισοψηφίας ο προεδρεύων της συνεδρίασης έχει τη νικώσα ψήφο.

(5) Ο πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου συγκαλεί τις συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου όποτε το κρίνει σκόπιμο, αλλά οφείλει να συγκαλέσει συνεδρίαση μετά από έγγραφη αίτηση τριών τουλάχιστον μελών του, στην οποία καθορίζονται οι σκοποί της συνεδρίασης και προεδρεύει των συνεδριάσεων στις οποίες παρευρίσκεται· σε περίπτωση απουσίας ή κωλύματός του, προεδρεύει ο αντιπρόεδρος και, σε περίπτωση απουσίας ή κωλύματος του αντιπροέδρου, τα παρόντα μέλη εκλέγουν ένα από αυτά, για να προεδρεύει.

(6) Το Διοικητικό Συμβούλιο του Συλλόγου ρυθμίζει με εσωτερικούς κανόνες τη λειτουργία του και τη διαδικασία που θα πρέπει να ακολουθείται στις συνεδριάσεις και οι κανόνες αυτοί κοινοποιούνται στον Υπουργό για τη σύμφωνη γνώμη του.

Σύγκληση έκτακτης γενικής συνέλευσης του Συλλόγου.

26.-(1) Το Διοικητικό Συμβούλιο του Συλλόγου συγκαλεί έκτακτη γενική συνέλευση του Συλλόγου, όποτε το κρίνει σκόπιμο ή υποχρεωτικά κατόπιν γραπτής αίτησης του ενός τετάρτου των μελών του Συλλόγου και εν πάση περιπτώσει όχι λιγότερο των δέκα μελών.

(2) Αν το Διοικητικό Συμβούλιο του Συλλόγου, μέσα σε τριάντα ημέρες από την υποβολή της αίτησης που αναφέρεται στο εδάφιο (1) δεν προβεί στην προσήκουσα σύγκληση της συνέλευσης, πέντε Ορκωτοί Μεταφραστές από όσους υπέβαλαν την αίτηση δύνανται να συγκαλέσουν έκτακτη γενική συνέλευση.

(3) Η αίτηση εκθέτει το σκοπό της συνέλευσης και υπογράφεται από αυτούς που την υπέβαλαν.

(4) Αν εντός μισής ώρας από την καθορισμένη δε σχηματιστεί απαρτία, η έκτακτη γενική συνέλευση διαλύεται.

Καταβολή ετήσιας συνδρομής.

27.-(1) Το Διοικητικό Συμβούλιο του Συλλόγου δύναται να επιβάλει στους εγγεγραμμένους Ορκωτούς Μεταφραστές την καταβολή ετήσιας συνδρομής, το ύψος της οποίας καθορίζεται από την τακτική γενική συνέλευση του Συλλόγου.

513

(2) Συνδρομή πληρωτέα δυνάμει του εδαφίου (1) δύναται να διεκδικηθεί με αγωγή και να εισπραχθεί ως αστικό χρέος οφειλόμενο προς το Διοικητικό Συμβούλιο του Συλλόγου και, χωρίς επηρεασμό της υποχρέωσής του για πληρωμή της συνδρομής αυτής, ουδείς Ορκωτός Μεταφραστής δικαιούται να προσέλθει σε οποιαδήποτε συνέλευση του Συλλόγου, η οποία συγκαλείται δυνάμει των διατάξεων του παρόντος Νόμου ή να είναι υποψήφιος για εκλογή στο Διοικητικό Συμβούλιο, ή στο Συμβούλιο Εγγραφής ή στην Πειθαρχική Επιτροπή, πριν την δέουσα καταβολή της δυνάμει του παρόντος άρθρου πληρωτέας συνδρομής.

Άλλες αρμοδιότητες και εξουσίες του Διοικητικού Συμβουλίου.

28. Το Διοικητικό Συμβούλιο του Συλλόγου έχει αρμοδιότητα και εξουσία να -

(α) προωθεί και να προστατεύει το κύρος του επαγγέλματος του ορκωτού μεταφραστή∙

(β) καταρτίζει επιτροπές για την καλύτερη εκτέλεση των αρμοδιοτήτων του∙

(γ) μεριμνά για την προαγωγή και βελτίωση του επιπέδου του επαγγέλματος του ορκωτού μεταφραστή στη Δημοκρατία∙

(δ) επιλαμβάνεται θεμάτων δεοντολογίας και να εξετάζει και να υποβάλλει εισηγήσεις επί της κείμενης νομοθεσίας, η οποία αφορά το επάγγελμα του Ορκωτού Μεταφραστή∙

(ε) δημιουργεί και τηρεί ταμείο για την είσπραξη των οφειλομένων συνδρομών των μελών του και για την καλύτερη διαχείριση της περιουσίας του Συλλόγου·

(στ) συντάσσει τον κώδικα δεοντολογίας των Ορκωτών Μεταφραστών.

(ζ) μεριμνά για την ασφάλιση επαγγελματικής ευθύνης των Ορκωτών Μεταφραστών.

ΜΕΡΟΣ VI - ΠΟΙΚΙΛΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Δόλιες ή λανθασμένες καταχωρίσεις

29. Κάθε καταχώριση στο Μητρώο η οποία κατά την κρίση του Συμβουλίου αποδεικνύεται ότι έγινε με δόλο ή ψευδείς παραστάσεις διαγράφεται και κάθε καταχώριση που αποδεικνύεται ως λανθασμένη διορθώνεται και το επηρεαζόμενο πρόσωπο ενημερώνεται:

Νοείται ότι πρέπει να σημειώνονται στο Μητρώο και να μονογράφονται από τον Πρόεδρο του Συμβουλίου οι λόγοι κάθε τέτοιας διαγραφής ή διόρθωσης:

Νοείται περαιτέρω ότι στην περίπτωση που καταχώριση έγινε από πρόσωπο δόλια ή συνεπεία ψευδών παραστάσεων εάν το πρόσωπο αυτό είναι Ορκωτός Μεταφραστής τελεί πειθαρχικό αδίκημα και για τους σκοπούς του παρόντος Νόμου υπόκειται στις ποινές που καθορίζονται στις διατάξεις και άρθρου 22, ενώ στην περίπτωση που το πρόσωπο αυτό δεν είναι Ορκωτός Μεταφραστής εφαρμόζονται οι διατάξεις της παραγράφου (α) του άρθρου 30 του παρόντος Νόμου.

Ποινικά αδικήματα και ποινές.

30. Οποιοδήποτε πρόσωπο το οποίο:

(α) με ψευδείς ή δόλιες παραστάσεις προκαλεί ή προσπαθεί να προκαλέσει την εγγραφή του ή την εγγραφή οποιουδήποτε άλλου προσώπου στο Μητρώο ή

(β) παρουσιάζεται σκόπιμα με ψευδείς παραστάσεις ως Ορκωτός Μεταφραστής ή αποπειράται να χρησιμοποιήσει οποιοδήποτε τίτλο, όνομα, χαρακτηριστικό ή προσθήκη με την οποία αυτό συνάγεται ή

(γ) ασκεί το επάγγελμα του Ορκωτού Μεταφραστή κατά παράβαση των διατάξεων του παρόντος Νόμου ή

(δ) παρουσιάζεται ή ενεργεί ως Ορκωτός Μεταφραστής, ενώ είναι διαγραμμένος από το Μητρώο και/ή του έχει απαγορευθεί η προσφορά υπηρεσιών Ορκωτού Μεταφραστή.

είναι ένοχος ποινικού αδικήματος και υπόκειται σε φυλάκιση που δεν υπερβαίνει τους έξι (6) μήνες ή σε χρηματική ποινή που δεν υπερβαίνει το ποσό των οκτώ χιλιάδων ευρώ (€8.000) ή και στις δύο ποινές.

Εξουσία έκδοσης Κανονισμών.

31.-(1) Το Υπουργικό Συμβούλιο, με εισήγηση του Διευθυντή, έχει εξουσία να εκδίδει Κανονισμούς, οι οποίοι δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας, για τον καθορισμό κάθε θέματος το οποίο χρήζει ή είναι δεκτικό καθορισμού, καθώς και για την καλύτερη εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος Νόμου.

(2) Ειδικότερα, και χωρίς επηρεασμό της γενικότητας του εδαφίου (1), οι κανονισμοί αυτοί δύνανται να προβλέπουν για οποιαδήποτε από τα ακόλουθα θέματα -

(α) τη δεοντολογία που διέπει την υπηρεσία του Ορκωτού Μεταφραστή·

(β) το ύψος των τελών που προνοούνται στον παρόντα Νόμο·

514

(γ) τη διατήρηση και βελτίωση του επιπέδου της παροχής υπηρεσιών Ορκωτού Μεταφραστή

στη Δημοκρατία.

Μεταβατική διάταξη.

32. Το σύστημα παροχής πιστοποιημένων μεταφράσεων από το Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών μέσω των συνεργατών-μεταφραστών, θα πάψει να ισχύει με Γνωστοποίηση του Υπουργού που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας η οποία θα ληφθεί μετά τον καταρτισμό του Μητρώου Ορκωτών Μεταφραστών και η οποία θα καθορίζει και την ημερομηνία τερματισμού της ισχύος του συστήματος αυτού.

Έναρξη ισχύος. 33. Ο παρών Νόμος τίθεται σε ισχύ από την ημέρα δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ (άρθρo 10)

ΠΙΝΑΚΑΣ Α΄

Όρκος: «Ορκίζομαι πίστη και σεβασμό στο Σύνταγμα της Δημοκρατίας και στους νόμους αυτής και ότι θα εκτελώ τις

εργασίες μου ως Ορκωτός Μεταφραστής τίμια, επιμελώς και αμερόληπτα και ότι κατά την άσκηση του επαγγέλματος μου θα συμπεριφέρομαι πάντοτε όπως αρμόζει σε ένα Ορκωτό Μεταφραστή. Ορκίζομαι, ότι θα τηρώ πάντοτε απόλυτη εχεμύθεια όσον αφορά τις εμπιστευτικές πληροφορίες που περιέρχονται σε γνώση μου κατά την άσκηση του επαγγέλματος μου και των καθηκόντων μου ως Ορκωτού Μεταφραστή.»

ΠΙΝΑΚΑΣ Β΄ Διαβεβαίωση:

«Δηλώνω, επικαλούμενος την τιμή και τη συνείδησή μου, πίστη και σεβασμό στο Σύνταγμα της Δημοκρατίας και στους νόμους αυτής και ότι θα εκτελώ τις εργασίες μου ως Ορκωτός Μεταφραστής τίμια, επιμελώς και αμερόληπτα και ότι κατά την άσκηση του επαγγέλματος μου θα συμπεριφέρομαι πάντοτε όπως αρμόζει σε ένα Ορκωτό Μεταφραστή. Δηλώνω, ότι θα τηρώ πάντοτε απόλυτη εχεμύθεια όσον αφορά τις εμπιστευτικές πληροφορίες που περιέρχονται σε γνώση μου κατά την άσκηση του επαγγέλματος μου και των καθηκόντων μου ως Ορκωτού Μεταφραστή.»

_________________

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Σκοπός του παρόντος νομοσχεδίου είναι η εισαγωγή στη Δημοκρατία του θεσμού του Ορκωτού Μεταφραστή, που

έχει ως στόχο την αποκέντρωση της παροχής της υπηρεσίας χορήγησης επίσημα πιστοποιημένων μεταφράσεων. Η εν λόγω υπηρεσία θα παρέχεται από εγγεγραμμένους Ορκωτούς Μεταφραστές, αντί της παροχής ανάλογων υπηρεσιών από μία κρατική υπηρεσία, ήτοι το Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών, όπως ισχύει σήμερα. Ειδικότερα, το νομοσχέδιο ρυθμίζει τον τρόπο παροχής υπηρεσιών Ορκωτού Μεταφραστή από πρόσωπα προσοντούχα, που θα ασκούν με ανεξαρτησία το σχετικό επάγγελμα, υπό αυστηρές όμως προϋποθέσεις επαγγελματικής επάρκειας και αξιοπιστίας. Το νομοσχέδιο προνοεί επίσης για την πειθαρχική ευθύνη των Ορκωτών Μεταφραστών και θεσπίζει σχετικά ποινικά αδικήματα. Ο θεσμός των Ορκωτών Μεταφραστών θα τελεί υπό την επιτήρηση, την στενή εποπτεία και την εγγύηση του κράτους.


515

Αριθμός 88

ΝΟΜΟΣΧΕΔΙΟ ΜΕ ΤΙΤΛΟ ΝΟΜΟΣ ΠΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙ ΤΟΥΣ ΠΕΡΙ ΑΙΜΟΔΟΣΙΑΣ ΝΟΜΟΥΣ

ΤΟΥ 1997 ΕΩΣ 2014

Προοίμιο. Για σκοπούς εναρμόνισης με την πράξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τίτλο - Επίσημη Εφημερίδα της Ε.Ε: L199, 26.7.2016, σ.14.

«οδηγία (ΕΕ) 2016/1214της Επιτροπής της 25ηςΙουλίου 2016σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 2005/62/ΕΚ όσον αφορά τα πρότυπα και τις προδιαγραφές των συστημάτων ποιότητας για τα κέντρα αιμοδοσίας»,


58(Ι) του 1997 161(Ι) του 2004

3(Ι) του 2006 10(Ι) του 2007

135(Ι) του 2011 19(Ι) του 2014.

1. Ο παρών Νόμος θα αναφέρεται ως ο περί Αιμοδοσίας(Τροποποιητικός) Νόμος του 2018 και θα διαβάζεται μαζί με τους περί Αιμοδοσίας Νόμους του 1997 έως 2014 (που στο εξής θα αναφέρονται ως «ο βασικός νόμος») και ο βασικός νόμος και παρών Νόμος θα αναφέρονται μαζί ως οι περί Αιμοδοσίας Νόμοι του 1997 έως 2018.

