a nyitrai járás etnikai földrajza · 2010. 8. 12. · 4 0 ’i ! ’ ’ 1!˝˛˝ ’( ! ˝ 1...

28
317 Földrajzi Értesítõ 2005. LIV. évf. 34. füzet, pp. 317344. A Nyitrai járás etnikai földrajza TÁTRAI PATRIK 1 Abstract The ethnic geography of Nitra District The present study is an attempt to outline the changes in the ethnic structure of Nitra District (Slovakia) over the last thousand years. The author tries to reconstruct the changes in the number of those belonging to the main language groups (Slovak, Hungarian, German native speak- ers) and the shift of the language border. During the Middle Ages the Hungarians formed the ma- jority over the territory in concern, but owing to the devastations during Turkish rule and the fol- lowing migrations the Slovaks had become the largest ethnic group. This structure remained virtu- ally unchanged from the end of the 18 th century until the Trianon Peace Treaty. Under Czechoslo- vakian rule the number of the Hungarians and Germans had reduced significantly. The recent eth- nic pattern was taken shape at the end of the 1940s after part of the Hungarians were deported or reslovakized. According to the census of 2001 only seven settlements of Nitra District had Hun- garian majority population. The main causes of substantial decline of the Hungarians were unfavouable demographic processes and their accelerated assimilation. Bevezetés A Nyitrai járás különleges helyzetben van Szlovákia magyarlakta járásai között. Ez ugyanis az egyetlen olyan, magyarok által is lakott vidék, amely ma már nem kapcsolódik a Dél-Szlovákiá- ban hosszan elnyúló magyar etnikai tömbhöz. Egyedisége csak fokozódik, ha áttekintjük az etni- kai szerkezet jelentõs múltbeli változásait, a nyelvhatár folyamatos mozgását. A tanulmány fõ cél- ja az etnikai struktúra tér-idõbeli változásainak ismertetése az elmúlt évezredben. Nyitra környékérõl éppen különlegessége okán több szerzõtõl találunk a nemzetiségi viszonyokról, a településtörténetrõl értekezõ munkát, amelyek zöme a két világháború között je- lent meg. Jónéhány közülük a bécsi döntés befolyásolásához készült, lévén a terület Kassa kör- nyékéhez hasonlóan a legádázabb viták tárgya volt. A szakirodalom két részre bontható: a meg- telepedést feldolgozó történeti munkákra (KNIEZSA I. 1938; FÜGEDI E. 1938; ETHEY GY. 1938; HAICZL K. 1943), valamint a terület török hódoltság utáni nemzetiségi változásait vizsgáló dolgozatokra 1 MTA Földrajztudományi Kutatóintézet, 1112 Budapest, Budaörsi út 45. E-mail: [email protected]

Upload: others

Post on 27-Jan-2021

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • ���

    ������������������������������������� ��!"�����

    ����������������������������

    ��������������

    ��������

    ����������������������������

    ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������!����������������������������������������������"�����#����������������������������!$���������������������������������%�������������������������������������������!��%��������������������������������������������������������������������������!��������������������������������&'����������������������(������������)�����*+�������!�������������������������������������� �����������������������������������������!���������%�����������������������������&,-./��������������������������%����������������������+����#����������������������0..&���������������������������������������!������ ��$���� ��������� ���� ���� ������ ��� �������� ������� ��� ��� ��������� %���

    �����������������������������������������������������������

    ������

    #������$1�1���2�3�����������+����������+���1��������������$1�1����3+3��4+�������+�������������������������1�������������5�������������1�������������6������5�!�+���1�1!��������+�������7�6�������������3���3+��4�����5������������+6�������1���$2���+���!����+����+��$����8���7������1��+1�������������1��������������+�1�1��#�����1����8��5�!$���+���������7���5�!�8�����1��+1�����������5����+����7��5��+�������

    ������3���5�5�8��9�5������2�3�������5�����1��9�3����+��+88����1���������+��5���+������6���������2�5�3�5���8��5����+8����1����������+3������5���1��1���7��3+3�$�!���������:6�5�1����3+2�2�����5����3�5��������1���1�1��+��5�+2����5�5������2���9�;������3�!��5�5��+�������6���9������1�1+�����1��1����������#��+�����������5��5�+��������6'?�@�����4��&,>'?�4���� ���&,>'?������;��&,->��������������2���3�3���6����1��1�����+��5���1��+1����+��1�6������+�����

    ��"�#�@3����$+���1���;�6�5+���&&&0�A�������A��3���7�-B��4!���

  • ���

    �*������*���&,-0?�;�����#��&,>'?�;������:��&','?�;�����;��0...���#+����E���+��+8����5����������+�������1�������#����=��&',F?�A���������:��&,',?�@������4��&'->?��#$%&�%$%�'()&,0.?�G�����#��&H,F9&H,,��1���+��������6�1��������������1������5��+1��1�1����������8!+8��8�+���������+����+�5���$1�1����2��5��

    ���������� ������������������ ��������� ������ �� ��!�"

    ���������������������������������������

    ����������������������

    �����������������!"�#���$

    ����%&������'�(��!�������$������'��)

