三宝垄大学生举Komukino联欢节【本 报 讯】三 宝 垄 大 学

（USM）举办 Komukino 联欢节以发扬当地文化艺术，地点是在三宝垄 Tinjomoyo 森林公园，是由该大学信息科技与通讯系举办的。

三 宝 垄 大 学 校 长 AndiKrida Susila 说，Komukino 联欢节已举办七次，证明大学生有能力实践所学到的学问，与 当 地 融 合 一 起 发 扬 当 地的文化艺术。

他说，该联欢节在 Tinjo-

moyo 旅游森林举行，是借此活 动 为 三 宝 垄 的 自 然 旅 游潜力做宣传，加上全中爪哇35 个 县 市 的 美 食 和 大 学 生创意性美食，使该盛会圆满成功。

三宝垄市长 Hendrar Prib-adi 说 ，大 学 生 不 仅 要 求 知识，还要认清当地的文化艺术 。 该 活 动 也 同 时 举 办 巴泽 展 览 、草 药 展 览 、Kampo-eng Dolanan 等活动。

Bara

CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC3333333333333333333333333333333中爪哇 快 报Lt:Bri

■ Friday, December 21, 2018

■ 2018年12月21日（星期五）

推销当地中小微企业产品12 月 20 日，其中一位参展者在淡满光县 Kandangan 镇举行 2018

年 Kandangan 展览会中正配制咖啡，共有数十家中小微企业参展。

【本报讯】芝拉扎县国油公司总经理佐科（Djoko Priyo-no）12 月 19 日在芝拉扎 PatraGraha 大厦表示，在 2018 年期间，芝拉扎县国油公司在各种形式和类型的援助中，已

拨出的企业社会责任资金共达 69 亿 777 万 3800 盾。

佐科透露，当地国油公司所拨放的企业社会责任纲领包括教育、保健、环境、社会和基础设施等方面。

他说，“芝拉扎县国油公司炼油厂是国家最重要的炼油厂，我们的责任就是要满足爪哇岛和周边区的 33%燃油需求量，因此如果这里的炼油厂遭受干扰，印尼的重

要部门将会陷入瘫痪状况。”他 强 调 ，民 众 要 全 力 支

持国油公司履行其职责，并

增强民族主义精神，如果国油 公 司 有 利 ，民 族 也 得 益 。（Sm）

芝拉扎县国油公司拨出芝拉扎县国油公司拨出6969亿盾亿盾

古突士县关注男女平等事宜荣获佳奖【本报讯】古 突 士 县 从

妇女事务及儿童权益保护部 （PPPA） 荣 获 AnugerahParahita Ekapraya （APE）奖状。

上 述 由 古 突 士 县 长Muhammad Tamzil 12 月 19 日在 副 总 统 办 事 处 ，从 妇 女事务及儿童权益保护部长Yohana Yambise 接 受 该 嘉

奖 。 上 述 嘉 奖 颁 发 给 9 家机 构 或 政 府 部 门 、22 个 省府 、以 及 159 个 县 、市 府 。这是由于他们在关注性别平等事宜有功劳。

他 12 月 20 日说：“我们获 奖 感 到 很 荣 幸 ，我 们 必须 有 信 心 ，我 们 会 做 得 更好。但愿往后我们持续保持 该 良 好 的 声 誉 ，希 望 明

年古突士争取适宜儿童的城市。”

当地社会局妇女事务、儿 童 保 护 、人 口 控 制 及 家庭 计 划 事 务 局 长 Lutful Ha-kim 阐述，因古突士县府具有性别平等的承诺才获奖的。同时实现公平的建设活动。

（Ing）

半个月没去“班芝兰”唐人街了，多少有些念想。

前天有事，到卡查玛达中国城，回来路过陈旧杂乱的“班芝兰”，顺便小逛一下，人群熙攘，一如既往。

老街班芝兰（Pecinan），自荷兰殖民时期便是商业繁华之处。在此开店做买卖的以华裔居多，逐渐形成雅加达有名的唐人街。

走向那间熟悉的“联通书局”，打算像往常一样进去看看，挑两本书。店铺一间间踱过，竟未看见书店那两面宽大明亮的玻璃橱窗，折回头再找一遍，才发现骑楼下有一暗处，铁门紧锁，原来此地联通书局已经停业，门口只剩两个卖日历及少许课本的小摊位。

