www.apower-magagine.net/

Introducing Japanese Culture

report: JAPAN CREATIVE

Đầy ắp những thông tin thiết thực cho du học sinh

số tháng1vol.19 tháng một 2013

Dự đoánlớn về Nhật Bản

Dựa vào sựđóng gópcủa các nhân tài

2020 2013 ➡

©Crypton Future Media inc.

such as movies, Anime,MANGA,novels, games, software,design,music,foods,services,fashion,industrial products and so on...

N goài diễn viên Mayumi Tanaka lồng tiếng nhân vật Luffy, các diễn viên lồng tiếng khác, thì còn có sự góp mặt của diễn viên

khách mời Teruyuki Kagawa, Ryoko Shinohara, đạo diễn Tatsuya Nagamine, nhà quay phim Suzuki Osamu. Với suất chiếu ngày thứ 7, chủ nhật đầu tiên, bộ phim đã thu hút được khoảng 1 triệu khách đến rạp, doanh thu phòng vé vượt mốc 1,3 tỷ yên. Giới chuyên môn cũng như người hâm mộ đang rất háo hức xem liệu bộ phim lần này có vượt qua được kỷ lục 4,8 tỷ yên của bộ phim “ One Piece Film Strong World” đã lập được năm 2009. Tại lễ ra mắt, khi Tanaka tung đòn của Lufffy, là ngay lập tức khán giả phía dưới đáp lại “Chết tôi rồi”. Ngoài ra, từng diễn viên cũng dùng giọng của các nhân vật trong “Băng cướp mũ rơm” như Zoro, Sanji, Nami, Usopp, Tony Tony Chopper, Nico Robin, Franky, Brook để PR về bộ phim, làm cho không khí vô cùng sôi động. Khách mời Kagawa cũng bày tỏ rằng mình là fan bự của sê ri này , anh đến xem bố mình từ hàng ghế khán giả. Diễn viên Shinohara cũng đánh giá rất cao bộ phim, anh nói rằng “ Tôi nghĩ ai xem bộ phim này cũng sẽ phải khóc”. Ngoài ra, giám đốc Nagamine cũng bật mí chuyện hậu trường sản xuất phim, và giới thiệu về quá trình hợp tác với tác giả Eichiro Oda. Ông chia sẻ rằng, khi làm phim vì Zet là nhân vật trong phim nên ông đã dồn nhiều cảm xúc cho Zet, khi đó tác giả Oda lại bảo “ Này này, Luffy mới là nhân vật chính chứ”, cứ như thế suốt. Ngày hôm đó là ngay trước ngày bầu cử Hạ viện, nên diễn viên Tanaka đã rất tích cực kêu gọi bầu cử, anh nói “Tôi không nói rằng hãy bỏ phiếu cho Luffy, mà ngày mai hãy đi bầu cử , xong rồi thì đến xem phim nhé”. Cả hội trường đã vỗ tay tán thưởng. Bộ phim hiện được chiếu tại các rạp trên toàn quốc.

Bộ phim “One Piece Z” được làm từ bộ truyện tranh được yêu thích “One Piece” chính thức được công chiếu từ ngày 15 tháng 12, và lễ ra mắt đã diễn ra tại Toei Marunouchi, Ginza, Tokyo.

Diên viên Mayumi Tanaka lồng tiếng nhân vật Luffy ( hàng phía trước, người thứ 5 từ trái sang) và khách mời Teruyuki Kagawa, Ryoko Shinohara／Tanaka đang làm nóng lễ ra mắt ( phía sau là diễn viên Hiroaki Hirata lồng tiếng nhân vật Sanji)／Khách mời Teruyuki Kagawa và Ryoko Shinohara　

Đây là trang web chính thức đang tuyển các câu hỏi cho kỳ thi. Nhân vật đại diên chính thức là Akitsu Mitsuba và　Tenohara Koro

Lễ ra mắt với sự tham ga củadàn diễn viên lồng tiếng

bức

AKIHABARA

Công chiếu “One Piece Film Z”

Dựa trên 1 tác phẩmđã rất ăn khách

Kỳ thi tìm ra những người tự tin vào kiến thức của mình về Akiba sẽ

bắt đầu vào tháng 3

T rong bối cảnh bùng nổ các kỳ thi, chúng tôi quyết định tổ chức kỳ thi " Chuyên gia Akiba" vào tháng 3 năm 2013

xoay quanh các kiến thức về Akihabara. Đồng tổ chức là "Hiệp hội xúc tiến du lịch Akihabara", một tổ chức phi chính phủ mà hoạt động chính là kinh doanh các ấn phẩm của Nhật Bản. Người đậu kỳ thi ngoài việc vinh dự được trao

bằng chứng nhận, còn được công nhận là " Hoa tiêu của Akiba”. Câu hỏi là dạng trắc nghiệm 3 lựa chọn, bao gồm 10 lĩnh vực ( Tổng hợp, lịch sử, ẩm thực, điện tử - điện máy, máy tính - IT, game, truyện tranh - hoạt hình - âm nhạc - điện ảnh, cosplay 　 café, đời sống,…). Hiện nay trên trang web chính thức đang thu thập các câu hỏi cho kỳ thi. Phí tham dự là 4200 yên. Hạn đăng ký là đến ngày 15 tháng 2.

2 3

※本ほんぶんちゅう

文中のアーティストは敬けいしょうりゃく

称略

H ình ảnh chính thức của giọng ca được yêu thích “hatsune miku” đã được công nhận bản quyền. Việc bán Sản phẩm

mới đã được công ty Crypton Future Media phát biểu. Ngoài Miku, các hình minh hoạ chính thức của Kagamine Rin,Megurine Ruka, MEIKO v à KAITO cũng đãđược cấp giấy phép. Các hình minh hoạ mang tính sáng tạo không nằm trong diện được cấp phép này. CCL là giấy phép bản quyền sáng tạo Creative Commons do tổ chức phi lợi nhuận mang tính quốc tế cấp nhằm đáp ứng nhu cầu về quyền tác giả trên mạng trong thời đại internet ngày nay. Việc số hoá Miku , có thể phục chế, phân chia hoặc sáng tạo ra sản phẩm thứ 2 với mục đ í ch phi lợi nhuận

取し ゅ ざ い た い け ん

材体験してみませんか？A Power Magazineでは読

ど く し ゃ

者を、本ほ ん

ページで紹しょうかい

介するような会か い け ん

見やイベント取し ゅ ざ い

材に同ど う こ う

行していただきます（無

む り ょ う

料、交こ う つ う ひ

通費は自じ こ ふ た ん

己負担）。感か ん そ う

想を書か

いていただくことがあります。詳く わ

しくは編へ ん し ゅ う ぶ

集部まで☞info@apower-now.net

注ち ゅ う も く目☞

次じ

ページに日に ほ ん ご や く

本語訳☞

P hần “Kamen Rider Wizard” đang được chiếu trên TV và phần " Kamen Rider Fo

urze" được chiếu năm ngoái đều được kết hợp lại trong vở kịch “ Kamen Rider x Kamen Rider Wizard and Fourze x Movie War Ultimatum" sẽ được công diễn từ ngày 8 tháng 12. Buổi diễn thử được diễn ra

tại rạp Ward 9, Shinjuku, Tokyo với sự góp mặt của diễn viên Shunya Shiraishi trong vai Wizard, Sota Fukushi trong vai Fourze và Demon Kakke trong vai kẻ địch. Trong phiên bản kịch, "Inazuman" và "nữ chiến binh xinh đẹp Powatorin” được nhào nặn bởi tác gia Shotaro Ishinomori sẽ sát cánh bên Rider.

Demon Kakka đứng giữaWizard (trái) và Fourze

Hatsune Miku / Crypton Future Media inc. / CC BY-NC

PHIM ẢNH

bản quyền

giọng ca được yêu thích trên toàn thế giới “hatsune miku”

đã được nhận giấy phép bảnquyền Creative commons.

Wizard và Fourze chào sân khấuKamen Rider phiên bản kịch nói

công diễn ngày 8 tháng 12

2 3

問も ん だ い

題を募ぼ し ゅ う

集している公こ う し き

式サイト。公こ う し き

式キャラクターは秋

あ き つ

津みつばと手て

ノ原は ら

ころね［AKIHABARA］

アキバの知ち し き

識に自じ し ん

信ある人ひ と ぼ し ゅ う

募集

検け ん て い し け ん

定試験３月が つ か い さ い

開催へ　検

け ん て い

定ブームで様さ ま ざ ま

々な検け ん て い

定が生う

まれる中な か

、秋あ き は ば ら

葉原に

ついての知ち し き

識を問と

う「アキバの達た つ じ ん け ん て い

人検定」が2013

年ね ん

３月が つ

に開か い さ い

催されることが決き

まった。共き ょ う さ い

催がNPO

法ほ う じ ん

人「秋あ き は ば ら か ん こ う す い し ん き ょ う か い

葉原観光推進協会」、運う ん え い

営は日に ほ ん し ゅ っ ぱ ん

本出版販は ん

売ば い

。合ご う か く し ゃ

格者には合ご う か く に ん て い し ょ う

格認定証を贈お く

り、栄え い よ

誉をたたえるほ

か、「アキバナビゲーター」に認に ん て い

定する。問も ん だ い

題は三さ ん た く

択

で、ジャンルは10（総そ う ご う

合、歴れ き し

史、グルメから、家か で ん

電・エレ

クトロニクス、パソコン・IT、ゲーム、コミック・アニメ・

声せ い ゆ う

優・映え い が

画、コスプレ・メイドカフェ・ライブなど）。

検け ん て い り ょ う

定料4200円え ん

。申も う

し込こ

みは２月が つ

15日に ち

まで。

ルフィ役や く

の田た な か ま ゆ み

中真弓（前ぜ ん れ つ ひ だ り

列左から5人に ん め

目）らレギュラー声せ い ゆ う

優とゲスト声

せ い ゆ う

優の香か が わ て る ゆ き

川照之、篠し の は ら り ょ う こ

原涼子（同ど う

３、４人にんめ

目）ら

［MOVIE］

「ONE PIECE FILM Z」公こ う か い

開

作さ く ひ ん

品はすでに大だ い

ヒット

声せ い ゆ う じ ん せ い

優陣勢ぞろいの舞ぶ た い あ い さ つ

台挨拶

　ルフィ役や く

の田た な か ま ゆ み

中真弓ほかレギュラー声せ い ゆ う

優に、ゲスト

声せ い ゆ う

優の香か が わ て る ゆ き

川照之、篠し の は ら り ょ う こ

原涼子、長な が み ね た つ や か ん と く

峯達也監督、脚きゃくほん

本の

鈴す ず き

木おさむ氏し

が登と う だ ん

壇した。本ほ ん さ く

作は最さ い し ょ

初の土ど に ち

日で観かんきゃく

客

動ど う い ん や く

員約100万ま ん に ん

人、興こうぎょうしゅうにゅう

行収入13億お く え ん

円を突と っ ぱ

破した。09

年ね ん こ う か い

公開の映え い が

画「ONE PIECE FILM STRONG WO

RLD」は、シリーズ最さ い こ う

高となる興こうしゅう

収48億お く え ん

円を記き ろ く

録してお

り、これを抜ぬ

くかどうか注ちゅうもく

目される。

　舞ぶ た い あ い さ つ

台挨拶では田た な か

中がルフィの必ひ っ さ つ わ ざ

殺技を出だ

すと、観か ん

客きゃくせき

席から「やられたー」の声こ え

があがった。ほかにもゾロ、サ

ンジ、ナミ、ウソップ、トニートニー・チョッパー、ニコ・ロビン、

フランキー、ブルックら「麦む ぎ

わらの一ひ と あ じ

味」がそれぞれキャラ

クターの声こ え

で本ほ ん さ く

作をＰＲし、会かいじょう

場を盛さ か

り上あ

げた。またゲス

ト声せ い ゆ う

優の香か が わ

川は長ちょうなん

男が本ほ ん

シリーズの大だ い

ファンといい、

舞ぶ た い あ い さ つ

台挨拶にも来らいじょう

場。客きゃくせき

席から父ち ち お や

親の姿すがた

を見み ま も

守った。

篠し の は ら

原は「どの年ね ん れ い そ う

齢層が見み

ても泣な

けると思お も

う」と本ほ ん さ く

作の

出で き

来に太た い こ ば ん

鼓判を押お

した。また長な が み ね か ん と く

峯監督は、制せ い さ く き か ん

作期間の

裏うらばなし

話として、原げ ん さ く し ゃ お だ え い い ち ろ う し

作者尾田栄一郎氏とのやり取と

りを紹しょうかい

介。

「ゼットは映え い が

画のためのキャラなので、僕ぼ く

はゼットに

感か ん じ ょ う い に ゅ う

情移入してしまって、尾お だ

田さんから『おいおい待ま

ってく

れ！ ルフィが主し ゅ じ ん こ う

人公なんだよ！』と言い

われて、『あぁ！そうだっ

た』というやりとりを延え ん え ん つ づ

々続けてきた」などと話は な

していた。

　この日ひ

は翌よ く

日じつ

に衆し ゅ う ぎ い ん せ ん き ょ

議院選挙の投と う か い ひ ょ う び

開票日をひ

かえていたため、田た な か

中は「ルフィに清き よ

き一い っ ぴ ょ う

票を…、

ではなく、あしたは選せ ん き ょ

挙に行い

って、映え い が

画を見み

に行い

って下く だ

さ

い」と投と う ひ ょ う

票

を呼よ

びかけ。

会かいじょう

場からは

大お お

きな拍は く し ゅ

手

が起お

こって

いた。

人に ん き ま ん が

気漫画「ONE PIECE」の劇げ き じ ょ う ば ん さ い し ん さ く

場版最新作「ONE PIECE FILM Z」が12月

が つ

15日に ち こ う か い

公開され、初し ょ に ち ぶ た い

日舞台挨あ い

拶さ つ

が東とうきょう

京・銀ぎ ん ざ

座の丸ま る

の内う ち

TOEIで行おこな

われた。

（左ひだり

）会かいじょう

場を盛さ か

り上あ

げる田た な か

中（後う し

ろはサンジ役や く

の平ひ ら た

田広ひ ろ

明あ き

）　（右

み ぎ

）ゲスト声せ い ゆ う

優の香か が わ て る ゆ き

川照之と篠し の は ら り ょ う こ

原涼子

4 5

※本ほんぶんちゅう

文中のアーティストは敬けいしょうりゃく

称略

取し ゅ ざ い た い け ん

材体験してみませんか？A Power Magazineでは読

ど く し ゃ

者を、本ほ ん

ページで紹しょうかい

介するような会か い け ん

見やイベント取し ゅ ざ い

材に同ど う こ う

行していただきます（無

む り ょ う

料、交こ う つ う ひ

通費は自じ こ ふ た ん

己負担）。感か ん そ う

想を書か

いていただくことがあります。詳く わ

しくは編へ ん し ゅ う ぶ

集部まで☞info@apower-now.net

注ち ゅ う も く目☞

日に ほ ん ご や く

本語訳

［MOVIE］

ウィザード＆フォーゼが舞ぶ た い あ い さ つ

台挨拶

仮か め ん

面ライダー劇げ き じ ょ う ば ん

場版12月が つ

８よ う か

日公こ う か い

開

［COPYRIGHTS］

世せ か い て き に ん き

界的人気の「初は つ ね

音ミク」

クリエイティブ・コモンズ採さ い よ う

用

　ＴＶ放ほ う え い ち ゅ う

映中の「仮か め ん

面ライダーウィザード」と前ぜ ん ね ん ほ う え い

年放映された「仮か め ん

面ライダー

フォーゼ」が共きょうえん

演する劇げ き じ ょ う ば ん

場版「仮か め ん

面ライダー×仮か め ん

面ライダー　ウィザード＆

フォーゼ MOVIE大た い せ ん

戦　アルティメイタム」が12月がつ

８よ う か

日から公こ う か い

開されている。

完か ん せ い ひ ろ う し し ゃ か い

成披露試写会が11月がつ

30日にち

、東とうきょう

京・新しんじゅく

宿バルト９で行おこな

われ、ウィザード役や く

の白し ら い し し ゅ ん や

石隼也、フォーゼ役や く

の福ふ く し そ う た

士蒼汰や敵て き や く

役の声こ え

を務つ と

めるデーモン閣か っ か

下ら

が勢せ い

ぞろいした。試し し ゃ か い

写会の会かいじょう

場となったシアターでは、入にゅうじょうぐち

場口でフォーゼと

ウィザードが観かんきゃく

客をお出で む か

迎え。子こ

どもも大お と な

人も２ふ た り

人のライダーと握あ く し ゅ

手できたこ

とを喜よろこ

んでいた。劇げ き じ ょ う ば ん

場版では、石い し

ノ森も り し ょ う た ろ う

章太郎が生う

んだ「イナズマン」「美び し ょ う

少

女じ ょ

戦せ ん し

士ポワトリン」がライダーとの共きょうえん

演を果は

たした。

　人に ん き

気ボーカロイド「初は つ ね

音ミク」などの公こ う し き が ぞ う

式画像にクリエイティブ・コモン

ズ・ライセンス（CCL）が採さ い よ う

用されることになった。製せ い ひ ん

品を発は つ ば い

売しているクリ

プトン・フューチャー・メディアが発はっぴょう

表した。ミクのほか、鏡か が み ね

音リン、鏡か が み ね

音レン、

巡め ぐ り ね

音ルカ、MEIKO、KAITOが対たいしょう

象で、ライセンスが付ふ よ

与されたのは公こ う し き

式

イラストのみ。クリエイターのイラストなどは対た い し ょ う が い

象外。CCLは国こ く さ い て き

際的な

非ひ え い り だ ん た い

営利団体のクリエイティブ・コモンズが提ていきょう

供しているもので、ネット時じ だ い

代

にあわせた著ち ょ さ く け ん

作権ルールの一い っ し ゅ

種。ミクは原げ ん ち ょ さ く し ゃ

著作者のクレジットを表ひ ょ う き

記す

ること、非ひ え い り も く て き

営利目的であることを条じょうけん

件に、複ふ く せ い

製や頒は ん ぷ

布、二に じ ち ょ さ く ぶ つ

次著作物を

創そ う さ く

作できる。

デーモン閣か っ か

下（中ちゅうおう

央）をはさんで立た

つウィザード（左

ひだり

）とフォーゼ

Hatsune Miku / Crypton FutureMedia inc. / CC BY-NC

4 5

6 7

アジア出しゅっしん

身の外が い こ く じ ん

国人・留り ゅ う が く せ い

学生に役や く だ

立つ情じょうほう

報が満ま ん さ い

載です！まずはアクセス&登

と う ろ く

録を!!