Προσθήκη νέου εδαφίου (4) στο άρθρο 33Α του βασικού νόμου.

2. Το άρθρο 33Α του βασικού νόμου τροποποιείται με την προσθήκη, αμέσως μετά το εδάφιο (3) αυτού, του ακόλουθου νέου εδαφίου (4):

Παράρτημα VIII. Επίσημη Εφημερίδα, Παράρτημα Τρίτο (Ι): 30.4.2004. Επίσημη Εφημερίδα, Παράρτημα Τρίτο (Ι): 10.9.2004. Επίσημη Εφημερίδα, Παράρτημα Τρίτο (Ι): 10.11.2006.

«(4)(α) Για την εφαρμογή των προτύπων και προδιαγραφών του Παραρτήματος VIII, η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι το Κέντρο Αίματος, στο πλαίσιο των συστημάτων ποιότητας, διαθέτει και χρησιμοποιεί κατευθυντήριες γραμμές ορθής πρακτικής, στις οποίες λαμβάνονται πλήρως υπόψη, σε ότι αφορά το Κέντρο Αίματος, οι λεπτομερείς αρχές και κατευθυντήριες γραμμές ορθής παρασκευαστικής πρακτικής –

(i) των περί Φαρμάκων Ανθρώπινης Χρήσης (Ορθή Παρασκευαστική Πρακτική) Κανονισμών του 2004,

(ii) του περί Φαρμάκων Ανθρώπινης Χρήσης (Ορθή Παρασκευαστική Πρακτική) Διατάγματος του 2004, και

(iii) του περί Φαρμάκων Ανθρώπινης Χρήσης (Κανόνες Ορθής Παρασκευαστικής Πρακτικής) Διατάγματος του 2006.

(β) Κατά τη διαδικασία αυτή, η αρμόδια αρχή λαμβάνει υπόψη τις

κατευθυντήριες γραμμές ορθής πρακτικής, που αναπτύχθηκαν από κοινού από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την ευρωπαϊκή διεύθυνση για την ποιότητα των φαρμάκων και της υγειονομικής περίθαλψης του Συμβουλίου της Ευρώπης και δημοσιεύθηκαν από το Συμβούλιο της Ευρώπης, όπως αυτές εκάστοτε τροποποιούνται ή αντικαθίστανται.».

_________________

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Σκοπός του παρόντος νομοσχεδίου είναι η εναρμόνιση με την οδηγία (ΕΕ) 2016/1214 της Επιτροπής της 25ης

Ιουλίου 2016 σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 2005/62/ΕΚ όσον αφορά τα πρότυπα και τις προδιαγραφές των συστημάτων ποιότητας για τα κέντρα αιμοδοσίας.


516

Αριθμός 89 ΝΟΜΟΣ ΠΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙ ΤΟΥΣ ΠΕΡΙ ΕΜΠΟΡΩΝ ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ

(ΕΠΙΔΕΙΞΗ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΗ) ΝΟΜΟΥΣ ΤΟΥ 2000 ΚΑΙ 2002


56(Ι) του 2000 191(Ι) του 2002.

1. Ο παρών Νόμος θα αναφέρεται ως ο περί Εμπόρων Μηχανοκινήτων Οχημάτων (Επίδειξη και Δοκιμή) (Τροποποιητικός) Νόμος του 2018 και θα διαβάζεται μαζί με τους περί Εμπόρων Μηχανοκινήτων Οχημάτων (Επίδειξη και Δοκιμή) Νόμους του 2000 έως του 2017 (που στο εξής θα αναφέρονται ως ο «βασικός νόμος») και ο βασικός νόμος και ο παρών Νόμος θα αναφέρονται μαζί ως οι περί Εμπόρων Μηχανοκινήτων Οχημάτων (Επίδειξη Και Δοκιμή) Νόμοι του 2000 έως του 2018.


2. Το άρθρο 3 του βασικού νόμου τροποποιείται με την αντικατάσταση του εδαφίου (3) αυτού, με το ακόλουθο νέο εδάφιο (3) και την προσθήκη, αμέσως μετά, των νέων εδαφίων (4), (5) και (6):

«(3) Η άδεια επίδειξης και δοκιμής ισχύει για περίοδο δώδεκα (12) μηνών από 1η Ιανουαρίου

μέχρι 31η Δεκεμβρίου κάθε έτους και παρέχει στον κάτοχο της το δικαίωμα να χρησιμοποιεί σε οποιοδήποτε δρόμο μη εγγεγραμμένα ή ακινητοποιημένα μηχανοκίνητα οχήματα, τα οποία ο έμπορος εμπορεύεται, για σκοπούς επίδειξης ή δοκιμής σε πιθανούς αγοραστές, τηρώντας τους όρους και τις προϋποθέσεις του Νόμου για χρήση τέτοιων οχημάτων.

(4) Σε περίπτωση που εκδίδεται νέα άδεια ή ανανεώνεται άδεια που εκδόθηκε με βάση της

διατάξεις του Νόμου, αυτή ισχύει από την ημερομηνία έκδοσης της μέχρι την 31η Δεκεμβρίου του έτους εντός του οποίου τίθεται σε ισχύ ο παρών Νόμος, το δε τέλος που καταβάλλεται υπολογίζεται κατ’ αναλογία του τέλους που προνοείται στο Μέρος (ΙΙ) του Παραρτήματος, στη βάση των μηνών που υπολείπονται μέχρι τη λήξη του εν λόγω έτους, στους οποίους περιλαμβάνεται και ο μήνας εντός του οποίου εκδίδεται ή ανανεώνεται η άδεια.

(5) Ανανέωση άδειας επίδειξης και δοκιμής που δεν αναφέρεται στο εδάφιο (4)

πραγματοποιείται, μετά από αίτηση του κατόχου της, το αργότερο ένα (1) μήνα πριν τη λήξη της ισχύουσας άδειας και η νέα άδεια ισχύει από την επομένη της ημερομηνίας λήξης της άδειας που ανανεώνεται, αφού καταβληθεί το τέλος που προνοείται στο Μέρος (ΙΙ) του Παραρτήματος.

(6) Αδειούχος έμπορος που παραλείπει να ανανεώσει άδεια επίδειξης και δοκιμής που κατέχει

σύμφωνα με το εδάφιο (4) ή, ανάλογα με την περίπτωση, εντός της προθεσμίας που προνοείται στο εδάφιο (5), και δεν τηρήσει τις διατάξεις του εδαφίου (2) του άρθρου 7, επιβαρύνεται, κατά την ανανέωση της άδειας, με επιπρόσθετο ποσό που ισούται με εικοσιπέντε τοις εκατό (25%) του ποσού που καταβάλλεται για την ανανέωση της συγκεκριμένης άδειας.

(7) Άδεια που εκδόθηκε για αδειούχο έμπορο που αναστέλλει ή τερματίζει τις δραστηριότητες

του θεωρείται ακυρωμένη και εφαρμόζονται για αυτόν οι διατάξεις του εδαφίου (2) του άρθρου 7.».


3. Το άρθρο 4 του βασικού νόμου τροποποιείται ως ακολούθως:

(α) Mε την αντικατάσταση της τελείας με άνω τελεία στο τέλος της παραγράφου (δ) του

εδαφίου (4) αυτού και την προσθήκη αμέσως μετά της ακόλουθης νέας παραγράφου (ε):

«(ε) το έτος για το οποίο ισχύει η άδεια επίδειξης και δοκιμής και η συγκεκριμένη πινακίδα. “και

(β) με την προσθήκη, αμέσως μετά το εδάφιο (4) αυτού, των ακόλουθων νέων εδαφίων (5),

(6) και (7): «(5) Πινακίδες που παραχωρήθηκαν με βάση τον Νόμο ισχύουν και μπορούν να

χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου του έτους εντός του οποίου τίθεται σε ισχύ ο παρών Νόμος.

(6) Πινακίδες που παραχωρούνται για το έτος που έπεται του έτους εντός του οποίου

τίθεται σε ισχύ ο παρών Νόμος και μετέπειτα ισχύουν και μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο για όσο διάστημα ισχύει η άδεια επίδειξης και δοκιμής που εκδίδεται δυνάμει του άρθρου 4.

(7) Πρόσωπο που χρησιμοποιεί πινακίδες που δεν επιτρέπονται σύμφωνα με τα

εδάφια (5) και (6) διαπράττει αδίκημα και, σε περίπτωση καταδίκης του, υπόκειται σε ποινή φυλάκισης που δεν υπερβαίνει το ένα έτος ή σε χρηματική ποινή που δεν υπερβαίνει τις πέντε χιλιάδες ευρώ ή και στις δύο (2) αυτές ποινές.».

517


4. Το άρθρο 5 του βασικού νόμου τροποποιείται με την προσθήκη, αμέσως μετά το εδάφιο (2) αυτού, του ακόλουθου νέου εδαφίου (3):

(3) Παρά τις διατάξεις οποιουδήποτε άλλου νόμου ή κανονισμών, δεν απαιτείται

επαγγελματική άδεια για τον οδηγό που οδηγεί φορτηγό ή λεωφορείο για μη εμπορικούς σκοπούς, το οποίο κυκλοφορεί με πινακίδες δοκιμής, σύμφωνα με τις πρόνοιες του παρόντος Νόμου και δεν μεταφέρει φορτίο ή, ανάλογα με την περίπτωση, επιβάτες.


5. Το άρθρο 6 του βασικού νόμου τροποποιείται με την αναρρύθμιση του υφιστάμενου εδαφίου (3) σε (4) και την προσθήκη, αμέσως μετά το εδάφιο (2) αυτού, του ακόλουθου νέου εδαφίου (3):

(3) Επιτρέπεται η χρήση των πινακίδων που παραχωρούνται με βάση το άρθρο 4 από

αδειούχο έμπορο σε μη εγγεγραμμένο ή ακινητοποιημένο όχημα που εμπορεύεται, για σκοπούς μετακινήσεων του οχήματος από το σημείο άφιξης του στη Δημοκρατία, όπως λιμάνια, προς χώρους αποθήκευσης και από ένα χώρο αποθήκευσης ή επίδειξης σε άλλο καθώς και για σκοπούς ετοιμασίας του οχήματος για την πώληση του, όπως μετακινήσεων προς και από τεχνίτες οχημάτων και χώρους και συνεργεία πλυσίματος και καλλοπισμού οχημάτων.


6. Το άρθρο 10 του βασικού νόμου τροποποιείται με τη διαγραφή της φράσης «τα στοιχεία εκτελώνισης του οχήματος (τύπος C72Α),» από το εδάφιο (1) αυτού (7η γραμμή).

Τροποποίηση του Παραρ-τήματος του βασικού νόμου.

7. Το Παράρτημα του βασικού νόμου τροποποιείται ως ακολούθως:

(α) Στο Μέρος (Ι) αυτού διαγράφονται οι λέξεις «έξι μηνών» (όγδοη γραμμή) και

αντικαθίσταται η ένδειξη «£» (εντέκατη γραμμή), με την ένδειξη «€». (β) Το Μέρος (ΙΙ) αυτού αντικαθίσταται με το ακόλουθο νέο Μέρος ΙΙ: «Μέρος ΙΙ

(άρθρα 3 και 4) Τέλη: €1300 για έκδοση άδειας επίδειξης και δοκιμής €25 για έκδοση πιστού αντίγραφου άδειας επίδειξης και δοκιμής €200 για κάθε ζεύγος πινακίδων (ανεξάρτητα της ημερομηνίας παραχώρησης τους).

_________________

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Σκοπός του παρόντος νομοσχεδίου είναι η τροποποίηση του βασικού νόμου, έτσι ώστε να καθίσταται πιο

αποτελεσματική η επιτήρηση της εφαρμογής της νομοθεσίας. Συγκεκριμένα, στο νομοσχέδιο προβλέπονται τα ακόλουθα: (α) Αύξηση της διάρκειας ισχύος της άδειας επίδειξης και δοκιμής των μη εγγεγραμμένων ή ακινητοποιημένων

οχημάτων τα οποία εμπορεύεται έμπορος για σκοπούς επίδειξης ή δοκιμής σε οποιοδήποτε δρόμο, από έξι (6) σε δώδεκα (12) μήνες∙

(β) αναγραφή στις πινακίδες, που εκδίδονται σύμφωνα με τον Νόμο, του έτους για το οποίο ισχύει η άδεια επίδειξης και δοκιμής και διευκρίνιση ότι οι πινακίδες είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται από τους εμπόρους για σκοπούς μετακινήσεων των εν λόγω οχημάτων, που ετοιμάζονται προς πώληση·

(γ) στρογγυλοποίηση των σχετικών τελών που καταβάλλονται για έκδοση. ΚΩΣΤΑΣ ΚΛΗΡΙΔΗΣ,

Γενικός Εισαγγελέας της Δημοκρατίας.

518

Αριθμός 90

ΝΟΜΟΣΧΕΔΙΟ ΜΕ ΤΙΤΛΟ ΝΟΜΟΣ ΠΟΥ ΠΡΟΝΟΕΙ ΠΕΡΙ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΕΩΣ ΤΟΥ ΜΙΣΘΟΛΟΓΙΟΥ ΤΩΝ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ

ΑΝΤΙΜΙΣΘΙΑΣ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΩΝ ΕΠΙΤΡΟΠΩΝ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ


1. Ο παρών Νόμος θα αναφέρεται ως ο περί Αναδιαρθρώσεως του Κρατικού Μισθολογίου (Ενσωμάτωση Γενικών Αυξήσεων και του Τιμαριθμικού Επιδόματος και Ρύθμιση Άλλων Συναφών Θεμάτων) Νόμος του 2018.

