www.apower-magagine.net/

23.9%

7.1%

13.7%

0.4%

9.0%

7.1%

36.5%

2.4%

Phương châm tuyển dụng người nước ngoài trong

tương lai

10.7 89.3

8.8 24.0

27.1 72.9

35.623.0

6.7 93.3

73.421.25.4

67.2

Tốt nghiệp 2013

Tốt nghiệp 2013

Tốt nghiệp 2013

Tốt nghiệp 2012

Tốt nghiệp 2012

Tốt nghiệp 2012

0 20 6040

toàn bộLiệt kê

chưa niêmyết

nguồn cung cấp: sở pháp vụ

tình trạng xin giấy tư cách lưu

25,000

2006 07 08 09 10 11 năm

người

20,000

15,000

10,000

5,000

0

nhânvăn・quốc tế

kỹ thuật

Nhật Bản 99.74%

Tỷ lệ nhân viên người nướcngoài chỉ chiếm

Năng lực thực sự của cáccông ty tầm cỡ.

0.26%

Introducing Japanese Culture report: JAPAN CREATIVEIntroducing Japanese Culture report: JAPAN CREATIVE

vol.16 Tháng Mười 2012

số tháng10

Đầy ắp những thông tin thiết thực cho du học sinh

Du học sinh người nước ngoài

Cơ sở dữ liệuvề tìm việc

2 3

such as movies, Anime,MANGA,novels, games, software,design,music,foods,services,fashion,industrial products and so on...

ＴＧＳ２０１２　幕ま く は り

張で開か い さ い

催

ゲームショウ来ら い じ ょ う し ゃ か こ さ い た

場者過去最多国こ く な い さ い だ い

内最大のゲームの展て ん じ か い

示会「東とうきょう

京ゲームショウ2012」が９月

が つ

20日にち

～23日にち

、千ち ば し

葉市の幕ま く は り

張メッセで行おこな

われ、22万ま ん

3753人に ん

が訪おとず

れた。昨さ く ね ん

年よりも1000人に ん て い ど ふ

程度増え加か

して過か こ さ い た

去最多となった。

今　　　　　 こん

回か い

最も っ と

も注ちゅうもく

目が集あ つ

まったのは、

スマホ向む

けのゲームやソー

シャルゲームだろう。スマホ

向む

けの出しゅってん

展タイトルは前ぜ ん ね ん ひ

年比で約や く

2.5倍ば い

、タ

ブレット端た ん ま つ む

末向けは約や く

3倍ば い

だったという。この

ほか、イラン、インドネシア、ベトナム、マレー

シアからの8企き ぎ ょ う

業を迎む か

えた「アジアニュース

ターズコーナー」が注ちゅうもく

目を集あ つ

めていた。

　各か く

ブースではコンパニオンたちがコスプ

レやセクシーな衣い し ょ う

装に身み

を包つ つ

み、新し ん

タイトル

をアピールしていた。

　ソーシャルゲームなどが人に ん き

気を集あ つ

めた

反は ん め ん

面、家か ぞ く む

族向けに設せ っ ち

置されたファミリー

ブースは体た い け ん

験できる筐きょうたい

体が少す く

なく、過か こ

去に

比く ら

べて元げ ん き

気がない印いんしょう

象だった。

　またゲーム制せ い さ く

作などについて学ま な

ぶ学が っ か

科

がある大だ い が く

学や専せ ん も ん が っ こ う

門学校も多た す う

数ブース出しゅってん

展

しており、生せ い と

徒らが自じ さ く

作のゲームやグラ

フィックを披ひ ろ う

露、懸け ん め い

命にＰＲしていた。

　次じ か い

回は来ら い ね ん

年９月が つ

19日に ち

から22日に ち

まで同お な

じ

場ば し ょ

所で行おこな

われる。

会かいじょう

場ではスマホ、タブレット向む

けゲームが多お お

く見み

られた

スギちゃんの代だ い や く

役でワイルドメニューを試

し し ょ く

食したカンニング竹た け や ま

山（中ちゅうおう

央）と髭ひげだんしゃく

男爵

バ イキングレストラン・すた

みな太た ろ う

郎グループ（江え

戸ど い ち

一）は９月がつ

12日にち

、

人に ん き げ い に ん

気芸人スギちゃん監かんしゅう

修の「ワイルドメ

ニュー」を発はっぴょう

表した。残ざ ん ね ん

念ながらスギちゃ

んは事じ こ

故で入にゅういんちゅう

院中のため代だ い や く

役として

ニング竹た け や ま

山は「スギもこのメニューを『お

いしい』といつも僕ぼ く

に言い

ってた。治な お

った

ら店て ん ぽ

舗に来く

ると思お も

うのでそのときはよろ

しくお願ね が

いします」と話は な

していた。

コスプレで新作ＰＲ

すたみな太た ろ う

郎で新し ん

メニュー発は っ ぴ ょ う か い

表会

スギちゃん不ふ ざ い

在で“ワイルド”メニュー

同お な

じ事じ む し ょ

務所のカンニング竹た け や ま

山、髭ひげだんしゃく

男爵

が来らいじょう

場して盛も

り上あ

げた。３人に ん

は、ワイル

ドの頭か し ら も じ

文字（Ｗ）の模も よ う

様が入は い

った「イカ

のワイルド焼や

き」などを試し し ょ く

食した。ワイル

ドメニューはこのほか骨ほ ね つ

付きリブや厚あ つ ぎ

切

りポーク、激げ き か ら

辛たこ焼や

きなどがある。カン

コスプレで新し ん さ く

作ＰＲ

2 3

※本ほんぶんちゅう

文中のアーティストは敬けいしょうりゃく

称略

取し ゅ ざ い た い け ん

材体験してみませんか？A Power Magazineでは読

ど く し ゃ

者を、本ほ ん

ページで紹しょうかい

介するような会か い け ん

見やイベント取し ゅ ざ い

材に同ど う こ う

行していただきます（無

む り ょ う

料、交こ う つ う ひ

通費は自じ こ ふ た ん

己負担）。感か ん そ う

想を書か

いていただくことがあります。詳く わ

しくは編へ ん し ゅ う ぶ

集部まで☞info@apower-now.net

注ち ゅ う も く目☞

スペインで開か い さ い

催されたサン・セバスチャン国こ く さ い え い が さ い

際映画祭で高た か

い評ひ ょ う か

価を受う

けたことにちなみ、スペイン製

せ い

のワインと生せ い

ハムで公こ う か い

開を祝い わ

った野の ざ わ

沢さんら（左ひだり

から3人に ん め

目）

流りゅうこう

行に敏び ん か ん

感な若わかものちゅうしん

者中心に１万ま ん に ん

人が訪おとず

れた会かいじょう

場。ヱヴァ(左ひだり

）や009（右み ぎ

）などアニメとコラボしたブランドのブースも人

に ん き

気を集あ つ

めていた

ファッション通つ う は ん

販サイトZOZOTO

WNのリアルイベント「ZOZOC

OLLE」が９月がつ

15、16日に ち ち ば し

千葉市

の幕ま く は り

張メッセで開ひ ら

かれ、mastermindや

X-girlなど200以い じ ょ う

上の人に ん き

気ブランドが新し ん さ く

作

や会か い じ ょ う げ ん て い ひ ん

場限定品を展て ん じ

示。中な か

にはヱヴァンゲリ

ヲンや009など今こんしゅうこうかい

秋公開されるアニメ映え い が

画と

コラボしたブランドもあり、来らいじょうしゃ

場者は買か

い物も の

（予よ や く

約）だけでなく写し ゃ し ん さ つ え い

真撮影も楽た の

しんでいた。

　人に ん き

気の読ど く し ゃ

者モデルがブースを訪おとず

れたほ

か、１万ま ん

5000円え ん い じ ょ う よ や く

以上予約した来ら い じ ょ う し ゃ

場者に

無む じ

地のトートバッグがプレゼントされ、ブラン

ドロゴのスタンプを自じ ゆ う

由に押お

してオリジナル

バッグを作つ く

れる企き か く

画も行おこな

われた。

　２日か か ん

間の合ご う け い

計で売う

り上あ

げは１億お く

5000

万ま ん え ん

円、来ら い じ ょ う し ゃ す う

場者数は１万ま ん に ん

人。男だ ん じ ょ

女はおよそ

半は ん は ん

で々、平へ い き ん ね ん れ い

均年齢は29歳さ い

だった。

原げ ん さ く

作は発は っ き ん ま ん が

禁漫画

「アシュラ」初し ょ に ち

日に声せ い ゆ う

優ら登と う じ ょ う

場

ZOZOCOLLE初は じ

めての開か い さ い

催

人に ん き

気ブランド200以い じ ょ う し ゅ っ て ん

上出展

アニメ映え い が

画「アシュラ」（配はいきゅう

給・

東と う え い

映）が９月がつ

29日に ち こ う か い

公開され、

東とうきょう

京・新しんじゅく

宿のバルト９で舞ぶ た い

台挨あ い

拶さ つ

が行おこな

われた。主し ゅ や く

役のアシュラを演え ん

じた

野の ざ わ ま さ こ

沢雅子さんや、さとうけいいち監か ん と く

督らが

登と う だ ん

壇。ジョージ秋あ き や ま し

山氏による原げ ん さ く ま ん が

作漫画は

1970～71年ね ん

に連れ ん さ い

載されたが、人じんにくしょく

肉食など

の描びょうしゃ

写が大お お

きく取と

り上あ

げられ、掲け い さ い し

載誌の

未み せ い ね ん

成年への販は ん ば い

売を禁き ん

じる県け ん

もあった。

　ONE PIECEのルフィやドラゴンボール

の悟ご く う

空など数か ず か ず

々のヒーローを演え ん

じてきた野の ざ わ

沢

さんだが、本ほ ん さ く

作については「初は じ

めて初し ょ に ち

日にお

客きゃく

さんが来き

てくれるか気き

になった」と満ま ん い ん

員の

客きゃくせき

席を前ま え

に安あ ん ど

堵の表ひょうじょう

情。また、「平へ い わ

和な時じ だ い

代

だからこそ失うしな

われたものもある。この話はなし

は人に ん げ ん

間

の底て い へ ん

辺（根こ ん げ ん

源）を描え が

いている。誰だ れ

もが見み

つめな

ければいけないと思お も

う」などと話は な

していた。

5

アジア出しゅっしん

身の外が い こ く じ ん

国人・留り ゅ う が く せ い

学生に役や く だ

立つ情じょうほう

報が満ま ん さ い

載です！まずはアクセス&登

と う ろ く

録を!!