ht tp://www.apower-now.net/A Power Now 検

け ん さ く

索

ポイント1

登と う ろ く

録無む り ょ う

料

ポイント2

ポイント3

日に ほ ん

本で働はたら

く・暮く

らすなら

「すぐに働はたら

けるアルバイトを教おし

えてほしい」「外がいこくじん

国人を積せっきょくてき

極的に採さいよう

用している日にほんきぎょう

本企業を知し

りたい」「お得とく

な賃ちんたいぶっけん

貸物件を探さが

したい」総そうごうじょうほう

合情報サイト『Ａ Ｐｏｗｅｒ Ｎｏｗ！』は、日にほんさいだい

本最大のアルバイト情じょうほう

報やアジア人じんざい

材に特と っ か

化した求きゅうじんじょうほう

人情報、そして上

じょうしつ

質な不ふどうさん

動産・学がっこうじょうほう

校情報を提ていきょう

供することによって、日に ほ ん

本で働はたら

く、学まな

ぶ、生せいかつ

活する外がいこくじん

国人・留りゅうがくせい

学生をフルサポートしています。

総そ う ご う じ ょ う ほ う

合情報サイトを活か つ よ う

用しよう！Ａ Ｐｏｗｅｒ Ｎｏｗ！ の

アジア人じ ん ざ い

材に特と っ か

化した求き ゅ う じ ん じ ょ う ほ う

人情報を毎ま い し ゅ う こ う し ん

週更新!!外がいこくじんりゅうがくせい

国人留学生に特と っ か

化した日に ほ ん さ い だ い

本最大のアルバイトサイトを是ぜ ひ

非ご活かつよう

用ください。アジアのかたを対

たいしょう

象にした求きゅうじんじょうほう

人情報も、オフィスワークを中ちゅうしん

心に企きかくしょく

画職や営えいぎょうしょくなどはばひろ

業職等幅広くご紹しょうかい

介します。

求き ゅ う じ ん じ ょ う ほ う

人情報

留り ゅ う が く せ い

学生にうれしい格か く や す ち ん た い ぶ っ け ん

安賃貸物件が大だ い じ ゅ う じ つ

充実!!賃ちんりょう

料の高たか

い物ぶっけん

件が集あつ

まる東とうきょう

京23区く な い

内で、あえて月つき

5万まんえん

円以い か

下の格かくやすぶっけん

安物件だけを集あつ

めました。掲

けいさいぶっけん

載物件は3000件けんいじょう

以上！ あなたにぴったりのお部へ や

屋が必かなら

ず見み

つかります！

不ふ

動ど う

産さ ん

情じ ょ う ほ う

報

就し ゅ う し ょ く

職に有ゆ う り

利な学が っ こ う

校をランキング形

け い し き

式でご紹し ょ う か い

介!!数かず

ある大だいがく

学、専せんもんがっこう

門学校、日に ほ ん ご が っ こ う

本語学校の中なか

から、日に ほ ん

本での就しゅうしょく

職に有ゆ う り

利な学がっこう

校を厳げんせん

選。授じゅぎょう

業の特

とくちょう

徴や実じっさい

際に通かよ

っている学がくせい

生の声こえ

など「本ほんとう

当に知し

りたい」ナマの情じょうほう

報をお届とど

けします！

学が っ こ う じ ょ う ほ う

校情報

6 7

Ａ Ｐｏｗｅｒ Ｎｏｗ！ のCONTENTS

［発は っ こ う

行］A Power Now株か ぶ し き が い し ゃ

式会社　〒101-0023　東と う き ょ う と

京都千ち よ だ く

代田区神か ん だ

田松まつながちょう

永町18 ビオレ秋あ き は ば ら

葉原8F　TEL 03-6206-8178／FAX 03-6206-8179

発は っ こ う に ん

行人◉神か ん べ

部 旬じゅん

　　編へんしゅうちょう

集長◉濱は ま だ

田 優まさる

スタッフ◉飯い い づ か と も あ き

塚智聡　稲い な ば

葉 功いさお

　内う ち だ よ し は る

田義治　合ご う だ

田千ち か

華　高た か は し

橋千ち さ と

里　張ちょう

博は く

　牧ま き た

田孝た か ふ み

史　松ま つ も と

本浩ひ ろ な お

直　楊よ う

東と う り つ

立

取し ゅ ざ い

材・写し ゃ し ん

真◉小こ ま つ み さ き

松美咲　鈴す ず た む つ き

田夢積　　デザイン◉初は つ か の

鹿野文あ や

広こ う こ く

告掲け い さ い

載に関か ん

するお問と

い合あ

わせ◉E-mail:info@apower-now.net

次じ ご う

号の見み

どころ

◉特とくしゅう

集 東と う き ょ う

京シェアハウス事じ じ ょ う

情／国こ く さ い で ん わ だ い ひ か く

際電話大比較NEXT ISSUE次じ ご う

号2月が つ ご う

号は1月がつ

31日に ち

発は っ こ う

行Vol.21

1月が つ ご う

号 vol.20 January 2013

◉ アジアの力ちから

で立た

ち向む

かえ 正し ょ う ね ん ば む か

念場迎える2020年ね ん

の日に っ ぽ ん

本　◉ Fiction Story ［社

し ゃ か い じ ん へ ん

会人編］ 向こうじょうしん

上心、チャレンジ精せいしん

神の有う む

無が明めいあん

暗を分わ

ける

◉ Fiction Story ［大だ い が く せ い へ ん

学生編］ 倍ばいりつ

率は1000倍ばい

！ 未み ら い

来の就しゅうしょくかつどう

職活動を制せい

するのはどちら？ ◉ ［社

し ゃ か い

会］ 経けいざいしゅくしょうじだい

済縮小時代に求もと

められる工く ふ う

夫　◉ ［企き ぎ ょ う

業］ 新あら

たな労ろうどうりょく

働力が企きぎょう

業を変か

える

◉ ［大だ い が く

学］ 100校こういじょう

以上が破は

たんする?　◉ ［就し ゅ う か つ

活］ 即そくせんりょく

戦力が求もと

められる就しゅうかつ

活へ　◉ ［人

に ん き ぎ ょ う か い

気業界］ 将しょうらいせい

来性のある業ぎょうかい

界はどこ？　◉ 激げきどう

動の時じ だ い

代を生い

き抜ぬ

くために 行おこな

うべき5つのこと◉ ［人

じ ん ぶ つ ぞ う

物像］ 2020年ねん

活かつやく

躍できるのはこんな人ひと

◉　声せ い ゆ う じ ん せ い

優陣勢ぞろいの舞ぶ た い あ い さ つ

台挨拶　作さ く ひ ん

品はすでに大だ い

ヒット◉　アキバの知

ち し き

識に自じ し ん

信ある人ひ と ぼ し ゅ う

募集　検け ん て い し け ん

定試験３月が つ か い さ い

開催へ◉　ウィザード＆フォーゼが舞

ぶ た い あ い さ つ

台挨拶　仮か め ん

面ライダー劇げ き じ ょ う ば ん

場版12月が つ

８よ う か

日公こ う か い

開◉　世

せ か い て き に ん き

界的人気の「初は つ ね

音ミク」　クリエイティブ・コモンズ採さ い よ う

用

FEATURES

17

Introducing Japanese Culture　report: JAPAN CREATIVE02

REGULARS

読ど く し ゃ

者からの手て が み

紙 Pick Up NEWSALL about “VISA”ALL about “SCHOLARSHIP” 日

に

本ほ ん

語ご

学が っ

校こ う

ナビ 専せ ん も ん が っ こ う

門学校 ニホン国こ く さ い

際ITカレッジ

語ご が く

学学が く し ゅ う

習のヒント国こ く

際さ い

交こ う

流りゅう

情じょう

報ほ う

REPORT家や ち ん

賃5万ま ん い か

以下ドットコム推す い せ ん

薦! おすすめ物ぶ っ け ん

件今こ ん げ つ

月のPick Up 正せ い し ゃ い ん じ ょ う ほ う

社員情報APM調

ち ょ う さ た い

査隊 「旅り ょ こ う

行（代だいりてん

理店の知ち め い ど

名度や航こうくうけん

空券の金きんがく

額）について」

08

38

12 47

44

42

10

14 48

49

特とくしゅう

集◉

活か つ や く

躍できる人じ ん ざ い

材になるためのシュミレーション

2020年ね ん

日に っ ぽ ん だ い よ そ く

本大予測

8

読 者 か ら の 手 紙

Lettersfrom readers

読どく

者しゃ

か ら の 手て

紙がみ

Lettersfrom readers

去　　　　きょ

年ね ん

の春は る

、大お お さ か か ん こ う

阪観光の約や く

束そ く

で日に ほ ん じ ん

本人の友ゆ う じ ん

人と駅え き

で待ま

ち合あ

わせしていた。その友

ゆ う じ ん

人の友と も だ ち

達も来く

る予よ て い

定だったが、約や く そ く

束の時じ か ん

間が20分ぷ ん す

過ぎても姿すがた

を現あらわ

さなかった。寒

さ む

さで手て

を擦な す

りながら「遅お そ

くなるんだったら連

れ ん ら く

絡くらい入い

れろよ」とボソリ愚

ぐ ち

痴った所ところ

、一い っ し ょ

緒に待ま

っている友ゆ う じ ん

人から「何な に

かあって遅お そ

くなったもかもしれないじゃないか」と宥

な だ

められた。結け っ き ょ く ね ぼ う

局寝坊で遅お そ

くなった人ひ と

に説せっきょう

教できるほど親

し た

しい関か ん け い

係はないし、人に ん げ ん

間関か ん

係け い

に支し し ょ う

障が出で

ないよう、ニコニコ顔が お

で待ま ち あ わ

合せ常じ ょ う と う く

套句である「私わたし

たちも着つ

いたばかりだから」まで言

い

ってしまった。　でも家

い え

に帰か え

ったら、一い っ し ょ

緒に待ま

たされた友

ゆ う じ ん

人のTwitterには「寝ね ぼ う

坊で遅お く

れるとか勘

か ん べ ん

弁してよ、メールくらい寄よ こ

越すのが常

じょうしき

識でしょう」といった呟つぶや

きを見み

た。次つ ぎ

に友ゆ う じ ん

人に会あ

った時と き

になぜ直ちょくせつ

接に言

い

わなかったのか聞き

いたら、「色いろいろ

々と気

き

まずいじゃない」と曖あ い ま い

昧な答こ た

えが返か え

ってきた。　僕

ぼ く

は友ゆ う じ ん

人を問と

い詰つ

めた。「向

む

こうが悪わ る

いんだから、呟つぶや

くよりも言い

えばいいじゃない、友と も だ ち

達ならなおさら」

5,000円

え ん獲かく

とく

得賞しょう

きん

金

周シュウ

伯ハ ク イ

易（中ちゅうごく

国出しゅっしん

身）

「日に ほ ん じ ん

本人はそういうものだから」は正

た だ

しい？

友ゆ う じ ん

人は困こ ま

ったように小こ く び

首を傾か し

げてから、「まあ、日

に ほ ん じ ん

本人はそういうものだから」と結

け つ ろ ん つ

論付けた。　東

とうきょう

京に来き

ても日に ほ ん じ ん

本人の知し

り合あ

いと意い け ん

見の食く

い違ち が

いが生しょう

じる度た び

に「日に ほ ん

本人じ ん

はそういうものだから」というセリフが返

か え

されることに疑ぎ も ん

問を感か ん

じた。 「授

じゅぎょう

業で先せ ん せ い

生の駄だ め だ

目出しに楯た て つ

突いたら悪

わ る

い意い み

味で目め だ

立つよ」と言い

われ、「分わ か

らないのに頷うなず

いては自じ ぶ ん

分のためにはならないだろう」と聞

き

いたら、例れ い

のごとく「まあ、日

に ほ ん じ ん

本人がそういうものだから」。　生

せ い か つ ひ

活費が足た

りないと嘆な げ

いている友ゆ う じ ん

人が飲の

み会か い

には必かなら

ず行い

くので、「何な ん

で無む り

理して付つ

き合あ

うの」と聞き

いたら、「まあ、日

に ほ ん じ ん

本人がそういうものだから」……。　この解

かいしゃく

釈を聞き

かされる度た び

に、「これだから外

が い じ ん

人は……」のニュアンスに疎そ が い か ん

外感を感か ん

じずにはいられない。　日

に ほ ん

本の集し ゅ う だ ん い し き

団意識が強つ よ

いのは知し

っている。 「日

に ほ ん じ ん

本人がそういうものだから」。　全

ぜ ん こ く み ん

国民がと同お な

じだから正た だ

しいに決き

まっている。万ま ん

が一い ち ま ち が

間違いだったとしても、責

せ き に ん

任が分ぶ ん さ ん

散されて罪ざ い あ く か ん

悪感が薄う す

く

なる――。無む い し き

意識にそう思お も

ってはいないだろうか？　反

は ん か ん

感を買か

いたくないから、面め ん

と向む

かって意い け ん

見は言い

えないのに、代か

わりにネットで不

ふ ま ん

満を漏も

らす。先せ ん せ い

生の言い

うことは正

た だ

しいから、分わ か

らない自じ ぶ ん

分が悪わ る

い。皆み な

と違ち が

うと思お も

われたくないから、分わ

かった振ふ

りをする。付つ

き合あ

いの悪わ る

い人ひ と

だと思お も

われたくないから、一いちにちいっしょく

日一食になってまで飲

の

み会か い

に行い

く――。　そんな必

ひ つ よ う

要があるのか？ 「日

に ほ ん じ ん

本人はそういうものだから」と自じ ぶ ん

分を納な っ と く

得させ、考かんが

えることを放ほ う き

棄するのは、集

し ゅ う だ ん い し き

団意識とは言い

えない。人に ん ず う

数がいればよくないことも正

せ い と う か

当化されるというのは間

ま ち が

違いだと僕ぼ く

は思お も

う。集しゅうだん

団意い し き

識は協きょうちょうせい

調性を重じ ゅ う し

視するもので、埋う

もれることを推すいしょう

奨しているのではない。　この文

ぶんしょう

章を読よ

んで、「そう簡か ん た ん

単には変

か

えられないよ、日に ほ ん じ ん

本人がそういうものだから」と思

お も

っていらっしゃる方か た

もいるかもしれないが、「日

に ほ ん じ ん

本人がそういうものだから」の常

じ ょ う と う く

套句を使つ か

わないで、見

み

て見み

ぬ振ふ

りをするのではなく、聞き

き流な が

すのではなく、自じ ぶ ん

分と向む

き合あ

い、ちゃんと考

かんが

えてみてはいかがでしょう。

8 9

読 者 か ら の 手 紙

Lettersfrom readers

読どく

者しゃ

か ら の 手て

紙がみ

Lettersfrom readers

①外が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い

国人留学生に伝つ た

えたい知ち し き

識や出で き ご と

来事②外

が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い

国人留学生として日に ほ ん き ぎ ょ う

本企業に伝つ た

えたい知ち し き

識や出で き ご と

来事③外

が い こ く じ ん

国人として日に っ ぽ ん じ ん

本人に伝つ た

えたい母ぼ こ く

国の出で き ご と

来事

④外が い こ く じ ん

国人として納な っ と く

得できない日に ほ ん

本の出で き ご と

来事⑤身

み

の回ま わ

りの出で き ご と

来事やおすすめのお店み せ

⑥その他ほ か

、読ど く し ゃ

者が興き ょ う み

味を持も

ちそうな記き じ

事

次じ か い

回テーマ 以い か

下から自じ ゆ う

由に選せ ん た く

択してください

記き じ

事募ぼ し ゅ う ち ゅ う

集中

5,000円

え ん獲かく

とく

得賞しょう

きん

金

応お う ぼ ほ う ほ う

募方法採さ い よ う し ゃ

用者には現げ ん き ん

金5,000円え ん

差さ

し上あ

げます。原げ ん こ う

稿は1200文も じ

字程て い ど

度、画が ぞ う

像（お持も

ちのかた）を添

て ん ぷ

付して、Emailにて提て い し ゅ つ

出願ね が

います。氏し め い

名・国こ く せ き

籍・出しゅっしん

身地ち

・年ね ん れ い

齢を明め い き

記の上う え

、writer@apower-now.netまで。締

し め き り

切：2013年ね ん

1月が つ

20日にち

（日に ち

）。

「今こ と し

年を表ひょうげん

現する漢か ん じ

字」1字じ

を一い っ ぱ ん

般の人ひ と

から募ぼ し ゅ う

集し、12月がつ

12日にち

に京き ょ う と

都の清き よ み ず で ら

水寺で発はっぴょう

表しています。募ぼ し ゅ う

集を始は じ

めた1995（平へ い せ い

成７）年ね ん

に選え ら

ばれたのは「震

し ん

」。この年と し

には、「阪は ん し ん

神・淡あ わ じ

路大た い し ん

震災さ い

」があったので、この漢か ん じ

字が選え ら

ばれました。99年

ね ん

(平へ い せ い

成11)年ね ん

は「末ま つ

」でした。20世

せ い き さ い ご

紀最後の年と し

だったからですね。2011年

ね ん

（平へ い せ い

成23）年ね ん

の「今こ と し

年を表ひょうげん

現する漢か ん じ

字」は「絆きずな

」。昨さ く ね ん

年は、東ひ が し に ほ ん だ い し ん さ い

日本大震災や台た い ふ う ひ が い

風被害で家か ぞ く

族の大た い せ つ

切さを感か ん

じ、日に ほ ん こ く な い

本国内や海か い が い

外にも支し え ん

援の輪わ

が広ひ ろ

がったことに加く わ

え、女じ ょ し

子サッカーのなでしこジャパンの優ゆうしょう

勝に感か ん ど う

動し、勇ゆ う き

気を得え

たことなど、多お お

くの日に ほ ん じ ん

本人が絆きずな

の大た い せ つ

切さを感か ん

じた年と し

でした。その他ほ か

に「金き ん

」、「戦せ ん

」、「帰き

」、「虎

と ら

」、「災さ い

」、「愛あ い

」、「命め い

」、「偽ぎ

」、「変へ ん

」、「新

し ん

」、「暑し ょ

」が二に じ ゅ う い っ せ い き

十一世紀に入は い

ってから選

え ら

ばれていました。

「豆　　　　とう

富ふ

」と書か

いた「豆と う ふ

腐」屋

や

さん、「久く ず

寿」と書か

いた葛

く ず や

屋さん。スーパーマーケットでは「お買

か

い得どくひん

品」を「お買か

い徳どくひん

品」と書か

いたりします。「寿す る め

留女イカ」、「めで鯛

たい

」のような表ひ ょ う じ

示も多おお

く見み う

受けられます。堅

かたくる

苦しい「漢か ん じ

字」を日にちじょうせいかつ

常生活の中なか

で親した

しみを込こ

めて扱あつか

い、しゃれっ気き

を込

こ

めて扱あつか

い、粋いき

な江え ど

戸っ子こ

ですね。　今

き ょ う

日12月がつ

12日にち

は「漢か ん じ

字の日ひ

」です。皆み な

さんは、毎ま い と し

年この日ひ

に、「今こ と し

年を表ひょうげん

現する漢か ん じ

字」というのが発はっぴょう

表されているのをご存

ぞ ん

じですか？　日

に ほ ん か ん じ の う り ょ く け ん て い き ょ う か い

本漢字能力検定協会が、日に ほ ん じ ん

本人一ひ と り

人ひとりが毎ま い と し

年「いい字じ

」を少す く

なくとも「一

い ち じ

字」は覚お ぼ

えてほしいという願ね が

いを込

こ

めて、「1(いい)2（じ）1（いち）2（じ）」という語

ご ろ あ

呂合わせで、「漢か ん じ

字の日

ひ

」と決き

めたものです。　そして毎

ま い と し

年、その年と し

の世せ そ う

相を表あらわ

す

　さて、今こ と し

年は、どんな漢か ん じ

字が選え ら

ばれるでしょうか？　今

こ と し

年あった出で き ご と

来事を思お も

い返か え

すと、新し ん と う め い こ う そ く ど う ろ

東名高速道路の開か い つ う

通、東とうきょう

京スカイツリーの開

かいぎょう

業、山や ま な か き ょ う じ ゅ

中教授のノーベル賞しょうじゅしょう

受賞、1000年ね ん

に一い ち ど

度の金きんかんにっしょく

環日食……、いろいろなことがありましたね。私わたし

はスカイツリーの「空そ ら

」を選え ら

びます、また「空

そ ら

」という字じ

は「から」とも「くう」とも呼

よ

べます。「から」から新あ ら

たな、無む げ ん

限な可か の う せ い

能性を見み だ

出したいからです。＊　＊　＊　

　12月がつ

12日にち

、今こ と し

年の世せ そ う

相を表あらわ

す漢か ん じ

字は「金

き ん

」と発はっぴょう

表された。金きんかんにっしょく

環日食のほか、ロンドン五

ご り ん

輪での日に ほ ん じ ん せ ん し ゅ

本人選手の活か つ や く

躍や山や ま な か し ん や き ょ う じ ゅ

中伸弥教授のノーベル賞しょうじゅ

受賞しょう

などで、「多お お

くの金き ん じ と う

字塔が打う

ち立た

てられた」ことが理

り ゆ う

由という。「金き ん

」はシドニー五

ご り ん

輪があった2000年ね ん

にも選え ら

ばれている。（編

へ ん し ゅ う ぶ

集部）

あなたの「今こ と し

年の漢か ん じ

字」は何な に

ですか？猪

い の

野サキ（中ちゅうごく

国出しゅっしん

身）

8 9

EWSEWSPICK UP 就しゅうしょく

職に関か ん

する情じ ょ う ほ う

報から、気き

になる話わ だ い

題まで

外が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い

国人留学生に役や く だ

立つニュースをピックアップ！

次じ

ページにベトナム語ご

訳や く

☞

>>> アジア経け い ざ い

済ニュース

>>> アジア経け い ざ い

済ニュース

経 済ざ い き ょ う り ょ く か い は つ き こ う

協力開発機構（OECD）と世せ か い ほ け ん き か ん

界保健機関（WHO）などが共きょうどう

同でまとめたアジア太た い へ い よ う

平洋地ち

域い き

の2012年ね ん ば ん ほ け ん い り ょ う ほ う こ く し ょ

版保健医療報告書をみると、各か っ こ く

国の経け い ざ い

済の現げんじょう

状が国こ く み ん

民の体た い か く

格の傾け い こ う

向に現あらわ

れていることが分わ

かる。　報

ほ う こ く し ょ

告書は傾け い こ う

向として、途と じ ょ う こ く

上国では、肥ひ ま ん

満は都

と し ぶ

市部の富ふ ゆ う そ う

裕層や中ちゅうねんじょせい

年女性に多お お

いが、先せ ん し ん

進国こ く

では年ね ん れ い

齢に関か ん け い

係なく肥ひ ま ん

満が増ふ

えているという。またフィリピン、マレーシア、タイなどは経

け い ざ い は っ て ん

済発展とともに保

ほ け ん え い せ い

健衛生のレベルが上あ

がりつつあり、栄え い よ う ぶ そ く

養不足と栄え い よ う か た

養過多の両りょうほう

方の問も ん だ い

題に直ちょくめん

面していると分

ぶ ん せ き

析している。　この調

ち ょ う さ

査は日に ほ ん

本を含ふ く

む19カ国こ く

で、入にゅうしゅ

手できる

最さ い し ん

新データを用も ち

いて行おこな

われた。そのため国く に

によっては男

だ ん じ ょ

女のデータがそろっていないところもある。成

せ い じ ん じ ん こ う

人人口における「痩や

せ」と「肥ひ ま ん

満」の割わ り あ い

合を調し ら

べており、採さ い よ う

用している基き じ ゅ ん

準は体たいじゅう

重（kg）を身

しんちょう

長（m）の２乗じょう

で割わ

った体た い か く し す う

格指数(BMI)で、「痩

や

せ」は18.5未み ま ん

満、「肥ひ ま ん

満」は25以い じ ょ う

上と定て い ぎ

義している。　大

お お か た

方の予よ そ う ど お

想通り、新し ん こ う

興の途と じ ょ う こ く

上国では「痩や

せ」が目

め だ

立っている。特と く

にこの傾け い こ う

向が目め だ

立つインドは男

だ ん せ い

性の34％、女じ ょ せ い

性の36％が「痩や

せ」となっている。このほかに「痩

や

せ」の比ひ り つ

率が高た か

かったのは、パキスタン、バングラデシュ、ベトナムなどだ。「ダイエットしたい」女

じ ょ せ い

性の立た ち ば

場からすると、うらやましいことなのかもしれないが、過

か じ ょ う

剰な「痩や

せ」は

短た ん め い

命との関か ん け い

係が深ふ か

いとされる。これらの国く に

では保ほ け ん

健、栄え い よ う

養に関か ん

する政せ い さ く

策の充じゅうじつ

実が求も と

められるだろう。　また先

せ ん し ん

進34カ国こ く

で構こ う せ い

成するOECDの「痩や

せ」の平へ い き ん

均は、男だ ん せ い

性が１％、女じ ょ せ い

性が４％。日に ほ ん

本の男だ ん せ い

性は４％、女じ ょ せ い

性が11％だった。男だ ん せ い

性の痩や

せの割わ り あ い

合が女じ ょ せ い

性を大お お

きく上う わ ま わ

回っているのはシンガポールと似

に

ているという。　このほか、オーストラリアやニュージーランドでは、肥

ひ ま ん じ ん こ う

満人口が成せ い じ ん

人の過か は ん す う

半数を占し

めている。OECD平

へ い き ん

均でも半は ん す う て い ど

数程度が肥ひ ま ん

満だから、深し ん こ く

刻な問

も ん だ い

題といえるだろう。日に ほ ん

本は男だ ん せ い

性30％、女じ ょ せ い

性21％だったが、先

せ ん し ん こ く

進国の中な か

では低ひ く

いほうといっていいだろう。

肥ひ ま ん

満/痩や

せ比ひ り つ

率が示し め

す経け い ざ い

済　OECD報ほ う こ く

告──アジア太た い へ い よ う

平洋アジア太

た い へ い よ う ち い き

平洋地域は日に ほ ん

本やオーストラリアなどの先せ ん し ん こ く

進国のほか、急きゅうそく

速に発は っ て ん

展している新し ん こ う こ く

興国も存そ ん ざ い

在する。これらの国

こ く み ん

民の体た い か く

格は、経け い ざ い

済の状じょうきょう

況を映う つ

す鏡かがみ

のようだ。

文・濱は ま だ

田 優まさる

経　　　　　けい

済ざ い

の中ち ゅ う し ん ち

心地であるオークランドの住じ ゅ う た く か か く

宅価格（中ち ゅ う お う ち

央値）は前ぜ ん げ つ ひ

月比で1.9%上

じょうしょう

昇。前ぜ ん ね ん ど う げ つ ひ

年同月比では10.2％上

あ

がり、過か こ さ い こ う

去最高の54万ま ん

NZドルになったという（REINZ調

し ら

べ）。　ニュージーランドといえば、日

に ほ ん

本では「人に ん げ ん

間より羊ひつじ

のほうが多お お

い」というイメージで語か た

られることが多お お

い。しかし11年ね ん

にカンタベリー地じ し ん

震で被ひ が い

害を受

う

けたこともあって復ふ っ こ う じ ゅ よ う

興需要にわいているようだ。例

た と

えばこの地じ し ん

震の震し ん げ ん ち

源地に近ち か

い都と し

市クライストチャーチでは、街

ま ち

が壊か い め つ て き

滅的な被ひ が い

害を受う

けたものの、その復

ふ っ こ う け い か く

興計画が進す す

んでいることから、今い ま

では住

じゅうたく

宅が足た

りず空く う ぜ ん

前の建け ん ち く

築ラッシュになっているという。この状

じょうきょう

況に目め

を付つ

けた投と う し か

資家や

開かいはつぎょうしゃ

発業者が、優ゆうりょう

良な物ぶ っ け ん

件を次つ ぎ つ ぎ

に々抑お さ

えていることも、住

じ ゅ う た く ぶ そ く

宅不足の背は い け い

景にあるようだ。　ニュージーランドの不

ふ ど う さ ん

動産は日に ほ ん

本の投と う し か

資家からの注

ちゅうもく

目も高た か

まっている。なぜなら取し ゅ と く ぜ い

得税がかからないことや売

ばいきゃくえき

却益に対た い

するキャピタルゲイン課か ぜ い

税がないなど、日に ほ ん

本と比く ら

べてかなり有ゆ う り

利だからだ。特

と く

に日に ほ ん

本の富ふ ゆ う そ う

裕層が、ニュージーランドは相そ う ぞ く ぜ い

続税がないこともあって、永えいじゅうけん

住権の取し ゅ と く

得とともに不

ふ ど う さ ん

動産に注ちゅうもく

目しているのだ。ニュージーランドは首

しゅしょう

相が金きんゆうぎょうかいしゅっしんしゃ

融業界出身者ということもあり、投と う し か ん き ょ う

資環境がよいことで知し

られる。ただ日に ほ ん

本では、移い じ ゅ う

住・投と う し さ き

資先としてマレーシアやシンガポールのほうが有

ゆ う め い

名で、投と う し さ き

資先としてのニュージーランドの知

ち め い ど

名度は決け っ

して高た か

くなかった。

　ロイターによると、REINZのヘレン・オサリバン氏

し

は「オークランド市し じ ょ う

場の活か っ ぱ つ

発な動う ご

きが他た ち い き

地域に波は き ゅ う

及しつつあるが、まだこの傾け い こ う

向が見み

られない市し じ ょ う

場もある。全ぜ ん こ く

国レベルの販は ん ば い け ん す う

売件数が過

か こ

去5年ね ん

で最さ い こ う

高になり、オークランドなどで価か か く

格（中

ち ゅ う お う ち

央値）が過か こ さ い こ う

去最高になったのは不ふ ど う さ ん

動産市し

場じょう

で信し ん ら い か ん

頼感が回か い ふ く

復しつつあることを示し さ

唆している」との声

せ い め い

明を発はっぴょう

表したという。　不

ふ ど う さ ん か か く

動産価格は上あ

がっているが需じ ゅ よ う

要もあるため、単

た ん

なる投と う き

機、バブルというわけでもなさそうだ。永えいじゅう

住しなくても不ふ ど う さ ん

動産を購こうにゅう

入することはできるため、海

か い が い と う し

外投資、不ふ ど う さ ん と う し

動産投資に関か ん し ん

心がある人ひ と

は選せ ん た く し

択肢の一ひ と

つとして検け ん と う

討してみても面お も し ろ

白いかもしれない。

価か か く じ ょ う し ょ う

格上昇するニュージーランド不ふ ど う さ ん

動産2012年

ね ん

11月が つ

のニュージーランドの住じ ゅ う た く か か く

宅価格が過か こ さ い こ う す い じ ゅ ん

去最高水準に達た っ

したことが、ニュージーランド不

ふ ど う さ ん き ょ う か い

動産協会（REINZ）のまとめで分わ

かった。

10 11

EWSPICK UP

>>> Thông tin kinh tế châu Á

Tỉ lệ mập / ốm giúp nhận biết nền kinh tếTheo báo cáo của tổ chức OECD – Châu Á Thái Bình DươngKhu vực Châu Á Thái Bình Dương ngoài hai nước phát triển là Nhật Bản và Úc thì có sự tồn tại của các nước tiên tiến khác đang trên đà phát triển nhanh chóng. Sự phát triển kinh tế này được phản ánh thông qua ngoại hình của người dân trong nước.　

Nhìn vào bản báo cáo sức khoẻ cộng đồng năm 2012 tại khu vực Châu Á Thái Bình Dương do tổ chức hợp tác & phát triển kinh tế　OECD) và tổ chức sức khoẻ thế giới (WHO) tổng kết, có thể thấy rằng ngoại hình của người dân phản ánh tình hình kinh tế của chính nước đó.Dựa vào sự phân tích từ bản báo cáo này, tại các nước đang phát triển tình trạng béo phì được thấy nhiều ở phụ nữ trung niên và tầng lớp giàu có tại đô thị, nhưng tại các nước tiên tiến thì tỉ lệ béo phì có chiều hướng tăng mà không liên quan đến tuổi tác. Tại Philippine, Malaysia và Thái…v.v..cùng với sự phát triển kinh tế, vấn đề sức khoẻ vệ sinh ngày càng được quan tâm, mặt khác cũng xuất hiện hai vấn đề đối lập là tình trạng thiếu dinh dưỡng và thừa dinh dưỡng.Kết quả điều tra lần này có 19 nước bao gồm Nhật Bản, được tiến hành thông qua việc sử dụng các dữ liệu mới nhất. Tuy nhiên có những nước không thể cập nhật được dữ liệu nam nữ. Để đánh giá tỷ lệ mập / ốm, tổ chức đã dùng phương pháp tính chỉ số cỏ thể BMI như sau : trọng lượng (kg) / (chều cao (m)x chều cao (m)). Dưới chuẩn 18.5 là ốm, và trên chuẩn 25 là béo phì.Theo dự kiến, tại các nước phát triển “ốm” đang là vấn đề nổi bật. Đặc biệt tại các nước như : Ấn Độ : tỷ lệ “ốm” ở đàn ông là 34% và phụ nữ 36%. Ngoài ra, tỷ lệ ốm cao tại các nước khác như : Pakistan, Bangladesh, Việt Nam v.v…” Nếu bạn thuộc tuýp người “Tôi muốn giảm cân” thì sẽ cảm thấy ghanh tỵ. Nhưng nếu giảm cân quá nhiều thì sẽ dẫn đến việc tuổi thọ bị rút ngắn đi. Trong tương lai, những chính sách dinh dưỡng , sức khoẻ tại các nước này sẽ phải được thực hiện.Tiếp theo là tỷ lệ “ốm” trung bình tại 34 nước phát triển dựa theo bản báo cáo của OECD ở đàn ông là 1%, phụ nữ là 4%. Nhật Bản là 4% và 11%. Tỷ lệ “ốm” ở đàn ông nhiều hơn phụ nữ có thể thấy ở Singapore.　Ngoài ra, tỷ lệ bép phì tại Úc và New Zealand chiếm hơn một nửa dân số tại hai nước này. Theo OECD, có thể nói dân số béo phì chiếm quá nửa dân số hiện là vấn đề nghiêm trọng. Ở Nhật Bản , tỷ lệ này là 30% ở đàn ông và 21% ở phụ nữ, và được cho là nước phát triển có tỷ lệ người bé phì thấp.

