a parmenidészi abszolut monizmus okozta problémák feloldása empedokész és anaxagorasz...

7/23/2019 A parmenidészi abszolut monizmus okozta problémák feloldása Empedokész és Anaxagorasz filozófiájában

http://slidepdf.com/reader/full/a-parmenideszi-abszolut-monizmus-okozta-problemak-feloldasa-empedokesz 1/58

KÜW\ÜX F@SÏMG W[G@AÏMTKJTKWKA CÜFHXÄX^KWW[G@AÏMTD BOS

XXÔOBBGG@@FFJJ@@ÔOWW

OO YYOOSSAAKKMMDDGGÄÄXX^DD OOCCXX^@@FF[[WW AA@@MMDDÂA[[XX

@@BB@@^WWOO YYSS@@CCFFÄÄAAÏÏBB LLKKFF@@FFGGÏÏXXOO KKAAYYKKGG@@BBFFÄÄXX^

ÄÄXX OOMMOOUUOOJJ@@SSOOXX^ LLDDFF@@^ØØLLDDÏÏNNÏÏCCOOMM

Wäao|k~kwş > gs- Xwkdjks B`smäf X~ks~ş > \osjo Säbo

Øb`sd äx Bü~äyb`sd Ldf`~øldo Womx~äb Ldf`~øldo x~ob



3

WOSWOF@A

Kfşx~ø 7

Ck|k~kwäx ;

Kfxş lknk~kw> O fäwk~şb

?- O fäwk~şb o ~ïsw b`~a`føjdod xäaïcom 5

3- Kaykg`bfäx~ fäwk~şd ??

3-? Osdx~w`wkfäx~ o~ kaykg`bfäx~d mäjt jtübäs kjtkmfşxäjäsşf ?3

3-3 O mäjt jtübäs kfmk|k~äxkd ?8

3-8 O X~kskwkw äx o \dx~ïft ?;

3-7 O fäwk~şb kjtaïxe`~ |ofø |dx~`mto ?<

8- Omouoj`sox~ fäwk~şd ?5

8-? O~ Kjtcşf x~ïsao~ø g`fj`b> säx~kb äx aoj`b ?4

8-3 O~ Äx~ 3?

8-8 O fäwk~şb `x~weowøxïjo 38

Aïx`gdb lknk~kw> B`~a`føjdo

?- Kaykg`bfäx~ |dfïjïmob aſbügäxk 37

?-? O x`bläfkxäj fäwsknüwwk> o jtübkskb bk|kskgäxk 37

?-3 O~ kaykg`bfäx~d b`~adb{x hdbf{x 3<

?-8 ^``jømdo 89



8

?-7 O skdmbosmïhdø hdbf{xo 88

3- Omouoj`sox~> admgkmckm& admgkmcşf |om kjt säx~ 8<

3-? Mäakft g`f`jcom ykgdj Äx~ dx |om 85

3-3 O~ Äx~ fk|ïfox~wø wk|äbkmtxäjk 85

3-7 X~ïawofom |dfïj0 73

Eosaogdb lknk~kw> O~ äs~äbkfäx

?- Kaykg`bfäx~ 7;

?-? O~ äsbkfäx äx o akjdxaksäx l`ftoaowo 7<

?-3 Wek`yesox~w`x~ bsdwdbïno o~ kaykg`bfäx~d ykshkyhdø!kfaäfkwäsşf 75

?-8 Bäw akjdxaksäx fäwk~db> kjt djo~ dxwkmd äx kjt cd~`mtwofom kacksd ;9

3- Omouoj`sox~> o~ äs~äbx~ks|kb jtkmjkxäjk adoww mka fkekwxäjkx djo~ akjdxaksäx

;3

Ocsk|ïhdøb ;;

Cdcfd`jsïldo ;<

PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP



7

KFřX^Ø

G`fj`~owàcom Kaykg`bfäx~& äx Omouoj`sox~& o yosakmdgäx~d ocx~`fþw a`md~a{x

`b`~wo ldf`~øldïnïmob lkf`fgïxïso wkww fäyäxkdw wkbdmwka ïw- Wäao|ïfox~wïxà o~äsw kxkww kssk o

bäw j`mg`fb`gøso& aksw şb |`fwob o~`b& obdbmkb büx~ümekwşkm `ftom nkfkmwşx kfaäfkwkb bksöfwkb

bdg`fj`~ïxso& admw o bä~aſ|kx dxwkm& oakft bäxşcc Yfowøm äx X~kmw Ïj`xw`m ldf`~øldïnïcom l`j

bdwkfnkxkgmd& |ojt o bkwwşx wkskawäx j`mg`fowo& oakftkw aong {jtomhxob X~kmw Ïj`xw`m g`fj`~

bd säx~fkwkxkm- [jtomhxob k b`sx~ob mojt lkflkgk~äxk o~ kfkad säx~khxbäb& aong o~ owà !

kfaäfkw& gk akjkafáwkmgş o~ dx& e`jt Omouoj`sox~ wücc admw bäwk~ks ä||kf E{xxksf kfşww

bdnkfkmwkwwk& e`jt mka o g`fj`w aojïw äs~äbkfnöb& dxaksnöb akj& eomka o lkmàämw- X cïs

w{gn{b& e`jt E{xxksf mka o jüsüj ldf`~øldïcøf aksáwkww& oadb`s akjofb`wwo o lkmàkm`føjdïw&

aäjdx kfaäfkwk x`b eox`mføxïj`w a{wow Omouoj`sox~ kfaäfkwä|kf- Gk mka kfeomtoj`feowøob o

bk~gkwfkjkx g{ofdxwo |dfïjlkfl`jïxso wkww ysøcïfb`~ïx`b xka& {jtomdx admw Kaykg`bfäx~& admw

Omouoj`sox~ dx báxäsfkwkw wkwwkb kjt omtojwofom fäfkb fkásïxïso- \ofoadmw mka {w`fxø x`scom

kafáwäxsk aäfwø o~ dx& e`jt o~ oggdjd dxaksw dxwkmbäykb bü~öf Omouoj`sox~ M`{x~o a{wowno o

fkjmojt`cc eox`mføxïj`w o x`bbof bäxşcc bdofob{fø& äx o aod moydj wüccmtdsk ïfwofïm`xom

kfl`jog`ww& ïcsoeïad dxwkmbäyykf-

G`fj`~owà wkaowdbodfoj eïsà säx~sk woj`fwoa> o~ kfxş säx~ckm Kaykg`bfäx~ äx

Omouoj`sox~ fäwk~şbsşf bdlknwkww womáwïxï|of l`jfofb`~à2 o aïx`gdb säx~ckm o~ kfkod eowïx`bow

aojïm |dxkfş& yf{sofdxwo b`~a`x~w a{wowà ck2 g`fj`~owà eosaogdb äx kjtckm cklknk~ş

lknk~kwäckm ykgdj o~w l`jà akj|d~xjïfmd& e`jt Kaykg`bfäx~ äx Omouoj`sox~ e`jtom `fg`wwïb

lkf Yosakmdgäx~ o |dfïj wkfnkx akjdxaksekwkwfkmxäjäsşf x~øfø womáwïxïw- O bäw j`mg`fb`gø

mä~kwkdmkb dxakswkwäxk äx |d~xjïfowo akffkww bdwäskb nkfkmwşxkcc kfka~şb bàakmwïsnodso dx&

|ofoadmw djtkbx~ka ïffïxw l`jfofmd o~ og`ww bäsgäxkbckm-

399;- nom{ïs 35& C{goykxw-



;

CK\K^KWÄX

O X~øbsowäx~ kfşwwd ldf`~øldo& admw bs`m`f`jdb{x& admw o wïsjtofw ys`cfäaïb x~ksdmwdx& wücc säx~sk woj`feowø- O jüsüj ldf`~øldo wüswämkwäckm y`x~wyosakmdgkïm{x

ldf`~øl{x`bmob mk|k~~öb o bs`m`føjdodfoj Yosakmdgäx~ %bc- d- k- ;79 |ojt ;?; ‘ ;?9& ‘ d-

k- 7<9 |ojt 78; ‘ 789$ {wïmd& gk aäj o x~`ldx~wdbo kfşwwd jkmksïhdøw2 ys`cfäao x~ksdmw>

Yosakmdgäx~ ïfwof lkfïffáw`ww w`|ïcc aïs mka j`mg`feowø a`mdxwo womáwïxïcøf& kskgş

mkeä~xäjkb akj`fgïxïso wüskbkgş j`mg`fb`gøbow- O lkmwd aojeowïs`~ïx x~ksdmw& o

y`x~wyosakmdgkïm{x ldf`~øl{x`b> obsojox~d Kaykg`bfäx~ %bc- d-k- 74; ‘ 78;$&

bfo~àkmod Omouoj`sox~ %bc- d- k- ;99 ‘ 735$& adfäw`x~d Fk{bdyy`x~ %d- k- \- x~ï~og

kfknk$& ocgäsod Gäa`bsdw`x~ %bc- d- k- 7:9 äx 7<9 bü~üww ‘ 8:9 büsöf$& oy`ffømdod

Gd`jkmäx~ %bc- d- k- 744 ‘ 735$& x~oa`x~d Akfdxx~`x~ %bc- d- k- 777 ‘ 0$ äx o~ kfkod

^ämøm %bc- d-k- 749!789$ - Bü~öföb Kaykg`bfäx~& Omouoj`sox~& o~ owàdxwïb ? äx

Gd`jkmäx~ kf|kwkwwäb o yosakmdgäx~d ocx~`fþw a`md~a{xw & Akfdxx~`x~ äx ^ämøm o~`mcom

bdwosw`wwob Yosakmdgäx~ kfaäfkwk akffkww äx bsdwdbod ïffïxy`mw`w l`jfofwob kf ommob

wïaogød kffkm-

O Yosakmdgäx~ kfşwwd j`mg`fb`g`b bda{wowwïb& e`jt admgkm g`f`j kjt&Yosakmdgäx~ ykgdj sïa{wow`ww osso o wämtsk& e`jt eo admgkm kjt& obb`s o~ äs~äbd |dfïj&

o |ïfw`~ïx`b & akftkw moy admw moy woyox~wof{mb& mka aïx`b admw y{x~wo äs~äbd

hxoføgïx`b& dffþ~døb- Eo o~`mcom k~w o lkfwäwkfk~äxw djo~mob l`jogn{b kf& obb`s o

?Nèm C{smkw x~ksdmw Wek`yesox~w`x~ % O~ äs~äbkbsşf $ o~`m ïffáwïxo& e`jt

oy`ffømdod Gd`jkmäx~ wücc j`mg`fow`w büfhxüm~üww Omouoj`sox~wøf äxFk{bdyy`x~wøf& äx dmmkm kskgk~wkwş o aſ|äckm fkásw owà wkøsdo& aong bäxşccGd`jkmäx~w& Osdx~w`yeomäx~ o Lkfeşb háaſ aſ|äckm akjkafáwd& ! oad d- k-

738! com ásøg`ww ! bü|kwbk~db& e`jt Fk{bdyy`x~ nø|of k~km ä|x~ïa kfşwwwk|äbkmtbkgkww- Admgkccşf& C{smkw o~w o bü|kwbk~wkwäxw |`mwo fk& e`jtWek`yesox~w`x~ ïfwof Gäa`bsdw`x~mob w{fong`máw`ww aſ& akftmkb háak> O Mojt

\dfïjskmg & |ofønïcom o~ owàdxwo dxb`fo ofoyáwønïmob& Fk{bdyy`x~mob oj`mg`fowodw woswofao~wo- K~w bü|kwşkm C{smkw osso o bü|kwbk~wkwäxsk n{w`ww&e`jt mka |ïfox~weowøb böfüm Gäa`bsdw`x~ äx Fk{bdyy`x~ j`mg`fowod& o~o~mka w{geowø y`mw`xom akftdb aſ akftdb x~ks~ş a{mbïno- Admgk~w ksşxáwd o~dx& e`jt Osdx~w`wkfäx~ xka ckx~äf kfböfümöfwkm Fk{bdyy`x~søf äxGäa`bsdw`x~søf& eomka adgdj kjtöww kafáwd şbkw- Admw o lkmwd kfka~äxcşf dxfïwx~db& ‘ cïs H- Codfkt o Wek Jskkb Owàdxwx omg Kydh{s{x háaſ aſ|äckmbáxäsfkwkw wkww o bäw j`mg`fb`gø mä~kwkdmkb o x~äw|ïfox~wïxïso ‘ Fk{bdyy`x~ äxGäa`bsdw`x~ womáwïxod mka |ïfox~weowøb böfüm& k~äsw o nkfkm g`fj`~owàcom k

bäw j`mg`fb`gøwøf lkmmaosogw wüskgäbkbkw& admgdj kjtöww l`jà kafáwkmd&mka w{fong`máw|o şbkw b`mbsäwom kjtdb x~ks~şmkb xka& o~ —owàdxwïb—jtſnwşmä| ofoww nkfüfüa şbkw-



<

w{gàïmt`x |d~xjïføgïx edïco|oføxïjï|of l`jn{b x~kackwofïfmd aoj{mbow- Gk

{jtomhxob fkekwkwfkmmä wkwwk o w{gàïmt`x |d~xjïføgïxw o yosakmdgäx~d |ïfw`~owfom Kjt

kffkmwäwk& kyekx~`x~d Eäsobfkdw`x~ %d-k- 7 x~ï~og |äjk& ;- x~ï~og kfknk$ kfaäfkwk dx& akft

x~ksdmw aäj o a`~g{fowfommob wſmş g`fj`b dx l`ftoaow`x& ïffomgø |ïfw`~ïxcom |ommob- O

y`x~wyosakmdgkïm{x jkmksïhdø kjt säx~k& mk|k~kwkxkm o yf{sofd~a{xw ïffáwø

j`mg`fb`gøb& k bäw kfaäfkw bü~üwwd bü~äy{wow |ïfox~w|ïm& Yosakmdgäx~ |ïfw`~ïx`b

mäfböfd |dfïjo äx Eäsobfkdw`x~ ïffomgø |ïfw`~ïxcom fä|ş |dfïjo bü~üwwd |ïfox~|`mof`m

l`jfofwob ïffïxy`mw`w- [jtomobb`s o~ djo~xïj akjdxaksäxäsşf şb dx o~w ïffáw`wwïb& e`jt

o~ kackskb x~ïaïso ocx~`fþw aäswäb ckm mka kfäsekwş& x kjt `ftom ldf`~øldïw djtkbk~wkb

akjofoy`~md& oakft üxx~eomjco e`~wo o bäw womáwïxw& e`jt o |dfïj{mbcom ekftkw

cd~w`xáwxomob o w{gàïmt`x |d~xjïføgïxmob -

Yosakmdgäx~ ïfwof lkfïffáw`ww a`md~a{x `b`~wo ys`cfäaïbwøf& bäw þw`m fkekwkww

akjx~ocog{fmd> kfşx~üs dx& lkf bkffkww ogmd o~w o Weofäx~ %bc- d- k- <37 ‘ ;7<$ b`so øwo

wüccmtdsk ïfwofïm`xom kfl`jog`ww j`mg`fow`w& e`jt adgkm ”Kjt‑ ‘ k~ o j`mg`fow {jtomdx

fkekwkwfkmmä wkwwk o a`~jïx& o bkfkwbk~äx äx y{x~w{fïx fkekwxäjkxxäjäw o |dfïjcom- O

aïx`gdb þw& o a`~jïx fkekwxäjkxxäjämkb o~ kfl`jogïxo |`fw- O y`x~wyosakmdgkïm{x

ldf`~øl{x`b o~w wkbdmwkwwäb kjtdb lş lkfogow{bmob& e`jt wofïfnomob kjt `ftom

wksaäx~kwldf`~øldod xäaïw& oakft üxx~eomjco e`~~o o~w o yosakmdgäx~d ïffáwïxw adx~ksdmw

o fäwk~ş bkfkwbk~kwfkm& kfy{x~wáweowowfom& wkfnkx& o j`mg`fb`gïx wïsjto äx kjtkwfkm& o~~of

o~ ïffáwïxxof& e`jt fkekwxäjkx o~ äs~äbkfekwş |dfïj fäwk~äxk äx o nkfkmxäjkb aojtosï~owo-

O y`x~wyosakmdgkïm{x yf{sofdxwïb b`~a`føjdod lknwkjkwäxkdbckm Yosakmdgäx~ ïfwof

lkfïffáw`ww wom bü|kwbk~ş wäaïdso b`mhkmwsïfwob>

?$ a`md~a{x> mdmhx yf{sofdwïx2

3$ o a`~jïx mka fkekwxäjkx2

8$ mdmhx x~öfkwäx& xka y{x~w{fïx2

7$ mdmhx admşxäjd |ïfw`~ïx2;$ mdmhx öskxxäj& o mka fäwk~ş mka fäwk~db2

<$ mka fkekwxäjkx xkaadftkm djo~ akjdxaksäx-

Kaykg`bfäx~& Omouoj`sox~& äx o~ owàdxwïb kjtosïmw kf{woxáw`wwïb Yosakmdgäx~ o~

?- äx 3- ïffáwïxïw& o~o~ admgommtdom lkmmwosw`wwïb o yf{sofd~a{xw äx o a`~jïx

fkekwxäjkxxäjäw ‘ o~`mcom o a`~jïx `bïso böfümcü~ş aojtosï~ow`bow ogwob-

Kaykg`bfäx~ x~ksdmw o |dfïjcom fïweowø a`~jïxw o X~kskwkw äx o \dx~ïft a{mbïfb`gïxo`b`~~o& oakftkb eox`mfø |dx~`mtcom ïffmob& admwo |`m~ïx!wox~áwïx& hkmwsdl{jïfdx!



:

hkmwsdykwïfdx ksş- Omouoj`sox~ kjt eonwøksşw lkfwäwkfk~kww> o~ Äx~w % M`{x~w$& oakft

fäwske`~wo o~ kskgkwd büsa`~jïxw- O~ owàdxwïb ykgdj o~ owà`b xþftïso ed|owb`~wob-

[jtomájt kfl`jogwïb o 8- ïffáwïxw dx> mka fäwk~şcşf xèo mka nüekw fäwsk fäwk~ş& äx

l`sgáw|o- Oad fäwk~db o~ mka bkfkwbk~kww äx kfy{x~wáweowowfom& o~`mcom wücc fäwk~şw

lkfwäwkfk~mkb& oakftkbmkb o~ kjtkxöfäxk o bkfkwbk~äx äs~kwäw& o x~äw|ïfïx{b o y{x~w{fïx

äs~kwäw bkfwd o~ kackskbckm- O wücc fäwk~ş lkfwäwkfk~äxämkb büx~ümekwşkm ‘ oad

Kaykg`bfäx~mïf o mäjt jtübäs& Omouoj`sox~mïf o x~ïawofom x`boxïjþ aoj`b äx

säx~kb& Fk{bdyy`x~mïf äx Gäa`bsdw`x~mïf {jtomhxob x~ïawofom{f x`b owà`b |`fwob& ‘

fkekwş|ä |ïfw o ld~dbod |dfïj x`bläfkxäjk& o a`~jïx& o |ïfw`~ïx& o x~öfkwäx äx o eofïf

aojtosï~owo-

O 7- äx o~ ;- ïffáwïx kfl`jogïxïw dffkwşkm böfümcü~ş mä~kwkbkw wofïf{mb>

Kaykg`bfäx~ äx Omouoj`sox~ kf|kwwkwwäb o yosakmdgäx~d 7- ïffáwïxw& gk kjtkwäswkwwkb o~

;- ïffáwïxxof- O~ owàdxwïb kjtkwäswkwwkb Yosakmdgäxx~kf o 7- ïffáwïxw dffkwşfkj& o~`mcom

wojogwïb o~ ;- ïffáwïxw- O <- ïffáwïx {jtomhxob akj`x~w`wwo o y`x~wyosakmdgkïm{x

j`mg`fb`gøbow> Kaykg`bfäx~ x~ksdmw o~ äs~äbx~ks|kb mtþnw`wwo cd~`mt`xxïj o~`b ekftkx

eox~mïfow{bwøf löjj- O~ äs~äbx~ks|kb ekftkx eox~mïfowï|of djo~ dxakskwkbkw

x~ksk~ekwömb o |dfïj g`fjodsøf %Fg- Kay- C 8& ?8-$- Omouoj`sox~ äx o~ owàdxwïb

o~`mcom `x~w`~wob Yosakmdgäx~ o~`m mä~kwäm& e`jt o~ äs~äbx~ks|kbkm bkskx~wöf mka

n{weow{mb djo~ dxakskwkb cdsw`bïco- X~ksdmwöb o~ äs~äbx~ks|kbkm bkskx~wöf akjdxaksw

|dfïj hx{yïm hxob |äfkbkgäx& fïwx~ow2 o g`f`j aojo sknw|k aosog x~ïa{mbso& hx{yïm o

nkfkmxäjkw |ojt{mb bäykxkb äx~fkfmd-

PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP



5

KFXř LKNK^KW

O FÄWK^řB

O yskx~øbsowdb{x j`mg`fb`gøb mka ofbofao~wob kjtxäjkx wksadm`føjdïw fäwk~şdb

akjmk|k~äxäsk- O~ ”kfka‑ %x~w`dbekd`m$ äx o ”ysdmháyd{a‑ %osbeä$ bdlknk~äxkb&

akftkbbkf o yskx~øbsowdb{x`b fäwk~şdw x~`bïx mk|k~md& bäxşcc& Yfowøm a{mbïxxïjï|of

bk~gşgşkm& bksöfwkb eox~mïfowco x k~äsw o gù`jsïldïcom e`f ájt& e`f ykgdj þjt mk|k~db

şbkw- Kaykg`bfäx~ jtübkskbmkb %sed~àowo$ mk|k~wk fäwk~şdw& akftkbkw bäw ksş woswa`~jïxcom> o X~kskwkw äx o \dx~ïft2 Omouoj`sox~ aoj`bsøf& säx~kbsşf äx o~ şbkw

eowofaïcom woswø Äx~sşf ckx~äfw- Ad|kf o~ kaykg`bfäx~d jtübkskb omoføj l{mbhdøw

wüfwkmkb ck o yfowømd!osdx~w`wkfäx~d x~w`dbekd`m l`jofàbüsä|kf& k~äsw o g`fj`~owà

w`|ïccd säx~äckm kfkakbmkb l`jà mk|k~md şbkw - Omouoj`sox~ kxkwäckm ys`cfäaïxocc

o g`f`j ájt akjaosog`b o~ kskgkwd kfmk|k~äxkbmäf-

?- O FÄWK^řB O ^ÏSW B@Â@FØJDOD XÄAÏCOM

O |dfïj`w kjt şxkfkacşf kskgk~wkwş adfäw`x~d j`mg`fb`gøb {md|ks~{ao kjt

eowïswofom şx|ofoadck |`fw ckïjto~|o- O b`~a`x~ bdc`mwob`~ïxo kccşf o~ şx|ofoadcşf&

bd|ïfïx %Omoudaomgs`x~& bc- d- k- <?9 ‘ d- k- ;7:$& |ojt ïwofob{fïx %Omoudakmäx~& bc- d-

k- ;5; ‘ d- k- ;3;$ þwnïm wüswämw- K~~kf x~kackm Yosakmdgäx~ äx o y`x~wyosakmdgkïm{x

j`mg`fb`gøb {md|ks~{ao ~ïsw |`fw& oad o~w nkfkmwkwwk& e`jt o |dfïj mka säx~kxkaadmkb& admgdj hxob kjäx~bämw x~kafäfekwş- Dww o säx~ äx o~ kjäx~ |dx~`mto ocx~`fþw-

O |dfïj x`bläfkxäjk o~ dsskg{hdcdfdx kfkakb bk|kskgäxk þwnïm nüm fäwsk& þjt e`jt kwwşf o~

kfka aojo xkaadftkm ckfxş& |ojt böfxş eowïxw mka x~km|kg kf-

O ~ïsw b`~a`føjdod xäao o~`mcom kjt djkm l`mw`x ys`cfäaï|of bö~g& äxykgdj o~

kfka äx o gömoadx~ |dx~`mtïmob o aojtosï~owï|of- [jtomdx o ~ïsw b`~a`føjdïw womáwøb

bü~öf xkmbd xka wkww böfümcxäjkw o admşxäjkw e`sg`~ø kfka äx o~ kfkag`f`j ïfwof

e`sg`~`ww admşxäj l`jofao bü~üww- Kccşf bdl`ftøfoj& fïwx~øfoj mka ofbofao~wïb o~w o

|dx~`mtl`jofaow xka& oad oee`~ x~öbxäjkx& e`jt o g`fj`bsøf äx o g`fj`b böfümcü~ş



4

admşxäjkdsşf kjtïfwofïm ckx~äfmd fkekxxkm- Kssşf o ys`cfäaïsøf Edyy`bsowäx~ o

bü|kwbk~şbkw áswo>

Äm o aojoa säx~äsşf mka w{gà kfbäy~kfmd& e`jt o~`b& obdb k~w o~ kfaäfkwkw |offnïb äx o

w{gàïmtw o ekftkx þwnïsøf o lkfwk|äxkb wksäsk |k~kwdb& adbämw l`jnïb o~ kackskbkw

lüfwk|äxöbmkb akjlkfkfşkm jtøjtáwomd- Aksw ‘ äm fkjofïcc o~w j`mg`fà ‘ şb xka

lkgk~wäb lkf o aojïm|oføom akfkjkw |ojt edgkjkw& |ojt x~ïso~ow& |ojt mkg|kxw wd- oa d

xkaad aïx w{fong`mxïjïcom mka `x~w`~db> eomka ‘ o~w edx~ka ‘ x~ïa{bso dx hxob

{jtomo~`m äwkfkb äx dwof`b ïffmob o skmgkfbk~äxsk& oakftkbbkf |ofoakmmtdkm äfömb& äx

hx{yïm şb aoj`b lſ~db e`~~ï keek~ o akfkjmkb& oee`~ o edgkjmkb& keek~ o x~ïso~mob&

oee`~ o mkg|kxmkb o bd~ïsøfoj`x bäy~kwäw- Admw oe`jt bäywkfkm g`f`j o ckwkjmkb o~w o

skmgkfäxw ogmd& e`jt kjtx~ksſkm akfkjkw |kjtkm aojïe`~2 aksw o~`mmof akj l`jno

bäsgk~md& e`jt ad fkjtkm o~ o akfkj- X o~ `s|`x& eo xöfkwfkmxäjkw mka obos ckx~äfmd&

aong x~öbxäjbäyy o~ dxaksw omtoj`b kjtdbäw |ojt aïxdbïw mk|k~d akj-3

Admgk~kb kffkmäsk& w{gn{b& e`jt ckx~äfwkb kfkakbsşf äx admşxäjkbsşf dx& o bäsgäx hxob

o~& e`jt e`jtom wkwwäb k~w0 O |ïfox~w Yosakmdgäx~ gùïnïcom bkff bkskxmd& dww {jtomdx

o~w wofïfn{b& e`jt o ldf`~øl{x& o wksaäx~kwckm x`bläfkbäyykm akjnkfkmş bkwwşx

bosobwkssşf ckx~äf>

Aksw kfwübäfwäb& e`jt bäw l`saïw mk|k~mkb akj& oakftkb bü~öf kjtkw 6o aïxdb mäfböf=

mka fkekw akjmk|k~md- %Kcckm wä|kgmkb-$ Äx ofobso kffkmwäwkxbämw böfümcü~wkwwäb akj

şbkw& äx nkjtkbkw w{fong`máw`wwob mkbdb& kjtaïxwøf kfböfümáwkwwkbkw- Kjtlkfşf o fïmj äwksd

wſ~kw& oakft x~kfág& mojt`m fïjt& ümaojï|of admgkmlkfk o~`m`x& o aïxdbbof ykgdj mka

o~`m`x- Gk o aïxdbow dx& ümaojïcom |ä|k& oao~~of kffkmwäwkxkm& o xüwäw änx~obïw& k~w o

xüwäw äx eàïft`x ofob`w

C 5& ;8-;42 %Xwkdjks B`smäf l`sgáwïxo$

O Lämt äx o~ Än& k~ o eofomgøb ïfwof lkfïffáw`ww bkwwşxxäj& `ftom admwïb& akftkb o

|dfïjcom x`bläfkbäyykm |ommob nkfkm- O~ kaydsdb{x |dfïj k bäw kffkmwäwkx admşxäjkfka

x~ksdmw `x~fdb bäw böfümcü~ş säx~sk- O~w o~`mcom mka w{gmd& e`jt o Lämt äx o~ Än

gömoadx~od bü~ä y`mw`xom akmmtd äx akft admşxäjkb wosw`~mob& |dx~`mw lkmmaosogw bäw