难道这间“全印尼唯一专卖中国大陆图书“的店铺，熬不过长期亏损，最终也被迫倒闭关张了吗？两星期前我还进来转过啊！

或者，是其年迈的老板杨先生——他老人家已经……望着眼前情形，我心里一沉，不忍再往坏处想了。

我想写写这间书店，不仅因为我是它的常客，数年前还曾与其老板杨兆骥先生有过一段交往。

印尼中文图书市场沙漠化之后，它是戈壁滩上的一股清泉

说起联通书局，虽然只有两间店面，但在当代印尼华社乃至海外可谓大名鼎鼎。雅加达六七十岁年纪的华人没有不知道的，打开网络，在谷歌、百度输入

“联通书局”四个字，上百条相关报道即会扑面而来。

谷歌搜索窗口显示有关联通书局的信息有184条。百度显示的更多，有872条。

看似普通平常的一间书店，为何名气如此之大？皆因印尼往昔排华岁月，直接导致两代华人的文化断层，从而变成了中文沙漠，联通书局就在开禁之后，成为戈壁滩上的一股清泉，冰山之上的一朵雪莲。

事实上，在1960年代印尼和中国交恶之前，早期雅加达班芝兰的中文书店曾经相当繁荣。

据八十多岁的前华校老师陈正祥先生回忆：

昔日班芝兰是“文化中枢”，华文书店特别多，如开明、上海、大成、南洋、南星、利侨、黄茂昌书店、小小书店、OK书店。当年书价特廉，常有特价书。口袋只要有零用钱，买书易举。翁福林主掌南星书店，化点钱可订阅中国画报，文汇报、大公报、英文版

“北京评论”，以及宋庆龄主办“中国建设”英文版，尤其是给中学生特别优惠。我本人至今爱阅读平面媒体日报与英文报刊，是受当年订阅报刊而养成之阅报习惯。

时光悠悠，在老总统苏哈多政权下，华校、华社、中文报刊遭到全面封杀。由1966年起，班芝兰华文书店从此销声匿迹，不复存在，华人文化、语言遭受到严重摧毁。断层了32年之华文教育，从瓦希德总统开始才解冻，现今懂华文的人多数在60岁以上。

看今天，班芝兰只有一间杨兆骥主掌联通书店，惜于精懂中文者少，青少年华语程度不够，古稀之年寥落，呈现“华文沙漠”景

象，一片文化凄悲。苏哈多时代彻底毁了两代

人的中文教育，造成现今许多55岁以下的印尼华人，不识中文字，不会说中文，由此所造成的文化断层，至今仍无法预估还需要多久才能弥合上下两代之间的鸿沟。

1998年苏哈多下台，印尼的中文补习班如雨后春笋蓬勃发展。在爪哇岛，从雅加达到泗水，从万隆到三宝垄、梭罗、日惹；在西加里曼丹，从坤甸到山口洋；在苏门答腊，从巨港、楠榜再到棉兰，甚至连吉里汶那样偏远的小岛渔村，到处可以听到华人儿童朗诵华文的读书声。华人老一辈和他们的孙子（中间一代完全不谙汉语，历史造成的缺憾已很难弥补）渴望学习中文，通过中文追寻自己祖先的文化。

2000年，中国国际图书贸易总公司经印尼教育部批准，在雅加达举办32年来首次中国大陆中文图书展。有过多年图书出版经验的华人杨兆骥先生应邀协助，五天销了4000多本中文书籍。之后，代表团请他担任公司在印尼的总代理。2001年2月，印尼政府禁锢华文的条例尚未解除，杨兆骥的联通书局首家书店就在泗水开业，这是时隔35年，中文书店重现印尼首例。

同年4月，联通书局所属的第二家书店在雅加达西区开业，2002年4月又在苏岛棉兰开了第三家。 后来雅加达也陆续出现了其他的华文书店，但规模和影响力都无法与联通书局相提并论。

一时间，似乎中文图书在印尼的第二个春天已然来到。

然而，好景不常，中文书籍热销的形势很快就变得冷清起来。

还是在2008年的时候，杨兆骥先生就对中国媒体记者分析了其中的原因：

“其实大家都知道，在印尼这

个中文‘文化沙漠’开中文书店，肯定要赔钱。”

由于中文教育在印尼曾中断32年，其间所有的华人都错过了中小学华文基础教育。如今印尼三四十岁的中青年华人没有阅读中文书籍的习惯，甚至根本不懂中文。而在校读书的华人小孩虽已开始接受华文教育，但还不具备阅读中文书籍的能力。

书店80%的顾客是六七十岁的老人，但这批顾客在一年年减少，中文书籍的销量也随之大幅下降。渐渐的，一天只卖两三本书的情况成为常态。

如何选购图书也让杨兆骥十分头痛。因为一方面要体现综合书店的特点，满足不同读者的兴趣，尤其要照顾到印尼华人读者群老龄化的特点。杨先生说：

“最近这批新书有2000多本，仍然以保健医疗、汉语学习材料为主，也有适合小学生学习汉语使用的历史故事书、连环画以及汉语字典等工具书。”另一方面，开中文书店要求工作人员有一定的中文水平，中国国学也要有一定的基础，还要有管理书店的知识和经验。这些人到哪里去找？即使有这样的人，工资也要很高。事实上，很多拥有熟练中文水平的年轻人都去大公司谋职，不愿意屈尊于一家小小的中文书店。不得已，杨老找来自己的学生、年逾花甲的李世谋先生来帮忙打理。