    ��������!!��*� ������+���,(��!��������-��������"������ ��������.����/� ����� ������������"��"�!�"��������������0)� �1��2�����������$������������������$ �����������,3����4"���5�"����6"-)����0�$

    �+��!�������$��������$�����������)������$����������������2�������"��� ��������!��������������������������%��)�22������������������!!� ����������)��������$����2 ������������

    !!����������������� ���"

    �� ���������77�����������)�0��8�+��� ������������!�����!���������"���5��!�������%������������#������+��������)��+����������'���0�����'����6��'&���'���+���'�+� ����1��9��+:�1����"���;>����������������)���������$

    ����

    ������7�?�-"�#������ ������������+

    ����������@�!�� �����, ���@�!���-����� ������"�4������ ����������������!�������$

    ������;�����6��������������)����������$�$)�6�10����� ���)� ������

    �����������������6 �������6���������$�A�+�����,.������"�7>>>-"

    3$��������������������������!!������������"�%�������������B���������0��9����������6��������'*��+��� ������������)���������� ����������������������������$ �������C�D�����+����)�������+����)�&$��6����������)��1����������)�@�� ��������@�!����,E���#�������F"�7>>>-"�������������!!������������9&��������������1���!�0�+�����)���������%�������������������@�!��+���"���+�����������)����@�!�� ������������������������"����������������������1�����������@�� "�#A�����������)���������������������������������)��@�� �0�6�������%&���������������,�������-"

    ��G��1���1��I�$�������������+����J�E+���K�L�E+���7�M�����2�5������A5���"�������J�������KL������� 7�M� ����2�5������ ������� N�5���� ;������#��6��1��� �����������5��� (���1����������+���#��6�������A����5�����6����1���+�#���������6�$1�1�������+���

    Patriklcikk.pmd 2006.04.12., 10:11318

  • ���

    �������� ����� ����� �������������!#����� ����$����

    ����

    ��������������������

    �� ����������������������������������+�1��������������$�����������������

    ��� ���6������� �������������+�!!)�!�����6�������(/"��"����+����,3����4"��5�G�&������&"�����-"��������������������+���)�H6������������2"�����������������������$�����!���6������+�

    �:�������� ���)���������+����������1�����A�+����"����������������� ���6�

    ������������� ����������� ����"�.��� ����6����������A�����+��� �����+�����������)���������������!���:�����+���� ���������A������,3����4"���5�-"���� ����

    �������������!!����������������������)��A� ������)�����1 $�����!����������� ���!����:��+�������1�!"����"��"�!���������������������%����������������$!!��2� ����,3����0���'

    !�*+��,#������$1�1������2�5��

    ���������������������������

    Patriklcikk.pmd 2006.04.12., 10:11319

  • ���

    4��0��'I�!��'����'��1!����'(��!���� ����1��%������������-)���9����������'��� � ��������

    ��:"�.��� ��$!!��2� �����@�!�� �����+�����!����������)��������������������������������,&������/"���5�-�,�������-"

    ���7"��"�������������%�������������������������6���)���$��6���� ������6����������������������������$��$���"�4��������������� �����

    ���0���������������$��$�$���!��,&������/"���;�-"�����'�7"��"�!��������������6���������������+�����!����� �����6��������$��"����5"��"��$��6���������������������6����������6��)���������6�+�������@�!�� ������� ������������ ��$!!�����,3����4"���5�G�4����B�"���5�-"

    ������9�������������!�����6����5����:� �������$�����%����9�������!�)���������/�10�+��������!���"���D����� $��������������������������

    �5"��"� �������������$!!��2�)�������9�����0���1 �������������������������6��"��������6��� $����� �������� ��$!!��2� ����)���������������������$���!��������$!!��2�D������������ $������$��"�������� $����� ���������

    ��:� ���)������������������$!!��2�)��������+���1��9��� �������������6������,3����4"���5�G�E������&"���;5-"

    ���������6���A����$�����������%��)���������������������)�A���

    ��������!� ���������1 ������!!� ���)������� ������+����������! ��������1���� ���"���������+���0�������������)�+������������� ���9�������:����������0�1!�� ����!!� � ����!!� ��6�

    ���������� ���������� ��� ��� ������ ���,3����4"���5�-"���+���������������������+1�A�����+�����5"��"����������������)�������������������������������������������J������"������������������ �!�����6����%�����������$�$��)�A������66������������$���� �����1��!����������������� ������"����5"�����>�� ���+������� ��������������� ���"�#������������5"��"� ����������������������������������1������������������K"��"��$��6����,&������/"���;�-"

    ���>>-�,�������-"

    ��������$ �����>>�� !���'����

  • ���

    Patriklcikk.pmd 2006.04.12., 10:11321

  • ���

    Patriklcikk.pmd 2006.04.12., 10:11322

  • ���

    �������$

    ��

    ���!�������0$�����)���)��+�!�:�����������������������>�-)������������$ �������>�� !����$!!�6���A�1�+������� ���� ������������ $�����)���������������������!!� ��������������������)�22!!��������)����A��!!����!���:���������� ���������,%��8������L"�����-"�*�����������������6���������������������)�1�����+�1)�+�������!!�,���"��"�!�����!�����-��������� ����6����������� ������������������!�)����"����������� �������������60��1�����������

    ��� ��������������$�!��� ����+��"

    ��*+���#������$1�1��������+����+�5�����1��+1����&&..90..&��9�.�R�����������2����&&..��&FF-��

    ��������������&B,'��&FF-�?�&�R��+���1�?�0�R�������?�>�R��5��?�-�R�������9�+���1��������?�B�R�+��69�+���1����������&'-.�?�F�R��+���1�9������9�5�����������&'-.���@���1���

  • ���

    ���K"��"��$��6���������������6���+�������A ���+���������������+������������������������������==;����$$���1$

    ��A�������������

    ��������� ������9��:� ��� �����!���,*����������F"�����-"

    ������������1�����+�1)�+������="��"� ���+�����6��������1��������$

    ����6)����� ����������6��!���������������������������������)����!��� ������������0A�������������������������+���"�%����@"�,���5-������ +����

    D������ '8!!'.�����'�����$� ����� �����$�$��� �������)��A��M����B�"�,���

  • ��

    ��������6��1��������!�0������������������������,%����@"���-)����"��"��������������������� ������1���������������������������1������"�������$

    ��A���� ���

    ���� �������6A�+����)�+��������9�������������������������8�6�'����� ���������� ����� �����!����!"������&�����%���������������� �������������������� ����������$!!�

    ��2�����6�����"�.�!���6��A0�1���0��(��!�����$�������������������������

    ��"������ ���!���)�!�������������6���!���$!!��!��� �����������)������������������������ ��)����"��K7>����������� 2���������,�����������-"

    ������������ ���$�$

    �������2�����$�$���������1���6�

    ������)�����

    ��"��"��������)��D��10����!���+0��������������� ��������������)��$�������8�+����#� ����!1������1���$����������,&������&"�����-"�*�����������!�������!!�����6���������������)�����������

    ��!��������+����)�+�������!!����� ����$!!��2�+�������!����2��������"�������� ���������� ���)������� ����������������

    ������0�1�������"��"������������!������������"

    �� ��"� �"� ������� ������� ���6����� �$!!� ���� �6���� ��+��� $

    �����,����������������7>G�(������"��K�='�K��G�&������&"�7>>>-"�#�����6A�+�1)+�������K>>�

    �� ����������������������������������������������7>"��"��$���6�������� ���������������� ���"��� �!!��������6A�+�1)�+�������==;����KK5�$�$�����>>�� �����������������������������������0:0�����"

    �� ����������$�$������0������� +���%������1���1�� ���1)�+���������KK5�!���������������� � ��

    ���������9������%������ ������ ���������)����6�������I����'*���0'���0�����'����6��'(��!����'8����

    ���"��������+1�������5������&HH>!���3��+�E�1�1�������+��5�������+�1�����3�8����+�3��+�E�������8�� ����� �3����+����4+� ���6��+��� ��� �� �5���8�E5��� ���5�+������ ���� ��� ��$���+������1����+���������2�5���������+��������8������+���3��������������$���1����������5�� ��$�������� ������������� �� ��������� �� ����5���� 5�� �� +����5���� ��� J4��!�����5�� ����+��������6�������+���E����������6���3����+�5�����������������������������+������+���1�$�������������+�������8���������������5�����������6$1����������7�����6�3���5�5�������������������������3����+���2����1���������������������1��������������������K��*�����*���&,-0��H�����

    ��#����=�������5�����+�������5��8$���+�������;������:���&','��5��*������*����&,-0���Q������5�1�������$���1������� ��$������1��������8�E���#+�3��+�5���+�������+��������5�������1��+��

    ��;3+2�� $����8�� �2�3���5������������ ��������� ��1�� ���������������� �� ���������� ���!� 5����1�����1���#+�3��+�E�1���������������� 3����� �+�1���5�������� ����2�5����������������1�������� 3���5�Q����G��6�+E�Q�E��8�� ����� �� �5� �������5�� �&H&B�� &H0.�� �� �1��+1���������+E������+����+1�����5�+2����������������8�����5��5����������+������5��+����+��

    ���&H&B!����5��&H0.!������������������+��1����2������������������2�5���3������&B.���6+6����1��8�����)1�������5��8�������G����5���5������7$�����3����+��

    ��������1�����O��5����������;��1���������8����*���$���G����5���5��N������������$1�1���;!�����1����9���I�D���W��&,0.�����������+������9���1��������������8�E��8������*������*���&,-0������&H9&'?�G�������A��&,-.��&,���?�(������#��&,0'�,.�����

    Patriklcikk.pmd 2006.04.12., 10:11325

  • ��

    ���!������������������"�4���� ����!��0���'7���������

    ��2�,��"�����&�����/"���;�G������)��"���7�-"�M������������9������������� ����� �

    �������

    ������������)����������������$$��������$��$�����!��������="��"�!�)��������!��������������)�+����:�!!� ���������+1�A����������������1�"�8������8�"�,��;7-�������������(��!��������!�������1� ��������������������

    ���������� ���,N��������+���-��6���"�#�����6A����)�+�����A����="�����K"��"�!�������!��$������%�������!1�������������6�

    ���,�������!!������ �������%�������!��)�E���!1�)�*� �������%������!��)�&�����!1�)����"���������$$�����������

    ��������������������������������������������������������������������������

    �� ����� ��������� ����� ������� ������ ����� ��������� ������

    ����������� ������������������

    ������������� ������������ �

    � ��!� ���� "�� #"� �� $� ��� ���

    � �$!� ���� ""� �$� � � $� ��� ���

    � %� ������������������

    � " � ���� ��� ��� ��� ��� �&� ���

    � '#� ���������������������

    �(������������������������������������

    �"�#� ���� ��� ��� ��� ��� &�$� ���

    �"&$�

    �� ��������������(������������������������ ��&� ���

    �"�$� ��� ��& � ���%� %%�$� ��� ��� ���

    �""$�� ��� %$##� %&'$� �$�$� "&� � ��� ���

    �"'$�!!� ����� �$$�� ��$�� %�%&� ' � % � � �$��

    �'$$�� ������ ��'� ��%"� �%��� �$$� %# &� ���

    �'�$�� ����� ' �&� &'�'� �#%#� �$$� %# &� ���

    �'���� ����� �$&&� �&'� �%� �&$�� %'$�� ���

    �'%$�� ����� '#�� �"�� ��"� �%$�� %"$'� ���

    �'&��� ���� �"&� �"$$$� �$$� %�$$� ��� ���

    �' $�!!!� ������ ���&� ��� ��� ��� ��� ���

    �'"$�� ������ ��#�� ��� ��� ��� ��� ���

    �''��!!!!� ����� � � "#�� � %�� �'$&� ��� &$%�

    �$$��!!!!!� ���� �&"'� "%�"�� & � �&� &'� %�%������������������������������������ ���������������� ������������������ �!

    ������"�#������������

    ��$� ������ %�� &��� ������%��$� '�����$� (#��#�$� �� ��� ��$� ����� ������%�$� �����������$� )������*��$�+#��#��%��,#-#������������'���������� ������%���������'�����������������%��)������*����.���������-� �/��������������0�����������% �����#�/���1�2����/�'������� 3����4�0��5������% �/�'������'��2���0��6�51�62�/������3�����70��668/�9�:��#���#�#���;���2�0��6�6/�<����������0���4�/�&������?����480���5�/�&������?����760�����$�����$�����$�����/��� �����%���������#���������������������0� ����/���(� ���#��� #�;����50� ��2�$� ��8�$� ����/� ���@��#���� �%���������#�� ������% ����������0���4�$�2���/���#�����%���������#��������% ����������0���6�$�����/�'������'��������

    Patriklcikk.pmd 2006.04.12., 10:11326

  • ���

    �����������������-)���������"��"�!������������!!�9�1������������:��'��$!!����

    ��� ���'��������"�����6�

    ����0��������������������)�+���������$!!�����6����

    ������� ���������������$$�����)����"����"��"�!��$

    ��A���������� ����$�$��)�����������

    �������!!�������$!!��2�+�������������������6�"�����)�8����������!���,8������8�"���;7-"

    ��%�������:� ������!�����0������ ����� ���������)�+����������������������������!����������:���"�M��0��������������$��6����%���'�

    :����+0���1�������6���

    ����� ����'��������� ���"����� ���1�������������!!�����

    �����$����������������,�����$������������A������!!�����������0��������-)�����622�������$�!����������������������A������ ����,&������&"�����-"������$����������$����������������� ������������������!���������"�#����������������������������������� �����������������������������������

    �������0$������ ��"

    �� ����������$ �������!��������������������6�����������6�������,�K�;'�K�K-�'������� ��������������������;��;��!�������$!!��2�����6���������������������

    ���,�K5��-��1 ������!!)���������� ���+���������,�

  • ���

    ������1����������������������"��"���������!���'�+����!!����������

    ���)����'������1������������������� ��������������������������"�3����������������������������6�������������������� ������"

    ������%&�����!��6��������������+�������� ������

    ��:���������������"�4���������:��� ��������6���(��!�����$�������'� ������*� ������%���������� �������%&����������!���'�����!!���!���������� ����1���6�����������������������)���������������6��������������������6���������� ��1��, $"&������/"���;�-"����������������������+�������)�+�������"��"�!������$

    ��������������� ��������3�����4"������ ��������

    ��:�������A�����+�����������������!��1������������!!"