`ftom Yosakmdgäx~ bàakmwïs dx& akftkb ogeowmob kssşf |ofoadftkm lkf|dfïj`xáwïxw- O~

kjtdb dftkm bàakmwïs o Yosakmdgäx~ C 5- wüskgäbäekw lſ~üww om`mda x~be`fd`m& akftkw

X~dayfdbd`x~ dgä~>

… kadgk wosw`~db o sdwbo& o akfkj& o lämt& o fïjt äx o bümmtſ& aáj o xſsſ x~ksdmw

mk|k~wkwdb kf o edgkj& o xüwäw& o bkaämt äx o mkeä~- %Xwkdjks B`smäf l`sgáwïxo$

3 O jüsüj lkf|dfïj`x`gïx w{gàïmto %399:$& ?45 `- %E`smtïmx~bt

Jt{fo l`sgáwïxo$



?9

O aïxdb lkmmaosogw dgä~kwkw Wek`yesox~w`x~ O~ äs~äbkbsşf háaſ aſ|k bü~fd>

” %Yosakmdgäx~$ o~w a`mgno& o eof`ww mka äs~äbkfd o lämtw& o akfkjkw äx o eomj`w& aksw

edïmt~db ckfşfk o wſ~& aáj o edgkjkw& o hxkmgkw äx kjtäc& o~ kfşccdkbbkf kffkmwäwkxkbkw

äs~äbkf- %Xwkdjks B`smäf l`sgáwïxo$

Yosakmdgäx~ ïfwof dxakswkwkww gùïcom wkeïw akjböfümcü~wkwekwnöb kjtaïxwøf o

bäw kffkmwäwkx kfkakw ‘ o Lämtw äx o~ Änx~obïw ‘ äx o~`b gömoadx~odw- O gömoadx~`b

o~`mcom mka o~ kfkakbwşf löjjkwfkm& böfüm fäwwkf cásø fäwk~şb& gk mka dx o~ kfka

admşxäjkd& eomka o admgkmxäj kfkad x~daywøaïd- Xwkdjks B`smäf o Yosakmdgäx~ äx

Kaykg`bfäx~ b`~a`føjdïno %?44:& :3 `-$ háaſ bümt|äckm o bü|kwbk~şbkw ásno kssşf>

Yosakmdgäx~ x~ksdmw o |dfïj {md|ks~{a |`fwïmob x~daywøaïd o mka!x~öfkwkww&

sà`feowowfom& kjäx~& kjtkwfkm& skmgöfkwfkm äx wkfnkx |`fwo- O |dfïj wksaäx~kwd |`fwïmob&

o~o~ o~ Än äx o Lämt |`fwïmob x~daywøaïd kjtlkfşf o x~kfág& fïjt& bümmtſ& aïxlkfşf oxüwäw& xſsſ& xþft`x- O~ odweäscom akjnkfkmş ox~ws`møadod x~daywøaïb> o Moy& o E`fg& o~

äjc`fw äx o hxdffoj`b-

Wkeïw o |dfïjcom akjnkfkmş `cnkbw{a`b& xşw o~ `sjomd~a{x`b dx mka aïx`b& admw o

Lämt äx o~ Än x~daywøaïd-

Kaykg`bfäx~ äx Omouoj`sox~& obdb säx~ckm Yosakmdgäx~w bü|kwwäb& säx~ckm xonïw

womáwïxw dx bdlknwkwwkb & eox`mføom ~ïsw |`fw o b`~a`føjdïn{b & {jtomobb`s o~ kfkakb äx

o~`b gömoadx~odmob |dx~`mtïw mäadfkj aïxbäyy aojtosï~wïb- O bü|kwbk~ş säx~kbckm k

bäw j`mg`fb`gø fäwk~şbsşf ofb`w`ww akjfïwïxodw l`jà dxakswkwmd-

3- KAYKG@BFÄX^ FÄWK^řD

Kaykg`bfäx~ mäjt kfkakw mk|k~kww akj ”admgkm g`f`j mäjt jtübksämkb ‑>

Weofäx~ ïfwof akjmk|k~kww şxkfkakw> o |d~kw2 Omoudakmäx~ ïfwof akjmk|k~kww şxkfkakw> o

fk|kjşw2 Eäsobfkdw`x~ ïfwof akjmk|k~kww şxkfkakw> o wſ~kw& aong k~kbek~ mkjtkgdbbämw o

lüfgkw ogwo- O mäjt jtübäs l`saïfdx ck|k~kwäxä|kf o C <- wüskgäbckm wofïfb`~{mb>



??

Aksw kfşx~üs admgkmmkb o mäjt jtübksäw eoffg>

sojt`jø ^k{x~& äfkwogø Eäsä äx Odgømk{x~&

akj Mäx~wdx~& obd bümmtd|kf ï~wowno o eofomgø l`ssïxw-

%Xwkdjks B`smäf l`sgáwïxo$

O~ `b ykgdj& oadäsw Kaykg`bfäx~ y`mw mäjt kfkakw nkfüfw akj ofoykfkamkb äx

mka wücckw |ojt bk|kxkcckw |oføx~ámſfkj occøf ogøg`ww& e`jt o wksaäx~kwckm

akjldjtkfekwş g`fj`b mäjt eofao~ïffoy`wcom l`sg{fmob kfş> hxkyyl`ftøx %|á~$& x~dfïsg

%lüfg$& jï~mkaſ %fk|kjş$& wſ~ %oad kjt böfüm bowkjøsdïw ofb`w$- O mäjt jtübäs

fkjl`mw`xocc w{fong`mxïjodsøf& ossøf o yosakmdgäx~d ofoybdbüwäxsşf adx~ksdmw o

mkafäwk~şcşf mka nüekw fäwsk fäwk~ş äx l`sgáw|o& o C ?: lsojakmw{a 89- äx 8;- x`sodcom

`f|oxeow{mb> o~ kfkakb mka bkfkwbk~wkb äx mka dx y{x~w{fmob kf xèo- Kaykg`bfäx~&

wkeïw admgkm |ïfw`~wowïx mäfböf kfl`jogwo Yosakmdgäx~ mkafäwk~şsşf x~øfø womáwïxïw&

k~äsw ş dx o fäwk~ş kjtxäjäsşf ckx~äf- Kjtxäjsşf& occom o~ äswkfkackm& e`jt |om o fäwk~ş

äx sonwo bá|öf mdmhx xkaad-

Osdx~w`wkfäx~ lkfnkjt~äxk x~ksdmw& Kaykg`bfäx~ |`fw o~ kfxş j`mg`fb`gø& obd mäjt

kfkakw ïffáw`ww fäwk~şmkb-8 X cïs o yöweojøsk{x`b aïs o~ d- k- ;- x~ï~og |äjäm&

lkfdxakswäb o~ kfkakb mäjtkxxäjäw ‘ o~`mcom şb mka wkbdmwkwwäb |äjxş

ysdmháyd{a`bmob şbkw&7

‘ ommob kffkmäsk& e`jt w{gn{b& mä~kwkdb nkfkmwşx ckl`ftïxwjtob`s`fwob Kaykg`bfäx~ j`mg`fb`gïxïso& mka a`mgeowø akj wkfnkx cd~`mt`xxïjjof&

e`jt akftdböb |`fw o~ kfxş k~km kfaäfkw bda{mbïfïxïcom- O~`mcom o mäjtkxxäj

j`mg`fowo obïs Eàäs`x~dj %d- k- 5- x~ï~og$ |dxx~o|k~kwekwş- Aſ|kdckm lkfdxaksekwş o

|dfïj mäjtkx woj`fïxo> o~ `fday`x~d dxwkmkb |dfïjo %fk|kjş$& o~ kackskb |dfïjo %lüfg$&

Y`x~kdgøm cds`gofao %|á~$ |ofoadmw o Eogäx~ of|dfïjo& akftkw o eàäs`x~d fkásïx

ofoynïm wſ~~kf fkekwmk yïs`xáwomd-; Admgkccşf fïweowø& e`jt o~ øb`sd jüsüj kackskb

büsäckm o |dfïj mäjtkxxäjämkb j`mg`fowo mka |`fw dgkjkm- Kfşgkd|kf kffkmwäwckm& Kaykg`bfäx~ o~`mcom mkahxob ïffáw`wwo kfkakb fäwk~äxäw&

eomka cd~`mtáw`wwo dx> o |á~& o wſ~ äx lüfg& kaydsdb{xom äs~äbkfekwş g`fj`b k~äsw

fäwk~äxöb cd~`mtáwïxo mka djämtkf böfümüxkcc ksşlkx~áwäxw& o~`mcom mka ájt |om k~ o

8Osdx~w- Akw- 45; o 8?

7 O yöweoj`sk{x j`mg`fb`gïxcom o mäjtkx x~ïamob x`bläfk nkfkmwäxk

|`fw> o~ kfxş mäjt~kwx~ïa& o~ djo~xïj nkfbäyk& o~ ä|x~ob`b x~ïao xwc- Ad|kfo~ kfxş mäjt x~ïa osïmtï|of äyykm o yöweoj`sox~d x~öayeømdïb

nkffkak~ekwşb& o~äsw k~kb üxx~kjk o ?9%?"3"8"7$ aïs kjt aojoxoccadmşxäjkw& o wksaäx~kw eosaømdïnïw lknk~d bd- Kmmtd o x~läsïb x~ïao dx- ; Fg- Eäsobfkdw`x~ Jsoaaowdb`x~> Eàäsdbo ys`cfäaowo



?3

fïweowowfom& woydmweowowfom fk|kjş|kf- O fk|kjş fäwk~äxäw kjt o b`sïcom dgşaäsäxsk

eox~mïfw kx~bü~~kf& o bfkyx~ögso xkjáwxäjä|kf cd~`mtáw`wwo> eo o bfkyx~ögso kjtdb |äjäw

ckl`j|o& |á~~kf wkfd kgämtck xöfftkx~wnöb& o |á~ admgoggdj mka l`j ckeow`fmd& oaáj o~

{nn{mbow o lkfxş mtáfïx`m wosn{b- < O~& e`jt o |á~ oggdj mka eow`f ck o bfkyx~ögso

ckfxknäck& oaáj o~ {nn{mbow kf mka |kxx~öb& o aïxdb |äjäsşf& cd~`mtáwno& e`jt mka

öskxxäjxkaad |om ckmmk& eomka |ofoadftkm fäwk~ş kfka> o fk|kjş-:

3-? OSDX^W@WKFÄX^ O^ KAYKG@BFÄX^D MÄJT JTÜBÄS

KJTKMFřXÄJÄSřF

O~ kaykg`bfäx~d kfkakb kjt aïxdb l`mw`x w{fong`mxïjïw Osdx~w`wkfäx~wşf w{gn{b

akj> o mäjt jtübäs mkahxob& e`jt üsüb fäwk~ş& gk |ïfw`~owfom dx& o~o~ mka ofob{fmob ïw

kjtdb o aïxdbco& |á~cşf mka fkx~ fk|kjş& |ojt wſ~& |ojt lüfg äx l`sgáw|o xka-

[jtomhxob k~km o ekftkm ossøf dx wïnäb`~wow Osdx~w`wkfäx~& e`jt Kaykg`bfäx~ o mäjt

kfkakw kjtaïxxof kjtkmfşmkb ïffáw`wwo-5

Osdx~w`wkfäx~mäf& obdmäf o b`~a`x~ kfbäy~kfekwkwfkm o~ kffkmwäwkb fäwk mäfböf&

fkekwkwfkmmkb wosw`wwo Kaykg`bfäx~ kfkakd bü~üwwd kjtkmfşxäj lkmmïffïxïw- [jtomdx ‘

ïffáwno Osdx~w`wkfäx~ ‘ o~ üxx~keox`mfáweowø g`fj`bcom bkff fkmmdk |ofoad o~`m`xmob& oadofoynïm kjtaïxe`~ w{gn{b aäsmd şbkw- Gk eo o akmmtd |`mowb`~ïxïcom& aäjxka

eox`mfáweowøob üxx~k& occom o~ äswkfkackm& e`jt kmmtdcşf akj kmmtdcşf kmmtd akj

kmmtd fkx~& obb`s o bäykxxäjkdb x~ksdmw bämk& üxx~keox`mfáweowøob fkjtkmkb> ” yäfgï{f

e`jt kjt b`wtfämtd |á~ äx wá~ b`wtfämtd fk|kjş kjtkmfş aäswäbckm bäykx eſwkmd ‑ %C`jmïs

Fïx~fø l`sgáwïxo$- Eo ykgdj akmmtdxäjdfkj xka üxx~keox`mfáweowøob& obb`s kjt

|ofoadftkm aïxdb eox`mføxïjmob bkff fkmmdk o bäw g`f`j bü~üww& admw yäfgï{f> oadftkm

lkeäs k~& `ftom akfkj o~- O~ ”oadftkm… k~ äx k~‑ wáy{xþ üxx~keox`mfáwïx`b ofomtod& oadftkm wkbdmwkwäckm eox`mføbmob& o akmmtd wkbdmwkwäckm ykgdj kjtkfşkbmkb bkff

fkmmdöb& Kaykg`bfäx~ kfkakd o~`mcom böfümcü~ş wksaäx~kwſkb& ájt mka ckx~äfekwömb

dftkm wáy{xþ üxx~keox`mfáweowøxïjsøf xka- K~kb o~`b o~ `b`b& oadäsw Osdx~w`wkfäx~

x~ksdmw bäywkfkmxäj o~ kaykg`bfäx~d kfkakb kjtkmfşxäjäsşf ckx~äfmd-

< O bfkyx~ögso %jüsüjöf f`yøwübüw nkfkmw$& o~ øb`scom& lşbämw cásøxïjd

wïsjtofïx`b`m eox~mïfwïb& osso e`jt kjt ckx~äg dgknäw ckeowïs`fnïb - Ïfwofïcomsä~cşf bäx~öfw& x~ſbmtobþ f`yøwüb l`saïnþ läa kgämt |`fw& o wkwknäm äx o~

of nïm kjt!kjt mtáfïxxof-:Fg- Kay- C ?99& 4 ‘ ?;

5Fg- Osdx~w- O bkfkw- äx o y{x~w - 888 o ? xbb-



?8

3-3 O MÄJT JTÜBÄS AKJMK\K^ÄXKD

Ommob kffkmäsk& e`jt Kaykg`bfäx~ o mäjt ”jtübkskw‑ dxwkmkb mk|kd|kf |k~kwwk ck

‘ sojt`jø ^k{x~& äfkwogø Eäs o& Odgømk{x~ äx Mäx~wdx~ ‘ mka nkfkmwkwwk o~w& e`jt

dxwkmkbmkb dx wkbdmwkwwk şbkw- [jtomdx& admw oe`jtom Nèm C{smkw dx akjïffoyáw`wwo& mka

|offïxd häf`bcøf mk|k~wk dxwkmkbmkb& mka daïgb`~`ww e`~~ïn{b äx mka dx ïfg`~`ww

mkbdb-4 O mäjt ”jtübäs‑ o~ kaykg`bfäx~d skmgx~ksckm hxob kfkakb& äx mka ofoykf|kb ‘

oadmw oe`jtom o~w o adfäw`x~d j`mg`fb`gøb eox~mïfwïb- O wombüfwkaämt kfknäm wüswämş

dxwkmbämw wüswämş cka{wowïx{b& kjtsäx~w osso x~`fjïfw& e`jt o ldf`~øl{x sïa{woxx m& ad dx

o~& oadw kjt dxwkmxäj eojtàïmt`x lkfl`jïxïcom ekftkxmkb wosw`ww& aïxsäx~w ykgdj o~&

e`jt `ftom bäykxxäjkbbkf äx w{fong`mxïj`bbof s{eï~~o lkf o aäj gkldmdïfowfom kfkakb kw&

oakftkb bäykxxä wkx~db şbkw o akjdffkwş wdx~wkfkwsk- [jtomobb`s o~ dxwkmkb mk|kd

jtſnwşl`jofàbämw dx l{mbhd`mïfmob> admgo~& oad o adw`føjdïcøf dxaksw dxwkm

eowofàbüsäck wosw`~db& ommob o~ kjäx~k o mäjt jtübäs- O~o~& mkahxob o |á~& wſ~& lüfg

äx fk|kjş& eomka k~kb üxx~kx gömoadx~od dx- K~äsw |om o~& e`jt o wombüfwkaämtckm& o

mäjt jtübäs x~ïa`x böfümcü~ş akjmk|k~äxä|kf wofïfb`~eow{mb& y`mw`xoccom o~ og`ww

kfka o wksaäx~kwckm kfşl`sg{fø böfümcü~ş l`saïd|of& |ojt kxkwkmbämw xonïw`x

w{fong`mxïjod|of- Yäfgï{f> wſ~~kf wofïfb`~eow{mb þjt dx& admw fïmj äx þjt dx& admw Moy

%Eäfd`x~ äx Kfkbw`s l`saïcom dx$& o |á~ kfşl`sg{f& admw Mäx~wdx~& admw wkmjks& äx admw kxş

dx& o fk|kjş& ykgdj admw Eäso äx admw äj nkfkmdb akj-?9

O x~ïa`x mä| x~kskykfwkwäxk o~w nkfkmwd& e`jt o~ kfkakb mkahxob kjtaïxwøf

böfümcü~mkb& eomka ümaoj{bbof xka admgdj o~`m`xob- [jtomdx mka a`mgeown{b o~w&

e`jt o |á~ o~`m`x o~ kxş|kf& o wkmjksskf |ojt kjt dxwkmmş|kf& aïsykgdj o wombüfwkaämt

wüskgäbkdckm admgk~km akjmk|k~äxkb akjwofïfeowøb- Mka a`mgeown{b o~`m`xmob&ad|kf cïs o x~{cx~wsïw{a admgkm kxkwckm o~`m`x& o~ owwsdcþw{a`b kfwäsşkb- Wkeïw o

b`sïccd lknk~kwckm fkásw edyy`bsowäx~d ys`cfäao akj`fgïxo o~& e`jt admgkjtdb kfka

aojïcom e`sg`~~o o~`bow o w{fong`mxïj`bow ‘ obïs obw{ïfdxom& obïs y`wkmhdïfdxom ‘ oad

ofoynïm edgkjmkb& akfkjmkb& ägkxmkb & xwc- a`mgn{b o g`fj`bow- K~w o aojtosï~ow`w

4Fg- KJY 3<; `-

?9

O~ dxwkmkb & kfkakb mk|kd|kf |ofø yïs`xáwïxsøf wkww báxäsfkwkdsşfsäx~fkwkx wom{faïmtw `f|oxeow{mb Ykwks Bdmjxfkt> Wek L`{s!Kfkakmw

Gù`jsoyet ásïxïcom- Yes`mkxdx& \`f- 84& M`- 8 %?447$& yy- 38;!3;7



?7

wïaox~wno ofï o~ dx& e`jt o wombüfwkaämt x`sïm o~ kfkakb böfümcü~ş kukayfdldbïhdød|of

wofïfb`~eow{mb >

‣ Wſ~ > sojt`jø ^k{x~& %C <$2 kfböfümáwş äx x~äwc`mwø eowïxþ& y{x~wáwø jtſfüfkw %O

?4$2 akfkj äx lämtfş Moy %C 3?$2 jt`sxwojþ Moy %C 3:$2 äfkxmtáfþ Moy %C 79$2 lüfgofowwd

wſ~ %C ;3$2 x~äw|ïfox~wø %C <3$2 jt`sx äx akjx~dfïsgáwø wſ~ %C :8$2 f`c`jø wſ~& |dfïjáwø

fïmj& bdlkfk wüsş äx ldmà x~ü|äxſ lämt& ldmàx~ü|äxſ wſ~ %C 57$2 Eäyeodx~w`x~ %C 4<

äx C 45$2 akjxkaadxáwş wſ~ %C ?94$& lämtfş Moy %C ??;$2 läbk~ekwkwfkm fïmj %g ??$ -

‣ \á~ > bümmtk~ş Mäx~wdx~ %C <$2 üxx~ksojox~wø äx x~dfïsgáwø& kjtckl`jø x~kskwkw %O

?4$2 xüwäw äx eſ|üx kxş %C 3?$2 wkmjks Rxøx |á~Q %C 3:$2 x`be{ffïaþ wkmjks %C 85$2 ~ïy`s

%C ;9$2 o lüfg d~~ogxïjo %C ;;$2 kxş %C :8$2 lïcom akjksnkgw |á~ 1 c`s %C 5?$2 ~ïy`s %C

45$2 k~öxwlkeäs |á~ %C ?99$2 xüwäw kxş %C ???$-

‣ Fk|kjş > äfkwogø Eäso %C <$2 aojox %C ?:$2 eofeowowfom`b %oacs`wo$& akfkj&

x{josox %C 3?$2 admgkmw büsöfl`jø mkg|kx fk|kjş äx Wdwïm odweäs %C 85$2 e`xx~þ jtübksſ

odweäs %C ;7$2 lämtfş fk|kjş %C 45$2 wüakjkx& xſsſ %C ?99$2 dxwkmd odweäs %C ?94$2

akxx~kwksnkgş fk|kjş %C ?8;$2 lkffkjjtſnwş fk|kjş %C ?74$-

‣ Lüfg > Odgømk{x~ %C <$& lüfg& admw o x~dfïsg g`fj`b kskgkwk %C 3?$2 hxksnäx ksknſ

lüfg %C 3:$2 eowïswofom aäftxäjſ lüfg %C 84$ lüfg Radmw x~dfïsgxïjQ %C 3?& C :< 1 c3$&

eofomgøw c{sb`fø lüfg Rlüfg& admw eþxQ %C ?75$-

Kaykg`bfäx~ o~äsw mka wkww böfümcxäjkw o~ kfka äx o~ kfka gömoadx~od bü~üww& aksw

mka fkekw& ad|kf k~kb admg `ftom g`fj`b& akftkb kjtöww ofb`wnïb o~ kfkakw& ckmmk

|ommob& kwwşf o~& o~ kfka oad- @ftom k~& admw oe`jtom kjtosïmw kacksmkb mk|k~~öb o

f{xwo& o~ `b`x!& j`mg`fb`gø!& xy`sw`x!& xwc- kacksw& ad|kf k~kb o~`b o bäykxxäjkb &

oadwşf kacks o~ kacks& x akftkb aïs x~öfkwäxb`s y`wkmhdïfdxom ckmmk |ommob admgkm

kjtkgckm- Kf|äjsk kjt g`f`j xka bäy~kfekwş kf w{fong`mxïj`b mäfböf& x o w{fong`mxïjod

ofoynïm o~`m`xáw{mb kjt g`fj`w-

K~ o lonwo akj`fgïx o~`mcom kjt w`|ïccd bäsgäxw dx lkf|kw> e`jtom ckx~äfekwömb o

admşxäjkb l`b`~owodsøf0 O |ïfox~ o bk|kskgäxd l`ftoaowcom bkskxkmgş> ” O x~kfág fïmj

hxkbäft lüfgkw woswofao~‑ %C 5;2 Xwkdjks B`smäf l`sgáwïxo$- Wkeïw o admşxäjkb l`b`~owodw

o~ eowïs`~~o akj& e`jt o~ dffkwş bk|ksäb& adcşf akmmtdw woswofao~- Admäf wdx~wïcc&

bk|kskgkwfkmkcc kjt g`f`j admşxäjkd ommïf ksşxkcckb& oadb`s o~`mcom aïx kfka dx

ckfäy& o bk|ksäbck jtkmjáwd o bk|ksäbckm gàdmïfø kfka w{fong`mxïjodw& admgkjt kflkgd

o~`bow- K~äsw |om o~& e`jt yäfgï{f o f`c`jø wſ~& eo bk|äx lüfggkf bk|kskgdb& jtümjtöfo~ ksknk äx x~kfág fïmj fkx~ ckfşfk-



?;

3-8 O X^KSKWKW ÄX O \DX^ÏFT

Obïshxob oe`jtom o mäjt jtübäs kxkwäckm fïww{b& o wombüfwkaämt x`sïm& o bäw

{md|ks~{a`w a`~jowø ksş kxkwäm dx wücc kfmk|k~äxxkf wofïfb`~eow{mb - O admgkmw

kjtkxáwş ksş akjnkfkmdb& admw> X~kskfka %Yedføwkwd$ %C ?:& :-$& admw CosïwxïjX~kskwkw

%Yedføwkx$ %C ?:& 39-$& admw Üsüa %Jkwe`x~{mkm$ %C ?:& 37-$& admw Oyes`gdwä |ojt

Böysdx~& ?? admw Eosa`mdä % Ïsa`mdx~$ %O ?5-& C 3:-& C 4<-$ äx þjt dx& admw x~öfşd

x~kskwkw % xw`sjä$ %C ?9;& 8-$- W{fong`mxïjod ykgdj o bü|kwbk~şb> kjtkxáwş %C ?:& :-& C

3<& ;-$ eox`mfø|ï wk|ş %C 33& ;-$& ïswowfombdl`jïxwofom %C 8;& ?8-$& dxwkmd&

üxx~ksojox~wøüxx~kïffáwø %C 4<-$-

O x~äw|ïfox~wø ksş kfmk|k~äxkd ykgdj o bü|kwbk~şb> \dx~ïft % Mkdb`x~$ %C ?:& 5&

?4$& Eosoj^ſs~o|os % Bøw`$ %C 3?& :$& Ksdx~?3 %C 39& 7$- W{fong`mxïjod> kffkmxäjkxbkgş

%C ?:& 5-& C 3<& <-$& y{x~wáwø %C ?:-& C ?4-& O ?4-$& x~äw|ïfox~wø %C 3?& :-& C 33& <-$&

şsnümjş %C ??;-& C ?74-$& sàf`ww/yks|ks~ %C 39& 7-$-

Wkeïw dww dx o~w fïweown{b& e`jt hxob obb`s dxaksekwnöb akj o bäw ksş wksaäx~kwäw&

eo mk|öb yksl`saowá|{aodso l`b{x~ïf{mb- O X~kskwkw äx o \dx~ïft kfmk|k~äxkb y`mw

`ftom kukayfdldbïhdøb& admw o mäjt jtübäs kfmk|k~äxkd- O mä| yksl`saowá|{ao äx g`f`j

gömoadx~odmob üxx~kxxäjäcşf c`mwob`~db bd o g`f`j aojo o~ ş wkfnkxxäjäckm& |ojt

fkjofïccdx o~ kacks ïfwof akjdxaksekwş wkfnkxäjäckm- K~kb dxakskwäckm kfa`mgeowø> o

X~kskwkw admgo~ o~ ksş& oad üxx~ke`~~o o g`fj`bow äx mt{jofaow wkskaw2 o \dx~ïft ykgdj

admgo~ o~ ksş& oadmkb eowïxïso x~äwe{ffïx wüswämdb o b`~a`x~com-

O X~kskwkw äx o \dx~ïft wksaäx~kwäsşf eonfoa`x fkmmäb o~w a`mgomd& e`jt

Kaykg`bfäx~ x~kffkad ysdmháyd{a`bmob j`mg`fwo& o~`mcom kjäx~km cd~w`xso aäjxka

ïffáweowà- [jtomdx ommob kffkmäsk& e`jt mojt o |oføx~ámſxäjk ommob& e`jt o bäw|dfïjofobáwø ksş akjeowïs`~ïxob`s & Kaykg`bfäx~ kjt x~kffkad ksş fkásïxï|of

ysøcïfb`~`ww& kfşgnkdek~ eox`mføom ş dx wäsckfd bdwksnkgäxſmkb j`mg`fw admgkm fäwk~şw-

Ájt ommob kffkmäsk& e`jt xka ofobbof& xka x~ámmkf |ojt cïsadläfk ld~dbod wkxwkf&

boyhx`fow`x w{fong`mxïj`w mka büw o X~kskwkwek~ äx o \dx~ïfte`~& aäjdx o~w wofïfn{b&

e`jt o~ kjtdb eowofaïmob mü|kbkgäxä|kf o aïxdb o~ üs|ämt bü~kyäsk x~`s{f %o

??Oyes`gdwä äx Böysdx~ mk|kb {jtomo~`m dxwkmxäjmkb& o x~äyxäj äx o

x~kskfka dxwkmmşnämkb o mk|kd-?3 Ksdx~& o jüsüj adw`føjdïcom& o |dx~ïft äx |kx~kbkgäx dxwkmmşnk |`fw-