ht tp://www.apower-now.net/A Power Now 検

け ん さ く

索

ポイント1

登と う ろ く

録無む り ょ う

料

ポイント2

ポイント3

日に ほ ん

本で働はたら

く・暮く

らすなら

「すぐに働はたら

けるアルバイトを教おし

えてほしい」「外がいこくじん

国人を積せっきょくてき

極的に採さいよう

用している日にほんきぎょう

本企業を知し

りたい」「お得とく

な賃ちんたいぶっけん

貸物件を探さが

したい」総そうごうじょうほう

合情報サイト『Ａ Ｐｏｗｅｒ Ｎｏｗ！』は、日にほんさいだい

本最大のアルバイト情じょうほう

報やアジア人じんざい

材に特と っ か

化した求きゅうじんじょうほう

人情報、そして上

じょうしつ

質な不ふどうさん

動産・学がっこうじょうほう

校情報を提ていきょう

供することによって、日に ほ ん

本で働はたら

く、学まな

ぶ、生せいかつ

活する外がいこくじん

国人・留りゅうがくせい

学生をフルサポートしています。

総そ う ご う じ ょ う ほ う

合情報サイトを活か つ よ う

用しよう！Ａ Ｐｏｗｅｒ Ｎｏｗ！ の

アジア人じ ん ざ い

材に特と っ か

化した求き ゅ う じ ん じ ょ う ほ う

人情報を毎ま い し ゅ う こ う し ん

週更新!!外がいこくじんりゅうがくせい

国人留学生に特と っ か

化した日に ほ ん さ い だ い

本最大のアルバイトサイトを是ぜ ひ

非ご活かつよう

用ください。アジアのかたを対

たいしょう

象にした求きゅうじんじょうほう

人情報も、オフィスワークを中ちゅうしん

心に企きかくしょく

画職や営えいぎょうしょくなどはばひろ

業職等幅広くご紹しょうかい

介します。

求き ゅ う じ ん じ ょ う ほ う

人情報

留り ゅ う が く せ い

学生にうれしい格か く や す ち ん た い ぶ っ け ん

安賃貸物件が大だ い じ ゅ う じ つ

充実!!賃ちんりょう

料の高たか

い物ぶっけん

件が集あつ

まる東とうきょう

京23区く な い

内で、あえて月つき

5万まんえん

円以い か

下の格かくやすぶっけん

安物件だけを集あつ

めました。掲

けいさいぶっけん

載物件は3000件けんいじょう

以上！ あなたにぴったりのお部へ や

屋が必かなら

ず見み

つかります！

不ふ

動ど う

産さ ん

情じ ょ う ほ う

報

就し ゅ う し ょ く

職に有ゆ う り

利な学が っ こ う

校をランキング形

け い し き

式でご紹し ょ う か い

介!!数かず

ある大だいがく

学、専せんもんがっこう

門学校、日に ほ ん ご が っ こ う

本語学校の中なか

から、日に ほ ん

本での就しゅうしょく

職に有ゆ う り

利な学がっこう

校を厳げんせん

選。授じゅぎょう

業の特

とくちょう

徴や実じっさい

際に通かよ

っている学がくせい

生の声こえ

など「本ほんとう

当に知し

りたい」ナマの情じょうほう

報をお届とど

けします！

学が っ こ う じ ょ う ほ う

校情報

5

Ａ Ｐｏｗｅｒ Ｎｏｗ！ のCONTENTS

［発は っ こ う

行］A Power Now株か ぶ し き が い し ゃ

式会社　〒101-0023　東と う き ょ う と

京都千ち よ だ く

代田区神か ん だ

田松まつながちょう

永町18 ビオレ秋あ き は ば ら

葉原8F　TEL 03-6206-8178／FAX 03-6206-8179

発は っ こ う に ん

行人◉神か ん べ

部 旬じゅん

　　編へんしゅうちょう

集長◉濱は ま だ

田 優まさる

スタッフ◉漆うるしばら

原充み つ た か

孝／飯い い づ か と も あ き

塚智聡　稲い な ば

葉 功いさお

　合ご う だ

田千ち か

華　高た か は し

橋千ち さ と

里　張ちょう

博は く

　牧ま き た

田孝た か ふ み

史　松ま つ も と

本浩ひ ろ な お

直　楊よ う

東と う り つ

立

写し ゃ し ん

真◉鰐わ に べ

部春は る お

雄　デザイン◉初は つ か の

鹿野文あ や

広こ う こ く

告掲け い さ い

載に関か ん

するお問と

い合あ

わせ◉E-mail:info@apower-now.net

次じ ご う

号の見み

どころ

◉特とくしゅう

集 東と う き ょ う

京ライフプランニングNEXT ISSUE次じ ご う

号11月が つ ご う

号は10月がつ

31日に ち

発は っ こ う

行Vol.15

10月が つ ご う

号 vol.17 OCTOBER 2012

◉ 大お お て

手なら外がいこくじん

国人も多おお

いはず？ 日に ほ ん き ぎ ょ う

本企業で活か つ や く

躍する外が い こ く じ ん

国人の割わ り あ い

合は？　◉ 外

がいこくじんさいよう

国人採用に前ま え む

向きなのは…… 上じ ょ う じ ょ う き ぎ ょ う

場企業 ＞ 非ひ じ ょ う じ ょ う き ぎ ょ う

上場企業◉ こんな学

がくせい

生に来き

て欲ほ

しい！ 企き ぎ ょ う

業が求も と

める学が く せ い ぞ う

生像とは？◉ 外がいこくじん

国人が関かんしん

心がある企きぎょう

業は？　実じ っ た い

態は半は ん す う

数が50人に ん み ま ん

未満の企き ぎ ょ う

業に◉ 30年

ねんまえ

前からどう変か

わっている？ 日に ほ ん じ ん し ゅ う し ょ く に ん き

本人就職人気Ranking◉ 就

しゅうしょく

職に有ゆ う り

利な「大だいがく

学」 大だ い が く

学Ranking　◉ 就しゅうしょく

職に有ゆ う り

利な「専せんもんがっこう

門学校」 専せ ん も ん が っ こ う

門学校Ranking

COLUMN ◉外がいこくじん

国人＆日に ほ ん じ ん が く せ い

本人学生のための 「就しゅうしょくかつどう

職活動の掟おきて

」

親おや

がいなくちゃ仕事もできない？ パパやママも就活に参戦！

新しんじゅくしゅうへん

宿周辺のシェアハウス特とくしゅう

集

生せ い か つ

活しながら国こ く さ い こ う り ゅ う

際交流で語ご が く り ょ く

学力＆コミュニケーション力りょく

アップ！

◉ゲームショウ来ら い じ ょ う し ゃ か こ さ い た

場者過去最多　◉スギちゃん不

ふ ざ い

在で“ワイルド”メニュー◉「アシュラ」初

し ょ に ち

日に声せ い ゆ う

優ら登と う じ ょ う

場◉ZOZOCOLLE 人

に ん き

気ブランド200以い じ ょ う し ゅ っ て ん

上出展

FEATURES

15

Introducing Japanese Culture　report: JAPAN CREATIVE02

35

46

REGULARS

読ど く し ゃ

者からの手て が み

紙 Pick Up NEWSALL about “VISA”ALL about “SCHOLARSHIP” 国こ く

際さ い

交こ う

流りゅう

情じょう

報ほ う

REPORT

日に

本ほ ん

語ご

学が っ

校こ う

ナビ 千ち よ だ

代田国こ く さ い

際語ご

学が く い ん

院駒こ ま ご め こ う

込校専せ ん も ん が っ こ う

門学校・大だ い が く

学ナビ 早わ せ だ

稲田文ぶ ん

理り

専せ ん も ん が っ こ う

門学校語ご が く

学学が く し ゅ う

習のヒント家や ち ん

賃5万ま ん い か

以下ドットコム推す い せ ん

薦! おすすめ物ぶ っ け ん

件今こ ん げ つ

月のPick Up 正せ い し ゃ い ん じ ょ う ほ う

社員情報APM調

ち ょ う さ た い

査隊 「どんなカードを持も

っているか」

06

34

10 42

38

36

08

12 45

48

49

特とくしゅう

集◉

外が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い

国人留学生

就し ゅ う し ょ く か ん れ ん

職関連データベース

6 7

①外が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い

国人留学生に伝つ た

えたい知ち し き

識や出で き ご と

来事②外

が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い

国人留学生として日に ほ ん き ぎ ょ う

本企業に伝つ た

えたい知ち し き

識や出で き ご と

来事③外

が い こ く じ ん

国人として日に っ ぽ ん じ ん

本人に伝つ た

えたい母ぼ こ く

国の出で き ご と

来事

④外が い こ く じ ん

国人として納な っ と く

得できない日に ほ ん

本の出で き ご と

来事⑤身

み

の回ま わ

りの出で き ご と

来事やおすすめのお店み せ

⑥その他ほ か

、読ど く し ゃ

者が興き ょ う み

味を持も

ちそうな記き じ

事

次じ か い

回テーマ 以い か

下から自じ ゆ う

由に選せ ん た く

択してください

6

読 者 か ら の 手 紙

Lettersfrom readers

読どく

者しゃ

か ら の 手て

紙がみ

Lettersfrom readers

記き じ

事募ぼ し ゅ う ち ゅ う

集中

　アメリカでは、女じょせい

性ジャーナリスト、ジェシカ・サヴィッチが70年

ねんだい

代に物ぶ つ ぎ

議をかもしました。能

のうりょく

力はありませんでしたが、テレビに出

で

たいがためにジャーナリストになった人

じんぶつ

物で、「まともな番ばんぐみ

組は任まか

せられないが、容

よ う し

姿がよい」という理り ゆ う

由でＮＢＣは彼かのじょ

女に1分ぷんかん

間のニュースダイジェスト番ばんぐみ

組をやらせました。大

たいへん

変な人に ん き

気がありましたが、生

なまほうそう

放送で薬やくぶつ

物を使し よ う

用しているかのような話

はな

し方かた

をしたため、番ばんぐみ

組をおろされ、その後

ご

は痛いた

ましい事じ こ

故で亡な

くなりました。　ハリウッドではその話

はなし

を映え い が

画化か

し、ラブ・ロマンスに仕

し あ

上げています。「アンカーウーマン」という映

え い が

画です。アンカーウーマンを目

め ざ

指すタリーは、マイアミの小ちい

さなローカル局

きょく

に採さいよう

用され、プロデューサーのウォーレンの下

もと

に配はいぞく

属されました。彼かれ

はかつて全

ぜんこく

国ネットのメイン番ばんぐみ

組で人に ん き

気・実じつりょく

力ともにトップのアンカーマンでしたが、ある事

じ け ん

件がきっかけで辞じ に ん

任します。彼かれ

はタリーにアドバイスするようになり、タリーもリポーターとして人

に ん き

気が上じょうしょう

昇。やがてフィラデルフィアのＴＶ局

きょく

から報ほうどう

道記き

者しゃ

としての仕

し ご と

事が舞ま

い込こ

みます。タリーは躊ちゅうちょ

躇しますが、ウォーレンは、「もう一

ひ と り

人でやっていけるはずだ」と励

はげ

ましました。フィラデ

日　　　　 に

本ほん

テレビのニュース番ばんぐみ

組にシリア内

ないせん

戦のリポートを送おく

っていた、独どくりつけいつうしんしゃ

立系通信社ジャパンプレスの記

き し ゃ や ま も と み か

者山本美香さんが、現げ ん ち

地時じ

間かん

8月がつ

2は つ か

0日に政

せ い ふ ぐ ん

府軍と思おも

われる兵へ い し

士からの砲ほうげき

撃を受う

けて死し ぼ う

亡しました。享きょうねん

年45才さい

。大だいがくそつぎょうご

学卒業後、朝あ さ ひ

日ニューススター、フリーランスを経へ

て、95年

ねん

からジャパンプレスに所しょぞく

属。96年ねん

にはタリバン支

し は い か

配下のアフガニスタンを取しゅざい

材、特とく

に女じょせい

性たちの暮く

らしをリポート。“最さ い ご

後の映えいぞう

像”にも、紛ふ ん そ う ち

争地で生い

きる女じょせい

性や子こ ど も

供たちの姿

すがた

が残のこ

されていました。　山

やまもと

本さんはかつて、中ちゅうがっこう

学校や大だいがく

学で、「世

せかいじゅう

界中で苦くる

しんでいる人ひと

がいることを知し

った上うえ

で、安あんぜん

全で自じ ゆ う

由な社しゃかい

会がずっと続つづ

くように、努ど り ょ く

力 すベきだ 」と訴うった

え、「ジャーナリストとしての使

し め い

命」を説と

き、「死

し

を目め

の前まえ

に見み

るからこそ命いのち

の尊とうと

さを知し

る」とも主しゅちょう

張していました。　メディアでは「日

に ほ ん じ ん

本人がアレッポで取しゅざい

材している事

こと

を事じ ぜ ん

前に察さ っ ち

知した政せいけんがわ

権側民みん

兵ぺい

に狙ねら

い撃う

ちされた可か の う せ い

能性が高たか

い」というスパイ説

せつ

も出で

ています。また、ネット上じょう

では、山

やまもと

本さんの危き け ん さ っ ち の う り ょ く

険察知能力の低ひく

さを指し て き

摘したり、「ピュリッツァー賞しょうねら

狙い」だという疑

うたが

いを投な

げかけたりしています。

ルフィア局きょく

でスランプに陥おちい

った彼かのじょ

女の現げんじょう

状を知し

ったウォーレンは、全すべ

てを捨す

て彼かのじょ

女のもとへ駆か

けつけます。彼かれ

をアドバイザーに付

つ

けたタリーは再ふたた

び輝かがや

き始はじ

め、アンカーウーマンの座

ざ

を掴つか

むのです。　ところで、映

え い が

画「毎まいにち

日母かあ

さん」を知し

っていますか？　小

こいずみ

泉今き ょ う

日子こ

がお母かあ

さん「サイバラ」役

やく

で、永な が せ

瀬正まさ

敏とし

がアルコール依いぞんしょう

存症のお父とう

さん「カモシダ」の役やく

をしている一

いちなんいちじょ

男一女との家かぞくものがたり

族物語です。これは本

ほんとう

当の話はなし

で、漫ま ん が

画家か

の西さ い ば ら り え こ

原理恵子の代だいひょうさく

表作の実じっしゃばん

写版。鴨か も し だ

志田さんは元もとせんじょう

戦場カメラマン。現

げ ん ち

地では虫むし

も食た

べるし、現げ ん ち じ ん

地人とドンチャン騒さわ

ぎもします。現げ ん ち

地に馴

な じ

染みすぎたせいか、立り っ ぱ

派な一い っ こ だ

戸立てを持

も

ったものの、東とうきょう

京では浮う

いた存そんざい

在でした。ジャーナリストだから、戦

せんじょう

場カメラマンだから、少

しょうねん

年の真しんじつ

実の目め

を持も

ち続つづ

けられたのでしょうか？　ウガンダやコソボなど紛

ふ ん そ う ち た い

争地帯にも取し ゅ ざ い け い け ん ほ う ふ

材経験豊富の山や ま も と

本さんが「やはり自じ ぶ ん

分の専せんもん

門は紛ふ ん そ う ち た い

争地帯。ギリギリの取しゅざい

材をし、きっちり帰

かえ

ってくる緊きんちょうかん

張感が好す

き。」と語

かた

っていましたが、「真しんじつ

実はストーリーよりも奇

き

なり」、そして「真しんじつ

実はストーリーよりも酷

こく

なり」と思おも

う今き ょ う

日この頃ころ

です。

5,000円

え ん獲かく

とく

得賞しょう

きん

金

猪い の

野サキ（中ちゅうごく

国出しゅっしん

身）

真し ん じ つ

実はストーリーよりも奇き

なり、そして酷

こ く

なり

6 7

応お う ぼ ほ う ほ う

募方法採さ い よ う し ゃ

用者には現げ ん き ん

金5,000円え ん

差さ

し上あ

げます。原げ ん こ う

稿は1200文も じ

字程て い ど

度、画が ぞ う

像（お持も

ちのかた）を添て ん ぷ

付して、Emailにて提て い し ゅ つ

出願ね が

います。氏し め い

名・国こ く せ き

籍・出しゅっしん

身地ち

・年ね ん れ い

齢を明め い き

記の上う え

、writer@apower-now.netまで。締し め き り

切：2012年ね ん

10月が つ

20日にち

（土ど

）。

7

読 者 か ら の 手 紙

Lettersfrom readers

読どく

者しゃ

か ら の 手て

紙がみ

Lettersfrom readers

日に ほ ん じ ん

本人の電でんしゃ

車の中なか

のマナーは、必かなら

ずしも素す ば

晴らしいとは言い

えないと私わたし

は思おも

っている。礼

れ い ぎ た だ

儀正しく上じょうひん

品だと言い

っても、何なん

となく束そくばく

縛された感かん

じがする。日に ほ ん じ ん

本人は小ちい

さなことでも迷

めいわく

惑だと考かんが

える傾けいこう

向があるのではないだろうか。私

わたし

は朝あさ

ご飯はん

を持も

っていたのだが、一

い ち じ か ん は ん

時間半の電でんしゃ

車を降お

りるまで食た

べられなかったという苦にが

い経けいけん

験がある。電でんしゃ

車の中なか

で空くうふく

腹をずっと我が ま ん

慢していたのだ。　じつはその時

とき

、少すこ

し中ちゅうごく

国が懐なつ

かしくなった。中

ちゅうごくじん

国人は、電でんしゃ

車の中なか

で食た

べ物もの

を食た

べたり、電で ん わ

話をかけたりすることが正ただ

し

国こっきょう

教としての儒じゅきょう

教が成せいりつ

立した。以い ご

後、儒じゅがく

学は中ちゅうごく

国の伝でんとうてき

統的な精せ い し ん ぶ ん か

神文化の柱はしら

となっている。　孔

こ う し

子は魯ろ

に仕つか

えずに、諸しょこく

国を遊ゆうぜい

説した。その間

あいだ

に、色いろいろ

々な困こんなん

難にあった。しかし、孔

こ う し

子はその困こんなん

難に打う

ち勝か

って、多おお

くの他ほか

の学が く も ん か

問家に教おし

えを乞こ

い、自みずか

らの学がくせつ

説を豊ゆた

かにした。その後あと

は、門もんじん

人の教きょういく

育と昔むかし

「電　　　　　でん

車しゃ

の中なか

の日に ほ ん じ ん

本人」というのは、外

がいこくじん

国人にとって、日に ほ ん

本の一ひと

つのイメージとして定

ていちゃく

着している。礼れ い ぎ

儀をとても重じゅうし

視している日

に ほ ん じ ん

本人は、電でんしゃ

車の中なか

でも何なに

もしないのが一

い ち ば ん ぶ な ん

番無難だと思おも

っているだろう。電でんしゃ

車の中なか

では居い ね む

眠りしている人ひと

が多おお

い。しかし、本

ほんとう

当に居い ね む

眠りしているとは限かぎ

らない。ただ、人

ひと

と目め

が合あ

わないようにしているのかもしれない。勿

もちろんわかもの

論若者は携けいたい

帯を見み

たり、音おんがく

楽を聴き

いたり、友ともだち

達と話はな

したりしているが、電

でんしゃ

車で食た

べ物もの

を食た

べたり、電で ん わ

話をかけたりするのは他た に ん

人の迷めいわく

惑だ。

私　　　　わたし

の尊そんけい

敬する人ひと

は春しゅんじゅうじだい

秋時代の魯

ろ

の思し そ う か

想家、孔こ う し

子だ。孔こう

子し

は今いま

の山さんとうしょうきょくふけん

東省曲阜県で生う

まれた。私わたし

はそこへ旅りょこう

行に行い

ったことがある。その時

とき

、歴れ き し

史の重おも

みを感かん

じたものだ。　孔

こ う し

子は儒じゅきょう

教の祖そ

として知し

られている。戦せ ん ご く じ だ い

国時代の孟も う し

子、旬しゅんし

子を経へ

て、漢かんだい

代に

いことだとは思おも

っていないが、迷めいわく

惑だとも思おも

っていない。しかし、日に ほ ん

本では、電でんしゃ

車の中なか

での食た

べ物もの

や携けいたい

帯の話はなし

が「電でんしゃ

車の中なか

でのマナーがだんだん悪わる

くなっている」という新

しんぶんひょうろん

聞評論が掲けいさい

載されるくらいだ。　電

でんしゃ

車の中なか

での日に ほ ん じ ん

本人の礼れ い ぎ た だ

儀正しさは、この国

くに

の文ぶんめい

明がとても発はってん

展していることを表

あらわ

しているが、その雰ふ ん い き

囲気は堅かた

すぎてなかなか馴

な じ

染めない。と言い

っても、今いま

は日に ほ ん

本にいるのだから、日ひ び

々、人ひと

の迷めいわく

惑にならないように心

こころが

掛けなければならないと自じ ぶ ん

分に言い

い聞き

かせている。

の著ちょさく

作の編へんしゅう

集に専せんねん

念した。その思し そ う

想は「論

ろ ん ご

語」に著あらわ

されている。　孔

こ う し

子の思し そ う

想は、今いま

もアジアの広ひろ

い範は ん い

囲に大おお

きな影えいきょう

響を与あた

えている。世せ か い

界でも「孔

こ う し が く い ん

子学院」という学が っ こ う

校がどんどん創そうせつ

設されていると聞き

く。孔こ う し

子が中ちゅうごく

国の文ぶ ん か

化を世せ か い

界に広ひろ

げた貢こうけん

献は大おお

きい。

5,000円

え ん獲かく

とく

得賞しょう

きん

金 日に ほ ん

本の電で ん し ゃ

車は馴な じ

染めない？！

孔こ う し

子を知し

っていますか？

7

楊よ う

甜て ん

（中ちゅうごく

国出しゅっしん

身）

8 9

EWSEWSPICK UP 就しゅうしょく

職に関か ん

する情じ ょ う ほ う

報から、気き

になる話わ だ い

題まで

外が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い

国人留学生に役や く だ

立つニュースをピックアップ！

次じ

ページにベトナム語ご

訳や く

☞

ロシアでは初は つ

の開か い さ い

催となったAPEC（アジア太

たいへいようけいざいきょうりょく

平洋経済協力）首し ゅ の う

脳会か い

議ぎ

。閉へ い ま く ご

幕後の首し ゅ の う せ ん げ ん

脳宣言では、域い き な い

内での保

ほ ご し ゅ ぎ ぼ う え き よ く し

護主義貿易抑止を打う

ち出だ

したほか、風ふ う り ょ く は つ で ん せ つ び

力発電設備など環かんきょうかんれん

境関連の54品ひ ん も く

目については2015年

ね ん

までに5％の関か ん ぜ い び

税引き下さ

げで合ご う い

意するなど、一

い っ て い

定の成せ い か

果を見み

せた。　プーチン大

だいとうりょうひき

統領率いるロシアは会か い ぎ ち ょ く ぜ ん

議直前の今こ と し

年8月がつ

、WTO（世せ か い ぼ う え き き か ん

界貿易機関）に加か め い

盟したばかりとあって、自

じ こ く か い さ い

国開催のAPECで世せ か い

界に向む

けて貿

ぼ う え き

易ルールが整ととの

ったロシア市し じ ょ う

場をアピールし、投と う し

資を呼よ

びかけた。報ほ う ど う

道によるとプーチン大だいとうりょう

統領は「世せ か い け い ざ い

界経済におけるAPECの主し ゅ ど う て き

導的役や く わ り

割を確か く ほ

保できた」と述の

べ、会か い ぎ

議の成せ い か

果とともに

“開ひ ら

かれた国く に

ロシア”を強きょうちょう

調したという。　保

ほ ご ぼ う え き

護貿易の抑よ く し

止と環かんきょうかんれんひんもく

境関連品目の関か ん ぜ い び

税引き下

さ

げという「目め

に見み

える」成せ い か

果が評ひ ょ う か

価できる一い っ ぽ う

方、各か っ こ く

国が個こ べ つ

別で行おこな

った首し ゅ の う か い だ ん

脳会談や首し ゅ の う

脳同ど う

士し

のやり取と

りでは、ここのところ噴ふんしゅつ

出している領り ょ う ど も ん だ い

土問題などを巡め ぐ

って思お も わ く

惑が交こ う さ

差し、「目め

に見み

えない」しこりが残の こ

った模も よ う

様だ。　尖

せ ん か く し ょ と う

閣諸島（中ちゅうごくめい

国名：釣つ り う お し ま

魚島）と竹た け し ま

島（韓か ん こ く め い

国名：独ド ク ト

島）の2つの領り ょ う ど

土を巡め ぐ

り、中ちゅうごく

国・韓か ん こ く

国と意い け ん

見が対た い り つ

立する日に ほ ん

本は、APEC開かいさいちゅうりょうこくしゅのう

催中両国首脳と個こ べ つ か い だ ん

別会談を設せ っ て い

定することはなかった。中ちゅうごく

国・胡こ き ん と う こ っ か し ゅ せ き

錦濤国家主席とは15分ふ ん か ん

間の立た

ち話はなし

、韓か ん こ く

国・李イミョンバクだいとうりょう

明博大統領とはわずかな時じ か ん か い わ

間会話を交か

わしただけ。経

け い ざ い れ ん け い

済連携では参さ ん か こ く

加国から高た か

い評ひ ょ う か

価を

受う

けたものの、その他ほ か

の分ぶ ん や

野で各か っ こ く

国の主しゅちょう

張や思お も わ く

惑が入い

り乱み だ

れた。　極

きょくとう

東の経け い ざ い は っ て ん

済発展を目め ざ

指すことは、日に っ ち ゅ う か ん ろ

中韓露各か っ こ く

国とも一い っ ち

致しているだろう。域い き な い

内の影えいきょうりょく

響力が大お お

きい国く に ぐ に

な々だけに、自じ こ く

国だけの利り え き

益を考かんが

え、発は っ て ん

展を抑お さ

えるような道み ち

だけは歩あ ゆ

んでほしくない。

APEC　日に っ ち ゅ う か ん ろ し ゅ の う

中韓露首脳の思お も わ く

惑>>> アジア経

け い ざ い

済ニュース

APEC首し ゅ の う か い ぎ

脳会議が9月が つ

、ロシアで開ひ ら

かれた。21世せ い き

紀の成せいちょう

長センターであるアジア太た い へ い よ う け ん

平洋圏での保ほ ご ぼ う え き よ く し

護貿易抑止などを柱はしら

に置お

いた首し ゅ の う せ ん げ ん

脳宣言を採さ い た く

択した。また領

り ょ う ど も ん だ い

土問題を巡め ぐ

って、野の だ し ゅ し ょ う

田首相と中な か か ん つ ゆ

韓露の首し ゅ の う

脳たちとのやり取と

りに焦しょうてん

点が集あ つ

まった。

日に

本ほ ん

の大だ い き ぼ け い ざ い だ ん た い

規模経済団体の一ひ と

つ、日に ほ ん し ょ う こ う か い ぎ し ょ

本商工会議所のトップである岡おかむらただしかいとう

村正会頭は9月がつ

25日にち

、ベトナムを訪

ほ う も ん

問し同ど う こ く

国のビン計け い か く と う し し ょ う

画投資相と会か い だ ん

談した。報ほ う ど う

道によると岡お か む ら か い と う

村会頭は「ベトナムは生せ い さ ん き ょ て ん

産拠点

としてだけでなく、販は ん ば い き ょ て ん

売拠点としても市し じ ょ う

場の成せいちょう

長を期

き た い

待できる国く に

で、進しんしゅつ

出する価か ち

値が高た か

い。今こ ん ご

後は高

た か

い技ぎ じ ゅ つ

術を持も

つ日に ほ ん

本の中ちゅうしょうきぎょう

小企業のベトナムへの進

しんしゅつ

出を促うなが

したい」と述の

べたという。　過

か こ

去10年ね ん

、日に ほ ん き ぎ ょ う

本企業は積せっきょくてき

極的に中ちゅうごく

国への進しんしゅつ

出を推お

し進す す

めてきた。しかし尖せ ん か く し ょ と う

閣諸島を巡め ぐ

る問も ん だ い

題に端た ん

を発は っ

した反はんにち

日デモなどが急きゅうそく

速に拡か く だ い

大。いわゆる“チャイナリスク”を懸

け ね ん

念する企き ぎ ょ う

業は、成せいちょう

長するアジア市し じ ょ う

場の中な か

で、中ち ゅ う ご く い が い

国以外の進しんしゅつさき

出先を模も さ く

索している。とりわけ日に ほ ん き ぎ ょ う

本企業が目め

をつけているのがベトナムと、民

み ん し ゅ か

主化が進す す

むミャンマーだ。　そのミャンマーは巨

き ょ が く

額の対た い が い さ い む

外債務を抱か か

えており、投

と う し

資の障しょうがい

害となっていた。しかし、最さ い だ い

大の

債さ い け ん こ く

権国である日に ほ ん

本は今こ と し

年4月がつ

、3000億お く え ん ぶ ん

円分の円えんしゃっかん

借款を段だ ん か い て き

階的に放ほ う き

棄。また世せ か い ぎ ん こ う

界銀行などからの債

さ い む

務の延え ん た い ぶ ん

滞分も、日に ほ ん

本の銀ぎ ん こ う

行がつなぎ融ゆ う し

資を行

おこな

い精せ い さ ん

算させるという。ミャンマーへの融ゆ う し

資リスクを抑

お さ

え、民み ん か ん

間からの投と う し

資を活か っ ぱ つ か

発化させる環かんきょう

境を整ととの

えるとともに、同ど う こ く

国への影えいきょうりょく

響力を増ま

したいというのが、日

に ほ ん せ い ふ

本政府や企き ぎ ょ う

業の狙ね ら

いだ。　アジア新

し ん こ う こ く

興国への進しんしゅつ

出を狙ね ら

うのは日に ほ ん き ぎ ょ う

本企業ばかりではない。ミャンマーでは、アメリカのコカ・コーラ社

し ゃ

がこれまで販は ん ば い

売していなかった主しゅりょくしょうひん

力商品「コカ・コーラ」の販は ん ば い

売を開か い し

始。同ど う こ く

国での生

せ い さ ん

産も行おこな

う方ほ う し ん

針だという。世せ か い じ ゅ う

界中の企き ぎ ょ う

業が、未み か い た く

開拓の市し じ ょ う

場へ飛と

び込こ

んでくる中な か

、日に ほ ん き ぎ ょ う

本企業が存

そ ん ざ い か ん

在感をどう示し め

していくか注ちゅうもく

目される。

アジア新し ん こ う こ く

興国を狙ね ら

え　日に ほ ん き ぎ ょ う

本企業の進し ん し ゅ つ か そ く

出加速>>> アジア経

け い ざ い

済ニュース

ベトナムやミャンマーといった今こ ん ご せ い ち ょ う

後成長が期き た い

待されるアジア新し ん こ う こ く

興国への進しんしゅつ

出を狙ね ら

い、日に ほ ん

本の経け い ざ い だ ん た い

済団体や銀ぎ ん こ う

行などによる本ほ ん か く て き

格的な環か ん き ょ う せ い び

境整備が進す す

められている。

次つ ぎ

のAPEC首し ゅ の う か い ぎ

脳会議は2013年ね ん

にインドネシアで開ひ ら

かれる

海か い が い

外からの投と う し

資で、ミャンマーでは国こ く み ん

民の雇こ よ う か く だ い

用拡大が期き た い

待されている

8 9

EWSPICK UP

ベトナム語ご

訳や く

>>> Thông tin kinh tế châu Á

Các ý kiến xoay quanh các nước Nhật – Trung – Hàn – Nga tại cuộc họp cấp cao APEC.Cuộc họp thượng đỉnh APEC đã được tổ chức vào tháng 9 tại Nga. Các bên đã ký kết bản tuyên ngôn cấp cao về vấn đề bãi bỏ bảo hộ thương mại tại khu vực Châu Á Thái Bình Dương – Trung tâm phát triển kinh tế của thế kỷ 21. Ngoài ra, thủ tướng Noda và các nhân vật cao cấp của Trung Quốc, Hàn Quốc và Nga còn tập trung xoay quanh vấn đề biên giới và lãnh thổ.　

Đây là lần đầu tiên cuộc họp hội nghị thượng đỉnh cấp cao APEC ( hiệp hội kinh tế Châu Á Thái Bình Dương ) được tổ chức tại Nga. Sau buổi phát biểu tại lễ bế mạc của các nhân vật cấp cao về vấn đề bãi bỏ bảo hộ thương mại, kết quả hội ý và sự đồng tình của các nước trong khu vực về vấn đề cắt giảm 5% thuế đến năm 2015 của 54 điều mục liên quan đến vấn đề môi trường và các thiết bị phát điện sử dụng năng lượng gió cũng được nêu ra.Tổng thống Putin đại diện nước Nga - nước chủ nhà , cùng với sự gia nhập tổ chức thương mại thế giới (WTO) vào tháng 8 năm nay, đã kêu gọi đầu tư và giới thiệu về thị trường trong nước - thị trường với hệ thống luật thương mại chặt chẽ - tại buổi họp APEC. Theo các nguồn tin khác, tổng thống Putin đã phát biểu “ nước Nga đã làm tốt vai trò tổ chức hội nghị APEC trên diễn đàn kinh tế thế giới” nhằm nhấn mạnh rằng “ một nước Nga mới đã được sinh ra” cùng với sự thành công của hội nghị.Kết quả thu được tại cuộc họp lần này về vấn đề giảm thuế một số hạng mục liên quan đến vấn đề môi trường và bãi bỏ bảo hộ thương mại được đánh giá cao. Mặt khác , cuộc họp kín tại giữa các nước cấp cao cũng đã được diễn ra xoay quanh vấn đề biên giới và lãnh thổ. Nhưng hiện tại vấn đề này vẫn đang bị đóng băng và chưaa tìm thấy hướng giải quyết thích hợp. Xoay quanh vấn đề tranh chấp trên hai đảo là Senkaku / Điếu Ngư giữa Nhật - Trung Quốc , và đảo Dokdo / Takeshima giữa Nhật – Hàn Quốc , vì bất đồng ý kiến nên không có cuộc họp riêng nào được diễn ra giữa các nước này. Thời gian đàm thoại của Tổng thống Hàn Quốc Lee Myung-bak và chủ tịch Trung Quốc Hồ Cẩm Đào chỉ vỏn vẹn 15 phút. Tuy được đánh giá cao về mặt hợp tác kinh tế, nhưng các quốc gia này lại không giành được điểm về các mặt khác.Mục đích phát triển kinh tế tại vùng cực Đông của Châu Á cần thiết có sự nhất trí của 4 nước Nhật – Trung – Hàn – Nga. Tuy nhiên các nước này lại đặt lợi ích riêng từng nước lên sự phát triển chung của cộng đồng.

>>> Thông tin kinh tế châu Á

Nhắm mục tiêu các nước châu Á mới nổiTăng tốc thâm nhập của các công ty Nhật BảnNhằm mục đích mở rộng vào các thị trường mới nổi của châu Á dự kiến tăng trưởng trong tương lai như Việt Nam và Myanmar, các tổ chức kinh tế và ngân hàng của Nhật Bản đã chính thức thúc đẩy môi trường phát triển.　

Ngày 25 tháng 9 vừa qua, ông OKAMURA Tadashi - chủ tịch phòng Thương mại và công nghiệp Nhật Bản (một trong các tổ chức quy mô kinh tế lớn của Nhật bản) đã đến thăm Việt Nam và có buổi nói chuyện với Bộ trưởng Bộ kế hoạch và đầu tư, ông Bùi Quang Vinh. Theo hãng Kyodo, ngài OKAMURA cho hay, "Việt nam không chỉ là nơi sản xuất mà còn là thị trường kinh doanh đầy tiềm năng, có giá trị đầu tư cao. Tôi muốn khuyến khích các doanh nghiệp vừa và nhỏ của Nhật bản - nơi nắm giữ các công nghệ cao - xúc tiến mở rộng vào thị trường Việt Nam trong tương lai".Trong 10 năm trở lại đây, các doanh nghiệp Nhật Bản tích cực mở rộng đầu tư vào thị trường Trung Quốc, nhưng gần đây các cuộc biểu tình chống Nhật do tranh chấp quần đảo Senkaku (Điếu Ngư) đang diễn ra một cách thái quá làm các công ty Nhật lo lắng về cái gọi là "nguy cơ Trung Quốc" và chuyển hướng đầu tư sang các thị trường châu Á phát triển khác ngoài trung Quốc. Và Việt Nam, hay Myanmar đang tiến hành dân chủ hoá là các mục tiêu tiếp theo của các doanh nghiệp Nhật.Món nợ nước ngoài khổng lồ của Myanmar là mối trở ngại lớn trong thu hút đầu tư. Vào tháng tư năm nay, chủ nợ lớn nhất - Nhật bản đã quyết định xoá nợ dần từng bước khoản nợ 300 tỷ yên cho Myanmar, và cũng thanh toán bù trừ tiền lãi do chậm trễ trong thanh toán của khoản cho vay bắc cầu thông qua hệ thống ngân hàng Thế giới. Tạo môi trường để giảm thiểu rủi ro cho vay đối với Myanmar, đem lại sức sống mới đầu tư từ khu vực tư nhân, mở rộng ảnh hưởng của mình, là mục tiêu của chính phủ và các công ty Nhật Bản.Không phải chỉ có Nhật nhắm đến các thị trường châu Á mới nổi này. Tại Myanmar, Coca-Cola Hoa Kỳ đã bắt đầu bán sản phẩm chủ lực "Coca-Cola" - sản phẩm vốn không được bán tại thị trường này và cũng đang có kế hoạch để thực hiện sản xuất trong nước. Trong các công ty của toàn cầu đang tìm kiếm thị trường chưa được khai thác thì đáng chú ý đến sự hiện diện của các công ty Nhật Bản.

Dự kiến đầu tư nước ngoài tại Myanmar sẽ làm tăng trưởng việc làm cho nguồn lao động trong nước.

10 11

AL

L a

bo

utVISA

10

中ちゅうごく

国に入にゅうこく

国する外が い こ く じ ん

国人　急きゅうぞう

増だが永

えいじゅうけん

住権の取し ゅ と く け ん す う

得件数は増ふ

えず

　中ちゅうごく

国に出しゅつにゅうこく

入国する外が い こ く じ ん

国人の数か ず

はこ

のところ急きゅうげき

激に増ふ

えており、1980年ね ん

に

74万ま ん に ん

人だった外が い こ く じ ん に ゅ う こ く し ゃ す う

国人入国者数は

2011年ね ん

には2711万ま ん に ん

人になっている。

また半は ん と し い じ ょ う ち ゅ う ご く

年以上中国に滞た い ざ い

在する外が い こ く じ ん

国人

も、80年ね ん

の2万ま ん に ん

人から11年ね ん

には60

万ま ん に ん

人に増ぞ う か

加。外が い こ く じ ん

国人の就し ゅ う ろ う し ゃ

労者は

2000年ね ん

に4000人に ん て い ど

程度だったのが、

11年ね ん

には22万ま ん に ん

人にまで膨ふ く

れ上あ

がって

いる（以い じ ょ う

上、公こ う あ ん ぶ

安部による）。不ふ ほ う

法入にゅう

国こ く

・滞た い ざ い

在・就しゅうろう

労する外が い こ く じ ん

国人も後あ と

を絶た

た

ず、11年ね ん

には延の

べ2万ま ん に ん

人が取と

り締し

まり

の対たいしょう

象となっている。新し ん ぽ う

法はこうした

不ふ ほ う こ う い

法行為を厳き び

しく取と

り締し

まることも

目も く て き

的としている。

　93の条じょうぶん

文で構こ う せ い

成される同ど う ほ う

法は、旧きゅう

『中ち ゅ う か じ ん み ん き ょ う わ こ く

華人民共和国公こ う み ん し ゅ つ に ゅ う こ く

民出入国管か ん り

理

法ほ う

』と旧きゅう

『中ち ゅ う か じ ん み ん き ょ う わ こ く

華人民共和国外が い こ く じ ん

国人出しゅつ

入に ゅ う こ く か ん り ほ う

国管理法』を統と う ご う

合したもの。今こ ん か い

回の

改か い せ い

正で不ふ ほ う し ゅ う ろ う

法就労している外が い こ く じ ん

国人に対た い

する処し ょ ば つ

罰が強き ょ う か

化され、罰ば っ き ん

金が1000

元げ ん い か

以下から、5000元げ ん い じ ょ う

以上2万ま ん げ ん い か

元以下

まで引ひ

き上あ

げられた。特と く

に悪あ く し つ

質な

場ば あ い

合は5日か い じ ょ う

以上15日に ち い か

以下の拘こうりゅう

留に処し ょ

されることもある。外が い こ く じ ん

国人を違い ほ う

法に

雇や と

った雇こ よ う ぬ し

用主に対た い

しても、1ひ と り

人につき

罰ば っ き ん

金1万ま ん げ ん

元が科か

される。このほか、

就しゅうろう

労できるビザの最さ い た ん ゆ う こ う き か ん

短有効期間が

180日に ち

から90日に ち

に短たんしゅく

縮されるなど、

管か ん り

理を強き ょ う か

化する姿し せ い

勢が見み

てとれる

（最さ い ち ょ う き か ん

長期間は5年ね ん

）。

　一い っ ぽ う

方で、永え い じ ゅ う け ん

住権（中ち ゅ う か じ ん み ん き ょ う わ こ く

華人民共和国

外が い

国こ く じ ん

人永えいきゅうきょりゅうしょう

久居留証、いわゆるグリーン

カード）付ふ よ

与については制せ い ど

度を改か い ぜ ん

善。

中ちゅうごく

国の経け い ざ い

済や社し ゃ か い

会の発は っ て ん

展に貢こ う け ん

献でき

る優ゆうしゅう

秀な外が い こ く じ ん

国人には、永え い じ ゅ う け ん

住権を取し ゅ と く

得し

やすくするという。この制せ い ど

度は2004年ね ん

に

発はっぴょう

表されたが、申し ん せ い じ ょ う け ん

請条件が厳き び

しすぎるこ

とから、「人じ ん ざ い ゆ う ち

材誘致にとって明あ き

らかに足あ し

か

せとなっている」といった声こ え

が上あ

がって

いた。移い み ん ほ う が く し ゃ

民法学者でもある劉り ゅ う く に ふ く し

国福氏

（北ぺ き ん り こ う だ い が く

京理工大学）は人じ ん み ん も う

民網の取し ゅ ざ い

材で、

「制せ い ど

度に問も ん だ い

題があり、申し ん せ い

請したくても条じょうけん

件

がなかなかそろわず、本ほ ん と う

当に誘ゆ う ち

致したい

人じ ん ざ い

材も申し ん せ い

請したがるとは限か ぎ

らない」とコメ

ントしていた。実じ っ さ い

際、中ちゅうごく

国のグリーンカー

ド所し ょ じ し ゃ

持者は昨さ く ね ん ま つ じ て ん

年末時点で5000人にんじゃく

弱にと

どまっている。

　優ゆうしゅう

秀な外が い こ く じ ん

国人の獲か く と く

得に関か ん

する考かんが

えは

年ね ん し ょ

初に各かくしょう

省の複ふ く す う

数の大だ い じ ん

臣が明あ き

らかにし

ていた。外が い こ く

国に留りゅうがく

学して帰き こ く

国した人じ ん ざ い

材に

対た い

する就し ゅ う ぎ ょ う し え ん

業支援サービスを整ととの

えるなど、

国く に

をあげて高た か

いレベルの人じ ん ざ い

材を集あ つ

める

考かんが

えだ。

中ち ゅ う ご く

国が不ふ ほ う し ゅ う ろ う が い こ く じ ん

法就労外国人の規き せ い

制を強き ょ う か

化── 一

い っ ぽ う

方、優ゆうしゅう

秀な外が い こ く じ ん

国人への永え い じ ゅ う け ん ふ よ

住権付与も拡か く だ い

大 日

に ほ ん

本でも改か い せ い に ゅ う か ん ほ う

正入管法が施し こ う

行されたばかりだが、中ち ゅ う ご く

国でも『中ち ゅ う か じ ん み ん き ょ う わ こ く

華人民共和国出し ゅ っ こ く

国入に ゅ う こ く か ん り ほ う

国管理法』が６月が つ

に公こ う ふ

布された（施し こ う

行は2013年ね ん

7月が つ

）。外が い こ く じ ん

国人の不ふ ほ う に ゅ う こ く

法入国、就し ゅ う ろ う

労を厳き び

しく規き せ い

制している一い っ ぽ う

方、永え い じ ゅ う け ん

住権を取し ゅ と く

得するためのハードルを下さ

げるなど、優ゆ う し ゅ う

秀な外が い こ く じ ん か く と く

国人獲得には積せ っ き ょ く て き

極的な内な い よ う

容だ。

◉ALL about“VISA”

文ぶん

◎濱は ま だ

田 優まさる

次じ

ページにベトナム語ご

訳や く

☞

10 11

ALL about“VISA”

11

ベトナム語ご

訳や く

Người nước ngoài nhập cảnh vào Trung Quốc gia tăng nhưng số người xin vĩnh trú không tăng.Số người nước ngoài nhập cảnh vào Trung Quốc tăng khá nhanh, số người nhập cảnh vào Trung Quốc năm 1980 là 740 ngàn người, năm 2011 lên đến 27 triệu 110 ngàn 2.711 triệu người. Hơn nữa trong hơn nửa năm người nước ngoài sinh sống tại TQ cũng tăng từ 20 ngàn người ( năm 80) lên đến 600 60 ngàn người. Người nước ngoài làm việc tại TQ khoảng chừng 4 ngàn người vào năm 2000 nhưng đến năm 2011 thì tăng mạnh nhiều đến 220 ngàn người ( theo bộ Công An cung cấp).Người nhập cảnh và làm việc bất hợp pháp cũng tăng không dứt ngừng, kéo lên đến 20 ngàn đối tượng đang trong diện quản lý. Việc ban hành luật mới cũng nhằm mục đích quản lý nghiêm những hành vi bất hợp pháp nghiêm khắc được lập ra cũng nhằm vì mục đích này.Bộ luật Cùng có cùng hiệu lực được lập thành là từ hai bộ luật cũ là "L luật quản lý xuất nhập cảnh công dân nước của đảng Cộng Hòa nhân dân Trung Hoa" và luật cũ " Luật qQuản lLý Xuật xuất Nnhập cCảnh đĐối với người nước ngoài của nước Đảng Cộng Hòa Nhân Dân Trung Hoa" trong điều khoản 93. Trong luật cải chính lần này, thắt chặt xử phạt những người nước ngoài lao động bất hợp pháp, mức tiền phạt thấp nhất từ dưới 1000 Tệ , mức phạt cao nhất từ RB kéo lên từ đến dưới 5000 Tệ RB đến dưới 20 ngàn Tệ. Đặc biệt, trong trường hợp hình thức phạm tội có tính chất xấu, sẽ bị phải giam giữ từ trên 5 ngày đến hoặc dưới 15 ngày. (Mức phạt cao nhất cho hình thức phạm tội này là 5 năm ) . Đối với người chủ lao động thuê người bất hợp pháp cũng bị phạt từ 10 ngàn RB. Ngoài ra, tư thế tăng cường quản lý được nân g cao hóa được cho thấy rõ ràng như việc thời hạn xin visa lao động được rút ngắn từ 180 ngày thành 90 ngày.Mặc khác, luật cấp thẻ vĩnh trú ( giấy chứng nhận lưu trú dài hạn cho người nước ngoài gọi chung là thẻ xanh) cũng được cải thiện. Những người nước ngoài có cống hiến cho việc phát triển kinh tế và xã hội TQ có điều kiện thuận lợi để được cấp thẻ vĩnh trú dễ dàng. Ở lLuật này đã được ban hành vào năm 2004 nhưng điều kiện còn khá nghiêm ngặt nên đã có nhiều ý kiến nâng cao nhằm kêu gọi nhằm gia tăng thêm đối với những nhân tài ưu tú. Ông Lưu Quốc Phó, học giả luật di dân pháp ( Đại Học Công Nghiệp Bắc Kinh) có ý kiến cho rằng "vì trở ngại nằm ở khâu luật pháp luật còn có vấn đề, nên người nhập cư việc thu thập nhân tài cho đất nước dù có muốn xin cấp thẻ nhưng vẫn không thể khó mà hội đủ điều kiện. Thật sự muốn hấp dẫn nhân tài thì cần phải mở rộng luật ra." Thực tế, số người nước ngoài có thẻ xanh tính vào thời điểm cuối năm ngoái chỉ dừng lại ở con số được 5000 người.人Nhiều tỉnh thành đã thể hiện rõ Cái những suy nghĩ liên quan đến chiêu mộ thu thập người nước ngoài ưu tú đã thể hiện rõ lớn từ đầu năm của nhiều tỉnh thành. Nhà nước cũng có cùng suy nghĩ chiêu mộ tập hợp những nhân tài có năng lực cao để nâng cao nước nhà như chấn chỉnh đốn dịch dụ hỗ trợ chi viện tuyển dụng lao động đối với những nhân tài trở về nước sau khi du học từ nước ngoài.

>>>TẤT CẢ "VISA"Chủ đề: Mặc dù Trung quốc ( TQ) thắt chặt lao động nước ngoài bất hợp pháp nhưng lại mở rộng việc cấp quyền vĩnh trú cư trú dài hạn cho người nước ngoài ưu tú. Ở Nhật cũng vừa thực thi cải chính luật nhập cảnh nhưng vào tháng 6 tại ở Trung Quốc cũng vừa mới công bố " Luật quản lý xuất nhập cảnh của Đảng nước Cộng Hòa Nhân Dân Trung Quốc Hoa" ( sẽ được thực thi vào tháng 7 năm 2013. Một mặt thắt chặt lao động nước ngoài nhập cảnh phi pháp, đồng thời cũng có chiều hướng tích cực nới lỏng chính sách tích cực cho những người lao động nước ngoài ưu tú như cấp quyền nới lỏng luật xin vĩnh trú.