Ερμηνεία. 2. Στο Νόμο αυτό, εκτός αν από το κείμενο προκύπτει διαφορετική έννοια-

151 του 1998 197(Ι)του 2002.

«αντιμισθία» σημαίνει αντιμισθία την οποία μέλη της Επιτροπής Δημόσιας Υπηρεσίας ή της Επιτροπή Δημόσιας Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας δικαιούνται να λαμβάνουν δυνάμει του άρθρου 3 των περί της Αντιμισθίας του Προέδρου και των Μελών των Επιτροπών Δημόσιας Υπηρεσίας και Δημόσιας Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας Νόμων του 1998 και 2002, και περιλαμβάνει την αύξηση της αντιμισθίας -

156 του 1987. (α) η οποία προβλέπεται στο άρθρο 5 των ίδιων Νόμων και η οποία παραχωρήθηκε δια του

περί Μελών των Επιτροπών Δημόσιας Υπηρεσίας και Δημόσιας Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας (Αύξησις Αντιμισθίας) Νόμου του 1987,

202 του 1990. (β) η οποία παραχωρήθηκε δια του περί Μελών των Επιτροπών Δημόσιας Υπηρεσίας και

Δημόσιας, Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας (Αύξηση Αντιμισθίας) Νόμου του 1990,

13(Ι) του 1994. (γ) η οποία παραχωρήθηκε δια του περί Μελών των Επιτροπών Δημόσιας Υπηρεσίας και Δημόσιας Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας (Αύξηση Αντιμισθίας) Νόμου του 1994,

80(Ι) του 1996. (δ) η οποία παραχωρήθηκε δια του περί Μελών των Επιτροπών Δημόσιας Υπηρεσίας και

Δημόσιας Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας (Αύξηση Αντιμισθίας) Νόμου του 1996,

53(Ι) του 2000. (ε) η οποία παραχωρήθηκε δια του περί Μελών των Επιτροπών Δημόσιας Υπηρεσίας και Δημόσιας Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας (Αύξηση Αντιμισθίας) Νόμου του 2000,

2(Ι) του 2003. (στ) η οποία παραχωρήθηκε δια του περί Μελών των Επιτροπών Δημόσιας Υπηρεσίας και

Δημόσιας Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας (Αύξηση Αντιμισθίας) Νόμου του 2003,

49(Ι) του 2006. (ζ) η οποία παραχωρήθηκε δια του περί Μελών των Επιτροπών Δημόσιας Υπηρεσίας και της Επιτροπής Δημόσιας Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας (Αύξηση Αντιμισθίας) Νόμου του 2006,

18(Ι) του 2007. (η) η οποία παραχωρήθηκε δια του περί Μελών των Επιτροπών Δημόσιας Υπηρεσίας και

Δημόσιας Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας (Αύξηση Αντιμισθίας) Νόμου του 2007, και

50(Ι) του 2008. (θ) η οποία παραχωρήθηκε δια του περί Μελών των Επιτροπών Δημόσιας Υπηρεσίας και Δημόσιας Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας (Αύξηση Αντιμισθίας) Νόμου του 2008∙


153(Ι) του 2006 93(Ι) του 2008 36(Ι) του 2010

169(Ι) του 2011 52(Ι) του 2012

115(Ι) του 2012 4(Ι) του 2013

84(Ι) του 2015 64(Ι) του 2016 99(Ι) του 2016

114(Ι) του 2016.

ο όρος «Αστυνομία έχει την έννοια που του αποδίδει το άρθρο 2 των περί Αστυνομίας Νόμων του 2004 έως (Αρ. 3) του 2016∙

10 του 1969 67 του 1978 53 του 1979 4 του 1985

100 του 1985 168 του 1986

65 του 1987

ο όρος «δημόσια εκπαιδευτική υπηρεσία» έχει την έννοια που του αποδίδει το άρθρο 2 των περί Δημόσιας Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας Νόμων του 1969 έως (Αρ. 2) του 2017∙

519

157 του 1987 162 του 1987 180 του 1987 245 του 1987

76 του 1988 107 του 1988 234 του 1988 105 του 1990 135 του 1991 151 του 1991 251 του 1991

12 του 1992 50(Ι) του 1992 78(Ι) του 1992 80(Ι) του 1992 81(Ι) του 1992

116(Ι) του 1992 46(Ι) του 1993

8(Ι) του 1994 37(Ι) του 1994 26(Ι) του 1995 72(Ι) του 1995 25(Ι) του 1996 43(Ι) του 1996

110(Ι) του 1996 42(Ι) του 1997 88(Ι) του 1997

5(Ι) του 1998 23(Ι) του 1998 46(Ι) του 1998 57(Ι) του 1998 79(Ι) του 1998 12(Ι) του 1999 30(Ι) του 1999 44(Ι) του 1999 84(Ι) του 1999


131(Ι) του 2000 13(Ι) του 2001 21(Ι) του 2001


17(Ι) του 2003 113(Ι) του 2003

44(Ι) του 2004 80(Ι) του 2004

100(Ι) του 2006 36(Ι) του 2007 52(Ι) του 2007 84(Ι) του 2008 21(Ι) του 2010 93(Ι) του 2010 21(Ι) του 2011 24(Ι) του 2011

195(Ι) του 2011 76(Ι) του 2012

164(Ι) του 2012 8(Ι) του 2014


48(Ι) του 2016 74(Ι) του 2016 19(Ι) του 2017

61(Ι) του 2017. «δημόσια υπηρεσία» σημαίνει -

520

1 του 1990 71 του 1991

211 του 1991 27(Ι) του 1994 83(Ι) του 1995 60(Ι) του 1996

109(Ι) του 1996 69(Ι) του 2000

156(Ι) του 2000 4(Ι) του 2001

94(Ι) του 2003 128(Ι) του 2003 183(Ι) του 2003

31(Ι) του 2004 218(Ι) του 2004

68(Ι) του 2005 79(Ι) του 2005

105(Ι) του 2005 96(Ι) του 2006

107(Ι) του 2008 137(Ι) του 2009 194(Ι) του 2011

78(Ι) του 2013 7(Ι) του 2014

21(Ι) του 2014 100(Ι) του 2015 148(Ι) του 2017

151(Ι) του 2017.

(α) τη δημόσια υπηρεσία όπως ορίζεται στο άρθρο 2 των περί Δημόσιας Υπηρεσίας Νόμων του 1990 έως (Αρ. 3) του 2017, και

(β) τη δικαστική υπηρεσία και την υπηρεσία στη θέση του Γενικού Εισαγγελέα

της Δημοκρατίας, του Βοηθού Γενικού Εισαγγελέα της Δημοκρατίας, του Γενικού Ελεγκτή της Δημοκρατίας, του Βοηθού Γενικού Ελεγκτή της Δημοκρατίας, του Γενικού Λογιστή της Δημοκρατίας και του Βοηθού Γενικού Λογιστή της Δημοκρατίας∙

«κρατικός υπάλληλος» σημαίνει πρόσωπο που κατέχει θέση στη δημόσια υπηρεσία ή στη δημόσια εκπαιδευτική υπηρεσία ή στην Αστυνομία ή στο Στρατό, είτε μόνιμα είτε προσωρινά είτε με αναπλήρωση∙

«μέλος» σημαίνει τον Πρόεδρο ή οποιοδήποτε άλλο μέλος της Επιτροπής Δημόσιας Υπηρεσίας και τον Πρόεδρο ή οποιοδήποτε άλλο μέλος της Επιτροπής Δημόσιας Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας∙

«παλαιός μισθός» σημαίνει μισθό τον οποίο κρατικός υπάλληλος δικαιούται να λάβει με βάση την δια προϋπολογισμού ή ειδικού νόμου καθορισμένη για τη θέση του παλαιά μισθοδοτική κλίμακα ή παλαιά μείωση των κλιμάκων εισδοχής ή παλαιό πάγιο μισθό και περιλαμβάνει -

(α) τις αυξήσεις μισθών που παραχωρήθηκαν δια -

52 του 1981 20 του 1983

67 του 1984. 155 του 1987. 201 του 1990.

12(Ι) του 1994. 81(Ι) του 1996.

52(Ι) του 2000.

1(Ι) του 2003.

50(Ι) του 2006.

19(Ι) του 2007. 49(Ι) του 2008 1(Ι) του 2009.

(i) των περί Κρατικών Υπαλλήλων (Αύξησις των Μισθών) Νόμων του 1981 έως 1984,

(ii) του περί Κρατικών Υπαλλήλων (Αύξησις των Μισθών και Συντάξεων) Νόμου του 1987,

(iii) του περί Κρατικών Υπαλλήλων (Αύξηση Μισθών και Συντάξεων) Νόμου του 1990,

(iv) του περί Κρατικών Υπαλλήλων (Αύξηση Μισθών και Συντάξεων) Νόμου του 1994,

(v) του περί Κρατικών Υπαλλήλων (Αύξηση Μισθών και Συντάξεων) Νόμου του 1996,

(vi) του περί Κρατικών Υπαλλήλων (Αύξηση Μισθών και Συντάξεων) Νόμου του 2000,

(vii) του περί Κρατικών Υπαλλήλων (Αύξηση Μισθών και Συντάξεων) Νόμου του 2003,

(viii) του περί Κρατικών Υπαλλήλων (Αύξηση Μισθών και Συντάξεων) Νόμου του 2006,

(ix) του περί Κρατικών Υπαλλήλων (Αύξηση Μισθών και Συντάξεων) Νόμου του 2007, και

(x) των περί Κρατικών Υπαλλήλων (Αύξηση Μισθών και Συντάξεων) Νόμων του 2008 και 2009, και

(β) μέρος του τιμαριθμικού επιδόματος ύψους 27,99%, με κατώτατο όριο τέτοιου επιδόματος ύψους €3.370το χρόνο∙

521

36(Ι) του 2016 126(Ι) του 2016 172(Ι) του 2017

173(Ι) του 2017.

ο όρος «Στρατός» έχει την έννοια που του αποδίδει το άρθρο 2 του περί του Στρατού της Δημοκρατίας Νόμου του 2016 έως (Αρ. 2) του 2017.

Αντικατάσταση μισθοδοτικών κλιμάκων, μειώσεων κλιμάκων εισδοχής και παγίων μισθών. Πίνακας Α.

3.-(α) Οι παλαιές μισθοδοτικές κλίμακες και οι παλαιοί πάγιοι μισθοί, που εκτίθενται στην πρώτη στήλη του Πίνακα Α, αντικαθίστανται με τις νέες μισθοδοτικές κλίμακες και τους νέους πάγιους μισθούς, που εκτίθενται αντίστοιχα στη δεύτερη στήλη του Πίνακα αυτού.

Πίνακας Β.

(β) Οι παλαιές μειώσεις των κλιμάκων εισδοχής που εκτίθενται στην πρώτη στήλη του Πίνακα Β, αντικαθίστανται με τις νέες μειώσεις των κλιμάκων εισδοχής που εκτίθενται αντίστοιχα στη δεύτερη στήλη του Πίνακα αυτού.

Πίνακας Γ. (γ) Οι παλαιοί πάγιοι μισθοί, που εκτίθενται στην πρώτη στήλη του Πίνακα Γ και που αποτελούν

την αντιμισθία των μελών, αντικαθίστανται με τους νέους πάγιους μισθούς που εκτίθενται αντίστοιχα στη δεύτερη στήλη του Πίνακα αυτού.

Αναπροσαρμογή μισθών κρατικών υπαλλήλων.

4. Ο μισθός κάθε κρατικού υπαλλήλου με βάση την παλαιά μισθοδοτική κλίμακά του ή την παλαιά μείωση των κλιμάκων εισδοχής ή τον παλαιό πάγιο μισθό του, αναπροσαρμόζεται με την τοποθέτησή του στην αντίστοιχη βαθμίδα της νέας μισθοδοτικής κλίμακάς του ή της νέας μείωσης των κλιμάκων εισδοχής ή στο νέο πάγιο μισθό, ανάλογα με την περίπτωση, χωρίς αλλαγή της ημερομηνίας προσαύξησης, όπου αυτό εφαρμόζεται:

Νοείται ότι σε περίπτωση που ο παλαιός μισθός οποιουδήποτε κρατικού υπαλλήλου είναι

ψηλότερος από το μισθό της αντίστοιχης βαθμίδας της νέας μισθοδοτικής κλίμακάς του ή της αντίστοιχης μείωσης των κλιμάκων εισδοχής, αυτός διατηρεί τον παλαιό μισθό μέχρι την ημερομηνία τοποθέτησής του στην επόμενη βαθμίδα της κλίμακας αυτής.

Αντικατάσταση παλαιών μισθοδοτικών κλιμάκων. 51(ΙΙ) του 2017. Πίνακας Α. Πίνακας Β. Πίνακας Γ.

5. Οι παλαιές μισθοδοτικές κλίμακες, οι παλαιές μειώσεις κλιμάκων εισδοχής και οι παλαιοί πάγιοι μισθοί, που αναφέρονται στο Παράρτημα: "Μισθολογικές Κλίμακες" των Δελτίων Δαπανών του πρώτου Πίνακατου περί Προϋπολογισμού Νόμου του 2018, καθώς επίσης και σε οποιοδήποτε άλλο ειδικό νόμο, αντικαθίστανται με τις νέες μισθοδοτικές κλίμακες, τις νέες μειώσεις κλιμάκων εισδοχής και τους νέους πάγιους μισθούς, αντίστοιχα, όπως εκτίθενται στους Πίνακες Α, Β και Γ του παρόντος Νόμου.