Eàäs`x~ äx Eäx~d`g`x~ dx wüccx~üs kafáwd-



?<

X~kskwkw$& |ojt o aïxdb eowofaïmob hxþhxy`mwnïm ykgdj o~ kfşccd o~ üs|ämtkm bá|öfsk

wï|`~db %o \dx~ïft$-

3- 7 O FÄWK^řB KJTAÏXE@^ \OFØ \DX^@MTO

O mäjtkfkakx wkøsdïbcom o~ kfkakb böfümcü~ş |dx~`mt`bcom ïffeowmob

kjtaïxxof- Fkekwmkb kffkmwäwyïs`b& admw oe`jtom f`bs`d!d Yedfdx~wdømmïf& oe`f o mäjt

kfka bäw `yy`~áhdøyïsw ofb`w> wſ~ %akfkj$ ‘ fk|kjş %edgkj$& lüfg %x~ïso~$ ‘ |á~

%mkg|kx$&?8 |ojt böfümcü~ş |dx~`mt`bcom ïffmob kjtaïxxof& admw oe`jt Kaykg`bfäx~

kxkwäckm dx fïwmd fkekw- Osdx~w`wkfäx~ ‘ obd x~ksdmw fkekwkwfkm& e`jt kjt wkxw äs~äbkfekwş

kffkmwäwyïs`b mäfböf fäwk~~km&?7 o~ kfkakbkw bäw `yy`~áhdøyïs> o edgkj ‘ akfkj äx mkg|kx

‘ x~ïso~ xkjáwxäjä|kf aojtosï~wo&?; ‘ Kaykg`bfäx~ ldf`~øldïnïcom g{ofd~a{xw |äfw

lkflkgk~md- Akjfïwïxo x~ksdmw Kaykg`bfäx~& cïs mäjtmkb a`mgwo o~ kfkakbkw& aäjdx

þjt eox~mïfwo şbkw& admweo hxob bkwwkm |`fmïmob x ájt o wſ~mkb o wüccd kfkaakf

x~kackmd kffkmwäwäw womáw`wwo-?< Gk eo akjldjtkfnöb o~ kaykg`bfäx~d fïwïxkfaäfkwkw&?:

fïweown{b& e`jt wämtfkj ïffáw`ww |ofoadläfk g{ïfdx `yy`~áhdøw- Gk mkahxob o

fïwïxkfaäfkwckm& eomka Kaykg`bfäx~ kjäx~ cd`føjdïnïcom o mäjt kfka l{mbhd`mïfdxom

bäw hx`y`swso `x~fdb> o wſ~ äx o |á~ ofoy|kwş kfkakb& o aïxdb bkwwş dmxws{akmwïfdx

nkfkmwşxäjſ& xkafkjkx |dx~`mtcom ïffø kfka- Oaáj wſ~ o x~äw|ïfox~wø ksş

w{fong`mxïjod|of dx cás& oggdj o |á~ o~ kfkakbkw kjtckjtſnwş ksş w{fong`mxïjodw a{wowno

%fg- o akjlkfkfş lknk~kwckm o lkfx`s`fïxw$- Kccşf o x~kay`mwcøf djo~o |om

Osdx~w`wkfäx~mkb& |oføcom lkflkgk~ekwş |ofoadftkm x~kackïffáwïx o wſ~ äx o wüccd kfka

bü~üww- O |á~~kf |ofø kffkmwäw kjtäswkfaſ& o fk|kjş äx wſ~& |ofoadmw o wſ~ äx o lüfg bü~üww

|dx~`mw {jtomþjt |ommob kffkmwäwkb& admw eox`mføxïj`b>

á

?8Noakx F`mjsdjj %?448$& ?9< ‘ ?9: `-

?7Osdx~w- O bkfkw- äx o y{x~w - 834o ?3 xb-

?;[`- 88? o ? xbb-

?<

Osdx~w- Akw- 45;o 85 ‘ 45;c 3?: Kaykg`bfäx~ fïwïxkfaäfkwä|kf g`fj`~ow`a kjt bäxşccd lknk~kwäckm

l`jfofb`~`a-



?:

xx

s

/

xx

s

x

w

w

w

x

s



?5

O lkmwd wïcfï~owcøf nøf fïweowø& e`jt o~ kfkakb bü~üww büsöfckföf `ftom |dx~`mt

|om& admw yäfgï{f kjt eï~ äyáwäxkb`s & o wäjfo& o lo& o ckw`m äx o~ ö|kj bü~üww> k~kb

kjtöwwkxäcşf äyöf lkf o eï~& {jtomobb`s admgmtïnom kjtkmfşb o eï~ xwocdfdwïxïw ckwüfwş

l{mbhdøn{bcom- Cd~`mt`x w{fong`mxïjodb kffkmwäwkxkb > yf- o lo mka ïwfïwx~ø& o~ ö|kj akj

djkm2 aïx w{fong`mxïjodbcom eox`mføob > yf- o lo äx o~ ö|kj dx x~dfïsg eofao~ïffoy`wþ- O

wſ~ äx o |á~ bd|äwkfä|kf& o~ kfkakb |dx~`mtdsøf dx y`mw k~ a`mgeowø kf-

O X~kskwkw äx o \dx~ïft& admw aïs mk|öbcşf dx fkekw sï bü|kwbk~wkwmd x~kackm

ïffmob kjtaïxxof- O X~kskwkw o~ kfkakb kjtkxáwäxäsk wüskbx~db& o \dx~ïft ykgdj o

x~äw|ïfox~wïx{bso& gk obïshxob o~ kfkakb kxkwäm Kaykg`bfäx~ fkx~üjk~d& e`jt eowofa{b

ksknk kjtl`sao- O bäw ksş kjtkmfşxäjäcşf bü|kwbk~db& e`jt kjtdb xka

jtş~kgkfakxbkgdb o aïxdb lkfkww& |ojt kjtdb xka w{gno eowofaïcom woswomd o aïx dbow-

Kffkmwäwkxxäjöbcşf bü|kwbk~şkm o~`mcom mka fkekwmkb kjtx~kssk admgbkwwkm

bdwkfnkxkgkwwkb& ájt |ïfwob`~md{b bkff> oadb`s o~ kjtdb eowofao wkfnäckm |om& obb`s o

aïxdb |dxx~oeþ~øgdb äx l`sgáw|o %fg- ?- ïcso$-

8- OMOUOJ@SOX^ FÄWK^řD

Omouoj`sox~ skobhdøno o~ kfkod

a`md~a{xso akjfkekwşxkm x~äfxşxäjkx |`fw>

obïshxob Kaykg`bfäx~& ş dx bdl`jïx`fwo o

yosakmdgäx~d Kjtkw o~`mcom þjt j`mg`fwo&

e`jt Kaykg`bfäx~ yf{sofd~a{xo mka akmw kfäj

akxx~dsk> o~ Omouoj`sox~ ïfwof lkfwäwkfk~kww şxbk|ksäbmkb mka |`fw kfäj hxob o

eojt`aïmt`x kffkmwäwyïs`bow& |ojt hxob o~ kaykg`bfäx~d mäjt jtübkskw woswofao~mdo&

eomka woswofao~wo o eowïswofom x`boxïjþ säx~w %a`dso$ äx aoj`w %x~yksaowo$& oakftkb



?4

xkaadckm xka eox`mfáw`wwob kjtaïxso- C{smkw x~ksdmw& eo k~kbkw o aoj`bow

”kfkakbmkb‑ mk|k~mämb& obb`s o~w fkekwmk a`mgomd& e`jt o aoj`b Omouoj`sox~

skmgx~ksämkb o~ kfkakd& {jtomdx o |dfïj g`fjod k~kb ofoynïm äyöfmkb lkf äx {jtomhxob

k~kb x~ksdmw böfümcü~mkb-?5

Omouoj`sox~ ásïxodcom nkfkmdb akj kfşx~üs o~ äswkfka mäfböfd omtoj äx o~

äswkfkaakf skmgkfbk~ş Äx~ x~kackïffáwïxo- A`mgeowmd o~w dx& e`jt ş |`fw o g{ofd~a{x

kjtdb kfşl{wïso& x cïs womáwïxo mka |`fw ommtdso bdg`fj`~`ww& admw o bäxşccdkbckm

aſbügş Yfowømä& kfa`mgeowø& e`jt kfaäfkwk o~ ş b`sïcom l`ssogofad þnn{wïxmob

x~ïaáw`ww- Omouoj`sox~ |dfïjo fämtkjäckm bäw& kjtaïxwøf nøf kfx~kyosïfeowø fäwk~şcşf&

omtojcøf äx Äx~cşf ïffw-?4 O~ omtoj w{gowmäfböfd& yoxx~á| g`f`j& o~ obwá| Äx~ o~`mcom

bäykx akjdxaksmd äx wkwx~äxk x~ksdmw kfskmgk~md o~w- K bäw g`f`j fäwk~äxk wkfnkx

aäswäbckm löjjkwfkm kjtaïxwøf& o~`mcom oee`~& e`jt o nkfkmfkjd |dfïj fäwsknüekxxkm&

x~öbxäjöb |om kjtaïxso> o~ omtojmob o~ Äx~sk& e`jt o~ kfskmgk~~k äx o~ Äx~mkb o~

omtojso& e`jt akj|oføxáweoxxo& oadw obos-

Wkeïw& admw a`mg`wwoa Omouoj`sox~ o |dfïj{mb äs~äbkfekwş g`fjodsøf o~w ïffáw`wwo&

e`jt säx~kbcşf äx aoj`bcøf äyöfmkb lkf- O bü|kwbk~ş säx~ckm k~kbkw l`jà

akj|d~xjïfmd-

8-? O^ KJTCřF X^ÏSAO^Ø G@FJ@B> SÄX^KB ÄX AOJ@B

Omouoj`sox~ wüskgäbkd ofoynïm& o~ Kjtcşf x~ïsao~ø g`fj`b nkfkmfkjd ïffoy`w{b

x~ksdmw eïsà böfümcü~ş bowkjøsdïco x`s`feowøb- Akjböfümcü~wkwekwömb>

fk|ïfwobow > hxdffoj`b& Moy& E`fg& fk|kjş& odweäs %C ?3-& C ?8-$- K~kb o~`b o

g`fj`b akftkb ao dx o~`m l`saïcom |ommob& oe`jtom fk|ïfwob o~ şxaoxx~ïsøf-

x~äw|ïfwobow > dftkmkb yäfgï{f o~ kffkmwäwkb %C ?3- C ?8-$- K~kb o g`fj`b o

fk|ïfwobcøf nüwwkb fäwsk& þjt e`jt o fk|ïfïx o aïs fk|ïfw g`fj`m dxaäw

akjdxaäwfşgüww-

üxx~kbk|kskgkwwkbkw & |ojt aïx mä|km üxx~kwkwwkbkw> yäfgï{f o~ kackskb& äx o~

üxx~kx wüccd äfşfämtkb %C 7-$- Ad{wïm akjwüswämw o x~äw|ïfïx dx& o böfümcü~ş

?5

KJY 89< `-?4 O~ omouoj`sox~d b`~adb{x Äx~w kjt bäxşccd lknk~kwckm l`jà

wïsjtofmd-



39

x~äw|ïfw g`fj`b bk|kskgmkb kjtaïxxof ájt fäwske`~mob þnocc g`fj`bow- K~kb

o~`b o g`fj`b akftkbkw bkfkwbk~md äx y{x~w{fmd fïw{mb %fg- C ?:-$-

O~ kfxş bowkjøsdo kfkakdw o~`b o g`fj`b ofb`wnïb& oakftkb ïffoy`wo mka |ïfw`~`ww o

fk|ïfïx øwo- O aïx`gdb bowkjøsdo kfkakd o~ kfş~ş bowkjøsdo kfkakdmkb w`|ïccdx~äwe{ffïxïcøf x~ïsao~mob- O~ üxx~kbk|kskgkwwkb bowkjøsdïco ykgdj admgo~ x`s`feowø&

oad obïs o fk|ïfwob kfkakdmkb bk|ksäbk& obïs o x~äw|ïfwob kfkakdmkb o bk|ksäbk& |ojt

admgbkwwş> o fk|ïfwob äx x~äw|ïfwob bowkjøsdïbco wosw`~ø kfkakb bk|ksäbäcşf fäwsknüww-

O~ Kjt o~`mcom woswofao~`ww kjt w`|ïccd g`fj`w dx> admgkm g`fj`b aoj|odw %fg- C

7& ?-$- K~kbsşf o aoj`bsøf o~`mcom mojt`m bk|kxkw ïs{fw kf Omouoj`sox~- Gk o~äsw

fïxx{b adw dx w{geow{mb søf{b> kfşx~üs dx akjw{gn{b& e`jt admgkm üxx~kwk|şgüww

g`f`jcom ckmmk |ommob %C 7-?$& böfümcü~ş l`saïnþob& x~ámſkb äx á~ſkb fkekwmkb %{-`-$&eowïswofom{f x`b |om ckfşföb & |ofoadmw admgkm aoj kjtkgd& o~o~ xkakmmtdsk mka

eox`mfáw o wüccd aojso %C 7- 5$- O aoj`b x~ámkdmkb äx o~ á~kdmkb x`bläfkxäjk ossøf

wïnäb`~wow& e`jt o~ kffkmwäwkb nkfkm |ommob ckmmöb& wkeïw üxx~kwkww |ofoadb bkff& e`jt

fkmmdöb -

\foxw`x x~ksdmw Omouoj`sox~w x~ø x~ksdmw bkff äswkmd& {jtomdx ş Kaykg`bfäxx~of

kffkmwäwckm mka äfw büfwşd eox`mfow`bb of& ş mka |ksxkw& eomka ysø~ïw ásw-39 K~äsw ‘

a`mgno \foxw`x ‘ oadb`s Omouoj`sox~ aoj`bow ásw& obb`s aoj`bso dx j`mg`fw& þjt

oe`jtom o aoj`w cd`føjdod äswkfkackm dxaks wk- E`jt n`ccom akj fkekxxkm äswkmd& adw dx

äswkwekwkww Omouoj`sox~ o aoj`b`m& \foxw`x o~w no|ox`fno& e`jt mä~~ömb x~äw b`swïsxod k

wäaï|of boyhx`fow`x mä~kwkd bü~w- Omouoj`sox~ b`swïsxod& obïs ldf`~øl{x`b& obïs `s|`x`b

|`fwob kjtkw äswkwwkb occom& e`jt o aoj`b `ftom ofoy|kwş kfkjtkb& akftkb kjt x~öfş

wkxwcşf x~ïsao~mob& äx oakftkbcşf kjt þn kjtkg bäykx bdlknfşgmd- O~ kfkjt o eox`mføxïj

kf|k ofoynïm mş& lknfşgdb - K~ o~w nkfkmwd& e`jt o~ kfkjt admgkmkjtkx ofb`wøkfkak %säx~k$

aojïe`~ |kx~d& o büsmtk~kwäcşf o e`~~ï eox`mfø g`fj`bow- K~ fkekwkww Omouoj`sox~

akjfïwïxo dx o aoj`bsøf& ásno \foxw`x& x k~w wïaox~wno ofï o C ?9- wüskgäb dx> ” E`jtom

fkekwmk eon occøf& oad mka eon& äx eþx occøf& oad mka eþx0‑ %Xwkdjks B`smäf l`sgáwïxo$-

Wkeïw o aoj þjt l{mbhdømïf obïs o GMX> woswofao~~o o x~öfş admgkm cd`føjdod

dml`saïhdønïw- O aojïcom wofïfeowø admwo ofoynïm& o aoj o~ ş büsmtk~kwäcşf& wïyfïfäb

l`saïcom aojïco n{wwowno o x~öbxäjkx säx~kbkw äx þn kjtkggä lknfşgdb - O akj|kww säx~kb

bü~öf o~`mcom hxob o~ äyöf ck o aojco %bäxşcc o x~ks|k~kwck$ oadek~ eox`mføw

woswofao~ o aoj- O~`b o säx~kb akftkb kskgkwdfkj mka |`fwob akj o aojcom wï|`~mob

39\foxw`x> Wek Yetxdhof Wek`st `l Omouoj`sox %?4;9$& 87 `-



3?

ckfşfk- Admgkccşf kjtþwwof o~ dx fïweowø& adäsw mk|k~wk Osdx~w`wkfäx~ o~ omouoj`sox~d

säx~kbkw eox`msäx~ſkbmkb %eà`dàkskdo$> o aoj hxob o~`bow o säx~kbkw äyáwd ck

aojïco akftcşf aïs kjt eox`mfø akjwofïfeowø ckmmk- Ájt wüswämdb o mü|kbkgäx dx- K~w

o~ kfaäfkwkw X~dayfdbd`x~ äx Okwd`x~ lkfnkjt~äxkd dx ofïwïaox~wnïb >

”Omouoj`sox~ Ro eox`mfø säx~kb j`mg`fowïsoQ n{w`ww& x o~w wosw`wwo& e`jt xkaadcşf xkaad

xka bkfkwbk~db äx admgkm |ofoad eox`mfø|of wïyfïfb`~db- Wkeïw o~w ïffoyáw`wwo akj& e`jt

admgkm admgkmcşf bkfkwbk~db& eo mka dx bü~|kwfkmöf& gk skmgx~ksdmw… [jtomoccøf o

wïyfïfäbcøf& yäfgï{f o bkmtäscşf& x`b böfümcü~ş g`f`j nüekw fäwsk2 eþx hx`mw& äs& ám&

eonx~ïf& büsüa& xşw w`ff dx& x eo `ftom`b o büsöfaämtkb & x~os| dx ‘ |dx~`mw o eox`mfø hxob o

eox`mfø ïfwof mü|kbkgdb- K~kb ofoynïm o~w wosw`wwo& e`jt o wïyfïfäbcom äx o |á~ckm ‘ eo o~

äfş lïb k~~kf wïyfïfb`~mob ‘ x~ïso~ lo& bäskj äx jtöaüfhx |om- K~äsw o~w ïffáw`wwo& e`jt

admgkm admgkmmkf üxx~k |om bk|kskg|k& äx o bkfkwbk~äx kfböfümöfäx ïfwof nüm fäwsk-‑ GB ;4 O 7; %C`g`s Omgsïx äx X~ocø Jtüsjt l`sgáwïxo$

”O b fo~àkmod Omouoj`sox~& Eäjäx~dc{f`x~ ldo o ”eox`msäx~ſkbkw‑ mtdf|ïmáw`wwo o

g`fj`b ysdmháyd{aodmob- Lüfüwwäcc akj`fgeowowfommob wkwx~kww {jtomdx x~ïaïso& e`jtom

|`fmo bäykx |ofoad o mkafäwk~şcşf fäwsknümmd |ojt o mkafäwk~şck y{x~w{fmd- Kjtx~ksſ äx

kjtmkaſ wïyfïfäb`w |kx~ömb aoj{mbe`~& bkmtkskw äx |d~kw& äx k~kbcşf wïyfïfb`~db o eon& o

|ämo& o~ oswäsdo& o eþx& o~ ám& o hx`mw äx o wkxw wüccd säx~k- K~ fä|äm o ekft~kw& kjtkw bkff

äswkmömb occom& e`jt admgkm& oad fäwk~db& ckmmk |om o aoj{mbe`~ |kww wïyfïfäbcom& äx

ájt admgkm o fäwk~şbcşf mü|kbx~db- Kcckm o wïyfïfäbcom |ommob `ftom säx~kb& oakftkb o

|äsw ofb`wnïb& `ftom`b& oakftkb o~ dmobow& o hx`mw`bow äx kjtkckbkw2 k~kb o säx~kb o~

äswkfkaakf x~kafäfkmgşkb- Mka x~ocog admgkmw o~ äs~äbkfäxsk |dxx~o|k~kwmd& ájt o~w

xka& e`jt admgk~kbkw o bkmtäs äx o |á~ äyáwd lüf2 eomka o bkmtäsckm äx o |á~ckm o~

äswkfkaakf x~kafäfşgş säx~kb |ommob-‑

GB ;4 O ;< %H~dx~wks Bïfaïm äx Xwkdjks B`smäf l`sgáwïxo$

O eox`msäx~ſkb wkeïw mka aïx`b& admw o b`sïccom akjmk|k~kww säx~kb & oakftkb

äyy `ftom x~ks|k~kwck n{w`wwob ck& oakftmkb kskgkwd aojno woswofao~`ww kjt eox`mfø

säx~w& x k~äsw aojïco äyáwd o~w- Yäfgï{f adb`s kjt kacks akjdx~db kjt yèïs |d~kw& obb`s

kccşf o |á~cşf admgo~ eox~`msäx~ſ o~ ş x~ïaïso& oadcşf ş aojo lkfäyöf& äx mka

eox`msäx~ſ oadsk mdmhx x~öbxäjk o x~ks|k~kwämkb - Gk {jtomkccşf o yèïs |á~cşf aïx

g`fj`b fkx~mkb eox`msäx~ſkb kjt lo x~ïaïso& admw oadb b`sïccom o~ kacks x~ïaïso

eox`msäx~ſkb |`fwob& {jtomdx o lo mka |äscşf& kskbcşf& eþxcøf& xwc- äyöf lkf& eomka

bäskjcşf& lïcøf akj aïx klläfk g`fj`bcøf- K~äsw a`mgwo Omouoj`sox~ o~w dx& e`jt

”admgkmckm admgkmcşf ‘ o~ Äx~ bd|äwkfä|kf ‘ |om kjt säx~‑ %Xwkdjks B`smäf l`sgáwïxo$



33

{jtomdx adb`s dx~{mb& |ojt kx~ömb cïsadw dx& o mkbömb eox~m`x g`fj`bbof& o

eox`msäx~ſkbbkf kjtöww& admgkmläfk `ftom g`f`j dx o x~ks|k~kwömbck n{w& oadcşf lo& w`ff&

x~os| |ojt aïx eox`mfø g`f`j fkekw-

8-3 O^ ÄX^

Omouoj`sox~ o~ Äx~ ck|k~kwäxä|kf& obïshxob Kaykg`bfäx~ dx& kjt wübäfkwkxkm

wkxwkwfkm kmwdwïxw báxäskfw akj fkásmd- O~`mcom x~ïaïso ‘ oe`jtom kfşgkd x~ïaïso dx ‘ o

|oføxïj kjtkwfkm |äjxş bsdwäsd{ao o bdwksnkgäx |`fw& ájt o~ Äx~w þjt áswo fk& admw oad o

besäaowïb bü~öf o fkjldmàocc äx o fkjwdx~wïcc- E`jt y`mw`xom adftkmmkb dx bäy~kfwk

o~w cd~w`xso mka w{gmd& mojt |oføx~ámſxäjjkf omtojdmob& gk aäjdx |ofoad aïxwksaäx~kwſmkb& admw oadftkmkb o~ Kjt ofb`wøkfkakd- [jtomdx aáj o~ K jt admgkm kjtkx

ofb`wøsäx~k bk|kskgdb o wüccd|kf& oggdj o~ Äx~ |ofoadftkm x`bbof ldmàocc omtojcøf

äyöf lkf& akft ldmàxïjmob büx~ümekwşkm bäykx wdx~wïm ümaojo fkmmd- Wkeïw o

b`~a`jømdo bk~gkwäm bäw kjtaïxwøf böfümcü~ş g`f`j |`fw> o~ Kjt äx o~ Äx~- K bäw

şxysdmháyd{a bü~öf ykgdj o~ Äx~ o aojoxocc skmgſ& ad|kf bäykx o~ Kjtkw {sofmd&

l`saïfmd- A`mgeowmd þjt dx& e`jt Äx~ o~ obwá| ysdmháyd{a& o~ Kjt äx ommob säx~kd ykgdj

o yoxx~á|& ckl`jogø-

Obïshxob Yosakmdgäx~ äx Kaykg`bfäx~& Omouoj`sox~ dx þjt j`mg`fwo& e`jt o

a`~jïxw mka x~ocog og`ww g`f`jmob wkbdmwkmd& eomka akj bkff aojtosï~md- Eox`mføom

Kaykg`bfäx~e`~ ş dx kjt böfxş `b`w& |ofoadftkm kf|`mw ysdmháyd{a`w wkbdmwkww o a`~jïx

`b`~ønïmob& o~`mcom o \dx~ïft äx o X~kskwkw yïs`xo ekftkww kjtkwfkm ksşw lkfwäwkfk~kww> o~

Äx~w- Ossøf o~`mcom& e`jt o~ Äx~ e`jtom äx adäsw dmgáw`wwo kf o a`~jïxw xkaadftkm

aojtosï~owwof mka x~`fjïfw& wkfnkx aäswäbckm löjjşckm eojtwo o bäsgäxw- Wücckb bü~wk

k~km `b`b aojtosï~owïmob edïmto adoww& Yfowøm dx äx Osdx~w`wkfäx~ dx äfkx bsdwdbï|of

dffkwwk womáwïxïw& {jtomdx ‘ ïffáw`wwo o bäw ldf`~øl{x ‘ ad{wïm Kaykg`bfäx~ o~ Äx~ckm

nkfüfwk akj o |dfïjskmg äx o ckmmk |äjckakmş l`ftoaow`b `bïw& bäxşcc aäjdx

ofohx`mtocc skmgſ `b`bbof ‘ fk|kjş|kf& odweässkf& |á~~kf äx kjtäc bäywkfkmxäjkbbkf ‘

aojtosï~wo o ckskmgk~bkgäxw äx o l`ftoaow`bow- Osdx~w`wkfäx~ {jtomhxob lkfsøno

Omouoj`sox~mob& e`jt o~`b {wïm& e`jt o~ Äx~w mk|k~wk akj o |dfïjcom fob`~ø skmg

`bïmob& aäjdx o bäxşccdkbckm þjt ofbofao~wo o~ Äx~w& admw e`fad gk{x ku aohedmïw&

oadw obb`s sïmjow`ww kfş& oadb`s womïhxwofom |`fw& e`jt adftkm `bcøf |om |ofoad þjt&



38

oe`jtom |om- Admgkm aïx kxkwckm ykgdj admgkmläfk aïxw mk|k~kww akj o bkfkwbk~ş

g`fj`b `bïmob admwxka o~ Äx~w-

Yfowøm äx Osdx~w`wkfäx~ bsdwdbïno o aod moyd kfl`jog`ww o ldf`~øldowüswämäx~kb

bü~üww> ïfwofïm`xom ekftkxkfw o~ o j`mg`fow& e`jt Omouoj`sox~& oadb`s o~ Äx~w mk|k~wk

akj ysdmháyd{amob& mojt äx aksäx~ fäyäxw wkww kfşgkdek~ bäykxw& {jtomobb`s şb dx

äswekwkwfkmöf ïffmob o~ kfşww& e`jt o bäxşccdkbckm& o~ `b`b aojtosï~owïmïf adäsw mk|k~

akj admgkmläfk aïx g`fj`w-3? K~ o~ ”Äx~‑ |`fw& a`mgeowmd o~w& Omouoj`sox~ dxwkmk- X

cïs Omouoj`sox~ aäj mka w{g`ww o~`m o j`mg`fow`m wþffäymd& e`jt o |äjxş |oføxïjmob

wäsckfd bdwksnkgäxxkf bkff skmgkfbk~mdk& o~ üxx~kx yskx~øbsowdb{x j`mg`fb`gø bü~öf wofïm

ş n{w`ww o fkjbü~kfkcc o aomoyxïj dx kfl`jog`ww a`m`wkdb{x dxwkmbäyek~-

Mka woswà bd~ïswmob& ommob o |oføx~ámſxäjäw& e`jt Omouoj`sox~ b`~adb{x Äx~!