12 13

AL

L a

bo

utSCHOLARSHIP

12

◉ALL about“SCHOLARSHIP”

文ぶん

◎稲いな

葉ば

功 いさお

気き こ う

候や風ふ う ど

土も知し

っておこう

　日に ほ ん

本の大だ い が く

学で学まなぶ

ために国こ く ひ

費外が い こ く じ ん

国人留り ゅ う が く せ い

学生は、渡と に ち ご

日後の数す う ね ん か ん

年間を日に ほ ん

本で生せ い か つ

活することになります。そのため、日に ほ ん

本での暮く

らしに支し し ょ う

障がないように、渡と に ち

日に先さ き だ

立ち、日に ほ ん ご

本語を学がくしゅう

習する必ひ つ よ う

要があります。　しかし、学

ま な

ぶ必ひ つ よ う

要があるのは、語ご が く

学だけではありません。日

に ほ ん

本の気き こ う

候や風ふ う ど

土、習しゅうかん

慣などについても、事じ ぜ ん

前に調し ら

べておく必ひ つ よ う

要があります。　たとえば、留

りゅうがくせい

学生の母ぼ こ く

国が南みなみはんきゅう

半球に位

い ち

置している場ば あ い

合、母ぼ こ く

国では季き せ つ

節が夏な つ

だったとしましょう。そのため、気き お ん

温は30度

ど

を超こ

える暑あ つ

さで、出し ゅ っ こ く ま え

国前の空く う こ う

港では、Ｔシャツや短

た ん

パンといった姿すがた

で飛ひ こ う き

行機に乗

の

ります。　しかし、数

す う じ か ん ご

時間後、日に ほ ん

本の空く う こ う

港に到とうちゃく

着し、飛ひ こ う き

行機から降お

りると、そこでは気き お ん

温が10度ど

以い か

下ということもあります。日に ほ ん

本は北き た は ん き ゅ う

半球に位い ち

置するため、母ぼ こ く

国とは季

き せ つ

節が逆ぎゃくてん

転しているのです。飛ひ こ う き

行機に乗

の

っているたった数す う じ か ん

時間で、20度ど い じ ょ う

以上の温お ん ど さ

度差が生しょう

じます。　あわてて上

う わ ぎ

着を購こうにゅう

入しようとしても、そこは初

は じ

めて訪おとず

れた町ま ち

です。すぐには適て き

した衣い ふ く

服を売う

る店み せ

が見み

つからないこともあります。急

きゅうげき

激な温お ん ど さ

度差で、体たいちょう

調を

崩く ず

してしまうことにもなりかねません。日に ほ ん

本の気き こ う

候に対た い

して事じ ぜ ん

前の調し ら

べを怠おこた

ると、こういった事

じ た い

態も起お

こってしまいます。気

き こ う

候や風ふ う ど

土については、渡と に ち ま え

日前にしっかりと調

し ら

べておきましょう。　また、不

ふ そ く

測の事じ た い

態に備そ な

えるためにも、渡と に ち ご

日後の当と う ざ

座の生せ い か つ ひ よ う

活費用として、１５００アメリカドル程

て い ど

度の資し き ん

金を用よ う い

意しておいた方

か た

がよいでしょう。

留り ゅ う が く せ い せ ん よ う

学生専用の宿し ゅ く し ゃ

舎もある

　日に ほ ん

本に渡わ た

る前ま え

に、留り ゅ う が く せ い

学生は母ぼ こ く

国と日に ほ ん

本との法ほ う せ い ど

制度の違ち が

いについても調し ら

べておいた方

か た

がよいでしょう。また、大だ い が く

学の状

じょうきょう

況も、母ぼ こ く

国とは異こ と

なる場ば あ い

合もあります。あらかじめ詳

く わ

しく調し ら

べておくことが望の ぞ

ましいのです。　たとえば、渡

と に ち ご

日後の宿しゅくしゃ

舎について、お話

は な

しましょう。日に ほ ん

本の国こ く り つ だ い が く

立大学には、留り ゅ う が く せ い

学生のための専せ ん よ う し ゅ く し ゃ

用宿舎が設せ っ ち

置されています。それらの宿

しゅくしゃ

舎が利り よ う

用できる国こ く り つ だ い

立大学が く

に進し ん が く

学する人

ひ と

は、希き ぼ う

望すれば、そこに入

にゅうきょ

居することが可か の う

能です。　ただし、入

にゅうきょ

居の際さ い

には、各か く だ い が く

大学による所し ょ て い

定の条じょうけん

件があり、それを満

み

たす必ひ つ よ う

要があります。また、居

き ょ し つ す う

室数にも限か ぎ

りがあるため、希

き ぼ う し ゃ ぜ ん い ん

望者全員が

入にゅうきょ

居できない場ば あ い

合もあります。こういった進

し ん が く さ き

学先の大だ い が く

学の状じょうきょう

況を、事じ ぜ ん

前に調し ら

べておくと、日に ほ ん

本での新し ん せ い か つ

生活を円え ん か つ

滑に始は じ

められるでしょう。　専

せ ん よ う し ゅ く し ゃ

用宿舎に入に ゅ う き ょ

居しない場ば あ い

合は、大だ い が く

学の一い っ ぱ ん が く せ い り ょ う

般学生寮や、大だ い が く

学が斡あ っ せ ん

旋する民

み ん か ん

間宿しゅくしゃ

舎に入にゅうきょ

居することになります。ただし、こういった宿

しゅくしゃ

舎では、留り ゅ う が く せ い

学生の家か ぞ く よ う

族用の宿しゅくしゃ

舎を用よ う い

意することは困こ ん な ん

難な状じょうきょう

況にあります。そのため、家か ぞ く よ う

族用の宿しゅくしゃ

舎が必ひ つ よ う

要な留り ゅ う が く せ い

学生は、渡と に ち ご

日後、留りゅうがく

学生せ い

本ほ ん に ん

人が宿しゅくしゃ

舎を確か く ほ

保した上う え

で、家か ぞ く

族や配は い ぐ う し ゃ

偶者を日に ほ ん

本へ呼よ

び寄よ

せる必ひ つ よ う

要があります。　このように留

り ゅ う が く せ い

学生には、学がくぎょう

業だけでなく、渡

と に ち ま え

日前に調し ら

べておくべきさまざまなことがあります。調

し ら

べるのは大た い へ ん

変かもしれませんが、事

じ ぜ ん

前に知し

っておけば日に ほ ん

本での生せ い か つ

活がしやすくなります。怠おこた

らずに調

し ら

べておきましょう。

“奨し ょ う

学が く き ん

金”って何な に

？11 　 ── 渡と に ち ま え

日前に調し ら

べておくこと 国こ く ひ が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い

費外国人留学生には、学が く ぎ ょ う い が い

業以外にも知し

っておくことがたくさんあります。今こ ん か い

回は日に ほ ん

本で生せ い か つ

活する前ま え

に調し ら

べておいた方ほ う

がよい、さまざまな注ち ゅ う い て ん

意点を挙あ

げてみましょう。

留り ゅ う が く せ い

学生が渡と に ち ま え

日前に準じ ゅ ん び

備しておいた方か た

がいいこと

①「日に ほ ん ご

本語」の学がくしゅう

習

②日に ほ ん

本の「気き こ う

候」や留りゅうがくさき

学先の場ば し ょ

所の「風ふ う ど

土」を調し ら

べる

③日に ほ ん じ ん

本人の「生せいかつしゅうかん

活習慣」を調し ら

べる

④日に ほ ん

本と母ぼ こ く

国の「法ほ う せ い ど

制度」の違ち が

いを確か く に ん

認する

⑤進し ん が く さ き

学先の「大だ い が く

学の状じょうきょう

況」を調し ら

べる

⑥渡と に ち ご

日後の「宿し ゅ く は く ば し ょ

泊場所」を確か く ほ

保する

⑦当と う ざ

座の資し き ん

金として1500アメリカドル程て い ど

度を用よ う い

意する

次じ

ページにベトナム語ご

訳や く

☞

12 13

ALL about“SCHOLARSHIP”SCHOLARSHIP

13

ベトナム語ご

訳や く

>>>Học bổng là gì? 11

―― Câu chuyện tìm hiểu 1 lần ngày trước.Đối với du học sinh nước ngoài bằng học phí của quốc qia, ngoài việc học cần tìm hiểu nên biết nhiều vấn đề khác.chuyện trước. Lần này, chúng ta hãy cùng thảo luận một vài điểm đàn lưu ý trước khi du học ở Nhật., tốt hơn là nên tìm hiểu trước, hãy thử đưa ra nhiều điểm đáng chú ý.

cần biết về khí hậu và phong thổ.Khi học đại học ở Nhật, Du học sinh (DHS)du học bằng quốc phí mà được tài trợ từ nhà nước , sau ng ày đ ến Nh ật, c ác b ạn ph ải s ống nhi ều n ăm ở Nh ật. Ch ính v ì v ậy, đ ể cuộc sinh s ống ở Nh ật kh ông b ị gặp kh ó kh ăn, tr ư ớc khi đ ến Nh ật,các bạn c ần ph ải h ọc ti ếng Nh ật.Tuy nhi ên, vi ệc c ần ph ải h ọc ngôn ngữ là cần thiết nhưng kh ông ph ải ch ỉ ngôn ngữ h ọc kh ông, m à ngay c ả v ề t ập qu án ch ẳng h ạn c ũng c ần ph ải đi ều tra tr ư ớc.V í d ụ, tr ư ờng h ợp DHS ở c ác n ư ớc b án c ầu nam, ở n ư ớc m ình ch ắc l à ch ỉ c ó m ùa h è th ôi. V ì th ế, nhi ệt đ ộ n óng l ên đ ến tr ên 30 đ ộ, khi r ời kh ỏi n ư ớc m ình ở s ân bay, có lẽ các bạn ch ỉ m ặc áo thun hay quần short áo ng ắn tay đ ể l ên m áy bay th ôi.Tuy chỉ cách nhau nhi ên c ó khi v ài ti ếng đ ồng h ồ , nhưng sau khi đ ến s ân bay c ủa n ư ớc Nh ật, v ừa xu ống m áy bay , ngo ài tr ời nhi ệt đ ộ có thể xu ống d ư ới 10 đ ộ. Nh ật b ản l à n ư ớc n ằm ở b ắc b án c ầu n ên th ời ti ết c ũng thay đ ổi ng ư ợc h ẳn v ới n ư ớc m ình. Trong khoảng th ời gian ,máy bay di chuyển đã ng ồi m áy bay m ấy ti ếng, s ẽ sinh ra sự chênh lệch m ức đ ộ kh ác nhau nhi ệt đ ộ lên đến tr ên 20 đ ộ.Dù các bạn có vội vàng đi mua áo ấm đi nữa thì nói chung l à cho d ù l ên hay xu ống th ì đ ó đây c ũng l à 1 th ành ph ố l ần đ ầu ti ên các bạn đến vi ếng th ăm. Nên e là các bạn khó c ó khi c ũng kh ông th ể t ìm ra li ền ti ệm cửa hàng thời trang để mua đ ồ đ ể m ặc cho thích h ợp v ới nhi ệt đ ộ. Chính vì sự thay đổi nhiệt độ đột ngột này nên nhiều bạn ngã bệnh kh ông h ẳn l à v ỉ nhi ệt đ ộ b ất ch ột thay đ ổi m à ng ã b ệnh li ền. Nên đừng ng ại t ìm hi ểu nh ững chuy ện tr ư ớc v ề kh í h ậu c ủa Nh ật, vì đây là trường hợp các bạn học sinh thường hay gặp .nh ững chuy ện n ày th ư ờng hay x ảy ra.H ãy t ìm hi ểu v ề kh í h ậu v à phong th ổ c ủa Nh ật tr ư ớc khi đ ến Nh ật. H ơn n ữa, v ì c ầ chu ẩn b ị nh ững b ất tr ắc c ó th ể x ảy ra, h ãy n ên mang theo ti ền kho ảng 1500 đ ô M ỹ cho ti ền sinh ho ạt khi đ ến Nh ật.Tr ư ớc khi đ ến Nhật du học nên tìm hiểu trước về sự khác nhau của luật pháp hai nước. Ngoài ra, cũng có những truing hợp kh ác bi ệt so v ới tr ư ờng đ ại h ọc t ại qu ê nh à. Ch úng t ôi hy v ọng c ác b ạn n ên t ìm hi ểu th ật k ỹ v ấn đ ề n ày.V í d ụ v ề vi ệc t ìm nh à ở sau khi đ ến Nh ật. H ầu h ết ở c ác tr ư ờng đ ại h ọc c ông l ập t ại Nh ật đ ều c ó s ẵn k ý t úc s á cho sinh vi ên. N ếu c ác b ạn h ọc sinh c ó nguy ện v ọng v ào h ọc t ại c ác tr ư ờng n ày th ì c ó th ể đ ăng k ý tr ư ớc khi v ào ở.Tuy nhi ên, đ ể đ ư ợc v ào ở t ại c ác k ý t úc s á n ày c ác b ạn ph ải tho ã c ác đi ều ki ện do tr ư ờng quy đ ịnh. H ơn th ế n ữa, do s ố l ư ợng k ý t úc s á c ó h ạn n ên c ũng c ó tr ư ờng h ợp kh ông c òn ph òng tr ống. N ếu c ác b ạn t ìm hi ểu k ỹ c ác th ông tin n ày tr ư ớc khi đ ến Nh ật th ì vi ệc b ắt đ ầu cu ộc s ống m ới t ại đ ây s ẽ d ễ d àng h ơn r ất nhi ều,Trong tr ư ờng h ợp kh ông v ào đ ư ợc k ý t úc s á c ủa tr ư ờng, th ì c ác b ạn s ẽ đ ư ợc tr ư ờng gi ới thi ệu v ào ở t ại c ác nh à tr ọ c ủa d ân v à c ác k ý t úc s á sinh vi ên kh ác. Tuy nhi ên, h ầu h ết c ác nh à tr ọ n ày đ ều kh ông c ó trang b ị ph òng cho gia đ ình du h ọc sinh. V ì v ậy, n ếu du h ọc sinh n ào c ần nh à tr ọ cho gia đ ình th ì ngay sau khi đ ến Nh ật, c ác b ạn n ên x ác nh ận v à c ũng n ên g ọi gia đ ình ho ặc v ợ/ ch ồng sang.Ngo ài nh ững v ấn đ ề n êu tr ên, tr ư ớc khi sang Nh ật c ác b ạn c ó nhi ều vi ệc c ần ph ải chu ẩn b ị. Vi ệc chu ẩn b ị s ẽ r ất v ất v ả nh ưng b ù l ại c ác b ạn s ẽ tho ải m ái h ơn khi b ắt đ ầu cu ộc s ống m ới t ại đ ây. C ác b ạn đ ừng n ản l òng, h ãy c ố g ắng l ên nh é !

14 15

外が い

国こ く

人じ ん

留り ゅ う

学が く

生せ い

就し ゅ う

職し ょ く

関か ん

連れ ん

データベース株式会社 不動産仲介透明化フォーラム〒103-0014 東京都中央区日本橋蛎殻町1-12-9 カモツル日本橋ビル8F

14 15

外が い

国こ く

人じ ん

留り ゅ う

学が く

生せ い

就し ゅ う

職し ょ く

関か ん

連れ ん

データベース

外が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い し ゅ う し ょ く か ん れ ん

国人留学生就職関連データベース就し ゅ う し ょ く か つ ど う

職活動に関か ん

してはさまざまな情じ ょ う ほ う

報が飛と

び交か

っている。実じ つ

はその多お お

くが伝で ん ぶ ん

聞で、「先せ ん ぱ い

輩がそう言い

ってた」「友

と も だ ち

達からそう聞き

いた」というものではないだろうか？ そんな噂うわさ

にまどわされても仕し か た

方がない。しっかりデータを、事

じ じ つ

実を知し

って戦せ ん り ゃ く

略を立た

てるべきだろう。今こ ん か い

回は就しゅうしょく

職に役や く だ

立つ情じ ょ う ほ う

報を集あ つ

めてみた。皆み な

さんの予よ そ う

想や、知し

っていることとどう違ち が

うか比ひ か く

較しながら読よ

んでみてほしい。

特とくしゅう

集

Du học sinh người nước ngoài Cơ sở dữ liệu về tìm việc Có rất nhiều thông tin lien quan đến hoạt động tìm việc. Trong số đó, đại đa số là thong tin truyền miệng, như là : “ tôi đã nghe anh/ chị nói thế này “,

“ bạn bè tôi đều nói như vậy “v.v.. vì thế các bạn rất dễ bị ngộp trong mớ thông tin này. Vì thế, việc cần làm ở đây là lựa chọn ra những thông tin chính xác và hữu ích đối với mỗi người.

Chính vì thế nên chúng tôi đã sưu tầm, đối chiếu và xác nhận các dữ liệu lien quan đến hoạt động tìm việc nhằm hỗ trợ cho du học sinh . Chúng tôi mong các bạn hãy vận dụng kiến thức và suy nghĩ của mình để vừa đọc và phân tích.

次じ

ページにベトナム語ご

訳や く

☞16 17

「17÷6347×100＝0.26」となる。ちなみに2195人に ん

のうち正せ い し ゃ い ん

社員はわずか880人に ん

。他ほ か

は契け い や く し ゃ い ん

約社員484人

に ん

、派は け ん し ゃ い ん

遣社員624人に ん

などとなっている。

現げ ん ざ い

在、外が い こ く じ ん

国人を活か つ よ う

用しているかいないかを問と

わず全ぜ ん き ぎ ょ う

企業に今こ ん ご

後の方ほ う し ん

針を聞

き

いた。最もっと

も多お お

かったのは「特と く

に方ほ う し ん

針はない」の36.5%。「現げ ん ざ い

在よりも増

ふ

やしていきたい」が23.9%いるのがせめてもの救す く

いだろうか……。

出しゅっしょ

所：厚こうせいろうどうしょう

生労働省（「企きぎょうほんしゃ

業本社における外がいこくじんしゃしん

国人写真の活かつよう

用実じったい

態に関かん

するアンケート調ちょうさ

査」、東とうしょう

証１部ぶじょうじょうきぎょう

上場企業から1000社しゃちゅうしゅつ

抽出して郵ゆうそう

送、有ゆうこうかいしゅうすう

効回収数255社しゃ

）。

現げ ん ざ い

在よりも外が い こ く じ ん し ゃ い ん

国人社員を増ふ

やしていきたい

これまでは活か つ よ う

用していなかったが今こ ん ご

後は活か つ よ う

用したい

現げ ん ざ い

在と同ど う て い ど

程度を維い じ

持していきたい

現げ ん ざ い

在よりも外が い こ く じ ん し ゃ い ん

国人社員を減へ

らしていきたい

これまで同ど う よ う か つ よ う

様活用するつもりはない

その他ほ か

特と く

に方ほ う し ん

針はない

無む か い と う

回答

１部ぶじょうじょうきぎょう

上場企業の実じったい

態

日に ほ ん じ ん

本人 99.74%

外がいこくじん

国人の比ひ り つ

率は

0.26%

特集 ◉ 外国人留学生就職関連データベース

日に ほ ん き ぎ ょ う

本企業で活か つ や く

躍する外

が い こ く じ ん

国人の割わ り あ い

合は？

大お お て

手なら外が い こ く じ ん

国人も多お お

いはず？

自じ ぶ ん

分が入は い

りたいと思お も

っているあの企き ぎ ょ う

業は、どれくらい外が い こ く じ ん

国人を採さ い よ う

用しているのだろうか。東と う し ょ う

証１部ぶ じ ょ う じ ょ う

上場の企き ぎ ょ う

業を対た い し ょ う

象に行い

った調ち ょ う さ

査を見み

てみよう。

外が い こ く じ ん し ゃ い ん

国人社員の割わ り あ い

合はわずか0.26%？

　ソニー、トヨタ、ファーストリテイリング

……。これらはA Power Groupが実じ っ し

施し

た外が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い む

国人留学生向けの人に ん き き ぎ ょ う

気企業アンケー

トで上じ ょ う い

位を占し

めた日に ほ ん き ぎ ょ う

本企業だ。日に ほ ん じ ん

本人、

外が い こ く じ ん

国人を問と

わず就しゅうかつちゅう

活中の学が く せ い

生は、「就しゅうしょく

職し

たい企き ぎ ょ う

業」として大お お て

手、有ゆ う め い き ぎ ょ う

名企業をあげる

ことが多お お

い。特と く

に留り ゅ う が く せ い

学生はその傾け い こ う

向は

顕け ん ち ょ

著で、企き ぎ ょ う め い

業名をほとんど知し

らないようだ。

日に ほ ん

本での就しゅうしょく

職を希き ぼ う

望して真し ん け ん

剣に頑が ん ば

張って

いる留り ゅ う が く せ い

学生でも、知し

っている日に ほ ん き ぎ ょ う

本企業は

一い ち

部で、日に ほ ん き ぎ ょ う

本企業がどれくらい外が い こ く じ ん

国人を

採さ い よ う

用しているのかを知し

らない。

　そんな学が く せ い

生にはショッキングなデータがあ

る。厚こ う せ い ろ う ど う し ょ う

生労働省が東とうしょう

証１部ぶ じ ょ う じ ょ う き ぎ ょ う

上場企業を

対たいしょう

象にした調ち ょ う さ

査がそれだ。2008年ね ん

8月が つ

に

実じ っ し

施されたもので、有ゆ う こ う か い と う

効回答を寄よ

せたのは

255社し ゃ

。その結け っ か

果を見み

ると、本ほ ん し ゃ

社で外が い こ く じ ん

国人

社し ゃ い ん

員を活か つ よ う

用していると回か い と う

答した企き ぎ ょ う

業の

外が い こ く じ ん し ゃ い ん

国人社員の合ご う け い に ん ず う

計人数は 2195人に ん

。それ

らの企き ぎ ょ う

業の全ぜ ん し ゃ い ん

社員の合ご う け い す う

計数は 84万ま ん

4130人に ん

。１社し ゃ あ

当たりの平へ い き ん に ん ず う

均人数では、

本ほ ん し ゃ

社における外が い こ く じ ん し ゃ い ん

国人社員の平へ い き ん に ん ず う

均人数は

わずか約や く

17人に ん

……。

　外が い こ く じ ん

国人を活か つ よ う

用している企き ぎ ょ う

業の全ぜ ん し ゃ い ん

社員の

平へ い き ん に ん ず う

均人数は約や く

6347人に ん

だから、「本ほ ん し ゃ

社で

外が い こ く じ ん し ゃ い ん

国人社員を活か つ よ う

用している企き ぎ ょ う

業における、

社し ゃ い ん ぜ ん た い

員全体に占し

める外が い こ く じ ん し ゃ い ん

国人社員の割わ り あ い

合」は

わずか0.26％に過す

ぎない（！）ことが分わ

かっ

ている。

　これでも大お お て

手、有ゆ う め い き ぎ ょ う

名企業への就しゅうしょくかつどう

職活動

を続つ づ

けるのか、冷れ い せ い

静に考かんが

えたほうがいいだ

ろう。

23.9%

7.1%

13.7%

0.4%

9.0%

7.1%

36.5%

2.4%

今こ ん ご

後の外が い こ く じ ん し ゃ い ん

国人社員の活か つ よ う ほ う し ん

用方針

Sau đây là kết quả điều tra từ các công ty (không phân biệt công ty đang có người nước ngoài làm việc hay không.) : “ Không có phương châm tuyển dụng đặc biệt nào” là câu trả lời của khoảng 36.5% doanh nghiệp,

“ Hy vọng gia tăng số lượng nhân viên người nước ngoài tại công ty” là câu trả lời của

Ngoài ra, hiện tại không có thuê người nước ngoài nhưng trong tương lai sẽ tuyển dụng

muốn duy trì tình trạng như hiện tại

nhu cầu giảm nhân viên người nước ngoài

không có dự định tuyển dụng

các ý kiến khác

Chính sách không phải là đặc biệt

số phiếu trắng

23.9%

7.1%

13.7%

0.4%

9.0%

7.1%

36.5%

2.4%

Phương châm tuyển dụng người nước ngoài trong

tương lai

ベトナム語ご

訳や く

Các công ty lớn thì người nước ngoài nhiều ?

Tỷ lệ người nước ngoài làm việc tại các công ty Nhật Bản là bao nhiêu ?Số lượng người nuóc ngoài làm việc tại các công ty quy mô lớn của Nhật Bản mà các bạn muốn vào làm việc là bao nhiêu ? Hãy cùng nhau xem kết quả nghiên cứu đã được tiến hành tại một số công ty sau đây.

Tỷ lệ nhân viên người nước ngoài chỉ chiếmSony, Toyota, Fastretailing…là các công ty chiếm số lượng lớn các kết quả điều tra công ty được yêu thích giành cho du học sinh nước ngoài do công ty A Power Group thực hiện. Có nhiều ý kiến từ các học sinh ( không phân biệt người nước ngoài hay Nhật Bản )đang trong giai đoạn tìm việc được đưa ra liên quan đến chủ đề “ quy mô và danh tiếng các công ty “ mà các bạn học sinh muốn xin việc. Điểm đặc biệt đáng chú ý là hầu hết các sinh viên người nước ngoài không biết về tên doanh nghiệp. Ngay cả các du học sinh cố gắng hết sức, kỳ vọng vào làm việc tại các công ty tại Nhật cũng không biết rõ số lượng người nước ngoài tại công ty đó là bao nhiêu.Sau đây là những dữ liệu do Bộ Lao Động điều tra vào tháng 8 năm 2008 khiến người đọc bất ngờ. Bảng kết quả điều tra thu được từ 255 công ty. Dựa vào kết quả điều tra này, tổng số người nước ngoài đang làm việc tại các công ty này là 2195 người trên tổng số toàn bộ nhân viên là 844.130 người. Số lượng bình quân của nhân viên người nước ngoài làm việc tại một công ty chỉ chiếm 17 người.Số lượng bình quân của nhân viên người nước ngoài đang làm việc tại công ty là 6347 người, suy ra tỷ lệ người nước ngoài làm việc tại công ty chỉ chiếm 0.26%. Có lẽ các bạn nên suy nghĩ thật kỹ có nên tiếp tục tìm kiếm việc tại các công ty quy mô cỡ lớn, hoặc các doanh nghệp nổi tiếng hay không.

Nhật Bản 99.74%

Tỷ lệ nhân viên người nước ngoài chỉ chiếm

Năng lực thực sự của các công ty tầm cỡ.

0.26%

Thử làm một phép toán nhỏ : 「17÷6347×100＝0.26」Tiên thể, trong 2195 nhân viên chính thức chỉ có 880 người nước ngoài. Ngoài ra, nhân viên làm theo hợp đồng là 484 người, nhân viên tạm thời vụ là 624 người.