杨先生介绍说：“平时从中国大陆进口一批图书需要四五个月时间，但是有时候印尼海关对中国货物检查十分严格，运来的图书有时要在印尼海关耽搁两三个月才能领到货。而且现在运费较贵，每公斤要一万印尼盾(约合5元人民币)。”

每次新书到货，杨先生还要亲自执笔在当地华文报纸上撰写推介文章。每次进口图书种类上千种，每种只进口三四册，使得图

书价格偏高。新书上架，有的要三四个月能卖完，其余的就变成慢销书了，直至成为卖不出去的积压书。

联通书局一路走来，惨淡经营，步履维艰。年老读者逐渐凋谢，来买书的人越来越少，书店的利润远不能支付成本。为长期坚持下去，杨兆骥不得不关闭了泗水和棉兰的书店，只留下了雅加达班芝兰唐人街这一间。即便如此，也仍然入不敷出，每月的店租和人工费需要补贴一千五百万印尼盾，大约相当于六七千元人民币。多年来，他只好一直通过其他事业赚到的钱来弥补书店的亏损。对中华文化的认同，是他这一辈华

人精神世界里最本质的特征笔者第一次去联通书局买

书，是2006年。后来经人介绍，又认识了老板杨兆骥先生，当时他已经74岁，面相端庄，身材高大，风度气质都很好。杨兆骥年轻时华校高中毕业，后来又读过印尼文的大学，除了有深厚的中文功底，他本人还精通印尼文和英文，并且会说日语，属于老一辈印尼华人中少有的饱学之士。在一些公众场合，杨老谈吐高雅，喜欢讨论文学和历史问题，像是一位大学教授。私下里和熟悉的老友聚会，久经商海江湖，阅尽滚滚红尘的他，也会回忆几段当年去日本经商时与日本少妇邂逅的艳遇，说来同样是妙趣横生，活色生香。

10年前已经76岁的杨兆骥先生，仍是一表人才，风度翩翩。

2007年，杨老和夫人有一次去福州，我当时也在国内，听他在电话里找我，就跑到他夫妇住的酒店，尽了一番地主之谊。后又陪两位老人前往长沙，并在当地朋友曹建国带领下，一同去韶山参观了毛主席故居。

此次近距离接触，杨老对中国传统文化的认同和热爱，给我

留下很深的印象。在长沙湖南省博物馆，参观

马王堆汉墓出土的那件著名的素纱禅衣时，听解说员讲到，这件西汉时期2000年前制作的纱衣，长1.28米，且有近2米的长袖，重量仅49克，还不到一两，轻若烟雾，薄如蝉翼，用巧夺天工形容绝不为过。2000年前中国古人制作技艺之高超，已经达到了令人难以置信的水平。

杨老听罢，先是睁大眼睛，死死盯住展台玻璃，仔细打量了好一会儿，随即又双目紧闭，脸上的肌肉微微颤抖，内心仿佛痉挛了一般。再睁开眼时，泪水便无声地滑落下来。

一旁的讲解员姑娘见状忙问：“老先生，您怎么啦？”

老人掏出手帕擦了擦眼睛，小声回答说：“小姑娘，不好意思！我这是感动的流泪了。我们中国人的文化多么博大精深！祖先的创造实在了不起。你们年轻人可能不能理解，像我这样年纪的印尼华侨，对中国传统东西的迷恋。”

从韶山回来的路上，杨老告诉我，五六十年代，他是印尼非常进步的华侨青年，“哎呀！真是爱国爱的不得了，而且受那个时候左倾思潮的影响，我完全认同大陆的红色宣传，对台湾国民党抱有很深的敌意。”

“结果到七十年代，印尼和中国断交了还没有复交，很多华商去不了大陆，就跑到台湾找商机做生意。我那个时候也去台湾，因为是左派，一开始我还是带着一些政治成见，结果下了飞机，坐计程车去市区，司机一和我说话，地道的国语，还有中国传统的话题，我顿时感到有说不出的亲切。再看到台北街道上的各种中文招牌，都是我们的中国文化啊！我马上打消了成见，对台湾产生了好感。你看，这就是文化认同的结果。”

他为何十八年矢志不渝做一桩亏本生意他为何十八年矢志不渝做一桩亏本生意？？（上） 丁剑

亚运会和残运会教练获奖金12 月 20 日，青年与体育部长伊曼（Imam Nahrawi 右）在梭罗以象征性向亚运会

和残运会颁发奖金。

履行各种的企业社会责任纲领

杨兆骥杨兆骥20142014年在联通书局年在联通书局人民日报记者人民日报记者 庄雪雅庄雪雅 摄摄