kfaäfkwk ofoy`~wo akj Yfowømmïf& fkásw bä~aſ|kx dxwkm %Gäad{sj`x~$ l`jofaïw- Yfowøm

cd~w`x& e`jt `f|oxwo Omouoj`sox~ bümt|äw&33 äx admw o Yeodgømcøf bdgksöf wkwx~kww mkbd

o~ o~ kfbäy~kfäx& e`jt |ofoadftkm äswkfka skmgk~wk ck o |dfïj`w-

8-8 O FÄWK^ř @X^WEOWØXÏJO

Omouoj`sox~ b`~a`x~ïcom mdmhxkmkb& xka fkjbdxkcc& xka fkjmojt`cc säx~kb

{jtomdx admgkm kjtkx g`f`j o~ ümaojïe`~ |ofø |dx~`mtïcom kjtosïmw fkekw mojt dx

akj bdhxdmt dx- Ájt kjt g`f`jsøf mka a`mgeowø kf& e`jt |om mkbd kjt fkjbdxkcc säx~k&

eomka admgdj wofïfjowø kjt mïfïmïf bdxkcc& gk {jtomobb`s kjt mïfïmïf mojt`cc dx- K~ o

akjïffoyáwïx {jtomhxob o~ kfkod mkafäwk~ş l`jofaïmob wkx~ kfkjkw& {jtomdx eo

kfl`jogmïmb& e`jt fäwk~db ”fkjbdxkcc säx~‑& obb`s o~ ommïf bdxkcc aïs mkafäwk~ş fkmmk&

x k~~kf Omouoj`sox~ kffkmwa`mgomo b`sïccd& o fäwk~şsşf ofb`w`ww bdnkfkmwäxkdmkb-

Kjtkx kfka~şb x~ksdmw&38

Omouoj`sox~ o C ;- wüskgäbäckm kfkod ^ämømmob

|ïfox~`fw- K |ïfw`~ow x~ksdmw& Omouoj`sox~ osso x~kskwkww |`fmo sïa{wowmd& e`jt owwøf&oadäsw o g`fj`b y`mw`xom ommtdom |ommob& oakmmtdkm& aäj mka bü|kwbk~db o~& e`jt o

x~ïa{b b`sfïw`x- O |äjwkfkm `x~weowøxïj kccşf bdl`ftøfoj aïs mka fkx~ wüccä

yosogù`m> cïsadftkm oysøb dx fkx~mkb o~`b o säx~kb& oakftkbsk |ofoadw lkf`x~w{mb&

k~kbmkb o säx~kbmkb admgdj fkx~ |oføx bdwksnkgäxöb- Gk owwøf xka bkff wüccä woswomd&

3? O g`fj`~owà eosaogdb lknk~kwckm aäj |dxx~owäskb kssk o ys`cfäaïso

äx akjhïl`fà o~ Omouoj`sox~ kffkm lkfe`~`ww |ïgobow- 33

Fg- Yfowøm> Yeodgøm %4: c ! h$ äx Yfowøm> X~øbsowäx~ |ägşckx~ägk %3<G$

38Yf- BSX- ;?7!;?; `-



37

e`jt eo o~ `x~wïxmob mka fkx~ |äjxş wojno& obb`s occøf o woj`b üxx~kjämkb |äjwkfkm

mojtxïjo bü|kwbk~db& ad|kf& admw oe`jtom o C 8- wüskgäbckm `f|oxeoww{b admgkm g`f`j

kjtosïmw fkáseowø mojtmob dx& bdhxdmtmkb dx-

PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP

DD- LKNK^KW

B@Â@FØJDO

?- KAYKG@BFÄX^ \DFÏJÏMOB AŹBÜGÄXK

Yosakmdgäx~& occøf o j`mg`fowcøf& e`jt hxob Kjt fäwk~ş |om o~w o bü|kwbk~wkwäxw

|`mwo fk& e`jt o fäwk~ş a`~g{fowfom eà`jäm kjtxäj bkff& e`jt fkjtkm-

Kaykg`bfäx~mob o~`mcom mka day`mïfw xka o a`~g{fowfomxïj& xka o eà`jäm kjtxäj

j`mg`fowo äx dmbïcc osso wüskbkgkww& e`jt o |dfïjcom fïweowø |ïfw`~ïxso aojtosï~ow`w

bkskxxkm- Eo ykgdj |ïfw`~ïx |om& obb`s bkff fkmmdk |ofoadmkb oad& kfşdgä~d o |ïfw`~ïxw&

oad a`~jïxco e`~~o o~ kfkakbkw- K~kb o a`~jowøs{jøb mob& o X~kskwkw äx o \dx~ïft

mk|k~wk akj-37

37Fg- C ?:- ? ‘ ?8



3;

?-? O X@BLÄFKXÄJ FÄWSKNÜWWK> O JTÜBKSKB

BK\KSKGÄXK

O fïweowø |dfïj x`bläfkxäjämkb aojtosï~ow{f Kaykg`bfäx~& o jtübkskb

bk|kskgäxäw e`~~o lkf>

Mka& kjtaoj{bcom k~kb |ommob& gk oe`jt kjtaïx`m bkskx~wöfl{wmob&

aïxb`s aïxxï äx aïxxï |ïfmob äx aäjdx admgkmb`s kjtl`saïb-

C?:& 87 ‘ 8; %Xwkdjks B`smäf äx H~dx~wks Bïfaïm l`sgáwïxo$

K~~kf o~ kfaäfkwä|kf xdbksöf Kaykg`bfäx~mob fkekwxäjkxxä wkmmdk o~w& oadw

Yosakmdgäx~ fkekwkwfkmmkb wosw`ww> fkekw x~öfkwäxsşf äx eofïfsøf ckx~äfmd þjt& e`jt

bü~ckm mka ïffáwn{b o~w& e`jt o xkaadcşfo mkafäwk~şcşf bkfkwbk~ekw fäwk~ş äx l`sgáw|o&

o eofïf dx fkekwxäjkx þjt& e`jt o fäwk~ş mka y{x~w{f kf- K~ |`fw o~ o j`mg`fow& oakftkw

Kaykg`bfäx~& Omouoj`sox~ äx o~ ow`adxwïb dx |off`wwob> f`bïfdx |ïfw`~ïx& gk jf`cïfdx

ïffomgøxïj-

O~`bmob& obdb bäwkfbkgmämkb occom& e`jt hx{yïm mäjt kfkacşf fäwsknüekwkww o

|dfïjcom fïweowø |ïfw`~ow`xxïj& Kaykg`bfäx~ o lkxwş offkjøsdïnï|of |ïfox~`f>

Admw oadb`s l`jogofad wïcfïbow x~ámk~mkb o lkxwşb&

o~ `b`xxïjjof bdwomáw`ww akxwkskackskb&

ad{wïm bk~öbbkf akjsojogwïb o x`bx~ámſ aäsjkbkw äx eosa`mdb{xom üxx~kbk|kswäb& kccşf wücckw aïxcøf bk|kxkcckw&

x admgkmläfäek~ eox`mfow`x ofob`bow bäx~áwkmkb ckfşföb>

lïbow ofb`w|o& akj läsldobow äx oxx~`mt`bow&

|ogobow& aogosobow akj |á~~kf äfş eofobow

äx& e`xx~þ äfkwſ& o wdx~wkfkwsk fkjaäfwøcc dxwkmkbkw-

Ájt o hxofïsgxïj wþf mk nïsn`m o~ kx~kgkm& e`jt 6o~w edgg= aïxe`mmom |om

l`ssïxo o eofomgøbmob& akftkb mtdf|ïm|oføom x`bom |ommob&

eomka |dfïj`xom w{gg k~w& dxwkmwşf eoff|o o ckx~ägkw- C 38 %Xwkdjks B`smäf l`sgáwïxo$

O jtübkskb o wkfnkx x~kyosïhdø cklknk~şgäxk {wïm& o~ kjtsk mü|kb|ş X~kskwkw

dgknäck äs|k& ckfäymkb o~ üs|ämtck oe`f o X~kskwkw kjtkxáwş ksknämkb kmjkg|k&

kfbk~gşgdb o böfümcü~ş kfkakb kjtaïxe`~ boyhx`føgïxo- O jtübkskb bk|kskgäxk

o~`mcom mka bdkjtkmxþft`~`ww> böfümcü~ş osïmt`bcom ofob{fmob bd o~ kfxş bk|kskgkww

g`fj`b- K~w bü|kwşkm o~w wofïfn{b& e`jt o~ ájt bdofob{fw bk|ksäbkb w`|ïccd bk|kskgäxäw

bäw g`f`j l`jno akjeowïs`~md> kjtsäx~w o X~kskwkw& aïxsäx~w o eox`mfø o eox`mføe`~

kf|k- Admgkm g`f`j o~~of bk|kskgdb x~á|kxkcckm& oakft o fkjdmbïcc eox`mfø e`~~ï>



3<

Ájt o~ ägkx äsdmwd o~ ägkxw& bkxksſ o bkxksſsk s`mw&

xo|omtþ o xo|omtþe`~ fäy& l`ssø o l`ssøe`~ l{w-

C 49 %Xwkdjks B`smäf l`sgáwïxo$

O |á~ o c`ssof… dmbïcc bk|kskgdb& ïa o~ `fonnof mka obos-

C 4? %Xwkdjks B`smäf l`sgáwïxo$

O~ kjtaïxxof kffkmwäwkx wksaäx~kwſ g`fj`b bk|kskgäxk aojïwøf mka akjt |äjck& dww

x~öbxäj fkx~ o X~kskwkw kjtkxáwş ksknäsk dx>

Aksw kjtkwäswäxckm büwşgmkb admgkmkb o xonïw säx~kdbek~&

o moylämt& o lüfg& o~ äjc`fw akj o wkmjks&

oad ckfşföb akxx~k ſ~kw|k o eofomgøbcom fäwk~db-

Äyykm ájt o~`b& oakftkb dmbïcc bksöfdb& e`jt bk|kskgnkmkb&x~kskwdb kjtaïxw Oyes`gdwäwøf eox`mføbbï wä|k-

O fkjkffkmxäjkxkcckb o~`b& oakftkb kjtaïxwøf djkm akxx~k ïffmob

bkfkwbk~äxckm& bk|kskgäxckm äx bdofobáw`ww l`saïcom-

Kjtö|ä bksöfäxöb wkfnkxkm akjx~`bowfom äx dgkjkm lïngofaox

o Jtſfüfkw eowïxo adoww& oakft bkfkwbk~äxöbkw |äjek~|dwwk-

C 33 %Xwkdjks B`smäf l`sgáwïxo$

?-3 O^ KAYKG@BFÄX^D B@^ADB[X HDBF[X

Kaykg`bfäx~ ldf`~øldïnïmob fkjl`mw`xocc womáwïxïw o C ?:-!ckm `f|oxeown{b- Dww cïs

aïs o~ kfxş x`s`bcom bdeá|øom kffkmwa`mg Yosakmdgäx~mkb> ”bkwwşxkm x~øføb ‑

kffkmwäwckm o ”Kjtkwfkm þw x~ø aosog…‑ %Yosa- C- 5& ?$& o~ ”`ftb`s kjjtä mü|kbx~kmkb‑

kffkmwäwckm o ”mka `ftb`s |`fw |ojt fkx~& ad|kf a`xw |om& admgkm kjtöww…e`jtom äx

e`mmom mü|kbkgkww |`fmo0‑ %Yosa- C- 5& ; ‘ :$& o j`mg`fowx`sw aäjdx o yosakmdgäx~dakwold~dbï|of |ofø kjtkwäswäxxkf ~ïsno> ”üsübbä a`~g{fowfom`b o büsl`sjïx x`sïm‑-

O ?:- wüskgäb kfxş üw x`scøf akjw{gn{b& e`jt o wüccşf kjt bkfkwbk~db& aong o~

kjtcşf wücc- O < ‘ 5 x`s ossøf dml`saïf& e`jt k~ o bkwwşx l`ftoaow x~ömwkfkmöf

dxaäwfşgdb& aojtosï~owbämw ykgdj o X~kskwkw äx o \dx~ïft eowofaïmob |ïfwob`~ïxïw e`~~o

lkf- O ?3 ‘ ?8 x`s ossøf o~ ïffomgøxïjsøf ckx~äf& oad o~ üsüb büsl`sjïx kffkmäsk o

|dfïjcom |om> o mäjt kfkamkb o X~kskwkw äx o \dx~ïft eowïxïso fäwkxöfw bk|ksäbk ïffomgø

a`~jïxcom |om o~ kjt äx o x`b ïffoy`wo bü~üww ‘ kccşf o mä~şy`mwcøf o~ {md|ks~{a

ïffomgø a`~jïxcom |om- O~`mcom o bk|ksäb o büsl`sjïx x`sïm fäwk~ş äx kccşf o



3:

x~kay`mwcøf o~ {md|ks~{a a`~g{fowfom& |ïfw`~owfom- K~w bü|kwşkm %?< ‘ ?: x`s`b$ o

jüsüj skw`sdbïcom jtobsom eox~mïfw kfkaäw ofbofao~~o> akjksşxáwäx jtomïmw akjdxaäwfd

kjt b`sïccd j`mg`fowïw&3; þjt e`jt o |dxx~owäsş j`mg`fow jo~gojoccï äx wüccsäwſ|ä

|ïfnäb - O l`ftwowïxcom Kaykg`bfäx~ o mäjt jtübäsbämw o~`m`xáwno o~`bow o~ kmwdwïx`bow&

oakftkb o x~öfkwäx hdbf{xïcom nkfkm |ommob& aong wkx~ mäeïmt akjïffoyáwïxw o hdbf{x

a`~jowøksşdsşf& o X~kskwkwsşf äx o \dx~ïftsøf- O \dx~ïft äx o X~kskwkw fïweowowfom ksş&

o~`mcom o X~kskwkw nkfkmfäwk aäjdx lkfdxaksekwş o~ kacksd äfkw x`sïm ”eofomgø wojnodcom

dx ckmmkx~öfkwkww ‑ %Xwkdjks B`smäf l`sgáwïxo$- X cïs o~ kackskb mka dxaksdb lkf& aäjdx

äs~db o nkfkmfäwäw äx Oyes`gdwä|of |ojt o~ üsüaakf o~`m`xáwnïb- O 3<- x`s o womáwïx

djo~xïjïw ed|ow`ww akjksşxáwkmd> adb`s Yosakmdgäx~ büfwkaämtäckm o~ dxwkmmş o

eofomgøb |äfkbkgäxäw dxakswkwd& obb`s o~w a`mgno> ” O bü|kwbk~şbckm o~ kackskb

|äfkbkgäxkdw dxaksg akj& adbü~ckm x~o|oa hxofïsg skmgnäw eoffjow`g ‑ %C- 5& ;? ‘ ;32

Xwkdjks B`smäf l`sgáwïxo$- K~~kf kffkmwäwckm Kaykg`bfäx~ o~w a`mgno> ”Wk o~`mcom

eoffjoxg o ckx~äg mkahxofïsg þwnïw/‑ %C- ?:& 8;2 Xwkdjks B`smäf l`sgáwïxo$& oe`f o

”mkahxofïsg‑ bdlknk~äxxkf osso {wof& e`jt Yo{x~omdox~ o womáwïx`m bkskx~wöf o~ |ofø

djo~xïj`w w{geowno akj äx mka o eofomgøb |äfkbkgäxäw- O \dx~ïft o~`mcom eogdfïc`m

|om o~ kfkakbbkf äx dmbïcc kfböfümöf wşföb %\ü- C- ?:& ?4$-

O lsojakmw{a bü|kwbk~ş j`mg`fowakmkwäckm |ïfox~w boy{mb osso& e`jt e`jtom

fkekwxäjkx o~& e`jt ommob kffkmäsk& e`jt o \dx~ïft dmbïcc kfböfümöf o~ kfkakbwşf aäjdx

eowïxw jtob`s`f o |dfïjso- O aojtosï~ow o bäw ksş eowofaïmob o~ kjtkmfşxäjk- O bäw ksş

o büscknïsø dgş ïwkffkmkx yøf{xodm ekftk~bkgdb kf& y`mw`xoccom> o büscknïsø dgş

böfümcü~ş säx~kdckm {sofb`gmob - Adb`s o X~kskwkw eowofaïmob hxþhxy`mwnïm |om obb`s o

\dx~ïft wkfnkxkm ksşwfkm- [jtomk~ wüswämdb obb`s dx& oadb`s o \dx~ïftmïf |om o wkfnkx ksş&

dftkmb`s o X~kskwkw kfkakbsk jtob`s`fw eowïxo akjx~ſmdb-

Äsgkakx o~`mcom dww akjnkjtk~md& e`jt oaáj o bäw ksş ïffomgøom |ïfwob`~db&

oggdj kjt aïxdb ksş& |ojt mk|k~~öb dmbïcc wüs|ämt& ïffomgøom äs|ämtkxöf o g`fj`b bü~üww> k~ o eox`mfø o eox`mføe`~ |`m~øgïx wüs|ämtk- Admw oe`jtom o g`fj`~ow`a kjt

bäxşccd lknk~kwäckm säx~fkwkxkcckm bdlknwka& o X~kskwkw kjtkxáwş ksknäm bá|öf k~ o aïxdb

ksş dx kjtkxáwş eowïxw jtob`s`f& dww o~`mcom o~ kjtkxáwäx hxobdx bd~ïsøfoj o eox`mfø

g`fj`b bü~üww akjt |äjck- K~ o~ ksş& oakftsşf Kaykg`bfäx~& admw ksşsşf& |ojt

fäwk~şsşf mka wkx~ b`mbsäw kafáwäxw& hx{yïm hxob o~w eomjxþft`~~o& e`jt o eox`mfø

3; \ü- C- 3;> ” Äx oadw bkff bäwx~ks dx ekftkx kfa`mgomd‑- %Xwkdjks B`smäf

l`sgáwïxo$



35

g`fj`b dmbïcc bk|kskgmkb& admw o~ kffkmwäwkxkb&3< o aojtosï~ow osso& e`jt o \dx~ïft

wkfnkx {sofaïmob dgknäm o mäjt jtübäs adäsw wüaüsöf mäjt kfböfümöfw b`mhkmwsdb{x

jüacck- [jtomdx eo o \dx~ïftmob o~ o wüskb|äxk& e`jt o g`fj`bow x~äw|ïfoxx~o& obb`s o

eowofaïmob hxþhxy`mwnïm x~omox~äw eïmtøgø aojïmt`x säx~khxbäbbkf bämk

wofïfb`~m{mb- O mäjt jüac& oakft admgkjtdbk hxobdx bd~ïsøfoj o~ kjtdb jtübkskw

woswofao~~o& cd~`mtáwäb osso& e`jt o eox`mfø o eox`mføe`~ |`m~øgïx wüs|ämtk& wüskwfkmöf

nkfkm |om o x~ámkm& xşw ksknk aäj o \dx~ïft ksknämäf dx ksşxkcc-

E`xx~þ dgşm bkskx~wöf& y`mw`xoccom kjäx~km ?447!dj& o xwsoxc`{sjd Kaykg`bfäx~!

yoyds{x~ lkfwſmäxädj& o~ kaykg`bfäx~d b`~a`føjdï|of boyhx`fowcom mka |`fw kjtkwäswäx

o~ kfka~şb büsäckm- Occom xka äswkwwkb kjtkw& e`jt Kaykg`bfäx~ e`jtom bäy~kfwk kf o

bäw ksş& o X~kskwkw äx o \dx~ïft ekftäw o b`~adb{x hdbf{x`m ckföf& gk occom dx mojt |`fw o

|äfkaämtkb böfümcxäjk& e`jt adb`s |ommob mt{jofàcom o~ kfkakb& eo kjtïfwofïm

mt{jofàcom |ommob- Ao aïs w{gn{b& e`jt o X~kskwkw o \dx~ïft wkfnkx eowofaïmob

dgknäm mka x~`s{f o yksdläsdïso&

oe`jtom yf- H`sml`sg äx Zsdjew

lkfwäwkfk~wk&3:eomka o b`~a`x~

bü~kyäsk wüaüsöf %|ü- o%dd$ ?:!

39$- Mt{jofà ykgdj& oe`jtom

Osdx~w`wkfäx~ o Ld~dbïcom

a`mgwo&35 o hxob o X~läso

dgknäm |om& aïxb`s a`~jïxcom

|ommob o~ kfkakb- O \dx~ïft

wkfnkx {sofaïmob o~ dgknäm dx&

þjt oe`jtom o yf{wosbe`x~d

aſckm `f|oxeoww{b&34 o mäjtkfka kfböfümöfw b`mhkmwsdb{x

büsübckm ekftk~bkgdb kf äx k

x~läsïb`m ckföf jt`sx a`~jïxw

|äjk~ %|ü- o%dd$ 8!?;$-

3< \ü- C 49-& C 4?-

3:

H`sml`sg %?4?3$& 384 `fgof2 Zsdjew %?45?$& 39: `fgof-35Osdx~w- Ld~dbo

34Yf{w- loh- f{m- 43< g!43: o



34

[jtomhxob o~ þn x~ü|kjsäx~kbcşf w{gn{b akj cd~w`xom& oadw kggdj hxob xknwkmd

fkekwkww& mk|k~kwkxkm o~w e`jt Kaykg`bfäx~ b`~a`føjdïno hdbfdb{x |`fw-89 O wüskgäb

kfxş x`sodcøf bdgksöf& e`jt o X~läso& o X~kskwkw {sofao ofoww ïffø dxwkmd Jüac& mk a

ocx~`fþw bddmg{føy`mw& eomka kjt kjtkxöfäxd l`ftoaow kskgaämtk- O~ o%d$ <- x`sïcøf

akjw{gn{b& e`jt o X~kskwkw {sofaïmob o~ dgknäm o~ kfkakb ”üxx~kjtſfmkb‑- Oee`~

ykgdj& e`jt üxx~k w{gnomob jtſfmd& mtdf|ïm|oføom kfşwwk böfüm bkffkw& e`jt fkjtkmkb- O

bü|kwbk~ş x`s %o%d$ :$ o~ kfkakb dxaäwkfw x~äw|ïfïxïsøf ckx~äf& akftmkb `bobämw o

\dx~ïftw nkfüfd akj- O hdbfdb{x b`~a`føjdo akffkwwd w`|ïccd äs|bämw Ckwkje Jïc`s o

bü|kwbk~şbkw e`~wo lkf>

O~ þn x~ü|kjsäx~kb ksşxáwdb o~w o~ omwdb äswkfak~äxd eojtàïmmtof dx kjtckeomj~ø

dmwksyskwïhdøw& oakft x~ksdmw Kaykg`bfäx~ b`~a`føjdïno hdbfdb{x |`fw- %…$ Kjt w`|ïccd

äs| {jtomk~km wüskgäb kjt bäxşccd säx~äcşf x~ïsao~db- Kaykg`bfäx~ k~kbckm o x`s`bcom

o b`~adb{x eowofà|ïfwïx wüswämäxkdw ásno fk> o \dx~ïft o admgkmxäj bü~kyäek~ bü~kfáw|k

kfäsd eowofaïmob hxþhxy`mwnïw& aong o bü|kwbk~ş ydffomowcom o bü~äyy`mwco x~`sáw`ww

X~kskwkw bdlkfä wksnkg|k kfbk~gd kjtxäjkxáwş a{mbïnïw- O x~ü|kjsäx~ckm ‗ o~ kjtkwfkm

akwsdbodfoj fkekwxäjkx skb`mxws{bhdø x~ksdmw ‗ o~ djkofob`b h`mn{mhwd|{xcom

x~kskykfmkb- K~ ykgdj hxob þjt äswkfak~ekwş& e`jt o~ dww fkáswob mka kjtx~ksd& eomka

dxaäwfşgş wüswämäxsk |`mowb`~mob-8?

Wkeïw o xwsoxc`{sjd yoyds{x~ lkfc{bbomïxo øwo& w{gn{b& e`jt o~ Kaykg`bfäx~

|dfïjïcom o X~kskwkw äx o Jtſfüfkw eowïxïso üxx~kïffø& aong x~äw|ïfø g`fj`b ïffomgø

b`~adb{x hdbf{xcom |ommob> o bk|kskgäx äx o x~äw|ïfïx kjtöww ofb`w kjt b`~adb{x

hdbf{xw- Mdmhx bddmg{fø& kskgkmgş ïffoy`w& admw oe`jtom |äjxş ïffoy`w xdmhx- O b`~a`x~

mäjt böfümcü~ş b`sx~obo o bü|kwbk~ş>

O~ kfkakb wkfnkxkm üxx~k |ommob |kjtöf|k& äx admgkmeowø X~kskwkw eow`f ïw

admgkmw& kjtkxáw|k o~ üxx~kx jtübkskw- Dftkmb`s o Jtſfüfkw o büsl`sjïx

x~äfäsk x~`s{f- K~ o b`sx~ob o x~kskwkw {sofao> o mt{jofàä& o wkfnkx

eà`jkmdwïxä& o wübäfkwkx X~yeods`x~ä2

O jtſfüfkw ckeow`f o~ kfkakb bü~ä& äx càfox~womd bk~gd o büwkfäbkw- K~ o

b`sx~ob o jtſfüfkw wïaogïxo> o bk~gşgş ekwks`jkmdwïxä2

89Kffkmbk~ş kfaäfkwkbkw fïxg Xwkdjks B`smäf %?445$& 3?!87 äx BSX

%?445$& 7?5& ?- nkjt~kw-

8? Ckwkje Jïc`s %?444$-



89

O Jtſfüfkw {sofaïmob o b`sx~obïcom& o~ kfkakb wkfnkxkm x~äw |ommob |ïf|o

kjtaïxwøf äx skmgx~kswkfkm a`~jïxw |äjk~mkb- Wkfnkx o jtſfüfkw {sofao>

wkfnkx o ekwks`jkmdwïx2

O x~kskwkw ksknk dxaäw mü|kbkgmd bk~g& akftmkb eowïxïso o böfüm|ïfw kfkakb bk|kskgmd bk~gkmkb kjtaïxxof- K~ o~ ïffoy`w o eà`jkmdwïx bk~gkwk-

O lkmwd lkfx`s`fïxcom o~ dx fïweowø& e`jt adckm böfümcü~db Kaykg`bfäx~ Jüacnk o

Yosakmdgäx~äwşf> occom& e`jt eofomgø- O~`mcom admgbkwwkm dxwkmd wksaäx~kwkw

w{fong`máw`wwob mkbd& x ájt hxowob`~wob Ukm`yeomäx~ %d- k- bc- ;:9 ‘ 7:;$ omws`yà`sl

dxwkmbäy kffkm dmwä~kww wïaogïxïco-

?- 8 ^@@JØMDO

[jtomhxob nkfkmwşx |dwobäsgäx& e`jt Kaykg`bfäx~ b`~a`føjdïnïcom kjt |ojt bäw

~``jømdod l`ftoaow ~onfdb !k fk- O bäsgäx o~& e`jt o~ äfşfämtkb bdofob{fïxo akftdb

yksdøg{xso wkekwş0 O X~läso lkfcàfïxo {wïm& o mü|kb|ş \dx~ïft dgşx~obïso& |ojt k~~kf

kffkmwäwckm o mü|kb|ş X~kskwkw kjtsk ksşxügş eowofaïmob dgşx~obïso & |ojt kxkwfkj

admgbäw dgşx~obcom bkfkwbk~mkb äfşfämtkb 0O~ kjtdb kfxş Kaykg`bfäx~!bàakmwïw`smob & Osdx~w`wkfäx~mkb o lkfnkjt~äxkd&

dmbïcc osso {wofmob& e`jt o~ kaykg`bfäx~d aſckm hxob mü|kb|ş X~kskwkw b`sx~obïcom

ofob{feowmob bd äfşfämtkb- Kmmkb kffkmäsk Osdx~w`wkfäx~ o \dx~ïftw dx ys`g{bwá| ksşmkb

wkbdmwkwwk& {jtomdx o bü|kwbk~ş ïffáwïxw wkwwk> ” Eo o |dx~ïft mka fkmmk ckmmk o

g`fj`bcom& obb`s admgkm kjtöww |`fmo& admw ş a`mgno Rwd- Kaykg`bfäx~Q- Adb`s {jtomdx

o g`fj`b kjtckwüaüsöfmkb& obb`s ”o |dx~ïft bá|öf ekftk~bkgdb kf ‑ %C`jmïs Fïx~fø

l`sgáwïxo$-83 Kccşf o~wïm o~ bü|kwbk~db mïfo& e`jt o fkjc`fg`jocc dxwkm bk|kxkcckw w{g&

admw aïx& aksw mka dxaks admgkm kfkakw- Edx~km mdmhxkm ckmmk jtſfüfkw2 aïsykgdj

hxob eox`mfø dxaks akj eox`mføw-88 Gk eox`mfø j`mg`fow`w wofïf{mb kjt aïxdb

osdx~w`wkfäx~d aſckm dx> ”Wkeïw dmbïcc o |dx~ïft o~ `bo o wksaäx~kwmkb akjlkfkfşkm

wüswämş a`~jïxmob& admwxka o x~kskwkw- Þjte`jt ïwl`jø äswkfkack |ä|k dx dmbïcc o

x~kskwkw fkekw o~& oad x~kackm ïff o wksaäx~kwwkf -‑ %C`jmïs Fïx~fø l`sgáwïxo$-8;

Osdx~w`wkfäx~ bsdwdb{x eomjmkak& oakft o lkmwd dgä~kwkbckm äsk~ekwş osso kmjkg

83Osdx~w- O bkfkw- äx o y{x~w-888 c

88Osdx~w- Akw- ?999c ? ‘ :



8?