Nguồn : do Bộ Lao Động cung cấp ( dựa trên kết quả điều tra “ thực trạng hình ảnh người nước ngoài làm việc tại các doanh nghiệp Nhật Bản” của 255 công ty trên tổng số 1000 công ty danh tiếng)

16 17

採さ い よ う

用した（する予

よ て い

定）

検け ん と う ち ゅ う

討中

採さ い よ う

用していない（予

よ て い

定はない）

出しゅっしょ

所：2012年ねんそつ

卒マイナビ企きぎょうしんそつないていじょうきょうちょうさ

業新卒内定状況調査

上じ ょ う じ ょ う き ぎ ょ う

場企業 ＞ 非ひ じ ょ う じ ょ う き ぎ ょ う

上場企業外が い こ く じ ん さ い よ う

国人採用に前ま え む

向きなのは……

東と う し ょ う

証１部ぶ じ ょ う じ ょ う き ぎ ょ う

上場企業の外が い こ く じ ん ざ い せ き す う

国人在籍数は低ひ く

いようだが、業ぎ ょ う し ゅ

種によっても外が い こ く じ ん

国人の必ひ つ よ う ど

要度は異こ と

なるはず。上じ ょ う じ ょ う き ぎ ょ う ぜ ん た い

場企業全体ではどうだろうか。非ひ じ ょ う じ ょ う き ぎ ょ う

上場企業と比ひ か く

較してみよう。

上じ ょ う じ ょ う き ぎ ょ う

場企業の６割わ り

が13年

ね ん そ つ

卒では外が い こ く じ ん さ い よ う

国人採用を検け ん と う

討

　16ページのレポートでは、大お お て き ぎ ょ う

手企業が

外が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い

国人留学生の採さ い よ う

用にあまり積せっきょくてき

極的では

ない実じ っ た い

態が分わ

かったが、一い っ ぽ う

方で上じょうじょうきぎょう

場企業

よりも非ひ じ ょ う じ ょ う き ぎ ょ う

上場企業のほうが採さ い よ う

用に積せっきょくてき

極的

というデータもある。就しゅうしょくじょうほう

職情報サイトを運う ん え い

営

するマイナビによると、2012年ね ん そ つ

卒で

外が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い

国人留学生を「採さ い よ う

用した（する予よ て い

定）」と

答こ た

えた日に ほ ん き ぎ ょ う

本企業は10.7％だが、上じょうじょう

場、

非ひ じ ょ う じ ょ う べ つ

上場別にみると、上じょうじょうきぎょう

場企業の27．１％に

対た い

して、非ひ じ ょ う じ ょ う き ぎ ょ う

上場企業は6.7%と20ポイント

近ち か

く低ひ く

い割わ り あ い

合となっている。これは「非ひ じ ょ う

上

場じ ょ う き ぎ ょ う

企業より上じょうじょうきぎょう

場企業のほうが外が い こ く じ ん

国人の

採さ い よ う

用に積せ っ き ょ く て き

極的」ということを意い み

味する。

2013年ね ん

の採さ い よ う

用についても、「採さ い よ う

用する

予よ て い

定」または「検けんとうちゅう

討中」と答こ た

えた上じょうじょうきぎょう

場企業

は６割わ り

を占し

めているのに対た い

し、非ひ じ ょ う じ ょ う き ぎ ょ う

上場企業

は３割わりじゃく

弱しかない。

　最さ い き ん

近では、上じょうじょう

場を取と

りやめる大お お て き ぎ ょ う

手企業

や有ゆ う め い き ぎ ょ う

名企業もあるため一い ち が い

概には言い

えない

が、上じょうじょうきぎょう

場企業のほうが非ひ じ ょ う じ ょ う き ぎ ょ う

上場企業よりも

知ち め い ど

名度は高た か

く、規き ぼ

模も大お お

きいと考かんが

えるのが

一い っ ぱ ん て き

般的。そう考かんが

えると、16ページに掲け い さ い

載し

たグラフとどちらを信し ん

じていいのか分わ

からな

くなってくる。

　しかし、16ページのグラフは「現げ ん ざ い

在、

企き ぎ ょ う

業に所し ょ ぞ く

属している外が い こ く じ ん

国人の数か ず

」に着ちゃくもく

目

したもので、このページで紹しょうかい

介したマイナビ

のグラフは「今い ま

まさに採さ い よ う

用しようとしている

外が い こ く じ ん

国人の数か ず

」を見み

たもの。今こ ん ご

後、日に ほ ん き ぎ ょ う

本企業

が外が い こ く じ ん

国人の採さ い よ う

用を増ふ

やしていけば、数す う ね ん

年

後ご

には「所し ょ ぞ く

属する外が い こ く じ ん

国人の数か ず

（もしくは

割わ り あ い

合）」も増ふ

えるはずだ。

　専せ ん も ん か

門家によれば、外が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い

国人留学生の

就しゅうしょくさき

職先の半は ん す う

数は従じゅうぎょういん

業員50人に ん い か

以下の

中ちゅうけん

堅・中ちゅうしょうきぎょう

小企業だという。グローバル化か

の

波な み

は大お お て き ぎ ょ う

手企業にだけ押お

し寄よ

せているので

はない。今こ ん ご ち ゅ う け ん

後中堅・中ちゅうしょうきぎょう

小企業が外が い こ く じ ん

国人の

採さ い よ う

用に積せ っ き ょ く て き

極的になるのは間ま ち が

違いない。

日に ほ ん

本で就しゅうしょく

職したい留りゅうがくせい

学生は覚お ぼ

えておきたい。

27.1 72.9

41.435.623.0

6.7 93.3

73.421.25.4

10.7 89.3

8.8 24.0 67.22013年ね ん

卒そ つ

（%）

2013年ね ん

卒そ つ

2013年ね ん

卒そ つ

2012年ね ん

卒そ つ

2012年ね ん

卒そ つ

2012年ね ん

卒そ つ

0 20 6040 80 100

全ぜん

体たい

上じょうじょう場

非ひ

上じょうじょう場

日に ほ ん き ぎ ょ う

本企業の外が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い

国人留学生の採さ い よ う ほ う し ん

用方針

特集 ◉ 外国人留学生就職関連データベース

次じ

ページにベトナム語ご

訳や く

☞18 19

採さ い よ う

用した（する予

よ て い

定）

検け ん と う ち ゅ う

討中

採さ い よ う

用していない（予

よ て い

定はない）

Kế hoạch để sử dụng

Đang xem xét

(Không có kế hoạch) đã không đượcthông qua

Nguồn: Khảo sát của My navi về thực trạng được nhận quyết đinh tuyển dụng của SV tốt nghiệp đợt 2012

Biểu đồ thể hiện tuyển dụng ở các doanh nghiệp Nhật Bản

Tích cực trong tuyển dụng người ngoại quốc…

Công ty niêm yết > công ty chưa niêm yết Đợt tuyển dụng năm 2013:60% các công ty niêm yết xem xét tuyển dụng người ngoại quốcTrong một bản báo cáo dài 16 trang, có một thực tế có thể thấy rõ rang là các doanh nghiệp hang đầu không tích cực tuyển dụng người ngoại quốc, nhưng bên cạnh đó các công ty chưa niêm yết lại tích cực tuyển dụng người ngoại quốc hơn các công ty niêm yết. Theo My navi – trang web thong tin việc làm, có 10,7% các doanh nghiệp Nhật Bản trả lời “đã tuyển (hoặc dự định tuyển) DHS người ngoại quốc (đối tượng tốt nghiệp năm 2012). Nhưng nếu tách riêng ra xem xét thì so với 27,1% của công ty niêm yết thì công ty chưa niêm yết chỉ có 6,7%, thấp hơn tới gần 20%. Điều này có nghĩa là “các công ty niêm yết tích cực tuyển dụng người ngoại quốc hơn các công ty chưa niêm yết”. Trong trả lời về đợt tuyển dụng năm 2013 cũng có tới 60% các công ty niêm yết “dự định tuyển dụng” hoặc “đang xem xét” trong khi con số này bên các công ty chưa niêm yết chưa tới 30%.Gần đây có các doanh nghiệp lớn hoặc các công ty nổi tiếng bỏ niêm yết nên cũng không thể đánh đồng nhưng so với các công ty chưa niêm yết, các công ty niêm yết thường nổi tiếng hơn và quy mô cũng lớn hơn. Nhưng nếu suy nghĩ theo chiều hướng đó thì khó có thể hiểu được đồ thị được nhắc đến trong bản báo cáo 16 trang.Biểu đồ ở trang 16 "số lượng người nước ngoài đang làm việc tại các công ty Nhật Bản hiện nay" là biểu đồ "số lượng người nước ngoài đang dự định tuyển dụng"của My navi. Trong tương lai, nếu các doanh nghiệp Nhật bản tăng cường tuyển dụng người nước ngoài thì một vài năm nữa "số lượng (hoặc tỉ lệ phần trăm) người nước ngoài trực thuộc" sẽ tăng lên.Theo các chuyên gia, một nửa số việc làm của sinh viên nước ngoài là các doanh nghiệp nhỏ và vừa có ít hơn 50 nhân viên. Không nghi ngờ rằng làn sóng toàn cầu hóa không phải chỉ là cú hích vào các công ty lớn, mà còn khiến các doanh nghiệp vừa và nhỏ sẽ trở nên tích cực trong việc tuyển dụng người nước ngoài trong tương lai.

ベトナム語ご

訳や く

Tốt nghiệp 2013

chưa niêm

yếtLiệt kê

toàn bộ

Tốt nghiệp 2013

Tốt nghiệp 2013

Tốt nghiệp 2012

Tốt nghiệp 2012

Tốt nghiệp 2012

（%）0 20 6040 80 100

27.1 72.9

41.435.623.0

6.7 93.3

73.421.25.4

10.7 89.3

8.8 24.0 67.2

18 19

次じ

ページにベトナム語ご

訳や く

☞

出しゅっしょ

所：ディスコ

（%）

企き ぎ ょ う

業が求も と

める学

が く せ い ぞ う

生像とは？

こんな学が く せ い

生に来き

て欲ほ

しい！

日に ほ ん き ぎ ょ う

本企業の間あいだ

では、外が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い

国人留学生の採さ い よ う

用についてまだ温

お ん ど さ

度差があることは分わ

かった。実じ っ さ い

際に採さ い よ う

用している企き ぎ ょ う

業は「どんな学

が く せ い

生に来き

てほしい」と思お も

っているのだろうか。

一い ち ば ん も と

番求められる資し し つ

質は「コミュニケーション能

の う り ょ く

力」

　下か ひ ょ う

表は、就しゅうしょくじょうほうがいしゃ

職情報会社ディスコが調し ら

べ

た、企き ぎ ょ う

業が外が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い

国人留学生に求も と

める資し し つ

質だ

（回か い と う き ぎ ょ う す う

答企業数は968社し ゃ

、実じ っ し

施は昨さ く ね ん な つ

年夏）。

外が い こ く じ ん

国人が最もっと

も求も と

められているのは「コミュ

ニケーション能のうりょく

力」、次つ ぎ

が「日に ほ ん ご り ょ く

本語力」。

予よ そ う ど お

想通りだろうか？　学が っ こ う

校で頑が ん ば

張って学ま な

ん

だ身み

としては、「専せ ん も ん ち し き

門知識」を生い

かして活か つ や く

躍

したいかもしれないが、「専せ ん も ん ち し き

門知識」は理り け い

系

でこそ３位ぐらい

に入は い

っていものの文ぶ ん け い

系では９位い

に過す

ぎない。文ぶ ん り り ょ う ほ う

理両方で重じ ゅ う し

視されている

要よ う そ

素に「バイタリティー」がある。文ぶ ん り り ょ う ほ う

理両方

で４位い い な い

以内に入は い

っている。

　この結け っ か

果から分わ

かるのは、企き ぎ ょ う

業が欲ほ

しい

のは、日に ほ ん ご

本語が話は な

せてコミュニケーション力ちから

があり、大た い へ ん

変な仕し ご と

事でも頑が ん ば

張れる学が く せ い

生とい

うこと。「基き そ が く り ょ く

礎学力」も中な か

ほどにランクされて

いるが、「学が っ こ う

校の勉べんきょう

強ができること」はさほ

ど求も と

められていない。就しゅうかつ

活を成せ い こ う

功させて

内な い て い

定を得え

るために、どんな人じ ん ざ い

材になればい

いのか見み

えてこないだろうか──。

　次つ ぎ

に確か く に ん

認しておきたいのは、ここ数す う ね ん

年の

在ざ い り ゅ う し か く に ん て い し ょ う め い し ょ

留資格認定証明書の交こ う ふ じ ょ う き ょ う

付状況。

07年ね ん

から09年ね ん

にかけ大お お

きく減へ

った

が再ふたた

び増ぞ う か

加に転て ん

じ、昨さ く ね ん

年は１万ま ん

1404人に ん

。人じ ん ぶ ん

文・国こ く さ い

際と技ぎ じ ゅ つ

術がほぼ

半は ん は ん

々。就しゅうしょく

職する上う え

では、自じ ぶ ん

分が

大だ い が く

学や専せ ん も ん が っ こ う

門学校で学ま な

んでいる

内な い よ う

容と、この在ざ い り ゅ う し か く

留資格の種し ゅ る い

類の

関か ん け い

係が非ひ じ ょ う

常に重じゅうよう

要だ。学がっこうしょくいん

校職員や

法ほ う り つ

律の専せ ん も ん か

門家などに確か く に ん

認しておいたほう

がいいだろう。

文ぶ ん

　系け い

理り

　系け い

1 コミュニケーション能のうりょく

力 55.2 1 コミュニケーション能のうりょく

力 47.32 日

に ほ ん ご り ょ く

本語力 43.8 2 日に ほ ん ご り ょ く

本語力 44.63 バイタリティー 34.8 3 専

せ ん も ん ち し き

門知識 36.0 4 日

に ほ ん ご い が い

本語以外の語ご が く り ょ く

学力 23.9 4 バイタリティー 30.65 基

き そ が く り ょ く

礎学力 19.9 5 基き そ が く り ょ く

礎学力 23.16 協

きょうちょうせい

調性 18.4 6 日に ほ ん ご い が い

本語以外の語ご が く り ょ く

学力 19.9

7 熱ね つ い

意 12.9 7 熱ね つ い

意 16.7

発は っ そ う

想の豊ゆ た

かさ 12.9 8 協きょうちょうせい

調性 13.49 専

せ ん も ん ち し き

門知識 9.5 9 発は っ そ う

想の豊ゆ た

かさ 12.410 リーダーシップ 8.5

10 リーダーシップ 6.5

信し ん ら い せ い

頼性 6.5

外が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い

国人留学生に求も と

める資し し つ

質（上じょ う い位３つまで選せん た く択）

出しゅっしょ

所：法ほうむしょう

務省

在ざいりゅうしかくにんていしょうめいしょこうふじょうきょう

留資格認定証明書交付状況

25,000

2006 07 08 09 10 11（年ねん

）

（人にん

）

20,000

15,000

10,000

5,000

0

人じ ん ぶ ん

文・国こ く さ い

際技ぎ じ ゅ つ

術

特集 ◉ 外国人留学生就職関連データベース

20 21

t ài li ệu cung c ấp Disco

（%）

khoa nhân văn khoa khoa học1 khả năng giao tiếp 55.2 1 khả năng giao tiếp 47.32 kh ả n ăng ti ếng Nh ật 43.8 2 kh ả n ăng ti ếng Nh ật 44.63 ho ạt đ ộng 34.8 3 ki ến th ức chuy ên m ôn 36.0 4 kh ả n ăng ngoại ngữ ngoài tiếng Nhật 23.9 4 Hoạt động 30.65 học lực cơ bản 19.9 5 học lực cơ bản 23.16 tính hợp tác 18.4 6 kh ả n ăng ngoại ngữ ngoài tiếng Nhật 19.9

7nhi ệt huyết 12.9 7 nhi ệt huyết 16.7ý t ư ởng phong ph ú 12.9 8 tính hợp tác 13.4

9 ki ến th ức chuy ên m ôn 9.5 9 ý t ư ởng phong ph ú 12.410 quan h ệ lãnh đ ạo 8.5

10quan h ệ lãnh đ ạo 6.5m ức độ tin cậy 6.5

Tư chất yêu cầu đối với các du học sinh nước ngoài (tuyển chọn 3 thứ hạng trở）

Mong muốn học sinh như thế này

Đối tượng học sinh mà các công ty có nhu cầu.Trong các doanh nghiệp Nhật, tôi hiểu độ sốt về việc tuyển dụng các du học sinh nước ngoài. Thực tế các công ty tuyển dụng nghĩ muốn học sinh như thế nào’

Tư liệu cần nhất khả năng giao tiếpBảng dưới đây, Công ty thông tin tuyển dụng Disco đã điều tra các công ty yêu cầu tư chất của các du học sinh nước ngoài.( số công ty trả lời là 968 công ty, thực thi vào mùa hè năm ngoái) việc các du học sinh được yêu cầu nhiều nhất là ‘khả năng giao tiếp, tiếp theo là khả năng tiếng Nhật. Có đúng như theo dự đoán của bạn không? Vậy thì nếu bản thân đã cố gắng học ở trường, có thể muốn ứng dụng những ‘kiến thức chuyên môn’ nhưng kiến thức chuyên dụng ở vị trí thứ 3trong khoa học và vị trí thứ 9 trong văn học. Ở hai mặt Văn Khoa, yếu tố được xem là quan trọng là ‘hoạt động’. Nó đứng hàng thứ 4 trong cả hai mặt Văn Khoa.Hiểu được kết quả này là các công ty Nhật muốn du học sinh có khả năng có thể nói tiếng Nhật và giao tiếp, có thể cố gắng dù công việc khó khăn. Khả năng học lực cơ bản cũng được xếp hạng trong đó nhưng chuyện học ở trường lại có không có được yêu cầu hơn. Để thành công trong việc tuyển dụng và nhận thử việc, không thể không thấy được có thể trở thành nhân tài như thế nào là tốt hay sao!Tiếp theo là cần nhận thức rằng tình trạng xin cấp giấy chứng nhận tư cách lưu trú bao nhiêu năm ở đây. Từ năm 2007 đến năm 2009 số lượng giảm lớn lại chuyển thành gia tăng. Năm ngoái 11404 người. Khối nhân văn , quốc tế , kỹ thuật khá là một nửa hơn. Khi đi xin việc, nội dung là đang học ở trường chuyên môn hay đại học nào và mối liên quan với tư cách lưu trú là rất quan trọng. Có lẽ cần xác nhận trước với các chuyên gia luật pháp hay nhà trườn.g

ベトナム語ご

訳や く

nguồn cung cấp: sở pháp vụ

tình trạng xin giấy tư cách lưu trú

25,000

2006 07 08 09 10 11 năm

người

20,000

15,000

10,000

5,000

0

nhân văn・quốc tếkỹ thuật

20 21

次じ

ページにベトナム語ご

訳や く

☞

実じ っ た い

態は半は ん す う

数が50人

に ん み ま ん

未満の企き ぎ ょ う

業に

外が い こ く じ ん

国人が関か ん し ん

心がある企き ぎ ょ う

業は？

外が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い む

国人留学生向けに各か く し ゅ

種サービスを提て い き ょ う

供しているA Power Nowでは、イメージのいい企

き ぎ ょ う

業をアンケート形け い し き

式で聞き

いている。上じ ょ う い

位には大お お て ゆ う め い き ぎ ょ う

手有名企業が並な ら

ぶが……。

有ゆ う め い き ぎ ょ う

名企業だけがいい企

き ぎ ょ う

業ではない！　下

か ひ ょ う

表は、A Power Nowでアルバイトを

探さ が

すためなどの目も く て き

的で情じ ょ う ほ う と う ろ く

報登録をした

外が い こ く じ ん

国人に聞き

いた人に ん き き ぎ ょ う

気企業だ。上じ ょ う い

位には

家か で ん

電や自じ ど う し ゃ

動車など、海か い が い

外でも有ゆ う め い

名な企き ぎ ょ う

業

や、BtoC企き ぎ ょ う

業が並な ら

ぶ。　この傾け い こ う

向は外が い こ く

国

人じ ん

だけではなく、日に ほ ん じ ん が く せ い

本人学生でも同お な

じことが

いえる。社し ゃ か い

会に出で

て働はたら

いたことがない学が く せ い

生

は、どうしても過か こ

去の情じょうほう

報やイメージなどに

左さ ゆ う

右される。大お お て き ぎ ょ う

手企業、BtoCの企き ぎ ょ う い が い

業以外

と触ふ

れ合あ

う機き か い

会もない。就しゅうしょくかつどう

職活動に際さ い

して

も、知し

っている企き ぎ ょ う

業の中な か

で選え ら

ぼうとする

学が く せ い

生が多お お

いため、日に ほ ん じ ん が く せ い

本人学生を対たいしょう

象にし

た人に ん き き ぎ ょ う

気企業も、有ゆ う め い き ぎ ょ う

名企業ばかりとなる。

　当あ

たり前ま え

のことだが、大お お て

手・有ゆ う め い き ぎ ょ う

名企業は

競きょうそうりつ

争率が高た か

くなる。そこで注ちゅうもく

目したいのは、

それ以い が い

外の企き ぎ ょ う

業だ。中な か

には堅け ん じ つ

実な企き ぎ ょ う

業、

成せ い ち ょ う せ い

長性・将し ょ う ら い せ い

来性の高た か

い企き ぎ ょ う

業が多た す う

数ある。

探さ が

す方ほ う ほ う

法はたくさんあるが、今こ ん か い

回は、同お な

じア

ンケートで、１ひ と り

人しか名な ま え

前を挙あ

げなかった

企き ぎ ょ う

業（下か ひ ょ う

表の右み ぎ

のほう）を見み

てみよう。中な か

に

は有ゆ う め い き ぎ ょ う

名企業もあるが、知し

らない企き ぎ ょ う

業もたくさ

んあるのではないだろうか？

　皆み な

さんに忘わ す

れてほしくないのは、「今い ま し

知っ

ている企き ぎ ょ う

業だけが、就しゅうしょく

職の選せ ん た く し

択肢ではな

い」ということだ。法ほ う む し ょ う

務省によれば、昨さ く ね ん

年

「留りゅうがく

学」ビザから「就しゅうろう

労」ビザへの変へ ん こ う

更が認み と

められた8586人に ん

のうち、従じゅうぎょういんすう

業員数50

人に ん み ま ん

未満の企き ぎ ょ う

業などに就しゅうしょく

職した学が く せ い

生は

4078人に ん

（47.5％）、これを含ふ く

めて300

人に ん み ま ん

未満の企き ぎ ょ う

業に就しゅうしょく

職した学が く せ い

生が5708

人に ん

と66.5％を占し

めた。そうした実じ っ た い

態も合あ

わ

せて冷れ い せ い

静に現げ ん じ つ

実を見み

つめ、就しゅうしょくかつどう

職活動に臨の ぞ

んで欲ほ

しい。

APowerNow 登と う ろ く が い こ く じ ん

録外国人人に ん き き ぎ ょ う

気企業ランキング １票ひょう

のみ回か い と う

答

1 ソニー タカラトミー 帝て い じ ん

人 アジア通つ う し ん し ゃ

信社2 トヨタ イトーヨーカドー TECMO セガ3 ファースト・リテイリング NEC OHENS 東

とうきょう

京エレクトロングループ4 パナソニック 森

も り

日に ほ ん ゆ う び ん

本郵便 東と う ざ い

西5 ソフトバンク 清

し み ず け ん せ つ

水建設 三み つ こ し ひ ゃ っ か て ん

越百貨店 双そ う じ つ

日6 資

し せ い ど う

生堂 角か ど か わ

川グループ 再さ い は る か ん せ い や く

春館製薬 三み つ い か が く

井化学7 日

ひ た ち

立 ミネルヴァ ジャニーズ事じ む し ょ

務所 日に っ ぽ ん つ う う ん

本通運8 三

み つ び し し ょ う じ

菱商事 ワールド 京き ょ う と

都アニメーション ワークスアプリケーションズ9 三

み つ び し と う き ょ う

菱東京 UFJ 京セラ 大だ い ち

知ハウス 武た け だ せ い や く

田製薬10 電

で ん つ う

通 エイベックス 日ひ た ち き ぎ ょ う

立企業（香ほ ん こ ん し し ゃ

港支社） SMBC 日に っ こ う し ょ う け ん

興証券11 任

に ん て ん ど う

天堂 日に ほ ん そ う ご う け ん き ゅ う し ょ

本綜合研究所 ブロッコリー ビーコンエヌツー12 ホンダ 東

とうきょう

京メトロ weave toshi バンタン13 富

ふ じ つ う

士通 丸ま る べ に

紅 ミヤマグッドホーム Nitendo14 ANA 味

あ じ

の素も と

富ふ じ

士フイルム 三み つ び し で ん き

菱電機15 キヤノン ルミネ 敬

け い よ う こ く さ い ぶ つ り ゅ う

洋国際物流 モンテローザ16 東

と う し ば

芝 旭あ さ ひ か せ い

化成 ヘッドウォータース ロッテ17 楽

ら く て ん

天 日に ほ ん せ い め い

本生命 DeNA ホンダ自じ ど う し ゃ

動車18 集

し ゅ う え い し ゃ

英社 和わ こ う ど う

光堂 カプコン バンテック19 NHK ドリコム ワタミ セブン・イレブン・ジャンパン20 三

み つ び し じ ゅ う こ う

菱重工 アイランド IHI ビックカメラ21 伊

い と う ち ゅ う し ょ う じ

藤忠商事 株か ぶ し き が い し ゃ

式会社ラック カネボウ イトキン22 ヨドバシカメラ 日

に っ け ん せ っ け い

建設計 東と う ほ う

宝 バンダイナムコ23 日

に っ さ ん

産 イオン 集し ゅ う え い し ゃ

英社 ナブテスコ24 日

に っ し ん し ょ く ひ ん

清食品 小し ょ う が く か ん

学館 三み つ び し じ し ょ

菱地所 日に ほ ん こ う で ん

本光電25 NTTドコモ 三

み つ い

井住す み と も

友信し ん た く

託銀ぎ ん こ う

行 朝あ さ ひ し ん ぶ ん し ゃ

日新聞社 中な か が わ と く し ゅ こ う

川特殊鋼26 HIS サイマルインターナショナル 日

に ほ ん

本マイクロソフト 国く に わ け

分27 三

み つ い す み と も ぎ ん こ う

井住友銀行 リクルート NTTコミュニケーションズ 小こ ば や し せ い や く

林製薬28 コーセー CASIO オリエンタルランド Owell　（オーウェル）29 野

の む ら し ょ う け ん

村証券 東と う え い

映アニメーション グーグル30 花

か お う

王 アサヒビール A-net

特集 ◉ 外国人留学生就職関連データベース

22 23

ベトナム語ご

訳や く

Người nước ngoài quan tâm đến những doanh nghiệp như thế nào ?

Tình hình thực tế là chưa đến50 người trong một doanh nghiệp.Công ty A Power Now chuyên cung cấp các dịch vụ nhằm hỗ trợ du học sinh đã điều tra lấy ý kiến về nhiều doanh nghiệp có tiếng. Tuy đứng đầu danh sách là các công ty lớn nhưng ….

Các công ty nổi tiếng không hẳn là các công ty tốt !Bảng xếp hạng sau đây được xây dựng dựa trên kết quả điều tra ý kiến của những người nước ngoài đăng ký thong tin xin việc tại công ty A Power Now. Đứng đầu là các công ty về xe hơi và điện gia dụng, các công ty Btoc và các công ty nổi tiếng tại nước ngoài cũng có mặt trong bảng xếp hạng này. Ngay cả sinh viên Nhật cũng có cùng khuynh hướng dễ bị dao động bởi thông tin và hình ảnh của các doanh nghiệp trong quá khứ.. Không có cơ hội tiếp xúc với các công ty ngoài Btoc và các công ty lớn. Ngay cả khi tìm việc, vì có nhiều sinh viên lựa chọn các công ty có tiếng. nên khi lấy ý kiến về các công ty được yêu thích từ các sinh viên Nhật thì kết quả cũng toàn những công ty nổi tiếng. Theo như các bạn đều biết là công ty càng nổi tiếng thì tỷ lệ cạnh tranh càng cao. Vì thế vấn đề chúng tôi muốn đề cập nằm ở những doanh nghiệp ngoài danh sách này,cụ thể là các doanh nghiệp có tính trung thực cao, tỷ lệ tăng trưởng đều và có triển vọng. Tuy có rất nhiều cách để tìm kiếm , nhưng lần này chúng ta hãy cùng xem qua bảng xếp hạng dưới đây tại phần tên của doanh nghiệp được nêu lên duy nhất một lần. ( bảng xếp hạng nằm bên phải, dưới ). Trong bảng xếp hạng này, ngoài tên của các công ty nổi tiếng chằng phải còn có rất nhiều tên của các công ty ít được biết đến hay sao ?Chúng tôi muốn nhắc các bạn rằng không phải chỉ có các công ty nổi tiếng mới đáng để được chọn trong danh ssch tìm việc của các bạn.. Theo kết quả điều tra cua bộ nội vụ, có đến 8586 người nước ngoài xin chuyển visa du học sang visa lao động, trong số đó, có đến 4078 người ( chiếm 47.5%) xin việc trong các công ty quy mô nhỏ, với số lượng nhân viên chỉ vỏn vẹn chưa tới 50 người. Cùng với con số nêu trên, có khoảng 5708 du học sinh xin vào làm tại các công ty có quy mô gần 300 nhân viên * ( chiếm 66.5% ). Với tình hình thực tế nêu trên, chúng tôi mong các bạn hãy suy nghĩ kỹ trước khi quyết định tìm việc.