Άρση ανωμαλιών και επίλυση προβλημάτων.

6. Ο Υπουργός Οικονομικών έχει εξουσία να αποφασίζει για την άρση ανωμαλιών και την επίλυση προβλημάτων που δυνατό να προκύψουν από την εφαρμογή του παρόντος Νόμου.

Κατάργηση Νόμου. 50(Ι) του 2005.

7. Καταργείται ο περί Αναδιαρθρώσεως του Κρατικού Μισθολογίου (Ενσωμάτωση Γενικών Αυξήσεων και Μέρους του Τιμαριθμικού Επιδόματος και Ρύθμιση Άλλων Συναφών Θεμάτων) Νόμος του 2005.

Έναρξη της ισχύος του παρόντος Νόμου.

8. Ο παρών Νόμος τίθεται σε ισχύ κατάτην πρώτη ημέρα του μήνα ο οποίος έπεται του μήνα εντός του οποίου δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας.

522

ΠΙΝΑΚΑΣ Α (άρθρα 3(α) και 5)

Πρώτη Στήλη Παλαιές Μισθοδοτικές Κλίμακες

και Πάγιοι Μισθοί(2) €

Δεύτερη Στήλη Νέες Μισθοδοτικές Κλίμακες

και Πάγιοι Μισθοί (3) €

Α1: 10.800, 10.873, 10.946, 11.019, 11.092, 11.165, 11.238, 11.364, 11.600, 11.836, 12.072, 12.308, 12.544.

Α1: 15.051, 15.124, 15.197, 15.270, 15.343, 15.418, 15.511, 15.673, 15.975, 16.277, 16.579, 16.881, 17.183.

Α2: 10.858, 10.950, 11.042, 11.134, 11.226, 11.371, 11.667, 11.963, 12.259, 12.255, 12.851, 13.157, 13.584.

Α2: 15.109, 15.201, 15.293, 15.385, 15.496, 15.681, 16.060, 16.439, 16.818, 17.197, 17.576, 17.967, 18.544.

Α3: 11.055, 11.166, 11.277, 11.614, 11.969, 12.324, 12.679, 13.034, 13.509, 14.022, 14.535, 15.048, 15.561.

Α3: 15.306, 15.419, 15.561, 15.993, 16.447, 16.901, 17.355, 17.810, 18.442, 19.142, 19.842, 20.542, 21.242.

Α4: 11.170, 11.346, 11.773, 12.200, 12.627, 13.054, 13.644, 14.261, 14.878, 15.495, 16.112, 16.729, 17.346.

Α4: 15.425, 15.650, 16.196, 16.742, 17.288, 17.835, 18.627, 19.469, 20.311, 21.153, 21.995, 22.837, 23.679.

Α5: 11.773, 12.265, 12.757, 13.309, 14.020, 14.731, 15.442, 16.153, 16.864, 17.575, 18.286, 18.997, 19.708.

Α5: 16.196, 16.826, 17.455, 18.168, 19.139, 20.110, 21.081, 22.052, 23.023, 23.994, 24.965, 25.936, 26.907.

Α5(ii): 11.773, 12.265, 12.757, 13.309, 14.020, 14.731, 15.442, 16.153, 16.864, 17.575, 18.286, 18.997, 19.708, 20.419, 21.130.

Α5(ii): 16.196, 16.826, 17.455, 18.168, 19.139, 20.110, 21.081, 22.052, 23.023, 23.994, 24.965, 25.936, 26.907, 27.878, 28.849.

Α5(iii): 11.773, 12.265, 12.757, 13.309, 14.020, 14.731, 15.442, 16.153, 16.864, 17.575, 18.286, 18.997, 19.708, 20.419, 21.130, 21.841.

Α5(ii): 16.196, 16.826, 17.455, 18.168, 19.139, 20.110, 21.081, 22.052, 23.023, 23.994, 24.965, 25.936, 26.907, 27.878, 28.849, 29.820.

Α6: 14.686, 15.445, 16.204, 16.963, 17.722,

18.481, 19.240, 19.999, 20.758, 21.517, 22.276.

Α6: 20.049, 21.085, 22.121, 23.157, 24.193, 25.229, 26.265, 27.301, 28.337, 29.373, 30.409.

Α6(ii): 14.686, 15.445, 16.204, 16.963, 17.722, 18.481, 19.240, 19.999, 20.758, 21.517, 22.276, 23.035, 23.794.

Α6(ii): 20.049, 21.085, 22.121, 23.157, 24.193, 25.229, 26.265, 27.301, 28.337, 29.373, 30.409, 31.445, 32.481.

Α7: 16.591, 17.420, 18.249, 19.078, 19.907, 20.736, 21.565, 22.394, 23.223, 24.052, 24.881.

Α7: 22.648, 23.780, 24.912, 26.044, 27.176, 28.308, 29.440, 30.572, 31.704, 32.836, 33.968.

Α7(ii): 16.591, 17.420, 18.249, 19.078, 19.907, 20.736, 21.565, 22.394, 23.223, 24.052, 24.881, 25.710, 26.539.

Α7(ii): 22.648, 23.780, 24.912, 26.044, 27.176, 28.308, 29.440, 30.572, 31.704, 32.836, 33.968, 35.100, 36.232.

Α7(ii): επεκτεινόμενη μέχρι του ποσού 28.470: 16.591, 17.420, 18.249, 19.078, 19.907, 20.736, 21.565, 22.394, 23.223, 24.052, 24.881, 25.710, 26.539, 27.368, 28.197, 28.470.

Α7(ii): επεκτεινόμενη μέχρι του ποσού €38.864: 22.648, 23.780, 24.912, 26.044, 27.176, 28.308, 29.440, 30.572, 31.704, 32.836, 33.968, 35.100, 36.232, 37.364, 38.496, 38.864.

Α8: 17.946, 18.823, 19.700, 20.577, 21.454, 22.331, 23.208, 24.085, 24.962, 25.839, 26.716, 27.593.

Α8: 24.500, 25.697, 26.894, 28.091, 29.288, 30.485, 31.682, 32.879, 34.076, 35.273, 36.470, 37.667.

Α8(i): 17.946, 18.823, 19.700, 20.577, 21.454, 22.331, 23.208, 24.085, 24.962, 25.839, 26.716, 27.593, 28.470.

Α8(i): 24.500, 25.697, 26.894, 28.091, 29.288, 30.485, 31.682, 32.879, 34.076, 35.273, 36.470, 37.667, 38.864.

Α8(ii): 17.946, 18.823, 19.700, 20.577, 21.454, 22.331, 23.208, 24.085, 24.962, 25.839, 26.716, 27.593, 28.470, 29.347.

Α8(ii): 24.500, 25.697, 26.894, 28.091, 29.288, 30.485, 31.682, 32.879, 34.076, 35.273, 36.470, 37.667, 38.864, 40.061.

Α8(ii): επεκτεινόμενη μέχρι του ποσού 41.694: 17.946, 18.823, 19.700, 20.577, 21.454, 22.331, 23.208, 24.085, 24.962, 25.839, 26.716, 27.593, 28.470, 29.347, 30.224, 31.101, 31.978, 32.855, 33.732, 34.609, 35.486, 36.363, 37.240, 38.117, 38.994, 39.871, 40.748, 41.625, 41.694.

Α8(ii): επεκτεινόμενη μέχρι του ποσού €56.916: 24.500, 25.697, 26.894, 28.091, 29.288, 30.485, 31.682, 32.879, 34.076, 35.273, 36.470, 37.667, 38.864, 40.061, 41.258, 42.455, 43.652, 44.849, 46.046, 47.243, 48.440, 49.637, 50.834, 52.031, 53.228, 54.425, 55.622, 56.819, 56.916.

Α9: 22.276, 23.351, 24.426, 25.501, 26.576, 27.651, 28.726, 29.801, 30.876.

Α9: 30.413, 31.880, 33.347, 34.814, 36.281, 37.748, 39.215, 40.682, 42.149.

Α9(i): 22.276, 23.351, 24.426, 25.501, 26.576, 27.651, 28.726, 29.801, 30.876, 31.951.

Α9(i): 30.413, 31.880, 33.347, 34.814, 36.281, 37.748, 39.215, 40.682, 42.149, 43.616.

523

Πρώτη Στήλη Παλαιές Μισθοδοτικές Κλίμακες

και Πάγιοι Μισθοί(2) €

Δεύτερη Στήλη Νέες Μισθοδοτικές Κλίμακες

και Πάγιοι Μισθοί (3) €

Α9(ii): 22.276, 23.351, 24.426, 25.501, 26.576, 27.651, 28.726, 29.801, 30.876, 31.951, 33.026.

Α9(ii): 30.413, 31.880, 33.347, 34.814, 36.281, 37.748, 39.215, 40.682, 42.149, 43.616, 45.083.

Α10: 25.112, 26.313, 27.514, 28.715, 29.916, 31.117, 32.318, 33.519, 34.720.

Α10: 34.284, 35.923, 37.562, 39.201, 40.840, 42.479, 44.118, 45.757, 47.396.

Α10(i): 25.112, 26.313, 27.514, 28.715, 29.916, 31.117, 32.318, 33.519, 34.720, 35.921.

Α10(i): 34.284, 35.923, 37.562, 39.201, 40.840, 42.479, 44.118, 45.757, 47.396, 49.035.

Α10(ii): 25.112, 26.313, 27.514, 28.715, 29.916, 31.117, 32.318, 33.519, 34.720, 35.921, 37.122.

Α10(ii): 34.284, 35.923, 37.562, 39.201, 40.840, 42.479, 44.118, 45.757, 47.396, 49.035, 50.674.

Α11: 29.684, 30.885, 32.086, 33.287, 34.488, 35.689, 36.890, 38.091, 39.292.

Α11: 40.525, 42.164, 43.803, 45.442, 47.081, 48.720, 50.359, 51.998, 53.637.

Α11(ii): 29.684, 30.885, 32.086, 33.287, 34.488, 35.689, 36.890, 38.091, 39.292, 40.493, 41.694.

Α11(ii): 40.525, 42.164, 43.803, 45.442, 47.081, 48.720, 50.359, 51.998, 53.637, 55.276, 56.915.

Α11(iii): 29.684, 30.885, 32.086, 33.287, 34.488, 35.689, 36.890, 38.091, 39.292, 40.493, 41.694, 42.895.

Α11(iii): 40.525, 42.164, 43.803, 45.442, 47.081, 48.720, 50.359, 51.998, 53.637, 55.276, 56.915, 58.554.

Α11(ii): επεκτεινόμενη μέχρι του ποσού 43.707: 29.684, 30.885, 32.086, 33.287, 34.488, 35.689, 36.890, 38.091, 39.292, 40.493, 41.694, 42.895, 43.707.

Α11(ii): επεκτεινόμενη μέχρι του ποσού €59.664: 40.525, 42.164, 43.803, 45.442, 47.081, 48.720, 50.359, 51.998, 53.637, 55.276, 56.915, 58.554, 59.664.

Α12: 32.947, 34.487, 36.027, 37.567, 39.107, 40.647, 42.187, 43.727.

Α12: 44.978, 47.080, 49.182, 51.284, 53.386, 55.488, 57.590, 59.692.

Α12(ii): 32.947, 34.487, 36.027, 37.567, 39.107, 40.647, 42.187, 43.727, 45.267, 46.807.

Α12(ii): 44.978, 47.080, 49.182, 51.284, 53.386, 55.488, 57.590, 59.692, 61.794, 63.896.

Α12 επεκτεινόμενη μέχρι των ποσών46.201 και 47.741: 32.947, 34.487, 36.027, 37.567, 39.107, 40.647, 42.187, 43.727, 45.267, 46.201, 47.741.

Α12 επεκτεινόμενη μέχρι των ποσών€63.069 και €65.171: 44.978, 47.080, 49.182, 51.284, 53.386, 55.488, 57.590, 59.692, 61.794, 63.069, 65.171.

Α12(ii) επεκτεινόμενη μέχρι του ποσού 48.176: 32.947, 34.487, 36.027, 37.567, 39.107, 40.647, 42.187, 43.727, 45.267, 46.807, 48.176.

Α12(ii) επεκτεινόμενη μέχρι του ποσού €65.776: 44.978, 47.080, 49.182, 51.284, 53.386, 55.488, 57.590, 59.692, 61.794, 63.896, 65.766.

Α13: 39.013, 40.553, 42.093, 43.633, 45.173, 46.713, 48.253.

Α13: 53.258, 55.360, 57.462, 59.564, 61.666, 63.768, 65.870.

Α13(i): 39.013, 40.553, 42.093, 43.633, 45.173, 46.713, 48.253, 49.793.

Α13(i): 53.258, 55.360, 57.462, 59.564, 61.666, 63.768, 65.870, 67.972.

Α13(ii): 39.013, 40.553, 42.093, 43.633, 45.173, 46.713, 48.253, 49.793, 51.333.

Α13(ii): 53.258, 55.360, 57.462, 59.564, 61.666, 63.768, 65.870, 67.972, 70.074.

Α14: 41.810, 43.611, 45.412, 47.213, 49.014, 50.815, 52.616.

Α14: 57.077, 59.535, 61.993, 64.451, 66.909, 69.367, 71.825.

Α14(i): 41.810, 43.611, 45.412, 47.213, 49.014, 50.815, 52.616, 54.417.

Α14(i): 57.077, 59.535, 61.993, 64.451, 66.909, 69.367, 71.825, 74.283.

Α14(ii): 41.810, 43.611, 45.412, 47.213, 49.014, 50.815, 52.616, 54.417, 56.218.