bü|kwbk~wkwmd& e`jt Kaykg`bfäx~ hxob o X~kskwkwmkb w{fong`máw`ww ys`g{bwd|dwïxw-

Osdx~w`wkfäx~ ykgdj osso a{wow`ww sï& e`jt o \dx~ïft mäfböf mka ckx~äfekwmämb

kjtïfwofïm xkaadftkm ~``jømdïsøf& edx~km oee`~& e`jt o X~kskwkw kjtkxáwxk o~ kfkakbkw&

kfşx~üs x~äw bkffkww c`afox~womdo |ofoadmkb- Wkeïw occom o~ äswkfkackm ys`g{bwá|mob

wkbdmwekwnöb o \dx~ïftw& e`jt fäwske`~wo o yf{sofdwïxw-

X~dayfdbd`x~ %bc- 749 ‘ ;<9$ ‘ obdsşf þjt w{gmd& e`jt bk~äckm wosw`wwo

Kaykg`bfäx~ wkfnkx O Wksaäx~kwsşf háaſ aſ|äw ‘ o \dx~ïft mü|kb|ş dgknäsk wkwwk o~

äfşfämtkb bkfkwbk~äxäw> ”… o \dx~ïft dxaäw x~äw|ïfox~wno o~ şxkfkakbkw äx dftkmmä wkx~d

o |dfïj`w R wd- oadftkm o ad |dfïj{mbQ-‑87K~w o~ kfaäfkwkw wïaox~wno ofï Okwd`x~ %d- k- ? ‘

3 x~-$ dx& adb`s o~w a`mgno> ” Kaykg`bfäx~ x~ksdmw o~ äfşfämtkb bü~öf fkjkfşx~üs o lïb

mşwwkb bd o lüfgcşf& adkfşww aäj o moy bd|ïfw |`fmo& x adkfşww o~ änx~obo kfböfümöfw |`fmo

o moyyofwøf…‑8;O ”bd|ïfw‑ äx o~ ”kfböfümöfw‑ x~o|ob admgkmbäyy osso kmjkgmkb

bü|kwbk~wkwmd& e`jt k~ o~ kxkaämt o mü|kb|ş \dx~ïft b`sx~obïcom nïwx~øgdb fk-

O~`mcom& {jtomhxob Okwd`x~ säx~fkwkx fkásïxw og ossøf dx& e`jt o X~kskwkw mü|kbkgäxämkb

dgknäm& e`jtom ofob{fwob bd o~ äfşfämtkb-8<

O lkmmaosogw kaykg`bfäx~d wüskgäbkbcşf cd~`mt`xom akjw{geown{b& e`jt o

mü|kb|ş X~kskwkw b sx~obïcom |om ~``jømdo& {jtomdx Kaykg`bfäx~ o~ äfşfämtkb dffkw|k

o~`b kjtkx x~ü|kwkdmkb bdofob{fïxïw o X~kskwkw kjtxäjkxáwş aſ|ämkb wkbdmwkwwk %|ü- C

8;-& C :?-& :8-& C :;-& C 5<-& C 4<-& C 45-$- O mü|kb|ş X~kskwkw dgknäm o bü|kwbk~şbäyy

mtksdb kf o~ äfşfämtkb o a`xw fïweowø l`saïn{bow> kfşx~üs o~ kfkakb admgkmläfk

x~ks|kbbä& |äjwoj`bbï ïffmob üxx~k& aong k~w bü|kwşkm o |äjwoj`b äx x~ks|kb

üxx~kboyhx`føgmob- O~ üxx~kboyhx`føgïx |dx~`mw mka wübäfkwkx äx böfümcü~ş

w`s~x~öfüwwkb nümmkb fäwsk> kackslknſ wkekmkb& äx wkeämlknſ kackskb& x`b |äjwojþ

äfşfämtkb& xwc- Kcckm o lï~dxcom o mkakb lkfdxaksekwkwfkmkb & aäj mka

gdllkskmhdïføgwob - O mkakb bdofob{fïxïsøf o C <;- äx o C <:- wüskgäbkbckm `f|oxeow{mb >

o mkakb böfümcxäjäw o wkxwkb sk eowø eşaäsxäbfkwböfümcxäj l`jno kfşdgä~md %|ü- C <:-$&

oad o~w nkfkmwd& e`jt o mkakb þjt l`jmob gdllkskmhdïføgmd kjtaïxwøf& e`jt dmbïcc

akfkj |ojt edgkj büsmtk~kwckm lknfşgdb bd o aoj~ow-

O eáakb äx o mşxwämtkb bdofob{fïxïmob `bï|of |dx~`mw |om kjt bdx ys`cfäao> o C

<3- kfxş x`sodcøf o~w w{gn{b akj& e`jt o mkakb kfböfümöfäxäw o bd|ïfø wſ~ e`~wo fäwsk-

[jtomdmmkm w{gn{b akj o~w dx& e`jt o lüfgcşf bkfkwbk~kww ”wkfnkx wksaäx~kwſ ofob`b‑

87

Kay- O ;3 %C`g`s Omgsïx äx X~ocø Jtüsjt l`sgáwïxo$8; Kay- O :9 %C`g`s Omgsïx äx X~ocø Jtüsjt l`sgáwïxo$

8< Kay- O :? %C`g`s Omgsïx äx X~ocø Jtüsjt l`sgáwïxo$



83

lämtcşf äx |á~cşf kjtosïmw säx~kxöfwkb - O lämtsşf w{gmd o %fg- C 3:-$& e`jt o akfkjjkf

kjtöww o wſ~ kjtdb w{fong`mxïjo& o |á~ kjtdb nkf~şnk ykgdj o edgkj %|ü- C 3?& ; -$ wkeïw o

”wkfnkx wksaäx~kwſ ofob`b‑ edgkjkw äx akfkjkw kjtl`saïm woswofao~wob& k~äsw |`fwob

kjtckm läsldob äx mşb dx- O C <;- ykgdj ossøf dml`saïf& e`jt o mşxwämtkb o edgkjjkf

wofïfb`~|o ofob{fmob bd& o C <:- ykgdj ossøf `f|oxeow{mb& e`jt o aoj~ow eáaaä

|ïfïxïmob lkfwäwkfk o akfkj- Mo& a`xw eo o ”wkfnkx wksaäx~kwſ ofob`b‑ admgbäw

admşxäjkw woswofao~wïb äx o C <;- äx C <: - dgä~kwkbcşf bü|kwbk~wkw|k k~ |`fw o

”wkfnkxxäjöb‑ `bo& obb`s o mkakb akjnkfkmäxk xkaadbäyy mka o mü|kb|ş X~kskwkw& o

X~läso lkfk woswø þw`m nüm fäwsk- Dww {jtomdx x~äw|ïfïx wüswämw& aäjykgdj o edgkj!akfkj

kffkmwäwyïs`b x~äw|ïfïxo& oad o mü|kb|ş \dx~ïft b`sx~obïw nkfkmwd-

O |ïfox~w o lkmwd bäsgäxsk Osdx~w`wkfäx~ ogno akj& obd oadb`s Kaykg`bfäx~mïf

b`~a`føjdïnïcom a`~jïx `bodw bkskxwk& o bü|kwbk~şbkw a`mgwo o wſ~ |dxkfbkgäxäsşf>

” Aksw nøffkekw o |dx~ïft |ïfox~w x~äw& gk o~ odweäs aäjxka o |dx~ïft eowïxïso a`~g{f

lüflkfk& eomka Kaykg`bfäx~ `ftb`s o~w a`mgno& e`jt |äfkwfkmxäjcşf %”ad|kf l{wïxcom

|ofoadb`s kjtx~ks ájt wofïfb`~`ww üxx~k |kföb& jtobsom o~`mcom aïxbämw‑$-‑ %C`jmïs

Fïx~fø l`sgáwïxo$8: Bäwxäjkw bd~ïsøfoj o |äfkwfkmmkb& mojt x~kskyk |om Kaykg`bfäx~

j`mg`fb`gïxïcom- Obïseïmtx~`s `ftom ys`cfäaïco öwbü~db& akftsk mka w{g

aojtosï~ow`w ogmd& |ojt kjt ïffáwïxo kffkmwa`mgïxcom |om kjt b`sïccd ïffáwïxï|of ‘

nkfkm kxkwckm& osso bkffkww aojtosï~ow`w ogmdo& e`jt eo o mü|kb|ş X~kskwkw b`sx~obïcom

|ojt{mb& obb`s e`jtom wüswämekw akj& e`jt o mkakb x~äw|ïfmob ‘ o |äfkwfkmmkf

aojtosï~~o-85 Wkeïw o |äfkwfkm o~ `bo ommob& e`jt mü|kb|ş X~kskwkw b`sx~obïcom o~

äfşfämtkb ”wkfnkx‑ mkaſcşf eáaaä& |ojt mşxwämmtä x~kyosïføgmob-

Kjt aïxdb fkekwxäjkx |ïfox~& osso& e`jt o mü|kb|ş X~kskwkw b`sx~obïcom adäsw

wüswämekw x~äw|ïfïx& o~ e`jt o mü|kb|ş X~kskwkw b`sx~obïmob k~ kfxş lkfäckm& o \dx~ïft

ksknk aäj kfäj ksşx oee`~& e`jt x~äw|ïfïx`bow `b`~~`m- K~w o~ kfaäfkwkw wïaox~wno ofï o

C 8;& ??- dx oe`f o~w w{gn{b akj& e`jt o mü|kb|ş x~kskwkw dgknäm o Jtſfüfkw l`b`~ow`xom|`m{f bd o büsl`sjïx x~äfäsk> ”o woj`b kjt säx~äckm ckmmk aosogw& aïx säx~äcşf

bdfäykww ‑ %Xwkdjks B`smäf l`sgáwïxo$- Wkeïw adbü~ckm o X~kskwkw kfbk~gd o~ kjtkxáwş

a{mbïnïw& o Jtſfüfkw& cïs kjtsk jtkmjäcckm& gk `b`~eow x~kyosïføgïx`bow o aïs

kjtkxáwkww g`fj`b`m- K~& o admgbäw ksş kjtöwwkx eowïxo& fkekw o aojtosï~ow o lkmwkcc

fkásw |äfkwfkm x~äw|ïfïx b kfşl`sg{fïxïso dx-

8:Osdx~w- O bkfkw- äx o y{x~w- 887 o ?

85 O~ {w`fxø lknk~kwckm aäj |dxx~owäskb kssk o wäaïso-



88

\äjbü|kwbk~wkwäxka& o~ kfşcc fkáswob ofoynïm& o~& e`jt kjt kaykg`bfäx~d

b`~adb{x hdbf{x`m ckföf kjtkwfkm ~``jømdo |`fw& äx k~ o mü|kb|ş X~kskwkw b`sx~obïcom

nïwx~øg`ww fk-

?-7 O SKDMBOSMÏHDØ HDBF[XO

Aáj Kaykg`bfäx~ O Wksaäx~kwsşf háaſ aſ|äckm o~ omtojd |dfïj hdbfdb{x

b`~a`føjdïnïw wïsjtofno& oggdj o Wdx~w {fïx`b com o x~kffkad |dfïj& o fkfbkb |ïmg`sfïxïsøf

`f|oxeow{mb - Aáj o~ kfxş wombüfwkaämt fkx~üjk~d& e`jt o |dfïjcom admgkm o mäjt

kfkacşf& wſ~cşf& |á~cşf& fk|kjşcşf äx lüfgcşf äyöf& lkf akftkbkw o bäw mojt b`~adb{x ksş

o X~kskwkw äx o \dx~ïft a`~jow o Wdx~w{fïx`b & wþffäy|k o~ kfş aſ bd~ïsøfoj o~ omtojd|dfïjjof l`jfofb`~ø ad|`fwïm äx kjt `ftom |dfïjsøf dx kafáwäxw wkx~ oe`f o eofeowowfom

dxwkmkb wkfnkx c`fg`jxïjcom äfmkb %C ??;-$-

O~ dxwkmkb |dfïjo o~`mcom& mka wkfnkxkm ïweow`feowowfom o \dx~ïft x~ïaïso& x

oadb`s xdbksöf |ofoe`jtom ckläsbş~mdk äx cſmsk hxïcáwno o godaøm`bow& obdb eo

kmjkgmkb o hxïcáwïxmob xþft`x cömwkwäxckm fkx~ säx~öb- Kaykg`bfäx~ aojïw dx kjt dftkm

|äwbkx goda`mmob woswno& obd äyykm cömwkwäxäw wüfwd dww o lüfgüm äx —şsnümjş— Jtſfüfkw

x~kx~äftkdmkb |om bdwä|k- \äwbk& adw oe`jtom C ?84- wüskgäbcşf bdgksöf& o eþxk|äx

%jtdfb`xxïj$ |`fw-

O eþxk|äx wdfofaïmob `bodso o |ïfox~w o C ?::-& C ?8<- äx o C ?8:- wüskgäbkbckm

`f|oxeown{b- K~kb x~ksdmw kjt äfşfämt ‘ obïs mü|ämt x~ïso~lüfgd |ojt |á~d ïffow& |ojt

kacks ‘ o eofïfo {wïm& þnnïx~öfkwdb kjt þn wkxwckm- Ájt l`sg{feow kfş o~& e`jt obd eþxw

kx~db o~ äyykm xonïw omtnïw& oynïw |ojt |ofoakftdb aïx s`b`mïw& wïsxïw kx~d akj- O

mü|ämtkb bü~öf o~`mcom hxob o cocäsfk|äf äx o coc k|äxk wdfw`ww ‘ fkjofïccdx o

lkmmaosogw wüskgäbkbckm hxob k~ o bkwwşsşf `f|oxeow{mb- O coc wdfwïxo mojt

|oføx~ámſxäjjkf o yöweoj`sk{x eowïx kjtdb bü|kwbk~aämtk& {jtomdx aïx

j`mg`fb`gøbmïf |ojt |offïxd b{fw{x~`bcom mka fkfekwş lkf k~ o wdfof`a- O cocäsfk|äf

wdfwïxïmob |oføx~ámſxáwekwş kskgkwk o jüsüj adw`føjdïcøf dxaksw Goyemä wüswämkwk-84 Gk

84Oy`fføm dxwkm x~kskfak kfşf akmkböfş mdalïw& Goyemäw omtno& Jono

obd kjtckm o lüfg dxwkmmşnk dx |`fw cocäslï|ï |ïfw`~wowwo- O~ øb`sd jüsüj|dfïj com äx bäxşcc o søaodcom dx& Yöwedo bd|äwkfä|kf wdf`x |`fw o cocäsfk|äfl`jtox~wïxo-



87

{jtomhxob wdfw`wwïb o eþx l`jtox~wïxïw& |ofoadw ïfg`~owd häf`bso |ofø lkfeox~mïfïxïw o~

`syedb{x`b 79

äx o yöweojøsk{x`b 7?dx-

O eþx& |ojt cïsad aïx k|äxämkb wdfofao äswekwkwfkm& eo osso j`mg`f{mb& b`sïccom

Kaykg`bfäx~ fkx~üjk~wk& e`jt admgkm o mäjt üsüb kfkacşf äyöf lkf- Eo o |dfïj þjt

aſbügdb& e`jt o mäjt kfka l`ftoaow`xom böfümcü~ş l`saïbbï wüaüsöf& aong kjt dgş

{wïm x~äw|ïfdb obb`s |ofoadmkb o akjk|äxk mka aïx& admw o~ kfkakb bk|kskgäxämkb

kjtdb a`~~omowo- O C ?8:- lsojakmw{a %” Ofobnïw akj|ïfw`~wow`ww bkg|kx ldïw …$ osso

kmjkg bü|kwbk~wkwmd& e`jt o~ äyy ïfg`~owmob kfşbäx~áwkww ïffow |ofønïcom o mäeod ldþ kjt

akj|ïfw`~`ww ofobcom- K~ bäw g`fj`w nkfkmwekw> o ldþw ofb`wø kfkakb ommob eofïfo {wïm

þjt bk|kskgwkb þnso üxx~k& e`jt kjt ïffow wkxwäw ofb`wwïb& |ojt aïx`gdb |osdïmxbämw> o

ldþ fkfbk ommob kacksd wkxwämkb y{x~w{fïxo {wïm kjt þn& ïffowd wkxwck büfwü~üww- O~`mcom

xka o lkmmaosogw wüskgäbkbckm& xka o b`aakmwïs`bcom mka wofïf{mb {wofïxw osso& e`jt

Kaykg`bfäx~ o~ üxx~kx äfşfämtmkb fkfbkw w{fong`máw`ww |`fmo- Xşw o C ?;- wüskgäb dmbïcc

osso kmjkg bü|kwbk~wkwmd& e`jt o eofomgøb xka x~öfkwäxöb kfşww& xka eofïf{b {wïm mka

fäwk~wkb& wkeïw fkfböb xdmhx& oad wþfäfekwmä o wkxw eofïfïw>

Mka xknwkmk akj kfaänäckm cüfhx läsldþ&

e`jt oaáj äfdb o~w& oadw äfkwmkb x~`bïx mk|k~md&

oggdj fäwk~mkb äx nø akj s`xx~ g`fj`b kxmkb akj |kföb&

gk adkfşww eofomgøbbï ïffwob |`fmo üxx~k äx 6ad{wïm= x~äw`fg`wwob& xkaadb şb-C ?; %Xwkdjks B`smäf l`sgáwïxo$

O Wksaäx~kwsşf aſckm `f|oxeowø C ?;- lsojakmw{a äx o Wdx~w{fïx`bcom fkásw

skdmbosmïhdø kffkmw a`mg kjtaïxmob- K~ bäw g`fj`w nkfkmwekw> kfşx~üs dx o~w& e`jt

kjtx~ksſkm akj|ïfw`~eow`ww Kaykg`bfäx~ |dfïjmä~kwk o bäw aſ bkfkwbk~äxk bü~wd

dgşckm- Gk nkfkmwekwd o~w dx& e`jt bäwläfk äfşfämtkbsşf ckx~äfekwömb> o eofomgøbbï

üxx~kïffw kfkakbsşf %obdb Wöbeä obosowïcøf kx~aäfmkb$ äx o c{b`ww& eþx büykmtck

c{sb`fw godaøm`bsøf- O~w admgkmbäyy cd~w`xso w{geown{b& e`jt Kaykg`bfäx~& xonïw

aojïw k~ {wøccdob bü~ä x`s`fwo& {jtomdx ïffáwïxo x~ksdmw ş kjtdbk o cömwkwäxäw wüfwş

goda`mmob& obdw o wüccd dxwkmkb o lüfgsk x~ïaſ~wkb -73 Cömwkwäxk ykgdj o~& e`jt

böfümcü~ş wkxwkbckm þnnïx~öfkw|k& ”eïs`ax~`s wá~k~ks hdbf{xdj %øsox~w $ bøc`s`fn`m wï|`f

o c`fg`j`bwøf ‑ %C ??;-$- 78

79BSX %?445$ 834 `-

7?Osm`fg Eksaomm %3997$ 75 `-

73

\ü- Kay- C ??;& ?8-78O jtobsom ä|mkb l`sgáw`ww —øso— %ὪϏο$ x~ø aojtos nkfkmwäxk>

|ofoadftkm wksaäx~kwd wüs|ämt ïfwof akjeowïs`~`ww& x~ocïftx~ksſkm |dxx~owäsş



8;

O~ dmbosmïhdøb x`s`~owo o godaøm |äwxäjämkb o bü|kwbk~aämtk& akftmkb x`sïm&

kjtlonwo somjfäwsïm bkff |äjdjeofogmdo- K~ o j`mg`fow& obïshxob o~ þnnïx~öfkwäx

j`mg`fowo dx `syedb{x jtübkskbbkf skmgkfbk~db& şb {jtomdx o~w womáw`wwïb& e`jt o wkxw

kjtlonwo cüswüm& oakft şs~d o fkfbkw& aáj o~ akj mka ld~kwd cömwkwäxäw-77K~w o l`ftoaow`w

Kaykg`bfäx~ x~dmwk {jtomo~`m bdlknk~äxkbbkf áswo fk& admw o aïxdb wüs|ämtw& oakft o

X~läso \dx~ïft ïfwofd x~äwx~obogïxïw dsïmtáw`wwo- O godaøm o ”c`fg`j`b‑ |dfïjïcøf

x~ïaſ~kwdb& `mmom oe`f o~ øb`sd jüsüj |dfïjcom dxaksw dxwkmkb bü~öf hxob kjtkwfkm

dxwkmmkb |`fw eowofao& o x~äyxäj äx o x~kskfka dxwkmmşnämkb> Böysdx~mkb

%Oyes`gdwämkb$- Bäwxäjbá|öf Kaykg`bfäx~ Böysdx~ ofoww mka kjt omws`yà`sl dxwkmsk

j`mg`fw& eomka osso o~ ksşsk& akftkw o Wksaäx~kwsşf büfwkaämtäckm X~kskwkw mä|km

a{wow`ww ck- K~w wïaox~wno ofï o~ dx& e`jt Böysdx~ cds`gofaïmob w{fong`mxïjod

akjkjtk~mkb o b`sïccd wombüfwkaämtckm akjdxaksw X~kskwkw wkfnkx {sofao ofoww wosw`ww

X~läsï|of& oe`f o~ kfkakb kjtxäjkw ofb`wmob& äx wkfnkx mt{jo fàcom |ommob - Böysdx~

|dfïjïcom o~ kffkmwäwkb mka |ïfmob x~äw& o wombüfwkaämtckm {jtomdx o~ ïff& e`jt o

godaøm o~ kffkmwäwkbbkf %Akjeox`mfïx ‘ Eosaømdo& X~äyxäj ‘ Sþwxïj& Xdkwxäj ‘

Bäxfkfbkgäx$ äx admgkm aïx fäwk~ş|kf ‘ bd|ä|k o X~kskwkw ‘ o lüfgd |dfïjco |ofø

äsbk~äxkb`s wofïfb`~db kfşx~üs-7; O lüfgd |dfïj o b`~adb{x hdbf{x o~`m dgşx~obo& oadb`s

\dx~ïft äx ommob x~äw|ïfox~wø ksknk nkfkm |om o x~ámkm-

Kaykg`bfäx~ wombüfwkaämtäckm x`b ekftkm bü|kwd o jüsüj aáw`x~ kxkaämtkdw&

x`bow aksáw Eäx~d`g`x~cøf äx Eàäs`x~cøf adb`s o c{b`ww äx x~ïaſ~üww godaøm`bsøf

ckx~äf& adb`s ümdxwkmáwd aojïw& |ojt oadb`s o godaøm lüfgsk äsbk~äxäw ásno fk- K~ {wøccd

kxkaämt fkásïxïmïf fkjlşbäyy o~ @göxx~kdo of|dfïj fkásïxïso wïaox~b`g`ww-

3- OMOUOJ@SOX^ >

ADMGKMCKM ADMGKMCřF \OM KJT SÄX^

dgşx~ob& o~o~ hdbf{x- Kaykg`bfäx~& kjtäswkfaſ `b`b adoww& o~ ὪϏο ofoww mkaäs wekwwk o~w& oadw ad moyoxïj ä| ofoww äswömb - O hdbf{x& |oføx~ámſfkj kjt

b`~adb{x hdbf{x dgknäw nkfkmwd-77 Fg- Yfowøm> Boswöf`x~ 799 C ‘ H-

7;Fg- Kay- C ?33-



8<

Ad{wïm Omouoj`sox~ bdnkfkmwkwwk& e`jt o b`~a`x~ x`b fäwk~şcşf äyöf lkf& osso dx

|ïfox~`fmdo bkffkww& e`jt o bk~gkwd kjtxäjcşf& e`jtom fkww x`boxïj- Kmmkb o |ïfox~mob

o~`mcom mka |`fw x~ocog x~ka kfşf wä|kx~wkmdk o~w o~ Omouoj`sox~ ïfwof dx ofoywäwkfbämw

kfl`jog`ww yosakmdgäx~d wäwkfw& adx~ksdmw oad |om& o~ üsübwşf l`j|o |om& äx xèoxka

y{x~w{f kf- Omouoj`sox~ akj`fgïxo k ys`cfäaïso o~ |`fw& e`jt bdnkfkmwkwwk o~ kskgkwd

Kjt |ofønïcom kjt bk|ksäb |`fw& oakft aïs aojïcom e`sg`~wo o nkfkmfkjd |dfïj üxx~kx

äyáwşkfkaäw %säx~äw$ äx aojnïw- O~`mcom ad|kf Yosakmdgäx~ek~ eox`mføom ş dx wojogwo

o~ öskxxäj fäwk~äxäw mka a`mgeowwo o~w& e`jt kccşf o~ şxaoxx~ïcøf bkfkwbk~kww g`fj`b

wäsckm wkfnkxkm kfböfümáwekwşkb fkmmämkb kjtaïxwøf& ájt osso o bü|kwbk~wkwäxsk n{w`ww&

e`jt obïshxob o b`~a`jømdo bk~gkwäm a`xw dx {jtomþjt kjtöww bkff fkmmdöb o

g`fj`bmob-

O~ öskxxäj fäwk~äxämkb bdböx~ücüfäxk {wïm o~`mcom kjt þnocc ys`cfäaï|of

wofïfn{b x~kackm aoj{mbow> eo bk~gkwckm dx äx a`xw dx admgkm kjtöww |om& obb`s adckm

böfümcü~db o admgkmxäj bk~gkwd ïffoy`wo o a`xwomd ïffoy`wwøf- Omouoj`sox~ ïffáwïxo

x~ksdmw& admgkm g`f`j %besäaowo$ ckmmk |om admgkmckm %C <-$- Oee`~& e`jt

akj|d~xjïfn{b adw dx äswkww k~km ïffáwïx ofoww& kfşx~üs osso bkff |ïfox~w wofïfmd& e`jt adw dx

äswkww y`mw`xom o besäaowo x~ø ofoww - Äsgkakx akj|d~xjïfmd o x~ø kskgkwd nkfkmwäxkdw&

{jtomdx aojtos mtkf|ckm kssk o bdlknk~äxsk mka wofïfeowø kjt& y`mw`x bdlknk~äx- O

jtobsom hxob kjtx~ksſkm —g`f`jmob— l`sgáw`ww besäaowo kjtosïmw nkfkmwekw wïsjtow&

äfşfämtw& äjdwkxwkw& lonw& mkakw& admşxäjkw& kfkakbkw äx kfkakbcşf üxx~kwkww omtoj`bow-

Gk& e`jt adw dx äswkww Omouoj`sox~ o besäaowo ofoww bdgksáwekwş& eo o lkmmaosogw

wüskgäbkbcşf bdbkskxxöb adbkw x`s`fw ck k akjmk|k~äx ofï- O wüskgäbkbckm o bü|kwbk~ş

akjmk|k~äxkb kw wofïfmd> fk|kjş %C ?&$2 odweäs %C ?-& C ?;-$2 lüfg %C 7-& C ?;-& C ?<-$2

mkg|kx& x~ïso~& akfkj& edgkj& lämtfş& xüwäw %C 7-& C ?3-& C ?;&$2 eon& eþx %C ?9$2 sdwbo&

xſsſ %C ?3-& C ?;-$2 Äx~& hxdffoj`b %C ?3-$2 Moy& E`fg %C ?3-& C ?5& C ?4-$2 lkfeş& |á~&

bü|kb %C ?<-$- O gù`jsïldïb ykgdj w`|ïccd omouoj`sox~d besäaowïbsøf dx ckx~ïa`fmob&dftkmkb yäfgï{f> o~ osomt& |äs& øfà %O 7?-$2 lkeäs& lkbkwk& ägkx %O ;3-$- Eo

akjldjtkfnöb& k~kbkw o akjmk|k~äxkbkw fïweown{b& e`jt o~ omouoj`sox~d besäaowo o

|dfïj üxx~kx g`fjodw nkfkmwd& admgkm `ftom g`fj`w& oad|kf o eäwbü~moy`b x`sïm

wofïfb`~eow{mb& äx oakftkbsşf ïfwofïcom fäwk~äxw ïffáw{mb-7< Wkeïw o admgkmckm

admgkmcşf |om kjt säx~ nkfkmwäxk> o |dfïj üxx~kx g`fjïcom akjwofïfeowø o |dfïj üxx~kx

7< \dxx~owäs|k o lknk~kw ck|k~kwşnäckm kafáwkww edyy`bsowäx~d bsdwdbïso&

a`xw aïs kfa`mgeown{b& e`jt Omouoj`sox~ |oføcom mka wkww böfümcxäjkw oadmşxäjkw e`sg`~ø kfka äx o~ kfkag`f`j ïfwof e`sg`~`ww admşxäj l`jofaobü~üww-