A Power Now Đăng ký người nước ngoài Bảng xếp hạng các doanh nghiệp được yêu thích

phiếu trả lời

1 Sony Takara Tomy Teijin Viễn thong Asia2 Toyota Ito-Yokado TECMO công ty sega3 Fast Retailing NEC OHENS Tập đoàn Elect Toyko4 Panasonic Studio Ghibli Bưu điện Nhật công ty Tozai5 Softbank Xây dưng thiết kế Shimizu Trung tâm thuong mai Mikoshi công ty Sojitz6 Shiseido Kodokawa Group Công ty dược Saishunkan Hóa học Mitsui7 Hitachi Minerva Văn phòng Johny’s Vận chuyển Nhật Bản8 Mitsubishi World Hoạt hình Kyoto Công ty work sap9 Mitsubishi UFJ (bank) Kyocera Công ty nhà ở Toochi Dược Takedav

10 Dentsu Inc. Avex Hitachi Hong Kong Chứng khoán SMBC11 Nintendo Cơ quan nghiên cứu tổng hợp Nhật Bản Công ty Broccoli Beacon NC 12 Honda Tokyo Metro weave toshi Công ty sản xuất nón Weave Toshi công ty vantan13 Fujitsu Công ty thương mại Marubeni Công ty nhà ở Miyama Good Home Nintendo14 ANA Ạinomoto Fuji Film Điện Mitsubishi15 Canon Trung tâm thương mại Lumine Công tu Keiyo Int’l Logistic Co.,Ltd Công ty Monteroza16 Toshiba Công ty xây dựng Asahi Kasei Công ty mạng và máy tính Headwaters công ty Lotte17 Rakuten Bảo hiểm Nhật Bản DeNA Xe hơi Honda18 Công ty xuất bản Shueisha Công ty thực phẩm Wakodo Công ty Capcom Nhật Bản Công ty Vantec19 NHK Công ty giải trí Drecom Công ty cổ phần Watami Senven Eleven Nhật20 công nghiệp nặng mitsubishi Công ty thiết kế web Ai-Land IHI Bic Camera21 itochu Công ty cổ phần Lac Công ty mỹ phẩm Kanebo Công ty Itokin22 Yodobashi Camera Công ty thiết kết Nikken Công ty cổ phần sân khấu điện ảnh, bất động sản Công ty game Bandanamco23 Nissan Công ty nhà ở Aeon Công ty xuất bản Shueisha Công ty nabtesco24 thực phẩm nisshin Công ty xuất bản Shogakukan Công ty kinh doanh nhà ở Mitsubishi Điện quang Nhật25 NTT DoCoMo Ngân hàng tín thác Mitsu Sumitomo Báo Asahi Công ty NSSC26 HIS Công ty phiên dịch quốc tế Simul Công ty phần mềm Microsogt Nhật Bản công ty Kokubu27 Ngân hang Mitsui sumitomo Công ty thuong mai cung cap thong tin Recruit Công ty viễn thông NTT communications Dược Kobayashi28 KOSE CASIO Công ty bất động sản, xây dựng và kinh

doanh công viên giải trí Oriental Land công ty Owell29 Chứng khoán Nomura Công ty cổ phần phim hoạt hình Toei Hãng Google30 Kao Bia Asahi Công ty thuong mai tong hop A-net

22 23

就し ゅ う

職し ょ く 人

にん

気き

企き

業ぎ ょ う

日に

本ほ ん

人じ ん

学が く

生せ い

文ぶん

理り

文ぶん

理り

文ぶん

理り

文ぶん

理り

文ぶん

理り

文ぶん

理り

文ぶん

理り

文ぶん

理り

1 東とうきょうかいじょう

京海上 日ひ た ち

立 サントリー NEC NTT ソニー NTT 日ひ た ち

立 ソニー ソニー JAL トヨタ JTB ソニー JTB パナソニック

2 三み つ い ぶ っ さ ん

井物産 NEC 東とうきょうかいじょう

京海上 日ひ た ち

立 ソニー ＮＥＣ 東とうきょうかいじょう

京海上 NTT NHK NTT 電で ん つ う

通 ソニー 資し せ い ど う

生堂 パナソニック ANA 味あ じ

の素も と

3 三み つ び し し ょ う じ

菱商事 富ふ じ つ う

士通 三み つ び し し ょ う じ

菱商事 富ふ じ つ う

士通 三み つ い ぶ っ さ ん

井物産 NTT 三み つ び し ぎ ん こ う

菱銀行 三み つ び し じ ゅ う こ う

菱重工 NTT ホンダ ANA ホンダ ANA 資し せ い ど う

生堂 資し せ い ど う

生堂 ソニー

4 ＪＡＬ 日に ほ ん

本 IBM 住す み と も ぎ ん こ う

友銀行 日に ほ ん

本 IBM 三み つ び し ぎ ん こ う

菱銀行 東と う し ば

芝 三み つ い ぶ っ さ ん

井物産 ＮＥＣ サントリー NTTドコモ JTB 日ひ た ち

立 三み つ び し と う き ょ う

菱東京UFJ サントリー オリエンタル

ランド 東と う し ば

芝

5 NHK 東と う き ょ う し ば う ら

京芝浦電で ん き

気 日に ほ ん で ん き

本電気 東と う し ば

芝 東とうきょうかいじょう

京海上 松ま つ し た で ん き

下電器 伊い と う ち ゅ う し ょ う じ

藤忠商事 ソニー JTB トヨタ サントリー サントリー JAL 味あ じ

の素も と 三

み つ び し と う き ょ う

菱東京UFJ 明

め い じ

治Ｇ

6 サントリー トヨタ 富ふ じ ぎ ん こ う

士銀行 ソニー 三さ ん わ ぎ ん こ う

和銀行 日ひ た ち

立 JR 東と う か い

海 東と う し ば

芝 NTTドコモ NTT データ 資し せ い ど う

生堂 松ま つ し た で ん き

下電器 ベネッセ シャープ JR 東ひ が し に ほ ん

日本 カゴメ

7 三さ ん わ ぎ ん こ う

和銀行 日に っ さ ん

産 三み つ い ぶ っ さ ん

井物産 トヨタ JR 東と う か い

海 日に ほ ん

本 IBM 三さ ん わ ぎ ん こ う

和銀行 IHI ベネッセ NEC トヨタ 日に っ さ ん

産 オリエンタルランド トヨタ 三

み つ い す み と も

井住友銀ぎ ん こ う

行 資し せ い ど う

生堂

8 安や す だ か さ い

田火災海かいじょう

上 松ま つ し た で ん き

下電器 日に ほ ん

本 IBM 松ま つ し た で ん き

下電器 住す み と も ぎ ん こ う

友銀行 富ふ じ つ う

士通 三み つ び し し ょ う じ

菱商事 川か わ さ き じ ゅ う こ う

崎重工 電で ん つ う

通 松ま つ し た で ん き

下電器 博は く ほ う ど う

報堂 資し せ い ど う

生堂 JR 東ひ が し に ほ ん

日本 旭あ さ ひ か せ い

化成 G ニトリ JR 東と う か い

海

9 日に ほ ん せ い め い

本生命 ソニー 松ま つ し た で ん き

下電器 清し み ず け ん せ つ

水建設 JAL 三み つ び し で ん き

菱電機 第だ い い ち か ん ぎ ょ う

一勧業銀ぎ ん こ う

行 松ま つ し た で ん き

下電器 博は く ほ う ど う

報堂 日に ほ ん

本 IBM フジテレビ 旭あ さ ひ か せ い

化成 三み つ い す み と も

井住友銀ぎ ん こ う

行 キヤノン HIS 三み つ び し じ ゅ う こ う

菱重工

10 住す み と も し ょ う じ

友商事 鹿か じ ま け ん せ つ

島建設 日に ほ ん せ い め い

本生命 大た い せ い け ん せ つ

成建設 ANA JR 東と う か い

海 富ふ じ ぎ ん こ う

士銀行 東とうきょうでんりょく

京電力 資し せ い ど う

生堂 サントリー ベネッセコーポ キヤノン サントリー カゴメ 伊

い と う ち ゅ う し ょ う じ

藤忠商事 ホンダ

1980 19901985 1995

文ぶ ん け い

系では商しょうしゃ

社・保ほ け ん

険が各か く

３社し ゃ

。理り け い

系では家か で ん

電メーカーが多

お お

いが、建け ん せ つ

設や自じ ど う し ゃ

動車も。

1980年ね ん

・日に っ け い へ い き ん か ぶ か

経平均株価

7,116.38円え ん

文ぶ ん け い

系に銀ぎ ん こ う

行が３行こ う

。文ぶ ん り

理で航

こ う く う が い し ゃ

空会社、JRがランクインしている。

1990年ね ん

・日に っ け い へ い き ん か ぶ か

経平均株価

23,848.71円え ん

バブル前ぜ ん や

夜。文ぶ ん け い

系でメーカーランク入

い

り。理り け い

系で建け ん せ つ

設会か い

社し ゃ

が増ふ

えているのが特とくちょう

徴。

1985年ね ん

・日に っ け い へ い き ん か ぶ か

経平均株価

13,113.32円え ん

バブル後あ と

。文ぶ ん け い

系は銀ぎ ん こ う

行と商しょうしゃ

社が大た い は ん

半。東とうきょうでんりょく

京電力がランクイン。

1995年ね ん

・日に っ け い へ い き ん か ぶ か

経平均株価

19,868.15円え ん

特集 ◉ 外国人留学生就職関連データベース

24 25

次じ

ページにベトナム語ご

訳や く

☞

出しゅっしょ

所：リクルートワークス研けんきゅうしょ

究所ほか　※日に っ け い へ い き ん か ぶ か

経平均株価は、その年とし

の大だいのうかい

納会（取とりひきさいしゅうび

引最終日）の終おわりね

値です。　※一い ち ぶ し ゃ め い

部社名は略りゃくしょう

称にしてあります。

就し ゅ う

職し ょ く 人

にん

気き

企き

業ぎ ょ う

文ぶん

理り

文ぶん

理り

文ぶん

理り

文ぶん

理り

文ぶん

理り

文ぶん

理り

文ぶん

理り

文ぶん

理り

1 東とうきょうかいじょう

京海上 日ひ た ち

立 サントリー NEC NTT ソニー NTT 日ひ た ち

立 ソニー ソニー JAL トヨタ JTB ソニー JTB パナソニック

2 三み つ い ぶ っ さ ん

井物産 NEC 東とうきょうかいじょう

京海上 日ひ た ち

立 ソニー ＮＥＣ 東とうきょうかいじょう

京海上 NTT NHK NTT 電で ん つ う

通 ソニー 資し せ い ど う

生堂 パナソニック ANA 味あ じ

の素も と

3 三み つ び し し ょ う じ

菱商事 富ふ じ つ う

士通 三み つ び し し ょ う じ

菱商事 富ふ じ つ う

士通 三み つ い ぶ っ さ ん

井物産 NTT 三み つ び し ぎ ん こ う

菱銀行 三み つ び し じ ゅ う こ う

菱重工 NTT ホンダ ANA ホンダ ANA 資し せ い ど う

生堂 資し せ い ど う

生堂 ソニー

4 ＪＡＬ 日に ほ ん

本 IBM 住す み と も ぎ ん こ う

友銀行 日に ほ ん

本 IBM 三み つ び し ぎ ん こ う

菱銀行 東と う し ば

芝 三み つ い ぶ っ さ ん

井物産 ＮＥＣ サントリー NTTドコモ JTB 日ひ た ち

立 三み つ び し と う き ょ う

菱東京UFJ サントリー オリエンタル

ランド 東と う し ば

芝

5 NHK 東と う き ょ う し ば う ら

京芝浦電で ん き

気 日に ほ ん で ん き

本電気 東と う し ば

芝 東とうきょうかいじょう

京海上 松ま つ し た で ん き

下電器 伊い と う ち ゅ う し ょ う じ

藤忠商事 ソニー JTB トヨタ サントリー サントリー JAL 味あ じ

の素も と 三

み つ び し と う き ょ う

菱東京UFJ 明

め い じ

治Ｇ

6 サントリー トヨタ 富ふ じ ぎ ん こ う

士銀行 ソニー 三さ ん わ ぎ ん こ う

和銀行 日ひ た ち

立 JR 東と う か い

海 東と う し ば

芝 NTTドコモ NTT データ 資し せ い ど う

生堂 松ま つ し た で ん き

下電器 ベネッセ シャープ JR 東ひ が し に ほ ん

日本 カゴメ

7 三さ ん わ ぎ ん こ う

和銀行 日に っ さ ん

産 三み つ い ぶ っ さ ん

井物産 トヨタ JR 東と う か い

海 日に ほ ん

本 IBM 三さ ん わ ぎ ん こ う

和銀行 IHI ベネッセ NEC トヨタ 日に っ さ ん

産 オリエンタルランド トヨタ 三

み つ い す み と も

井住友銀ぎ ん こ う

行 資し せ い ど う

生堂

8 安や す だ か さ い

田火災海かいじょう

上 松ま つ し た で ん き

下電器 日に ほ ん

本 IBM 松ま つ し た で ん き

下電器 住す み と も ぎ ん こ う

友銀行 富ふ じ つ う

士通 三み つ び し し ょ う じ

菱商事 川か わ さ き じ ゅ う こ う

崎重工 電で ん つ う

通 松ま つ し た で ん き

下電器 博は く ほ う ど う

報堂 資し せ い ど う

生堂 JR 東ひ が し に ほ ん

日本 旭あ さ ひ か せ い

化成 G ニトリ JR 東と う か い

海

9 日に ほ ん せ い め い

本生命 ソニー 松ま つ し た で ん き

下電器 清し み ず け ん せ つ

水建設 JAL 三み つ び し で ん き

菱電機 第だ い い ち か ん ぎ ょ う

一勧業銀ぎ ん こ う

行 松ま つ し た で ん き

下電器 博は く ほ う ど う

報堂 日に ほ ん

本 IBM フジテレビ 旭あ さ ひ か せ い

化成 三み つ い す み と も

井住友銀ぎ ん こ う

行 キヤノン HIS 三み つ び し じ ゅ う こ う

菱重工

10 住す み と も し ょ う じ

友商事 鹿か じ ま け ん せ つ

島建設 日に ほ ん せ い め い

本生命 大た い せ い け ん せ つ

成建設 ANA JR 東と う か い

海 富ふ じ ぎ ん こ う

士銀行 東とうきょうでんりょく

京電力 資し せ い ど う

生堂 サントリー ベネッセコーポ キヤノン サントリー カゴメ 伊

い と う ち ゅ う し ょ う じ

藤忠商事 ホンダ

2000 20102005 2012

30年ね ん ま え

前からどう変か

わっている？ここでは日

に ほ ん じ ん

本人の大だ い が く せ い

学生を対た い し ょ う

象にした就し ゅ う し ょ く に ん き

職人気ランキングの推す い い

移を比ひ か く

較してみよう。最さ い き ん

近まで家か で ん

電メーカーが強つ よ

いなど、「将し ょ う ら い せ い

来性」を見み

て選え ら

んでいるのか疑ぎ も ん

問だが……。ここに表

ひ ょ う じ

示した限か ぎ

りでは、理り け い

系の全ぜ ん ね ん ど

年度でソニー、パナソニック（旧

き ゅ う ま つ し た で ん き

松下電器）がランクインしている。

Ranking

ソニーが 文ぶ ん り

理でトップ 、文ぶ ん り

理でドコモがランクインしている。

2000年ね ん

・日に っ け い へ い き ん か ぶ か

経平均株価

13,785.69円え ん

文ぶ ん け い

系で銀ぎ ん こ う

行が10位い い な い

以内に復

ふ っ か つ

活。理り け い

系はカゴメや味あ じ

の素も と

が入は い

った。

2010年ね ん

・日に っ け い へ い き ん か ぶ か

経平均株価

10,222.92円え ん

文ぶ ん け い

系１位い

がJAL。理り け い

系の1 0 位

い い な い

以 内からN E Cが陥か ん ら く

落。

2005年ね ん

・日に っ け い へ い き ん か ぶ か

経平均株価

16,111.43円え ん

ニトリやH.I.S.が目め だ

立つ。理り け い

系では依い ぜ ん

然ソニーは強つ よ

い……。

2012年ね ん

・日に っ け い へ い き ん か ぶ か

経平均株価

??????円え ん

24 25

Bảng xếp hạng doanh nghiệp được yêu thích(do sinh viên Nhật bình chọn)

NV KH NV KH NV KH NV KH NV KH NV KH NV KH NV KH

1 Tokyo Marine Hitachi Suntory NEC NTT Sony NTT Hitachi SONY SONY JAL TOYOTA JTB SONY JTB Panasonic

2 Mitsui Bussan NEC Tokyo Marine Hitachi Sony NEC Tokyo Marine NTT NHK NTT Dentsu SONY Shiseido Panasonic ANA Ajinomoto

3 Mitsubishi Shoji Fujitsu Mitsubishi

Shoji Fujitsu Mitsui Bussan NTT Mitsubishi Bank

Công nghiệp nặng Mitsubishi

NTT Honda ANA Honda ANA Shiseido Shiseido Sony

4 JAL IBM Japan Sumitomo Bank IBM Japan Mitsubishi

Bank Toshiba Mitsui Bussan NEC Suntory NTT docomo JTB Hitachi Mitsubishi Tokyo UFJ Suntory Oriental Land Toshiba

5 NHKTokyo Shibaura Electric

NEC Toshiba Tokyo Marine Matsushita Electric Itochu Shoji SONY JTB TOYOTA Suntory Suntory JAL Ajinomoto Mitsubishi

Tokyo UFJ Meiji

6 Suntory TOYOTA Fuji Bank SONY Miwa Bank Hitachi JR Tokai Toshiba NTT docomo NTTData Shiseido Matsushita Electric Benesse Sharp JR Higashi

Nippon Kagome

7 Miwa Bank NISSAN Mitsui Bussan TOYOTA JR Tokai IBM Japan Miwa Bank IHI Benesse NEC TOYOTA NISSAN Oriental Land TOYOTAMitsui Sumitomo Bank

Shiseido

8 Bảo hiểm hỏa hoạn Yasuda

Matsushita Electric IBM Japan Matsushita

ElectricSUmitomo Bank Fujitsu Mitsubishi

ShojiCông nghiệp nặng Kawasaki

Dentsu Matsushita Electric Hakuhodo Shiseido JR Higashi

Nippon Asashi Kasei NITORI JR Tokai

9 Nippon Life SONY Matsushita Electric

Xây dưng Shimizu JAL Mitsubishi

ElectricDaiichi Kangyo Bank

Matsushita Electric Hakuhodo IBM Japan Fuji TV Asahi Kasei Mitsui

Sumitomo CANON HISCông nghiệp nặng Mitsubishi

10 Sumitomo Shoji

Xây dựng Kagoshima Nippon Life Xây dựng

TAISEI ANA JR Tokai Fuji Bank Tokyo Electric Shiseido Suntory Benesse Corp CANON Suntory Kagome Itochu Shoji Honda

1980 19901985 1995

Sự thay đổi trong 30 năm trở lại đây?Dưới đây là bảng xếp hạng doanh nghiệp được yêu thích thay đổi qua các năm do SV người Nhật bình chọn. Cho đến những năm gần đây thì các công ty điện máy được yêu thích và lựa chọn, có lẽ vì “có tương lai”?? Bên ngành khoa học, SONY và PANASONIC (tên cũ là MATSUSHITA ELECTRIC) luôn có mặt trong bảng xếp hạng.

Ngành nhân văn : thương mại - bảo hiểm 3 công ty các ngành.Ngành khoa học : sản xuất điện máy chiếm đa số, xây dựng, xe hơi.

Năm 1980 giá cổ phiếu bình quân của Nikkei

7116.38Yên

Ngành nhân văn : ngân hàng xếp hạng 3.Ngành khoa học : hàng không đường sắt (JR) lọt vào bảng xếp hạng.

Năm 1990 giá cổ phiếu bình quân của Nikkei

23,848.71Yên

Đêm trước “kinh tế xà phòng”.Ngành nhân văn : các công ty sản xuất lọt vào bảng bình chọn.Ngành khoa học : các công ty xây dựng tăng vọt.

Năm 1985 giá cổ phiếu bình quân của Nikkei

13,113.32Yên

Sau “kinh tế xà phòng”.Ngành nhân văn : ngân hàng và thương mại chiếm hơn phân nửa. Công ty điện lực Tokyo lọt vào danh sách xếp hạng.

Năm 1995 giá cổ phiếu bình quân của Nikkei

19,868.15Yên

26 27

ベトナム語ご

訳や く

Nguồn: Trung tâm nghiên cứu Recruit Works　* Giá cổ phiếu bình quân của Nikkei là giá của sàn giao dịch cuối cùng vào cuối năm.　* Tên của một số công ty được viết tắt

Bảng xếp hạng doanh nghiệp được yêu thích(do sinh viên Nhật bình chọn)

NV KH NV KH NV KH NV KH NV KH NV KH NV KH NV KH

1 Tokyo Marine Hitachi Suntory NEC NTT Sony NTT Hitachi SONY SONY JAL TOYOTA JTB SONY JTB Panasonic

2 Mitsui Bussan NEC Tokyo Marine Hitachi Sony NEC Tokyo Marine NTT NHK NTT Dentsu SONY Shiseido Panasonic ANA Ajinomoto

3 Mitsubishi Shoji Fujitsu Mitsubishi

Shoji Fujitsu Mitsui Bussan NTT Mitsubishi Bank

Công nghiệp nặng Mitsubishi

NTT Honda ANA Honda ANA Shiseido Shiseido Sony

4 JAL IBM Japan Sumitomo Bank IBM Japan Mitsubishi

Bank Toshiba Mitsui Bussan NEC Suntory NTT docomo JTB Hitachi Mitsubishi Tokyo UFJ Suntory Oriental Land Toshiba

5 NHKTokyo Shibaura Electric

NEC Toshiba Tokyo Marine Matsushita Electric Itochu Shoji SONY JTB TOYOTA Suntory Suntory JAL Ajinomoto Mitsubishi

Tokyo UFJ Meiji

6 Suntory TOYOTA Fuji Bank SONY Miwa Bank Hitachi JR Tokai Toshiba NTT docomo NTTData Shiseido Matsushita Electric Benesse Sharp JR Higashi

Nippon Kagome

7 Miwa Bank NISSAN Mitsui Bussan TOYOTA JR Tokai IBM Japan Miwa Bank IHI Benesse NEC TOYOTA NISSAN Oriental Land TOYOTAMitsui Sumitomo Bank

Shiseido

8 Bảo hiểm hỏa hoạn Yasuda

Matsushita Electric IBM Japan Matsushita

ElectricSUmitomo Bank Fujitsu Mitsubishi

ShojiCông nghiệp nặng Kawasaki

Dentsu Matsushita Electric Hakuhodo Shiseido JR Higashi

Nippon Asashi Kasei NITORI JR Tokai

9 Nippon Life SONY Matsushita Electric

Xây dưng Shimizu JAL Mitsubishi

ElectricDaiichi Kangyo Bank

Matsushita Electric Hakuhodo IBM Japan Fuji TV Asahi Kasei Mitsui

Sumitomo CANON HISCông nghiệp nặng Mitsubishi

10 Sumitomo Shoji

Xây dựng Kagoshima Nippon Life Xây dựng

TAISEI ANA JR Tokai Fuji Bank Tokyo Electric Shiseido Suntory Benesse Corp CANON Suntory Kagome Itochu Shoji Honda

2000 20102005 2012

Ngành nhân văn : Sony chiếm hạng nhất.Ngành khoa học : hãng điện thoại di động Docomo lọt vào bảng xếp hạng.

Năm 2000 giá cổ phiếu bình quân của Nikkei

13,785.69Yên

Ngành nhân văn : ngân hàng lọt vào TOP 10 một lần nữa.Ngành khoa học : Kagome, Ajinomoto lọt vào bảng xếp hạng.

Năm 2010 giá cổ phiếu bình quân của Nikkei

10,222.92Yên

Ngành nhân văn : hàng không Nhật Bản (JAL) xếp hạng nhất.Ngành khoa học : NEC bị loại khỏi TOP 10.

Năm 2005 giá cổ phiếu bình quân của Nikkei

16,111.43Yên

NIỎI, H.I.S nổi bật.Ngành khoa học : SONY ở thế mạnh.

Năm 2012 giá cổ phiếu bình quân của Nikkei

??????Yên

26 27

大だいがく

学ランキング1 麗

れ い た く だ い が く

澤大学 留りゅうがくせい

学生の就しゅうしょく

職をサポートしています

2 千ち ば し ょ う か だ い が く

葉商科大学 留りゅうがくせい

学生の就しゅうしょくいしき

職意識が高た か

く、就しゅうしょくしえん

職支援も本ほ ん か く か

格化

3 東とうきょう

京電で ん き

機大だ い が く

学 就しゅうしょくたんとうしゃ

職担当者が日に ほ ん じ ん

本人も含ふ く

めて頑が ん ば

張っています

4 杏きょうりん

林大だ い が く

学 就しゅうかつ

活サークルがスタート

5 大だ い と う

東文ぶ ん か

化大だ い が く

学 留り ゅ う が く せ い む

学生向けの支し え ん

援が本ほ ん か く か

格化

6 西せ い ぶ

武文ぶ ん り だ い が く

理大学 ビジネスマナーがしっかり身み

についているので就しゅうしょく

職に有ゆ う り

利です

7 東と う よ う だ い が く

洋大学 天てんじょう

井の高た か

い建た て も の

物が魅み り ょ く

力のキャンパスです

8 東とうきょう

京工こ う げ い

芸大だ い が く

学 留り ゅ う が く せ い む

学生向けの就しゅうしょくしえん

職支援を準じ ゅ ん び

備

9 秀しゅうめい

明大だ い が く

学 就しゅうしょくたんとうしゃ

職担当者は、少す く

ない人に ん ず う

数で学が く せ い

生のために汗あ せ

をかいてくれます

10 駒こ ま ざ わ

澤大だ い が く

学 留りゅうがくせい

学生のケアを一いっしょうけんめいかんが

生懸命考え、行こ う ど う

動してくれます

大だ い

学が く

就しゅうしょく

職に有ゆ う り

利な「大だ い が く

学」

非ひ ゆ う め い だ い が く

有名大学が並な ら

ぶ

　このランキングは「留りゅうがくせい

学生の就しゅうしょく

職を考かんが

え

る会か い

」がA Power Groupやその他ほ か

の

企き ぎ ょ う

業、公こ う て き き か ん

的機関から情じょうほう

報を得え

るなど独ど く じ

自に

調ち ょ う さ

査、分ぶ ん せ き

析、検け ん と う

討してつけているもの。主お も

に①就しゅうしょくじょうほう

職情報の提ていきょう

供と就し ゅ う し ょ く し え ん

職支援②ビジネ

ス日に ほ ん ご

本語の教きょういく

育と訓く ん れ ん

練③日に ほ ん ぶ ん か

本文化と

日に ほ ん し ゃ か い

本社会への適て き お う

応──の３項こ う も く

目を考こ う り ょ

慮し

ているという。

　大だ い が く

学の上じ ょ う い

位10校こ う

は右み ぎ

の表ひょう

のような

結け っ か

果となっている。大だ い が く

学の取と

り組く

み変へ ん こ う

更や、

取し ゅ ざ い

材・調ち ょ う さ

査に応お う

じて随ず い じ か

時変わるため、あくま

で取し ゅ ざ い じ て ん

材時点（9月が つ ま つ

末）の情じょうほう

報であることをお

断ことわ

りしておく。

　まず１位い

は麗れ い た く だ い が く

澤大学（千ち ば け ん か し わ し

葉県柏市）。

教きょうしょくいん

職員だけでなく、上じょうきゅうせい

級生や卒そ つ ぎ ょ う せ い

業生もサ

ポートする体た い せ い

制がある。また国こ く さ い り ょ う

際寮がある

のも大お お

きい。寮りょうせいかつ

生活は、住じ ゅ う き ょ ひ

居費の面め ん

で助た す

か

るだけでなく、学が く ぶ

部や学が く ね ん

年、国こ く せ き

籍を超こ

えた

交こうりゅう

流が生せ い か つ

活レベルでできるためで、大だ い が く

学専せ ん

門も ん か

家の中な か

には「寮りょう

がない大だ い が く

学はダメだ」と

言い

い切き

る人ひ と

までいるほどだ。

　２位い

は千ち ば し ょ う か だ い が く

葉商科大学（千ち ば け ん い ち か わ し

葉県市川市）。

ネット環かんきょう

境や図と し ょ か ん

書館などの施し せ つ

設も充じゅうじつ

実して

いるほか、キャリア教きょういく

育などのサポートが

一い ち ね ん じ

年次から始は じ

められる。そして３位い

は東とうきょう

京

電で ん き だ い が く

機大学（東と う き ょ う と あ だ ち く

京都足立区）。キャンパスは

千せ ん じ ゅ

住のほか神か ん だ

田、千ち ば け ん い ん ざ い し

葉県印西市などにあ

る。電で ん き こ う ぎ ょ う せ ん も ん が っ こ う

気工業専門学校が前ぜ ん し ん

身だけに、

実じ つ が く じ ゅ う し

学重視で、理り け い

系の学が く せ い

生が専せ ん も ん せ い

門性を高た か

め

るのにはうってつけと言い

えるだろう。

　４位い い か

以下には、杏き ょ う り ん だ い が く

林大学や西せ い ぶ ぶ ん り

武文理大だ い

学が く

、秀し ゅ う め い だ い が く

明大学などが並な ら

んでいる。これらの

大だ い が く

学は、決け っ

して有ゆ う め い こ う

名校ではない。その点て ん

、

日に ほ ん じ ん

本人、日に ほ ん じ ん が く せ い

本人学生からすれば「就しゅうしょく

職は

大だ い じ ょ う ぶ

丈夫なの？」と思お も

われるかもしれない。

　しかし、企き ぎ ょ う

業が留りゅうがくせい

学生に求も と

める資し し つ

質は、

文ぶ ん け い

系・理り け い と

系問わずコミュニケーション力りょく

と

日に ほ ん ご り ょ く

本語力が１位い

、２位い

であることは既す で

に示し め

し

た通と お

り。つまり偏へ ん さ ち

差値が高た か

いこと、「学が っ こ う

校の

勉べんきょう

強ができること」よりも大だ い じ

事なことがある

のだ。そしてこれらの大だ い が く

学は、そうした能のうりょく

力

を身み

に着つ

け、高た か

めるための環かんきょう

境が整ととの

ってい

るのだろう。

Ranking

少し ょ う し か

子化が進す す

む日に ほ ん

本では「大だ い が く ぜ ん に ゅ う じ だ い

学全入時代」を迎む か

え、多お お

くの大だ い が く

学も学が く せ い あ つ

生集めに苦く ろ う

労している。大だ い が く

学の競きょうそう

争が激は げ

しくなればサービスが充じゅうじつ

実するので、学が く せ い

生からすると歓か ん げ い

迎していいことなのかもしれない。

監かんしゅう

修：留りゅうがくせい

学生の就しゅうしょく

職を考かんが

える会か い

特集 ◉ 外国人留学生就職関連データベース

次じ

ページにベトナム語ご

訳や く

☞28 29

Các trường “Đại Học” dễxin việc sau khi tốt nghiệpHiệp hội hướng nghiệp cho sinh viên

Chiều hướng ngày càng ít người trẻ tuổi trong thời đại ngày nay tại Nhật Bản mở ra thời đại “ toàn bộ học sinh đều vào đại học” khiến cho nhiều trường đại học gặp khó khăn trong việc chiêu sinh. Các trường đại học cạnh tranh gay gắt thì dịch vụ ngày càng hoàn thiện, đây có thể xem như là điểm đáng hoan nghênh đố với học sinh.

Các trường đại học không tiếng tăm xếp hangBảng xếp hạng này được kiểm tra, phân tích và điều tra từng cá nhân bởi “hiệp hội hướng nghiệp cho du học sinh” thong tin trên các phương tiện công cộng, các cơ quan xí nghiệp và từ công ty A Power Group. Thông tin tìm việc chủ yếu được tham khảo từ 3 nguồn chính sau đây : 人1 cơ quan hỗ trợ tìm việc và cung cấp thong tin việc làm ,人2 cơ quan đào tạo và giáo dục tiếng Nhật thương mại , 人3 điều kiện人tương thích với xã hội và văn hoá Nhật Bản.Sau đây là kết quả từ 10 trường đại học nổi tiếng. Chúng tôi xin từ chối về thời điểm thu thập thông tin (24/9) về dữ liệu riêng của các trường vì tuỳ từng thời điểm mà việc đièu tra, thu thập dữ liệu thay đổi.Đầu tiên là trường đại học Reitaku ( thuộc tỉnh Chiba thành phố Kashiwa). Không chỉ có chế độ hỗ trợ cho các giáo viên mà còn giành cho sinh viên thương cấp và sinh viên tốt nghiệp. Ngoài ra trường còn có ký túc sá quốc tế rộng lớn sẽ giúp các em tiết kiệm được một khoảng lớn tiền thuê nhà, không những thế, các em còn có cơ hội giao lưu vượt trên sự khác biệt về khoá học, môn học và quốc tịch v.v…”trường đại học không có ký túc sá là không được” là câu phát biểu của nhiều nhà chuyên môn đại học.Thứ 2 là trường đại học khoa học thương mại Chiba ( thuộc tỉnh Chiba, thành phố Ichikawa). Với sự hoàn thiện trang thiết bị giáo dục và mạng internet,cũng như hệ thống hỗ trợ hướng nghiệp từ năm đầu tiên cho sinh viên.Đứng thứ 3 là đại học điện Tokyo ( thành phố Tokyo, quận Adachi )人Ngoài chi nhánh ở Senju, còn có các chi nhánh tại Kanda và thành phố Inzaishi ở tỉnh Chiba. Tiền than là trường cao đẳng Điện công nghiệp nên rất thích hợp cho các sinh viên muốn nâng cao kỹ năng khoa học, vật lýĐứng hạng thứ 4 trở xuống là các trường :人Kyorin, Seibu Bunri, H ideaki v.v…Nói cho cùng thì các trường này không nổi tiếng, vì thể có lẽ các bậc phụ huynh và học sinh Nhật sẽ lo lắng rằng thật khó tìm việc sau khi tốt nghiệp. Tuy nhiên điều các doanh nghiệp cần ở du học sinh không phải là kiến thức vật lý, khoa học, văn học, mà hầu hết họ yêu cầu du học sinh có khả năng giao tiếp và trình độ tiếng Nhật cấp độ 1 hoặc 2. Tuy nhiên, hơn cả sự so sánh về sự khác nhau này của các trường, việc “ mình có thể học tại trường này không” là điều cần thiết và quan trọng. Vì thế, môi trường học và học được gì ở đó là tiêu chí quan trọng để các bạn chọn trường học cho mình trong tương lai.