Α14(ii): 57.077, 59.535, 61.993, 64.451, 66.909, 69.367, 71.825, 74.283, 76.741.

Α15: 47.406, 49.325, 51.244, 53.163, 55.082, 57.001.

Α15: 64.713, 67.333, 69.953, 72.573, 75.193, 77.813.

Α15(i): 47.406, 49.325, 51.244, 53.163, 55.082, 57.001, 58.920.

Α15(i): 64.713, 67.333, 69.953, 72.573, 75.193, 77.813, 80.433.

Α15(ii): 47.406, 49.325, 51.244, 53.163, 55.082, 57.001, 58.920, 60.839.

Α15(ii): 64.713, 67.333, 69.953, 72.573, 75.193, 77.813, 80.433, 83.053.

Α16: 52.026, 53.945, 55.864, 57.783, 59.702, 61.621.

Α16: 71.020, 73.640, 76.260, 78.880, 81.500, 84.120.

Α16(i): 52.026, 53.945, 55.864, 57.783, 59.702, 61.621, 63.540.

Α16(i): 71.020, 73.640, 76.260, 78.880, 81.500, 84.120, 86.740.

Πάγιος Μισθός: 65.315 89.161 Πάγιος Μισθός: 68.023 92.858 Πάγιος Μισθός: 70.685 96.491 Πάγιος Μισθός: 70.812 96.665 Πάγιος Μισθός: 92.475 126.237

524

ΠΙΝΑΚΑΣ Β (άρθρα 3(β) και 5)

Μείωση κλιμάκων εισδοχής νεοεισερχομένων μετά την 1.1.2012

Κλίμακα

Πρώτη στήλη

Μείωση παλαιών κλιμάκων εισδοχής €

Δεύτερη στήλη

Μείωση νέων κλιμάκων εισδοχής (3) €

Α1 9.295 13.546 Α2 9.347 13.598 Α2(4η βαθμίδα) 9.596 13.847 Α3 9.524 13.775 Α4 9.631 13.882 Α4(8η βαθμίδα) 12.809 17.521 Α5 10.325 14.576 Α5(2η βαθμίδα) 10.892 15.143 Α5(6η βαθμίδα) 13.258 18.099 Α6 13.216 18.043 Α8 16.151 22.048 A9 20.048 27.368 Α9(4η βαθμίδα) 22.951 31.330 A11 26.716 36.470 Α11(4η βαθμίδα) 29.958 40.895 Α13 35.112 47.931

Σημειώσεις για Πίνακα Α και Β:

50(Ι) του 2005.

1. Ο Πίνακας Α εφαρμόζεται, με την επιφύλαξη του Πίνακα Β αναφορικά με τη μείωση των κλιμάκων εισδοχής νεοεισερχομένων μετά την 1.1.2012. 2. Στις παλαιές Μισθοδοτικές Κλίμακες και στους παλαιούς Πάγιους Μισθούς περιλαμβάνονται, σύμφωνα με τον περί Αναδιαρθρώσεως του Κρατικού Μισθολογίου (Ενσωμάτωση Γενικών Αυξήσεων και Μέρους του Τιμαριθμικού Επιδόματος και Ρύθμιση Άλλων Συναφών Θεμάτων) Νόμο του 2005 -

(α) οι ακόλουθες γενικές αυξήσεις μισθών συνολικού ύψους 44,447%, με κατώτατο όριο αύξησης £738, οι οποίες παραχωρήθηκαν δια των ακόλουθων Νόμων:

(i) γενικές αυξήσεις 10%, δια του περί Κρατικών Υπαλλήλων (Αύξησις των Μισθών) Νόμου του 1981,

(ii) γενικές αυξήσεις 4%, δια του περί Κρατικών Υπαλλήλων (Αύξησις Μισθών και Συντάξεων) Νόμου του 1987,

(iii) γενικές αυξήσεις 5,5%, δια του περί Κρατικών Υπαλλήλων (Αύξηση Μισθών και Συντάξεων) Νόμου του 1990,

(iv) γενικές αυξήσεις 5,25%, δια του περί Κρατικών Υπαλλήλων (Αύξηση Μισθών και Συντάξεων) Νόμου του 1994,

(v) γενικές αυξήσεις 2,50%, δια του περί Κρατικών Υπαλλήλων (Αύξηση Μισθών και Συντάξεων) Νόμου του 1996,

(vi) γενικές αυξήσεις 3,02%, δια του περί Κρατικών Υπαλλήλων (Αύξηση Μισθών και Συντάξεων) Νόμου του 2000, και

(vii) γενικές αυξήσεις 7,69%, δια του περί Κρατικών Υπαλλήλων (Αύξηση Μισθών και Συντάξεων) Νόμου του 2003, και

(β) μέρος του τιμαριθμικού επιδόματος ύψους 220%, με κατώτατο όριο τέτοιου επιδόματος £4.543 το χρόνο.

3. Στις νέες Μισθοδοτικές Κλίμακες, στις μειώσεις των νέων κλιμάκων εισδοχής και στους νέους Πάγιους Μισθούς περιλαμβάνονται-

(α) οι ακόλουθες γενικές αυξήσεις μισθών συνολικού ύψους 6,656%, με κατώτατο όριο αύξησης €880,69, οι οποίες παραχωρήθηκαν δια των ακόλουθων Νόμων:

(i) γενικές αυξήσεις 2%, δια του περί Κρατικών Υπαλλήλων (Αύξηση Μισθών και Συντάξεων) Νόμου του 2006,

(ii) γενικές αυξήσεις 1%, δια του περί Κρατικών Υπαλλήλων (Αύξηση Μισθών και Συντάξεων) Νόμου του 2007, και

(iii) γενικές αυξήσεις 3,53%,δια του περί Κρατικών Υπαλλήλων (Αύξηση Μισθών και Συντάξεων) Νόμου του 2008, και

(β) μέρος του τιμαριθμικού επιδόματος ύψους 27,99%, με κατώτατο όριο τέτοιου επιδόματος €3.370 το χρόνο.

525

ΠΙΝΑΚΑΣ Γ (άρθρα 3(γ) και 5)

Πρώτη Στήλη Παλαιοί Πάγιοι Μισθοί (4)

€

Δεύτερη Στήλη Νέοι Πάγιοι Μισθοί (5)

€

Πάγιος Μισθός: 76.336 Πάγιος Μισθός: 104.206 Πάγιος Μισθός: 72.028 Πάγιος Μισθός: 98.325 Πάγιος Μισθός: 65.423 Πάγιος Μισθός: 89.308 Πάγιος Μισθός: 60.102 Πάγιος Μισθός: 82.045

Σημειώσεις για Πίνακα Γ:

4. Στους παλαιούς Πάγιους Μισθούς που αποτελούσαν την αντιμισθία των Προέδρων και των Μελών των Επιτροπών Δημόσιας Υπηρεσίας και Δημόσιας Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας περιλαμβάνονται, σύμφωνα με τον περί Αναδιαρθρώσεως του Κρατικού Μισθολογίου (Ενσωμάτωση Γενικών Αυξήσεων και Μέρους του Τιμαριθμικού Επιδόματος και Ρύθμιση Άλλων Συναφών Θεμάτων) Νόμο του 2005 -

(α) οι ακόλουθες γενικές αυξήσεις μισθών συνολικού ύψους 31,316%, οι οποίες

παραχωρήθηκαν δια των ακόλουθων Νόμων: (i) γενικές αυξήσεις 4%, δια του περί Μελών των Επιτροπών Δημόσιας Υπηρεσίας και

Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας (Αύξησις Αντιμισθίας) Νόμου του 1987, (ii) γενικές αυξήσεις 5,5%, δια του περί Μελών των Επιτροπών Δημόσιας Υπηρεσίας και Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας (Αύξηση Αντιμισθίας) Νόμου του 1990, (iii) γενικές αυξήσεις 5,25%, δια του περί Μελών των Επιτροπών Δημοσίας Υπηρεσίας και Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας (Αύξηση Αντιμισθίας) Νόμου του 1994, (iv) γενικές αυξήσεις 2,50%,δια του περί Μελών των Επιτροπών Δημοσίας Υπηρεσίας και Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας (Αύξηση Αντιμισθίας) Νόμου του 1996, (v) γενικές αυξήσεις 3,02%,δια του περί Μελών των Επιτροπών Δημόσιας Υπηρεσίας και Δημοσίας Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας (Αύξηση Αντιμισθίας) Νόμου, και (vi) γενικές αυξήσεις 7,69%,δια του περί Μελών των Επιτροπών Δημόσιας Υπηρεσίας και Δημόσιας Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας (Αύξηση Αντιμισθίας) Νόμου του 2003, και

(β) μέρος του τιμαριθμικού επιδόματος ύψους 220%. 5. Στους νέους Πάγιους Μισθούς που αποτελούν την αντιμισθία των Μελών των Επιτροπών

Δημόσιας Υπηρεσίας και Δημόσιας Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας περιλαμβάνονται - (α) οι ακόλουθες γενικές αυξήσεις μισθών συνολικού ύψους 6,656%, οι οποίες παραχωρήθηκαν

δια των ακόλουθων Νόμων: (i) γενικές αυξήσεις 2%, δια του περί Μελών της Επιτροπής Δημόσιας Υπηρεσίας και της

Επιτροπής Δημόσιας Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας (Αύξηση Αντιμισθίας) Νόμου του 2006,

(ii) γενικές αυξήσεις 1%, δια του περί Μελών των Επιτροπών Δημόσιας Υπηρεσίας και Δημόσιας Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας (Αύξηση Αντιμισθίας) Νόμου του 2007, και

(iii) γενικές αυξήσεις 3,53%, δια του περί Μελών των Επιτροπών Δημόσιας Υπηρεσίας και Δημόσιας Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας (Αύξηση Αντιμισθίας) Νόμου του 2008, και

(β) μέρος του τιμαριθμικού επιδόματος ύψους 27,99%.

_________________

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Σκοπός του παρόντος νομοσχεδίου είναι η ενσωμάτωση των υφιστάμενων γενικών (6.656%) και τιμαριθμικών

αυξήσεων (27.99%) στους ετήσιους βασικούς μισθούς της κρατικής υπηρεσίας η οποία συντείνει στη διαφάνεια και καλύτερη κατανόηση της μισθοδοσίας στην κρατική υπηρεσία, αφού οι νέοι βασικοί μισθοί σκοπείται να αντανακλούν τον πραγματικό ακαθάριστο μισθό που καταβάλλεται σε κρατικούς υπαλλήλους και αξιωματούχους, καθώς και στον Πρόεδρο και στα Μέλη της Επιτροπής Δημόσιας Υπηρεσίας και της Επιτροπής Δημόσιας Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας.


526

Αριθμός 91 ΠΡΟΤΑΣΗ ΝΟΜΟΥ ΜΕ ΤΙΤΛΟ

ΝΟΜΟΣ ΠΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙ ΤΟΥΣ ΠΕΡΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ ΝΟΜΟΥΣ ΤΟΥ 2010 ΕΩΣ 2017


59(I) του 2010 114(I) του 2010 126(I) του 2010

2(I) του 2012 37(I) του 2012

170(I) του 2012 193(Ι) του 2012 106(Ι) του 2014 194(I) του 2014 176(I) του 2015

1(I) του 2017.

1. Ο παρών Νόμος θα αναφέρεται ως ο περί Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Τροποποιητικός) (Αρ. 4) Νόμος του 2017 και θα διαβάζεται μαζί με τους περί Κοινωνικών Ασφαλίσεων Νόμους του 2010 έως 2017 (που στο εξής θα αναφέρονται ως «ο βασικός νόμος») και ο βασικός νόμος και ο παρών νόμος θα αναφέρονται μαζί ως οι περί Κοινωνικών Ασφαλίσεων Νόμοι του 2010 έως του 2017.



(α) Με την τροποποίηση του εδαφίου (4) αυτού ως ακολούθως:

100(Ι) του 1997 45(Ι) του 2000 64(Ι) του 2002

109(Ι) του 2007 8(Ι) του 2008

43(Ι) του 2008 70(Ι) του 2011

175(Ι) του 2015 118(Ι) του 2016.

(i) Με την αντικατάσταση στην παράγραφο (α) αυτού της φράσης «για χρονικό διάστημα δεκαοκτώ (18) συναπτών εβδομάδων» με τη φράση «για όσο χρονικό διάστημα διαρκεί η άδεια μητρότητας που λαμβάνει η ασφαλισμένη δυνάμει του περί της Προστασίας της Μητρότητας Νόμου», και

(ii) με την αντικατάσταση στην παράγραφο (γ) αυτού της φράσης «για

χρονικό διάστημα δεκαοκτώ (18) συναπτών εβδομάδων που αρχίζουν» με τη φράση «για όσο χρονικό διάστημα διαρκεί η άδεια μητρότητας που λαμβάνει η ασφαλισμένη δυνάμει του περί της Προστασίας της Μητρότητας Νόμου που αρχίζει»∙

(β) Με την αντικατάσταση στη δεύτερη επιφύλαξη του εδαφίου (7) αυτού της φράσης

“των δεκαοκτώ (18) εβδομάδων” με τη φράση «διάρκειας της άδειας μητρότητας που λαμβάνεται δυνάμει του περί Προστασίας της Μητρότητας Νόμου».

Τροποποίηση του Τέταρτου Πίνακα του βασικού νόμου.