8:

wüccd g`fjo dx- K~ o~ o j`mg`fow& akftmkb xkjáwxäjä|kf akjaojtosï~eowø fkx~& e`jt

e`jtom fkekw eon occøf& oad mka eon äx eþx occøf& oad mka eþx& |ofoadmw o~ dx& e`jt

e`jtom fkekw a`xw dx admgkm þjt kjtöww& oe`jtom o büsl`sjïx akjbk~gäxk kfşww |`fw- O

bü|kwbk~şbckm säx~fkwkxkm bdlknwka& adäsw |om k~ ájt> oakffkww l`j`b äs|kfmd& e`jt o

admgkmckm admgkmcşf |om kjt säx~& o |dfïj g`fjodmob wdx~wïwofomxïjïso {wof ‘ x~kackm o

wdx~wo äx bk|kskgkwfkm Äxx~kf-

O admgkmckm admgkmcşf |om kjt säx~ omouoj`sox~d ïffáwïx o~w nkfkmwd& e`jt

kjtkwfkm üxx~kwkwwüxx~kbk|kskgkww g`f`j xka djo~d ümaojo ‘ x k~w akj dx ksşxáwd o~~of o

bdnkfkmwäxä|kf& e`jt kjtkgöf o~ Äx~ o~& obd kjtaojïcom |om- O~ üxx~kbk|kskgkww

g`fj`b& akftkbkw o eäwbü~moyd äfkwömb x`sïm fïw{mb& äyy k wdx~wïwofomxïj{b adoww

akjdxaksekwkwfkmkb o~ äs~äbx~ks|kdmb x~ïaïso- Edx~km o g`fj`b& o~ x~ksdmw& e`jt

adftkm säx~khxbk bksöfw ckmmöb wþfxþftco& a{wowb`~mob ommob& oadmkb fïwx~omob-

A{wowb`~md |ojt fïwx~omd |ofoadmkb ykgdj mka o~`m`x o |ofoadmkb |oføcom fkmmd|kf-

Omouoj`sox~ mka o~w a`mgno& e`jt kjt g`f`j y`mw`xom o~& oadcşf wþfxþftcom |om

ckmmk |ofoad& eomka o x~ksdmw a{wowb`~db |ofoadmkb& e`jt adftkm osïmtcom woswofao~

aojïcom |ofoadw-7:

O lkmw fkáswobcøf äswekwş|ä |ïfdb Omouoj`sox~ o~`m bdnkfkmwäxk dx& adx~ksdmw a`xw

dx y`mw þjt kjtöww |om admgkm& admw o bk~gkwkbb`s& adb`s aäj o~ Äx~ aäj mka

dmgáw`wwo kf o büsl`sjïxw %C- <& 8$- Mïfo& Kaykg`bfäxx~of kffkmwäwckm& o säx~khxbäb

bk|kskgäxk mka þn g`fj`w e`~mob fäwsk& eomka o~ wüswämdb& e`jt oadb`s wücc

kjtaïxe`~ eox`mfø säx~khxbk bksöf kjtaïx bü~kfäck kjtsk lkfdxaksekwşcc fkx~ k

eox`mfø säx~khxbäb adftkmxäjk- Yäfgï{f& oadb`s x`b eþx säx~khxbk bksöf kjtaïx akffä&

obb`s fïweown{b& äs~äbkfekwnöb o eþxw& oaáj& o~`mcom oaáj k~kb o eþx säx~khxbäb

x~äwx~øsøg|o o bk|ksäbkm ckföf |ommob lkfdxaksekwkwfkmkb o~ äs~äbx~ks|kb x~ïaïso-

Wkeïw o~ kskgkwd Kjt {jtomþjt lkmmaosog& admgkm {jtomþjt kjtöww aosog& hx{yïm

ïwskmgk~şgdb-

3-? ”MÄAKFT G@FJ@BCOM YKGDJ ÄX^ DX \OM‑

7: \ü- Omou- C ?3- ?7



85

Moaïsa`xw o~w áswo Omouoj`sox~& e`jt mäakft g`fj`bcom Äx~ dx |om %C ??-$& o

bäsgäx ykgdj o~& e`jt akftkb k~kb o g`fj`b0 O~ äfşfämtkb0 Cïs Omouoj`sox~ xke`f

mka ásw `ftomw& e`jt o~ Äxx~kf skmgkfbk~ş g`fj`b ofoww o~ äfşfämtkbkw äswkwwk& o~

kfka~şb büsäckm ïfwofïm`xom kfl`jog`ww g`f`j& e`jt hxobdx kssk j`mg`feow`ww- K~w o

lkfwäwkfk~äxw ksşxáwd akj o C ?3- |äjäm `f|oxeowø säx~ dx& oakftcşf akjw{gn{b& e`jt o~

Äx~ gdx~b`mwdm{{x aøg`m |om kf`x~w|o o |dfïjcom& |om ckfşfk ”wücc dx äx bk|kxkcc dx‑-

Aksw eo hxob o~w ïffáw`wwo |`fmo Omouoj`sox~& e`jt ”|ommob g`fj`b& akftkbckm Äx~ dx

|om‑ o~w nkfkmwkmä& e`jt kjtl`sao dmwkffkbw{xxof skmgkfbk~mk admgkm& k~ o~`mcom mka

dffkmk o~ äfşfämtkb |dfïjïso-

Äsgkbkx o~ kacksd äx o~ ïffowd dmwkffkbw{x bü~üwwd böfümcxäj `bïs o og`ww

omouoj`sox~d aojtosï~ow ‘ aïs eo djo~ o~& oadw Osdx~w`wkfäx~ O~ ïffowd wkxwsäx~kbsşf

háaſ aſ|äckm kssşf ïffáw- O~w a`mgno {jtomdx& e`jt Omouoj`sox~ mka o~äsw wosw`wwo o~

kacksw cüfhxkccmkb o~ ïffow`bmïf& aksw kxkwfkj wücc äx~ n{w`ww mkbd& eomka o~äsw aksw

lkfkjtkmkxkgkww& bäw fïcso ïffw& ájt o~ kföfxş |äjwojnodw bä~bämw bk~gwk kf eox~mïfmd- 75

3-3 O^ ÄX^ FK\ÏFOX^WØ WK\ÄBKMTXÄJK

Omouoj`sox~ j`mg`fb`gïxïcom mdmhx ekftk o b`sïccom akjdxaksw kaykg`bfäx~d

|äfkwfkmmkb & mïfo admgkm |ïfw`~ïx o~ Äx~ wk|äbkmtxäjämkb w{geowø ck- Bk~gkwckm& o~

şxbk|ksäbcşf& o~ Äx~ a`~jowøwk|äbkmtxäjämkb eowïxïso g`fj`b bk~gwkb kf fk|ïfmd- K~

o~ Äx~ kjtdb fk|ïfox~wø wk|äbkmtxäjk> o a`~jïx& y`mw`xoccom o~ büsa`~jïx kfdmgáwïxo

akft fkekwşxäjkw og`ww o g`fj`b x`boxïjcøf |ofø cd~`mt`x l`bþ x~kyosïføgïxso-

Yfowøm äx Osdx~w`wkfäx~ x~ksdmw o~ Äx~ hxob o~ kfxş a`~jïxw dmgáw`wwo kf& admgkm

aïx k~w bü|kwş l`ftoaow akheomdb{x wämtk~şb bü|kwbk~aämtk- Ad{wïm o~ Äx~

kfdmgáw`wwo o büsl`sjïxw& o akja`~jow`ww& a`xw aïs üs|ämtfş omtoj o ld~dbo x~ocïftodmob ofï|kw|k& |oføx~ámſxáwekwşkm o hkmwsdl{jïfdx ksş kjtsk mü|kb|ş eowïxïso w`|ïccd säx~kdsk

c`af`ww>

Äx oadb`s o~ Äx~ kfbk~gwk o a`~jowïxw& g`fj`b |ïfwob fk o a`~jø admgkmxäjsşf R|ojt>

admgkmsşf& oad akja`~g{fwQ&

äx |ofoeïmt g`fj`w o~ Äx~ akja`~jow`ww& o~`b admg x~äw|ïfwob

Adbü~ckm ykgdj a`~`jwob äx x~äw|ïfwob& o büsl`sjïx x`bbof ksşxkccä wkwwk o x~äw|ïfïxw-

C ?8& 3!8- %Xwkdjks B`smäf l`sgáwïxo$

75Osdx~w- O~ ïffowd wkxwsäx~kbsşf D\- ?9- <5:o:



84

Kjt aïxdb kfaäfkw x~ksdmw o~ Äx~ o~ïfwof |ïfox~wno fk o g`fj`bow o~ şxbk|ksäbsşf&

e`jt akjdxaksd& akjböfümcü~wkwd o~`bow o wüccdwşf- 74O~ dmwkffkbw{ïfdx!fk|ïfox~wïx

kfaäfkw kfş~aämtk Yosakmdgäx~ ldf`~øldïnïcom bkskxkmgş- X~ksdmwk {jtomdx o~ kackskb

mka lkfdxakswäb o g`fj`bow& eomka kfeowïs`~wïb& x~`bïx{bbï wkwwäb& e`jt bäw l`saïw

böfümcü~wkwmkb akj- Mka lkfdxakswäb& e`jt k~kb böfümcü~mkb kjtaïxwøf& eomka

akjböfümcü~wkwwäb şbkw aong nkjtkbkw w{fong`máw`wwob mkbdb-

Aksw kfeowïs`~wïb Rwd- o~ kackskbQ& e`jt bäw l`saïw %a`syeä$ mk|k~mkb akj&

R…Q

äx ofobso kffkmwäwkxkbämw böfümcü~wkwdb akj şbkw& äx nkjtkbkw w{fong`máwomob mkbdb

kjtaïxwøf kfböfümáwkwwkbkw- O~ kjtdbmkb o fïmj äwksd wö~kw&

oakft a`~jäb`mt& mojt`m bümmtſ& ümaojï|of admgkmlkfk o~`m`x&

o aïxdbbof ykgdj mka o~`m`x- Gk o aïxdb ümaojïcom

kmmkb kffkmwäwk& xüwäw änx~obo& xſsſ ofobþ äx xþft`x-

Yosakmdgäx~ C 5& ;8 ‘ ;4- %Xwkdjks B`smäf l`sgáwïxo$

K~kb x~ksdmw& Omouoj`sox~ b`~a`jømdïnïmob bk~gkwk& o lkmwd yosakmdgäx~d wüskgäbsk

og`ww bdkjäx~áwäxbämw dx äswkfak~ekwş- Yosakmdgäx~ {jtomdx hxob ommtdw a`mg kf& e`jt

o~ kackskb& kfeowïs`~ïx{b sä|äm n{w`wwob kf o wücc fäwk~ş l`jofaïmob bdofobáwïxïe`~&

|dx~`mw mka a`mg xkaadw ossøf& e`jt k~ o akjböfümcü~wkwäxw e`jtom wüswämw-

Omouoj`sox~ b`~a`jømdïno k~w o~ kfaäfkwkw j`mg`fno w`|ïcc> o |dfïj kskgkwd& bk~gkwd

ïffoy`wïcom kjt eà`jäm kjtxäjkw ofb`w& aong bäxşcc& |ofoadftkm äskwka

a{mbïfb`gïxo sä|äm& o~ Kjtcşf bd|ïfdb o x`boxïj& admgk~ o~`mcom þjt wüswämdb& e`jt

o~ Kjt b`mwdm{dwïxo mka càfdb akj- K~ o~ kfaäfkw x~ksdmw wkeïw& o~ omouoj`sox~d Äx~ dx

dmbïcc akjböfümcü~wkw g`fj`bow äx mka ld~dbïfdxom fk|ïfox~w-

O bü|kwbk~şckm oakffkww l`j`b äs|kfmd& e`jt o b`~adb{x Äx~ ïfwof dmgáw`ww

büsl`sjïxw mka fkekw wkfnkx kjäx~äckm kjt yksl`saowá| obw{xmob wkbdmwkmd- O nkfkmfkjd

|dfïj bdofob{fïxïmob l`ftoaowo bkwwşxmkb bkffkww fkmmdk> o~ dmwkffkbw{ïfdx

akjböfümcü~wkwäx akffkw kjt ld~dbod x~kyosïføgïxmob dx wüswämmdk bkffkww- Kssk o ld~dbod

x~kyosïføgïxso N- Cosmx aojtosï~owïw wofïfà o fkjakjlkfkfşccmkb- ř o bü|kwbk~ş

aojtosï~ow`w ogwo osso& e`jt Omouoj`sox~ şxbk|ksäbäckm adäsw mka |`fwob o g`fj`b

lkfdxaksekwşkb>

O~ kskgkwd bk|ksäbckm o~ osomt |ojt eþx säx~khxbäb ommtdso yosïmtdob |`fwob& e`jt mka

fkekwkww akjldjtkfmd şbkw& y`mw þjt oe`jtom o wkmjksck ümwüww yèïs c`s xka `b`~

xkaadftkm akjldjtkfekwş |ïfw`~ïxw o wkmjks|á~ckm- %Y`mw`xom k~ o~ `b& oadäsw o~ kskgkwd

74Fg- Fkxeks %?44;$ `-2 Xwkdjks %?445$ 3?9 ‘ 3??2 H{sg %3997$ ?7; ‘

?7< `-



79

aoxx~ïmob mdmhx x~ámk %39?$> o x~ámwkfkm fk|kjş äx odweäs& akftkb akmmtdxäjckm

lüfämtckm |`fwob& kfmtkfwäb o |kföb üxx~kbk|kskgkww aïx g`fj`b x~ámkdw- Kjt y`eïs

C{sj{mgt mka l`jno o ~üfgkw yds`xso |ïfw`~wowmd-$;9

O~ omouoj`sox~d b`~a`føjdo o~~of bk~gşgdb& e`jt o fk|kjş äx o~ odweäs wosw`ww

läbkm admgkmw& ad|kf o~ şxbk|ksäb ckfşföb woswofao~`ww o fkjwücckw- Ájt şxaoxx~o

ommob a{wowb`~`ww& oadcşf äyy wücc |`fw ckmmk> fk|kjşmkb äx odweäsmob- K~ |`fw o~ `bo&

e`jt xkaad aïx mka |`fw akjböfümcü~wkwekwş& lkfdxaksekwş ckmmk& ad|kf admgkm o~

şxaoxx~o fk|kjşmkb äx odweäsmob fïwx~`ww- [jtomk~ wüswämdb o g`fj`bbof o nkfkmfkjd

|dfïjcom dx& admgkm g`f`j ommob a{wowb`~db& oadcşf o fkjwücc |om ckmmk-;? Wkeïw o

fk|kjş äx o~ odweäs& |ofoadmw o~ üxx~kx wüccd g`f`j |oføxïj`x fäwk~ş& mka þjt& admw

Yosakmdgäx~mäf oe`f admgk~ hx{yïm hxob o~ kacksd kfak x~öfkaämtk-

O~ daämw fkáswob ofoynïm mtdf|ïm|ofø& e`jt o nkfkmfkjd |dfïj hxob þjt ofob{feow`ww

bd& eo o~ şxaoxx~ïcom |ofoadftkm ld~dbïfdx kfböfümöfäx dx wüswämdb - Gk {jtomhxob kjt

ld~dbod kfböfümöfäxsk {wof o C 4- lsojakmw{a dx> o fk|ïfïx o xkckxxäj äx o~ xkckxxäj

`b`~wo bämtx~ks %hkmwsdl{jïfdx ksş0$ adoww wüswämdb & a`mgno k~km o ekftkm Omouoj`sox~-

K~ o ld~dbod kfböfümöfäx |`fw o~ o a`~~omow& oadb`s o eox`mfø säx~kb kjtaïx lkfä

bk~gwkb |ïmg`s`fmd& e`jt akjböfümcü~wkwekwşkb fkekxxkmkb o wüccd g`f`jwøf- Kssk o

aoxx~ïcøf |ofø fk|ïfïxso o~äsw |`fw x~öbxäj& e`jt þnocc& a`xw aïs skmgk~kww bk|ksäbkb

nüekxxkmkb fäwsk& admw yäfgï{f o~ äfşfämtkb- Fkxeks akjfïwïxo x~ksdmw o~ Äx~ eowofao äx ksknk o C ?3- fkásw w{fong`mxïjodmob &

bk|kskgkwfkmxäjämkb& ldm`axïjïmob äx wdx~woxïjïmob büx~ümekwş- O~ Äx~mkb o~`mcom

w`|ïccd bäw l`mw`x ksknk dx |om> o akjböfümcü~wkwäx äx o akjdxaksäx ksknk- K~ mäjt

g`fj`w nkfkmwekw> ?-$ ad|kf o~ Äx~ bd|ïfwxïjo admgkm djo~ áwäfbk~äx %|ojt admgkm w{gïx&

admgkm akjäswäx$& k~äsw ş o fkjksşxkcc2 |ojt 3-$ O~ Äx~mkb |om o fkjmojt`cc ksknk&

k~äsw áwäfkwkd djo~ob2 |ojt 8-$ O~ Äx~ djo~ dxakskwwkf skmgkfbk~db admgkmsşf& admgkmw

dxaks äx kwwşf löjjkwfkmöf ş o fkjksşxkcc dx2 |ojt 7-$ oe`jtom Osdx~w`wkfäx~ Ofäfkbsşf ckm %DDD7- 734o ?5$ a`mgwo& o~w ïffáwomd& e`jt o~ Äx~mkb |om o fkjmojt`cc ksknk&

kjtkmfş o~~of admweo o~w a`mgomïmb& e`jt o~ Äx~ admgkmsşf w{g-

Fkxeks o eosaogdb nkfkmwäxxkf äsw kjtkw- \ïfox~wïxïw o~~of aojtosï~~o& e`jt

f`jdb{x kjtaïxwøf löjjkwfkm g`fj`bmob wkbdmwkmd o~ áwäfbk~äxwakjdxaksäxw äx o

eowofaow& {jtomdx eäwbü~moynodmb x`sïm woyox~wofeown{b& e`jt w{g{mb dx o g`fj`bsøf&

;9

Cosmx %?448$ 83; `-;? \ü- GB ?8 C ?3- ?<- Kssşf o ys`cfäaïsøf& säx~fkwkxkcckm o eosaogdb

lknk~kwckm ás`b-



7?

akj dx böfümcü~wkwnöb şbkw kjtaïxwøf |dx~`mw k~kbcşf bdl`ftøfoj xkaadftkm eowofa{mb

mdmhx lkfkwwöb-

O~ omouoj`sox~d Äx~& ad{wïm |ofoe`jtom `fgofco cübwk o~ şxbk|ksäbkw äx

a`~jïxco e`~wo o~w& eowofaow dx x~ks~kww ommob x`sxo lkfkww %\ü- C ?3- :$- O g`fj`b

nkfkmfkj äx o nü|şckm dx o~ Äx~ kfskmgk~äxämkb akjlkfkfşkm l`jmob fäwk~md& kmmtdckm

wkeïw kfa`mgeowø& e`jt o~ Äx~ {sofb`gdb lkfkwwöb %\ü- C ?3- 4 xb-$- O g`fj`b fäwk~äxk&

wksaäx~kwöb adoww& löjjkwfkm o~ Äx~ obosowïwøf& hx{yïm o x`sx{b |om ofïskmgkf|k mkbd-

Kccşf o x~kax~üjcşf o~ omouoj`sox~d Äx~ fkjdmbïcc o~ Kaykg`bfäx~mïf akjdxaksw

\dx~ïftso eox`mfáw> dww dx kjt kjtxäj x~äwgosoc`fïxï|of wofïfb`~{mb& o~`mcom

Omouoj`sox~ mka ckx~äf o~ kxkaämt sk|ks~dcdfdwïxïsøf- [jtomobb`s& aáj Kaykg`bfäx~

wïnäb`~wow o |dfïj admgkm kxwfkjkx ïffoy`wïsøf& Omouoj`sox~ b`~a`jømdïno akjx~obog o

nkfkmfkjd ïffoy`w`b dxakswkwäxä|kf- Ossøf aïs mka kxdb x~ø& e`jt o~ Äx~ fk|ïfox~wø

wk|äbkmtxäjk akggdj l`j eowmd äx& e`jt |ïseowøb !k w`|ïccd fk|ïfïx`bx~äw|ïfïx`b&

bk|kskgäxkb-

O~`mcom |om kjt fämtkjkx kfka& oad akjböfümcü~wkwd o~ omouoj`sox~d Äx~w o~

kaykg`bfäx~d \dx~ïftwøf> o~ Äx~ mkahxob fk|ïfox~w äx x~äw|ïfox~w& eomka bk|ksäbkw dx

fäwske`~- A`mgeowmd& o~ Äx~ äxx~ksſkm hxkfkbx~db> lkfdxaksd o~ üxx~kwk|şbkw o bï`x~d

ïffoy`w`bow aowowø şxbk|ksäbckm aong skmgkw |dx~ o |dfïjco- Wkeïw o~ äx~ mkahxob

fk|ïfox~w ‘ x~äw|ïfox~w ‘ üxx~kbk|ks& eomka |ofoadftkm wks| ofoynïm skmgk~- Kcckm o

skmgk~äxd bäykxxäjckm |om o~ Äx~ admgkm ksknk& x k~ ofoynïm a`mgeowø o~ dx& e`jt>

”{sofb`g`ww o~ kjäx~ büsl`sjïx`m‑ |ofoadmw ”o~ Äx~ akjdxakswk |ofoakmmtd

üxx~kbk|kskgş& fk|ïfø äx x~äw|ïfø g`fj`w ‑- K~ o w{fong`mxïjo o~ Äx~mkb& oadw xka

Yfowøm& xka Osdx~w`wkfäx~ mka w{g`ww aäj akjäswkmd& adb`s Omouoj`sox~ x~kaäsk

|kwkwwäb& e`jt ommob kffkmäsk& e`jt |ofoadftkm dmwkffdjkmhdïw wkww akj o g`fj`b `bodmob&

aäjdx kmmkb kffkmäsk admgkmläfk aïxxof aojtosï~wo o~`b bkfkwbk~äxäw - Ykgdj Yfowøm o

Wdaod`x~ com mojt`m eox`mføw ïffáw Omouoj`sox~e`~& {jtomdx o~w a`mgno& e`jt o |dfïj`wmka Dxwkm wkskawkwwk& ş hxob kfj`mg`fwo& admw oe`jtom o~ äyáwäx~ dx hxob akjwks|k~d o

eï~ow& o bd|dwkfk~äxw o~`mcom o mïfo ”ofohx`mtocc skmgſ‑ a{mbïx`bso cá~~o-;3 Dxwkm

admwkjt hxob kf|kwwk o aoj`w& äx~hxásïw %f`j`d xyksaowdb`d$ öfwkwkww o~ omtojco& o wüccd o

bdxdxwkmkb g`fjo |`fw- Omouoj`sox~ kfaäfkwk o~`mcom x`bbof x~`ldx~wdbïfwocc |`fw&

a`mgeowmd þjt dx& e`jt a`gksmkcc& {jtomdx o~ ş |dfïjïcom hxob kjt Dxwkm |`fw& obd

akjdxakswk o g`fj`bow ”oadftkmmkb bäx~öfmkb fkmmd bäxşcc& äx e`jt adftkmkb |`fwob& äx

;3 Yfow- Wdaod`x~ 7? h!g-



73

e`jt akftkb |ommob a`xw& äx e`jt adftkmkb fkx~mkb ‑ %C ?3& ?92 Xwkdjks B`smäf

l`sgáwïxo$- Dxwkm& oadb`s kfdmgáw`wwo o büsa`~jïxw& ckfkekftk~wk j`mg`fowodw o~ omtojco&

k~kb |`fwob o aoj`b& o~o~ o admwïb& akftkb ys`jsoanïmob akjlkfkfşkm bdofob{fw o

nkfkmfkjd |dfïj& o ckmmk fïweowø üxx~kx g`f`jjof- Omouoj`sox~ eofïfo {wïm& b üsöfckföf

mt`fhx~ï~ ä|mkb bkffkww kfwkmmdk oee`~& aáj |ofobd& mk|k~kwkxkm X~kmw Ïj`xw`m& þnso

akjl`jofao~wo k~w o j`mg`fow`w> o~ äx~hxáso kfaäfkwkw-

3-8 X^ÏAWOFOM \DFÏJ0

Omouoj`sox~ hxowfob`~`ww oee`~ o Døm lkfl`jïxe`~ adx~ksdmw wücc& o adämbek~

eox`mfø |dfïj fäwk~db - O~ omouoj`sox~d C 7- wüskgäb 8 ‘ <- x`sodcom o bü|kwbk~ş

`f|oxeowø>

Äx& e`jt o~ kackskbmkb mäykx |ïs`xodb äx akjaſ|kfw lüfgnkdb |ommob& äyyþjt admw

mïf{mb&

akj Moyn{b dx |om& akj E`fgn{b& akj admgkm kjtäc& admw mïf{mb-

O lüfg akj x~ïa`x& x`bläfk wksaäxw e`~ mkbdb& akftmkb o no|ïw& ad{wïm ckwobosáw`wwïb

`wwe`modbco& lkfeox~mïfnïb-

K~kbkw o fk|ïfïxsøf o~äsw a`mg`a& aksw mkahxob admïf{mb akekwkww |äjck& eomka aïx{wwdx-

%Xwkdjks B`smäf l`sgáwïxo$

O lkmwd wüskgäb ofoynïm x~ïa`x b{wowø fïwwo þjt& e`jt Omouoj`sox~ wücc kjtdgknſ

|dfïj fäwk~äxäckm edww& aïx`b ykgdj wojogwïb k~w- X~dayfdbd`x~& obd o lkmw kafáwkww

dgä~kwkw akjşsd~wk womïhxwofom |`fw osso mä~|k& e`jt y`mw`xom adsk dx j`mg`feow`ww

Omouoj`sox~- X~ksdmwk o~`mcom mojt`cc o |oføx~ámſxäjk& e`jt wücc |dfïjsøf |om dww x~ø&

böfümckm mka eox~mïfmï Omouoj`sox~ o x~ü|kjäckm bäwx~ks dx o ”admw mïf{mb‑

bdlknk~äxw- O böfümcü~ş |dfïj`b ofoww ykgdj mka dgşckm kjtaïx{wïm bü|kwbk~ş

|dfïj`bso j`mg`feow`ww Omouoj`sox~ ‘ l`ftwowno X~dayfdbd`x~ ‘ {jtomdx mka aþfw

dgşckm ckx~äf& oadb`s o~w a`mgno& e`jt o~ kackskb o fkjeox~m`xoccobow o eï~odbco

e`sgnïb äx lkfeox~mïfnïb- Mka o~w a`mgno& e`jt lkfeox~mïfwïb& eomka o~w& e`jt

lkfeox~mïfnïb-;8

^kffks x~ksdmw& Omouoj`sox~ lkmwd wüskgäbämkb a`mgomd|oføno e`aïft`x- X~ksdmwk

dmbïcc |oføx~ámſ& e`jt o ldf`~øl{x lüfgömb kjt wï|`fd säjdønïso& |ojt o E`fgso j`mg`fw&

;8 Omou- C 7-



78

gk xkaadbäyykm xka wücc kjtdgknſfkj fäwk~ş |dfïj`bso-;7 C{smkw |oføx~ámſwfkmmkb

woswno ^kffks akjfïwïxodw äx o~w a`mgno& e`jt ommob kffkmäsk& e`jt Okwd`x~&

Omouoj`sox~w o~ kjt |dfïj`w lkfwäwkfk~ş j`mg`fb`gøb bü~ä x`s`fwo& o C 7- lsojakmw{a

woswofao cd~`mtáwäb osso& e`jt mka ájt |om- X~ksdmwk o~ o a`mgow& e`jt ”mkahxob

admïf{mb akekwkww |äjck& eomka aïx{ww dx‑ o~w nkfkmwd& e`jt o~ Äx~& o eowïswofom

omtoj com wücc böfümcü~ş ekftkm dx üs|ämtkbkw e`~`ww fäwsk-;; O~w admgkmbäyykm

akjïffoyáweown{b& e`jt Okwd`x~ mka |`fw kjäx~km wdx~wïcom o~~of& e`jt adw dx j`mg`fw