Đại học Xếp hạng

1 Đại học Reitaku Có hỗ trợ hướng nghiệp cho du học sinh

2 Đại học khoa học thương mại Chiba

Chính thức hoá hỗ trợ hướng nghiệp vànâng cao ý thức tìm việc cho du học sinh.

3 Đại học điẹn Tokyo Người phụ trách hướng nghiệp baogồm người Nhật, đang cố gắng hết sức mình.

4 Đại học Kyorin Bắt đầu định hướng nghề nghiệp

5 Đại học Văn Hoá Daito Chính thức hoá hỗ trợ hướng nghiệp chodu học sinh

6 Đại học Seibu Bunri Sẽ thuận lơi hơn nếu các bạn cố gắngtiếp thu kiến thức thương mại chặt chẽ.

7 Đại học Toyo Là trường đại học thật quyến rũ với trầnnhà cao.

8 Đại học công nghệ Tokyo Chuẩn bị hoàn thiện hệ thống hỗ trợdu học sinh

9 Đại học Hideaki Người phụ trách hướng nghiệp đang đổmồ hôi vì lo lắng hướng nghiệp cho các em

10 Đại học Komazawa Nỗ lực chăm lo cho các du học sinh

ベトナム語ご

訳や く

28 29

専せ ん も ん

門学が っ こ う

校規

き ぼ

模の大だ い し ょ う

小より大だ い じ

事なこと

　大だ い が く

学の次つ ぎ

に見み

るのは専せ ん も ん が っ こ う

門学校だ。こち

らのランキングも大だ い が く ど う よ う

学同様、取と

り組く

み変へ ん こ う

更

や、取し ゅ ざ い

材・調ち ょ う さ

査に応お う

じて随ず い じ か

時変わるため、あ

くまで取し ゅ ざ い じ て ん

材時点の情じょうほう

報（9月が つ

24日か づ け

付デー

タ）であることをお断ことわ

りしておく。

　まず１位い

は中ち ゅ う お う じ ょ う ほ う せ ん も ん が っ こ う

央情報専門学校（埼さ い た ま け ん

玉県

志し き し

木市）。A Power Magazine７月が つ ご う

号の

学が っ こ う し ょ う か い

校紹介コーナーでも取と

り上あ

げた、留りゅうがく

学

生せ い き ょ う い く

教育に熱ね っ し ん

心な学が っ こ う

校だ。多お お

くの学が く せ い

生は

卒そ つ ぎ ょ う ご

業後の進し ん ろ

路のイメージがないため、丁て い ね い

寧

に指し ど う

導することで、目もくひょう

標とモチベーションを

持も

たせる努ど り ょ く

力をしているという。

　２位い

は東と う き ょ う ふ く し ほ い く せ ん も ん が っ こ う

京福祉保育専門学校（豊と し ま く

島区

東ひがしいけぶくろ

池袋）。同ど う こ う

校は外が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い

国人留学生の受う

け入い

れに実じ っ せ き

績があり、外が い ご

語ビジネス専せ ん も ん か て い

門課程が

ある。国こ く さ い ふ く し

際福祉ビジネス学が っ か

科ではコン

ピューターや会か い け い

計、経け い え い

営、ビジネスを学ま な

ぶほ

か、福ふ く し

祉などの事じ じ ょ う

情についても知ち し き

識を深ふ か

め

ることができるという。

　３位い

は富ふ じ こ く さ い

士国際ビジネス専せ ん も ん が っ こ う

門学校

（文ぶ ん き ょ う く こ い し か わ

京区小石川）。大だ い が く

学の多お お

い文ぶ ん き ょ う ち く

教地区

にあり、周しゅうへんかんきょう

辺環境はとてもいい。もともと

1957年ね ん

に英え い ご き ょ う い く け ん き ゅ う し ょ

語教育研究所としてスタート

し、これまでに30カ国こ く

、1000人に ん い じ ょ う

以上の

留りゅうがくせい

学生を受う

け入い

れているという。

　４位い い か

以下の専せ ん も ん が っ こ う

門学校をみると、ビジネス

やＩＴ、旅り ょ こ う ぎ ょ う

行業、クリエイティブ関か ん れ ん

連などの

学が っ こ う

校が並な ら

んでいる。専せ ん も ん が っ こ う

門学校は大だ い が く

学とは

違ち が

って、仕し ご と

事に直ちょっけつ

結する実じ っ せ ん て き

践的な知ち し き

識を

つけることが目も く て き

的。自じ ぶ ん

分が将し ょ う ら い す す

来進みたい

業ぎょうかい

界を想そ う て い

定して学が っ こ う

校を選え ら

びたいところ。

学が っ こ う え ら

校選びのポイントは、熱ね つ い

意のある担た ん と う し ゃ

当者

がいるかどうかだろう。熱ね っ し ん

心なスタッフがい

るかどうかに、学が っ こ う せ い か つ

校生活や就しゅうしょくかつどう

職活動は大お お

き

く左さ ゆ う

右される。学が っ こ う

校の規き ぼ

模の大だいしょう

小や、施し せ つ

設

の新あたら

しさなどに惑ま ど

わされず、留り ゅ う が く せ い た ん と う

学生担当、

就しゅうしょくたんとう

職担当の教きょうしょくいん

職員としっかり話はなし

をして、

納な っ と く

得して選え ら

んでほしい。

　どの学が っ こ う

校も、留りゅうがくせいたいしょう

学生対象のイベントを積せ っ

極きょくてき

的に開ひ ら

いている。専せ ん も ん が っ こ う せ い

門学校生の多お お

くは、

日に ほ ん ご が っ こ う

本語学校を卒そつぎょう

業し、日に ほ ん ご

本語や生せ い か つ

活に慣な

れてきたところだろう。学が っ こ う

校での勉べんきょう

強だけで

なく、日に ほ ん

本での暮く

らしも楽た の

しんでもらいたい。

Ranking就しゅうしょく

職に有ゆ う り

利な「専せ ん も ん が っ こ う

門学校」専せ ん も ん が っ こ う

門学校は大だ い が く

学とは根こ ん ぽ ん て き

本的に異こ と

なる。多お お

くの大だ い が く

学は就しゅうしょく

職に関か ん

して、「学が く せ い

生の自じ し ゅ せ い

主性に委ゆ だ

ねる」立た ち ば

場だが、専せ ん も ん が っ こ う

門学校はサービスがきめ細こ ま

やか。「自じ ぶ ん

分で何な ん

でもやりたい、やれる」という性せ い か く

格でないなら、ありがたいはずだ。

専せ ん も ん が っ こ う

門学校ランキング1 中

ちゅうおうじょうほうせんもんがっこう

央情報専門学校 IT 教きょういく

育に実じ っ せ き

績あり

2 東と う き ょ う ふ く し ほ い く せ ん も ん が っ こ う

京福祉保育専門学校 池いけぶくろえき

袋駅そばです

3 富ふ じ こ く さ い

士国際ビジネス専せ ん も ん が っ こ う

門学校 小ち い

さいけど．全ぜ ん が っ こ う

学校に目め

が届と ど

く学が っ こ う

校です

4 横よ こ は ま

浜デザイン学が く い ん

院 デザインを学ま な

ぶなら！

5 国こ く さ い

際トラベル＆ホテル専せ ん も ん が っ こ う

門学校 ホテルのフロントに立た

てる！

6 東とうきょう

京テクニカルカレッジ 未み ら い

来に選え ら

ばれるDNA がここに

7 東と う ほ う が く え ん え い が せ ん も ん が っ こ う

放学園映画専門学校 スペシャリストになろう！

8 明めいせいじょうほう

生情報ビジネス専せ ん も ん が っ こ う

門学校 新し ん ま つ ど

松戸にある就しゅうしょく

職に強つ よ

い学が っ こ う

校です

9 ニホン国こ く さ い

際 ITカレッジ IT のことなら！

10 米よ ね や ま

山ファッションビジネス専せ ん も ん が っ こ う

門学校 ファッションを学ま な

ぼう！

監かんしゅう

修：留りゅうがくせい

学生の就しゅうしょく

職を考かんが

える会か い

特集 ◉ 外国人留学生就職関連データベース

次じ

ページにベトナム語ご

訳や く

☞30 31

専せ ん も ん

門学が っ こ う

校

Danh sách các trường cao đẳng

1 Chuo Joho ( trường caođẳng trung tâm thông tin )

có nhiều kinh nghiệm trong lĩnh vực giáodục IT

2 Bồi dưỡng y tế, phúc lợi Tokyo vị trị thuận tiện, nằm kế bên ga Ikebukuro

3 Thương mại quốc tế Fuji Tuy nhỏ, nhưng rất

4 Học viện thiết kế Yokohama Giành cho những ai muốn học thiết kế

5 Nghiệp vụ khách sạn &du lịch quốc tế Đứng ngay tại sảnh khách sạn

6 Trường cao đẳng kỹ thuật Tokyo Những gen ADN được lực chọn trongtương lai là ở đây

7 Cao đẳng điện ảnh Tohogakuen Hãy cùng trở thành người đặc biệt

8 Trường thương mại thông tin Meisei

Trường có thế mạnh hỗ trợ việc làmtại Shinmatsu

9 Cao đẳng quốc tế IT Nhật Bản Nếu nói về IT

10 Trường thương mại thờitrang Yoneyama Cùng nhau học về thời trang nhé !!

ベトナム語ご

訳や く

Những trường cao đẳng dễxin việc sau khi tốt nghiệp.Hiệp hội hướng nghiệp cho sinh viên

Trường cao đẳng và trường đại học trên cơ bản khác nhau hoàn toàn. Hầu hết ở các trường đại học, sinh viên chủ động tìm việc, nhưng ở trường cao đẳng thì dịch vụ hỡ trợ này rất cụ thể.Nếu các bạn không thuộc nhóm tính cách [ tôi có thể làm được tất cả ] thì chắc hẳn dịch vụ hỗ trợ này sẽ giúp ích rất nhiều cho các bạn.

Phần quan trọng trên cả quy to to nhỏ của trườngĐứng sau trường đại học là trường cao đẳng . Các trường人này cũng có bảng xếp hạng đánh giá như các trường đại học, nhưng chúng tôi xin được từ chối cung cấp thông tin về thời điểm thu thập dữ liệu liên quan. ( dữ liệu ngày 24/9 ). Vì lý do việc điều tra, thu thập dữ liệu, những thay đổi về các giải quyết vấn đề tuỳ từng thời điểm mà có sự khác nhau.Trước tiên, chúng tôi xin được phép giới thiệu về trường cao đẳng đứng đầu danh sách là trường Chuo Joho ( tạm dịch nghĩa : trung tâm thông tin, nằm ở tỉnh Saitama, thành phố Shiki ). Đây là trường nổi tiếng rất nhiệt tình trong sự nghiệp giáo dục du học sinh, đã từng được tạp chí A Power số tháng 7 đắng tải ở mục " Giới thiệu học sinh". Cùng với sự chỉ dạy tận tidnh, trường còn rất nổ lực tạo nguồn động lực và giúp đỡ học sinh thực hệện mục tiêu.Trường đứng thứ hai là trường cao đẳng bồi dưỡng y tế, phúc lợi Tokyo ( quận Toshima, Ikebukuro )/ Trườn có khoá học chuyên tiếng Nhật thương mại và có nhiều kinh nghiệm giảng dạy cho du học sinh. Ngoài việc học các môn chính như thương mại , kinh doanh, kết toán và tin học của khoá học thương mại phúc lợi quốc tế, học sinh còn được cung cấp thêm nhiều kiến thức về thông tin phúc lợi.Tiếp theo là trường cao đẳng thương mại quốc tế Fuji ( quận Bunkyo, Koishikawa ). Vị trị thuận lợi, tiếp giáp nhiều trường đại học , tạo môi trường giáo dục tuyệt vời cho học sinh. Được thành lập năm 1957, tiền thân là trung tâm nghiên cứu giáo dục Anh ngữ, cho đến nay trường đã tiếp nhận trên 1000 du học sinh.Cuối cùng là các trường đứng thứ hạng 4 trở xuống, gồm các trường cao đẳng liên quan đến sáng tạo, du lịch, IT và thương mại. Mục đích học tại trường cao đẳng khác với trường đại học là bạn phải cố gắng tiếp thu kiến thức và kinh nghiệm thực tiễn trong quá trình học để ứng dụng vào công việc sau này., xác định ngành nghề mình mong muốn trong tương lai để từ đó lực chọn đúng trường. Tiêu chí chọn trường trường là sự nhiệt tình của giáo viên, người chủ nhiệm, môi trường sinh hoạt và hoạt động hướng nghiệp. Các học sinh thường có khuynh hướng quan tâm quá nhiều đến trang thiết bị và quy mô to nhỏ của trường . Vì vậy chúng tôi mong các em hãy trực tiếp nói chuyện và nhờ sự tư vấn của các giáo viên hỗ trợ hướng nghiệp và giáo viên chủ nhiệm.Dù là trường nào đi chăng nữa, thì các sự kiện , các buổi hội thảo nhắm vào đối tượng học sinh luôn được quan tâm tích cực. Hầu hết du học sinh các trường cao đẳng đều đã tốt nghiệp trường Nhật ngữ và đã quen với cuộc sống tại Nhật. Du học không chỉ là học, mà chúng tôi mong các em hãy tận hưởng cuộc sống tại đây.

30 31

日に

本ほ ん

語ご

学が っ

校こ う

来ら い に ち ち ょ く ご

日直後は分わ

からないことだらけ

　最さ い ご

後は日に ほ ん ご が っ こ う

本語学校について見み

ていこう。

このデータも9月が つ

24日か じ て ん

時点のものだ。

　１位い

は飛あ す か が く い ん

鳥学院（神か な が わ け ん よ こ は ま し

奈川県横浜市）。

日に ほ ん ご

本語の教きょういく

育カリキュラムが充じゅうじつ

実している

ことだけでなく、学が く せ い

生のアルバイト面め ん せ つ

接に

同ど う こ う

行するなど、教きょういんぜんいん

員全員で生せ い か つ し え ん

活支援をして

いるのも特とくちょう

徴だ。

　２位い

は与よ の が く い ん に ほ ん ご が っ こ う

野学院日本語学校（さいたま

市し

）。直ちょくえい

営の寮りょう

を持も

つなど生せ い か つ め ん

活面でのサ

ポートが手て あ つ

厚い。また学が っ こ う

校のウェブサイトで

地ち い き じ ゅ う み ん む

域住民向けの情じょうほう

報、呼よ

びかけのコー

ナーを用よ う い

意し、孤こ り つ

立しがちな外が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い

国人留学生

と地ち い き

域をつなぐ手て だ す

助けも行おこな

っている点て ん

は、

他ほ か

にはなかなかないだろう。

　３位い

は明め い ゆ う に ほ ん ご が く い ん

友日本語学院（千ち ば け ん

葉県我あ び こ

孫子

市し

）。「世せ か い

界に通つ う よ う

用する人じ ん ざ い

材」を掲か か

げる

同ど う こ う

校では、他た こ う

校と同ど う よ う ち ゅ う ご く じ ん

様中国人の留りゅうがくせい

学生が

多お お

いが、ベトナム人じ ん

も増ふ

えているという。

志し ぼ う こ う べ つ

望校別のクラス分わ

けをして授じゅぎょう

業を行お こ

なっ

たり、個こ べ つ

別の進し ん ろ し ん が く し ど う

路進学指導をしたりと、

「祖そ こ く

国の将しょうらい

来を背せ お

負う気き も

持ちの学が く せ い

生」を

しっかり教きょういく

育している。

　４位い い か

以下に並な ら

ぶ学が っ こ う

校の多お お

くは駅え き

から近ち か

いなど、アクセスのいいところが多お お

い。日に ほ ん

本

に来き

てすぐの学が く せ い

生が多お お

いだけに、これは

大だ い が く

学や専せ ん も ん が っ こ う

門学校を選え ら

ぶ時と き

よりも重じゅうよう

要なポ

イントといえるだろう。来ら い に ち ち ょ く ご

日直後は、多お お

くの

学が く せ い

生が右み ぎ

も左ひだり

も分わ

からない状じょうたい

態なのだから、

生せ い か つ め ん

活面でのサポートが手て あ つ

厚いと嬉う れ

しい。

　日に ほ ん ご が っ こ う

本語学校を卒そつぎょう

業した留りゅうがくせい

学生は、大だ い が く

学

や専せ ん も ん が っ こ う

門学校に進し ん が く

学することが多お お

いため、

日に ほ ん ご

本語だけでなく、進し ん が く

学や将しょうらい

来の就しゅうしょく

職を見け ん

すえた指し ど う

導が必ひ つ よ う

要だ。日に ほ ん ご が っ こ う

本語学校を卒そつぎょう

業

してすぐに就しゅうしょく

職する学が く せ い

生はあまりいないだ

ろうが、日に ほ ん ご が っ こ う

本語学校で受う

けた教きょういく

育や身み

につ

けた習しゅうかん

慣は、数す う ね ん ご

年後の就しゅうかつ

活を考かんが

えた時と き

に

重じゅうよう

要な要よ う そ

素となるはずだ。「日に ほ ん ご

本語が学ま な

べ

ればどこでもいい」と安あ ん い

易に選え ら

ぶのではなく、

しっかりと時じ か ん

間をかけて吟ぎ ん み

味したい。言こ と ば

葉

に自じ し ん

信がないなら、日に っ ぽ ん じ ん

本人などに相そ う だ ん

談をす

るといいだろう。もし見け ん が く

学ができるなら、しっ

かりと校こ う な い

内や授じゅぎょう

業の様よ う す

子を見み

て回ま わ

るなどし

て、後こ う か い

悔しない学が っ こ う せ ん た く

校選択をしたほうがいい。

Ranking

就しゅうしょく

職に有ゆ う り

利な「日に ほ ん ご が っ こ う

本語学校」日に ほ ん ご が っ こ う

本語学校は、多お お

くの留りゅうがくせい

学生が日に ほ ん

本に来き

てまず入は い

る学が っ こ う

校だろう。すでに母

ぼ こ く

国で入にゅうがくさき

学先を決き

めて来らいにち

日する学が く せ い

生も多お お

いが、実じ っ さ い

際に日に ほ ん

本で暮く

らしながら、しっかり情じょうほう

報を吟ぎ ん み

味して比ひ か く

較できたほうがいい。

日に ほ ん ご が っ こ う

本語学校ランキング1 飛

あ す か が く い ん

鳥学院 日ひ

ノ出で ち ょ う え き ち か

町駅近く、アルバイト紹しょうかい

介にも強つ よ

い学が っ こ う

校！

2 与よ の が く い ん に ほ ん ご が っ こ う

野学院日本語学校 留りゅうがくせい

学生にための、学まなぶ

やアルバイトサポート充じゅうじつ

実

3 明め い ゆ う に ほ ん ご が く い ん

友日本語学院 ベトナム人じ ん

が数か ず お お

多く在ざ い せ き

籍

4 JCLI 日に ほ ん ご が っ こ う

本語学校 都と し ん

心のど真ま

ん中な か

にある学が っ こ う

校です！

5 現げ ん だ い が い ご が く い ん

代外語学院 小ち い

さいにもかかわらず、留りゅうがくせい

学生に優や さ

しい

6 新し ん に ほ ん が く い ん

日本学院 留りゅうがくせい

学生のためのサポートが充じゅうじつ

実

7 ダイナミックビジネスカレッジ 日に っ ぽ り え き

暮里駅から歩あ る

いてすぐ

8 横よ こ は ま こ く さ い き ょ う い く が く い ん

浜国際教育学院 横よ こ は ま さ く ら ぎ ち ょ う

浜桜木町にある、就しゅうしょくりつ

職率が高た か

い学が っ こ う

校

9 浦う ら わ こ く さ い き ょ う い く

和国際教育センター 中ちゅうごくじん

国人が大お お ぜ い ざ い せ き

勢在籍しています

10 ICA 国こ く さ い か い わ が く い ん

際会話学院 池いけぶくろえきちか

袋駅近くで通つ う が く

学に便べ ん り

利！ 少しょうすうせいえい

数精鋭 !?

監かんしゅう

修：留りゅうがくせい

学生の就しゅうしょく

職を考かんが

える会か い

特集 ◉ 外国人留学生就職関連データベース

次じ

ページにベトナム語ご

訳や く

☞32 33

Trường Nhật ngữ có lợi cho xin việcHiệp hội hướng nghiệp cho sinh viên

DHS đến Nhật, việc đầu tiên là học ở trường Nhật ngữ. Cũng có nhiều bạn trước khi sang Nhật đã chọn sẵn cho mình một ngôi trường ưng ý, thế nhưng trên thực tế, cần nắm vững thông tin và nên so sánh các thông tin này.

Sau khi đến Nhật: toàn những chuyện không biếtCuối cùng hãy cùng xem xét các trường Nhật ngữ. Đây là dữ liệu của ngày 24 tháng 9.Hạng 1: Học viện Asuka (Tp Yokohama tỉnh Kanagawa). Đặc điểm nổi bật là không chỉ chương trình giáo dục tiếng Nhật được tăng cường, mà chẳng hạn còn đi kèm DHS trong phỏng vấn làm thêm... tất cả các giáo viên - nhân viên của trường đều hỗ trợ cuộc sống của DHS.Hạng 2: Học viện Nhật ngữ Yono (Tp. Saitama). Hỗ trợ sâu sát cuộc sống, chẳng hạn như trực tiếp kinh doanh ký túc xá. Bên cạnh đó, trong website của trường còn có thông tin cho người dân địa phương, góc kêu gọi, để có thể hỗ trợ cho DHS ngoại quốc trong sinh hoạt tại địa phương. Về điểm này, chắc không nơi nào bằng.Hạng 3: Học viện Nhật ngữ Meiyu (Tp. Abiko tỉnh Chiba). Với slogan "nguồn nhân lực đẳng cấp thế giới", trường vốn có lượng DHS người TQ đông hơn so với các trường khác nhưng đang dự định tăng tiếp nhận DHS người VN. Với mục tiêu "đào tạo HS tương lai gánh vác đất nước", trường chú trọng giảng dạy như phân chia các lớp theo nguyện vọng chọn trường hoặc có các lớp cá nhân tư vấn về học hay xin việc sau này.Hạng 4 trở đi là các trường gần ga hoặc nằm những nơi đi lại thuận tiện. Với các bạn vừa đến Nhật không biết gì thì các hỗ trợ về cuộc sống cũng như các thuận lợi trong địa điểm đi lại, thì có lẽ quan trọng hơn lúc chọn trường ĐH hay trường trung cấp chuyên nghiệp.DHS sau khi tốt nghiệp trường Nhật ngữ thường học lên ĐH hoặc vào trung cấp chuyên nghiệp, nên không chỉ tiếng Nhật mà hướng dẫn học lên hoặc xin việc trong tương lai như thế nào cũng rất cần thiết. Không có nhiều DHS đi làm ngay sau khi tốt nghiệp trường Nhật ngữ nhưng chính những kinh nghiệm sống và học tại trường tiếng Nhật sẽ trở thành yếu tố quan trọng khi các bạn bắt tay vào đi xin việc những năm sau này. "chỉ cần học được tiếng Nhật thì đâu chả được". Không nên suy nghĩ một cách giản đơn như thế mà cần bỏ thời gian ra nắm vững thông tin. Nếu không tự tin về mặt ngôn ngữ có thể bàn bạc với người Nhật. Nếu có thể tham quan trường thì hãy xem xét trường và các giờ học một cách cẩn thận để tránh hối tiếc trong chọn trường.

ベトナム語ご

訳や く

Trường Nhật ngữ Xếp hạng

1 Học viện Asuka Gần ga Hinodecho. Giới thiệu việc làm thêm cho DHS!

2 Học viện Nhật ngữ Yono Nhiều DHS, hỗ trợ học hành cũng như làm thêm.

3 Học viện Nhật ngữ Meiyu Nhiều DHS VN.

4 Trường Nhật ngữ JCLI Ngay trung tâm Tokyo!

5 Học viện Gendai Gaigo Trường nhỏ nhưng nhiệt tình với DHS

6 Học viện Shin-Nippon Hỗ trợ tối đa cho DHS

7 Dynamic Business college Gần ga Nippori.

8 Học viện Giáo dục Quốc ế Yokohama

Ở Yokohama Sakuragicho, tỉ lệ xin việc thành công cao.

9 Trung tâm giáo dục quốc tế Urawa Nhiều DHS TQ.

10 Học viện Hội thoại quốc tế ICA Có lợi! Ít người!?

32 33

国こ く

際さ い

交こ う

流り ゅ う

情じ ょ う

報ほ う

アジア文ぶ ん か こ う ゆ う か い

化交遊会

世せ

界か い か っ こ く

各国の料り ょ う り

理を調ち ょ う り

理、試し し ょ く

食しなが

ら交こうりゅう

流を深ふ か

める「アジア各か っ こ く り ょ う り

国料理

の旅た び

」（アジア文ぶ ん か こ う ゆ う か い し ゅ さ い

化交遊会主催）

が９月がつ

９ここのか

日、東とうきょう

京・秋あ き は ば ら

葉原の万ま ん せ い ば し か い か ん

世橋会館で行おこな

わ

れた。今こんかいおとず

回訪れたのは“インドネシア”。ナシゴレン

とサテを作つ く

った。ナシゴレンは焼や

き飯め し

のような

料り ょ う り

理で、サテはインドネシアやマレーシアなど

東と う な ん

南アジアで広ひ ろ

く食た

べられている串く し や

焼き料り ょ う り

理。

　この日ひ

も30人に ん ち か

近くの外が い こ く じ ん

国人、日に ほ ん じ ん

本人が参さ ん か

加。

参さ ん か し ゃ

加者は５人に ん て い ど

程度のグループに分わ

かれ、講こ う し

師の

アグネス・ウィグナさんが進す す

める手て じ ゅ ん

順を見み

ては少す こ

しずつ作つ く

っていった。日に ほ ん

本では手て

に入は い

りにくい

香こうしんりょう

辛料などは、スタッフが事じ ぜ ん

前に都と な い

内を駆か

け

回ま わ

って集あ つ

めたという。中な か

には「日ひ

ごろ料り ょ う り

理をあまり

しない」という参さ ん か し ゃ

加者もいて、完か ん せ い

成までに時じ か ん

間が

かかったグループもあったが、いずれもコミュニ

ケーションを深ふ か

めながら楽た の

しげに作つ く

っていた。で

きあがった料り ょ う り

理については、どのグループも上じょうじょう

々

のでき上あ

がりのようだった。

　このイベントでは過か こ

去に中ちゅうごく

国（水す い ぎ ょ う ざ

餃子）、ベト

ナム（蒸じ ょ う は る ま

春巻きバインクォン）を作つ く

っている。

次じ か い

回は10月がつ

６む い か

日午ご ご

後１時じ

から同お な

じ場ば し ょ

所で、取と

り

上あ

げるのは「インド」。料り ょ う り

理は「チャパティ」と「チ

キンカレー」を予よ て い

定している。「チャパティ」は薄う す

いクレープのようなもので、カレーと一い っ し ょ

緒に食た

べ

る。日に ほ ん

本では「ナン」が有ゆ う め い

名だが、こちらは手て ま

間が

かかるため、インドではやや高こうきゅう

級といわれている。

「チャパティ」のほうが手て ま

間もかからない庶し ょ み ん

民の

味あ じ

といえるのだという。

　費ひ よ う

用は1000円え ん

で、定ていいん

員30人に ん

。過か こ

去のイベン

ト様よ う す

子についてはF a c e b o o kのアジア

文ぶ ん か こ う ゆ う か い

化交遊会のページに写し ゃ し ん

真が掲け い さ い

載されている。

またウェブサイトでは、交こ う ゆ う か い

遊会が主し ゅ さ い

催するイベン

ト以い が い

外にも、国こ く さ い こ う り ゅ う

際交流に関か ん

する情じょうほう

報を

沢た く さ ん け い さ い

山掲載しているので、国こくさいこうりゅう

際交流に興き ょ う み

味のあ

る方か た

はサイトを訪おとず

れてはどうだろうか。

http://www.apower-academy.net/PL/asia/

９月が つ

は「インドネシア」ナシゴレン＆サテに舌

し た つ づ み

鼓次

じ か い

回は10月が つ

６む い か

日　「インド」へ ！

34 35

就しゅうしょくかつどう

職活動の掟おきて

［ CO

LU

MN］JHR

Job Hunting Rules For foreigners and Japanese students

Chúng ta không thể tìm việc nếu không có cha mẹ ?　