>>> Thông tin kinh tế châu Á

Tiêu đề: Giá Bất động sản Newzealand tăng cao Theo báo cáo của Hiệp hội Bất động sản Newzealand (REINZ), tháng 11 năm 2012 giá Bất động sản (BĐS) Newzealand đã đạt mức cao nhất từ trước tới nay. (Masaru Hamada)

Giá nhà đất tại vùng trung tâm kinh tế Auckland đã tăng 1,9% so với tháng trước, và tăng 10,2% so với tháng cùng kỳ năm ngoái. Con số cụ thể là 540,000 đô la Newzealand, cao nhất từ trước tới nay ( Theo REINZ).Nhắc đến Newzealand, người ta hay nghĩ đến một đất nước thanh bình nơi mà cừu có khi còn nhiều hơn người. Thế nhưng, do ảnh hưởng của trận động đất Canterbury hồi năm 2011, đất nước này đang vô cùng bận rộn với công cuộc kích cầu trở lại. Chẳng hạn, tại một vùng theo đạo Thiên chúa gần tâm chấn, mặc dù đường phố bị thiệt hại nặng nề sau trận động đất nhưng nhờ kế hoạch khôi phục tiến triển thuận lợi nên hiện tại khu vực này đang tất bật xây dựng nhiều công trình, nhà cửa do tình trạng thiếu nhà ở. Việc những doanh nghiệp và nhà đầu tư nắm bắt cơ hội này, và đang cho ra đời rất nhiều những công trình xuất sắc có lẽ cũng bắt nguồn từ thực trạng thiếu nhà ở hiện tại. Những nhà đầu tư Nhật Bản cũng đang ngày càng chú ý đến BĐS Newzealand. Lý do vì sao, bởi vì ở đây không có thuế mua, cũng không có các loại thuế đánh vào lợi nhuận bán hàng, nếu so với Nhật Bản thì có lợi hơn rất nhiều. Đặc biệt là những người giàu có, họ rất quan tâm đến thị trường này vì không có thuế thừa kế, cũng có nghĩa là họ có quyền sở hữu vĩnh viễn. Newzealand được biết đến rộng rãi với môi trường đầu tư tốt, và thủ tướng của họ lại xuất thân trong ngành tài chính. Tuy nhiên, ở Nhật thì nơi nhập cư và đầu tư phổ biến lại là Malaysia hay Singapore, Newzealand chẳng hề được biết đến với tư cách là nơi để đầu tư.Theo Reuter, Bà Helen O’ Sullivan thuộc REINZ đã phát biểu rằng: “ Sự vận động mạnh mẽ của thị trường Auckland đang lan rộng sang những địa phương khác nữa, tuy nhiên vẫn có một số thị trường chưa nhận ra xu hướng này. Số vụ giao thương trên phạm vi toàn quốc đạt mốc kỷ lục trong 5 năm qua, giá nhà đất tại Auckland đã đạt mốc cao nhất từ trước đến nay, tôi cho rằng điều này có được là do sự tin tưởng vào thị trường BĐS đã khôi phục trở lại”.Giá BĐS tăng, có thể là do nhu cầu thực , cũng có thể chỉ là do đầu cơ, dễ gây ra hiện tượng bong bóng nhà đất. Dù sao cũng đáng để những nhà đầu tư và những người có quan tâm đến BĐS xem xét Newzealand vì tại đây bạn không cần ở vĩnh viễn cũng có thể mua được nhà đất.

ベトナム語ご

訳や く

10 11

AL

L a

bo

utVISA

12 次じ

ページにベトナム語ご

訳や く

☞

◉ALL about“VISA”

文◎ A Power Magazine 編へんしゅうぶ

集部

伸の

びる「牛う し

の舌し た

」南みなみ

シナ海う み

をほぼ全ぜ ん い き の

域飲み込こ

む

　新あ た ら

しいパスポートは2012年ね ん

5月が つ

に

発は っ こ う

行された。報ほ う ど う

道によると、南みなみ

シナ海う み

の

ほぼ全ぜ ん い き

域を囲か こ

む破は せ ん

線が引ひ

かれている。

この破は せ ん

線は1947年ね ん

に中ち ゅ う か み ん こ く

華民国が作さ く せ い

成

した地ち ず

図に初は じ

めて登とうじょう

場したという。

産さ ん け い し ん ぶ ん

経新聞によれば、「破は せ ん

線の数か ず

から

『九く だ ん せ ん

段線』、見み

た目め

から『Ｕ字じ せ ん

線』『牛う し

の

舌し た

』とも呼よ

ばれる」。中ち ゅ う ご く

国もこれを

領り ょ う ゆ う け ん

有権の根こ ん き ょ

拠としているわけではない

が、中ち ゅ う ご く

国には「線せ ん な い

内は外が い こ く せ ん ぱ く

国船舶の

自じ ゆ う こ う こ う

由航行を認み と

めない」と主しゅちょう

張する学が く し ゃ

者

もいるそうで、周し ゅ う へ ん こ く

辺国が反は ん ぱ つ

発するのは

当と う ぜ ん

然だろう。

　フィリピン外が い む し ょ う

務省は11月が つ

22日に ち

、中ちゅうごく

国

に抗こ う ぎ

議している。デルロサリオ外がいしょう

相は

記き し ゃ か い け ん

者会見で、中ちゅうごく

国と東と う な ん

南アジア諸し ょ こ く

国連れ ん

合ご う

（ASEAN）が南みなみ

シナ海う み

に関か ん

する

紛ふ ん そ う

争の平へ い わ て き か い け つ

和的解決をうたった「行こ う ど う

動宣せ ん

言げ ん

」（02年ね ん し ょ め い

署名）の趣し ゅ し

旨に反は ん

すると

主しゅちょう

張。共き ょ う ど う つ う し ん

同通信によれば、デルロサリオ

外がいしょう

相は「（地ち ず

図には）明あ き

らかにフィリピン

領りょう

が含ふ く

まれており、受う

け入い

れられない」

と述の

べたという。また中ちゅうごく

国からの訪ほ う も ん

問

客きゃく

に対た い

し、旅り ょ け ん

券にはビザのスタンプを

押お

さず、別べ つ

の様よ う し き

式で発はっきゅう

給する方ほ う し ん

針を

発はっぴょう

表している。

　また台た い わ ん

湾の行ぎ ょ う せ い い ん た い り く い い ん か い

政院大陸委員会は

同ど う げ つ

月23日に ち

、「断だ ん

じて受う

け入い

れられない」

などとする声せ い め い

明を発はっぴょう

表。台た い わ ん

湾メディアの

報ほ う ど う

道によると、パスポートには、天て ん あ ん も ん

安門

や万ば ん り

里の長ちょうじょう

城とともに、日じ つ げ つ た ん

月潭や

清し み ず だ ん が い

水断崖など観か ん こ う ち

光地のイラストも含ふ く

ま

れているという。同ど う い い ん か い

委員会は「努ど り ょ く

力して

築き ず

いた相そ う ご

互の信し ん ら い

頼の基き そ

礎と、台た い わ ん

湾の

2300万ま ん に ん

人の感かんじょう

情を傷き ず

つける行こ う い

為」と

の認に ん し き

識を示し め

している。

　このほかインドもヒマラヤ地ち い き

域の

一い ち ぶ

部が中ちゅうごくりょう

国領と記き さ い

載されたことを受う

け、

インドが主しゅちょう

張する国こっきょう

境が記し る

されたビザ

を発はっきゅう

給する措そ ち

置を取と

ったという（朝あ さ ひ

日

新し ん ぶ ん

聞）。

　アメリカも反は ん の う

応。国こ く む し ょ う

務省のヌランド

報ほ う ど う か ん

道官は同ど う げ つ

月26日に ち

、「南みなみ

シナ海か い も ん だ い

問題は

外が い こ う こ う し ょ う

交交渉で解か い け つ

決される必ひ つ よ う

要がある。

旅り ょ け ん

券の図ず が ら

柄で米べ い こ く

国が立た ち ば

場を変か

えること

はない」（産さ ん け い し ん ぶ ん

経新聞）と述の

べた。報ほ う ど う

道に

よると、新し ん り ょ け ん

旅券に米べ い こ く

国が入にゅうこく

国スタンプ

が押お

しても、それをもって米べ い こ く

国が係け い そ う

争

地ち い き

域を中ちゅうごくりょう

国領と承しょうにん

認したことにはなら

ないとの認に ん し き

識を示し め

したという。

　こうした各か っ こ く

国の反は ん の う

応に対た い

し、中ちゅうごく

国の

洪ほ ん ら い ほ う ど う か ん

磊報道官が「中ちゅうごく

国の新あたら

しい旅り ょ け ん

券の

地ち ず

図の問も ん だ い

題を深ふ か よ

読みすべきではない。

関か ん け い こ く

係国と連れ ん ら く

絡を取と

って、中ちゅうごく

国と外が い こ く

国と

の間あいだ

の往お う ら い

来がスムーズにできるように

していきたい」と語か た

ったという（朝あ さ ひ

日新し ん

聞ぶ ん

）。

　だが洪ほ ん ほ う ど う か ん

報道官のコメントが各か っ こ く

国に

は白し ら じ ら

し々く映う つ

って当と う ぜ ん

然だ。逆ぎゃく

に周し ゅ う へ ん こ く

辺国

が、係け い そ う ち

争地を自じ こ く り ょ う

国領とする図ず が ら

柄を掲け い さ い

載

したパスポートを発は っ こ う

行した時と き

、中ちゅうごく

国が

「我わ

が国く に

は深ふ か よ

読みしない」と語か た

るはず

がない。

中ち ゅ う ご く

国の新し ん

パスポートに周し ゅ う へ ん こ く は ん ぱ つ

辺国反発── 領

り ょ う ゆ う け ん け い そ う ち

有権係争地や観か ん こ う ち

光地を「自じ こ く り ょ う

国領」 中ち ゅ う ご く

国の新あたら

しいパスポートの査さ し ょ う

証（ビザ）欄ら ん

に描え が

かれた地ち ず

図が波は も ん

紋を呼よ

んでいる。領り ょ う ゆ う け ん

有権を争あらそ

っている地ち い き

域を自じ こ く り ょ う

国領とした地ち ず

図を記き さ い

載したからで、島と う し ょ ぶ

嶼部の領り ょ う ゆ う け ん

有権を争あらそ

うベトナムやフィリピン、台た い わ ん

湾が抗こ う ぎ

議している。

ALL about“VISA”

13

ベトナム語ご

訳や く

>>>TẤT CẢ "VISA"Các nước phản đối hộ chiếu mới của Trung QuốcNơi tranh chấp chủ quyền và nơi tham quan là “lãnh thổ của mình”Bản đồ được vẽ trên hộ chiếu mới của Trung Quốc được gọi là “ đường lưỡi bò”. Vì Trung Quốc in bản đồ liên quan đến vùng lãnh thổ tranh chấp và tự cho đó là lãnh thổ của mình, nên Việt Nam, Philippine và Đài Loan đã lên tiếng kiến nghị.

Kéo dài “ đường lưỡi bò”Trung quốc mở rộng bản đồ chiếm gần trọn vùng biển ĐôngHộ chiếu mới được phát hành vào tháng5/2012. Theo báo cáo, thì đường biên giới trên bản đồ chiếm gần trọn vùng lãnh thổ biển Đông. Theo nhật báo Nikkei, từ đường vẽ lượn sóng, đến đường vẽ nấc thang rồi biến thành đường 9 đoạn chữ U, rồi thành đường lưỡi bò như hiện nay. Trung Quốc không căn cứ vào các đường vẽ để khẳng định lãnh thổ nhưng có vài học giả lên tiếng phản đối tàu thuyền nước ngoài qua lại trong vùng được vẽ. Vì thế việc các nước lên tiếng phản đối là đương nhiên.Ngày 22/11, Philippine đã lên tiếng phản đối Trung Quốc. Ngoại trưởng Albert del Rosario đã có bài phát biểu tại buổi họp báo rằng lãnh thổ Philippine rõ ràng nằm trong ranh giới của “đường lưỡi bò”, ông cho rằng “Đây là hành vi tấn công trực tiếp vào chủ quyền của chúng ta. Điều này có thể xem như hành vi xâm lược”. Philippines sẽ không đóng dấu thị thực nhập cảnh vào hộ chiếu mới của công dân Trung Quốc muốn nhập cảnh.Vào ngày 23 cùng tháng ủy viên hành viện chính Đài Loan cũng đã phat biểu rằng : “Không thể nào chấp nhận được “. Theo truyền thông Đài Loan thì trong hộ chiếu còn bao gồ các nơi tham quan nổi tiếng như Thiên An Môn, Vạn Lý Trường Thành v.v… Cũng theo ý kiến của ủy viên quốc hội rằng : “ hành động trên của Trung Quốc đã làm tổn thương đến mối giao hảo đã được xây dựng bằng nỗ lực của hai nước và làm ảnh hưởng đến cảm tình của 22.3 triệu người Đài Loan”.Báo Asahi có viết : “Bản thân Trung Quốc, khi có tranh chấp lãnh thổ với Ấn Độ, từng đính kèm visa vào hộ chiếu, nhằm tránh đóng dấu lên chúng.Theo báo Sankei thì Mỹ cũng lên tiếng phản ứng hành động này như sau :” Theo cục tình báo Mỹ ngày 26 cùng tháng thì cần thiết để giải quyết vấn đề tranh chấp tại vùng biển Đông bằng biện pháp ngoại giao. hộ chiếu mới không “giúp ích cho môi trường mà tất cả chúng ta tìm kiếm nhằm giải quyết những vấn đề này”. Hải quan Hoa Kỳ đóng dấu nhập cảnh vào hộ chiếu của công dân Trung Quốc có in hình bản đồ không có nghĩa với việc Mỹ chấp nhận các tuyên bố chủ quyền của Trung Quốc.Theo báo Asahi, đối mặt với phản ứng kịch liệt của các nước lân cận, tình báo Hồng Lỗi cho biết : “không cần thiết phải đào sâu vào vấn đề hộ chiếu mới của Trung Quốc. Chỉ là Trung Quốc muốn đẩy mạnh mối quan hệ với các quốc gia khác ”.Mọi người đêu biết rõ về câu trả lời của tình báo Hồng Lỗi, tuy nhiên khi Trung Quốc phát hành hộ chiếu mới này, chắc chắn đã phải suy nghĩ rất cẩn thận về vấn đề tranh chấp biển Đông với các nước.

AL

L a

bo

utSCHOLARSHIP

14 次じ

ページにベトナム語ご

訳や く

☞

文ぶん

◎稲いな

葉ば

功 いさお

◉ALL about“SCHOLARSHIP”

国こ く り つ

立の学が く ひ

費が一い ち ば ん や す

番安い

　日に ほ ん

本の大だ い が く

学では、アメリカやイギリスなど他

ほ か

の国く に

と比ひ か く

較して、安あ ん か

価な学が く ひ

費で授じゅぎょう

業を受う

けることができると言い

われています。他

た こ く

国に比く ら

べて、日に ほ ん

本では授じゅぎょうりょう

業料の減げ ん が く

額や免め ん じ ょ

除する制せ い ど

度が充じゅうじつ

実しているので、金

き ん せ ん て き

銭的な負ふ た ん

担を軽か る

くできるからです。　学

が く せ い

生にとって、授じゅぎょうりょう

業料は支し し ゅ つ

出の大お お

きな割

わ り あ い

合を占し

めています。学が く ひ

費が安や す

いことは、外

が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い

国人留学生にとっても魅み り ょ く

力と言

い

えるでしょう。　しかし、日

に ほ ん

本の大だ い が く

学は、「国こ く り つ

立」や「公

こ う り つ

立」の差さ

で、授じゅぎょうりょう

業料が違ち が

います。国こ く り つ だ い が く

立大学とは、国く に

が設せ つ り つ

立した大だ い が く

学のことです。また公

こ う り つ だ い が く

立大学とは、県け ん

や市し

などの公

こ う き ょ う だ ん た い

共団体が主し ゅ た い

体となって設せ つ り つ

立した大だ い が く

学のことです。　一

い っ ぱ ん て き

般的に日に ほ ん

本では、国こ く り つ だ い が く

立大学の授じゅぎょうりょう

業料が安や す

く、国こ く り つ

立に比く ら

べると公こ う り つ

立の大だ い が く

学の方か た

が授じゅぎょうりょう

業料が高た か

くなります。　文

も ん ぶ か が く し ょ う

部科学省の調し ら

べによると、国こ く り つ

立大だ い

学が く

の場ば あ い

合、学が く せ い

生が入にゅうがく

学した初し ょ ね ん ど

年度に支し は ら

払う金き ん が く

額の平へ い き ん

均は、入にゅうがく

学料が２８万ま ん

2000円え ん

、授じゅぎょうりょう

業料が５３万ま ん

５８００円え ん

で、合ご う け い

計８１万ま ん

７８００円え ん

です。　一

い っ ぽ う

方、公こ う り つ だ い が く

立大学では、入にゅうがくりょう

学料が

４０万ま ん

２７２０円え ん

、授じゅぎょうりょう

業料が５３万ま ん

６６３２円え ん

で、合ご う け い

計９３万ま ん

９３５２円え ん

になります。学が く せ い

生は、入に ゅ う が く さ き

学先の大だ い が く

学に国こ く り つ

立を選え ら

ぶか、公

こ う り つ

立を選え ら

ぶかで、学が く ひ

費が１０万ま ん え ん

円以い

上じょう

違ち が

うのです。

医い が く

学は高た か

く経け い ざ い

済は安や す

い

　日に ほ ん

本では、国こ く り つ

立と公こ う り つ

立の大だ い が く

学の他ほ か

に、「私

し り つ

立」の大だ い が く

学もあります。ただし、私し り つ

立の大

だ い が く

学の学が く ひ

費は、国こ く り つ

立や公こ う り つ

立の大だ い が く

学よりも値

ね だ ん

段が高た か

くなる傾け い こ う

向があります。　私

し り つ だ い が く

立大学では、学が く せ い

生が入にゅうがく

学する学が く ぶ

部によって学が く ひ

費が違ち が

います。選え ら

ぶ学が く ぶ

部で授じゅぎょうりょう

業料に差さ

があるのです。　一

い っ ぱ ん て き

般的には、医い が く ぶ

学部や歯し が く ぶ

学部など、医い が く け い

学系の学が く ぶ

部では授じゅぎょうりょう

業料が高た か

くなります 。そ の 一

い っ ぽ う

方 、法ほ う が く ぶ

学部や商し ょ う が く ぶ

学部、経け い ざ い

済学が く

部ぶ

などでは、授じ ゅ

業ぎょうりょう

料が安や す

くなる傾け い こ う

向があります。　たとえば学

が く ひ

費が最もっと

も高た か

い医い が く ぶ

学部では 、入

に ゅ う が く り ょ う

学 料 が１２７万

ま ん

９９８８円え ん

、授じゅぎょうりょう

業料が３７３万ま ん

４７２０円え ん か

掛かり、合ご う け い

計５０１万ま ん

４７０８

円え ん

が必ひ つ よ う

要になります。　反

は ん た い

対に学が く ひ

費が最もっと

も安や す

い法ほ う が く ぶ

学部や商し ょ う が く ぶ

学部、経け い ざ い が く ぶ

済学部などでは、入にゅうがくりょう

学料が２５万

ま ん

２３０１円え ん

、授じゅぎょうりょう

業料が８７万ま ん

７９９４円え ん

で、合ご う け い

計１１３万ま ん

２９５円え ん

の支し は ら

払いで済

す

みます。　医

い が く ぶ

学部と経け い ざ い が く ぶ

済学部では、学が く ひ

費が５倍ば い ち か

近く違ち が

うのです。１年ね ん か ん

間の学が く ひ

費に４００万

ま ん え ん ち か

円近い差さ

があるので、安あ ん い

易に学が く ぶ

部を選せ ん た く

択すると、金き ん せ ん て き

銭的な負ふ た ん

担が予よ そ う い じ ょ う

想以上に大お お

きなものになります。授じゅぎょうりょう

業料の金き ん が く

額だけで、学が く ぶ

部を選え ら

ぶわけにはいかないと思

お も

います。しかし、外が い こ く

国人じ ん

留り ゅ う が く せ い

学生が入に ゅ う が く さ き

学先として私わたくしりつだいがく

立大学を選せ ん た く

択する時と き

は、学が く ぶ

部による学が く ひ

費の差さ

も事じ ぜ ん

前に考かんが

えておいた方ほ う

がよいでしょう。

“奨し ょ う

学が く き ん

金”って何な に

？14 　 ── 学が く ぶ

部によって授じゅぎょうりょう

業料が違ち が

う

大だ い が く

学による初し ょ ね ん ど が く ひ

年度学費の平へ い き ん き ん が く

均金額

日に ほ ん

本には授じゅぎょうりょう

業料を減げ ん が く

額・免め ん じ ょ

除する制せ い ど

度があり、外が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い

国人留学生にとって、金き ん せ ん て き

銭的な負ふ た ん

担を軽か る

くできる場ば あ い

合があります。ただし、入

にゅうがく

学する大だ い が く

学や学が く ぶ

部によって、支し は ら

払う授じゅぎょうりょう

業料には大お お

きな差さ

があります。今こ ん か い

回は、大だ い が く

学や学が く ぶ

部による学が く ひ

費の違ち が

いについて考かんが

えてみましょう。

学が く せ い

生が滞た い ざ い

在する日に ほ ん

本の地ち い き

域 入にゅうがくりょう

学料 授じゅぎょうりょう

業料 合ご う け い

計（円え ん

）国こ く

　立り つ ¥282,000 ¥535,800 ¥817,800

公こ う

　立り つ ¥402,720 ¥536,632 ¥939,352

私し

　立り

つ

医い が く ぶ

学部 ¥1,279,988 ¥3,734,720 ¥5,014,708歯し が く ぶ

学部 ¥607,826 ¥4,322,608 ¥4,930,434薬や く が く ぶ

学部 ¥359,696 ¥1,758,021 ¥2,117,717芸げ い じ ゅ つ が く ぶ

術学部 ¥273,259 ¥1,417,617 ¥1,690,876保ほ け ん が く ぶ

健学部 ¥292,258 ¥1,225,104 ¥1,517,362理

り

・工こ う が く ぶ

学部 ¥257,478 ¥1,149,112 ¥1,406,590農の う

・獣じ ゅ う い が く ぶ

医学部 ¥261,648 ¥1,090,517 ¥1,352,165体た い い く が く ぶ

育学部 ¥278,670 ¥1,013,516 ¥1,292,186家か せ い が く ぶ

政学部 ¥263,758 ¥978,817 ¥1,242,575文ぶ ん

・教き ょ う い く が く ぶ

育学部 ¥265,083 ¥921,802 ¥1,186,885社し ゃ か い ふ く し が く ぶ

会福祉学部 ¥233,207 ¥913,303 ¥1,146,510神し ん

・仏ぶ つ が く ぶ

学部 ¥275,457 ¥862,860 ¥1,138,317法ほ う

・商しょう

・経け い ざ い が く ぶ

済学部 ¥252,301 ¥877,994 ¥1,130,295

14 15

ALL about“SCHOLARSHIP”SCHOLARSHIP

15

ベトナム語ご

訳や く

Thấp nhất là học phí của trường công lập Có thể nói rằng các bạn có thể theo học đại học tại Nhật Bản với mức học phí rẻ hơn so với các nước khác như Mỹ và Anh nhờ có nhiều các chế độ miễn giảm học phí nhằm giảm bớt gánh nặng tiền bạc cho du học sinh.Đối với du học sinh thì số tiền chi tiêu cho việc đóng học phí chiếm đa số vì thế học phí rẻ sẽ thu hút được nhiều du học sinh nước ngoài.Tuy nhiên, ở Nhật Bản có sự chênh lệnh rất lớn về học phí tại trường công lập và tư lập. Trường đại học quốc lập thuộc nhà nước và do nhà nước xây dựng. Trường đại học công lập do các tổ chức, đoàn thể tại các quận, huyện, thành phố thành lập.Về mặt tổng thể thì học phí tại trường quốc lập rẻ hơn so với trường công lập.Ví dụ, dựa theo điều tra của bộ giáo dục, trung bình tiền học phí vào đại học quốc lập của năm học đầu tiên mà học sinh phải trả gồm : phí nhập học 282.000 Yên và tiền học phí là 535.800 Yên, tổng cộng : 817.800 Yên.Mặt khác, tiền học phí tại các trường công lập gồm : phí nhập học 402.720 Yên, tiền học phí là 536.632 Yên, tổng cộng : 939.352 Yên. Tuỳ theo sự lựa chọn của học sinh mà tiền học phí có thể chênh lệnh khoảng 100.000 Yên.“bài viết nhỏ”

Ngành y thì mắc, ngành kinh tế thì rẻTại Nhật Bản, ngoài trường quốc lập và công lập, còn có trường tư lập. Nhưng các trường này học phí còn cao hơn nữa.Tại các trường tư lập, học phí có thay đổi tuỳ theo ngành học.Nhìn chung, học phí cho các ngành y dược và nha khoa thì cao hơn cả. Ngược lại, học phí cho ngành luật, thương mại và kinh tế thì rẻ.Nêu một vài thí dụ, học phí của ngành y đứng đầu trong tất cả các ngành : phí nhập học 1.279.988 Yên, tiền học phí 3.734.720 Yên, tổng cộng : 5.014.708 Yên.Trái với ngành y thì học phí cho các ngành như luật, thương mại và kinh tế thì rẻ hơn nhiều : phí nhập học 252.301 Yên, tiền học phí 877.994 Yên, tổng cộng : 1.130.295 Yên.Tiền học phí của ngành y so vớingành kinh tế mắc hơn gần 5 lần. Chênh lệch học phí khoảng 4 triệu Yên là con số không nhỏ, nếu các bạn không thận trọng trong việc chọn ngành học thì sẽ phải gánh vác một khoảng tiền học rất lớn.Việc chọn ngành học dựa vào tiền học phí là không nên. Thế nhưng, nếu du học sinh chọn trường tư lập thì cũng nên suy nghĩ kỹ về học phí khi chọn ngành học

>>>Học bổng là gì? 14

――Tiền học phí thay đổi theo ngành họcỞ Nhật Bản có chế độ miễn , giảm học phí nên có thể giảm bớt gánh nặng tiền bạc cho du học sinh. Tuy nhiên, tuỳ vào ngành học mà có sự chênh lệch khá lớn về tiền học phí. Hôm nay chúng ta sẽ nói về tiền học phí về các ngành học của các trường đại học.