3. Το Μέρος ΙΙΙ του Τέταρτου Πίνακα του βασικού νόμου τροποποιείται με την προσθήκη στο τέλος του της ακόλουθης νέας παραγράφου:

«Η δικαιούχος επιδόματος μητρότητας δύναται με έγγραφο αίτημά της να παρατείνει την περίοδο καταβολής του επιδόματος μητρότητας για διάστημα που ισούται με την άδεια μητρότητας που λαμβάνει δυνάμει των διατάξεων του περί Προστασίας της Μητρότητας Νόμου, νοουμένου ότι το σύνολο των απολαβών της δεν υπερβαίνει το σύνολο των απολαβών που θα ελάμβανε, εάν η περίοδος μητρότητας ήταν δεκαοκτώ (18) συναπτές εβδομάδες.

Το εβδομαδιαίο ποσό επιδόματος μητρότητας υπολογίζεται ως ακολούθως: Ε = Σ / Μ, όπου Ε = Εβδομαδιαίο ποσό επιδόματος μητρότητας, Σ = Σύνολο απολαβών που λαμβάνεται, όταν η συνολική άδεια μητρότητας ισούται με

δεκαοκτώ (18) εβδομάδες, και Μ = Εβδομάδες άδειας μητρότητας που λαμβάνεται δυνάμει των διατάξεων του περί

Προστασίας της Μητρότητας Νόμου. Νοείται ότι μετά τη λήξη της άδειας μητρότητας η εργοδοτουμένη δικαιούται να επανέλθει

στην εργασία της στην ίδια ή παρόμοια θέση, η οποία δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να είναι κατώτερη από αυτή που είχε λάβει πριν από την άδεια μητρότητας.».

527

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

Σκοπός της πρότασης νόμου είναι η τροποποίηση του περί Κοινωνικών Ασφαλίσεων Νόμου, ώστε η δικαιούχος επιδόματος μητρότητας να έχει τη δυνατότητα επιλογής της διάρκειας καταβολής του, κατά τρόπο ώστε να συνάδει με τη διάρκεια της άδειας μητρότητας που δύναται να λαμβάνει δυνάμει του περί Προστασίας της Μητρότητας Νόμου. Σημειώνεται ότι η υπό εξέταση πρόταση νόμου κατατίθεται ως πακέτο με τις ανάλογες ρυθμίσεις στον πιο πάνω Νόμο.

Παράλληλα, για σκοπούς διασφάλισης της συνταγματικότητας της πρότασης νόμου σε σχέση με την απαγόρευση για αύξηση των κρατικών δαπανών, προστίθεται φόρμουλα υπολογισμού του επιδόματος μητρότητας, ώστε το επίδομα να μην είναι μεγαλύτερο του ποσού που θα ελάμβανε, εάν επέλεγε να απέχει από την εργασία της για περίοδο δεκαοκτώ εβδομάδων ως ισχύει με το υφιστάμενο νομοθετικό πλαίσιο.

ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΣ ΘΕΟΠΕΜΠΤΟΥ,

Βουλευτής Κινήματος Οικολόγων-Συνεργασία Πολιτών

528

Αριθμός 92

ΠΡΟΤΑΣΗ ΝΟΜΟΥ ΜΕ ΤΙΤΛΟ ΝΟΜΟΣ ΠΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙ ΤΟΥΣ ΠΕΡΙ ΕΛΕΓΚΤΩΝ ΝΟΜΟΥΣ ΤΟΥ 2017

Συνοπτικός τίτλος. 53(I) του 2017 17(Ι) του 2017.

1. Ο παρών Νόμος θα αναφέρεται ως ο περί Ελεγκτών (Τροποποιητικός) Νόμος του 2018 και θα διαβάζεται με τους περί Ελεγκτών Νόμους του 2017 (που στο εξής θα αναφέρονται ως «ο βασικός νόμος») και ο βασικός νόμος και ο παρών Νόμος θα αναφέρονται μαζί ως οι περί Ελεγκτών Νόμοι του 2017 έως 2018.


2. Το άρθρο 113 του βασικού νόμου τροποποιείται με την αντικατάσταση στην παράγραφο (α) του εδαφίου (1) αυτού, της φράσης «τη 2α Μαρτίου 2018» με τη φράση «την 31η Δεκεμβρίου 2018».

________________


Σκοπός της πρότασης νόμου είναι η τροποποίηση του περί Ελεγκτών Νόμου, ώστε η προθεσμία εντός της οποίας οι νόμιμοι ελεγκτές ή/και τα νόμιμα ελεγκτικά γραφεία που είχαν λάβει άδεια από τις αρχές της Δημοκρατίας πριν από την 29η Ιουνίου 2008 έχουν υποχρέωση να εγγραφούν σε αναγνωρισμένα σώματα ελεγκτών της Δημοκρατίας να παραταθεί από τη 2α Μαρτίου 2018 μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2018.

Η ρύθμιση αυτή κρίνεται αναγκαία, καθότι η Αρχή Δημόσιας Εποπτείας Ελεγκτικού Επαγγέλματος (ΑΔΕΕλΕπ) δεν έχει λάβει ακόμα απόφαση σε σχέση με την εκκρεμούσα αίτηση για αναγνώριση του Σώματος Ελεγκτών (ΣΟΕΛΚ).

ΜΑΡΙΝΟΣ ΣΙΖΟΠΟΥΛΟΣ, εκ μέρους του Κινήματος Σοσιαλδημοκρατών ΕΔΕΚ.

529

Αριθμός 93

ΠΡΟΤΑΣΗ ΝΟΜΟΥ ME ΤΙΤΛΟ ΝΟΜΟ ΠΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙ ΤΟΥΣ ΠΕΡΙ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΕΙΣΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΜΥΝΑ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΝΟΜΟΥΣ ΤΟΥ 2002 ΕΩΣ ΤΟΥ 2017



23(I) του 2009 44(I) του 2009 75(I) του 2009

111(I) του 2009 40(I) του 2010

132(I) του 2010 114(I) του 2011 190(I) του 2011

72(I) του 2012 29(I) του 2013

119(I) του 2015 208(Ι) του 2015 209(I) του 2015

68(Ι) του 2016 106(I) του 2017

131(I) του 2017.

1. Ο παρών Νόμος θα αναφέρεται ως ο περί Έκτακτης Εισφοράς για την Άμυνα της Δημοκρατίας (Τροποποιητικός) Νόμος του 2018 και θα διαβάζεται μαζί με τους περί Έκτακτης Εισφοράς για την Άμυνα της Δημοκρατίας Νόμους του 2002 έως του 2017 (που στο εξής θα αναφέρονται ως «ο βασικός νόμος») και ο βασικός νόμος και ο παρών Νόμος θα αναφέρονται μαζί ως οι περί Έκτακτης Εισφοράς για την Άμυνα της Δημοκρατίας Νόμοι του 2002 έως 2018.


2. Το άρθρο 3 του βασικού νόμου τροποποιείται με την αντικατάσταση στην παράγραφο (β) του εδαφίου (2) αυτού, της φράσης «τριάντα τοις εκατόν (30%)» με τη φράση «δεκαπέντε τοις εκατόν (15%)».

________________


Σκοπός της πρότασης νόμου είναι η τροποποίηση του περί Έκτακτης Εισφοράς για την Άμυνα της Δημοκρατίας Νόμου, ώστε κάθε πρόσωπο που είναι κάτοικος της Δημοκρατίας το οποίο λαμβάνει ή πιστώνεται με ποσό τόκου να καταβάλλει έκτακτη εισφορά για την άμυνα σε ποσοστό ύψους δεκαπέντε τοις εκατόν (15%), αντί σε ποσοστό ύψους τριάντα τοις εκατόν (30%), που ισχύει σήμερα, επί του ποσού των τόκων που λαμβάνονται ή πιστώνονται.

Σημειώνεται ότι το ποσοστό της έκτακτης εισφοράς για την άμυνα επί των τόκων αυξήθηκε από 15% σε 30% στο πλαίσιο της δημοσιονομικής εξυγίανσης του κράτους.

ΓΙΩΡΓΟΣ ΠΕΡΔΙΚΗΣ,

Πρόεδρος Κινήματος Οικολόγων-Συνεργασία Πολιτών.

ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΣ ΘΕΟΠΕΜΠΤΟΥ,

Βουλευτής Κινήματος Οικολόγων-Συνεργασία Πολιτών.

530


ΝΟΜΟΣ ΠΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙ ΤΟΥΣ ΠΕΡΙ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΣΧΟΛΕΙΩΝ ΜΕΣΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΝΟΜΟΥΣ ΤΟΥ 1961 ΕΩΣ 2018


Ε.Κ.Σ. 6 του 1961

138(Ι) του 2013 12(Ι) του 2017 6(Ι) του 2018.

12 του 1965 45 του 1965 49 του 1966 50 του 1967 87 του 1968

58 του 1969.

1. Ο παρών Νόμος θα αναφέρεται ως ο περί Κοινοτικών Σχολείων Μέσης Εκπαίδευσης, όπως τροποποιήθηκε με τα άρθρα 3(2) και 4 του περί Μεταβιβάσεως της Ασκήσεως των Αρμοδιοτήτων της Ελληνικής Κοινοτικής Συνελεύσεως και της Ιδρύσεως του Υπουργείου Παιδείας Νόμου (Τροποποιητικός) (Αρ. 2) Νόμος του 2018 και θα διαβάζεται μαζί με τον περί Κοινοτικών Σχολείων Μέσης Εκπαίδευσης Νόμο του 1961, όπως αυτός τροποποιήθηκε με τα άρθρα 3(2) και 4 των περί Μεταβιβάσεως της Ασκήσεως των Αρμοδιοτήτων της Ελληνικής Κοινοτικής Συνελεύσεως και της Ιδρύσεως του Υπουργείου Παιδείας Νόμων του 1965 έως 1969 (που στο εξής θα αναφέρονται ως «ο βασικός νόμος») και ο βασικός νόμος και ο παρών Νόμος θα αναφέρονται μαζί ως οι περί Κοινοτικών Σχολείων Μέσης Εκπαίδευσης, όπως τροποποιήθηκαν με τα άρθρα 3(2) και 4 του περί Μεταβιβάσεως της Ασκήσεως των Αρμοδιοτήτων της Ελληνικής Κοινοτικής Συνελεύσεως και της Ιδρύσεως του Υπουργείου Παιδείας Νόμου, Νόμοι του 1961 έως (Αρ. 2) του 2018.

Τροποποίηση του βασικού νόμου με την προσθήκη ειδικής διάταξης.

2. Ο βασικός νόμος τροποποιείται με την προσθήκη, αμέσως μετά το άρθρο 11Α αυτού, του ακόλουθου νέου άρθρου 11Β:

«Ειδική διάταξη

για τις εξετάσεις των δημόσιων σχολείων μέσης εκπαίδευσης. Επίσημη Εφημερίδα, Παράρτημα Τρίτο (Ι): 24.2.2017.

11Β. Ανεξάρτητα με όσα διαλαμβάνονται στον παρόντα Νόμο και στους περί Λειτουργίας των Δημόσιων Σχολείων Μέσης Εκπαίδευσης Κανονισμούς που εκδίδονται δυνάμει του Νόμου αυτού, καθώς και σε οποιοδήποτε άλλο νόμο, ισχύουν τα ακόλουθα:

(α) Στο τέλος του Α΄ τετραμήνου της σχολικής χρονιάς δεν θα πραγματοποιούνται προαγωγικές εξετάσεις και, όπου αυτές προβλέπονται, καταργούνται.

(β) Οι προαγωγικές και απολυτήριες εξετάσεις θα πραγματοποιούνται

στο τέλος του Β΄ τετραμήνου της σχολικής χρονιάς.».

_________________


Σκοπός της πρότασης νόμου είναι η κατάργηση των ενδιάμεσων εξετάσεων στο τέλος του Α΄ τετραμήνου στα δημόσια σχολεία μέσης εκπαίδευσης, ώστε να μη διενεργούνται εξετάσεις στο τέλος του Α΄ τετραμήνου αλλά μόνο στο τέλος του Β΄ τετραμήνου. Ειδικότερα, η κατάργηση αυτή θα είναι προς όφελος των μαθητών, οι οποίοι δε θα χρειάζεται να καταφεύγουν σε φροντιστηριακά μαθήματα και να ενισχύουν περαιτέρω την παραπαιδεία.

Η προτεινόμενη ρύθμιση θα συμβάλει θετικά στην ποιότητα της παρεχόμενης εκπαίδευσης, η οποία δε θα διακόπτεται, για να παρεμβάλλονται οι εξετάσεις. Επιπρόσθετα, με τη ρύθμιση αυτή θα εξυπηρετείται καλύτερα ο ευρύτερος ρόλος και σκοπός των σχολείων, γεγονός το οποίο θα συμβάλει στην εύρυθμη λειτουργία τους.

ΓΙΩΡΓΟΣ ΛΟΥΚΑΪΔΗΣ,

ΓΙΩΡΓΟΣ Κ. ΓΕΩΡΓΙΟΥ,

ΑΝΤΡΕΑΣ ΚΑΥΚΑΛΙΑΣ,

Γιώργος Τ. Γεωργίου, εκ μέρους της κοινοβουλευτικής ομάδας

ΑΚΕΛ-Αριστερά-Νέες Δυνάμεις

531


ΝΟΜΟΣ ΠΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙ ΤΟΝ ΠΕΡΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΛΙΑΣ ΝΟΜΟ


Κεφ. 59. 22 του 1961 17 του 1964 8 του 1972

52 του 1975 21 του 1987

126 του 1989 11 του 1990

251 του 1990 40 του 1991 87 του 1991

234 του 1991 15(I) του 1992 41(I) του 1992 61(I) του 1992

103(I) του 1992 7(I) του 1993

19(I) του 1993 27(I) του 1993 37(I) του 1993

4(I) του 1994 34(I) του 1994 51(I) του 1994 75(I) του 1994 98(I) του 1997 85(I) του 1999 72(I) του 2000

165(I) του 2000 37(I) του 2002

235(I) του 2002 34(I) του 2003 90(I) του 2003

192(I) του 2003 3(I) του 2004

206(I) του 2004 44(I) του 2006 68(I) του 2006

113(I) του 2008 123(I) του 2010

142(I) του 2011.