Cha mẹ hãy cùng con tham gia tìm việc.Vì quá can thiệp vào cuộc sống và sinh hoạt trường lớp của con trẻ nên đã có một thời cụm từ “ cha mẹ yêu quái” đã thường được sử dụng. Hiện nay số bậc phu huynh can thiệp vào hoạt động tìm việc của con em mình có khuynh hướng gia tăng. Tìm việc - hoạt động đầu tiên để học sinh bước chân vào thế giới làm người lớn, nhưng có lẽ đây như là sự bắt đầu cho thời kỳ ỷ lại vào cha mẹ ?

“ Có đến 40% số bận phụ huynh can thiệp vào hoạt động tìm kiếm việc làm của con cái” là kết quả điều tra do Benesse Corporation phát biểu vào tháng 9. Cuộc điều tra lần này được tiến hành vào tháng 3 năm nay nhằm vào đối tượng là các bậc phụ huynh có con em đang học đại học từ năm 1 đến năm 4 , có tổng cộng 6000 phụ huynh tham gia,Có tới 43% phụ huynh có con em là sinh viên năm 4 trả lời rằng “đã cho lời khuyên cụ thể về các công ty nên xin việc” , theo kết quả điều tra có vẻ như các bậc làm mẹ quan tâm nhiều hơn đến vấn đề này của con cái, cụ thể có 46% các bà mẹ và 40% các ông bố đã khuyên con mình như vậy.Trong thời đại ngày nay, việc tìm được việc làm sau khi ra trường là rất khó. Không chỉ bản than người xin việc mà ngay cả các bậc làm cha mẹ cũng lo lắng không kém. Hầu hết các bậc phụ huynh có con em đang học năm 3~4 đều lo lắng rằng thật khó mà tìm việc sau khi tốt nghiệp. 23% phụ huynh có con em đang học năm 1~2 trả lời rằng “ nếu xin việc thì không nên lựa chọn công việc yêu thích hoặc chọn lựa vì muốn làm”V ề人phía học sinh thì hầu hết các em muốn xin vào làm tại các công ty lớn, tuy nhiên chỉ có 33% số phụ huynh đồng tình với việc này. Trái lại, có tới 58% phụ huynh nghĩ rằng “ chúng tôi mong con cái vào làm tại các công ty vừa và nhỏ có tính ổn định cao ”. Đặc biệt các bậc làm mẹ chiếm đến 65%. Mặc khác có đến 72% phụ huynh trả lời rằng “hầu như không thể giúp ích được gì trong vấn đề tìm việc của con em họ” . Trong thời đại mới ngày nay, hoạt động tìm việc của các sinh viên vẫn còn nhiều điểm khác xa với hoạt động tuyển dụng thực tế, vì thế nếu chỉ dựa vào kinh nghiệm của cha mẹ thì sẽ có nhiều điểm không tương thích .Tóm lại,có lẽ các bậc làm cha mẹ ai cũng lo lắng cho con cái họ có phần hơi quá. Tương lai là của con trẻ, vì thế tôi nghĩ rằng việc tự mình tìm việc cũng là việc thể hiện sự yêu quý và kính trọng cha mẹ mình.

ベトナム語ご

訳や く

I T「子こ

どもの就しゅうかつ

活に関か ん よ

与する親お や

は4割わ り

にも上の ぼ

る」――。そんな調ち ょ う さ け っ か

査結果を教きょういく

育・出しゅっぱんきぎょう

版企業のベネッセコーポレーションが9月

がつ

に発はっぴょう

表した。調

ち ょ う さ

査は全ぜ ん こ く

国の大だ い が く

学1～4年ね ん せ い

生の子こ

どもをもつ父ふ ぼ

母6,000名め い

を対たいしょう

象に、今こ と し

年3月がつ

に行おこな

われた。　この調

ち ょ う さ

査によると、大だ い が く

学4年ね ん せ い

生の父

ふ ぼ

母に、子こ

どもの就しゅうかつ

活にどのように関か ん よ

与しているかを聞

き

いた質し つ も ん

問に対た い

し、「具

ぐ た い て き

体的な就しゅうしょくかつどうさき

職活動先のアドバイスをした」と回

か い と う

答した人ひ と

は43％に上の ぼ

った。母は は お や

親の方

か た

が積せっきょくてき

極的に関か ん よ

与しているようで、就しゅうしょくさき

職先のアドバイスを行い

ったのは、父ち ち お や

親40％に対

た い

し母は は

親お や

46％となった。　大

だ い が く

学を卒そつぎょう

業してもなかなか就しゅうしょく

職が決き

まらないこのご時

じ せ い

世。本ほ ん に ん

人はもちろんだが、親お や

の心し ん ぱ い

配も尽つ

きないようだ。3・4年ね ん せ い

生の親お や

の半は ん す う い じ ょ う

数以上が「卒そ つ ぎ ょ う ご

業後すぐに就しゅうしょく

職できるか心

し ん ぱ い

配」と答こ た

えており、1～3年ね ん せ い

生の親お や

の23％が「就しゅうしょく

職が決き

まるなら、やりた

い仕し ご と

事・やりがいのある仕し ご と

事にこだわるべきではない」と答

こ た

えている。　学

が く せ い が わ

生側では依い ぜ ん

然、狭せ ま

き門も ん

である大だ い き ぎ ょ う

企業へ就しゅうしょく

職したいという気き も

持ちは強つ よ

いようだが、「大だ い き ぎ ょ う

企業に就しゅうしょく

職してほしい」という親

お や

は33％にとどまっているのに対た い

し、「中ちゅうしょうきぎょう

小企業でも将しょうらいせい

来性があるならば就しゅうしょく

職してほしい」という親お や

は58％で、特と く

に母は は お や

親では65％にも上の ぼ

る。　一

い っ ぽ う

方、「就しゅうしょく

職に関か ん

して、親お や

ができることは少す く

ないと感か ん

じた」と回か い と う

答した親お や

も72％いた。大だ い が く せ い

学生の親お や せ だ い

世代が行お こ

なってきた就しゅうかつ

活と、現げ ん ざ い

在の就しゅうかつ

活では、形け い た い

態が大お お

きく異こ と

なる。親お や

の経け い け ん

験によるアドバイスだけでは、現げ ん ざ い

在の就しゅうかつ

活では通つ う

じない部ぶ ぶ ん

分も多お お

いだろう。　結

けっきょく

局のところ、親お や

たちも子こ

どもの将しょうらい

来が心

し ん ぱ い

配だから「何な に

かしなくちゃ」という強きょうはくかんねん

迫観念にさらされているのかもしれない。子

こ

どもが将しょうらい

来のビジョンを定さ だ

め、親お や

の手て

のかからない就しゅうかつ

活をするのが親お や こ う こ う

孝行になるだろう。

パパやママも就し ゅ う か つ

活に参さ ん せ ん

戦！

親お や

がいなくちゃ仕し ご と

事もできない？

子こ

どもの学が っ こ う せ い か つ

校生活に過か じ ょ う

剰に関か ん よ

与する「モンスターペアレンツ」という言

こ と ば

葉が一ひ と と き わ だ い

時話題になったが、昨さ っ こ ん

今では就し ゅ う し ょ く か つ ど う

職活動にも関か ん よ

与してくる親お や

が増ぞ う だ い

大しているという。社し ゃ か い

会に出で

る第だ い い ち だ ん か い

一段階となる就し ゅ う か つ

活も、親お や だ よ

頼りの時じ だ い

代になりつつあるのか？

http://www.apower-academy.net/PL/asia/

34 35

日に

本ほ ん

語ご

学が っ

校こ う

ナ ビAPM的て

き

How to choose the right Japanese-language school

次じ

ページにベトナム語ご

訳や く

☞

千ち よ だ

代田国こ く さ い

際語ご

学が く い ん

院駒こ ま ご め こ う

込校大だ い が く

学への入に ゅ う が く ほ し ょ う つ

学保証付きコースあり

取しゅざい

材・写しゃしん

真 ◎ 漆うるしばらみつたか

原充孝

有ゆ う め い だ い が く し ん が く

名大学進学に力ち か ら

を注そ そ

ぐ

　「大だ い が く

学への進し ん が く

学を保ほ し ょ う

証します」――。ただ日

に ほ ん ご

本語を教お し

えるだけに留と ど

まらず、日に ほ ん

本の大

だ い が く

学への進し ん が く

学に重じゅうてん

点を置お

くのが、千ち よ

代田

だ

国こ く さ い ご が く い ん こ ま ご め こ う

際語学院駒込校の最さ い だ い

大の特とくちょう

徴だ。　同

ど う こ う

校では、日に ほ ん ご

本語を専せ ん も ん て き

門的に学ま な

ぶ2年ね ん

と1年ね ん は ん

半のコースのほかに、日に ほ ん

本の大だ い が く

学への進

し ん が く

学を目め ざ

指すコースを今こ と し

年7月が つ

、新あ ら

たに設も う

けた。こちらのコースでもさらに目め

を引ひ

くのが、有

ゆ う め い だ い が く

名大学への進し ん が く

学を保ほ し ょ う

証したコースだ。日

に ほ ん

本で評ひ ょ う か

価の高た か

い、明め い じ

治・青あ お や ま

山・立りっきょう

教・中ちゅうおう

央・法ほ う せ い

政の5大だ い が く い じ ょ う

学以上の進し ん が く

学を保ほ し ょ う

証し、万ま ん

が一い ち ご う か く

合格しなければ学が く ひ

費を全ぜ ん が く へ ん き ん

額返金するという。　このコースでは、平

へ い じ つ

日は日に ほ ん ご

本語を学ま な

び、土ど に ち

日は志し ぼ う

望する大だ い が く

学や学が く ぶ

部に合あ

わせた学が っ か

科を勉べんきょう

強することになる。指し ど う

導に当あ

たる講こ う し

師は、近き ん り ん

隣の東と う き ょ う だ い が く

京大学や早わ せ だ だ い が く

稲田大学に在

ざ い せ き

籍している留り ゅ う が く せ い

学生たちだ。来ら い に ち

日して実じ っ さ い

際に受じ ゅ け ん

験を経け い け ん

験している留りゅうがくせい

学生たちの指し ど う

導は、同ど う こ う

校の学が く せ い

生たちにとって身み

になるものばかりで、評

ひょうばん

判は非ひ じ ょ う

常に良よ

いという。　もちろん通

つうじょう

常コースに比く ら

べ、勉べんきょう

強はハード。土

ど に ち

日ともなれば午ご ぜ ん

前10時じ

から午

ご ご

後8時じ

まで、みっちりと勉べ ん き ょ う づ

強漬けになる。その分

ふ ん が く せ い

学生たちの表ひょうじょう

情は真し ん け ん

剣そのものだ。現げ ん ざ い し ん が く ほ し ょ う

在進学保証のコースは15人に ん ほ ど

程だが、将し ょ う ら い て き

来的には100人に ん

を目め ざ

指す計け い か く

画だ。日に ほ ん

本語

に

を学ま な

びつつ、日に ほ ん

本の名な

のある大だ い が く

学を目

め ざ

指す留り ゅ う が く せ い

学生にとって、価か ち

値のある学が っ こ う

校だといえるだろう。　

（上う え

）授じゅぎょうちゅう

業中の雰ふ ん い き

囲気は真し ん け ん

剣そのもの（左ひだり

）講こ う し

師もきめ細

こ ま

やかに学が く せ い

生に気き

を配く ば

る（中

な か

）少し ょ う に ん ず う

人数クラスで丁て い ね い

寧な指

し ど う

導（下し た

）行ぎ ょ う じ

事の際さ い

は和

わ き

気あいあいな雰ふ ん い き

囲気だ

自じ ぶ ん

分なりの留り ゅ う が く け い か く

学計画をしっかりと

わが校こ う

は、中ち ゅ う ご く

国からの留り ゅ う が く せ い

学生がほとんどなのですが、大

だ い が く

学進し ん が く

学を重じ ゅ う し

視するうえで指

し ど う

導しているのは、中ち ゅ う ご く

国の大だ い が く

学入に ゅ う が く

学試し け ん

験と日に ほ ん

本の大だ い が く に ゅ う が く し け ん

学入学試験の違ち が

いを、学が く

生せ い

にしっかり認に ん し き

識してもらうことです。中ち ゅ う ご く

国の場

ば あ い

合、筆ひ っ き し け ん

記試験の点て ん す う

数で合ご う ひ

否がはっきりしますが、日

に ほ ん

本で留り ゅ う が く

学生せ い

の場ば あ い

合、筆ひ っ き し け ん

記試験

葛か つ

偉い

とともに面め ん せ つ

接が非ひ じ ょ う

常に重じ ゅ う し

視されます。何な ん

のために留

り ゅ う が く

学し、何な に

を学ま な

びたいのかを明め い か く

確にするよう、徹

て っ て い

底して考かんが

えさせています。また志し ぼ う

望する大だ い が く

学の情じょうほうしゅうしゅう

報収集も欠か

かせません。　日

に ほ ん

本に留り ゅ う が く

学する目も く て き

的はさまざまだろうと思お も

いますが、自じ ぶ ん

分なりの留り ゅ う が く け い か く

学計画をしっかりつくることが大

た い せ つ

切ですね。

〒170-003　東と う き ょ う と と し ま く こ ま ご め

京都豊島区駒込3-2-7駒こ ま ご め

込リトル　TEL：03-6903-5952　FAX：03-6903-5953●2年

ね ん

コース（4月がつにゅうがく

入学）／1年ね ん

6カ月げつ

コース（10月がつにゅうがく

入学）／http://cila.jp/kg/

36 37

How to choose the right Japanese-language schoolTHÊM KHÓA KHỌC BẢO ĐẢM VÀO TRƯỜNG ĐẠI HỌC

Học viện ngôn ngữ quốc tế CHIYODA - Trường KOMAGOME　　

170-003 TOKYO QUẬN TOSHIMA KOMAGOME 3-2-7 KOMAGOME RITORUTEL:03-6903-5952　FAX:03-6903-5953● KHÓA HỌC 2 NĂM `NHẬP HỌC VÀO THÁNG 4人KHÓA HỌC 1 NĂM 6 THÁNG NHẬP HỌC VÀO THÁNG 7http://cila.jp/kg/

GIÚP THÊM KHẢ NĂNG VÀO CÁC TRƯỜNG ĐẠI HỌC NỔI TIẾNGBẢO ĐẢM ĐẬU VÀO TRƯỜNG ĐẠI HỌC Chỉ tiếng Nhật thôi thì không đủ, cần chỉ dạy những điểm trọng yếu vào các trường đại học nữa. Đó là điểm đặc trưng lớn nhất của Học Viện Quốc Tế CHIYODA- trường KOMAGOMETại cùng trường, ngoài khóa học 2 năm và 1 năm rưỡi chuyên tiếng Nhật,人còn xây dựng khóa học nhắm đến mục đích vào các trường đại học trong năm nay. Ở khóa học này, ngoài đạt được mục đích, còn bảo đảm đậu vào các trường đại học nổi tiếng của Nhật. khóa học này bảo đảm đậu vào trên 5 trường đại học được đánh giá cao ở Nhật như trường MEIJI, AOYAMA, RIKKYOU, CHUO, HOUSEI,trong trường hợp không đậu sẽ trả lại toàn bộ học phí.Ở khóa học này, học tiếng nhật vào những ngày thường, các ngày thứ bảy và chủ nhật được xếp học các môn học để thi vào các trường đại học theo nguyện vọng. Các giáo viên được chỉ định là những du học sinh mà đang học ở các trường nổi tiếng như đại học Tokyo hay Waseda hay các trường gần giống như vậy. Việc chỉ dạy của càc du học sinh mà đã trải nghiệm thực tế khi đến nhật chỉ toàn là những trang bị thực tế đối với các du học sinh cùng trường, nó được đánh giá rất cao.Đương nhiên so với những khóa học bình thường, nó là 1 việc học đồng hành. Nếu học vào ngày thứ 7 và chủ nhật, thời gian học từ 10h sáng đến 8 giờ tối. cực kỳ nghiêm khắc học tập. Đó cũng là sự thể hiện học tập nghiêm túc của học sinh.Hiện tại, khóa học bảo đảm này có khoảng 15 người, kế hoạch tương lai là phải đạt được 100 ngưởi. Đối với học sinh vừa học tiếng Nhật vừa nhắm đến mục đích con đường đại học, có lẽ đây là trường có giá trị cao.

Học viện QUỐC TỀ CHIYODA　GEWEIỞ trường chúng tôi, hầu hết tất cả các bạn du học sinh là đều Trung Quốc sang nhưng với thị điểm quan trọng đến con đường đại học, việc giảng dạy là dạy cho học sinh nhận thức rõ ràng sự khác nhau giữa học tập ở các trường đại học Nhật và trường đại học ở Trung Quốc. Trường hợp ở Trung Quốc, bạn có thể biết rõ ràng việc không đậu ở phần điểm thi bút ký nhưng đối với các bạn du học sinh ở Nhật, cùng với việc thi bút ký phần thi phỏng vấn cực kỳ quan trọng. Bản thân bạn vì cái gì để du học tại Nhật, phải nhận thức rõ bạn muốn học gì ở Nhật. Hơn nữa, việc thu thập thong tin các trường mà mình muốn thì không thể thiếu được. Tôi nghĩ rằng có rất nhiều mục đích du học ở Nhật nhưng quan trọng là phải xây dựng kế hoạch du học cho đàng hoàng.

Chú thích.(TRÊN) ông khí trong giờ học nghiêm túc ( trái) giáo viên cũng cực kỳ chú ý từng điểm nhỏ nhặ đến học sinh. (chính giữa) Sĩ số học sinh ít , việc giảng dạy lịch sự, ( dưới) khi xếp hang, không khí hòa nhã, hòa hợp.

ベトナム語ご

訳や く

千ち よ だ

代田国こ く さ い

際語ご

学が く い ん

院駒こ ま ご め こ う

込校

36 37

Vocational school catalog専せ ん も ん が っ こ う

門学校・大だ い が く

学ナビAPM的て

き

早わ せ だ

稲田文ぶ ん

理り

専せ ん も ん が っ こ う

門学校コミュニケーションと科

か が く て き し こ う

学的思考のできる人じ ん ざ い

材に

文ぶん

◎濱は ま だ

田 優まさる

25年ね ん

の実じ っ せ き

績があるグループ世せ か い

界で活か つ や く

躍できるビジネス人じ ん ざ い

材に

　2011年ね ん

4月が つ

に開か い が く

学したての早わ せ だ

稲田文ぶ ん

理り

専せ ん も ん が っ こ う

門学校。埼さ い た ま け ん に い ざ し

玉県新座市にある中ちゅうおう

央情じ ょ う ほ う せ ん も ん が っ こ う

報専門学校などを抱か か

える中ちゅうおうじょうほう

央情報学が く

園え ん

のグループ校こ う

だ。同ど う こ う

校は25年ね ん

の実じ っ せ き

績を誇ほ こ

るなどIT教きょういく

育では定ていひょう

評がある。そこで培つちか

われたノウハウをもとにカリキュラムを組

く

んでいるおり、開か い が く

学したてとはいえ教き ょ う い く な い よ う

育内容は充じゅうじつ

実。現げ ん ざ い ざ い せ き

在在籍している約や く

200人に ん

の学が く せ い

生のうち半は ん す う ち か

数近くが留り ゅ う が く せ い

学生。中ちゅうごく

国が多お お

く、ほかベトナム、バングラデシュなどの留

りゅうがくせい

学生が学ま な

んでいる。　学

が っ か

科は５科か

あり、日に っ ち ゅ う え い つ う や く

中英通訳・ガイド学が っ か

科は定て い い ん

員を昨さ く ね ん

年の40人に ん

から80人に ん

に増ふ

やすほどの人気ぶり。ビジネス起業経営学科は4年

ね ん

と長な が

いものの、高こ う ど せ ん も ん し

度専門士の称しょうごう

号が与あ た

えられる上う え

、卒そ つ ぎ ょ う ご

業後は大だ い が く い ん

学院への進

し ん が く し か く

学資格も得え

られるため注ちゅうもく

目されている。また理

り け い が っ か

系学科もあり、スマホアプリやゲーム制

せ い さ く

作など、若わ か も の

者にも親し た

しみのあるITサービスにかかわる学

が っ か

科も人に ん き

気。ほかにも電で ん し き き く み こ

子機器組込みソフトウェア学が っ か

科は、名めいしょう

称からは分

わ

かりづらいものの家か で ん

電やケータイなどに必

ひ つ よ う

要な組く み こ

込みシステムを開か い は つ

発するエンジニアを養

よ う せ い

成する学が っ か

科がある。イベントや学

が っ こ う け ん が く

校見学などでカート（左ひ だ り し ゃ し ん

写真）を展て ん じ

示すると多お お

くの留り ゅ う が く せ い

学生が興き ょ う み

味を持も

つという。あらゆる業

ぎょうかい

界で必ひ つ よ う

要な接せっきゃく

客・サービスに必

ひ つ よ う

要な知ち し き

識をはかるサービス接せ つ ぐ う

遇検け ん

定て い

2級きゅう

の取し ゅ と く

得も支し え ん

援している。

（左ひだりちゅう

中）都と で ん が く し ゅ う い ん し た え き

電学習院下駅から歩あ る

いて１分ぷ ん

の便べ ん り

利な所ところ

にある（左ひだりした

下）電で ん し き き ぐ

子機器組み込こ

みソフトウェア学

が っ か

科の生せ い と

徒らが組く

み立た

てたカート

〒170-0033　東と う き ょ う と と し ま く た か だ

京都豊島区高田2-67-（JR・西せ い ぶ し ん じ ゅ く せ ん

武新宿線　高た か だ の ば ば え き

田馬場駅から徒と ほ

歩13分ぷ ん

、都と で ん あ ら か わ せ ん が く し ゅ う い ん し た え き

電荒川線学習院下駅から同ど う

1分ふ ん

ほか）●日

に っ ち ゅ う え い つ う や く

中英通訳・ガイド学が っ か

科（2年ね ん

、80人に ん

）／スマートフォン・アプリ制せ い さ く が っ か

作学科（2年ね ん

、40人に ん

）／ゲーム制せ い さ く が っ か

作学科（2年ね ん

、28人に ん

）　電で ん し き き く み こ

子機器組込みソフトウェア学が っ か

科（3年ね ん

、30人に ん

）／ビジネス起き ぎ ょ う け い え い が っ か

業経営学科（4年ね ん

、35人に ん

）http://www.wbc.ac.jp/

38 39

Vocational school catalog選え

らんで

よかった！

早わ

せ

だ

稲田文ぶ

んりせんもんがっこう

理専門学校

STUDENTS' VOICE

文ぶ ん り り ょ う め ん

理両面の資し し つ

質を身み

に付つ

けられる 進し ん ろ

路は「一い っ し ょ

緒に考かんが

えましょう」

日に ほ ん ご せ ん に ん き ょ う い ん

本語専任教員

花は な い し ん や

井伸也

早わ せ だ

稲田文ぶ ん り せ ん も ん が っ こ う

理専門学校

　当と う こ う

校は開か い が く

学したばかりで2012年ね ん じ て ん

時点では卒

そ つ ぎ ょ う せ い

業生もいないなど実じ っ せ き

績があるわけではありません。しかし姉

し ま い こ う

妹校である中ち ゅ う お う じ ょ う ほ う

央情報専せ ん

門も ん が っ こ う

学校はIT教き ょ う い く

育では25年ね ん

の実じ っ せ き

績もあり、学が っ こ う

校および教きょうしょくいん

職員にはノウハウと自じ し ん

信があります。小

こ に ん ず う せ い

人数制にしており、すべての学が く せ い

生の顔か お

と名な ま え

前が一い っ ち

致しますし、学が く し ゅ う

習、生せ い か つ

活の両り ょ う め ん

面で手

て あ つ

厚いケアをしていることも特と く ち ょ う

徴です。　専

せ ん も ん が っ こ う

門学校に入は い

っても、卒そ つ ぎ ょ う ご

業後についてしっかり決

き

めている学が く せ い

生ばかりではありません。当

と う こ う

校なら、卒そ つ ぎ ょ う ご

業後も進し ん が く

学、編へ ん に ゅ う

入、就しゅうしょく

職など選

せ ん た く し

択肢は多お お

いです。将し ょ う ら い

来について迷ま よ

っている方

か た

は当と う こ う

校で一い っ し ょ

緒に考かんが

えましょう。

当　　　　　　とう

校こ う

の名め い し ょ う

称である早わ せ だ

稲田文ぶ ん り

理専せ ん も ん が っ こ う

門学校に込こ

められた意い み

味は、文ぶ ん け い

系と理り け い

系の両り ょ う ほ う

方の学が っ か

科があるということだけではありません。校

こ う く ん

訓でも、高た か

いコミュニケーション力りょく

と深ふ か

い科か が く て き

学的思し

考こ う

を身み

に付つ

け、新あたら

しい事じ ぎ ょ う

業を創そ う ぞ う

造せよとうたっているように、これらの資

し し つ

質をバランスよく兼

か

ね備そ な

えた人じ ん ざ い

材を育い く せ い

成するのが当と う こ う

校の目

め ざ

指しているところ。アジアの時じ だ い

代といわれる21世

せ い き

紀の国こ く さ い し ゃ か い

際社会において、文ぶ ん り り ょ う め ん

理両面の資

し し つ

質を持も

ったクリエイティブな人じ ん ざ い

材こそが新あたら

しい事じ ぎ ょ う

業を創そ う ぞ う

造し、社し ゃ か い

会に貢こ う け ん

献できると考かんが

えています。

裵ペ

　美ミ ナ

懦さん（韓か ん こ く し ゅ っ し ん

国出身）日に っ ち ゅ う え い つ う や く

中英通訳・ガイド学が っ か

科１年ね ん

範は ん

　津し ん き ょ う

橋さん（中ちゅうごくしゅっしん

国出身）スマートフォン・アプリ制

せ い さ く が っ か

作学科2年ね ん

日に ほ ん

本に興き ょ う み

味を持も

って高こ う こ う

校で第だ い に が い こ く ご

二外国語として日に ほ ん ご が く し ゅ う

本語学習を始は じ

めました。旅り ょ こ う か ん け い

行関係の仕し ご と

事に就つ

きたいので、資し か く し ゅ と く

格取得に向む

けて頑が ん ば

張っているところです。この学

が っ こ う

校は学がくしゅう

習へのサポートが手て あ つ

厚いので助た す

かっています。

蔡さ い

麗れ い れ い

麗さん（中ちゅうごくしゅっしん

国出身）日に っ ち ゅ う え い つ う や く

中英通訳・ガイド学が っ か

科2年ね ん

日に ほ ん

本で通つ う や く

訳や旅り ょ こ う か ん け い

行関係の仕し ご と

事に就つ

き、いずれ中

ちゅうごく

国に戻も ど

ります。ここは先

せ ん せ い

生がいろいろ助た す

けてくれるのがありがたいです。中

ちゅうごく

国の大だ い が く

学で英え い ご

語を専せ ん こ う

攻しましたが日に ほ ん ご

本語はまだまだ。意い け ん

見をしっかり言い

えるようになりたい。

今い ま

は IT 企き ぎ ょ う

業をめざして就しゅうしょくかつどうちゅう

職活動中です。先せ ん せ い

生は皆み な て い ね い

丁寧で親し ん せ つ

切だし、雰ふ ん い き

囲気がとてもいい学が っ こ う

校だと思お も

います。中ちゅうごくしゅっしん

国出身の学が く せ い

生が多お お

いこともあって、仲な か ま

間もたくさんできました。いつか自

じ ぶ ん

分で店み せ

を出だ

したいです。

次じ

ページにベトナム語ご

訳や く

☞38 39

Gởi đến các bạn giỏi giao tiếp và suy nghĩ logic

Trung cấp chuyên nghiệp Waseda Bunri2-6-7 Takada Quận Toshima Tokyo 170-0033 ( cách ga Takadanobaba tuyến JR Seibu Shinjuku 13 phút đi bộ hoặc 1 phút từ ga Gakushin Shita của tuyến Toden Arakawa).Các khoa : khoa phiên dịch ( Nhật-Trung-Anh) – Du lịch ( 2 năm, 80 SV). Khoa thiết kế ứng dụng cho Smart Phone ( 2 năm, 40 SV). Khoa thiết kế Game ( 2 năm, 28 SV). Khoa thiết kế phần mềm thiết bị điện tử ( 3 năm, 30 SV). Khoa xây dựng thương mại và kinh doanh ( 4 năm ,35 SV)http://www.wbc.ac.jp/

Văn: HAMADA Masaru

25 năm kinh nghiệm thực tiễnGửi đến các bạn thành công trên truing quốc tế Truing trung cấp chuyên nghiệpWaseda Bủni mới được thành lập vào tháng 4 năm 2011, là một trong hệ thống các trường IT của Chuo Computer and Communication Group tự hào có 25 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực giáo dục IT, có cở sở tại thành phố Niiza tỉnh Saitama. Tuy là một ngôi truing mới nhưng chương trình giảng dạy và học rất phong phú. Hiện tại truing có khoảng 200 SV nhưng gần một nửa là DHS với đại đa số là SV từ TQ, ngoài ra còn có SV từ VN, Banglades đang theo học. Truing có 5 khoa. Khoa phiên dịch ( Nhật-Trung-Anh) và du lịch được yêu thích đến nỗi truing phải tăng số lượng SV từ 40 SV lên 80 SV vào năm ngoái. Khoa xây dựng thương mại và kinh doanh tuy kéo dài đến 4 năm nhưng với trình độ chuyên môn cao và có thể được liên thông lên cao học sau khi tốt nghiệp nên đang rất được chú ý. Khoa thiết kế phần mềm dành cho Smart Phone vốn là những dịch vụ IT gần gũi với giới trẻ cũng rất được ưa chuộng. Khoa thiết kế phần mềm thiết bị điện tử là nơi đào tạo những kỹ sư chuyên phát triển hệ thống phần mềm cần thiết cho điện thoại di động và các thiết bị điện gia dụng chung. Thông qua các sự kiện và các buổi giới thiệu trường học, đông đảo DHS tỏ ra hứng thú với giỏ mua hàng (ảnh trái ) được trưng báy. Trừơng cũng hỗ trợ giúp SV lấy bằng Service Gusetsu Kentei cấp độ 2 vốn cần thiết trong nhiều ngành dịch vụ - giao tiếp khác .