14 15

17

２０２０年

大予測

株式会社 不動産仲介透明化フォーラム〒103-0014 東京都中央区日本橋蛎殻町1-12-9 カモツル日本橋ビル8F

Dựa vào sự đóng góp của các nhân tài

Năm 2020 Dự đoán lớn về Nhật BảnHiện đã bước sang năm 2013. Năm trước là năm được dự đoán có nhiều thay đổi lớn như việc tổng tuyển cử thay đổi chính quyền vào tháng 12 v.v…Năm nay, có lẽ nhiều người đang lên kế hoạch tương lai . Tuy nhiên trong thời đại mọi thứ đổi thay nhanh chóng như thế này thì mọi người nên nhìn xa hơn và chuẩn bị kỹ hơn. Không phải lo xa đến mấy mươi năm sau nhưng hãy cùng nghĩ về tương lai trước mắt. Lần này chúng tôi xin giới thiệu những dự đoán về Nhật Bản 7 năm sau – năm 2020. Mong rằng những dự đoán này sẽ đem đến cho chúng ta cơ hội tìm ra những việc chúng ta nên làm trong năm nay.đó làm việc như thế nào thì dù có tư tin đi chăng nữa thì khi vào công ty sự tự tin đó cũng nhanh chóng bị đập tan mà thôi.Sắp đến giai đoạn xin việc chính thức tại các công ty Nhật rồi. Hãy cùng tìm hiểu trước về cơ cấu làm việc của các công ty Nhật.

17

２０２０年

大予測

活かつやく躍で

きる人じ

んざい材に

なるための

シュミレーション

だ　

い

に　

っ

ぽ　

ん

よ

そ　

く

ねん

2013年ね ん

になった。前ぜ ん ね ん

年は12月がつ

の総そ う せ ん き ょ

選挙で政せ い け ん こ う た い

権交代が決き

まるなど、日

に ほ ん

本が変か

わることを予よ か ん

感させる年と し

だった。今こ と し

年の計け い か く

画をたてている人ひ と

も多お お

いだろうが、時じ だ い

代の変へ ん か

化の速は や

い今い ま

、もっと先さ き

の展て ん ぼ う

望をもつべきだ。何

な ん じ ゅ う ね ん

十年も先さ き

ではなく、“ちょっと先さ き

の未み ら い

来”について考かんが

えてみてはどうだろう。今

こ ん か い

回は７年ね ん ご

後の2020年ね ん

の日に ほ ん

本を予よ そ う

想した。これをもとに、今こ と し じ ぶ ん

年自分が何な に

をすべきか考かんが

える機き か い

会にしてほしい。

取し ゅ ざ い

材・文ぶ ん

◉鈴す ず た む つ き

田夢積、小こ ま つ み さ き

松美咲

次じ

ページにベトナム語ご

訳や く

☞18 19

正念場迎える

２０２０年の日本

120 1200 00

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

40 4080 80 1990

1700

1600

1500

1400

1300

1200

1100

10001995

1475

1603

1557

1391

12601150

1101

10792000 2005 2010 2015 2020 2025

出しゅっしょ

所：総そ う む し ょ う

務省 出し ゅ っ し ょ

所：2003（平へ い せ い

成15）年ね ん

までは総そ う む し ょ う と う け い き ょ く

務省統計局「労ろ う ど う り ょ く ち ょ う さ

働力調査」、2005（平

へ い せ い

成17）年ね ん い こ う

以降は厚こ う せ い ろ う ど う し ょ う し ょ く ぎ ょ う あ ん て い き ょ く す い け い

生労働省職業安定局推計

（歳さ い

）

（万ま ん に ん

人）

（年ね ん

）

（万ま ん に ん

人）

（万ま ん に ん

人）

しょう

ねん

ば

男おとこ

女おんな

将し ょ う ら い

来に対た い

する悲ひ か ん て き

観的な予よ そ う

想を覆くつがえ

し、日に ほ ん

本が活か つ り ょ く

力を取と

り戻も ど

すためには。2020年

ね ん

の日に ほ ん し ゃ か い

本社会、企き ぎ ょ う

業、大だ い が く

学、就し ゅ う か つ

活、求も と

められる人じ ん ぶ つ ぞ う

物像など、様さ ま ざ ま

々な角か く ど

度から予よ そ く

測した。

アジアの力ち か ら

で立た

ち向む

かえ

悲　　　　　　ひ

観か ん ろ ん し ゃ

論者は「国く に

が破は

たんす

る」とまでいう2020年ね ん

の

日に ほ ん

本。果は

たしてどうなってい

るだろうか。

　まずこうした悲ひ か ん て き

観的な予よ そ く

測をしてみよう。

少し ょ う し こ う れ い か

子高齢化で労ろ う ど う じ ん こ う

働人口が減へ

り、その

構こ う せ い

成は、成せ い ち ょ う き

長期と比く ら

べるといびつになっ

ている（下か ず

図）。東ひ が し に ほ ん だ い し ん さ い

日本大震災からの復ふ っ こ う

興

も進す す

んでいない。増ぞ う ぜ い ろ せ ん

税路線が続つ づ

くも債さ い む

務

は減へ

らず経け い ざ い

済は縮しゅくしょう

小、都と か い

会と地ち ほ う

方の

生せ い か つ

活格か く さ

差は拡か く だ い

大。企き ぎ ょ う

業は外が い こ く じ ん

国人や

高こ う れ い し ゃ

齢者や女じ ょ せ い

性を雇こ よ う

用するようになる。

今こ ん ご

後は製せ い ぞ う ぎ ょ う

造業よりサービス業ぎょう

の従じ ゅ う じ し ゃ

事者

が増ふ

えるだろう。大お お て き ぎ ょ う

手企業の買ば い し ゅ う

収、倒と う さ ん

産

も珍めずら

しくない。

　企き ぎ ょ う か ん き ょ う

業環境の変へ ん か

化は、就しゅうしょくかつどう

職活動も変か

える。

人に ん き き ぎ ょ う

気企業も激げ き へ ん

変、求も と

められる人じ ん ざ い ぞ う

材像が変か

わるのだから、大だ い が く せ い

学生も変へ ん か

化を余よ ぎ

儀なくされ

る。卒そ つ ぎ ょ う ご

業後ゆっくり育そ だ

ててはもらえず、いか

に早は や

く戦せんりょく

力になるかがカギになる。だが

大だ い が く

学が、時じ だ い

代の求も と

める人じ ん ざ い

材にと教きょういく

育してく

れるとは限か ぎ

らない。少し ょ う し か

子化で学が く せ い

生が減へ

り、

特と く

に私し り つ だ い が く

立大学では定て い い ん わ

員割れで多お お

くが破は

た

んするだろう。

　悪わ る

いシナリオがどこまで現げ ん じ つ

実のものにな

るかは分わ

からない。しかし厳き び

しい競きょうそう

争にさら

されること、努ど り ょ く

力せずに経け い ざ い て き

済的に豊ゆ た

かな

生せ い か つ

活が享きょうじゅ

受できるはずがないことは間ま ち が

違い

ない。2020年ね ん

のあなたは何な ん さ い

歳だろうか。

「2013年ね ん

からの数す う ね ん か ん

年間、よく頑が ん ば

張った。だ

からこそ今い ま

があるんだな」と振ふ

り返か え

られるよ

う、できることを考かんが

えよう。

2020年ね ん

の人じ ん こ う

口ピラミッド予よ そ う

想 これからの日に ほ ん じ ん ろ う ど う し ゃ す う

本人労働者数

2020年ね ん

日に っ

本ぽ ん

大だ い よ そ く

予測活か つ や く

躍できる人じ ん ざ い

材になるためのシミュレーション

減へ る!!

予よ そ う

想予よ そ う

想

むか

にっ

ほん

ねん

18 19

Khái niệm chào đón năm 2020của Nhật BảnCùng hòa nhập với nội lực của Châu Á

Nhật Bản đang phải nỗ lựcbđể lật ngược các dự báobi quan về tương lai bằng cách xem xét lại các khía cạnh như xã hội Nhật năm 2020, các cơ quan, xí nghiệp , các trường đại học, các hoạt động và các nhân vật được yêu cầu v.v...

Các nhà bình luận bi quan dự báo rằng ”Nhật Bản đang sụp đổ”. Thực tế các dự báo này là như thế nào ?Trước tiên, hãy cùng xem xét các dự báo mang tính bi quan này. Cơ cấu xã hội Nhật Bản dần thay đổi theo chiều hướng giảm dân số trẻ và nguồn lao động, với sự hình thành cơ cấu xã hội này thì khi so sánh với sự phát triển lâu dài sẽ ngày càng trở nên ( xin xem hình đính kèm ). Nhật Bản không hề hồi phục sau trận động đất vừa qua. Dù tăng thuế vẫn không thể cứu vãn được nợ xấu quốc gia, kinh tế ngày càng suy yếu, sự khác biệt giữa đô thị và địa phương ngày càng rõ ràng. Các công ty sẽ chuyển sang thuê người nước ngoài, người già và phụ nữ làm việc. Do đó, có lẽ tương lai tỷ lệ người rời bỏ nông nghiệp để chuyển sang ngành dịch vụ sẽ tăng. Phá sản cũng như thương vụ sáp nhập các công ty sẽ không còn lạ.Sự biến đổi môi trường xí nghiệp dẫn đến sự thay đổi hoạt động tìm kiếm việc làm. Do doanh nghiệp được yêu thích cũng sẽ thay đổi, nên việc tuyển dụng nguồn nhân lực cũng sẽ có những chuyển biến khác so với trước đây. Vì thế, các sinh viên phải cố gắng thay đổi cho kịp với tình hình hiện tai như cố gắng học tập và trau dồi kỹ năng, tích lũy kinh nghiệm càng sớm càng tốt để tạo chìa khóa vào xã hội. Tuy vậy, không phải trường đại học nào cũng đào tạo sinh viên trở thành các nhân tài theo yêu cầu của xac hội, số lượng học sinh ngày càng giảm do tỷ lệ sinh giảm dẫn đến tình trạng các trường học đặc biệt là trường tư lập phá sản.Kịch bản xấu này không biết có bao nhiêu phần là sự thật. Nhưng việc cạnh tranh gay gắt, không có thế lực về kinh tế thì sẽ khó sống trong xã hội hiện nay chắc chắn không sai. Năm 2020 bạn được bao nhiêu tuổi ? “ Nhờ những cố gắng từ năm 2013 mà ngày nay mình được như thế này.” Nếu đến năm đó bạn muốn nói câu này thì xin hãy nỗ lực từ bây giờ

ベトナム語ご

訳や く正

念場迎える

２０２０年の日本

ば

むか

20 21

マ行い

ってらっしゃい！」――。

元げ ん き

気な見み お く

送りを受う

けて、

木き の し た あ や こ

下綾子さん（30）は

仕し ご と

事へ出で

かけた。子こ

どもは３歳さ い

。引い ん た い

退した

地ち い き

域のお年と し よ

寄りが、ボランティアで面め ん ど う

倒を

見み

てくれている。今け さ

朝も近き ん じ ょ

所のおばあさん

が、子こ

どもと一い っ し ょ

緒に出しゅっきん

勤を見み お く

送ってくれた。

飲いんしょく

食チェーンの本ほ ん し ゃ

社で商しょうひんかいはつ

品開発をしてい

る。結け っ こ ん

婚・出しゅっさん

産の際さ い

には退たいしょく

職を考かんが

えたが、

勤き ん む じ か ん

務時間を短たんしゅく

縮できる会か い し ゃ

社の制せ い ど

度を

活か つ よ う

用し、10時じ

から16時じ

まで勤き ん む

務している。

　今き ょ う

日は新し ん

メニューの検け ん と う か い

討会。全ぜ ん て ん

店の

店てんちょう

長が揃そ ろ

う日ひ

でもある。彼か の じ ょ

女が大だ い そ つ ご

卒後

入にゅうしゃ

社した2013年ね ん

は男だ ん せ い て ん ち ょ う

性店長ばかり

だったが、最さ い き ん

近、女じ ょ せ い て ん ち ょ う

性店長が増ふ

えたよう

に感か ん

じる。外がいこくじんじゅうぎょういん

国人従業員を雇や と

う店み せ

もここ

数す う ね ん ふ

年増えており、本ほ ん し ゃ き ん む

社勤務の木き の し た

下さん

の部ぶ か

下にも外が い こ く じ ん

国人がいる。英え い か い わ

会話は日に ち

常じょう

会か い わ て い ど

話程度はできていたが、今い ま

はビジネ

ス英え い か い わ

会話を勉べんきょうちゅう

強中だ。

「餅も ち

を使つ か

ったメニューだと、窒ち っ そ く

息したり入い

れ歯は

が外は ず

れたりするのが心し ん ぱ い

配です」

　新し ん

メニュー開か い は つ

発で欠か

かせないのがシ

ニア社し ゃ い ん

員の意い け ん

見だ。高こ う れ い し ゃ

齢者が客きゃく

の多お お

く

を占し

めるからだ。以い ぜ ん

前は外が い こ く ご

国語のできな

いシニアに代か

わってつたない

英え い ご

語で通つ う や く

訳していたが、

外が い こ く じ ん し ゃ い ん

国人社員は日に ほ ん

本語ご

ができ

るので、その必ひ つ よ う

要も今い ま

ではほと

んどない。

　検け ん と う か い

討会が終お

わるとあっとい

う間あいだ

に退た い し ゃ じ か ん

社時間。ぎりぎりまで残ざ ん む

務を

処し ょ り

理し、外が い こ く じ ん

国人の部ぶ か

下に引ひ

き継つ

いで飛と

び出で

る。「いつもお願ね が

いしてしまって、ごめ

んね」と言い

うと、「気き

にしないでください。僕ぼ く

も勉べんきょう

強になっていますから。子こ

どもさんの

ためにも、早は や

く帰か え

ったほうがいいですよ」と

返か え

ってきた。「ありがとう。明あ す

日もよろしく

ね」。木き の し た

下さんは笑え が お

顔で帰き ろ

路についた。

こもダメだ……」。佐さ と う

藤隆りゅう

介す け

さん（40）は求きゅうじん

人サイト

を見み

てため息い き

をついた。

求きゅうじん

人はあるものの、ほとんど自じ ぶ ん

分には当あ

てはまらない。

　誰だ れ

もが知し

っている大お お て か で ん

手家電メーカーに

勤つ と

めていたが、業ぎ ょ う せ き あ っ か

績悪化でリストラにあっ

た。世せ か い

界にその名な

を知し

られる大だ い き ぎ ょ う

企業だっ

ただけに、入にゅうしゃ

社した2002年ね ん

には「これで

一い っ し ょ う あ ん た い

生安泰だ」と思お も

ったものだが、「こんな

はずでは」──。リストラにあう直ちょくぜん

前の

数す う ね ん

年は、毎ま い に ち

日そう思お も

いながら過す

ごしていた。

　40歳さ い

が転て ん し ょ く か つ ど う

職活動で応お う ぼ

募できるのは、

中ち ゅ う か ん か ん り し ょ く

間管理職クラスだが、佐さ と う

藤さんは

管か ん り し ょ く

理職の経け い け ん

験はない。名な

ばかりの係かかりちょう

長

ではあったが、部ぶ か

下を使つ か

ったことはなかっ

た。さらに「海か い が い き ん む け い け ん し ゃ

外勤務経験者、語ご が く た ん の う

学堪能

な方か た か ん げ い

歓迎」などと書か

いてある求きゅうじん

人ばかり。

佐さ と う

藤さんは語ご が く

学が大だ い

の苦に が て

手。外が い こ く じ ん

国人の

マネジメントなんて無む り

理とため息い き

ばかりが

出で

る。飲いんしょく

食や福ふ く し

祉なら資し か く

格を取と

れば

応お う ぼ

募できるものもあったが、大お お て き ぎ ょ う

手企業に

勤つ と

めたという自じ ふ

負が邪じ ゃ ま

魔をして、知し

らず

に避さ

けていた。

　自じ ぶ ん

分の現げんじょう

状を冷れ い せ い

静に分ぶ ん せ き

析し、何な に

をす

べきかを考かんが

えることは佐さ と う

藤さんにはできな

いようだ。「英え い ご

語を勉べんきょう

強しよう」「介か い ご

護の

資し か く

格を取と

ろう」……。やれることはたくさ

んある。だがそうした発は っ そ う

想にならないから

こそ、リストラにあったのだ。

向こ う じ ょ う し ん

上心、チャレンジ精せ い し ん

神の有う む

無が明

め い あ ん

暗を分わ

ける

社し ゃ か い じ ん

会人Fiction Story

入に ゅ う し ゃ ご

社後も活か つ や く

躍するためには向こ う じ ょ う し ん

上心やチャレンジ精せ い し ん

神を持も

つことだ。万ま ん

が一い ち

、会か い し ゃ

社が倒と う さ ん

産しても、新あたら

しい道み ち

を切き

り開ひ ら

くために。

2020年ね ん

日に っ

本ぽ ん

大だ い よ そ く

予測活か つ や く

躍できる人じ ん ざ い

材になるためのシミュレーション

「マ

「こ

次じ

ページにベトナム語ご

訳や く

☞

20 21

Fiction Truyện

Tinh thần học hỏi và tiến lên quyếtđịnh thành công hay thất bạiSau khi được nhận vào công ty, việc quan trọng là phải luôn học hỏi và phấn đấu không ngừng. Trong trường hợp xấu nhất nếu công ty phá sản thì mình vẫn có thể tìm đường đi mới.

“ Mẹ đi làm ạ ! “ Chị Kudou Ayako ( 30 tuổi ) tạ　 biệt con mình để đến công ty. Con chị năm nay 3 tuổi. Những người cao tuổi về hưu nơi chị ở giữ con dùm chị với mục đích làm từ thiện. Sáng nay cũng thế, bà cụ hàng xóm đã cùng con chị chào tạm biệt chị. Chị đang làm việc trong bộ phận phát triển sản phẩm tại công ty kinh doanh chuỗi cửa hàng ăn uống. Chị đã nghĩ sẽ xin ghỉ làm sau khi kết hôn và sinh con, nhưng nhờ vào chế độ giảm giờ làm của công ty nên hiện tại chị chỉ làm từ 10h đến 16h.Hôm nay có buổi họp bàn về thực đơn mới. Cũng là ngày tập hợp toàn bộ quản lý nhà hàng. Chị có cảm giác ngày càng có nhiều quản lý nữ trong công ty vì có một cô quản lý vừa tốt nghiệp đại học năm 2013 vào làm trong nhóm toàn những quản lý nam. Số lượng nhà hàng tuyển dụng người nước ngoài cũng tăng lên nhiều, dưới chị Kudou cũng có vài người nước ngoài đang làm việc. Chị có thể nói tiếng anh giao tiếp , nhưng hiện giờ chị đang học tiếng anh thương mại.Nói về thực đơn mới, “ các món ăn có sử dụng nếp thường dễ bị nghẹn và dính vào răng giả khó lấy ra được gây lo lắng cho thực khách “. Để chọn thực đơn mới thì không thể thiếu ý kiến của anh Shinia. Vì hầu hết các thực khách đều là người cao tuổi. Trước đây, chị phải thông dịch cho anh bằng vốn tiếng anh ít ỏi của mình. Nhưng hiện nay hầu hết nhân viên người nước ngoài đều thạo tiếng Nhật nên hầu như chị không phải dịch cho họ nữa.Sau khi kết thúc buổi họp thì cũng gần đến giờ tan ca. Chị đã cố gắng hoàn thành công việc đến sát giờ về , sau đó giao việc lại cho các nhân viên người nước ngoài cấp dưới chị , rồi chị gấp gáp rời khỏi công ty. Trước khi về, chị nói với họ : “ lúc nào cũng nhờ vả các bạn.”, họ trả lời chị bằng tiếng Nhật “ chị không phải bận tâm, tụi em cũng học hỏi được nhiều từ công việc mà, chị còn con nhỏ thì mau về đi nhé !” . Chị vừa cười, nói : “ cám ơn các bạn, hẹn gặp lại “ Chị mỉm trên suốt đoạn đường về nhà.“ Cái này cũng không được..” Anh Satou Ryusuke thở dài khi nhìn vào trang web giới thiệu việc làm. Có nhiều việc cần người nhưng lại không có việc nào hợp với anh.Anh bị sa thải khi đang làm việc tại một công ty điện gia dụng tầm cỡ và nổi tiếng vì thành tích kinh doanh giảm sút. V là công ty nổi tiếng trên thế giới nên khi vào đây làm năm 2002 anh cứ nghĩ rằng : “ thế là yên tâm, mình có việc ổn định rồi .” Trước khi bị sa thải vài năm, anh đã phải sống trong suy nghĩ thế này : “ khôn ngờ có ngày công ty lại trở thành như thế này.”Ở tuổi 40 như anh thì chỉ có thể xin vào làm ở cấp độ quản lý trung gian nhưng anh lại không có kinh nghiệm. Anh chỉ có danh là quản lý chứ thực ra không có kinh nghiệm sử dụng người. Hơn thế nữa, các quảng cáo tuyển dụng toàn yêu cầu phải có kinh nghiêm làm việc tại nước ngoài và thông thạo ngoại ngữ. Anh Sato rất dở ngoại ngữ. Vì thế anh đã thở dài khi nghĩ đến việc làm quản lý cho người nước ngoài. Anh có thể học lấy chứng chỉ để xin làm trong các tiệm ăn và các trung tâm chăm sóc người già nhưng lại bị cản trở bởi cái TÔI quá lớn vì đã từng làm trong công ty tầm cỡ.Anh Sato đã không thể bình tĩnh phân tích tình huống hiện tại của mình, không hiểu được hiện tại mình cần làm gì. Anh có thể đi học, lấy bằng cấp về ẩm thực hoặc chăm sóc người già nhưng anh lại không thông suốt nên gặp phải khó khăn không giải quyết được.

ベトナム語ご

訳や く

2020年ね ん

日に っ

本ぽ ん

大だ い よ そ く

予測活か つ や く

躍できる人じ ん ざ い

材になるためのシミュレーションFiction Story

有ゆ う め い だ い が く

名大学に通か よ

い、ゼミやサークルに一い っ し ょ う け ん め い

生懸命な田た な か き ょ う こ

中京子さん。無む め い だ い が く

名大学だがアルバイトで仕し ご と

事の経け い け ん

験を積つ

んだ留り ゅ う が く せ い

学生の張ちょう

浩こ う う

宇君く ん

（共と も

に仮か め い

名）。2ふ た り

人の就し ゅ う し ょ く か つ ど う

職活動の違ち が

いは。自

じ ぶ ん

分と置お

き換か

えて読よ

んでみてほしい。

ミでリーダーだったと言い

われ

てもねぇ。アルバイトの

経け い け ん

験もないし、このままじゃ

正せ い し ゃ い ん

社員を狙ね ら

うのは難むずか

しい」――。名な ま え

前を聞き

けばだれもが知し

る有ゆ う め い だ い が く

名大学に通か よ

う田た な か

中京きょう

子こ

さん（仮か め い

名）。学がくぎょう

業の成せ い せ き

績は優ゆうしゅう

秀で、ゼミ

ではリーダーを務つ と

めている。2年ね ん せ い

生のとき

にはサークルを立た

ち上あ

げ、その運う ん え い

営にも

余よ ね ん

念がない。ところが、就しゅうしょくかつどう

職活動の時じ き

期

になり、OB訪ほ う も ん

問である企き ぎ ょ う

業の採さ い よ う た ん と う

用担当

者し ゃ

からアドバイスを受う

けたところ、こんな

厳き び

しい言こ と ば

葉が返か え

ってきて愕が く ぜ ん

然とする。

　田た な か

中さんは「学が く せ い

生でしかできないことを

やろう」とアルバイトはしていない。そのか

わりサークル、卒そ つ ぎ ょ う ろ ん ぶ ん

業論文、ゼミには人ひ と い ち

一

倍ばいちから

力を入い

れていたのだが、それらの経け い け ん

験

は就しゅうしょくかつどう

職活動にはあまりプラスにならない

らしい。企き ぎ ょ う

業が求も と

めているのは“即そくせんりょく

戦力”。

学がくぎょう

業がどんなに優ゆうしゅう

秀でも、それだけでは

正せ い し ゃ

社員い ん

にはなれないとのことだった。さら

に「今い ま

は採さ い よ う す う

用数も少す く

なくなっているから

ね。うちの会か い し ゃ

社は業ぎょうかいない

界内では中ちゅうけん

堅だけど、

倍ば い り つ

率は300倍ば い

～500倍ば い

。業ぎょうかい

界トップの

あの企き ぎ ょ う

業は、1000倍ば い

を超こ

えるらしいよ」

とその採さ い よ う た ん と う し ゃ

用担当者は言い

った。

　1000倍ば い

……田た な か

中さんは呆ぼ う ぜ ん

然となっ

た。今い ま

まで一い ち ば ん き ょ う そ う

番競争が激は げ

しかったのは

大だ い が く じ ゅ け ん

学受験だが、倍ば い り つ

率は3倍ば い

を切き

っていた。

想そ う ぞ う

像もできない数す う じ

字だ。田た な か

中さんは担た ん と う

当

者し ゃ

と別わ か

れを告つ

げ、「とりあえずアルバイト

を探さ が

そう」と心こころ

に決き

めたのだった。

方ぽ う

、留り ゅ う が く せ い

学生の張ち ょ う

浩こ う う

宇君く ん

（仮か め い

名）は早そ う そ う

々に内な い て い

定を

得え

ることができた。

　プログラマになりたいと考かんが

えていた張ちょうくん

君

は、1年ね ん せ い

生のときからIT関か ん れ ん

連のベンチャー

企き ぎ ょ う

業でアルバイトをしていた。時じ き ゅ う

給は高た か

くな

いが、プログラマとして経け い け ん

験を積つ

むためだ。

小ち い

さい企き ぎ ょ う

業で人じ ん ざ い

材不ぶ そ く

足だったため、責せ き に ん

任

のある仕し ご と

事を任ま か

せてもらえ、ま

た日にちじょうぎょうむ

常業務のなかで、ビジ

ネスに必ひ つ よ う

要な日に ほ ん ご の う り ょ く

本語能力

も学ま な

ぶことができた。

　就しゅうしょくかつどう

職活動の時じ き

期にな

り、アルバイト先さ き

の社し ゃ い ん

員か

らIT業ぎょうかい

界の内ないじょう

情について詳く わ

しく教お そ

わった。

その社し ゃ い ん

員は笑わ ら

いながらこう言い

った。「もし

第だ い い ち き ぼ う

一希望の企き ぎ ょ う

業に採さ い よ う

用されなかったら、

うちの会か い し ゃ

社を受う

けなよ。アルバイトも

頑が ん ば

張っているし、推す い せ ん

薦するよ」。

　こうして張ちょうくん

君の“就しゅうしょくかつどう

職活動”が始は じ

まった。

第だ い い ち き ぼ う

一希望の企き ぎ ょ う

業は人に ん き

気が高た か

く、レベル

の高た か

い学が く せ い

生が集あ つ

まる。張ちょうくん

君が通か よ

う大だ い が く

学

は有ゆ う め い

名なわけではなく、偏へ ん さ ち

差値もそれほど

高た か

くない。講こ う し

師の多お お

くがIT企き ぎ ょ う

業に勤つ と

める

現げ ん え き

役プログラマというところに惹ひ

かれ、親お や

の反は ん た い

対を押お

し切き

って留りゅうがく

学したからだ。そ

のため集し ゅ う だ ん め ん せ つ

団面接では、全ぜ ん い ん

員の学が く れ き

歴が

自じ ぶ ん

分より上う え

だった。だが、日に ほ ん ご

本語、中ち ゅ う ご く ご

国語、

英え い ご

語の3か国こ く ご

語を話は な

せることや、アルバイ

トのときに自じ ぶ ん

分が作つ く

った機き の う

能をアピール

すると面め ん せ つ か ん

接官は感か ん し ん

心し、採さ い よ う

用された。

　アルバイト先さ き

の人ひ と

たちに第だ い い ち き ぼ う

一希望の

企き ぎ ょ う

業に採さ い よ う

用されたことを伝つ た

えると、皆み な じ

自

分ぶ ん

のことのように喜よろこ

んでくれた。ただ

張ちょうくん

君を推す い せ ん

薦すると言い

ってくれた社し ゃ い ん

員だけ

は寂さ び

しそうにしていた。

　田た な か

中さんも経け い れ き

歴を見み

れば非ひ じ ょ う

常に優ゆうしゅう

秀

だ。しかし、未み ら い

来の就しゅうしょくかつどう

職活動では全まった

く評ひ ょ う か

価

されなかった。それはなぜだろうか――。

「ゼ

一い っ

倍ば い り つ

率は1000倍ば い

！　未み ら い

来の就

し ゅ う し ょ く か つ ど う

職活動を制せ い

するのはどちら？

大だ い が く せ い へ ん

学生

22 23次じ

ページにベトナム語ご

訳や く

☞

22 23

Fiction Truyện

Bội số gấp 100 lần!Quản lý hoạt động tìm kiếm vàgiới thiệu việc làm trong tương laiXin được giới thiệu cách kiếm việc làm của 2 sinh viên sau đây để các bạn cùng học hỏi. Sinh viên Tanaka Keiko đang theo học tại trường đại học nổi tiếng vừa tích cực tham gia các câu lạc bộ và các buổi thuyết trình. Và cô sinh viên Cho thuộc một trường đại học vô danh vừa làm thêm vừa tích lũy kinh nghiệm.