1. Ο παρών Νόμος θα αναφέρεται ως ο περί Προστασίας της Παραλίας (Τροποποιητικός) Νόμος του 2018 και θα διαβάζεται μαζί με τον περί Προστασίας της Παραλίας Νόμο (που στο εξής θα αναφέρεται ως «ο βασικός νόμος»).


2. Το άρθρο 2 του βασικού νόμου τροποποιείται με την αντικατάσταση σε αυτό του ορισμού του όρου “παραλία” με τον ακόλουθο ορισμό:

«“παραλία” περιλαμβάνει εδάφη εντός απόστασης όχι μικρότερης των εκατό (100) μέτρων

από τη γραμμή της ανώτατης στάθμης παλίρροιας, ως ο Υπουργός ήθελε καθορίσει με γνωστοποίηση που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας τουλάχιστον κάθε πέντε (5) έτη, η οποία περιλαμβάνει επικαιροποιημένα τοπογραφικά σχέδια.».

______________


Σκοπός της πρότασης νόμου είναι η τροποποίηση του περί Προστασίας της Παραλίας Νόμου, ώστε η ερμηνεία του όρου “παραλία”, που περιλαμβάνεται σε αυτόν, να εκσυγχρονιστεί.

Ειδικότερα, προτείνεται η αντικατάσταση της μονάδας μέτρησης του μήκους των προβλεπόμενων αποστάσεων, ώστε αντί της υάρδας να χρησιμοποιείται ως μονάδα μέτρησης το μέτρο. Σημειώνεται ότι η υάρδα, ως μονάδα μέτρησης μήκους που χρησιμοποιείται στο αγγλοσαξονικό σύστημα, αποτελεί κατάλοιπο της βρετανικής αποικιοκρατίας και διατηρείται μέχρι σήμερα. Ωστόσο, η επίσημη μονάδα μέτρησης που υιοθετεί σήμερα η Κυπριακή Δημοκρατία είναι το μέτρο.

532

Επιπρόσθετα, με την πρόταση νόμου καθορίζεται ότι ο όρος “παραλία” περιλαμβάνει εδάφη εντός απόστασης τουλάχιστον εκατό (100) μέτρων από την ανώτατη στάθμη παλίρροιας, αντί εδάφη εντός απόστασης που δεν υπερβαίνει τις εκατόν (100) υάρδες, όπως ισχύει σήμερα.

Τέλος, θεσμοθετείται ο καθορισμός των ορίων της παραλίας στη βάση γνωστοποίησης του Υπουργού Εσωτερικών, η οποία θα συνοδεύεται από επικαιροποιημένα τοπογραφικά σχέδια και η οποία θα εκδίδεται τουλάχιστον κάθε πέντε (5) έτη.

Με την προτεινόμενη αντικατάσταση της μονάδας μέτρησης σκοπείται να αποφευχθεί το ενδεχόμενο πρόκλησης σύγχυσης η οποία δύναται να δημιουργηθεί με τη χρήση της μονάδας της υάρδας, δεδομένου ότι πολύ λίγοι πολίτες σήμερα γνωρίζουν την εν λόγω μονάδα μέτρησης μήκους. Επιπρόσθετα, διασφαλίζεται η περαιτέρω προστασία της περιοχής της παραλίας, δεδομένου ότι το μέγεθός της αυξάνεται σημαντικά.

Πέραν των πιο πάνω, με την πρόταση νόμου επιτυγχάνεται μεγαλύτερη διαφάνεια και συστηματικός έλεγχος της ανώτατης στάθμης παλίρροιας, η οποία, όπως είναι γνωστό, μεταβάλλεται κατά καιρούς ανάλογα με τις κλιματικές αλλαγές, καθώς και για άλλους λόγους, όπως είναι το φαινόμενο της διάβρωσης και της πρόσχωσης των ακτών.

ΓΙΩΡΓΟΣ ΠΕΡΔΙΚΗΣ,

βουλευτής Κινήματος Οικολόγων-Συνεργασία Πολιτών.

533


ΝΟΜΟΣ ΠΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙ ΤΟΝ ΠΕΡΙ ΚΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟΥ ΚΑΙ ΧΩΡΟΜΕΤΡΙΚΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ (ΤΕΛΗ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ) ΝΟΜΟ

Συνοπτικός τίτλος. Κεφ. 219.

10 του 1965 81 του 1970 66 του 1979 15 του 1980 2 του 1982

34 του 1987 193 του 1991


132(Ι) του 1999 236(Ι) του 2002

26(Ι) του 2004 589Ι) του 2006 39(Ι) του 2007 84(Ι) του 2009

144(Ι) του 2009 121(Ι) του 2011 156(Ι) του 2011

65(Ι) του 2012 152(Ι) του 2012


115(Ι) του 2015 199(Ι) του 2015 210(Ι) του 2015

71(Ι) του 2016 81(Ι) του 2016

137(Ι) του 2017.

1. Ο παρών Νόμος θα αναφέρεται ως ο περί Κτηματολογικού και Χωρομετρικού Τμήματος (Τέλη και Δικαιώματα) (Τροποποιητικός) Νόμος του 2018 που στο εξής θα αναφέρεται ως ο «βασικός νόμος».



(α) Με την ένθεση αμέσως πριν το υφιστάμενο εδάφιο (1) αυτού, νέου εδαφίου (1), ως

ακολούθως: «(1) Σε περίπτωση που για πράξη εγγραφής μίσθωσης ή υπομίσθωσης αναφορικά με

ακίνητη ιδιοκτησία επιβάλλεται Φόρος Προστιθέμενης Αξίας βάσει των διατάξεων της οικείας νομοθεσίας, ουδέν τέλος επιβάλλεται ή εισπράττεται βάσει του Κεφαλαίου 3Α του Πίνακα.».

(β) με τη μετατροπή του υφιστάμενου εδαφίου (1) αυτού, σε εδάφιο (2). και (γ) με την αναρίθμηση του υφιστάμενου εδαφίου (2) αυτού, σε εδάφιο (3).

______________


Σκοπός της παρούσας πρότασης νόμου είναι η τροποποίηση του περί Κτηματολογικού και Χωρομετρικού Τμήματος (Τέλη και Δικαιώματα) Νόμου, ώστε να καθορισθεί ότι πράξη μίσθωσης ή/και ενοικίασης ακίνητης ιδιοκτησίας σε πρόσωπο υποκείμενο στο Φόρο Προστιθέμενης Αξίας Φόρο (ΦΠΑ), για σκοπούς άσκησης φορολογητέας επιχειρηματικής δραστηριότητας, για την οποία καταβάλλεται ΦΠΑ, δε θα υπόκειται στην καταβολή μεταβιβαστικών τελών κατά την εγγραφή της στο Τμήμα Κτηματολογίου και Χωρομετρίας.

Όπως είναι γνωστό, μετά την πρόσφατη εντός του 2017 θέσπιση νομοθεσίας και Κανονισμών για την επιβολή ΦΠΑ στα οικόπεδα προς οικοδόμηση προς δεκαεννέα τοις εκατόν (19%) έχει προκύψει στρέβλωση σε σχέση με κατηγορία

534

πράξεων οι οποίες συνίστανται σε μίσθωση ή/και ενοικίαση ακίνητης ιδιοκτησίας σε υποκείμενο σε ΦΠΑ πρόσωπο για σκοπούς άσκησης επιχειρηματικής δραστηριότητας κατά την εγγραφή τέτοιων πράξεων στο Κτηματολόγιο.

Ειδικότερα, ελλείψει ρητής πρόνοιας στην υπό τροποποίηση νομοθεσία περί πλήρους απαλλαγής από την υποχρέωση καταβολής μεταβιβαστικών τελών κατά την εγγραφή τέτοιας πράξης μίσθωσης στο Κτηματολόγιο, εφόσον για την ίδια πράξη καταβάλλεται ΦΠΑ, όπως προβλέπεται από την ισχύουσα νομοθεσία για όλες τις άλλες πράξεις εγγραφής τίτλου ακίνητης ιδιοκτησίας (οικόπεδα) για τις οποίες δεν καταβάλλονται τέλη, οι εν λόγω πράξεις υπόκεινται σε τέλη ή δικαιώματα μεταβίβασης μειωμένων σε σχέση με τα προβλεπόμενα κατά πενήντα τοις εκατόν (50%).

Υπό το φως της ως άνω εξέλιξης, κρίνεται αναγκαία για σκοπούς ισότιμης μεταχείρισης η διόρθωση της παρουσιασθείσας στρέβλωσης με τη θέσπιση της προτεινόμενης νομοθετικής ρύθμισης σε νόμο.

ΑΒΕΡΩΦ ΝΕΟΦΥΤΟΥ, εκ μέρους της Κοινοβουλευτικής Επιτροπής

Οικονομικών και Προϋπολογισμού.

535


ΝΟΜΟΣ ΠΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙ ΤΟYΣ ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΟΝ ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΤΟΜΕΑ ΑΠΟ ΠΡΩΗΝ ΚΡΑΤΙΚΟΥΣ ΑΞΙΩΜΑΤΟΥΧΟΥΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΟΥΣ ΠΡΩΗΝ ΥΠΑΛΛΗΛΟΥΣ ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΚΑΙ

ΤΟΥ ΕΥΡΥΤΕΡΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΤΟΜΕΑ ΝΟΜΟΥΣ ΤΟΥ 2007 ΕΩΣ ΤΟΥ 2011

Συνοπτικός τίτλος. 114(Ι) του 2007 149(Ι) του 2011.

1. Ο παρών Νόμος θα αναφέρεται ως ο περί του Ελέγχου της Ανάληψης Εργασίας στον Ιδιωτικό Τομέα από Πρώην Κρατικούς Αξιωματούχους και Ορισμένους Πρώην Υπαλλήλους του Δημοσίου και του Ευρύτερου Δημόσιου Τομέα (Τροποποιητικός) Νόμος του 2018 και θα διαβάζεται μαζί με τους περί του Ελέγχου της Ανάληψης Εργασίας στον Ιδιωτικό Τομέα από Πρώην Κρατικούς Αξιωματούχους και Ορισμένους Πρώην Υπαλλήλους του Δημοσίου και του Ευρύτερου Δημόσιου Τομέα Νόμους του 2007 και του 2011 (που στο εξής θα αναφέρονται ως «ο βασικός νόμος») και ο βασικός νόμος και ο παρών Νόμος θα αναφέρονται μαζί ως οι περί του Ελέγχου της Ανάληψης Εργασίας στον Ιδιωτικό Τομέα από Πρώην Κρατικούς Αξιωματούχους και Ορισμένους Πρώην Υπαλλήλους του Δημοσίου και του Ευρύτερου Δημόσιου Τομέα Νόμοι του 2007 έως του 2018.



(α) Με την ένθεση αμέσως μετά τη λέξη «δικαίου» (δεύτερη γραμμή) στην ερμηνεία του όρου «κρατικός αξιωματούχος» των λέξεων «ή έφορο» και

(β) με την αντικατάσταση της ερμηνείας του όρου «υπάλληλος του δημοσίου και του

ευρύτερου δημοσίου τομέα» με την ερμηνεία «κάθε υπάλληλο υπουργείου, τμήματος, υπηρεσίας ή νομικού προσώπου δημόσιου δικαίου που υπηρετεί σε θέση στην κλίμακα Α12 και άνω».



(α) Με την αντικατάσταση από την επιφύλαξη του εδαφίου (1) αυτού της λέξης «δύο» (πρώτη γραμμή) με τη λέξη «τριών (3)»∙

(β) με την αντικατάσταση της τελείας στο τέλος της παραγράφου (ii) του εδαφίου (3) αυτού με

άνω τελεία και την προσθήκη αμέσως μετά της ακόλουθης παραγράφου: «(γ) να απαγορεύει την ανάληψη εργασίας σε συγκεκριμένο εργοδότη του ιδιωτικού

τομέα από τον αιτητή.»∙ (γ) με την προσθήκη αμέσως μετά το εδάφιο (3) αυτού, όπως διαμορφώθηκε σύμφωνα με τα

πιο πάνω, του ακόλουθου νέου εδαφίου: «(4) Η Επιτροπή εξετάζει καταγγελία, εφόσον αυτή κατατίθεται εγγράφως και

ενυπογράφως ενώπιόν της, εναντίον προσώπων που παραλείπουν να υποβάλουν αίτηση δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 5 και, σε περίπτωση που τεκμηριωθεί ότι υπάλληλος του δημόσιου ή του ευρύτερου δημόσιου τομέα ανάλαβε εργασία παραβαίνοντας τις διατάξεις του εδαφίου (1) του άρθρου 5, συντάσσει σχετική έκθεση για σκοπούς εφαρμογής των διατάξεων του εδαφίου (1) του άρθρου 7.» και

(δ) με την αναρίθμηση των υφιστάμενων εδαφίων (4) και (5) αυτού σε εδάφια (5) και (6),

αντίστοιχα. Τροποποίηση του άρθρου 5 του βασικού νόμου.


(α) Με την τροποποίηση του εδαφίου (1) αυτού ως ακολούθως:

(i) Με την αντικατάσταση της λέξης «δύο» (πέμπτη γραμμή) με τη λέξη και τον αριθμό «τριών (3)» και

(ii) με την αντικατάσταση από την επιφύλαξη αυτού της λέξης «δύο» (τρίτη γραμμή) με

τη λέξη και τον αριθμό «τριών (3)» και (β) με την προσθήκη στο εδάφιο (4) αυτού, αμέσως μετά τη λέξη «συμμορφώνεται», των

λέξεων «με αυτή, καθώς επίσης».