Tâm sự của SVTế Lệ Lệ ( TQ) SV năm 2 khoa phiên dịch – du lịchEm dự định làm phiên dịch hoặc ngành nghề liên quan đến du lịch rồi về lại TQ. Ở truing thầy cô giúp đỡ em rất nhiều. Ở trường ĐH tại TQ em đã theo học chuyên ngành tiếng Anh nhưng em với tiếng Nhật em gặp nhiều khó khăn. Em muốn rèn luyện nhiều hơn nữa.

Phạm Tân Kiều ( TQ) SV năm 2 ngành thiết kế ứng dụng cho Smart PhoneEm đang xin việc vào các công ty IT. Thầy cô trường rất tốt và thân thiện, không khí vui vẻ. Truing lại có nhiều DHS TQ nên rất dễ kết bạn. Em định sẽ mở một cửa hàng riêng của mình trong tương lai gần.

Bùi Minh Như ( Hàn Quốc) SV năm 1 khoa phiên dịch du lịchEm thích tiếng Nhật nên đã chọn học tiếng Nhật như là ngôn ngữ thứ 2 ở trường trung học. Em đang cố gắng lấy được giấy chứng nhận để có thể xin vào làm tại các công ty iên quan đến du lịch. Truing cũng hỗ trợ rất nhiều cho em.

Giáo viên tiếng Nhật HANAI ShinyaCó thể lấy bằng cấp của ngành nhân văn và khoa học“ Cùng nhau suy nghĩ” và định hướng sau khi tốt nghiệpTên trường Waseda Bunri không có nghĩa là trường chỉ có các ngành học về Nhân văn và Khoa học. Như mục tiêu đã đề ra, chúng tôi hướng dẫn đào tạo nguồn nhân lực vừa có trình độ giao tiếp cao, vừa có tư duy khoa học tốt để sau này các em có thể sáng tạo ra các ngành nghề mới. Tôi tin rằng thế kỉ 21- thế kỷ của Châu Â, con người còn phải giỏi cả văn lẫn toán, sáng tạo, tạo ra những ngành nghề mới đóng góp cho xã hội.Thời điểm năm 2012, truing vẫn chưa có SV tốt nghiệp nhưng như thế không có nghĩa là truing không có thành tích. Trường Chuo Computẻ and Communication cùng hệ thống có 25 năm kinh nghiệm thực tiễn trong lĩnh vực giáo dục IT, có đội ngũ giáo viên có bí quyết riêng. Điểm đặc biệt là trườn với sĩ số học sinh tại các lớp được giới hạn nên tất cả giáo viên đều có thể nhớ rõ đặc điểm từng em như họ tên, gương mặt, thành tích học tập và cả sinh hoạt của mỗi SV.Không phải em nào cũng định hướng được con đường mình sẽ đi sau khi tốt nghiệp, nên học lên hay đổi khoa hay xin việc vì các SV có rất nhiều lựa chọn nên cũng thường lúng túng. Với những em còn đang do dự, băn khoăn với tương lai, chúng tôi luôn bên cạnh để cùng suy nghĩ và chia sẽ, cũng như định hướng cho các em.

日に ほ ん

本の就し ゅ う か つ

活の仕

しく

組み解か い せ つ

説

留学生必备的实用书! 就职指南

ベトナム語ご

訳や く

40

ナレッジフォア株か ぶ し き が い し ゃ

式会社　〒101-0023　東と う き ょ う と ち よ だ く か ん だ ま つ な が ち ょ う

京都千代田区神田松永町 18 ビオレ秋あ き は ば ら

葉原 7F

ご注ち ゅ う も ん

文はこちらから 0120-702-401　http://financialjapan.net/

中ち ゅ う ご く ご

国語・英え い ご

語・韓か ん こ く ご

国語・日に ほ ん ご

本語

４カ国こ く ご

語対た い お う

応

日に ほ ん

本で就し ゅ う し ょ く

職する！

［４カ国こ く ご や く

語訳］外が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い

国人留学生のための

就し ゅ う し ょ く か ん ぜ ん

職完全GUIDE BOOK定てい

　価か

：1260円えん

（税ぜいこみ

込）　　著ちょ

　者しゃ

：A Power Academy出しゅっぱんしゃ

版社：ナレッジフォア　ISBN-13：978-4-903441-17-7

外が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い ひ つ ど く

国人留学生必読、この１冊さ つ

で絶ぜ っ た い

対に

日に ほ ん

本の就し ゅ う か つ

活の仕

しく

組み解か い せ つ

説

筆ひ っ き し け ん記試験&面

め ん せ つ こ う り ゃ く ほ う接攻略法

「Ｎ１を取と

りました」「学が っ こ う

校で一い っ し ょ う け ん め い べ ん き ょ う

生懸命勉強しました」といっても、世せ か い て き

界的に珍めずら

しい日に ほ ん

本の就し ゅ う し ょ く か つ ど う

職活動の仕し く

組みを知し

らないと、内な い て い

定を得え

るのは難むずか

しい。就し ゅ う か つ

活の仕し く

組みを解か い せ つ

説、面め ん せ つ

接や筆ひ っ き し け ん た い さ く

記試験対策などを掲け い さ い

載した本ほ ん し ょ

書を読よ

んで就し ゅ う か つ

活を成せ い こ う

功させましょう。

留学生必备的实用书! 就职指南

IT企き ぎ ょ う し ゃ ち ょ う業社長インタビュー

特と く て い

定ビザを取

と

ろう

インターンに行い

こう！

40

「英え い ご

語の専せ ん も ん か

門家」ではない筆ひ っ し ゃ

者

　英え い ご が く し ゅ う

語学習に関か ん

する書し ょ せ き

籍は多た す う

数、書し ょ て ん

店

に並な ら

んでいるが、その多お お

くは２種し ゅ る い

類に

大た い べ つ

別される。一ひ と

つは「学がくしゅう

習の仕し か た

方」につ

いて、つまり方ほ う ほ う ろ ん

法論について書か

いたもの。

もう一ひ と

つは実じ っ さ い

際の英え い ご

語を学がくしゅう

習するため

のテキストだ。

　だが本ほ ん し ょ

書は、その両りょうほう

方の性せ い か く

格を備そ な

え

ている。学がくしゅう

習の仕し か た

方も書か

かれていれば、

具ぐ た い て き

体的に使つ か

えるフレーズや手し ゅ ほ う

法などが

書か

かれているので、主お も

に「すぐに英え い ご

語を

使つ か

う機き か い

会がある」人ひ と

にピッタリの一い っ さ つ

冊と

いえるだろう。

　1964年ね ん う

生まれの著ち ょ し ゃ

者は、元も と

P&G

ジャパン広こ う ほ う し ょ う が い た ん と う ぶ ち ょ う

報渉外担当部長。略りゃくれき

歴を読よ

むと、大だ い が く そ つ ぎ ょ う ご

学卒業後にP&Gに入にゅうしゃ

社。グ

ローバルなプロジェクトを担た ん と う

当した後あ と

、

広こ う ほ う

報などの担た ん と う

当となったという。英え い ご

語が

ほとんど話は な

せないながら、社し ゃ な い

内の公こ う よ う ご

用語

が英え い ご

語のP&Gに入にゅうしゃ

社したというが、

同ど う し ゃ

社の英え い ご け ん し ゅ う

語研修で基き ほ ん

本を学ま な

び、外が い こ く じ ん

国人

の上じ ょ う し

司、同どうりょう

僚、部ぶ か

下との仕し ご と じ ょ う

事上のやりと

りで英え い ご

語のコミュニ ケーションノウハウ

を習しゅうとく

得していったという。既す で

に同ど う し ゃ

社は

退た い し ゃ

社し、朝あ さ ひ

日サステイナビリティ・マネジメ

ント代だいひょう

表取とりしまりやく

締役社しゃちょう

長を務つ と

めているそうだ。

　本ほ ん し ょ

書には、帯お び

に「間ま ち が

違った文ぶ ん ぽ う

法、おか

しな発は つ お ん

音でもOK!」と書か

いてあることから

も、その目も く て き

的を「英え い ご

語をうまく話は な

すこと」に

置お

いていないことが分わ

かる。英え い ご

語はあく

まで「コミュニケーションをとるための

道ど う ぐ

具」。第だ い

１章しょう

の最さ い し ょ

初は「『目も く て き

的は仕し ご と

事』

と割わ

り切き

る」という項こ う も く

目から始は じ

まることから

も、その思し そ う

想が透す

けて見み

える。

　第だ い

２章しょう

からの具ぐ た い て き

体的な中な か み

身は、「聞き

く・

書か

く・話は な

す」に分わ

けて説せ つ め い

明されている。まず

「聞き

く技ぎ じ ゅ つ

術」の章しょう

では▽「わからない」と

言い

う▽文ぶ ん ぽ う

法は無む し

視！　会か い わ

話の中な か

に

疑ぎ も ん し

問詞を入い

れる、「話は な

す技ぎ じ ゅ つ

術」の章しょう

では

▽事じ ぜ ん

前に英え い ぶ ん

文で準じ ゅ ん び

備する▽最さ い し ょ

初に

結け つ ろ ん

論、次つ ぎ

に理り ゆ う

由を言い

う▽失し つ れ い

礼だと思お も

って

も、ストレートなひょうげんで言い

う、「書か

く

技ぎ じ ゅ つ

術」の章しょう

では▽「Because」で理り ゆ う

由

をつける▽「サンキュー」で始は じ

めてトラブ

ルを回か い ひ

避する▽「How about」で相あ い て

手

を上じ ょ う ず

手に否ひ て い

定する――などの項こ う も く

目が並な ら

ぶ。各か く こ う も く

項目ではそう考かんが

えるべき理り ゆ う

由だけ

でなく、具ぐ た い て き

体的なフレーズも掲け い さ い

載されてお

り、すぐに使つ か

えるので便べ ん り

利だろう。

　大だ い き ぎ ょ う

企業の英え い ご こ う よ う ご か

語公用語化の問も ん だ い

題につ

いては、賛さ ん ぴ り ょ う ろ ん

否両論ある。しかし、考かんが

えるべ

き問も ん だ い

題は、自じ ぶ ん

分の会か い し ゃ

社が英え い ご

語を公こ う よ う ご

用語

化か

するかどうかではない。また、「今い ま

の

仕し ご と

事では英え い ご

語は要い

らない」「今こ ん ど は い

度入る

会か い し ゃ

社では英え い ご

語は使つ か

いそうにない」という

ことも重じ ゅ う し

視するポイントではない。むしろ

「英え い ご

語が話は な

せるとどれだけビジネスチャン

スが広ひ ろ

がるか」と考かんが

えるべきではないか。

ビジネスチャンスは「キャリアアップ・

転てんしょく

職の機き か い

会」と言い

い換か

えてもいい。グ

ローバル化か

の波な み

は今こ ん ご

後、日に ほ ん

本に住す

む多お お

く

の人ひ と

（日に ほ ん じ ん

本人、外が い こ く じ ん

国人を問と

わず）に押お

し

寄よ

せるはずだ。いわゆる“グローバル

企き ぎ ょ う

業”に勤き ん む

務する人ひ と

だけが考かんが

えればいい

問も ん だ い

題ではない。

外が い こ く ご が く し ゅ う

国語学習の参さ ん こ う

考になる書し ょ せ き

籍や映え い が

画などの教き ょ う ざ い

材ほか各か く し ゅ じ ょ う ほ う

種情報をお届と ど

け。

Perfect Stuffs for Language Study

語ご が く

学学が く し ゅ う

習の

◉BOOK　

『P&Gで学ま な

んだ世

せ か い い ち

界一やさしいビジネス英

え い ご

語』（高田誠　著

ち ょ

／ダイヤモンド社し ゃ

／1365円え ん

税ぜ い

込こ み

）

今こ ん げ つ

月の

PICK UP

42

母ぼ こ く ご

国語が活い

かせる !

語ご が く

学レッスンの講こ う

師し

募ぼ

集し ゅ う

2012年ね ん は る

春からスタートする予よ て い

定の語ご が く き ょ う い く こ う ざ

学教育講座A Power Academy「外が い こ く ご

国語プライベートレッスン」では、母

ぼ こ く ご

国語での会か い わ

話を教お し

えることができる講こ う し

師を募ぼ し ゅ う

集しています！ 日

に ほ ん じ ん

本人に対た い

してマンツーマンで指し ど う

導するので、母ぼ こ く ご

国語を講こ う ぎ

義すると同ど う じ

時に日に ほ ん ご

本語力り ょ く

を磨み が

くこともできます。語ご が く り ょ く

学力が活い

かせて、しかも高こ う じ き ゅ う

時給♪国こ く せ き

籍も幅は ば ひ ろ

広く募ぼ し ゅ う

集しています！

各か く

国こ く ご

語がネイティブレベルであること、日に ほ ん ご

本語能のうりょく

力試し け ん

験1級きゅう

（N1）を取し ゅ と く

得していること応お う ぼ し か く

募資格

応お う ぼ げ ん ご

募言語 ☟

応お う ぼ

募・お問と

い合あ

わせはこちらまでメールしてください

contact@apower-academy.net外が い こ く ご

国語プライベートレッスン

まだまだ募ぼしゅ

うちゅう

集中！

特とくに東とうなん南アジア、

欧おうべいしゅっしん米出身のかたお待まちしています!!

中ち ゅ う ご く ご

国語 英え い ご

語 ベトナム語ご

クメール語ご

韓か ん こ く ご

国語 タイ語ご

インドネシア語ご

タガログ語ご

ネパール語ご

アラビア語ご

スペイン語ご

ドイツ語ご

ヒンディ語ご

ロシア語ご

ポルトガル語ご

フランス語ご

高こ う じ き ゅ う

時給2000～3000円

え ん

!勤き ん む ち

務地が選え ら

べる!!

42

2011年ね ん

10月が つ

1つ い た ち

日にオープンした不ふ ど う さ ん

動産賃ち ん た い

貸情じ ょ う ほ う

報サイト。これまでにない新

し ん か ん か く

感覚のサイトで、文も じ

字通ど お

り家や ち ん

賃5万ま ん え ん

円以い か

下の物ぶ っ け ん

件だけを掲け い さ い

載している。掘

ほ

り出だ

しモノばかりで、検け ん さ く

索しているだけで驚お ど ろ

きとワクワクがある！

http://www.5manika.com/ ５万ま ん い か

以下ドットコム 検け ん さ く

索

1POINT 2POINT 3POINT掘

ほ

り出だ

しモノ格

か く や す ぶ っ け ん

安物件がいっぱい！掲け い さ い

載されている物ぶ っ け ん

件だけで3000物ぶ っ け ん

件以い じ ょ う

上、ストックはなんと10000件け ん

以い

上じょう

。広こ う だ い

大なネットワークと独ど く じ

自のルートにより掘

ほ

り出だ

しモノの格か く や す ぶ っ け ん

安物件を取と

り揃そ ろ

えています。

使つ か

いやすいシンプルなウェブサイト！

わずらわしいユーザー登と う ろ く

録は不ふ よ う

要！　とにかく「使

つ か

いやすさ」を追つ い き ゅ う

求し、ムダな機き の う

能はすべて排は い じ ょ

除しました。検け ん さ く ほ う ほ う

索方法もさまざまで、お部

へ や

屋探さ が

しがもっと楽た の

しくなります。

エリアで検け ん さ く

索

路ろ せ ん

線で検け ん さ く

索

注ち ゅ う も く ぶ っ け ん

目物件を集

あ つ

めた特と く し ゅ う

集

条じ ょ う け ん

件を絞

し ぼ

って検け ん さ く

索住

す

みたいエリアを選え ら

ぶだけ。駅え き め い

名と路ろ せ ん

線からさらに絞し ぼ

れるので、ニーズに合

あ

ったお部へ や

屋探さ が

しができます。

通つ う き ん

勤・通つ う が く

学に便べ ん り

利なところに住

す

みたい！というかたにおすすめ。駅

え き め い

名ごとにも絞し ぼ

れます。

新し ん ち ゃ く じ ょ う ほ う

着情報は常

つ ね

に更こ う し ん

新！新しんちゃくぶっけんじょうほう

着物件情報は毎ま い に ち こ う し ん

日更新！注ちゅうもく

目の特と く せ ん ぶ っ け ん

選物件ばかりなので、お早

は や

めにご連れ ん ら く

絡を。

外が い こ く じ ん

国人スタッフが常じ ょ う ち ゅ う

駐で安あ ん し ん

心！エイパワーホームのスタッフは、不

ふ ど う

動産さ ん ぎ ょ う

業界か い

で豊ほ う ふ

富な経け い け ん

験があります。中ち ゅ う ご く じ ん

国人スタッフ、英

え い ご

語が堪た ん の う

能なスタッフも常じ ょ う ち ゅ う

駐し、外が い こ く じ ん

国人のかたでも安あ ん し ん

心してお問と

い合あ

わせいただけます。

東京23区で

家賃5万円以下

限定の部屋探し

と う き ょ う

へ や さ が や ち ん

げ ん て い

ま ん え ん い か

く

各か く

メディアで話

わ だ い

題沸ふ っ と う

騰中ち ゅ う

！「革

か く し ん て き

新的な不ふ ど う さ ん

動産サイト」として、雑

ざ っ し

誌やニュースなど、たくさんのメディアに掲

け い さ い

載されています。

45

家賃5万以下ドットコム推薦！！

おすすめ物ぶ つ

件け ん

まずはこちらまで

アクセスを!!

http://www.5manika.com/

や ち ん ま ん い か す い せ ん

45

周囲には公園など静かな立地

目の前は区立小２人部屋×３室

グランドメゾン新宿東201（女性用） ☟POINT

☟POINT

グローイン新宿御苑603（女性用）新宿通りと靖国通りの中間あたりに建つため、街ナカの割に騒がしくない。周囲には公園や飲食店がある。４部屋あり、１部屋あたり2人ずつ利用。二段ベッドと机がある。キッチンはカウンター式で、コンロ３口。シャワーあり。

外苑西通りから少し入ったところに建つ（新宿通りと靖国通りの中間あたり）。目の前は区立小があり、立地のわりに静かな雰囲気。部屋は３室で、１部屋あたり２人ずつで使用（２段ベッド利用）。シャワーあり。エレベーターも２機あるので便利。

東京都新宿区新宿1丁目29-5東京メトロ新宿御苑前都営地下鉄新宿三丁目

東京都新宿区新宿１丁目23-6東京メトロ新宿御苑前徒歩3分

住宅地で目の前は学校内装もキレイ

市ヶ谷ヒルサイドハイツ105（女性用）

靖国通りを新宿から市ヶ谷方面に進んだ富久町。目の前には区立小や私立の女子校があり、周囲はマンションなどが並ぶ住宅地なため、便利な割に周囲は落ち着いた雰囲気。内装のきれいな４人部屋。２団ベッドの下が机になっている。シャワー、納戸あり。電磁調理器。

東京都新宿区富久町2-19都営地下鉄曙橋徒歩5分

☟POINT

生活しながら国際交流で語学力＆コミュニケーション力アップ！

新宿周辺の

シェアハウス特集

46 47

市ヶ谷ヒルサイドハイツ105（女性用）

生活しながら国際交流で語学力＆コミュニケーション力アップ！

☟POINT靖国通り沿い　

最上10階

ニューローレルマンション1002（男性用）

新宿御苑前、新宿三丁目の両駅から400m。靖国通り沿いに建つマンションの最上階。目の前にバス停があるほか、階下にはドラッグストアやコンビニもあり便利。車の往来は多いが10階だけにうるさくない。部屋は１部屋2人ずつで、二段ベッドと机がある。シャワーあり。エレベーター。

東京都新宿区新宿１丁目34-11東京メトロ新宿御苑前都営地下鉄新宿三丁目徒歩5分

新宿御苑駅徒歩１分未満１Ｆコンビニ

中公ビル御苑グリーンハイツ506（男性用）

新宿通り沿いに建っているため、通りの向こうには新宿御苑の緑が広がる。１階にコンビニがあるため生活には便利。東京メトロ新宿御苑前駅まで１分もかからないくらいで着く。周囲にも飲食店などが多数。４人部屋で、ベッドの下に机があるほか、クローゼットがある。エレベーター。

東京都新宿区新宿１丁目9東京メトロ新宿御苑前徒歩１分

☟POINT

［お問い合わせ］エイパワーホーム☎03-6206-8735http://www.5manika.com

46 47

◉ 未み け い け ん

経験・学が く れ き ふ も ん

歴不問・新し ん そ つ た い し ょ う

卒対象の仕し ご と

事から　 経

け い け ん し ゃ む

験者向けの仕し ご と

事まで

◉ 「経け い け ん

験を生い

かして即そ く せ ん り ょ く

戦力として働は た ら

きたい」　 「社

し ゃ か い ほ け ん

会保険など福ふ く り こ う せ い

利厚生を重じ ゅ う し

視したい」

◉ 営え い ぎ ょ う

業、開か い は つ

発からウェブデザインまでバラエティ豊ゆ た か

か

◉ 専せ ん に ん

任のスタッフが職し ょ く さ が

探しをお手て つ だ

伝い

関か ん と う

東エリアを中ち ゅ う し ん

心とした、外が い こ く じ ん

国人に特と っ か

化した正せ い し ゃ い ん じ ょ う ほ う

社員情報が多た す う け い さ い

数掲載されています。あなたにぴったりの仕

し ご と

事がきっと見み

つかります。

求き ゅ う じ ん け ん す う

人件数が650件け ん い じ ょ う

以上ありますから、外が い こ く じ ん き ゅ う し ょ く し ゃ

国人求職者の皆み な

さんが求も と

める条じ ょ う け ん

件に合が っ ち

致した仕し ご と

事がきっと見み

つかります。

語ご が く り ょ く

学力を生い

かすといっても、通つ う や く

訳・翻ほ ん や く

訳ばかりではありません。“やりがいのある仕し ご と

事をしたい”という方

か た

、「やりたいことがある」という方か た

は是ぜ ひ

非アクセスしてください。

無む り ょ う と う ろ く

料登録して希き ぼ う

望を聞き

かせていただければ、経け い け ん ゆ た

験豊かなスタッフがあなたの希

き ぼ う

望やの魚さかなりょく

力にあった正せ い し ゃ い ん あ ん け ん

社員案件をご紹し ょ う か い

介いたします。

まずはアクセスを!!

今こ ん げ つ

月の Pick Up

正せ い し ゃ い ん じ ょ う ほ う

社員情報

ht tp://jobs.apower- job.net/　

詳し ょ う さ い な い よ う

細内容●中ち ゅ う ご く

国のニュースサイトより記き じ

事の収しゅうしゅう

集を行おこな

い、データをエクセルで送

そ う ふ

付（日に ほ ん ご

本語に翻ほ ん や く

訳）など。必ひ つ よ う

要スキル●日に ほ ん ご

本語（ネイティブレベル、N1）、中ち ゅ う ご く ご

国語（ビジネスレベル）、インターネットを使

し よ う

用した調ち ょ う さ け い け ん

査経験あれば尚な お か

可 、オフィスソフト 、Facebook、Blog経

け い け ん

験。勤き ん む ち

務地●中ち ゅ う お う く つ き じ

央区築地勤き ん む じ か ん

務時間●本ほ ん し ゃ

社7:30～16:30、 9:00～18:00（休き ゅ う け い じ か ん

憩時間1時じ か ん

間）待遇●正

せ い し ゃ い ん じ ね ん し ゅ う

社員時年収264万ま ん

～287万ま ん え ん

円(初し ょ ね ん ど

年度）

インターネットで調ち ょ う さ

査中ち ゅ う ご く

国のニュースサイト閲え つ ら ん

覧してまとめ事じ む し ょ く

務職

詳し ょ う さ い な い よ う

細内容●旅りょこうしょうひん

行商品の企き か く

画・開か い は つ

発・仕し い

入れ・販は ん ば い

売・渉しょうがい

外 ・社しゃないじょうほう

内情報システムの運う ん よ う か ん り

用管理、ブログ・ホームページ等な ど

の作さ く せ い こ う し ん

成更新 、経け い り し ょ り な ど

理処理等の一い っ ぱ ん じ む

般事務など。必ひ つ よ う

要スキル●①韓か ん こ く ご

国語+日に ほ ん ご

本語②中ち ゅ う ご く ご ま た

国語又は韓か ん こ く ご

国語+英え い ご

語（ビジネスレベル）+日

に ほ ん ご

本語 ・旅り ょ こ う が い し ゃ

行会社、ツアーガイド、貿ぼ う え き じ つ む

易実務などの経け い け ん

験 ・旅り ょ こ う ず

行好き、趣し ゅ み

味がある、向こうじょうしん

上心がある、PC検け ん て い

定２級きゅういじょう

以上レベル 、ＩＴスキル：LINAX勤き ん む ち

務地●西に し お お し ま

大島勤き ん む じ か ん

務時間●10：30～19：30待た い ぐ う

遇●年としきゅう

給 ・１８０万ま ん

～３６０万ま ん え ん

円（交こ う つ う ひ し き ゅ う

通費支給：上じょうげん

限2万ま ん え ん

円） 試し よ う

用期き

間は１４万ま ん え ん

円／月つ き

、休きゅうじつ

日は土ど よ う び

曜日、日に ち よ う び

曜日、祝しゅくじつ

日 年ね ん ま つ ね ん し

末年始、夏か き

期休きゅう

暇か

は 連れ ん ぞ く

続５い つ か

日。・雇こ よ う ほ け ん

用保険、労ろ う さ い ほ け ん

災保険 健け ん こ う ほ け ん

康保険、厚こ う せ い ね ん き ん

生年金

旅り ょ こ う が い し ゃ

行会社の営え い ぎ ょ う

業システム管

か ん り

理広こ う ほ う

報・PRなど職しょくしゅ

種●調ち ょ う さ

査・翻ほ ん や く

訳　雇こ よ う け い た い

用形態●正せ い し ゃ い ん

社員 職しょくしゅ

種●営え い ぎ ょ う

業/営え い ぎ ょ う か ん り

業管理　雇こ よ う け い た い

用形態●正せ い し ゃ い ん

社員

☞応お う ぼ さ き

募先についてはこちらをクリック ☞応お う ぼ さ き

募先についてはこちらをクリック

どんなカードを持も

っているか

営えいぎょうしょく

業職

48 49

どんなカードを持も

っているか「 」APM

調ち ょ う さ た い

査隊

生せ い か つ

活する上う え

で必ひ つ よ う

要な各か く し ゅ

種カード。ポイントカードなどがどんどん増ふ

えて財さ い ふ

布がパンパン……という人ひ と

もいるだろう。外が い こ く じ ん

国人はどんなカードを持も

っているんだろうか？

［調ち ょ う さ が い よ う

査概要］調ち ょ う さ も く て き

査目的：留りゅうがくせい

学生のカード所持状況調ち ょ う さ ほ う ほ う

査方法：アンケート調ちょうさたいしょう

査対象：10~30代だ い

の男だ ん じ ょ

女52人に ん

、平へ い き ん ね ん れ い

均年齢25.17歳さ い

調ち ょ う さ び

査日：2012年ね ん

9月がつ

1ついたち

日～25日にち

［協きょうりょく

力］A Power Marketing株

か ぶ し き が い し ゃ

式会社〒101-0023　東

と う き ょ う と ち よ だ く か ん だ ま つ な が ち ょ う

京都千代田区神田松永町18 ビオレ秋あ き は ば ら

葉原8FTEL：03-6202-8731　FAX：03-6206-8179　URL:http://www.apower-marketing.net

Ｓｕｉｃａ

デパート系けい

ＰＡＳＭＯ

その他ほか

スーパー系けい

マイレージカード

図と し ょ

書カード

クオカード

Edy

その他ほか

Visa

JCB

中ちゅうごくぎんれん

国銀聯

Masterその他ほか

JR東ひ が し に ほ ん

日本のSuicaが65％とダントツ。PASMOはその半は ん ぶ ん

分くらいにとどまった。バス共

きょうつう

通カードを持も

っている人ひ と

がいないが、最さ い き ん

近ではSuicaなどでも乗の

ることができるためだろう。電

で ん し

子マネーはあると便べ ん り

利というより、ないと不ふ べ ん

便な時じ だ い

代になりつつあるのかもしれない。

持も

っているプリペイドカードは？

図と し ょ

書カードが38.9％と一い ち ば ん お お

番多いのは、やはり留りゅうがくせい

学生ならではといったところだろうか。他

ほ か

にはクオカードやEdyを持も

っている人ひ と

も１割わ り

ずついたようだ。図と し ょ

書カードやクオカードはギフトなどにも使

つ か

われることもあり、留りゅうがくせい

学生にもなじみがあるカードといえるのだろう。

持も

っている買

か

い物も の

カードは？

ここでは割わ り あ い

合を表ひ ょ う じ

示しているが、ポイントカードを持も

っている人ひ と

は意い が い

外に少す く

なかった。持

も

っていると答こ た

えた人ひ と

の中な か

でも、デパート系け い

とスーパー系け い

、その他ほ か

がほぼ３分ぶ ん

の１ずつといったところ。若わ か も の

者に人に ん き

気なのはやはりＴポイントカードあたりなのだろうか。

持も

っているポイントカードは？

予よ そ う ど お

想通り一い ち ば ん お お

番多かったのはVisaで割わ り あ い

合は半は ん す う い じ ょ う

数以上を占し

めた。続つ づ

いてJCB、そして中

ちゅうごくぎんれん

国銀聯。中ちゅうごくじん

国人が多お お

い中な か

で銀ぎ ん れ ん

聯がそう多お お

くないのは、日に ほ ん

本に来き

てから作つ く

った人

ひ と

が多お お

いからだろうか。Masterカード所し ょ じ し ゃ

持者がいるが、AMEXはナシ。さすがに若

わ か も の

者にはこれらのカードはハードルが高た か

いのか。

（小し ょ う す う て ん い か き

数点以下切り上あ

げのため、数す う ち

値が100%にならない場ば あ い

合があります）

持も

っているクレジットカードは？

Q1 Q2

Q4Q3

65%

33%

54%23%

13%

3%

29%9%

29%

39%39%

11%11%

33%

2%

48 49