Tanaka Keiko là mộ cái tên khá quen thuộc tại một trường đại học nổi tiếng. Có thành tích học tập xuất sắc và đang làm trưởng nhóm các buổi thuyết giảng ở trường. Bước vào năm thứ 2 thì cô thành lập câu lạc bộ và hoàn toàn không có thời gian để nghĩ đến việc khác. Trong một buổi tham gia tìm việc, nhân viên quản lý nhân sự đã khuyên cô thế này : “ Dù có là trưởng nhóm các buổi thuyết giảng đi nữa mà không có kinh nghiệm làm việc thì sau này khó mà xin được việc “.Tanaka nghĩ rằng : ”vì mình là sinh viên nên sẽ cố gắng làm những việc sinh viên nên làm “ nên cô đã không ra ngoài làm thêm. Thay vào đó, cô chăm chỉ tham gia các hoạt động, các câu lạc bộ và các buổi làm luận văn tốt nghiệp. Vậy mà bây giờ các nỗ lực trong học đường của cô lại không giúp ích gì khi tìm việc. Các công ty tìm người có năng lực làm việc thực tế, cho dù thành tích học tập có cao thế nào thì cũng khó được nhận vào làm. Hơn thế nữa, ông ấy còn nói rằng : “ hiện tại số lượng tuyển dụng ngày càng giảm nên tỷ lệ chọi khi xin việc khá cao, tại công ty tôi tỷ lệ này là từ 300~500. Các công ty nổi tiếng hơn thì con số này là trên 1000.”1000 là một con số vượt ngoài sức tưởng tượng của Tanaka, đến bây giờ tỷ lệ chọi cao nhất trong các kỳ thi của cô chỉ là 3 lần. Cô đã tạm biệt người quản lý nhân sự và tự nói với mình rằng “ trước hết tôi sẽ đi tìm việc làm thêm”.Mặt khác, du học sinh tên Chou đã xin được việc.Vì muốn trở thành lập trình viên nên từ năm thứ 1 Chou đã xin làm thêm tại một công ty đầu tư trong lĩnh vực IT. Tuy lương không cao nhưng đổi lại có thể tích lũy kinh nghiệm làm việc. Vì là công ty nhỏ nên khan hiếm nguồn nhân lực, do đó Chou được giao các công việc có tính trách nhiệm cao nên năng lực tiếng Nhật cũng được cải thiện nhiều trong quá trình làm việc.Đến lúc tìm việc thì nhân viên công ty tại nơi làm thêm đã dạy cho Chou rất nhiều về kiến thức IT. Sau đó thì vừa cười vừa nói với Chou rằng : “ nếu em không được nhận vào công ty theo nguyện vọng thì hãy vào công ty này nhé. Vì em đã rất cố gắng nên tôi sẽ giới thiệu em”.Rồi cũng đến lúc Chou đi tìm việc. Nguyện vọng thứ nhất của em là một công ty khá được yêu thích, tập trung hầu hết các học sinh có trình độ cao mà trường của Chou thì không thuộc trường nổi tiếng, cũng chẳng phải trường có tiêu chuẩn cao. Chỉ là Chou bị mê hoặc bởi các giáo viên đều là lập trình viên trong các công ty IT nên đã phản đối ý kiến của cha mẹ để đi du học. Tại buổi phỏng vấn xin việc theo nhóm, nhờ biết nói 3 thứ tiếng Nhật, Trung và Anh, ngoài ra còn có kinh nghiệm làm thêm cộng với bài thuyết trình về sản phẩm do tự mình làm ra trong thời gian đi làm thêm đã làm cho phía người phỏng vấn cảm động nên Chou đã được nhận vào làm.Khi báo tin cho mọi người rằng mình đã xin được việc, ai cũng vui mừng cho mình y như rằng họ cũng xin được việc. Chỉ có anh Cho – người hứa sẽ giới thiệu mình vào công ty làm việc có vẻ hơi buồn.Nhìn vào thành tích học tập của Tanaka cũng toàn điểm ưu, nhưng lại không có đánh giá về hoạt động tìm việc tương lai. Là thế nào nhỉ ?

ベトナム語ご

訳や く

労ろ う ど う り ょ く

働力の確か く ほ

保、経け い ざ い か い ふ く

済回復、震し ん さ い ふ っ こ う

災復興など課か だ い

題は山や ま づ

積みだ。外が い こ く じ ん

国人の重じ ゅ う よ う せ い

要性が高た か

まることは間ま ち が

違いない。

経け い ざ い し ゅ く し ょ う じ だ い

済縮小時代に求

も と

められる工く ふ う

夫

社会

2 010年ね ん

、日に ほ ん

本の人じ ん こ う

口は初は じ

めて

減げんしょう

少に転て ん

じ、人じ ん こ う げ ん し ょ う し ゃ か い

口減少社会へ

突とつにゅう

入した。高こ う れ い し ゃ

齢者の割わ り あ い

合は増ふ

えて

おり、2020年ね ん

には総そ う じ ん こ う

人口の3割わ り ち か

近くを占し

め

る。電で ん し ゃ

車では優ゆ う せ ん せ き

先席が増ふ

え、「シルバー車しゃりょう

両」

も生う

まれるかもしれない。

　経け い ざ い き ぼ

済規模の縮しゅくしょう

小から逃の が

れることはできず、

GDP世せ か い だ い

界第３位い

の維い じ

持もおぼつかない。

不ふ き ょ う

況が続つ づ

き税ぜ い き ん

金は高た か

くなる。消し ょ う ひ ぜ い

費税は2014

年ね ん

に8%、2015年ね ん

に10%とな

り、2020年ね ん

には20%でもおか

しくない。たとえ経け い ざ い

済が回か い ふ く

復して

も、５％成せいちょう

長などあり得え

ないし、

国く に

が背せ お

負っている債さ い む

務を考かんが

えれ

ば、財ざ い せ い け ん ぜ ん か

政健全化はすぐに達た っ せ い

成できないはずで、

増ぞ う ぜ い ろ せ ん

税路線はしばらく続つ づ

くだろう。

　東ひ が し に ほ ん だ い し ん さ い

日本大震災からは10年ね ん ち か

近くたっても、

完か ん ぜ ん

全な復ふ っ こ う

興はまだまだだろう。原げ ん ぱ つ じ こ

発事故の立た

ち入い

り禁き ん し く い き

止区域には、依い ぜ ん ひ と

然人が入は い

れないだろ

う。都と し ぶ

市部への人じんこうりゅうにゅう

口流入、地ち ほ う

方や農の う そ ん ぶ

村部の

過か そ か

疎化も進す す

み、地ち ほ う

方ではスーパーやコンビニ

なども撤て っ た い

退、買か

い物も の な ん み ん

難民が増ふ

える。

　日に ほ ん

本を尻し り め

目にアジア諸し ょ こ く

国は元げ ん き

気なはずだ。

中ちゅうごく

国は峠とうげ

を越こ

えているかもしれないが、インド

ネシアやマレーシア、シンガポール、台た い わ ん

湾など

は好こうちょう

調だろう。日に ほ ん

本は今い ま い じ ょ う

以上にこうした国く に ぐ に

々

の力ちから

を必ひ つ よ う

要とする。労ろ う ど う じ ん こ う

働人口を補おぎな

うために

外が い こ く じ ん

国人を受う

け入い

れ、雇こ よ う

用を進す す

めなければなら

ない。街ま ち

の看か ん ば ん

板の多お お

くは日にっちゅうえい

中英の３カ国こ く ご

語に

なっているだろう。

　衆し ゅ う い ん せ ん ご

院選後、日に っ け い へ い き ん か ぶ か

経平均株価は１万ま ん え ん

円の大お お だ い

台

を一い ち じ か い ふ く

時回復した。安あ べ せ い け ん

倍政権の経け い ざ い せ い さ く

済政策に

期き た い

待が高た か

まっているということだが、安あ べ し

倍氏

の再さ い と う ば ん

登板を「日に ほ ん

本の右う け い か

傾化」と警け い か い

戒する国く に

も

ある。政せ い ふ

府の外がいこうりょく

交力だけでなく、民み ん か ん

間レベル

での交こうりゅう

流も深ふ か

めなければいけない。

　日に ほ ん

本を知し

り、興き ょ う み

味を持も

ってもらうためにア

ニメやマンガなどが果は

たす役や く わ り

割が大お お

きくな

る。こうしたコンテンツ（ソフト）は、日に ほ ん

本が

海か い が い

外に売う

れる商しょうひん

品として今い ま い じ ょ う

以上に注ちゅうもく

目さ

れるだろう。外が い こ う

交、経け い ざ い

済の両りょうめん

面で重じゅうよう

要にな

るはずだ。

人じ ん こ う

口の推す い い

移

出しゅっしょ

所：平へ い せ い

成23年ね ん ど ば ん

度版　高こ う れ い し ゃ か い は く し ょ

齢社会白書（内な い か く ふ

閣府）

（年ねん

）0

3000

6000

9000

12000

15000

2020

3612

6783

2015

2010

2924

7497

2287

2000

2201

7873

2596

1990

1489

7590

3249

（万まんにん

人）

65歳さい

～ 20～64歳さい

～19歳さい

予よ そ う

想

64歳さ い い か

以下

減へ る!!

64歳さいいじょう

以上

増ふ える!!

ここが

ポイント！

2020年ね ん

日に っ

本ぽ ん

大だ い よ そ く

予測活か つ や く

躍できる人じ ん ざ い

材になるためのシミュレーション

☞ 生せ い さ ん ね ん れ い じ ん こ う

産年齢人口は減げ ん し ょ う

少、　 人

じ ん こ う

口の3割わ り

が高こ う れ い し ゃ

齢者に☞ 財

ざ い せ い け ん ぜ ん か

政健全化のための　 増

ぞ う ぜ い ろ せ ん

税路線が続つ づ

く

☞ 外が い こ く じ ん う

国人受け入い

れが　 一

い っ き

気に進す す

む☞ アニメ・マンガの　 重

じ ゅ う よ う せ い

要性が増ま

す

かい

しゃ

次じ

ページにベトナム語ご

訳や く

☞24 25

Xã hộCác yêu cầu phả có trong thời đạikinh tế ngày càng thu hẹpCác vấn đề như bảo đảm nguồn lực lao động, phục hồi kinh tế, phục hồi tai nạn do động đất đang chất chồng như núi thì việc nâng cao tính quan trọng của người nước ngoài là không thể thiếu.

Năm 2010, lần đầu tiên dân số Nhật Bản giảm, biến Nhật Bản trở thành xã hội có dân số giảm. Dân số già ngày càng tăng, năm 2020 tỷ lệ này chiếm gần 30%. Các ghế ngồi ưu tiên và toa tàu cho người già trong xe điện ngày càng tăng. Không thể tránh khỏi việc nền kinh tế ngày càng bị thu hẹp dần nên khó giữ được vị trí GDP đứng thứ 3 trên thế giới. Khủng hoảng kéo dài, thuế tăng. Thuế giá trị gia tăng năm 2014 là 8%, tăng 10% và năm 2015, đến năm 2014 tăng lên 20% đi nữa cũng không khó đoán.Dù cho kinh tế có phục hồi đi nữa thì cũng khó mà đạt được con số 5% , nhưng nếu nghĩ về nợ xấu quốc gia thì việc làm mạnh tài chính là không thể đạt được, nên giải pháp tăng thuế sẽ còn được áp dụng lâu dài.Tai nạn động đất tại miền Đông Nhật Bản dẫu trải qua 10 năm vẫn thể phục hồi được nhiều. Lệnh cấm vào khu vực có nhà máy điện hạt nhân khiến không ai có thể vào được. Người dân sẽ tập trung về các đô thị lớn khiến tình trạng giảm dân số tại các địa phương càng trầm trọng. Dẫn đến việc các của hàng, siêu thị đóng cửa, làm tăng sự khó khăn khi mua hàng hóa.Nhìn sơ qua sẽ thấy được rằng các các Châu Á đang rất sung sức. Trung Quốc có lẽ sẽ vượt qua được ải khó khăn, Indonesia, Malaysia, Singapore và Đài Loan đang phát triển rất mạnh mẽ. Hiện tại, Nhật Bản đang rất cần sự giúp đỡ của các quốc gia này. Có lẽ thế mà ngày càng có nhiều các bảng hiệu có đề 3 ngôn ngữ Nhật – Trung – Anh, việc tiếp nhận cũng như tuyển dụng người nước ngoài vào làm việc cũng đang được xúc tiến để bổ sung nguồn lao động.Sau tổng tuyển cử, giá cổ phiếu của chỉ số Nikkei đã tăng 10.000 Yên. Sự kỳ vọng của người dân vào chính sách kinh tế của chính quyền Abe cao hơn trước nhưng sau khi thủ tướng Abe tái trúng cử thì có một số nước cảnh báo rằng ngài sẽ nghiên về cánh tả Nhật Bản nhiều hơn. Không chỉ trong chính phủ, mà phải đẩy mạnh việc giao lưu trong cấp độ nhân dân.Hoạt hình và truyện tranh đóng vai trò rất lớn trong việc quảng bá hình ảnh Nhật Bản. Các phần mềm này được bán trên thị trường nước ngoài sẽ làm tăng sự chú ý đến Nhật Bản và cũng sẽ ảnh hưởng tích cực trên phương diện ngoại giao, kinh tế.

Đây là điểm trọng yếu

◉ Tỷ lệ sinh giảm, 30% dân số già◉ Xúc tiến tiếp nhận người nước ngoài◉ Tiếp tục tăng thuế làm giàu tài chính quốc gia◉ Tăng tính quan trọng của hoạt hình, truyện tranh

ベトナム語ご

訳や く

24 25

2 005年ね ん

に8442万ま ん に ん

人だった生せ い さ ん

産

年ね ん れ い じ ん こ う

齢人口（15歳さ い

～64歳さ い

）は、

2030年ね ん

には6740万ま ん に ん

人となると

予よ そ う

想される（国こ く り つ し ゃ か い ほ し ょ う

立社会保障・人じ ん こ う も ん だ い け ん き ゅ う じ ょ

口問題研究所

調し ら

べ）。働はたら

ける世せ だ い

代の人じ ん こ う

口が、約や く

70～80

万ま ん に ん

人ずつ減へ

っているのだ。徳と く し ま け ん

島県の人じ ん こ う

口は

80万ま ん に ん

人くらいなので「毎ま い と し

年、県け ん

が一ひ と

つなくなっ

ている」と考かんが

えると、ただならぬ事じ た い

態だ。また、

業ぎょうしゅ

種ごとの就しゅうぎょうしゃすう

業者数が、サービス業ぎょう

では増ふ

え、

製せ い ぞ う ぎ ょ う

造業では減へ

っ

ていく。労ろ う ど う し ゃ

働者確か く

保ほ

のために今こ ん ご

後、

外が い こ く じ ん

国人や女じ ょ せ い

性、

高こ う れ い し ゃ

齢者の雇こ よ う

用が

進す す

むだろう。福ふ く り

利

厚こ う せ い

生などに費ひ よ う

用

がかかる正せ い し ゃ い ん

社員よ

り、派は け ん

遣などの非ひ

正せ い き こ よ う

規雇用が増ふ

えていく。職し ょ く ば

場は老ろ う に ゃ く な ん に ょ

若男女、異こ と

なる文ぶ ん か

化の人ひ と び と

が々集つ ど

う場ば し ょ

所となり、働はたら

き方か た

や

働はたら

く時じ か ん

間は大お お

きく変か

わる。

　これからの管か ん り し ょ く

理職には、外が い こ く じ ん

国人のマネジメン

ト能のうりょく

力がより求も と

められる。日に ほ ん き ぎ ょ う

本企業で昇しょうしん

進する

には、コミュニケーション力りょく

と語ご が く り ょ く

学力が必ひ つ よ う

要だ。

上じ ょ う し

司が外が い こ く じ ん

国人という状じょうたい

態も普ふ つ う

通になる。意い け ん

見

を言い

わずに「察さ っ

してほしい」などと考かんが

える人じ ん ざ い

材は

生い

き残の こ

れない。大た い

した仕し ご と

事もない“窓ま ど ぎ わ ぞ く

際族”を

囲か こ

う余よ ゆ う

裕はなくなる。

　日に ほ ん き ぎ ょ う

本企業が海か い が い き ぎ ょ う

外企業に買ばいしゅう

収されたり、本ほ ん し ゃ

社

を海か い が い

外に移う つ

すことは珍めずら

しくなくっていく。シャー

プは台た い わ ん

湾の鴻ほ ん は い

海に救す く

われた。ソニーやパナソ

ニックも同お な

じ道み ち

を辿た ど

るかもしれない。「製せいぞうぎょう

造業は

日に ほ ん

本のお家い え げ い

芸」という時じ だ い

代は終お

わりつつある。

変へ ん か

化を読よ

んで対た い お う

応しなければ、企き ぎ ょ う

業も個こ じ ん

人も

生い

き残の こ

れない。「安あ ん て い

定」や「寄よ

らば大た い じ ゅ

樹の陰か げ

」

は幻げ ん そ う

想になりつつあるのだ。

外が い こ く じ ん

国人は貴き ち ょ う

重な労ろ う ど う り ょ く

働力となり、その数か ず

は着ち ゃ く じ つ

実に増ぞ う か

加。多た よ う

様な人ひ と び と

々が職し ょ く ば

場に集つ ど

う……。日

に ほ ん き ぎ ょ う

本企業の“当あ

たり前ま え

”は変か

わっていく。

新あ ら

たな労ろ う ど う り ょ く

働力が企

き ぎ ょ う

業を変か

える業2020年

ね ん

日に っ

本ぽ ん

大だ い よ そ く

予測活か つ や く

躍できる人じ ん ざ い

材になるためのシミュレーション

7070

60

50

40

30

20

10

0

35,000

30,000

25,000

20,000

15,000

10,000

5,000

01995 2000 2005 2010 2015 2020 2025 2030 2035 2040 2045 2050

外国人労働者数

ここがポ

イント！

☞ 外が い こ く じ ん

国人はもとより、　 高

こ う れ い し ゃ

齢者、女じ ょ せ い

性の労ろ う ど う し ゃ

働者が増ふ

える☞ “窓

ま ど ぎ わ ぞ く

際族”は　 淘

と う た

汰される

☞ 管か ん り し ょ く

理職は外が い こ く じ ん

国人を使つ か

う　 能

の う り ょ く

力が必ひ っ す

須☞ 大

お お て き ぎ ょ う

手企業の　 倒

と う さ ん

産・買ば い し ゅ う

収も頻ひ ん ぱ ん

繁に

き

ぎょう

予よ そ う

想

外がいこくじんろうどうしゃすう

国人労働者数（蓄

ちくせきすう

積数、左ひだりめもり

目盛）

外が い こ く じ ん ろ う ど う し ゃ ひ り つ

国人労働者比率（右

み ぎ め も り

目盛）

（備び こ う

考）各か く と し

年の生せ い さ ん ね ん れ い じ ん こ う

産年齢人口を推す い け い

計し、生せ い さ ん ね ん れ い じ ん こ う

産年齢人口のピーク時じ

である1995年ね ん

の値あたい

から　　 単

たんじゅん

純に引ひ

いたもの。推す い け い

計は、生せ い さ ん ね ん れ い じ ん こ う

産年齢人口を中ち ゅ う て い ど

程度に見み つ

積もった中ち ゅ う い す い け い

位推計による。

出しゅっしょ

所：国こ く り つ し ゃ か い ほ し ょ う

立社会保障・人じ ん こ う も ん だ い け ん き ゅ う し ょ

口問題研究所「日に ほ ん

本の将しょうらいじんこうすいけい

来人口推計（平へ い せ い

成14年ね ん

1月が つ す い け い

推計）」より作さ く せ い

成

（千せんにん

人） （%）

（年ねん

）

増ふ える!!

次じ

ページにベトナム語ご

訳や く

☞26 27

công tyNgười nước ngoài, người cao tuổi, phụ nữ. Các nguồn lực lao động mới sẽ làm thayđổi các doanh nghiệpNguồn lao động người nước ngoài ngày càng trở nên được quan tâm, con số người nước ngoài và sựđa dạng quốc tịch có thể thấy được tại Nhật Bản. Sự thay đổi của doanh nghiệp Nhật Bản là “ bắt buộc”.

Theo thống kê của viên nghiên cứu dân số và anh sinh xã hội thì dân số trong độ tuổi sinh (từ 15~64 tuổi ) năm 2005 là 84.420 triệu người, dự đoán đến năm 2030 giảm xuống còn 67.400 triệu người. Hiện nay, số dân trong độ tuổi lao động cũng giảm dần khoảng 700~800 ngàn người. Bằng với dân số của tỉnh Fukui và Tokushima.　Nếu nói rằng : “ mỗi năm mất đi một tỉnh “ thì thật không phải lạ chuyện bình thường. Chưa kể đến việc làm thay đổi cơ cấu làm việc trong mỗi ngành nghề như số người theo ngành dịch vụ tăng nhưng số người theo ngành sản xuất giảmĐể bảo đảm nguồn lao động thì bắt buộc phải tăng tuyển dụng người nước ngoài, người cao tuổi và phụ nữ. Ngoài ra, do gánh nặng chi phí cho nhân viên chính thức của bộ lao động và phúc lợi xã hội kéo theo việc tăng số người làm việc không chính thức, làm bán thời gian. Công sở trở thành nơi tập trung của các tằng lớp , độ tuổi không phân biệt nam, nữ, già, trẻ và nền văn hóa. Làm phai mờ xac hội vốn có của Nhật Bản trước đây như : “ làm việc từ 9h đến 17h”, “ làm thêm là bắt buộc”.Việc quản lý người nước ngoài sau này sẽ được yêu cầu gắt gao hơn. Nếu muốn phát triển doanh nghiệp thì phải nâng cao khả năng giao tiếp và ngôn ngữ. Cấp trên là người ngoại quốc cũng không còn là vấn đề hiếm. Các nhân viên phải hoạt bát hơn, thường xuyên trao đổi ý kiến lẫn nhau chứ không phải ở thế thụ động, chỉ quan sát là hiểu.Nhớ lại thời kỳ Nhật Bản là cường quốc về chế tạo xe hơi và đồ điện gia dụng, như vụ Sharp ở Đài Loan hay Sony và Panasonic không biết tương lai như thế nào. Cũng có thể sẽ bị thâu tóm hoặc phải chuyển công ty ra nước ngoài. Nếu không thích ứng được vói sự thay đổi này thì dù là doanh nghiệp hay cá nhân cũng khó mà trụ vững. “ ổn định “ và “ dựa dẫm “ chỉ còn là ảo tưởng.