536



(α) Με την αντικατάσταση από το εδάφιο (1) αυτού της φράσης «πέντε χιλιάδες λίρες Κύπρου (Λ.Κ.5.000)» με τη φράση «δέκα χιλιάδες ευρώ (€10.000)»∙

(β) με την αντικατάσταση από το εδάφιο (2) αυτού της φράσης «δέκα χιλιάδες λίρες Κύπρου

(Λ.Κ.10.000) ή σε φυλάκιση μέχρι δύο έτη» με τη φράση «τριάντα χιλιάδες ευρώ (€30.000) ή σε φυλάκιση μέχρι τρία (3) έτη»∙

(γ) Με την αντικατάσταση των εδαφίων (3) και (4) αυτού με τα ακόλουθα νέα εδάφια:

(3) Πρόσωπο που παραβιάζει τις διατάξεις του εδαφίου (3) του άρθρου 5 είναι ένοχο

αδικήματος και σε περίπτωση καταδίκης του υπόκειται σε χρηματική ποινή που δεν υπερβαίνει τις τριάντα χιλιάδες ευρώ (€30.000) ή σε φυλάκιση μέχρι τρία (3) έτη ή και στις δύο αυτές ποινές.

(4) Πρόσωπο που παραβιάζει τις διατάξεις του εδαφίου (4) του άρθρου 5 είναι ένοχο

αδικήματος και σε περίπτωση καταδίκης του υπόκειται σε χρηματική ποινή που δεν υπερβαίνει τις τριάντα χιλιάδες ευρώ (€30.000) ή σε φυλάκιση μέχρι τρία (3) έτη ή και στις δύο αυτές ποινές και, σε περίπτωση που το πρόσωπο συνεχίζει την παραβίαση, υπόκειται σε πρόστιμο που δεν υπερβαίνει τα πεντακόσια ευρώ (€500) ημερησίως: Νοείται ότι, επιπροσθέτως των πιο πάνω, πρόσωπο το οποίο, αν και δε δικαιούται να αναλάβει εργασία στον ιδιωτικό τομέα, σύμφωνα με απόφαση της Επιτροπής, αυτό την αναλαμβάνει, δε δικαιούται να διεκδικήσει το μισθό του για την εργασία που παρείχε στον ιδιωτικό τομέα.

(5) Πρόσωπο που παραβιάζει τις διατάξεις του άρθρου 6 είναι ένοχο αδικήματος και σε

περίπτωση καταδίκης του υπόκειται σε χρηματική ποινή που δεν υπερβαίνει τις οκτώ χιλιάδες ευρώ (€8.000) ή σε ποινή φυλάκισης μέχρι ένα (1) έτος ή και στις δύο αυτές ποινές.

________________


Σκοπός του νόμου που προτείνεται είναι η τροποποίηση του περί του Ελέγχου της Ανάληψης Εργασίας στον Ιδιωτικό Τομέα από Πρώην Κρατικούς Αξιωματούχους και Ορισμένους Πρώην Υπαλλήλους του Δημοσίου και του Ευρύτερου Δημόσιου Τομέα Νόμου, ώστε να επιτευχθούν τα ακόλουθα:

1. Να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής του σε όλους τους υπαλλήλους του δημόσιου και του ευρύτερου δημόσιου τομέα που υπηρετούν σε θέσεις με κλίμακα Α12 και άνω.

2. Να παραχωρηθούν νέες αρμοδιότητες στην Επιτροπή, που λειτουργεί δυνάμει του υφιστάμενου νόμου, ώστε να δύναται να εξετάζει καταγγελία που υποβάλλεται σε αυτήν εναντίον προσώπου που παραλείπει να υποβάλει τη δυνάμει του νόμου σχετική αίτηση πριν από την ανάληψη εργασίας στον ιδιωτικό τομέα και να απαγορεύει την ανάληψη εργασίας σε συγκεκριμένο εργοδότη του ιδιωτικού τομέα από τον αιτητή.

3. Να αυξηθεί από δύο σε τρία έτη ο χρόνος που δύναται να επιβάλλεται έλεγχος για την ανάληψη εργασίας στον ιδιωτικό τομέα από πρώην κρατικούς αξιωματούχους και ορισμένους πρώην υπαλλήλους του δημόσιου και του ευρύτερου δημόσιου τομέα.

4. Να αυξηθούν οι προβλεπόμενες από τον υφιστάμενο νόμο ποινές.

ΓΙΩΡΓΟΣ ΠΕΡΔΙΚΗΣ, Πρόεδρος Κινήματος Οικολόγων-Συνεργασία Πολιτών.

537

Αριθμός 98

ΠΡΟΤΑΣΗ ΝΟΜΟΥ ΜΕ ΤΙΤΛΟ ΝΟΜΟΣ ΠΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙ ΤΟΥΣ ΠΕΡΙ ΠΑΡΟΧΗΣ ΣΤΕΓΑΣΤΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΣΕ ΕΚΤΟΠΙΣΘΕΝΤΕΣ,

ΠΑΘΟΝΤΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΝΟΜΟΥΣ ΤΟΥ 2005 ΕΩΣ ΤΟΥ 2013

Συνοπτικός τίτλος. 46(I) του 2005 141(I) του 2005 155(I) του 2011 170(Ι) του 2013.

1. Ο παρών Νόμος θα αναφέρεται ως ο περί Παροχής Στεγαστικής Βοήθειας σε Εκτοπισθέντες, Παθόντες και Άλλα Πρόσωπα (Τροποποιητικός) Νόμος του 2018 και θα διαβάζεται μαζί με τους περί Παροχής Στεγαστικής Βοήθειας σε Εκτοπισθέντες, Παθόντες και Άλλα Πρόσωπα Νόμους του 2005 έως του 2013 (που στο εξής θα αναφέρονται ως «ο βασικός νόμος») και ο βασικός νόμος και ο παρών Νόμος θα αναφέρονται μαζί ως οι περί Παροχής Στεγαστικής Βοήθειας σε Εκτοπισθέντες, Παθόντες και Άλλα Πρόσωπα Νόμοι του 2005 έως 2018.


2. Το άρθρο 9 του βασικού νόμου τροποποιείται με την προσθήκη αμέσως μετά το εδάφιο (3) του ακόλουθου νέου εδαφίου (4):

«(4) Η Υπηρεσία εξετάζει την αίτηση, λαμβάνει απόφαση και κοινοποιεί την απόφασή της στον αιτητή το αργότερο σε ενενήντα ημέρες από την παραλαβή της αίτησης ή, σε περίπτωση που ζητούνται πρόσθετες πληροφορίες, σε τριάντα ημέρες από τη λήψη των πληροφοριών αυτών.».

________________ ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

Σκοπός της πρότασης νόμου είναι η τροποποίηση του περί Παροχής Στεγαστικής Βοήθειας σε Εκτοπισθέντες, Παθόντες και Άλλα Πρόσωπα Νόμου, έτσι ώστε να καθοριστεί χρονοδιάγραμμα εντός του οποίου η Υπηρεσία Μέριμνας και Αποκατάστασης Εκποπισθέντων του Υπουργείου Εσωτερικών οφείλει να εξετάσει, να αποφασίσει και να ενημερώσει τον αιτητή για αίτηση που υπέβαλε για παροχή στεγαστικής βοήθειας. Σύμφωνα με την πρόταση νόμου, το χρονοδιάγραμμα εντός του οποίου οφείλει η υπηρεσία να απαντήσει καθορίζεται στις ενενήντα μέρες και πλέον τριάντα μέρες, στις περιπτώσεις που ζητούνται πρόσθετες πληροφορίες, από την ημέρα λήψης των πληροφοριών αυτών.

ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΣ ΘΕΟΠΕΜΠΤΟΥ, Βουλευτής

Κινήματος Οικολόγων-Συνεργασία Πολιτών.

538


ΝΟΜΟΣ ΠΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙ ΤΟΥΣ ΠΕΡΙ ΑΡΧΕΙΟΥ ΠΛΗΘΥΣΜΟΥ ΝΟΜΟΥΣ ΤΟΥ 2002 ΕΩΣ 2017





166(Ι) του 2015 168(Ι) του 2017.

1. Ο παρών Νόμος θα αναφέρεται ως ο περί Αρχείου Πληθυσμού (Τροποποιητικός) Νόμος του 2018 και θα διαβάζεται μαζί με τους περί Αρχείου Πληθυσμού Νόμους του 2002 έως 2017 (που στο εξής θα αναφέρονται ως «ο βασικός νόμος») και ο βασικός νόμος και o παρών Νόμος θα αναφέρονται μαζί ως οι περί Αρχείου Πληθυσμού Νόμοι του 2002 έως 2018.

Τροποποίηση του άρθρου 111Α του βασικού νόμου.

2. Το άρθρο 111Α του βασικού νόμου τροποποιείται ως ακολούθως:

(α) Με τη διαγραφή από το εδάφιο (2) αυτού της φράσης «, υπό όρους ως ήθελε κατά περίπτωση καθορίσει,» (πρώτη και δεύτερη γραμμή) και

(β) με την προσθήκη, αμέσως μετά το εδάφιο (3) αυτού, του ακόλουθου νέου εδαφίου (4): «(4) Για τους σκοπούς των διατάξεων των εδαφίων (1) και (2), το Υπουργικό Συμβούλιο

εκδίδει Κανονισμούς δυνάμει του εδαφίου (1) του άρθρου 117 στους οποίους καθορίζονται οι όροι και οι προϋποθέσεις υπό τα οποία επιτρέπεται η τιμητική πολιτογράφηση για λόγους δημοσίου συμφέροντος και η πολιτογράφηση αλλοδαπών επιχειρηματιών και επενδυτών, χωρίς να ικανοποιούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στις παραγράφους (1)(α), (1)(β) και (1)(δ) του Τρίτου Πίνακα.».

______________


Σκοπός της πρότασης νόμου είναι η τροποποίηση του περί Αρχείου Πληθυσμού Νόμου, ώστε η τιμητική πολιτογράφηση για λόγους δημόσιου συμφέροντος και η πολιτογράφηση αλλοδαπών επιχειρηματιών και επενδυτών να επιτρέπονται υπό όρους και προϋποθέσεις που καθορίζονται με κανονισμούς που κατατίθενται στη Βουλή των Αντιπροσώπων για έγκριση και δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας.

ΓΙΩΡΓΟΣ ΠΕΡΔΙΚΗΣ, Κίνημα Οικολόγων-Συνεργασία Πολιτών.

ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΣ ΘΕΟΠΕΜΠΤΟΥ, Κίνημα Οικολόγων-Συνεργασία Πολιτών.

539

Αριθμός 100

ΠΡΟΤΑΣΗ ΝΟΜΟΥ ΜΕ ΤΙΤΛΟ ΝΟΜΟΣ ΠΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙ ΤΟΥΣ ΠΕΡΙ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΚΟΜΜΑΤΩΝ

ΝΟΜΟΥΣ ΤΟΥ 2012 ΕΩΣ (ΑΡ. 3) ΤΟΥ 2015


175(Ι) του 2012 12(Ι) του 2012

129(Ι) του 2015 171(Ι) του 2015.

1. Ο παρών Νόμος θα αναφέρεται ως ο περί Πολιτικών Κομμάτων (Τροποποιητικός) Νόμος του 2018 και θα διαβάζεται μαζί με τους περί Πολιτικών Κομμάτων Νόμους του 2012 έως (Αρ. 3) του 2015 (που στο εξής θα αναφέρονται ως «ο βασικός νόμος») και ο βασικός νόμος και ο παρών Νόμος θα αναφέρονται μαζί ως οι περί Πολιτικών Κομμάτων Νόμοι του 2012 έως 2018.


2. Το άρθρο 6 του βασικού νόμου τροποποιείται με την αντικατάσταση στην παράγραφο (α) του εδαφίου (2) αυτού της φράσης «τέσσερις (4) μήνες» (δεύτερη γραμμή) με τη φράση «εντός δέκα (10) μηνών» και της φράσης «πέντε (5) μήνες» (τέταρτη γραμμή) με τη φράση «εντός έντεκα (11) μηνών».

_____________

AITIOΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

Σκοπός της πρότασης νόμου είναι η τροποποίηση του περί Πολιτικών Κομμάτων Νόμου, ώστε να επεκταθεί η προβλεπόμενη προθεσμία υποβολής των οικονομικών καταστάσεων των πολιτικών κομμάτων στον Έφορο Τήρησης του Μητρώου Πολιτικών Κομμάτων από τέσσερις (4) μήνες που ισχύει σήμερα σε δέκα (10) μήνες. Επιπρόσθετα, με την πρόταση νόμου σκοπείται η επέκταση κατ’ ακολουθίαν και της προθεσμίας υποβολής των εν λόγω οικονομικών καταστάσεων από τον Έφορο στον Γενικό Ελεγκτή της Δημοκρατίας. ΠΑΝΙΚΟΣ ΛΕΩΝΙΔΟΥ , εκ μέρους της κοινοβουλευτικής ομάδας του Δημοκρατικού Κόμματος.

_____________________________________________________________________________________________ Τυπώθηκε στο Τυπογραφείο της Κυπριακής Δημοκρατίας

1445 Λευκωσία, Τηλ.: 22405824, Φαξ: 22303175 - www.mof.gov.cy/gpo Αντίτυπα της Επίσημης Εφημερίδας πωλούνται προς €2,00 το καθένα

540

http://www.mof.gov.cy/gpo

› mof › gpo › gpo.nsf › all... ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑΤροποποίηση...

Documents