Omouoj`sox~ kcckm o bäsgäxckm& {jtomdx o~ kjtdb ekftkm %O <;$ o ldf`~øl{xw o~`b bü~ä

x`s`fwo& obdb x~ksdmw o |dfïj a{fomgø x k~äsw kjtaïxw bü|kwş |dfïj`b fäwk~äxäw ïffáw`wwo2

aïxdb ekftkm %O <8$ ykgdj ossøf x~ïa`f ck& e`jt Omouoj`sox~ kjt |dfïj fäwk~äxäckm

edww- H`sml`sg akjfïwïxo x~ksdmw& Omouoj`sox~ mka o adämbwşf böfümcü~ş |dfïj`bsøf

ckx~äf& eomka o ad |dfïj{mb wï|`fd wïnodso {wof& eox`mføom Yfowøme`~ %Yeodgøm ?94 O

xbb-$ obd o ”lüfg aäftkgäxkdsşf‑ x~øfø aáw`x~ïcom eox`mføobow a`mg -;<O~ omouoj`sox~d

x~ïawofom |dfïj ys`cfäaïnïso kjt aïxdb äsgkbkx akj`fgïxw Y- Fk`m %?43:$ Wek

Eà`dàksdkx `l Omo~oj`sox akjnkfkmw ásïxïcom `f|oxeown{b- Fk`m o eà`dàkskdo

kfaäfkw aojtosï~owïe`~ eox~mïfwo lkf o x~ïawofom |dfïj kfaäfkwsşf x~øfø akjfïwïxïw >

x~ïawofom `ftom |dfïj fäwk~db& admw oadftkm o adämb& gk hxob o w{gowofowwd x~dmwkm- K~ o~w

nkfkmwd& e`jt o b`~a`x~ wöbüsbäyk ckmmk |om admgkm kjtkx säx~äckm& o~o~ admgkm

kjtkx |á~hxkyyckm& bkmtäsa`s~xïcom& fk|kjşckm akjwofïfeowø o |dfïj{mb kjt!kjt

admdowþsïno-;:

Akjfïwïxà x~ksdmw& eo y`mw`x |ïfox~w x~kskwmämb wofïfmd osso& e`jt Omouoj`sox~

eïmt |dfïj`w dx bäy~kfw kf& obb`s o hxdffojïx~owd womáwïxodcom bkff bkskxjäfmd- O C 7-

wüskgäb mkjtkgdb x`sïcøf kjtäswkfaſkm bdgksöf& e`jt obïs kjt wkfnkxkm aïx |dfïjsøf&

obïs o ad |dfïj{mb kjt wï|`fd säjdønïsøf ckx~äfw& o adämb bkf mka o~`m`x Moy`w äx

E`fgow w{fong`máw`ww mkbd- O~ dx w{gn{b& e`jt o~ øjüsüj edw|dfïjjof kffkmwäwckm o Moy`w

eowofaox& d~~ø bşwüacübmkb bäy~kfwk kf& o E`fgsøf ykgdj þjt wosw`wwo& e`jt lüfgcşf |om&lämtäw ykgdj o Moywøf boyno O Lüfgkw foy`xmob j`mg`fwo akftkw fk|kjş äx odweäs |kx~

büsöf& k~ {wøccdsøf ykgdj o~w dx a`mgno& e`jt a`~jïxcom |om- Edyy`föw`x~& ob d

Omouoj`sox~ hxdffojïx~owd akjfïwïxodmob mojt säx~äw akjşsd~wk %fg- O 73$ o Moy`w&

E`fgow äx o hxdffoj`bow& |ofoadmw o E`fg ofoww wofïfeowø x~ïa{mbso fïweowowfom wkxwkbkw o

a`~jø odweäsco ekftk~|k áswo fk- O~ äjdwkxwkb a`~jïxïw o~ odweäs dgä~d kfş& a`mgeowmd

;7^kffks %?55<$ 8;4 `-

;;

KJY 8?3 `- ;<H`sml`sg %?489$

;:Fk`m %?43:$ Dm- Wek Hfoxxdhof _{oswksft ?88 ‘ ?87 `-



77

x`g`sno büsck aojï|of- K~km fkásïx`b ofoynïm o 8- ïcsïm cka{wow`ww aøgøm mä~ bd o ad

|dfïj{mb -

O akffäbkfw ïcsïm nøf fïwx~db& e`jt o C 7- lsojakmw{acom xkaadbäyy ad |dfïj{mb

wï|`fd wïnodsøf kxdb x~ø& ad|kf o hxdffojïx~owd fkásïx x~ksdmw o Lüfg büsöf hxob kjt Moy äx

kjt E`fg fkekwxäjkx- O~ dx fïweowø& e`jt o

aïxdb |dfïj o E`fg`m xka kfbäy~kfekwş

%oe`jtom ^kffks ïffáw`wwo$& {jtomdx k~

wkfnkxxäjjkf mka dffdb ckfk o fkásïxco-

Wkeïw hxob o~ o akj`fgïx aosog& e`jt

wücc& o adämbek~ eox`mfø |dfïj fäwsknüww o~

şxaoxx~ïcøf& þjt& e`jt o~ Äx~ adb`s o~

şxaoxx~ïcom ckdmgáw`wwo o~ üs|ämtfäxw& o

fk|ïfw äx x~äw|ïfw kfkakb mka hxob kjt

ojjskjïw{a`m ckföf bk|kskgwkb üxx~k&

eomka wücc dftkm ojjskjïw{a nüekwkww

fäwsk o~ üs|ämt x~äfäm-

PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP

DDD- LKNK^KW



7;

O \DFÏJ AKJDXAKSEKWřXÄJK ‘ O^

ÄS^ÄBKFÄX

?- KAYKG@BFÄX^

Yosakmdgäx~ o~w ïffáw`wwo& e`jt o~ djo~xïj akjdxaksäxk fkekwkwfkm o

eofomgø kacks x~ïaïso& ad|kf o~ o |dfïj`w hxob o~ djo~xïj`w mka lkfdxaksş

äs~äbx~ks|kdm bkskx~wöf bäykx akjdxaksmd %Yosa- C :-$- [jtomobb`s kfdxaksw

|ofoadftkm akjdxaksäxd fkekwşxäjkw& gk k~w hxob dff{~øsdb{x akjdxaksäxmkb wosw`wwo& o

eofomgøb |äfkbkgäxämkb& akft mäfböfü~ admgkm djo~xïj`w-

Kaykg`bfäx~ akwold~dbod äx o b`~a`føjdod lknwkjkwäxkdw o yosakmdgäx~d

j`mg`fow`bcom |ofø kfaäftöfäx nkffka~d- O~ dxakskwkfaäfkwd bäsgäxkbckm o~`mcom mka

admgdj `x~w`wwo o yosakmdgäx~d womáwïxw> occom kjtkwäswkww& e`jt o ”eofomgø kfak‑

x~ïaïso o~ dxwkmd wksaäx~kw akjdxaksekwkwfkm % Kay- C :-$&

o~`mcom ş cd~`mt`x x~dmwdj

edww o~ djo~ kacksd akjdxaksäx fkekwxäjkxxäjäckm % Kay- C 3-$- Admgk~ ykgdj hxob þjt

|`fw fkekwxäjkx& e`jt kfl`jogwo o~ äs~äbd akjdxaksäx fkekwxäjkxxäjäw& x o~ djo~

akjdxaksäxw ‘ aïs oad o lüfgd g`fj`bow dffkwd ‘ o~ äs~äbkb ekftkx eox~mïfowïwøf wkwwk

löjjş|ä- K~w o akjïffoyáwïxïw& oakftwşf fämtkjäckm admgkm bäxşccd a`mgomgønïmob o

|oføx~ámſxäjk löjjüww& ommtdso l`mw`xmob wosw`wwo& e`jt aïs süjwüm O wksaäx~kwsşf háaſ

kfknäm fkx~üjk~wk> o~ äs~äbkb o j`mg`fb`gïx ”yøs{xod‑& sonw{b bkskx~wöf wüswämdb o

akjdxaksäx- K~ o akjdxaksäx o~`mcom b`sfïw`fw& ad|kf o~ äs~äbx~ks|kb äfkwwoswofa{b

ofoww o~ äfkw bdhxdmt säx~äsk ldjtkfmkb lkf-;5 O~ dxwkmd wksaäx~kw akjdxaksekwşxäjk o~

kacksd äs~äbx~ks|kb xkjáwxäjä|kf mka fkekwxäjkx& ájt dww |dxx~owäs Yosakmdgäx~

j`mg`fowakmkwäek~ äx `x~w`~db o~`m o |äfkaämtäm& e`jt o~ djo~xïj& oadw o~ dxwkmxäjsşf

kjt kacks w{geow& o~w hxobdx ommob bdmtdfowb`~wowïxïcøf w{geowno> ” C`fg`j& obd dxwkmd

j`mg`fow`bcøf x~ks~kww jo~gojxïj`w…‑ % Kay- C ?83& ?-$-;4

;5

Fg- Kay- C 3-;4 Yosakmdgäx~ kjäx~ womáwïxïw þjt ogno kfş& e`jt o~ mka o xonïw

j`mg`fowo& eomka kjt dxwkmmşwşf x~ïsao~ø w{gïx-



7<

O~ kaykg`bfäx~d äs~äbkfäxwom l`mw`xxïjïso äx wksnkgkfaäsk bü|kwbk~wkwekwömb

Wek`yesox~w`x~ lkfnkjt~äxkdcşf dx-<9 Aáj Omouoj`sox~w äx Eäsobfkdw`x~w äyy hxob& e`jt

akjkafáwd& Yosakmdgäx~ äx Yfowøm äs~äbkfäxkfaäfkw& xkaadftkm e`~~ïlſ~äx& akjnkjt~äx

mäfböf& hxob bäw!bäw lknk~kwckm a{wowno ck& oggdj Kaykg`bfäxx~of wd~kmeäw lknk~kw

l`jfofb`~db %: ‘ 37$- O~ Kaykg`bfäx~so x~ïmw säx~kb bü~öf o~ kfxş mäjt lknk~kw o

ldf`~øl{x womodw dxakswkwd& o wüccd Wek`yesox~w`x~ bàakmwïsodw äx hïl`fowodw

woswofao~~ïb-

?-? O^ ÄSBKFÄX ÄX O AKJDXAKSÄX L@FTOAOWO

Kaykg`bfäx~ äs~äbkfäxwomïcom bäw ofoyl`jofàaof |om g`fj{mb> o yøs{x`bbof

% y`s`d$ äx o bdïsoafïx`bbof %oyy`seòd$- O yøs{x`b admgkm wkxwkw ckc`sáwomob& äfşbkw äx

äfkwwkfkmkbkw kjtosïmw- Sonw{b bkskx~wöf ïsoafdb ck o wkxwck o wüccd wkxwcşf x~ïsao~ø

bdïsoafïx& {jtomdx admw o C 54- lsojakmw{acøf akjw{gn{b& admgkm fäwsknüww g`f`jmob

bdïsoafïxod |ommob- Kaykg`bfäx~ yøs{xod ‘ o~ owàdxwïb ïfwof lkfwäwkfk~kww yøs{x`bbof

kffkmwäwckm ‘ mka öskx hxow`smïb& eomka fo~o üxx~kwäwkfſ omtoj`b& akftkb o mäjt

jtübäsmkb akjlkfkfşkm admşxöfmkb> o |á~ säx~khxbäb hxob o |á~ yøs{x`b`m bkskx~wöf

bäykxkb ckeow`fmd o wkxwck& o wſ~ säx~khxbäb o wſ~ yøs{x`b`m& o lüfg o lüfg yøs{x`b`m& o

fk|kjş ykgdj o fk|kjş yøs{x`b`m- K~ o yøs{x`b`m bkskx~wöf o wkxwck n{wø ckïsoafïx o

akjdxaksäx äx o~ äs~äbkfäx-

E`jt e`jtom dx aojtosï~wo Kaykg`bfäx~ o~ äs~äbkfäx fäwsknüwwäw& fkjn`ccom o

fïwïxkfaäfkwäcşf äswekwş akj- K~w o~ kfaäfkwäw l`mw`xmob wosweowwïb o~ øb`scom {jtomdx

Osdx~w`wkfäx~&<? Wek`yesox~w`x~<3 äx Okwd`x~<8 dx l`jfofb`~wob |kfk& x ájt e`xx~occ

dgä~kwkbkw& fkásïx`bow akmwkwwkb ïw o~ {wøb`s x~ïaïso- O fkjsäx~fkwkxkcc fkásïxw

Wek`yesox~w`x~ ogno>

Akjysøcïfno o fïwøx~ks|sşf dx kfa`mgomd& adftkm o~- O~w a`mgno& ckfxknäckm wſ~ |om&büsöfüwwk lüfg äx fk|kjş& oakftkbkm bkskx~wöf o wſ~ bümmtſxäjämäf l`j|o þjt nüm ïw& admw

o fomwksmïb`m o lämt- O yøs{x`b lkf|ïfw|o wſ~cşf äx |á~cşf ïffmob& bü~öföb o wſ~cşf |oføb

o lkeäskbkw& o |á~cşf |oføb o lkbkwäbkw dxaksdb lüf- Admgkjtdb x~ám {jtomdx o akjlkfkfş

yøs{x`be`~ dffkx~bkgdb- O x~ámkb o x~kaek~ bdïsoafïx sä|äm n{wmob kf-

Wek`yesox~w`x~> O~ äs~äbkbsşf D- :2 säx~fkw- %Xwkdjks B`smäf l`sgáwïxo$

<9Wek`ye-> O~ äs~äb -- D- : ‘ 8:

<?

Osdx~w- O~ äs~äb -3& 78: c ?9-<3 Wek`ye- dg- aſ

<8Okwd`x~> D\& ?8-



7:

Bäwxäjkw bd~ïsøfoj& adb`s o fomwksmïb`m ïwwüsş lämtw e`~~o lkf yäfgï{f& obb`s mka osso

j`mg`f& e`jt o wſ~ bdfäy o x~kacşf& äx admwkjt fïwøx{jïsbämw fkwoy`jowno o büsmtk~kwäw&

eomka o x~kack ckeow`fø wſ~sşf ckx~äf& oakftmkb o x~kakw —c{sb`fø— fk|kjşm äx lüfgüm

bkff ïwwüsmdk oee`~& e`jt o x~ka ckfxknäckm fk|ş wſ~eü~ äsnkm- X ad|kf& admw b`sïccom

aïs kafáwkwwka& Kaykg`bfäx~ admgkm g`f`jmob bdïsoafïxw w{fong`máw`ww& {jtomájt o~

dmwso`b{fïsdx wſ~ dx cd~`mt`xom bdïsoafdb o x~kacşf& gk o fïwïxw k~ mka aojtosï~~o-

Obb`s fkmmk bü~k o bdïsoa`fw dmwso`b{fïsdx wſ~mkb o fïwïx fäwsknüwwäek~& eo |ofoadftkm

aøg`m |dxx~oyowwommo o fïw`ww wïsjtsøf& aong o wſ~ yøs{x`b`m |dxx~on{w|ïm o x~kack

dml`saïhdøw e`sg`~mo o wïsjtsøf akftsşf |dxx~oyowwomw- Gk {jtomhxob kffkmwa`mg o

fïwøx{jïs !kfaäfkwmkb Kaykg`bfäx~ o~`m bdnkfkmwäxk dx& akft x~ksdmw eox`mfø o

eox`mfø|of dxaksekwş akj- Eo o x~kacşf bdfäyş wſ~ sä|äm wüswämmk o fïwïx& obb`s& hxob o

wſ~kw fïwmïmb& gk o |dfïj x`bläfkxäjäw mka-

Wkeïw o fïwïx& o~ kaykg`bfäx~d bdbüwäxkbkw ldjtkfkack |ä|k hxob þjt nüekw fäwsk&

eo bá|öfsşf ïsoafomob ck o g`fj`b o yøs{x`bow woswofao~ø x~kack& þjt e`jt o x~ka

admwkjt ckbkckfk~d o g`fj`bow& oadw ”mä~‑& mka ykgdj fkwoy`jowno& |ojt wöbsü~d o~`bow-

Kjtlonwo kjtkxöfäx wüswämdb dww dx& y`mw`xom `ftom& admw oadftkmkm o \dx~ïft ïfwof

x~äw|ïfox~w`ww kfkakb o mü|kb|ş X~kskwkw b`sx~obïcom |äjckakmmkb- [jtomdx admw aïs

b`sïccom bdlknwkwwka bäwläfk kjtkxöfäx wüswämdb Kaykg`bfäx~ b`~a`x~ïcom> o~ kjtdbkw o

X~kskwkw ksknk e`~~o fäwsk& o aïxdbow o eox`mfø o eox`mføe`~ kf|k- O fïwïx k~ {wøccd

x~ksdmw wüswämdb > o x~kack& o mkbd akjlkfkfş yøs{x`b`m& o fïw`ww wïsjtsøf& wſ~& |á~& fk|kjş

äx lüfg ïsoafdb ck- E`jt e`jtom ofob{f bd o x~kackm o fïw`ww wïsjt bäyk& o~ xonm`x

sk nwäft aosog& hx{yïm ommtdw w{g{mb akj& ‘ {jtomhxob Wek`yesox~w`x~ bü~fäxäckm ‘

e`jt o~ dmwso`b{fïsdx wſ~ akmmtdxäjk& |ofoadmw o x~kackm kfl`jfofw ekft~kwk eowïs`~~o

akj o fïwïx äfkxxäjäw äx o~w dx& e`jt lämtckm& |ojt xüwäwckm fïwmob !k n`ccom o~

äfşfämtkb- O~`b o~ äfşfämtkb& akftkbmkb x~kaäckm bk|kxkcc wſ~ äx wücc |á~ |om& o~`b moyyof fïwmob n`ccom& edx~km j`mg`fn{mb hxob o b`sïccom lkf|ï~`fw kfkakb

w{fong`mxïjodso> o wſ~ lämtkx& o |á~ ykgdj xüwäw& o moyyof lämtkxxäjk adoww wücc wſ~ eow`f

o x~kack& äx eo o x~ka wücc wſ~ yøs{xw woswofao~& obb`s& oe`jtom Wek`yesox~w`x~

a`mgno& o |d~kw o wſ~ bksáwd eowofaïco- [jtomk~ wüswämdb o~`bbof o~ äfşfämtkbbkf&

akftmkb o x~kaäckm o |á~ |om mojt`cc akmmtdxäjckm> şb änx~obo fïwmob n`ccom- <7

<7fg- Wek`ye- O~ äs~äb - D- 5



75

[jtomhxob o bdïsoafïx`b äx o yøs{x`b lkfkfşxkb o woydmwïxäsw äx o x~ojfïxäsw dx- Dww

dx o eox`mføxïj gümwd kf& e`jt bkffkakxmkb& |ojt bkffkakwfkmmkb äs~ömb kjt g`fj`w>

bkffkakx äs~kwkw o~`b o g`fj`b bkfwkmkb& akftkb admg säx~kd& admg bk|ksäbk x~ksdmw

eox`mfø o~ äs~äbx~ks|ek~-<;

Kaykg`bfäx~ äs~äbkfäxkfaäfkwä|kf boyhx`fowcom wücc bäsgäx dx lkfaksöf> eo

admgkm g`f`jmob |ommob yøs{xod& obb`s k~ o~w nkfkmwd& e`jt aäj o~ äfkwwkfkm wïsjtob dx

bäykxkb äs~äbkfmd0 E`jtom ckx~äfekwömb fo~o üxx~kwäwkfſ yøs{x`bsøf& |ojt ïfwofïcom

fo~o äx wüaüs bk|ksäbkbsşf& eo mdmhx öskxxäj0 K~kbsk o bäsgäxkbsk og`ww fkekwxäjkx

|ïfox~w fkjn`ccom Wek`yesox~w`x~ bsdwdbïnïcom wofïfeow{mb- Ad|kf k~ o bsdwdbo djkm nø

akjfïwïx`bow woswofao~& |ofoadmw sïa{wow o~ kaykg`bfäx~d äs~äbkfäxkfaäw wücc

kffkmwa`mgïxïso dx& bü|kwbk~şckm sü|dgkm dxakswkwmd l`j`a Wek`yesox~w`x~

akjfïwïxodw-

?-3 WEK@YESOX^W@X^ BSDWDBÏNO O^ KAYKG@BFÄX^D

YKSHKYHDØ!KFAÄFKWÄSřF

O~ Äs~äbkbsşf háaſ wek`yesox~w`x~d aſ& ad{wïm dxakswkwd Kaykg`bfäx~

ykshkyhdøkfaäfkwäw& sïwäs ommob cásïfowïso dx- O bsdwdbod lknk~kwkb bü~öf o ?3&- ?8-& ?;- äx

?4- o~ kaykg`bfäx~d ykshkyhdø!kfaäfkwkw ïfwofïm`xxïjïcom cásïfno& o ?:- lknk~kw ykgdj

böfüm& o fïwïxkfaäfkw bsdwdbïnï|of l`jfofb`~db-

d$ O yøs{x`b äx o~ dffkx~bkgäx

M`x& Kaykg`bfäx~ þjt |äfd& ájt nüm fäwsk admg o~ äs~äbkfäx& admg o j`mg`fb`gïx-

Hxobe`jt lüf|kwekwmä |ofobd o~w o bäsgäxw& e`jt kfşx~üs admkb o~ ofoynïm ckx~äf ş ossøf&

e`jt adckm dx böfümcü~db o~ äs~äbkfäx wkbdmwkwäckm o~ äfşfämt kjtkckbwşf- Edx~km o~äfkwwkfkmkb yøs{xode`~ dx dffkx~bkgmkb g`fj`b/ ř {jtomdx admgkmläfk bk|ksäbkb fäwsknüwwäw

o yøs{x`b akjlkfkfş osïmtod|of aojtosï~~o- K~äsw |om o~& e`jt o~ `fon äx o |á~ mka

bk|kskgmkb& x~kackm o~ kjtäc l`ftogäb`bbof äx admgo~`bbof& oadbkw ş xonïw`b

bk|ksäbkb bü~ä x`s`f- Kccşf bü|kwbk~şfkj admgkm g`f`j äs~äbkf& äx o bk|ksäb& o~

äs~äbkfäx äx o jtosoy`gïx {jtomo~- Aksw ş admgk~kbkw o yøs{x`b akjlkfkfş osïmtïmob

w{fong`máwno ‘ eohxob mka wkx~ e`~~ï admgkjtdböbeü~ |ofoadläfk akjböfümcü~wkwäxw-

Wek`yesox~w`x~> O~ äs~äbkbsşf D- ?3- %Xwkdjks B`smäf l`sgáwïxo$

<;[`- D- 4



74

O wek`yesox~w`x~d bsdwdbo o bü|kwbk~ş Kaykg`bfäx~ kfaäfkwkbsk |`mowb`~db>

Kaykg`bfäx~ o yøs{x`bmob w{fong`máw`wwo o~ äs~äbkfäx äx o bk|kskgäx bäykxxäjkw dx& gk

ad|kf o~ äfkwwkfkm g`fj`b dx bk|ksäbkb& k~äsw& o lkmwd kfaäfkwmkb akjlkfkfşkm& şb dx

bäykxkb äs~äbkfmd-

Wek`yesox~w`x~ k bsdwdbïnïso o |ïfox~w aojïmob Kaykg`bfäx~mob wüskgäbkdckm

bkff bkskxmd-<< O |ïfox~ dww dx& obïshxob e`jtom b`sïccom o~ äfşfämtkb bdofob{fïxïmïf dx

fïww{b& o |äfkwfkm& |ojt oe`jtom Kaykg`bfäx~ mk|k~d& Wöbeä dxwkmmş ksknk> ” Dft aøg`m

Wöbeä obosowïcøf kx~aäfmkb admgkmkb ‑ %C ?982 Xwkdjks B`smäf l`sgáwïxo$- <: Wkeïw o

|äfkwfkm o~ `b o& e`jt |ommob äfşfämtkb äx äfkwwkfkm g`fj`b & oad o~w nkfkmwd& e`jt

xkaadftkm `ftom skmg |ojt x~ocïft mdmhx o wksaäx~kwckm& oadwşf mk fkekwmk kfwäsmd- O

bäsgäx akj|ïfox~`fïxo o~`mcom kjt aäj ys`cfäaïxocc bäsgäxw |kw lkf& mk|k~kwkxkm> eo

admgkm g`f`j o mäjt jtübäs bk|ksäbk& obb`s ad o~ o |ofoad& oadwşf äfşfämt kjt

<<Xwkdjks B`smäf %?445& 4; `-$& o bü|kwbk~ş |ïfox~w ogwo wek`yesox~w`x~d

bäsgäxsk> ” O j`mg`fowakmkw hkmws{ao o bk|ksäb äx o bk|kskgäx l`jofao- O yksdyowkwdb{x`b x~ïaïso o bk|ksäb %adudx~$ kfxşgfkjkx äswkfkackm o~ofb`wøsäx~kdsk mä~|k e`a`jäm bk|ksäbkw äx o x~{cx~wsïw{a`w nkfkmwd& aäjykgdj&admg o~ `sjomdb{x x~{cx~wsïw{a`w %oadftkm o eþx& |ojt o |äs$& admg o~om`sjomdb{x x~{cx~wsïw{a`w %oadftkm o |á~~kf |kjtáwkww cøs$- ‘ Kaykg`bfäx~

x~ïaïso kffkmckm o bk|ksäb äx o bk|kskgäx l`jofao bd~ïsøfoj bäwläfk kmwdwïxw dffkw> aojïw o b`~a`x~ äx aojïw o~ äfşfämtw- O~ om`sjomdb{x bk|ksäb o

lsojakmw{a`bcom o~ `sjomd~a{x wksaäx~kwäw akj|dfïjáwø eox`mfowbämw |omhx{yïm nkfkm %ls- 38-& 4?-& 43-$ O y`sø~{x ‘ o~o~ o~ kfkakbkw bá|öfsşf ckl`jogmdbäykx ‘ o~ kaykg`bfäx~d mtkf|km äfşfämtw nkfkmw-

K~ o |ïfox~ Wek`yesox~w`x~mob osso o bäsgäxäsk& e`jt ”admkb ofoynïmböfümcü~db o akjdxaksäx wkbdmwkwäck o fkfbkx o wüccdwşf0‑ ‘ Ommob ofoynïm&e`jt o wksaäx~kwd |dfïjcom hxob o~ `sjomd~a{x> bk|ksäb‑ K~ o aojtosï~ow o~`mcom mka |kx~d ldjtkfkack o~w& o~ {jtomhxob Wek`yesox~w`x~wøf dxakswdml`saïhdøw& adx~ksdmw Kaykg`bfäx~ o~w ïffáw`wwo& e`jt admgkmläfk bk|ksäb oyøs{x`b kjtaïxe`~ boyhx`føgïxo sä|äm nüm fäwsk- Wkeïw eo o yøs{x akjfäwk olkfwäwkf o bk|kskgäx akj|oføx{fïxïe`~& äx hxob o~ äfş g`fj`b skmgkfbk~mämkb yøs{x`bbof& k~ o~w nkfkmwkmä& e`jt o~ äfşfämtkb bäywkfkmkb fkmmämkb äs~äbkfmd&|ojt akjdxaksmd äfkwwkfkm g`fj`bow- E`jteo o~ äfşfämt owwøf fkmmk äfşfämt&aksw yøs{xod |ommob& obb`s& eo yäfgï{f |ofobdmkb fk|ïjnïb o bk~äw& o fk|ïj`wwbä~mkb w`|ïcc bämk äfmdk äx äs~äbkfmdk- [jtomdx Kaykg`bfäx~ mka o yøs{x`b kfwſmäxä|kf& eomka o bk|ksäb lkfc`afïxï|of aojtosï~wo o eofïfw- E`jteoaäjdx o~w lkfwäwkfk~mämb& e`jt o~ äfşcşf äfkwwkfkmck |ofø ïwakmkw o yøs{x`b kfwſmäxäw nkfkmwkmä& obb`s mka w{gmïmb akjaojtosï~md& e`jt e`jtom|ojt{mb bäykxkb äs~äbkfmd w`|ïccso dx o fk|ïj`ww wkxwsäx~w-

<: Wöbeä& o jüsüj adw`føjdïcom o x~kskmhxk äx |äfkwfkm dxwkmmşnk-

Osdx~w`wkfäx~ Ld~dbï nïdj eowofao akjbäsgşnkfk~ekwkwfkm |`fw& ş |`fw o~ o~ dxwkm&oakfftkf o wüccd dxwkm xka aksw |dwïco x~ïffmd- K~ fkekwkww o~ `bo ommob& e`jtKaykg`bfäx~ dx şw eá|no xkjáwxäjöf& obb`s dx& oadb`s mka w{gno

akjaojtosï~md& e`jt o mü|kb|ş X~kskwkw dgknk ofoww& adäsw fïweowø o |dfïjcomx~äw|ïfïx %yf- o mkakb gdllkskmhdïføgïxo$& äx obb`s dx& oadb`s äfşbkw äxäfkwwkfkmkbkw böfüm cü~wkw akj-