Đây là điểm trọng yếu

◉ Không chỉ người nước ngoài, tầng lớp lao động là người già và phụ nữ ngày càng tăng.◉ Năng lực quản lý người nước ngoài ngày càng được coi trọng◉ Các công ty lớn phá sản, bị thâu tóm ngày càng nhiều◉ Tăng tính quan trọng của hoạt hình, truyện tranh

ベトナム語ご

訳や く

新あ ら

たな労ろ う ど う り ょ く

働力が企

き ぎ ょ う

業を変か

える

26 27

私　　　　　　し

立り つ だ い が く

大学の約や く は ん す う

半数が定て い い ん わ

員割れ。

いつか訪おとず

れる「未み ら い

来」でははなく

「今い ま

」の話はなし

だ。日に ほ ん し り つ が っ こ う

本私立学校振し ん

興こ う

・共き ょ う さ い じ ぎ ょ う だ ん

済事業団が2012年ね ん

5月が つ

に行おこな

った

調ち ょ う さ

査によると、なんと私し り つ だ い が く

立大学の45.8%、

264校こ う

が定て い い ん わ

員割れとなっている。破は た ん

綻した

大だ い が く

学はまだ数す う こ う

校にとどまっているものの、これ

から待ま

ち受う

けているのが急きゅうげき

激な少し ょ う し か

子化という

ことを考かんが

えれば、100校こ う

を超こ

える大だ い が く

学が破は た ん

綻す

ることも十じゅうぶん

分にありうる。

　破は た ん

綻を免まぬが

れたとしても、

学が く せ い

生の奪う ば

い合あ

いは激は げ

し

くなっていく。そのため、

学が く せ い

生のニーズに合あ

わせ

て大だ い が く

学は多た よ う か

様化すると

考かんが

えられる。一いちりゅう

流の研け ん

究きゅう

を行おこな

う大だ い が く

学はごく

一い ち ぶ

部で、就し ゅ う し ょ く よ び こ う

職予備校になる大だ い が く

学、留り ゅ う が く せ い

学生の

枠わ く

を大お お は ば

幅に増ふ

やす大だ い が く

学が出で

るだろう。その時と き

、

外が い こ く じ ん

国人からみて魅み り ょ く

力が維い じ

持できるか……。

現げんじょう

状、日に ほ ん じ ん が く せ い

本人学生は偏へ ん さ ち

差値のみで進し ん が く

学する

大だ い が く

学を決き

めているが、偏へ ん さ ち

差値のみでの評ひ ょ う か

価

は難むずか

しくなる。偏へ ん さ ち

差値は低ひ く

くても、ある分ぶ ん や

野で

は東と う だ い

大より評ひ ょ う か

価が高た か

いという大だ い が く

学も多お お

くなる

かもしれない。

残ざ ん ね ん

念ながら大だ い が く

学の未み ら い

来は暗く ら

い。少し ょ う し か

子化のため学が く せ い

生が急き ゅ う げ き

激に減へ

っていくからだ。特と く

に国く に

からの補ほ じ ょ き ん

助金がなく、ほぼ授じ ゅ ぎ ょ う り ょ う

業料のみで成な

り立た

つ私し り つ だ い が く

立大学は学が く せ い

生の確か く ほ

保に奔ほ ん そ う

走することになる。

100校こ う い じ ょ う

以上が破

は

たんする?学

☞ 定て い い ん わ

員割れを解か い し ょ う

消できない　 大

だ い が く

学が次つ ぎ つ ぎ

々と破は た ん

綻☞ 留

り ゅ う が く せ い わ く

学生枠を大お お は ば

幅に増ふ

やして　 乗

の

り切き

る大だ い が く

学も

☞ 学が く せ い

生のニーズに合あ

わせた　 特

と く し ょ く

色のある大だ い が く

学が出で

てくる☞ 大

だ い が く

学の評ひ ょ う か

価が偏へ ん さ ち

差値では　 決

き

まらなくなる

2020年ね ん

日に っ

本ぽ ん

大だ い よ そ く

予測活か つ や く

躍できる人じ ん ざ い

材になるためのシミュレーション

600 80

70

60

50

40

30

20

10

0

500

400

300

200

100

01990 2012 2020………………………201020082006200420022000

～～

～～

私し り つ だ い が く

立大学　定て い い ん わ

員割れ学が っ こ う す う

校数の推す い い

移

出しゅっしょ

所：日に ほ ん し り つ が っ こ う し ん こ う

本私立学校振興・共き ょ う さ い じ ぎ ょ う だ ん し り ょ う

済事業団資料をもとに編へ ん し ゅ う ぶ

集部で作さ く せ い

成

予よ そ う

想

（年ねん

）

（大だいがくすう

学数） （%）

100%以いじょう

上の大だいがくすう

学数100%未

み ま ん

満の大だいがくすう

学数100%未

み ま ん

満の割わりあい

合

増ふ える!!

ここがポ

イント！

だい

がく

次じ

ページにベトナム語ご

訳や く

☞28 29

Đại học100 trường đã phá sản?Xuất hiện những trường ĐH phùhợp với nhu cầu của sinh viênThật đáng tiếc là tương lai của các trường ĐH rất mờ mịt. Bởi vì số lượng sinh viên sẽ giảm đi nhanh chóng do số lượng trẻ em ngày càng ít. Đặc biệt là những trường tư lập , không được hỗ trợ của Nhà nước lại càng phải nỗ lực bảo đảm số sinh viên.

Quá nửa số trường ĐH tư lập không đạt chỉ tiêu sinh viên. Đây không phải là chuyện tương lai một lúc nào đó nữa, mà chuyện của hiện tại. Theo điều tra của Hiệp hội hỗ trợ các trường ĐH tư lập Nhật Bản tiến hành tháng 5 năm 2012, 45,8% các trường ĐH tư lập, tức là 264 trường, đã không đạt chỉ tiêu sinh viên. Trừ những trường đã phá sản, vẫn còn một số trường, tuy nhiên với tình trạng số trẻ em ngày càng giảm như thế này thì khả năng có trên 100 trường sẽ phá sản là hoàn toàn có thể xảy ra.Dù có tránh được việc bị phá sản thì việc giành giật sinh viên cũng rất gay gắt. Vì thế người ta đang nghĩ đến việc đa dạng hóa các trường ĐH sao cho phù hợp với nhu cầu của sinh viên. Có thể sẽ xuất hiện các kiểu trường ĐH như trường ĐH trở thành trường dự bị trước khi xin việc, trường ĐH tăng thành phần sinh viên nước ngoài. Khi đó, đứng từ góc độ của người nước ngoài, có thể những trường này sẽ duy trì được sức hút chăng? Hiện nay, sinh viên Nhật bnar chỉ dựa vào tuyển tập đanh giá các trường ĐH để chọn trường sẽ học lên tiếp, tuy nhiên việc đánh giá chỉ dựa vào tuyển tập này cũng không dễ dàng. Có thể có những trường bị đánh giá thấp trong tuyển tập đó nhưng ở một lĩnh vực nào đó lại được đánh giá cao hơn cả trường Todai.

Đây là điểm trọng yếu◉ Trường ĐH không giải quyết được vấn đề không đạt chỉ tiêu sinh viên sẽ dần tiens đến phá sản◉ Xuất hiện những trường ĐH có đặc trưng riêng, phù hợp với nhu cầu của sinh viên.◉ Có cả những trường ĐH chọn cách tăng số lượng lưu học sinh◉ Không thể chỉ chọn trường ĐH dựa vào tuyển tập đánh giá các trường ĐH được nữa

ベトナム語ご

訳や く

残ざ ん ね ん

念ながら大だ い が く

学の未み ら い

来は暗く ら

い。少し ょ う し か

子化のため学が く せ い

生が急き ゅ う げ き

激に減へ

っていくからだ。特と く

に国く に

からの補ほ じ ょ き ん

助金がなく、ほぼ授じ ゅ ぎ ょ う り ょ う

業料のみで成な

り立た

つ私し り つ だ い が く

立大学は学が く せ い

生の確か く ほ

保に奔ほ ん そ う

走することになる。

28 29

新し ん そ つ い っ か つ さ い よ う

卒一括採用から厳げ ん せ ん さ い よ う

選採用へ。この大お お

きな変へ ん か

化で、学が く せ い

生は正せ い し ゃ い ん

社員としてではなく、まず非

ひ せ い き こ よ う

正規雇用からキャリアをスタートしなければならなくなる。

即そ く せ ん り ょ く

戦力が求

も と

められる就し ゅ う か つ

活へ

就2020年ね ん

日に っ

本ぽ ん

大だ い よ そ く

予測活か つ や く

躍できる人じ ん ざ い

材になるためのシミュレーション

少　　　　　しょう

数す う

の正せ い し ゃ い ん

社員と大たいりょう

量の非ひ せ い き

正規

雇こ よ う

用──。急きゅう

な業ぎょうせき

績悪あ っ

化か

にも

耐た

えられるように、企き ぎ ょ う

業の組そ し き

織

は今こ ん ご

後このように変へ ん か

化するだろう。正せ い し ゃ い ん

社員の

枠わ く

は小ち い

さくなり、新し ん そ つ

卒から正せ い し ゃ い ん

社員で採さ い よ う

用される

のは、“超ちょう

”がつく優ゆうしゅう

秀な学が く せ い

生のみとなる。

　現げ ん ざ い

在ほとんどの企き ぎ ょ う

業で行おこな

われている、大たいりょう

量

の学が く せ い

生を集あ つ

めて一い っ せ い

斉に選せ ん こ う

考する「新し ん そ つ い っ か つ

卒一括

採さ い よ う

用」は、大たいりょう

量の学が く せ い

生を採さ い よ う

用するには効こ う り つ

率が

いいが、一ひ と に ぎ

握りの優ゆうしゅう

秀な学が く せ い

生を採さ い よ う

用するのに

不ふ む

向きだ。そのため、インターンシップ採さ い よ う

用や

通つ う

年ね ん さ い よ う

採用など、厳げ ん せ ん さ い よ う

選採用を目め ざ

指した企き ぎ ょ う

業独ど く

自じ

の採さ い よ う ほ う ほ う

用方法に転て ん か ん

換していくと考かんが

えられる。

　すでに一い ち ぶ

部の企き ぎ ょ う

業ではその

兆ちょうこう

候が表あらわ

れている。衣い り ょ う

料

品ひ ん

メーカー・ユニクロでは、

2013年ね ん ど

度の採さ い よ う

用から、

大だ い が く

学１年ね ん せ い

生でも応お う ぼ

募でき

るようになった。しかも通つ う ね ん

年採さ い

用よ う

となったため、大だ い が く せ い

学生は自じ ぶ ん

分の好す

きなときに

応お う ぼ

募することができる。早そ う そ う

と々内な い て い

定を得え

た

学が く せ い

生は、大だ い が く せ い

学生のうちにアルバイトを通と お

して

基き ほ ん て き

本的な仕し ご と

事を教お し

えられ、卒そつぎょう

業後ご

すぐに

店て ん ち ょ う こ う ほ

長候補として活か つ や く

躍させる考かんが

えだという。

　また、市しじょうしゅくしょう

場縮小とグローバル化か

の影えいきょう

響で

競きょうそう

争が激は げ

しくなると、企き ぎ ょ う

業に正せ い し ゃ い ん

社員を一い ち

から

育そ だ

てる余よ ゆ う

裕がなくなってしまう。そのため、

新し ん そ つ

卒でもすぐに仕し ご と

事ができるだけの

実じ つ む の う り ょ く

務能力が求も と

められるようになるだろう。現げ ん ざ い

在

でも、IT企き ぎ ょ う

業のサイバーエージェントは、面め ん せ つ

接

を行おこな

わずプログラムの作さくせいのうりょく

成能力だけで採さ い よ う

用を

決き

める「コード採さ い よ う

用」を行おこな

っている。「リーダー

シップがある」など、今い ま

まで重じ ゅ う よ う し

要視されていた

能のうりょく

力だけでは採さ い よ う

用されなくなるかもしれない。

☞ 新し ん そ つ い っ か つ さ い よ う

卒一括採用が崩く ず

れて　 採

さ い よ う

用が多た よ う か

様化☞ 大

だ い が く

学１年ね ん せ い

生からの　 就

し ゅ う か つ

活も増ふ

える

☞ インターンシップからの　 採

さ い よ う

用が増ぞ う か

加☞ 英

え い ご

語など 　語

ご が く り ょ く

学力は必ひ っ す

須

ここが

ポイント！

かつ

しゅう

次じ

ページにベトナム語ご

訳や く

☞30 31

công việc săn bắnĐể thành công trong hoạt động xinviệc đòi hỏi năng lực thực tếTừ việc tuyển dụng đại trà tất cả các sinh viên mới tốt nghiệp chuyển sang chọn lọc kỹ càng từng người một. Đối với sự thay đổi lớn này, các sinh viên thay vì trở thành nhân viên chính thức, phải bắt đầu sự nghiệp từ nhân viên không chính thức.

Ít nhân viên chính thức và nhiều nhân viên không chính thức. Để đối phó với khả năng tình hình doanh nghiệp có thể đột ngột xấu đi, từ nay có thể cơ cấu doanh nghiệp sẽ thay đổi theo hướng này. Thành phần nhân viên chính thức sẽ ít đi, vì vậy chỉ những sinh viên thật sự xuất sắc mới có thể trở thành nhân viên chính thức sau khi ra trường. Để có thể chọn ra được những nhân tài như thế, thì phương pháp tuyển dụng đại trà từ trên xuống tất cả các sinh viên sẽ dần mất đi, thay vào đó là phương pháp tuyển chọn kỹ càng như là tuyển dụng qua thực tập, tuyển dụng qua nhiều năm. Thực tế thì một bộ phận doanh nghiệp đã bày tỏ ý định này. Tại Uniqlo, 1 doanh nghiệp sản xuất quần áo, vào đợt tuyển dụng năm 2013 họ cho phép sinh viên năm 1 cũng có thể ứng tuyển. Họ cho rằng những sinh viên mà được lựa chọn sớm thì trong quá trình học đại học, họ có thể chỉ dạy những công việc cơ bản thông qua việc để họ làm part time và khi ra trường, những người này sẽ có thể trở thành cửa hàng trưởng ngay.Hơn nữa, do ảnh hưởng của việc thắt chặt thị trường và toàn cầu hóa., việc cạnh tranh trở nên gay gắt, doanh nghiệp không có thời gian dạy dỗ 1 nhân viên từ đầu để có thể trở thành nhân viên chính thức. Vì thế, có thể họ sẽ đòi hỏi năng lực làm việc thực tế, dù là vừa mới tốt nghiệp cũng phải làm được việc ngay. Hiện nay, bộ phận phụ trách của các công ty IT đang tiến hành “Tuyển dụng Code”, tức là sẽ quyết định việc tuyển dụng dựa trên khả năng viết chương trình, chứ không tiến hành phỏng vấn. Có thể bạn sẽ không được chọn nếu chỉ dựa vào những khả năng vẫn được đánh giá cao từ trước đến nay như la “ có khả năng lãnh đạo”.

Đây là điểm trọng yếu◉ Tuyển dụng hàng loạt sẽ dần suoj đổ, việc tuyển dụng sẽ được đa dạng hóa◉ Những TH bắt đầu xin việc từ năm 1 đại học sẽ tăng lên◉ Việc tuyển dụng thông qua thực tập cũng sẽ tăng lên◉ Sẽ cần đến khả năng ngôn ngữ như là tiếng Anh

ベトナム語ご

訳や く

30 31

　最も っ と

も有ゆうりょく

力なのは医い り ょ う

療。高こ う れ い か

齢化の影えいきょう

響で需じ ゅ よ う

要が大お お は ば

幅に増ふ

える一い っ ぽ う

方で、資し か く

格の取し ゅ と く

得や規き せ い

制が厳き び

しく簡か ん た ん

単には参さんにゅう

入でき

ないからだ。また、中ちゅうごく

国やインドを中ちゅうしん

心に、アジアの中ちゅうかんそう

間層が

数す う お く に ん た ん い

億人単位で現あらわ

れるため、それを取と

り込こ

める業ぎょうかい

界が大お お

きく

成せいちょう

長する。日に ほ ん

本では、独ど く じ

自のブランドを築き ず

いている粉こ な

ミルクや

化け し ょ う ひ ん

粧品などの分ぶ ん や

野が期き た い だ い

待大。

　人じ ん こ う げ ん

口減により国こ く な い

内の市し じ ょ う

場が縮しゅくしょう

小し、多お お

くの企き ぎ ょ う

業は

海か い が い し ん し ゅ つ

外進出が必ひ っ す

須となる。そのため、不ふ ど う さ ん

動産や教きょういく

育のように

海か い が い し ん し ゅ つ

外進出を行おこな

いにくく、人じ ん こ う げ ん

口減が売う り あ げ げ ん

上減に直ちょっけつ

結する業ぎょうかい

界は

成せいちょう

長が望の ぞ

めない。また海か い が い

外で勝か

ち抜ぬ

く力ちから

が無な

い業ぎょうかい

界も同ど う よ う

様

だ。海か い が い ぜ い

外勢にシェアを奪う ば

われ続つ づ

けている家か で ん

電メーカーなどは、

思お も

い切き

った転て ん か ん

換をしないと生い

き残の こ

れないだろう。

少し ょ う し こ う れ い か

子高齢化、人じ ん こ う げ ん

口減、アジアの成せ い ち ょ う

長。日

に ほ ん

本を取と

り巻ま

くこれらの影え い き ょ う

響がプラスにはたらき、大お お

きく成せ い ち ょ う

長する業ぎ ょ う か い

界を探さ ぐ

る。

将し ょ う ら い せ い

来性のある業

ぎ ょ う か い

界はどこ？

アジアの中ち ゅ う か ん そ う

間層を取と

り込こ

める企き ぎ ょ う

業が上じ ょ う い

位へ

海か い が い て ん か い

外展開できない業ぎ ょ う か い

界は未み ら い

来がない

業

2020年ね ん

日に っ

本ぽ ん

大だ い よ そ く

予測活か つ や く

躍できる人じ ん ざ い

材になるためのシミュレーション

ここがポ

イント！

1 医い り ょ う

療2 食

しょくひん

品3 Web エンジニア4 化

け し ょ う ひ ん

粧品5 水

み ず

ビジネス

1 不ふ ど う さ ん

動産2 家

か で ん

電メーカー3 教

きょういく

育4 マスコミ5 卸

おろしうり

売

人に ん き ぎ ょ う か い

気業界TOP 5

不ふ に ん き ぎ ょ う か い

人気業界TOP 5

☞ 高こ う れ い か

齢化の影え い き ょ う

響で医い り ょ う

療や　 介

か い ご

護、健け ん こ う ぎ ょ う か い

康業界が人に ん き

気に☞ アジアの中

ち ゅ う か ん そ う

間層に　 支

し じ

持される企き ぎ ょ う

業が成せ い ち ょ う

長する

☞ 人じ ん こ う げ ん

口減の直ち ょ く げ き

撃を受う

ける　 業

ぎ ょ う か い

界は厳き び

しくなる☞ 海

か い が い ぜ い

外勢に勝か

てる“何な に

か”が　 無

な

いと生い

き残の こ

れない

かい

き

にん

ぎょう

次じ

ページにベトナム語ご

訳や く

☞32 33

Ngành nghề đượcưa chuộngNgành nghề nào sẽ có tương lai đây?Cùng đi tìm ngành nghề nào sẽ phát triển mạnh trong bối cảnh Nhật Bản hiện nay dưới sự tác động của già hóa dân số, dân số giảm, và sự tăng trưởng của Châu Á

Ngành nghề được ưa chuộngNhững doanh nghiệp tập trung vào tầng lớp trung lưu ởChâu Á sẽ tăng trưởngNgành có triển vọng nhất đó là ngành Y tế. Sở dĩ như vậy bởi vì nhu cầu Y tế tăng cao do ảnh hưởng của việc già hóa dân số, hơn nữa việc lấy được bằng cấp ngành Y lại rất khó. Ngoài ra, tầng lớp trung lưu ở Châu Á như Trung Quốc, Ấn Độ thì có đến hàng trăm triệu người, cho nên ngành nghề nào mà tập trung vào tầng lớp này thì rất phát triển. Còn Ở Nhật Bản, các nhãn hàng sữa bộ, mỹ phẩm đang xây dựng thương hiệu độc quyền lại được kỳ vọng rất lớn.

Ngành nghề không được ưa chuộngNgành nghề nào không thể phát triển ra nước ngoàisẽ không có tương laiDo dân số giảm, thị trường trong nước thắt chặt, rất nhiều doanh nghiệp nghĩ đến việc tiến ra thị trường nước ngoài. Vì thế, những ngành nghề chịu ảnh hưởng trực tiếp từ sự giảm dân số và lại khó tiến ra nước ngoài được như ngành bất động sản, giáo dục sẽ khó có thể trông đợi gì được. Ngoài ra những ngành nghề không có khả năng chiến thắng ở thị trường nước ngoài cũng tương tự như vậy. Chẳng hạn một nhà sản xuất đồ điện không ngừng bị mất thị phần bởi các thế lực nước ngoài mà không thay dổi thì khó mà tồn tại được.

Đây là điểm trọng yếu

◉ Do ảnh hưởng của sự già hóa dân số, các ngành y tế, chăm sóc sức khỏe sẽ được ưa chuộng◉ Ngành nghề nào được duy trì bởi tầng lớp trung lưu Châu Á sẽ tăng trưởng◉ Ngành nghề nào chịu sự ảnh hưởng trực tiếp từ việc dân số giảm sẽ tụt giảm theo◉ Ngành nghề nào mà không thể chiến thắng được các thế lực nước ngoài thì khó mà tồn tại

ベトナム語ご

訳や く

32 33

2020年ね ん

日に っ

本ぽ ん

大だ い よ そ く

予測活か つ や く

躍できる人じ ん ざ い

材になるためのシミュレーション

行お こ な

うべき　5つのこと激げ き ど う

動の時じ だ い

代を生い

き抜ぬ

くために

543

1 2

トリリンガルを目

め ざ

指そう今こ ん ご

後は取と り ひ き さ き

引先だけでなく、社し ゃ な い

内のスタッフも様さ ま ざ ま

々な国こ く せ き

籍の人ひ と

が集あ つ

まるようになる。そのため英え い ご り ょ く

語力は必ひ っ す

須。留り ゅ う が く せ い

学生なら母ぼ こ く ご

国語、日に ほ ん ご

本語、英え い ご

語のトリリンガルを目

め ざ

指そう。

これまで見み

てきたように、2020年ね ん

は社し ゃ か い

会や企き ぎ ょ う

業、求も と

められる人じ ん ざ い

材も今い ま

までとは全まった

く違ち が

うものになる。その変

へ ん か

化に耐た

えられるように、今い ま

から準じ ゅ ん び

備しておこう。

ベンチャー企き ぎ ょ う

業を目

め ざ

指せ若わ か

いうちから責せ き に ん

任ある仕し ご と

事を任ま か

せてもらえるベンチャー企

き ぎ ょ う

業。特と く

に理り け い

系は利り て ん

点が大お お

きい。大だ い き ぎ ょ う

企業は技ぎ じ ゅ つ

術の進し ん ぽ

歩の早は や

さについていけないからだ。大だ い き

企業ぎょう

は教きょういく

育の充じゅうじつ

実など長ちょうしょ

所もあるが、門も ん

は狭せ ま

い。

複ふ く す う

数の分ぶ ん や

野の専

せ ん も ん か

門家に引

ひ

く手て あ ま た

数多の優ゆうしゅう

秀な人じ ん ざ い

材になるには、専せ ん も ん せ い

門性を身み

につけるのがてっとり早ば や

い方ほ う ほ う

法だ。「法ほ う り つ

律の知ち し き

識をもつプログラマ」など、複

ふ く す う

数の分ぶ ん や

野に強つ よ

みがあれば、活か つ や く

躍できる領りょういき

域が大お お

きく広ひ ろ

がる。

アルバイトは体た い け ん

験を重じ ゅ う し

視せよ就しゅうしょくかつどう

職活動では即そ く せ ん り ょ く

戦力の実じ つ む の う り ょ く

務能力が求も と

められるようになる。そのため、アルバイトは自

じ ぶ ん

分が将し ょ う ら い つ

来就きたい職しょくぎょう

業に近ち か

い分ぶ ん や

野でするべき。単た ん

に時じ き ゅ う

給が高た か

いという理

り ゆ う

由で選え ら

ぶと、後あ と

から苦く ろ う

労することに。

志こころざし

を同お な

じくする仲

な か ま

間をみつけよう大だ い き ぎ ょ う

企業でも絶ぜ っ た い

対に倒と う さ ん

産しないとはいえない以い じ ょ う

上、会か い し ゃ

社の外そ と

にも信し ん ら い

頼できる仲な か ま

間の集あ つ

まりをつくることが大

だ い じ

事。視し や

野も広ひ ろ

くなり、何な に

かあったときに相そ う だ ん

談できる仲

な か ま

間がいることは心こころづよ

強い。

次じ

ページにベトナム語ご

訳や く

☞34 35

5 việc nên làm trong thời đại dễbị kích động hiện nayTheo như các bạn đã thấy, các công ty, xí nghiệp sẽ thay đổi cách tuyển dụng nhân tài vào năm 2020. Để theo kịp sự thay đổi này chúng ta nên chuẩn bị từ bây giờ.

1.Phương pháp nhanh nhấtđể có thể trở thành nhân tài được yêu thích là thay đổi chuyên môn của bản thân. Tạo cho mình thế mạnh và mở rộng phạm vi hoạt động trong nhiều lĩnh vực khác nhau như “ chương trình kiến thức phátp luật” v.v…

2.Nhắm đến các công ty đầu tư mạo hiểmTrong tương lai, không chỉ về phía đối tác mà ngay cả trong công ty cũng sẽ tập trung nhiều nhân viên mang quốc tịch khác nhau. Vì vậy chắc chắn tiếng Anh là không thể thiếu. Nếu là du học sinh thi ngoài ngôn ngữ chính, các bạn nên nhắm đến việc rèn luyện tiếng Anh và tiếng Nhật để trở thành người có 3 khả năng ngoại ngữ nhé.

3. Hãy xem trọng việc tích lũy kinh nghiệm khi làm thêmNăng lực làm việc ngày càng được đề cao trong các hoạt động giới thiệu và tìm kiếm việc làm. Do đó, các bạn nên tìm việc làm thêm có liên quan đến lĩnh vực , ngành nghề các bạn thực sự muốn làm trong tương lai. Vì nếu chỉ đơn thuần tìm việc vì lương cao thì có lẽ sau này các bạn sẽ gặp khó khăn đấy.

4. Tìm bạn cùng chí hướngKhông ai bảo đảm được rằng các công ty lớn sẽ không phá sản vì thế các bạn nên việc quan trọng là tìm cho mình những người bạn cùng chí hướng và đáng tin cậy bên ngoài môi trường làm việc. Nhờ đó, các bạn có thể mở rộng tầm mắt và trở nên mạnh mẽ vì luôn có người cùng bạn san sẻ khó khăn.

5. Hướng đến 3 ngoại ngữLà các công ty tạo cho bạn cơ hội học tập, làm việc và biết gánh vác trách nhiệm công việc. Đặc biệt là các bạn có khả năng về tính toán vì các công ty lớn phải nỗ lực để bắt kịp đà phát triển nhanh chóng của công nghệ kỹ thuật. Điểm mạnh của các công ty này là luôn tạo cơ hội học tập, nâng cao kiến thức cho nhân viên, nhưng ngược lại để vào được các công ty này thì không dễ dàng.