    ���������"����� ����

    ���������������� ����������������� �������������=K�!�������������)�������������6���A�������$ ������������������)�����6�� �������$ ��������� ���������������� �������"����>�!�����������������������������������6��������)���������6����������� ����������:�����"�����6�

    �������!1�����2������)�+������;>�+�����6���0��61!!� ����������$��������)

    ������������������������1�����"

    ���>�!�������=��=;������!1������ �������6��������!���:���$!!�

    �����,

  • ���

    �������������"�4������������������ ��������� �������)�������!�����A��)�+����

    ���� +��������������"��������$!!��2��������'�+�0���2�������1�����)���'��$� ���������60��1�������$�!�����+�������L� �����������!)�#�+�����$+$�$���������"

    ���>�!����������!!������$�$

    ������������,5>==-)����0�����!��,�7�?������������!��6�����������6������ ������6 ��� �"�������$!!���� ��������� 2������������,5;�>-)�I�������,7�R��5����?�-�R����������@���1����R� ������?�-�R��������������H�� �+� ����� �������5�� �+��1�6��Q�2����� �+� �� ��2���� �+� 5�����1�������������������+8������1������7�6��������5��+������5��1$��5�����E��

    Patriklcikk.pmd 2006.04.12., 10:11329

  • ���

    ����:������,�;�K-)�����6���0����,�7��-���8!����,�>5�-����"����+�����!��

    ��������>?���������+���"��������������6���0�����������������$!!�����=>?��,7>7>����K7=���-"�F����������������!!�����������I�������,7>;-)�8!���,�5�-�������� ������,��5-"��>?���������������

    ����������6�����������)��������!����>���� ����$!!��2)�����6������������$!!��2� ����"�/��������������A�������

    0���������)�������������������������������!!������������0�6�����"�#� ��

    ������ ����+�!�:�����������������6����������0���������� �������������)�A��� �������$����$���������������� 2�0�����������0������������������� �1������!����������"�4++�����:�����A�����������5�

    �0�����$

    ��A�,��"��������������>�0���������,����

    �����������?�-)��A��*� �������(��!���������!��55;����,�����

    ����)5?�-"�#��������$ ���+�1��!�������6�������!"�����!���A���$

    ���0���������)������$!!���(��!������,�>=���-����������,�>�-"

    ���>������>��$�$�������������������!��������$����� ������)������A�� )�+��������6���0������!��� ��)�A���������� �����������$!!��2�����6���

    � ���������������"���>>��'�����!������1���

    ������0�1������$�$�+�������'������$!!������������������#������!$��������������%&���0�0���!���+���������� ����$!!��2������(��!������,�����������-���@�� ����"�M�1!!��

    �� �

    ��������������$

    ����>�� ����������� ���)����������������$!!�

    ��2�(��!�������9���������C����

    �����@�� :������"�������%&���0�0������������ ����������6�����������6������������!����+�������, ����������-"���������!��!������)�+���������������������$����2)�!�����������������:����6�

    ����$!!���������������1��������������6A����"

    ������>�

    ����6��+�����6��������>���������>>�

    ���6���������������������'���������J6����0�����'������$ �����������������:!���������"4++�����6��������>��)�����1�������6�����������������������������������������������������)���������������������������0�����������������"��

    ��� �������������!��5>�� ���������$

    ���7)K�?�6������0$�����)� ���)��������������>>'���>��$�$����$ ���������!�"����>�����>>��$�$������� �������

    ����$ ����������������+������$

    ����

    �����,%������-)�A��������+����� �1�A�2����)�+������������$ ��������>�� !�������$

    ����5���� �����6����"�����������������$ ���������)��������!��������!!�6��A0�1���������������

    ��������1�����������8�1����������&''.!�����$����������5�2��������(1��5������5�8��������3+��+��1����� �� �����2����������1�����1����� ����������� �5����+1�7� ����2�5������ �$1�1������#�&,���+��������1���5����5����+��6��3���5�Q�����

    ��=+����������1�7��BF���G����5����0.&���*���$�&0,��������1�����&.H�������7$�����&.F���#�1���������1��1���B&�'[���E�2��@���8�1����0&�>[������1���0.�>[��5��@���8�5��5�������&F�'[��������������������

    ���G����5��� ���6���� �+� 1����������!�1��+1���� ������1�����������+6� J����� ���5����K������1����������������E����3�3��:���������5����;��������Z��&,,'��

    ���&''.�5��&,&.��3+3��������������1����>-�F[!�6��->�B[!����8���E�����5������������Q��5,�,[!�6��>�'[!�����3�����

    Patriklcikk.pmd 2006.04.12., 10:11330

  • ���

    ��������+�!��������A �����

    �����������6��������)��������,�� �1�A�2�������� ��-������� 2����

    ����$������� ����!���������1�

    ������0�1�� �)

    ����������!!����:��� ������� �����!�����������������:��������������� ����� �������+�����,&������&"�����)�7>>>-"

    ��*+����#������$1�1�������5��5���&,..��0..&��9�&�R��+���1���?�0�R���������?�>�R��5����?������������������������������������������������������������������-�R��������

    4�����������������������&,..��0..&��9�&�R��������?�0�R���������?�>�R� ������?�-�R�����

    ���#���������5��+1��1�1������8�����+�&,&.!�������1$1����T��������U���&,,0��5��G�������A���&,-.���������+���1���5��+1��1�1������+E�1���6��(������ ����&,,&��

    Patriklcikk.pmd 2006.04.12., 10:12331

  • ���

    ������>�����6���������6�������������������+�1)�+���������������������6���������������������� 2����������"�����������������$��

    ����!���+����������1�������� ��!�)��A������ ����$!!��2�����6������������

    ��������������������������������������������������������������������������

    �� ����� ��������� ����� ������� ������ ����� ��������� ������

    ����������� ������������������

    ������������� ������������ �

    � ����������� ������������ �

    � !� ������������ �

    �"���#� ��� !$� �"� $� $� ��� ���

    �"���#� ��� ��� ��� $� ��� ��� ���

    �"�$�#� �� !�� �$� �� $� ��� ���

    �"�$�#� �� �%� �&� $� �"� ��� ���

    �""$#� � �!� !'� $� �"� ��� ���

    �""'� ������������ �

    �"%"� ����� ��� ��� ��� ��� ��� ���

    �"& � ������������ �

    �%!$� ���� ������������������

    �%�$� ���� !�'� ��� ��� ��� ��� ���

    �%%$�� ����� ��%"� "!�� %%� � �$�� ���

    �%&$�� ����� �' %� %��� "&� �� �" � �$ �

    �&$$�� ��� %'$� ��""� "$� "� ���� ���

    �&�$�� ���� ����� ��' � " � ��� �! � ���

    �&���� ����� !%%� ��"�� &� ��!� � &� ���

    �&'$��

    �� �!$� �&'�� ��� � �� '$�� ���

    �&!���

    �� �$��� ���!� &� %!� ��'� " �

    �&!���

    �� �'�"� �&!&� � � �$� ��� ���

    �&"$�##� ���� �"�� ��� ��� ��� ��� ���

    �&%$�� ����� �% � ��� ��� ��� ��� ���

    �&&��� ���� �%� %!$ � $� �&�� ��� ��!�

    �$$���

    � !!�� %%�&� �� �%"� $� "!������������������������������������ ������������������������������������������� �������������������������������������������� ����!������ �"��������������#���������������$�������"�%%&%'����"�(�������)��%*+%#�%,���������"�(������(��'---.�$����/��%*01#�%2���������"�(���.�3�&(������.� )�� %*01.� (������� )�� %*+%.� 4������� 4��� %*+'#� %22+"� ����������� 5�� %*1*#� %6%,�&%6'-�"�������� )�� %1*2#� %6%,�&%6'-�"� 4�������4��� %*+'#� %66-"� 4�������4��� %*+'#� %660"� 3�7����� �����!�8�%*'-#�%616"�9����(��%*2'#�%6*2"�9��������%6*2&**#�%1+-"�$������/��%1+0#�%1,-"�( ����5��%1*1#�%11-.�%1*-.�%*--.�%*%-"�����������������������������������������#�%1*-"���:������������8�%1*,#�%*'%.�%*0-.�%**%"��������������������������������������������#�%*+%"���������������������������������������������������;�#�%*6-.�%*1-"�(������(��%*1*#�'--%"�������������������������������������;���

    Patriklcikk.pmd 2006.04.12., 10:12332

  • ���

    ���������������!!����$�������)���������� +���1���� ����"�4����������������0����$�)�+� ����������������������!������!�)� ���������� ���$���������1����

    ����������������!�����+�����"

    4������������������ ���������������A�����������/"� ����+�!��:)�������������$ ��������������*���������)����������$ �������!����3��� ������:�����1�����'�!���������� �����$����� ���'�0�+��� �����������������+�1�����������"

    ��!������������A��������������6����������7��!������������"�������+����� ������

    ������ ����������+����������������1����������,��-�����

    ���#������+���1���5��+1��1�1���������+��5����5���+5���;2�3������6�1��5��E������+��6��5�����1������+1�1���

    ���������������������������������������������������������������� �

    ���������� ����������� ���������������������������������������������

    �������� ���� ���� ���� ���� ����� ����� ���� ���� ������ ��

    ��!��"� ����� �#��� ���#� ������ ����� ����� ���#� ����� ����

    �������� ���� ����� ����� ���� �#��� ����� ��#� ���� �����$��%%�"�

    ��!��"� ����� ���#� ����� ����� ����� ����� ���#� �#��� ����

    �������� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� �����&������

    ��!��"� ����� ����� ����� ���� ���� ���� ��#� ���� �����

    �������� ����� ����� ����� ����� ����� #���� ����� ����� #����'����(�)����

    ��!��"� #��#� #���� #���� ����� #���� ���#� ����� ����� �����

    �������� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ��#� ����� �����'������

    ��!��"� ����� ##��� #���� #���� #���� ����� ����� ����� �#���

    �������� #���� ����� ����� ��#� ���#� �#��� ����� ����� #������*���"��

    ��!��"� ����� �#��� ����� ����� ���� ���� ����� ����� �����

    �������� ���� #��� #��� #��� ����� ����� #�#� ���#� ��������(�

    ��!��"� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� �����

    �������� ����� ����� �#��� ����� ����� �#��� ����� ���#� �����+�*��

    ��!��"� ���� ����� ����� ���#� ����� ���� ��#� ���� �#���

    �������� �#�#� �#��� #���� ����� ����� ���#� �#�#� ����� �����+�"�,����

    ��!��"� ����� #���� ����� ����� �#��� ���� #��#� ���#� �����

    �������� ����� ����� �#��� ����� ����� ����� ����� ����� #����-����!��"���

    ��!��"� #���� ����� ����� ���#� ����� ����� ����� ����� �����

    �������� #���� ����� ����� ����� ����� #���� ����� ����� #����-������"�%�����

    ��!��"� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ���#� �����

    �������� �#��� ����� ����� ����� ����� ����� ���#� .� .�-����/*%���

    ��!��"� ���� ����� ����� #���� ���� ���� ���� .� .���������������������������������������������

    Patriklcikk.pmd 2006.04.12., 10:12333

  • ���

    ����"� �� ��� ����� �� 0�+��� �������� ���� � �;� �5

  • ��

    ��������!������������$��)�������7

  • ��

    ��#�������������$�$������

    ��0��������������6����=��7K5��������6A����������#�������,&������&"�7>>>-"�4��������������������������������)������������6A�������� �

    �0��������������������������)�������������������,����������������������6A���-�������������

    ��������������C������$��!���������������������A ��!!����� ��A���������)�+���������������$����+������6������� ������)����"��+���������������"�T

    ��

    ���!����������6A������

    ���6��������!���+

    �����+������0�+��� ����������,(������&"�7>>�-"

    #�������� �$�!��� � ������� ������ O���2�������P� 0������ ����

    ���� ����0�1)������6�������+����������,���������0�1�����2������)��������$��$��������+������-��A�������$���������� ����� ��1������������"�O�����;="��:����7�=��"P�,(������&"�7>>�"�5;�"�6"-������ ��������������������������������������!!������0��)��&

    � ���������(��!����������!�� ���)������������������������������+����������6���"�,#����������-"

    ������A���������������������������������6�������������!�����6A�����%���.��� �����������$

    ��������������� ���������!�"���;>�������� ������������6A��������������� �������������������

    ��0������

    ������������!���,&������&"�7>>>-"

    �����������������������������A����0������������+������ ����������������)������������� ����������6���� �

    ������6���������"�4!!��

    �+�����!���������������������6�������)������������������� ���1�������������

    ������ �

    ������$��A�����"

    �������������������������������������������������������������������������

    ����������������������������������������������������������

    ����������������������

    ������������������������

    ��������� ���������������� �

    ����������������!�

    ������������� �"##�� �$%�� ��%�� &��%�'����(������ $#")�� ��$#%� ��&&�� "��"�*������ "&%)&� ��"$#� ���$"� �$�"�+�������� �%���� �#�&� ����� �"�"�

    �������������������������������������

    ��������������������������������

    ��4��8�����+������6�����+��1�� $1�1��������� ����2�5���J�+������5�K�����+����������

  • ���

    �����=>�

    ���6��������1������ ����������������2���������������!�������)�����$ �������"�U����������������������)��������������������������������"�����!��������0�1��������������+�����������+������!�������

    �����6 ������,&������&"�����)�7>>>-"�����0������6����6A�����������$����������1������ ��������������6���������A���,����+���������)���1����6��6A��) ���������

    ���!��$��$���-"��� �����0�����������A������������!�������"4����:��+������$ �������!������������ �����+��

    �������������

    �������0�1����������'�����!��� ����!�"���=>���������$�$������6�������������������������������!!�����!�����������)��������������������6����������"������$�!$������ �1�A�2������

    ������0�1��������������A���,B��������L"���;-"���������������0$����������)�+����� �����+��

    ��!1������1��1���������!������������1�������������������6A�����,B��������L"����;-"

    ������� �����������������6��������������!��������������)�����8�+�

    ��� ������������!����"���������������������$�����>>>��� ����$ �������)�������������!��0���;�5�5������������)����7�+�����6��)����!������� �����$���������$ ������� ��"��� ����������������������� ������!����=>�K7

  • ���

    ��

    ����������!!���������6���������������+���)�+�������0������!����0�1+������������������+�����"�.����������0�������������!�������$�$����!������!�����������������)�+�����������������0�1��!���� ��������

    �� �!��,6�"���������0�)�����������-����� ������

    ��������������������$ ��������,&������&"�����-"

    �����!�����������!!������$�$

    �����������+�����1�����6����������

    �����0������,�>���� ������

    �"�������

  • ���

    �%��������+�������������"�������$!!�����������������0�����!�����)�������+����

    ��� �$�$A��� ��������������2�����������"������������$

    �������������,�7)

  • ���

    ���0$�������� �!�"����������(��!���������������0$����������������������)����� ��� �����$������!������!!��������:���

    ������0�1)��$ ���������66���� �����������$ �����2���������

    �!!����������!����"

    �����;�'7>>���$�$���!��$ ����������

    ������ ������������!!�����

    ��� ����������6������������1��,6�"�����A �����������6����)� �����+���

    �������

    ����-)�� ������$������+��������,����������6�����!1��6���� ����)��1 ���+������-� ��������������������������"

    ���������������������������$����+��� �����A����� �������,%������-������A ��������1�������"������ ��������������>�

    ������;;�?���������������,�$����;)������������������)��������������;�����������������"����>�!���������������+����������������16������)������$