;9

äfşfämt0 Ad o~ o |ofoad oadw Wöbeä ckfk|dx~ o g`fj`bco& äx oadwşf o~ o cd~`mt`x g`f`j

äfkwwkfkmcşf& äs~ş& wïyfïfb`~ø& xşw mäakft kxkwckm j`mg`fb`gø g`f`j dx fkx~0

Admw aïs b`sïccom akja{wowwoa& Kaykg`bfäx~ bäwläfk äfşfämtkbsşf ckx~äfw> o

”eþxbüykmtck‑ c{sb`fw& cömwkwäxäw wüfwş goda`msøf %C ??;-& C ?3<-$& äx o eofomgøbbï

üxx~kïffw kfkakbsşf %C ?;-$- K~kb x~ksdmw bäwläfk fäfkb fäwk~db> kjt eofomgø äx kjt

eofeowowfom& gk e`jt ad dx y`mw`xom o fäfkb& Kaykg`bfäx~ mka a`mgno akj- K~äsw þjt

j`mg`fà admgkm klläfk kfka~äx xkaadftkm x~dfïsg ofoyyof mka skmgkfbk~ş xykb{fïhdø

fkmmk& ájt mtdw|o eojtà o bäsgäxw-

Ommtdw o~`mcom aäj e`~~ïlſ~mäb o~ kaykg`bfäx~d fäfkb ys`cfäaïe`~& e`jt mka

woswà bd~ïswmob& xşw dmbïcc |oføx~ámſmkb woswà& e`jt o Wksaäx~kwsşf äx o Wdx~w{fïx`b

ásïxo bü~üww kfwkfw dgşckm akj|ïfw`~`ww kjt x aïx Kaykg`bfäx~ |dfïjx~kafäfkwäckm-

Kssşf o lkfwäwkfk~äxkasşf o g`fj`~owà kjt b`sïccd lknk~kwäckm aïs wkwwka kafáwäxw-

Mojt |oføx~ámſxäjjkf o skdmbosmïhdøsøf x~øfø womáwïxxof& o Wksaäx~kwsşf akjásïxo {wïm

dxaksbkgkww akj x k~ |ïfw`~wowwo akj ckmmk o fäfkbsşf ofb`w`ww kfbäy~kfäxäw& x k~äsw |om

o~ kffkmwa`mgïx o bäw büfwkaämt fäfkbsşf ofb`w`ww lkfl`jïxo bü~üww-

?-8 BÄW AKJDXAKSÄX FÄWK^DB> KJT DJO^ DXWKMD ÄX KJT

CD^@MTWOFOM KACKSD

O bäw lkmmaosog kaykg`bfäx~d wüskgäbckm& bäw böfümcü~ş Kaykg`bfäx~ x~øfof

akj- O~ dgşckm o Wdx~w{fïx`b wøf eoaosocc bkfkwbk~kww&<5 O W ksaäx~kwsşf háaſ aſcşf& o

eofomgø kacks x~øf womáw|ïmtïe`~ %Yo{x~omdäx~e`~$& obd o~ djo~ w{gïxw kjt akj mka

mk|k~kww aþ~xïwøf boywo- Kcckm o aſckm `f|oxeow{mb o~ äs~äbx~ks|kb ekftkx

eox~mïfowïsøf |ofoadmw o~`b aſbügäxäsşf dx& gk xkaad wüccsşf& admw oakmmtdw eofomgø

kfak lkfl`jeow-<4

O bäw aſ bkfkwbk~äxk bü~wd dgşckm& Kaykg`bfäx~ |ofoadftkm þn wommof

dxaksbkgekwkww akj %mojt |oføx~ámſxäjjkf yöweoj`sk{xxof$& xşw o~ xka bd~ïsw& e`jt kjt

cko|owïx`m dx bkskx~wöf bkskx~wöfkxkww& akft eowïxïso þn kfkakbbkf jo~gojáw`wwo

<5 O~ dgşckmd kfxşccxäjkw wïaox~wno ofï& e`jt o Wdx~w{fïx`bcom wücc

ofbofàaof dx {wofïxw wofïf{mb `ftom l`jofaobso %X~kskwkw& \dx~ïft& mäjt kfka&

kxbö$ akftkb säx~fkwkxkcc wïsjtofïxïw& cka{wowïxïw o Wksaäx~kwsşf háaſbüfwkaämtckm f|oxeow{mb-<4

Kay- C- 3 o wüskgäb {w`fxø x`so-



;?

|dfïjx~kafäfkwäw-:9 Ájt o Wdx~w{fïx`b wþffäy O Wksaäx~kwsşf aſ x~dj`sþ aowksdofd~a{xïm

äx yöweoj`sk{x& |ojt kjt oee`~ bü~kf ïffø adx~wäsd{a|offïx edw|dfïjï|of x~ü|şgdb ïw-

Ïw|ïfw`~ïxïw Kaykg`bfäx~ aojo a`mgno kf aſ|ämkb kfxş x`sodcom& oe`f ossøf

wïnäb`~wow& e`jt o b`sïccd kacks ekftkww a`xw o~ dxwkm Kaykg`bfäx~ wäsw |dxx~o o

|ïs`xco- :?Mka aosogmob kf o~ `ftom hx`gïx wkwwkb kafáwäxkd xka& oakftkbkw hxob kjt

dxwkm& |ojt dxwkmd ksş|kf skmgkfbk~ş bäykx hxob |äjek~|dmmd> x~ïa`x báxäsş äfäm&

các`syofïxwcom& äshxos{bbof& akjb`x~`sþ~|o äx x~ofojjof ïwbüwüww lknnkf akjnkfkmş

Kaykg`bfäx~ x~kfkbkw x~kfágáw& eof`ww fïmtw wïaox~w lkf& ckwkjxäjkbkw jtøjtáw äx

nøxfow`bow a`mg-:3

Nkfkmwşx kfwäsäx O Wksaäx~kwsşf äx o Wdx~w{fïx`b aſ bü~üww o~ dx& e`jt

Kaykg`bfäx~ o Wdx~w{fïx`b com ïw|kx~d o~ kfxş büfwkaämtäcşf dxaksw aþ~xo x~kskyäw& äx

ad|kf dxwkmd wksaäx~kwäcşf ogøgøom fkekwşxäjk mtáfw o~ djo~xïj äx o~ kackskb ïfwof

dxakskwfkm |dfïj akjdxaksäxäsk& ş a`mg kf o eofomgøbmob womáwïxw äx womïhx`bow-

3- OMOUOJ@SOX^> O^ ÄS^ÄBX^KS\KB JTKMJKXÄJK ADOWW

MKA FKEKWXÄJKX DJO^ AKJDXAKSÄX

:9C{smkw %?495& 383!388 `-$ x~ksdmw& Kaykg`bfäx~w ldowofb`sïcom o~

ob b`sdcom ïfwofïm`xom kfl`jog`ww `syedb{x b{fw{x~ ckl`ftïx`fwo- O |ïs`xo ïfwofmka `sw`g`u wommob wosw`ww yöweoj`sox~d wom`bbof bäxşcc dxaksbkgkww akj& äx

|oføx~ámſfkj k wdfw`ww wom`b |`fwob x~ïaſ~kwäxämkb `bod dx- :? \ü- Omou- C ??3- xxb-

:3Fg- Gd`j- Foks- \DDD- ;? xbb-



;3

O~`b {wïm& e`jt wksaäx~kwldf`~øldïnïcom Omouoj`sox~ y`x~w{fïfwo o wücc fäwk~ş

nkfkmfäwäw o |dfïj{mbcom& mkahxob o a`~jïx äx o |ïfw`~ïxso w{g`ww aojtosï~owwof

x~`fjïfmd& eomka o~ äs~äbkfäx äs|ämtkxxäjäsşf dx- O~ äs~äbkfäxw aojïw {jtom

fkekwxäjkxmkb wosw`wwo& o~`mcom ommob akjcá~eowøxïjïcom aïs bäwkftkd |`fwob & x~ksdmwk

{jtomdx o~ äs~äbx~ks|kdmb wþf jtkmjäb oee`~& e`jt o~ djo~xïj`w lkfdxaksnäb- :8

Xkuw{x Kaydsdh{x kfa`mgïxo x~ksdmw Omouoj`sox~ o x~ámkb bdhxdmt l`b`~owcom

wüswämş |ïfw`~ïxïm a{wowno ck o~ äs~äbx~ks|kb akjcá~eowowfomxïjïw> eo |kx~ömb bäw

x~ámw& lkbkwäw äx lkeäskw& aong o~ kjtdbcşf l`b`~ow`xom& bdx ogoj`bcom wü fwömb o

aïxdbco& o~w l`jn{b woyox~wofmd& e`jt o fïwïx{mb bäywkfkm fkx~ böfümcxäjkw wkmmd o~

oysøbämw |äjckakmş |ïfw`~ïx`b bü~üww& ykgdj |ofoadftkm |ïfw`~ïx cd~w`xom wüswämdb- :7

K~ o~w nkfkmwd& e`jt |ofønïcom kjtkwfkm g`f`jsøf xka a`mgeown{b kf& e`jt dxaksnöb&

ad|kf admgkm kjtkx g`f`jcom x~ïa`x `ftom üxx~kwk|ş dx |om& oakftkbkw& bdhxdmtxäjöb

adoww& äs~äbx~ks|kdmb bäywkfkmkb äs~äbkfmd- K~äsw o~wïm o~ |om& e`jt mka o g`fj`bow&

hx{yïm o nkfkmxäjkbkw äs~äbkfnöb hx{yïm- Admw oe`jtom o Admgkmckm admgkmcşf |om

kjt säx~ háaſ lknk~kwckm aïs b`sïccom bdlknwkwwka& o ”admgkmckm admgkmcşf |om kjt

säx~‑ bdnkfkmwäxxkf Omouoj`sox~ osso {wofw& e`jt o |dfïj{mb g`fjod ommob kffkmäsk& e`jt

o~ şxaoxx~ïcøf bd|ïfwob & mka böfümöfwkb kf wkfnkxkm kjtaïxwøf- Dmbïcc fkekwmk o~w

a`mgomd& e`jt o eox`mfø säx~khxbäb kjtaïxe`~ |`m~øgwob& äx ájt |ïfw fkekwş|ä& e`jt o

g`fj`b ommob a{wowb`~~omob& oadcşf wücc |om ckfşföb- K~ o~ ”ommob a{wowb`~ïx‑

o~`mcom mka fkekw o~`m`x o g`f`j wksaäx~kwä|kf& ad|kf o g`fj`w wdx~wïm o aojo

|oføxïjïcom x`eoxka fïweown{b& x~ïa{mbso lkfdxaksekwkwfkm& ad hxob k~kb bäykdw fïwn{b>

o nkfkmxäjkbkw %fg- Omou- C 3? o$-

Wek`yesox~w`x~& obd O~ äs~äbkbsşf háaſ aſ|äckm üxx~kjtſnwüwwk äx b`aakmwïfwo

kfşgkd womáwïxodw& säx~fkwkx w{gøxáwïxw og Omouoj`sox~søf dx- Wşfk w{gn{b akj& e`jt

w{gow`xom x~kackekftk~bkgkww Kaykg`bfäxx~of& obd o~w ïffáw`wwo& e`jt hxob o eox`mfø

äs~äbkfd o eox`mføw& x~ksdmwk {jtomdx äyykm l`sgáw|o wüswämmkb o g`fj`b> o~ äs~äbkfäx o~kffkmwäwkx sä|äm wüswämdb& ad|kf o eox`mfø o eox`mføwøf mka x~km|kg kf eowïxw>

[jtomdftkm aøg`m áwäfd akj wïsjtïw o woydmwïx äx o~ á~fkfäx dx- Bäw kjtl`saïm akfkj |ojt

edgkj wïsjt mka akfkjáwd |ojt eſwd fk kjtaïxw& eo äsdmwbk~mkb& äx o~ ägkxkw |ojt o

lomtosw xka o~ ägkxxkf |ojt o lomtossof dxaksnöb akj& eomka o akfkjjkf o edgkjkw& o

xøxxof o~ deowøw& lomtossof o~ ägkxkw ‘ admgkjtdböbkw o~~of& oadckm edïmtw x~km|kg-

Wek`yesox~w`x~> O~ äs~äbkbsşf D- 35 %Xwkdjks B`smäf l`sgáwïxo$

:8

Xkuw{x Kaydsdh{x> Og|ksx{x aowekaowdh`x %O w{gøx`b kffkm$ \DD 49 1Omou- C 3?- äx o C 3? o- :7

@y- hdw-



;8

Wkeïw Omouoj`sox~ akjfïwïxcom o~ äs~äbkfäx kjtlonwo |ïfw`~ïx akjwüswämwäw nkfkmwd> o

|ïfw`~ïx o lkfwäwkfk o~ äs~äbkfäxmkb- K~kb x~ksdmw obb`s äs~äbkfömb |ofoadw& eo

`ftox|ofoad|kf bksöfömb boyhx`fowco& oad kffkmwäwkx obïs o ld~dbod obïs o x~kffkad

ämömbbkf& x ad|kf& admw b`sïccom aïs Omouoj`sox~ fkx~üjk~wk& e`jt admgkmckm&

admgkmcşf |om kjt säx~ %C <& 3-$ bü|kwbk~db& e`jt wkxwömbckm dx admgkmcşf |om kjt

säx~& x k~äsw |ojt{mb bäykxkb o x`bläfkxäjkw äs~äbkfmd-

Wek`yesox~w`x~ kfa`mgïxïcøf akjw{gn{b o~w dx& e`jt Omouoj`sox~ admgkm kjtkx

äs~äbx~ks| aſbügäxäsk og`ww aojtosï~ow`w> o fïwïxw o y{ydffïm akjnkfkmş wöbüsbäyykf

aojtosï~wo- O x~ojfïxw o ckfäj~äxxkf& o eoffïxw ykgdj o~ ”öskjkx‑ b`y`mtïco ckn{wø

eomjjof- O~ äs~äbkfäx ksşxxäjäw ykgdj o~ äs~äbkfş x~ks| aäskwkdwşf wkwwk löjjş|ä> admäf

mojt`cc o x~ka ommïf äfkxkcc o fïwïx- [jtomhxob o x~ka mojtxïjwøf dffkw|k

bdhxdmtxäjwşf löjj o wï|`ffïwïx adftkmxäjk dx> admäf mojt`cc o x~ka ommïf akxx~dccsk

fkekw |kfk fïwmd- Eox`mfø o ekft~kw o eoffïx äx o x~ojfïx kxkwäckm dx- O~ äs~äbkfäx ykgdj

kjtlonwo lïngof`a& k~äsw |om o~& e`jt admäf e`xx~occ dgkdj äsdmwbk~ömb kffkmwäwkx

g`f`jjof& ommïf kf|dxkfekwkwfkmkcc lïngofaow äs~ömb- :;

Oakffkww& e`jt fkáswo Omouoj`sox~ äs~äbkfäxkfaäfkwäw& Wek`yesox~w`x~ ommob

edïmt`xxïjodso dx sïa{wow`ww- Akjfïwïxo x~ksdmw& Omouoj`sox~ kjt ekftkx akjfïwïxcøf

dmg{fw bd oadb`s x~kackekftk~bkg|äm Kaykg`bfäxx~of o~ ïffáw`wwo& e`jt o~

kffkmwäwkxkbkm bkskx~wöf wüswämdb o~ äs~äbkfäx- [jtomdx o |ïfw`~ïx mka o eox`mføb&

eomka o~ kffkmwäwkxkb bü|kwbk~wäckm akjt |äjck-:<

Occom |dx~`mw aïs kjtïfwofïm mka

äswkww kjtkw& e`jt admgkm äs~äbkfäx lïngofaox fkmmk- \oføx~ámſfkj Osdx~w`wkfäx~

wksaäx~kwkx äx wksaäx~kwkffkmkx a`~jïx a`gkffnäw bü|kw|k& bäwläfk äs~äbkfäxw

böfümcü~wkwkww akj> kjt bkffkakx äs~äxxkf nïsø wksaäx~kwkx äs~äbkfäxw äx kjt lïngofaox

wksaäx~kwkffkmkx& bämtx~ksſ äs~äbkfäxw- Bsdwdbïnïmob aojtosï~owobämw ykgdj o

woyox~wofow`w e`~wo lkf& o~w ïffáw`wwo {jtomdx& e`jt Omouoj`sox~ wkøsdïno kjtx~ksſkm mka

|ïj kjtck o woyox~wofowwof-

Wkeïw |äjxş x`s`m akjïffoyáweowø& e`jt Omouoj`sox~ ïffáw`wwo& e`jt o~ äfşfämtkb

äs~äbx~ks|kdb mojtxïjïwøf äx lkfäyáwäxöbwşf löjjşkm bäykxkb büsmtk~kwöb cd~`mt`x

x~dmwſ akjdxaksäxäsk- O~`mcom& ad|kf admgkm kjtkx g`f`j |äjwkfkm x~ïaþ `ftom

üxx~kwk|şw dx woswofao~& akftkb sknw|k |ommob o~ äs~äbx~ks|kdmb kfşww& äswkfakwfkm o~

äs~äbx~ks|kbkm bkskx~wöf wüswämş akjdxaksäx& edx~km hx{yïm hxob o~w dxaksekwnöb akj&

e`jt äyykm admkb a{wowb`~db o~ dffkwş g`f`j äx mka o~w& e`jt |ofønïcom ad- O~ïfwof&

:;Wek`ye- O~ äs~äb- D- 34-

:<@y- hdw- D- 8?-



;7

e`jt lkfdxaksnöb o g`fj`w& hx{yïm o j`mg`fow{mbow ekftk~~öb ckfk äx mka aojïw o

g`fj`w dxaksnöb akj-

PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP

Ocsk|ïhdøb

Omou- Omouoj`sox~



;;

Osdx~w- Osdx~w`wkfäx~

O bkfkw- äx o y{x~- O bkfkwbk~äxsşf äx o y{x~w{fïxsøf

Äs~äb- O~ äs~äbkfäxsşf

Akw- Akwold~dbo

GB Gdkfx ! Bsom~

Gd`j- Fo- Gd`jkmäx~ Fokswd`x~

BSX Bdsb& So|km& Xhe`ldkfg> O yskx~øbsowdb{x ldf`~øl{x`b

KJY C{smkw> Kosft Jskkb Yedf`x`yet

Kay- Kaykg`bfäx~

Wek`ye- Wek`yesox~w`x~

O~ äs~äb- O~ äs~äbkbsşf

Yf{w - Yf{weosb`x~

loh- f{m- @m wek Lohk dm wek A``m %O

E`fgcom fïweowø oshsøf$

CDCFD@JSÏLDO



;<

Osdxw`wfk> @m wek Yoswx `l Omdaofx %wsomx- Zdffdoa @jfk$ kC``bxIOgkfodgk& 399:-

ewwy>//kc``bx-ogkfodgk-kg{-o{/o/osdxw`wfk/yoswx/ %3995- m`|kacksd

e`~~ïläsäx$

Osdxw`wfk> Yetxdhx %Wsomxfowkg ct S- Y- Eosgdk omg S- B- Jotk$ kC``bxIOgkfodgk

399: ewwy>//kwkuw-fdcsost-ogkfodgk-kg{-o{/o/osdxw`wfk/yetxdhx/ %3995-

m`|kacksd e`~~ïläsäx$

Osdx~w`wkfäx~> O bkfkwbk~äxsşf äx o y{x~w{fïxsøf %l`sg- C`jmïs Fïx~fø$& dm- Aojtos

Ldf`~øldod X~kafk ?455/8!7- Obogäadod Bdogø& C{goykxw& ?455-

Osdx~w`wkfäx~> Akwold~dbo %l`sg- Eofoxt! Mojt Nø~xkl$ Fkbw{a Bdogø& X~kjkg& 3993-

Cosmkx& N- ?4:4> Wek Yskx`hsowdh Yedf`x`yeksx- S`{wfkgjk , Bkjom Yo{f& F`mg`m-

Ckwkje Jïc`s> O xwsoxc`{sjd Kaykg`bfäx~! yoyás{x~- Dm> Aojtos Ldf`~øldod X~kafk

?444/<& 4;:!4<4-

C{smkw& Nèm %?495$> Kosft Jskkb Yedf`x`yet- %3mg kgdwd`m$& O , H Cfohb Fwg-&

F`mg`m-

H`sml`sg& L- A- %?489$> Omouoj`sox* Wek`st `l Aowwks - Dm> Wek Hfoxxdhof _{oswksft&

\`f- 37& M`- ?- & ?7!89 -

H{sg& Yowsdhdo %3997$> Wek Fkjoht `l Yosakmdgkx> Kfkowdh A`mdxa omg Fowks

Yskx`hsowdh We`{jew Yosakmdgkx- Fox \kjox& M\-

Gd`jkmäx~ Fokswd`x~> O ldf`~øldïcom nkfkxbkgşb äfkwk äx mä~kwkd D- %l`sg- S`bot ^`fwïm$

Nkf Bdogø& 399;-

Gd`jkmäx~ Fokswd`x~> O ldf`~øldïcom nkfkxbkgşb äfkwk äx mä~kwkd DD- %l`sg- S`bot ^`fwïm$

Nkf Bdogø& 399:-

L{sfkt& Go|dg %?455$> Wek Jskkb H`xa`f`jdxw& Wek l`saowd`m `l wek owàdh wek`st omg

dwx kosfdkxw hsdwdhx- Hoacsdgjk [md|ksxdwt Yskxx-

Jüsüj J`mg`fb`gøb D- Weofäx~wşf Omouoj`sox~dj- B`xx{we Bümt|bdogø& ?44<-

Jüsüj J`mg`fb`gøb DD- Kaykg`bfäx~wøf Gäa`bsdw`x~dj - B`xx{we Bümt|bdogø& ?44<-

J{wesdk& Z- B- H- %?4:4$> O Edxw`st `l Jskkb Yedf`x`yet& \`f- 3> Wek Yskx`hsowdh

Wsogdwd`m lsà Yosakmdgkx w` Gka`hsdw{x- Hoacsdgjk& Mkz Kg kgdwd`m-

Nokjks& Zksmks %?47:$> Wek Wek`f`jt `l wek Kosft Jskkb Yedf`x`yeksx- Hfoskmg`m

Yskxx- @ul`sg-

http://ebooks.adelaide.edu.au/a/aristotle/parts/

http://etext.library.adelaide.edu.au/a/aristotle/physics/

http://etext.library.adelaide.edu.au/a/aristotle/physics/

http://ebooks.adelaide.edu.au/a/aristotle/parts/



;:

Bdsb& J- X-& So|km& N- K-& Xhe ldkfg A- %?445$> O yskx~øbsowdb{x ldf`~øl{x`b %l`sg-

H~dx~wks Bïfaïm äx Xwkdjks B`smäf$- Owfomwdx~ Bümt|bdogø-

Fk`m Y- %?43:$> Wek Eà`dàksdkx `l Omouoj`sox- Dm> Wek Hfoxxdhof _{oswksft& \`f-

3?& M`- 8/7-& ?88!?7?-

Fkxeks& N- E- %?44;$> Admg*x Bm`zfkgjk omg Y`zksx `l H`mws`f dm Omouoj`sox #GB#

c?3- Dm> Yes`mkxdx& \`f- 79& M`- 3& ?3;!?73-

F`mj& O- O- %?4<<$> Wedmbdmj omg Xkmxk!Ykshkywd`m dm Kaykg`hfkx> Atxwdhdxa `s

Aowksdofdxa0 Dm> Wek Hfoxxdhof _{oswksft& Mkz Xksdkx& \`f- ?<& M`- 3-&

3;<!3:<-

F`mj& X- Ekscksw %?474$> Wek [mdwt `l Kaykg`hfkx* We`{jew - Dm> Wek Oaksdhom

N`{smof `l Yedf`f`jt& \`f- :9& M`- 3-& ?73!?;5-

F`mjsdjj& Noakx %?448$> Jskkb Sowd`mof Akgdhdmk> Yedf`x`yet omg Akgdhdmk lsà

Ofhaok`m w` wek Ofkuomgsdomx- S`{wfkgjk-

@*Csdkm Go|dg %?4<5$> Wek Skfowd`m `l Omouoj`sox omg Kaykg`hfkx- Dm> Wek N`{smof

`l Ekffkmdh Xw{gdkx& \`f- 55-& 48!??8-

@*Csdkm& G- %?4<4$> Kaykg`hfkx — h`xadh Hthfk- Hoacsdgjk-

@*Csdkm& G- %?4:9$> Wek Kllkhw `l o Xdadfk> Kaykg`hfkx* Wek`sdkx `l Xkkdmj omg

Cskowedmj- Dm> Wek N`{smof `l Ekffkmdh Xw{gdkx& \`f- 49& ?79!?:4-

Ykhb& O- F- %?43<$> Omouoj`sox omg wek Yoswx- Dm> Wek Hfoxxdhof _{oswksft- \`f- 39&

M`- 3- ;:!:?-

Yfowøm> Bowöf`x~ %E`s|ïwe N{gdw äx X~ocø Ïsyïg l`sgáwïxo$ Owfomwdx~ Bümt|bdogø&

3995-

Yfowøm> Yeodg`m Dm> Yfowøm üxx~kx aſ|kd %8 büwkw$& C{goykxw> K{søyo& ?457

Yfowøm> Wdaod`x~- Dm> Yfowøm üxx~kx aſ|kd %8 büwkw$& C{goykxw> K{søyo& ?457

Yf{woshe> @m wek Lohk dm wek A``m %Wsomxfowd`m ct Eos`fg Heksmdxx& ?4;:$- Dm>

Yf{woshe> A`sofdo& \`f{ak UDD- F`kc Hfoxxdhof Fdcsost-

So|km N- K- %?4;7$> Wek Coxdx `l Omouoj`sox* H`xa`f`jt- Dm> Wek Hfoxxdhof _{oswksft&

Mkz Xksdkx& \`f- 7& M`- 8/7- %N{f- ‘ @hw-$ ?38!?8:-

Xwkdjks B`smäf %?445$> Yosakmdgäx~ äx Kaykg`bfäx~ b`~a`føjdïno- Ïs`m Bdogø&

C{goykxw-

http://www.jstor.org/action/showPublication?journalCode=jhellenicstudies

http://www.jstor.org/action/showPublication?journalCode=jhellenicstudies



Xwkdjks B`smäf %3998$> Omouoj`sox~!dmwksyskwïhdøb & dm- Cüfhxkfkw äx Omofá~dx2 KFWK

Küw|üx Bdogø-

Wek`yesox~w`x~ %?44;$> O~ äs~äbkbsşf- Nkffkason~`b %L`sgáw`wwo> Xwkdjks B`smäf$-

B`xx{we Bümt|bdogø-

Wsäyomdks& Xda`m %3998$> —Zk— omg Kaykg`hfkx— H`xadh F`wwkst> ‑Y- Xwsoxc- js- Dm|-

?<<; ‘ ?<<< ‑& kxkacfk o- Dm> Amka`xtmk& L`{sw Xksdkx& \`f- ;<& Loxh-

7& 85; ‘ 7?4-

\foxw`x& Jskj`st %?47:$> Kq{ofdwt omg N{xwdhk dm Kosft Jskkb H`xa`f`jdkx- Dm>

Hfoxxdhof Yedf`f`jt& \`f- 73& M`- 8- ?;<!?:5-

\foxw`x& Jskj`st %399:$> Wek Yetxdhof Wek`st `l Omouoj`sox- Dm> Go|dg N- L{sfkt&

Skjdmofg Kgjos Offkm %kg-$ Ysk!X`hsowdh yedf`x`yet- Hsdwdhof xw{gdkx-

Wotf`s , Lsomhdx& ?4:;-

Zosskm& Noakx %399:$> Yskx`hsowdhx- Oh{akm Y{cfdxedmj Fdadwkg& Xw`hbxldkfg-

Zsdjew& A- S- %?45?$> Kaykg`hfkx- Wek Kuwomw Lsojakmwx- Mkz Eo|km-

^kffks& Kgzosg %?55<$> @{wfdmkx `l wek Edxw`st `l Jskkb Yedf`x`yet %wsomxfowkg ct

Xosoe Lsomhkx Offktmk omg K|kftm Occ`ww$- F`mg`m& F`mjaomx& Jskkm

omg H`-

a parmenidészi abszolut monizmus okozta problémák feloldása empedokész és anaxagorasz...

Documents