ベトナム語ご

訳や く

5

34 35

36 37人物像じん ぶつ ぞう

社　　　　　しゃ

会か い

、企き ぎ ょ う

業、大だ い が く

学、就しゅうしょくかつどう

職活動

……2020年ね ん

には若わ か も の

者を

取と

り巻ま

くあらゆる環かんきょう

境が

変へ ん か

化している。必ひ つ ぜ ん て き

然的に、そのような時じ だ い

代

に活か つ や く

躍できる“求も と

められる人じ ん ぶ つ ぞ う

物像”も変へ ん か

化し

ている。

　これまでの日に ほ ん

本の発は っ て ん

展を支さ さ

えてきたのは、

協きょうちょうせい

調性があり、上う え

からの指し じ め い れ い

示命令を着ちゃくじつ

実

に遂す い こ う

行できる人じ ん ざ い

材だった。

　しかしこれからは違ち が

う。指し じ

示を待ま

つのでは

なく、自じ ぶ ん

分で考かんが

え、行こ う ど う

動できる人ひ と

だ。求も と

めら

れる人じ ん ぶ つ ぞ う

物像を一ひ と こ と

言で言い

えば「コミュニケー

ション能のうりょく

力が高た か

く、自じ り つ て き

立的に考かんが

え・行こ う ど う

動す

る」人じ ん ぶ つ

物だ。

　好こ の

むと好こ の

まざるとを問と

わず、海か い が い し ん し ゅ つ

外進出す

る企き ぎ ょ う

業は増ふ

え、グローバルでの競きょうそう

争は

不ふ か ひ

可避。外が い こ く じ ん

国人の流りゅうにゅう

入は増ふ

えるだろうから、

企き ぎ ょ う

業だけでなく学が っ こ う

校や地ち い き

域のコミュニティ

にも国こ く せ き

籍・年ね ん れ い

齢・性せ い べ つ

別が様さ ま ざ ま

な々人ひ と

が集あ つ

まる。

　だからコミュニケーション能のうりょく

力が重じゅうよう

要に

なる。英え い ご

語や中ち ゅ う ご く ご

国語などができれば、コミュ

ニケーションは取と

りやすい。特と く

に日に ほ ん き ぎ ょ う

本企業

への就しゅうしょく

職を考かんが

えるなら、日に ほ ん ご の う り ょ く

本語能力は磨み が

か

なければいけない。「話は な

せる」ではなく「使つ か

え

る」レベルに引ひ

き上あ

げて置お

いたほうがいい。

留りゅうがくせい

学生の就しゅうしょく

職アドバイザーであるA Pow

er Academy株か ぶ し き が い し ゃ

式会社代だいひょう

表取と り し ま り や く

締役の

合ご う だ ち か し

田千華氏も「日に ほ ん ご

本語の上じ ょ う ず

手な留りゅうがくせい

学生は

（就し ゅ う し ょ く し け ん

職試験に）通と お

る」と話は な

す。

　ただし言こ と ば

葉ができればいいというもので

はない。生う

まれた国く に

の文ぶ ん か

化・伝で ん と う

統を理り か い

解し

尊そんちょう

重する姿し せ い

勢も必ひ つ よ う

要だ。

　次つ ぎ

に重じゅうよう

要なのが思し こ う り ょ く

考力・行こ う ど う り ょ く

動力だ。

問も ん だ い い し き

題意識を持も

ち、従じゅうらい

来のやり方か た

・考かんが

え方か た

だ

けにとらわれず、解か い け つ さ く

決策を考かんが

えだす力ちから

が求も と

められる。過か こ

去にとらわれず新あたら

しい挑ちょうせん

戦をい

とわないフットワークの軽か る

さも必ひ つ よ う

要だ。

　さらに、就しゅうかつ

活での競きょうそう

争、入に ゅ う し ゃ ご

社後の競きょうそう

争を

勝か

ち抜ぬ

くには、自じ ぶ ん

分を差さ べ つ か

別化することだ。

合ご う だ し

田氏は「語ご が く い が い

学以外のところをアピールし

ないといけない。自じ ぶ ん

分にノルマを課か

して、何な に

かを続つ づ

けるということをしていかないと」とい

う。スポーツで体たいりょく

力・精せいしんりょく

神力を高た か

める、アル

バイトで人ひ と

への接せ っ

し方か た

や社し ゃ か い じ ょ う し き

会常識を学ま な

ぶ

のもいいだろう。

　そうした「理り そ う

想の人じ ん ぶ つ ぞ う

物像」をめざし、まず

今こ と し

年、自じ ぶ ん

分ができること、すべきことを考かんが

え

るべきだろう。

活か つ や く

躍するために必ひ つ よ う

要なのは、コミュニケーション能の う り ょ く

力、思し こ う り ょ く

考力、行こ う ど う り ょ く

動力。そして自

じ ぶ ん

分ならではの強つ よ

みだ。

2020年ね ん

活か つ や く

躍できるのはこんな人

ひ と

2020年ね ん

日に っ

本ぽ ん

大だ い よ そ く

予測活か つ や く

躍できる人じ ん ざ い

材になるためのシミュレーション

次じ

ページにベトナム語ご

訳や く

☞

Năm 2020 người như thế nàysẽ có thể phát huy năng lựcĐể có thể phát huy năng lực cần các yếu tố sau : khả năng tạo mối quan hệ, suy nghĩ và hành động. Cuối cùng là sức mạnh của bản than.

Hoạt động giới thiệu và tìm kiếm việc làm tại các công ty, xí nghiệp, các trường đại học….Năm 2020 là năm có nhiều biến đổi lớn trong việc tuyển dụng thanh niên. Yếu tố tất nhiên là hình ảnh về đối tượng tuyển dụng cũng sẽ thay đổi theo.Cho đến thòi điểm này tại Nhật Bản , tính hợp tác luôn được chú trọng hàng đầu, các công ty muốn tuyển dụng nhân viên luôn nghe theo mệnh lệnh của cấp trên.Tuy nhiên từ sau này sẽ có sự thay đổi, không chỉ làm theo chỉ thị mà phải biết tự giác suy nghĩ và hành động. “ có khả năng tạo mối quan hệ tốt và tính tự lập “ là yêu tố được quan tâm hàng đầu của các nhà tuyển dụng. Dù muốn hay không thì cũng không tránh khỏi sự cạnh tranh gay gắt mang tính toàn cầu do sự đẩy mạnh việc kinh doanh ra nước ngoài của nhiều công ty. Nhân viên người nước ngoài sẽ tăng lên, ngoài ra còn có các mối liên hệ diễn ra trong trường học và tại các vùng miền mà không phân biệt quốc tịch, tuổi tác và giới tính.Chính vì thế khả năng ngoại ngữ là yếu tố không thể thiếu. Nếu bạn có thể nói được tiếng Anh hoặc tiếng Trung thì sẽ dễ giao tiếp hơn. Đặc biệt nếu muốn xin vào các công ty thì nên trau dồi khả năng tiếng Nhật nữa. Không chỉ dừng lại ở khả năng “nói”, mà phải nâng cao trình độ để có thể “ sử dụng” được trong công việc.Theo giám đốc đại diện Goda của công ty cổ phần Power Academy thì : “ du học sinh giỏi tiếng Nhật đều vượt qua kỳ thi tuyển dụng”Tuy nhiên không phải chỉ giỏi ngoại ngữ là được, mà các bạn nên học về văn hóa và truyền thống của nước mình để có thể hiểu và tôn trọng chúng.Yếu tố tiếp theo là năng lực suy nghĩ và hành động. Nhà tuyển dụng đòi hỏi người lao động cách suy nghĩ để giải quyết vấn đề mà không cần quan tâm đến cách làm và suy nghĩ từ trước đến nay. Và cũng không quên yếu tố quan trọng là các trải nghiệm mới mẻ dù là trong quá khứ.Theo bà Goda,cạnh tranh khi xin việc và cạnh tranh sau khi đã vào công ty là không thể tránh khỏi, vì thế phải luôn phấn đấu để rút ngắn khoảng cách, trình độ với mọi người. Không chỉ về ngoại ngữ, mà phải tự nâng cao khả năng, năng khiếu về các lĩnh vực khác như thể thao, phải học cách tiếp xúc với mọi ngời tại nơi làm việc, nâng cao tinh thần tự giác làm việc, học về kiến thức phổ biến tại công ty v.v..Tóm lại, các bạn nên suy nghĩ kỹ về các việc cần làm trong năm nay để tiến gần hơn các tiêu chuẩn tuyển dụng lý tưởng này.

ベトナム語ご

訳や く

36 37

Vocational school catalog専せ ん も ん が っ こ う

門学校・大だ い が く

学ナビAPM的て

き

専せ ん も ん

門学

が っ こ う

校

IT資し か く

格＋日に ほ ん ご り ょ く

本語力＋英え い ご り ょ く

語力 群ぐ ん ぬ

抜くサポートの手て あ つ

厚さ

ニホン国こ く さ い

際ITカレッジ 文ぶん

◎濱は ま だ

田 優まさる

学が く せ い

生の保ほ ご し ゃ

護者に毎ま い と し あ

年会いに行い

く母ぼ こ う

校の日に ほ ん ご が っ こ う

本語学校にもレポート

　千ち ば け ん ま つ ど し

葉県松戸市、JR北き た こ が ね え き

小金駅から徒と ほ

歩３分

ぷ ん

のニホン国こ く さ い

際ITカレッジは、カリキュラムの充

じゅうじつ

実ぶりはさることながら、学が く せ い

生サポートの手

て あ つ

厚さは群ぐ ん

を抜ぬ

いている。現げ ん ざ い

在、中ちゅうごく

国やベトナム、ネパールなど15カ国こ く や く

約180人

に ん

の留り ゅ う が く せ い

学生が学ま な

んでいるが、同ど う こ う

校の滝た き ざ わ

沢徳の り お

夫理り じ ち ょ う

事長は毎ま い と し

年、生せ い と

徒の保ほ ご し ゃ

護者に会

あ

いに各か っ こ く

国を回ま わ

っている。インターネットが普

ふ き ゅ う

及し、国こっきょう

境を超こ

えたコミュニケーションが無

む り ょ う

料でできる今い ま

、敢あ

えて保ほ ご し ゃ

護者に会

あ

って、異い こ く

国で学ま な

ぶ息む す こ

子や娘むすめ

の様よ う す

子を伝つ た

える……その姿し せ い

勢は実じ つ

に貴き ち ょ う

重だ。　毎

ま い と し

年５月が つ

には教きょうしょくいん

職員が学が く せ い

生の自じ た く

宅を訪ほ う も ん

問して住じゅうかんきょう

環境を確か く に ん

認、写し ゃ し ん

真を撮さ つ え い

影。欠け っ せ き

席が続つ づ

くと再ふたた

び訪ほ う も ん

問して登と う こ う

校を促うなが

している。登

と う げ こ う

下校は企き ぎ ょ う

業ばりにタイムカードで管か ん り

理。手て わ た

渡しする仕し く

組みにして代だ い り

理での打う ち こ く

刻を認み と

めない徹て っ て い

底ぶりだ。学が く せ い

生の母ぼ こ う

校である日

に ほ ん ご が っ こ う や く

本語学校約70校こ う

にも、学が く せ い

生の現げんきょう

況レポートを定て い き て き

期的に送お く

る。創そ う せ つ

設から約や く

30年ね ん

ずっと「学が く せ い だ い い ち し ゅ ぎ

生第一主義」を掲か か

げるが、この徹

て っ て い

底ぶりを聞き

けば納な っ と く

得だ。　カリキュラムも充

じゅうじつ

実。留りゅうがくせい

学生だけの国こ く さ い

際IT科

か

を今こんしゅん

春から１年ね ん え ん し ん

延伸して３年ね ん せ い

制にした。これは各

か く し ゅ し か く

種資格を取し ゅ と く

得し、日に ほ ん ご

本語能の う

力りょく

のみならず英え い ご り ょ く

語力もしっかりつけるためだ。松

ま つ ど し

戸市は都と し ん

心へのアクセスもよいが、都

と し ん

心の喧け ん そ う

騒もなく住す

みやすい。腰こ し

を据す

えて勉べんきょう

強するにはよい環かんきょう

境だ。

〒270-0014　千ち ば け ん ま つ ど し こ が ね

葉県松戸市小金59（JR常じ ょ う ば ん せ ん

磐線（各か く え き て い し ゃ

駅停車）北き た こ が ね え き み な み ぐ ち げ し ゃ と ほ

小金駅南口下車徒歩3分ぷ ん

）　ITエンジニア科

か

（2年ね ん

、13年ね ん

4月がつ

18人に ん

募ぼ し ゅ う

集）／国こ く さ い

際IT科か

（3年ね ん

、在ざ い せ き

籍180人に ん

）http://www.jiit.ac.jp/

EXCELの使つ か

い方か た

を学ま な

ぶ授じ ゅ

業ぎょう

。熱ね っ し ん

心な学が く せ い

生が多お お

く、あちこちから質

し つ も ん

問の挙き ょ し ゅ

手が。分わ

からないところは先

せ ん せ い

生が巡じゅんかい

回して解か い け つ

決する　（下したひだり

左）登と う こ う

校しているかどうかが一

い ち も く り ょ う ぜ ん

目瞭然のタイムカード

38 39

Vocational school catalog選え

らんで

よかった！

専せんもんがっこう

門学校 ニホン国こ

くさい

際ＩＴカレッジ

STUDENTS' VOICE

管か ん り

理は厳き び

しく　授じ ゅ ぎ ょ う

業は面お も し ろ

白く「国

く に

のために頑が ん ば

張る」留り ゅ う が く せ い

学生に来き

てほしい

校こ う ち ょ う

長

店た な は し じ ゅ ん こ

橋純子

ニホン国こくさい

際ITカレッジ

１日に ち や す

休んだら１日に ち ほ こ う

補講を受う

けさせます。　その一

い っ ぽ う

方で教き ょ う い ん

員には「面お も し ろ

白い授じ ゅ ぎ ょ う

業を」と話

は な

しています。学が っ こ う

校は楽た の

しくなければいけない。日

に ほ ん ご

本語という外が い こ く ご

国語で長ち ょ う じ か ん

時間授じ ゅ

業ぎょう

を受う

けるのは、意い よ く

欲があっても辛つ ら

いものです。何

な ん ね ん

年も通か よ

う訳わ け

ですから、学が っ こ う

校に来く

ることを楽

た の

しく感か ん

じて欲ほ

しいんです。　学

が く せ い

生たちの母ぼ こ く

国の多お お

くは、いままさに発は っ て ん

展しつつあります。ここで身み

に着つ

けた知ち し き

識だけでなく、日

に ほ ん

本で見み

たもの、聞き

いたこと、経け い け ん

験を持も

ち帰か え

って欲ほ

しい。「国く に

のために頑が ん ば

張ろう」という大

た い し

志のある留り ゅ う が く せ い

学生は大だ い か ん げ い

歓迎です。

今　　　　　こ　　　ん

春しゅんにゅうがく

入学の学が く せ い

生から３年ね ん せ い

制にしたのは、コンピュータや日

に ほ ん ご

本語、英え い ご

語をしっかり教き ょ う い く

育するためです。日

に ほ ん ご

本語の授じ ゅ ぎ ょ う

業もして、２年ね ん

になってすぐ就し ゅ う し ょ く か つ ど う

職活動をしなければいけない状じょうきょう

況では、ITについて深

ふ か

い教き ょ う い く

育がなかなかできませんでした。英

え い ご り ょ く

語力も必ひ っ す

須と考かんが

え授じ ゅ ぎ ょ う

業を設も う

けていることもあり、とにかく時

じ か ん

間が足た

りませんでした。　タイムカードを導

ど う に ゅ う

入していることからもお分

わ

かりいただけると思お も

いますが、管か ん り

理はしっかりと行

い

っています。学が く せ い

生はルーズなので徹

て っ て い

底しないと遅ち こ く

刻しがち、休や す

みがち。

トラグリさん（中ちゅうごく

国内う ち

モンゴル出しゅっしん

身）国こ く さ い

際IT科か

2年ね ん

（来ら い し ゅ ん そ つ ぎ ょ う よ て い

春卒業予定）

アチャリヤ・プラバーカーさん（ネパール出しゅっしん

身）国こ く さ い

際IT科か

1年ね ん

　プログラミングの授じゅぎょう

業など充じゅうじつ

実していて、とても楽

た の

しい。学が っ こ う

校の先せ ん ぱ い

輩も活か つ や く

躍しているコンピュータ設

せ つ び こ う じ が い し ゃ

備工事会社に内な い て い

定しました。進し ん ろ

路をこれから決き

める人ひ と

は、まず自じ ぶ ん

分の目もくひょう

標を明め い か く

確にして。目もくひょう

標がないと頑が ん ば

張れないと思お も

います。

チャン・ディン・ミンさん（ベトナム出しゅっしん

身）国こ く さ い

際IT科か

1年ね ん

祖そ こ く

国ベトナムでは工こ う ぎ ょ う か

業化が進す す

んでいますが、ITは今

こ ん ご

後ますます必ひ つ よ う

要になると思お も

い、学ま な

ぶことにしました。卒そ つ ぎ ょ う ご

業後は日に ほ ん

本で就しゅうしょく

職して知ち し き

識と経け い け ん

験をつけ、いつかベトナムに戻

も ど

って活か つ や く

躍したいです。

日に ほ ん き ぎ ょ う

本企業への就しゅうしょく

職が目もくひょう

標です。先せ ん せ い が た

生方は、学ま な

びたいという意い よ く

欲を示し め

せば、本ほ ん と う

当に丁て い ね い

寧に教お し

えてくれます。進し ん が く さ き

学先を決き

めるときは、自じ ぶ ん

分が興き ょ う み

味あることを見み き わ

極めておいてほしい。あと日

に ほ ん ご

本語も頑が ん ば

張っておいたほうがいいと思

お も

います。

38 39 次じ

ページにベトナム語訳☞

40

日に ほ ん

本の就し ゅ う か つ

活の仕

しく

組み解か い せ つ

説

留学生必备的实用书! 就职指南

Bằng IT + năng lực Nhật ngữ + năng lực Anh ngữ　Chế độ hỗ trợ đặc biệt

trường dạy nghềTrường dạy nghề IT quốc tế Nihon　

　270-0014 59 Koganei thành phố Matsudo tỉnh Chiba ( tuyến JR Joban ( xe điện thường ) xuống xe tại ga Kita Koganei cửa Nam và đi bộ khoảng 3 phút )Khoa kỹ sư IT ( 2 năm, tuyển sinh 18 người tháng 4 năm 2013 )Khoa IT quốc tế ( 3 năm, số học sinh hiện tại 180 người )http://www.jiit.ac.jp/http://jclischool.com/

Trường có gửi báo cáo đến trường Nhật ngữkhi đến tham dự buổi họp phụ huynh hàng năm.Trường dạy nghề IT quốc tế Nihon tại thành phố Matsudo tỉnh Chiba, cách ga JR Kita Koganei khoảng 3 phút đi bộ là trường dạy nghề với nhiều môn học phong phú và chế độ hỗ trợ học sinh khá nổi bật. Tuy hiên tại có đến 180 học sinh đang theo học tại trường đến từ 15 quốc gia như Trung Quốc, Việt Nam và Nepal v.v...nhưng trưởng văn phòng Norio Takizawa đều thường đi các nước để gặp mặt phụ huynh . Mặc dù internet hiện được phổ biến rộng khắp, sự thông tin liên lạc hoàn toàn miễn phí đã vượt lên trên ranh giới quốc gia, nhưng trưởng văn phòng vẫn lặn lội đi đến từng nước để gặp mặt phụ huynh và thông báo tình hình học tập của con em họ tại nước ngoài. Điều này thật đáng trân trọng.Mỗi năm, các bộ giáo viên đều đến thăm nhà mỗi học sinh để kiểm tra môi trường sống, chụp hình, nếu học sinh thườn xuyên nghỉ học thì sẽ nhắc nhở .Việc đến trường và nghỉ học được quản lý bằng time-card như trong các công ty. Triệt để không công nhận việc tự viết giờ rồi đại diện trao tay. Có khoảng 70 trường Nhật ngữ, và chúng tôi luôn gửi báo cáo định kỳ cho các trường về thông tin hiện tại của học sinh. Từ khi sang lập trường đến này đã được gần 30 năm, với khẩu hiệu “ chủ nghĩa đệ nhất học sinh” nên chúng tôi biết rằng mọi người sẽ lắng nghe và thấ hiểu sự triệt để này.Môn học phong phú.. Khoa học IT quốc tế giành cho du học sinh năm nay đã được kéo dài them 1 năm từ mùa xuân này thành chế độ học 3 năm. Đây chính là cơ hội để học sinh có thể đạt được nhiều chứng chỉ IT cũng như có thể nâng cao năng lực Anh ngữ. Từ trường có thể đi vào trung tâm thành phố dễ dàng nhưng cũng có thể sinh hoạt mà không bị ảnh hưởng bởi sự nhộn nhịp và hối hả bên ngoài. Là môi trường học tập lý tưởng.

Lời nhắn nhủ từ học sinh đang theo học tại trường.Trần Đình Minh ( Việt Nam )Năm thứ 1 khoa IT quốc tếQuê hương mình ngày càng công nghiệp hóa nên mình nghĩ rằng IT sẽ trở nên cần thiết nên mình đã chọn học ngành này. Sauk hi tốt nghiệp mình muốn vào làm tại các công ty tại đây để học hỏi và tích lũy kinh nghiệm, hy vọng một ngày nào đó mình có thể ứng dụng và phát huy những điều đã học được tại quê hương mình.

Acharya Pravakar ( Nepal )Năm thứ 1 khoa IT quốc tếMục tiêu của em được vào làm tại các công ty Nhật Bản. Thầy em nói rằng nếu mình thật sự muốn học, thầy sẽ chỉ dạy tận tình. Khi quyết định trường học, thầy mong mình có thể xác định được sở thích của mình là gì. Sau đó, phải nỗ lực nâng cao trình độ Nhật ngữ.

Tuliguer ( Mông cổ - Trung Quốc )Năm thứ 2 khoa IT quốc tế ( dự định tốt nghiệp vào mùa xuân năm sau )Chương trình học đa dạng và thú vị. Hơn nữa, có nhiều anh/chị các khóa trước đã được nhận vào làm việc tại các công ty thiết bị máy tính. Mình muốn nhắn với các bạn rằng hãy xác định rõ mục tiêu để tạo động lực cố gắng học tập nhé.

Chúng tôi mong các học sinh đến học với mục đích như việc quản lýkhó khăn, chương trình học thú vị ,và nghĩ rằng “ nỗ lực vì đất nước”.Hiệu trưởng : Tanahashi JunkoChúng tôi muốn dạy them về kỹ năng máy tính, tiếng Nhật và tiếng Anh cho các học sinh nên đã kéo dài thời gian học thành 3 năm. Vừa phải học tiếng Nhật, và phải tìm việc khi vừa vào năm thứ 2 thì thật khó đẻ các học sinh có thể học sâu hơn về IT. Chúng tôi cũng đã soạn giáo trình học tiếng Anh bắt buộc nhưng dù thế nào đi nữa cũng đã không đủ thời gian.Chúng tôi mong các em hiểu cho nhà trường việc bắt buộc phải làm time-card vì chúng tôi chỉ muốn quản lý triệt để việc đến trường và nghỉ học của các em. Nếu các em nghỉ học 1 ngày thì nhà trường sẽ tổ chức học bù lại 1 ngày.Mặt khác, chúng tôi cũng yêu cầu giaó viên giảng dạy tại lớp thật sinh động, cố gắng tạo ra các buổi học thật thú vị. Việc phải nghe giảng hàng giờ liền bằng tiếng nước ngoài – tiếng Nhật quả thật khiến các em dù có ý chí học tập cũng cảm thấy mệt mỏi. Hơn nữa, lại phải đến trường trong nhiều năm vì thế chúng tôi mong muốn các em cảm thấy thoải mái và vui khi đi học.Quê hương các em hầu hết đang trên đà phát triển. Chúng tôi mong các em đem về quê hương không phải chỉ kiến thức trên trường mà luôn cả những việc các em đã nhìn thấy , nghe thấy tại Nhật Bản. Chúng tôi luôn hoan nghênh các học sinh có suy nghĩ “ cố gắng vì đất nước”.