    �������������������� ���������6�������������,;>'=>?��$�$��C(��!���-"����>����������������������������������6��������,��$�����O��������O��6������P����!����!�-"

    ��#�N����!��5���������1�����1�1�6���5�+�������������*�������T���&,,-����������$1�1�5�6�������(���0..>��

    ������������������������������������������ ������������������������������������������������ � ��!�"�

    ����������������������

    ����������������������������������������������������������

    �������

    � �� ��� ��� ��� �� �� �� �� ��

    �� ��� ��� �� !� "� "� �� �� �� ��

    �� ��� �� �� !� �� �� �� �� �� ��

    "� ��� !� �� �� �� �� �� �� �� ��

    !� "�� �� �� �� �� �� �� ��� �� ��

    �� !�� �� �� �� �� �� �� "� �� ��

    �� ��� "� �� �� �� �� �� �� �� ��

    �� ��� �� �� !� �� �� �� �� �� ��

    �� ��� �� ��� ��� �� "� �� �� �� ��

    � ��� ��� ��� ��� ��� ��� �"� ��� �� ���

    �����

    � �� �� �� �� �� ��� ��� ��� �!�

    #$%��������������� �� �� �� �� "� ��� ��� �� "�

    ���������� ��� �� �� ��� ��� �� ��� ��� ��

    Patriklcikk.pmd 2006.04.12., 10:12340

  • ���

    �������+����� ����������������������������)����� ����������������)������6������������������������!����!�"���;��!����������������+���������

    �������������C������������������������������������������1����������������6���������+����������1�������� ��!�)��������������+�������)�+������!!������

    �!!��������������)�����;������6���������������� ����

    �� ����"�����������������2 �� ����������$!!��2�����������������)������������������������0$������"

    (�������10����0$������������1�����1��!�����1�����6���������)��������6�+������������>'�?�������1���������)���������������11���

    ����,6�"���� ����$���!��+��

    ���-��$�$�+���"���7>>����������6������������� �� �1!!������6�������������O�����P"�����!������6������+�����������2������$!!��2�����6�������1��1�)�+�����7>>��!�������$!!� ���������6���� ���)���������,=>?��$�$��-"

    %��������� �����������

    ������� �������������+���)�H6������������2����!!��"�#�������6����������������������������)�9���+���������������������$

    ������������� ���"�������������������������������������6����K'��"��"������1����+0���������������"�����'��"��"������������� ���������������������������$� ������������������������������������������=K���"������=K���������������1������������������ ������� ���)���

    �����������6��������������

    ����������� ���$����2��)� ����������!!������������������ ���������� 2���� ��1��

    ������0�1�����������6A����"

    ��������

    ������������������1�� ����������������������"4��������� ��������$!!��2�����6����������������

    �������������������0$����"������!������������������������������!!�6�!������������������� ����)����������������$�!��"�4++���+�������������:��!���//"� ����+��!�:�������������1�������������,������6A��)���6�����)����� ����0�1-)��������������������� ��A����������������������������+������"

    7>>��!������6�����������������0�������$!!)�������A�����������������2������������!�)�����A������������&

    � ������������������� ��������!!�+������!��� ����.��� ����!�"��������$!!��2�����6���������

    +����6��"���@�!�� �����9���������������������>?����0$������������

    ���)����������������������������'������� ��������+�����!��'���0����������"�������%&����������!���,(��!�����$������-�+

    ���1����������

    ��)�0����0������!!�����!��$ ���������������� ���������6��"����������

    �������!!������������0�����'����0�+�'��1!����'&����'@�����������$������� ����������"

    ���$�������$���������+�������6�������������$

    ���������"�������1 $����!�����+���������)����!!���$����������6�

    ������������������ ��+��������!��

    Patriklcikk.pmd 2006.04.12., 10:12341

  • ���

    �����!��� ��� ���)� ������ � +�!�:� �:����� �������!!� ��� ����)� +�����$��������$������+���������,6�"������ $����-��1"������!���)�+�����!���$������!�����6����+�������!���������+����!������!�������$���2)��$����������60�������������������,6�"���1!����)�@��C������ �-)� ������+�!�:����!��� �������!!��"

    �������)��!�������������!�����+����1���$��������$������+�������C���������+�����������,6�"����������)���1!����)�@��-��������������������������������������:�����)� ��������������6�!��������$�����)����� �������������� �����������

    ����+������"

    4��������!�����$����������$���A�+�����$��������������������� �������

    �����������,����������)�(�0�66���)���������0�-"�������������$������������������+

    ������1��A�+�����+��������������,6�"�B+���C�����������������+�������-)���������������6�� ������������$����������,����������� ������������$

    ��������-)� �������6������������,6�"����6������$

    �� ���)������!������-"

    #���������6���� �1�A�2A�+���)�+����������$!!�����0������������6��������������������)�������� ����������

    ��!!������� �����1�)��$����������+������������ �������)����$��������!����$!!�+��������+

    ���1�,����$!!��2-�+����������+�1"

    =ZT�#IT"

    #�"��������+1����&',>��$��1��>&!5���5