ベトナム語ご

訳や く

40

ナレッジフォア株か ぶ し き が い し ゃ

式会社　〒101-0023　東と う き ょ う と ち よ だ く か ん だ ま つ な が ち ょ う

京都千代田区神田松永町 18 ビオレ秋あ き は ば ら

葉原 7F

ご注ち ゅ う も ん

文はこちらから 0120-702-401　http://financialjapan.net/

中ち ゅ う ご く ご

国語・英え い ご

語・韓か ん こ く ご

国語・日に ほ ん ご

本語

４カ国こ く ご

語対た い お う

応

日に ほ ん

本で就し ゅ う し ょ く

職する！

［４カ国こ く ご や く

語訳］外が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い

国人留学生のための

就し ゅ う し ょ く か ん ぜ ん

職完全GUIDE BOOK定てい

　価か

：1260円えん

（税ぜいこみ

込）　　著ちょ

　者しゃ

：A Power Academy出しゅっぱんしゃ

版社：ナレッジフォア　ISBN-13：978-4-903441-17-7

外が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い ひ つ ど く

国人留学生必読、この１冊さ つ

で絶ぜ っ た い

対に

日に ほ ん

本の就し ゅ う か つ

活の仕

しく

組み解か い せ つ

説

筆ひ っ き し け ん記試験&面

め ん せ つ こ う り ゃ く ほ う接攻略法

「Ｎ１を取と

りました」「学が っ こ う

校で一い っ し ょ う け ん め い べ ん き ょ う

生懸命勉強しました」といっても、世せ か い て き

界的に珍めずら

しい日に ほ ん

本の就し ゅ う し ょ く か つ ど う

職活動の仕し く

組みを知し

らないと、内な い て い

定を得え

るのは難むずか

しい。就し ゅ う か つ

活の仕し く

組みを解か い せ つ

説、面め ん せ つ

接や筆ひ っ き し け ん た い さ く

記試験対策などを掲け い さ い

載した本ほ ん し ょ

書を読よ

んで就し ゅ う か つ

活を成せ い こ う

功させましょう。

留学生必备的实用书! 就职指南

IT企き ぎ ょ う し ゃ ち ょ う業社長インタビュー

特と く て い

定ビザを取

と

ろう

インターンに行い

こう！

需じ ゅ よ う た か

要高まるベトナム語ご

　最さ い き ん

近、ベトナム語ご

の需じ ゅ よ う

要が高た か

まってい

る。日に ほ ん き ぎ ょ う

本企業は、中ちゅうごく

国の人じ ん け ん ひ

件費が高こ う と う

騰

していることから、ベトナムをはじめとした

東と う な ん

南アジアの国く に ぐ に

に々生せ い さ ん き ょ て ん

産拠点を移う つ

した

り、ベトナムが経け い ざ い せ い ち ょ う

済成長していることから

今こ ん ご

後のマーケットとして有ゆ う ぼ う

望と考かんが

えたりし

ている。日に ほ ん

本とベトナムのビジネスは

今い ま い じ ょ う

以上に盛さ か

んになっていくだろう。日に ほ ん

本

に来く

る留りゅうがくせい

学生もベトナム人じ ん

は増ふ

えてきて

おり、ビジネス面め ん い が い

以外の交こうりゅう

流も深ふ か

まって

いくはずだ。

　ベトナム語ご

は、ベトナムの人じ ん こ う

口の約や く

９

割わ り

を占し

める民み ん ぞ く

族（キン族ぞ く

）の母ぼ ご

語であり、

国く に

の公こ う よ う ご

用語でもある。一い っ け ん し ん

見信じられない

かもしれないが、漢か ん じ ぶ ん か

字文化の影えいきょう

響も受う

け

ている。中ちゅうごく

国の支し は い

配を受う

けていた歴れ き し

史か

ら、ベトナムの古こ て ん

典や歴れ き し

史の多お お

くが漢か ん ぶ ん

文

で書か

かれているし、辞じ し ょ

書に載の

っている単た ん

語ご

のほとんどが漢か ん じ ひ ょ う き

字表記できる「漢か ん じ

字

語ご

」でもある。

　1945年ね ん

にベトナム民み ん し ゅ き ょ う わ こ く

主共和国がで

き、漢か ん じ

字やそれまで使つ か

われていた独ど く じ

自の

文も じ

字（チュノム）は使つ か

われなくなり、かわり

にクオック・グー（ローマ字じ ひ ょ う き

表記）が正せ い し き

式

に採さ い よ う

用された。54年ね ん

には公こ う し き

式に漢か ん じ

字が

廃は い し

止されている。

　クオック・グーはラテン文も じ

字を使つ か

ってベ

トナム語ご

を表ひ ょ う き

記する方ほ う ほ う

法で、アクセント

符ふ ご う

号も併へ い よ う

用される。使し よ う

用されるアルファ

ベットは29字じ

。

東と う き ょ う が い だ い

京外大のサイトなら無む り ょ う

料で学が く し ゅ う

習できる

　ベトナム語ご

もほかの言げ ん ご

語と同ど う よ う

様、多お お

く

の教きょうざい

材が出で

ている。ＣＤ付つ

きの教きょうざい

材など

があるが、お金か ね

をかけずに手て が る

軽に始は じ

めた

いなら便べ ん り

利なのが、東と う き ょ う が い ご だ い

京外語大のウェブ

サイト（言げ ん ご

語モジュール　ベトナム語ご

）だ。

英え い ご

語やドイツ語ご

、フランス語ご

、スペイン語ご

、

中ち ゅ う ご く ご

国語、朝ち ょ う せ ん ご

鮮語、インドネシア語ご

など多お お

く

の言げ ん ご

語について教きょうざい

材が公こ う か い

開されている。

　会か い わ

話の様よ う す

子を撮さ つ え い

影したビデオが流な が

れ、

下し た

には字じ ま く

幕が表ひ ょ う じ

示される形け い し き

式（左ひ だ り が ぞ う

画像）。

日にちじょう

常生せ い

活か つ

のシチュエーションを想そ う て い

定し、

挨あ い さ つ

拶、感か ん し ゃ

謝の意い

を伝つ た

える、金き ん が く

額について

たずねる、許き ょ か

可を求も と

めるなど、いろいろな

場ば め ん

面の映え い ぞ う

像を見み

ることができる。

　会か い わ

話だけでなく、文ぶ ん ぽ う

法についても学ま な

ぶ

ことができ、ベトナム語ご

の語ご い

彙の特とくちょう

徴や

文ぶ ん ぽ う

法の特とくちょう

徴から語ご じ ゅ ん

順、基き ほ ん ぶ ん が た

本文型、比ひ か く

較

表ひょうげん

現、時じ か ん ひ ょ う げ ん

間表現など、細こ ま

かく分わ

けられた

項こ う も く

目で少す こ

しずつステップアップしながら

学ま な

ぶことができる。語ご い

彙を増ふ

やすための

ページもあり、学がくしゅう

習した単た ん ご

語を使つ か

った

例れ い ぶ ん

文を音お ん せ い

声で聞き

くこともできる。

　そしてこれらの教きょうざい

材はすべて無む り ょ う

料で

使つ か

うことができる。参さ ん こ う し ょ

考書など教きょうざい

材を

買か

っても自じ ぶ ん

分に合あ

っているかどうか分わ

か

らないし、そもそも続つ づ

くかも分わ

からない。ま

ずはこうした無む り ょ う

料のサイトで学がくしゅう

習を始は じ

め

てみて、得え て ふ え て

手不得手を確た し

かめてからでも、

教きょうざい

材を買か

うのは遅お そ

くないだろう。

外が い こ く ご が く し ゅ う

国語学習の参さ ん こ う

考になる書し ょ せ き

籍や映え い が

画などの教き ょ う ざ い

材ほか各か く し ゅ じ ょ う ほ う

種情報をお届と ど

け。

Perfect Stuffs for Language Study

語ご が く

学学が く し ゅ う

習の

ベトナム語ご

今こんかい

回は日に ほ ん

本への留りゅうがくせい

学生も増ふ

えているベトナムの公

こ う よ う ご

用語「ベトナム語ご

」についてです。文ぶん

・A Power Academy

今こ ん げ つ

月の

PICK UP

42 43

母ぼ こ く ご

国語が活い

かせる !

語ご が く

学レッスンの講こ う

師し

募ぼ

集し ゅ う

2012年ね ん は る

春からスタートする予よ て い

定の語ご が く き ょ う い く こ う ざ

学教育講座A Power Academy「外が い こ く ご

国語プライベートレッスン」では、母

ぼ こ く ご

国語での会か い わ

話を教お し

えることができる講こ う し

師を募ぼ し ゅ う

集しています！ 日

に ほ ん じ ん

本人に対た い

してマンツーマンで指し ど う

導するので、母ぼ こ く ご

国語を講こ う ぎ

義すると同ど う じ

時に日に ほ ん ご

本語力り ょ く

を磨み が

くこともできます。語ご が く り ょ く

学力が活い

かせて、しかも高こ う じ き ゅ う

時給♪国こ く せ き

籍も幅は ば ひ ろ

広く募ぼ し ゅ う

集しています！

各か く

国こ く ご

語がネイティブレベルであること、日に ほ ん ご

本語能のうりょく

力試し け ん

験1級きゅう

（N1）を取し ゅ と く

得していること応お う ぼ し か く

募資格

応お う ぼ げ ん ご

募言語 ☟

応お う ぼ

募・お問と

い合あ

わせはこちらまでメールしてください

contact@apower-academy.net外が い こ く ご

国語プライベートレッスン

まだまだ募ぼしゅ

うちゅう

集中！

特とくに東とうなん南アジア、

欧おうべいしゅっしん米出身のかたお待まちしています!!

中ち ゅ う ご く ご

国語 英え い ご

語 ベトナム語ご

クメール語ご

韓か ん こ く ご

国語 タイ語ご

インドネシア語ご

タガログ語ご

ネパール語ご

アラビア語ご

スペイン語ご

ドイツ語ご

ヒンディ語ご

ロシア語ご

ポルトガル語ご

フランス語ご

高こ う じ き ゅ う

時給2000～3000円

え ん

!勤き ん む ち

務地が選え ら

べる!!

42 43

国こ く

際さ い

交こ う

流り ゅ う

情じ ょ う

報ほ う

アジア文ぶ ん か こ う ゆ う か い

化交遊会

「これなら自じ た く

宅でも作つ く

れそう」──。

世せ か い か っ こ く

界各国の料り ょ う り

理を調ち ょ う り

理、試し し ょ く

食し

ながら交こうりゅう

流を深ふ か

める「アジア

各か っ こ く り ょ う り

国料理の旅た び

」（アジア文ぶ ん か こ う ゆ う か い し ゅ さ い

化交遊会主催）が

12月がつ

２ふ つ か

日、東とうきょう

京・秋あ き は ば ら

葉原の万ま ん せ い ば し く み ん か い か ん

世橋区民会館で

行おこな

われた。毎まいつきおこな

月行われており、今こ ん か い

回は“ロシア”が

テーマ。ロシア風か ぜ

ミートボール「ヨージキ」とスイー

ツ「ピローグ」を作つ く

った。特と く

に「ピローグ」は難むずか

しく

なく、材ざいりょう

料も手て が る

軽に入にゅうしゅ

手できるものばかりで、

冒ぼ う と う

頭のような言こ と ば

葉があちこちで聞き

かれた。

　今こ ん か い こ う し

回講師を務つ と

めたのは、日に ほ ん ご が っ こ う

本語学校に通か よ

うグ

リゴリエワ・リュドミラさん（サンクトペテルブルク

出しゅっしん

身）。「ヨージキ」はロシア語ご

で「ハリネズミ」の

意い

。ミートボールに米こ め

を入い

れてつくり、完か ん せ い

成した時と き

、

米こ め

が飛と

び出だ

して針は り

のように見み

えるために、そう呼よ

ぶという。日に ほ ん

本の米こ め

は長な が

くないので、この日ひ

はパ

スタで代だ い よ う

用でした。「ピローグ」は少す こ

し大お お

きめの

ケーキ。ちなみにピローグの複ふ く す う け い

数形がピラギで、

小ち い

さいピラギをピロシキと呼よ

ぶという。使つ か

うのは

強き ょ う り き こ

力粉、砂さ と う

糖、リンゴ、卵たまご

だけで、簡か ん た ん

単においし

いスイーツができていた。

　参加したのは約や く

25人に ん

。いくつかのテーブルに

分わ

かれて、リュドミラさんの手て ほ ん

本を見み

ながら力ちから

を

合あ

わせて作つ く

っていった。初は じ

めてオーブンを使つ か

った

こともあって、温お ん ど ち ょ う せ い

度調整に難な ん こ う

航したが、どのテー

ブルも出で き あ

来上がりは満ま ん ぞ く

足いくものだったようだ。

　次じ か い

回は１月がつ

27日にち

午ご ご

後１時じ

から同お な

じ場ば し ょ

所で、取と

り上あ

げるのは「韓か ん こ く

国」。料り ょ う り

理は「チヂミ」などを

予よ て い

定している。。費ひ よ う

用は1000円え ん

で、定て い い ん

員30人に ん

。

過か こ

去のイベント様よ う す

子についてはFacebookの

アジア文ぶ ん か こ う ゆ う か い

化交遊会のページに写し ゃ し ん

真が掲け い さ い

載され

ている。国こくさいこうりゅう

際交流や外が い こ く

国の料り ょ う り

理に興き ょ う み

味のある

方か た

は訪おとず

れてみてはどうだろうか。

12月が つ

はロシア料り ょ う り

理ミートボールとスイーツを調

ち ょ う り

理次

じ か い

回は1月が つ

27日に ち

　韓か ん こ く り ょ う り

国料理の予よ て い

定

http://www.apower-academy.net/PL/asia/

44 45

http://www.apower-academy.net/PL/asia/

44 45

ナレッジフォア株式会社

ハングルは難しくない ！

ウェブで発音が聴けます！ http://financialjapan.net/

著者は 韓国出身のシン姉妹！

近くて遠い隣国・韓国。今や K-POP アイドルや韓流ドラマをテレビで観ない日はありません。韓国について詳しく知り、韓国のエンタメをさらに楽しむためにも、韓国語を勉強してみはどうでしょうか。

● 定価：1890 円（税込）● 著：于 瑤、 A Power Academy ● 単行本：289 ページ ● 出版社：ナレッジフォア● ISBN-10：4903441156 ● ISBN-13：978-4903441153 ● サイズ：B5

（ 25.6 x 18.4 x 1.6 cm）

定 価： 1890 円（税込）著 者： シン・ミヨン、シン・ドヨン、 A Power Academy単行本： 289 ページ出版社： ナレッジフォアISBN-13： 978-4903441160サイズ ： B5（25.6 x 18.4 x 1.6 cm）

BASIC LANGUAGE SERIES Ⅰ　

楽習テキスト 中国語　

BASIC LANGUAGE SERIES Ⅱ　

楽習テキスト 韓国語　

楽習テキスト　英語／ベトナム語／インドネシア語／マレー語……以下

続 刊

１時間 無料レッスン 受講券付き！

K-POP、韓流ドラマがもっと楽しくなる ！

中国語学習の決定版よく使う単語・フレーズ多数収録 ！会話と例文が豊富で、イラスト入りで分かりやすい ！無料レッスンチケット付き ！

会話と例文が豊富で、イラスト入りで分かりやすい ！よく使う単語・フレーズ多数収録 ！

今や中国語は、日本人が学ぶ外国語の定番として、英語とともに並び重視されている。しかし、その重要性は分かっていても、「まだ始めていない」という人も少なくないはず。楽しみながら中国語の基本が学べるこのテキストを使って、初めの一歩を踏み出してみてはどうだろう。

ナレッジフォアの新刊

TEL : 03-6206-0875　FAX : 03-6206-08760120-702-401

好評発売中 ！！

近日発売 ！！

2011年ね ん

10月が つ

1つ い た ち

日にオープンした不ふ ど う さ ん

動産賃ち ん た い

貸情じ ょ う ほ う

報サイト。これまでにない新

し ん か ん か く

感覚のサイトで、文も じ

字通ど お

り家や ち ん

賃5万ま ん え ん

円以い か

下の物ぶ っ け ん

件だけを掲け い さ い

載している。掘

ほ

り出だ

しモノばかりで、検け ん さ く

索しているだけで驚お ど ろ

きとワクワクがある！

http://www.5manika.com/ ５万ま ん い か

以下ドットコム 検け ん さ く

索

1POINT 2POINT 3POINT

掘ほ

り出だ

しモノ格

か く や す ぶ っ け ん

安物件がいっぱい！掲け い さ い

載されている物ぶ っ け ん

件だけで3000物ぶ っ け ん

件以い じ ょ う

上、ストックはなんと10000件け ん

以い

上じょう

。広こ う だ い

大なネットワークと独ど く じ

自のルートにより掘

ほ

り出だ

しモノの格か く や す ぶ っ け ん

安物件を取と

り揃そ ろ

えています。

使つ か

いやすいシンプルなウェブサイト！

わずらわしいユーザー登と う ろ く

録は不ふ よ う

要！　とにかく「使

つ か

いやすさ」を追つ い き ゅ う

求し、ムダな機き の う

能はすべて排は い じ ょ

除しました。検け ん さ く ほ う ほ う

索方法もさまざまで、お部

へ や

屋探さ が

しがもっと楽た の

しくなります。

エリアで検け ん さ く

索

路ろ せ ん

線で検け ん さ く

索

注ち ゅ う も く ぶ っ け ん

目物件を集

あ つ

めた特と く し ゅ う

集

条じ ょ う け ん

件を絞

し ぼ

って検け ん さ く

索住

す

みたいエリアを選え ら

ぶだけ。駅え き め い

名と路ろ せ ん

線からさらに絞し ぼ

れるので、ニーズに合

あ

ったお部へ や

屋探さ が

しができます。

通つ う き ん

勤・通つ う が く

学に便べ ん り

利なところに住

す

みたい！というかたにおすすめ。駅

え き め い

名ごとにも絞し ぼ

れます。

新し ん ち ゃ く じ ょ う ほ う

着情報は常

つ ね

に更こ う し ん

新！新しんちゃくぶっけんじょうほう

着物件情報は毎ま い に ち こ う し ん

日更新！注ちゅうもく

目の特と く せ ん ぶ っ け ん

選物件ばかりなので、お早

は や

めにご連れ ん ら く

絡を。

外が い こ く じ ん

国人スタッフが常じ ょ う ち ゅ う

駐で安あ ん し ん

心！エイパワーホームのスタッフは、不

ふ ど う

動産さ ん ぎ ょ う

業界か い

で豊ほ う ふ

富な経け い け ん

験があります。中ち ゅ う ご く じ ん

国人スタッフ、英

え い ご

語が堪た ん の う

能なスタッフも常じ ょ う ち ゅ う

駐し、外が い こ く じ ん

国人のかたでも安あ ん し ん

心してお問と

い合あ

わせいただけます。

東京23区で

家賃5万円以下

限定の部屋探し

と う き ょ う

へ や さ が や ち ん

げ ん て い

ま ん え ん い か

く

各か く

メディアで話

わ だ い

題沸ふ っ と う

騰中ち ゅ う

！「革

か く し ん て き

新的な不ふ ど う さ ん

動産サイト」として、雑

ざ っ し

誌やニュースなど、たくさんのメディアに掲

け い さ い

載されています。

46 47

家賃5万以下ドットコム推薦！！

おすすめ物ぶ つ

件け ん

まずはこちらまで

アクセスを!!

http://www.5manika.com/

や ち ん ま ん い か す い せ ん

46 47

◉ 未み け い け ん

経験・学が く れ き ふ も ん

歴不問・新し ん そ つ た い し ょ う

卒対象の仕し ご と

事から　 経

け い け ん し ゃ む

験者向けの仕し ご と

事まで

◉ 「経け い け ん

験を生い

かして即そ く せ ん り ょ く

戦力として働は た ら

きたい」　 「社

し ゃ か い ほ け ん

会保険など福ふ く り こ う せ い

利厚生を重じ ゅ う し

視したい」

◉ 営え い ぎ ょ う

業、開か い は つ

発からウェブデザインまでバラエティ豊ゆ た か

か

◉ 専せ ん に ん

任のスタッフが職し ょ く さ が

探しをお手て つ だ

伝い

関か ん と う

東エリアを中ち ゅ う し ん

心とした、外が い こ く じ ん

国人に特と っ か

化した正せ い し ゃ い ん じ ょ う ほ う

社員情報が多た す う け い さ い

数掲載されています。あなたにぴったりの仕

し ご と

事がきっと見み

つかります。

求き ゅ う じ ん け ん す う

人件数が650件け ん い じ ょ う

以上ありますから、外が い こ く じ ん き ゅ う し ょ く し ゃ

国人求職者の皆み な

さんが求も と

める条じ ょ う け ん

件に合が っ ち

致した仕し ご と

事がきっと見み

つかります。

語ご が く り ょ く

学力を生い

かすといっても、通つ う や く

訳・翻ほ ん や く

訳ばかりではありません。“やりがいのある仕し ご と

事をしたい”という方

か た

、「やりたいことがある」という方か た

は是ぜ ひ

非アクセスしてください。

無む り ょ う と う ろ く

料登録して希き ぼ う

望を聞き

かせていただければ、経け い け ん ゆ た

験豊かなスタッフがあなたの希

き ぼ う

望やの魚さかなりょく

力にあった正せ い し ゃ い ん あ ん け ん

社員案件をご紹し ょ う か い

介いたします。

まずはアクセスを!!

今こ ん げ つ

月の Pick Up

求き ゅ う じ ん じ ょ う ほ う

人情報（正せ い し ゃ い ん

社員・契け い や く し ゃ い ん

約社員）

ht tp://jobs.apower- job.net/　

必ひ つ よ う

要スキル●日に ほ ん ご の う り ょ く

本語能力Ｎ１、日に ほ ん

本サイズで９号ご う て い ど

程度（身し ん ち ょ う

長160cm、できれば細

ほ そ み

身の女じ ょ せ い

性）。ＰＣスキル中ち ゅ う き ゅ う い じ ょ う

級以上。アパレル経

け い け ん ふ も ん

験不問。35歳さ い い か

以下。勤き ん む ち

務地●青あ お や ま

山か新し ん じ ゅ く

宿詳し ょ う さ い な い よ う

細内容●百ひ ゃ っ か て ん お よ

貨店及び自じ し ゃ

社ショールームでの自じ し ゃ

社ブランド（婦

ふ じ ん ふ く

人服）の販は ん ば い そ く し ん

売促進。販は ん ば い き か く て い あ ん

売企画提案、商し ょ う ひ ん ざ い こ か ん り

品在庫管理、得と く い さ き

意先へのプレゼンテーション、その他

ほ か じ し ゃ

自社ブランド販は ん ば い

売における業ぎ ょ う む ぜ ん ぱ ん

務全般。月げ っ き ゅ う

給18万ま ん え ん

円～、各か く し ゅ ほ け ん か ん び

種保険完備。勤き ん む じ か ん

務時間●9：00 ～ 20：00（シフト制せ い

）

都と し ん

心でファッション販は ん ば い

売の仕し ご と

事をサービス・販はんばいしょく

売職

必ひ つ よ う

要スキル●未み け い け ん し ゃ か ん げ い

経験者歓迎詳し ょ う さ い な い よ う

細内容●中ち ゅ う か り ょ う り て ん

華料理店のホール担た ん と う

当・店て ん ち ょ う こ う ほ

長候補（未み け い け ん し ゃ

経験者から大お お て

手チェーン店て ん ち ょ う け い け ん し ゃ

長経験者まで広ひ ろ

く募ぼ し ゅ う

集）勤き ん む ち

務地●永え い ふ く ち ょ う

福町勤き ん む じ か ん

務時間●9:00～21:00（シフト制せ い

）、残ざ ん ぎ ょ う

業なし待た い ぐ う

遇●年ね ん き ゅ う

給280～500万ま ん

、交こ う つ う ひ し き ゅ う

通費支給、休き ゅ う け い

憩１時じ か ん

間。各か く し ゅ ほ け ん

種保険、退た い し ょ く き ん

職金あり。

著ち ょ め い じ ん

名人プロデュースの中ち ゅ う か

華レストラン職しょくしゅ

種●サービス・販は ん ば い

売　雇こ よ う け い た い

用形態●正せ い し ゃ い ん

社員 職しょくしゅ

種●飲い ん し ょ く

食　雇こ よ う け い た い

用形態●正せ い し ゃ い ん

社員

☞応お う ぼ さ き

募先についてはこちらをクリック ☞応お う ぼ さ き

募先についてはこちらをクリック

飲いんしょくかんれんしょく

食関連職

48 49

「 」APM

調ち ょ う さ た い

査隊

［調ち ょ う さ が い よ う

査概要］調ち ょ う さ も く て き

査目的：留りゅうがくせい

学生の旅り ょ こ う

行（代だ い り て ん

理店の知ち め い ど

名度や航こ う く う け ん

空券の金き ん が く

額）について調ち ょ う さ ほ う ほ う

査方法：アンケート調ちょうさたいしょう

査対象：10~30代だ い

の男だ ん じ ょ

女75人に ん

、男だ ん せ い

性39人に ん

、女じ ょ せ い

性36人に ん

。中ちゅうごく

国、ベトナムほか。調ち ょ う さ び

査日：2012年ね ん

12月がつ

1ついたち

日～21日にち

［協きょうりょく

力］A Power Marketing株

か ぶ し き が い し ゃ

式会社〒101-0023　東

と う き ょ う と ち よ だ く か ん だ ま つ な が ち ょ う

京都千代田区神田松永町18 ビオレ秋あ き は ば ら

葉原8FTEL：03-6202-8731　FAX：03-6206-8179　URL:http://www.apower-marketing.net

Q1 Q2

Q4Q3

旅り ょ こ う

行（代だ い り て ん

理店の知ち め い ど

名度や航こ う く う け ん

空券の金き ん が く

額）について年ね ん ま つ ね ん し

末年始または旧き ゅ う し ょ う が つ

正月にあわせて、帰き こ く

国するという留り ゅ う が く せ い

学生は少す く

なくない。外が い こ く じ ん り ゅ う が く せ い

国人留学生たちに、帰き こ く

国や旅り ょ こ う

行について尋た ず

ねた。

ネットと答こ た

えた人ひ と

は最もっと

も多お お

く約や く

4割わ り

。わざわざお店み せ

へ買か

いに行い

かなくても、ネットならいつでもどこでも安

あ ん か

価で購こうにゅう

入できるので当と う ぜ ん

然でだろう。意い が い

外にも次つ ぎ

に多お お

いのは友

ゆ う じ ん

人に買か

ってもらうという人ひ と

。一い っ し ょ

緒に帰か え

るのか、支し は ら

払いの都つ ご う

合なのか……。

どこで航こ う く う け ん

空券を買

か

いますか？

日に ほ ん こ う く う

本航空の代だ い り て ん

理店である楽ら く て ん

天グループの旅り ょ こ う だ い り て ん

行代理店が一い ち い

位。日に ほ ん じ ん

本人新し ん そ つ

卒大だ い

学が く せ い

生の人にんきしゅうしょくさき

気就職先であるJTBがほぼ同お な

じで３位い

に入は い

っている。TV CMも盛さ か

んにやっているH.I.S.が続

つ づ

いており、これらの知ち め い ど

名度は大お お

きく変か

わらないようだ。

知し

っている旅

り ょ こ う だ い り て ん

行代理店は？

4万ま ん え ん い じ ょ う

円以上でくくると、半は ん ぶ ん

分くらいになる。航こ う く う け ん

空券が安や す

くなった時じ だ い

代とはいえ、やはりそれなりにするようだ。外

が い こ く じ ん

国人の多お お

くは正しょうがつ

月の繁は ん ぼ う き

忙期に帰き こ く

国するため、あまり安

あ ん か

価な航こ う く う け ん

空券は買か

えないのかもしれない。

帰き こ く

国のための航こ う く う け ん

空券はいくら？

北ほ っ か い ど う

海道に行い

きたい人ひ と

が一い ち ば ん お お

番多いが、実じ つ

はこの質し つ も ん

問では１～３位い

の順じ ゅ ん い

位をつけてもらっており、２位

い

や３位い

に入い

れた人ひ と

が多お お

かったのが京き ょ う と

都。つまり、一い ち ば ん い

番行きたいのは北

ほ っ か い ど う

海道だが、京き ょ う と

都にもいつか行い

ってみたいという人ひ と

が多お お

いようだ。

日本で旅り ょ こ う

行に行

い

くならどこ？

（複ふくすうかいとう

数回答）

ネット

友ゆうじん

人

家いえ

の近ちか

くの旅りょこうだいりてん

行代理店

アルバイト先さき

の近ちか

くの旅りょこうだいりてん

行代理店

学がっこう

校の近ちか

くの旅りょこうだいりてん

行代理店

その他ほか

いつも使つか

っている旅りょこうだいりてん

行代理店

40,000円え ん い じ ょ う

以上～45,000円え ん み ま ん

未満

60,000円え ん い じ ょ う

以上

20,000円え ん い じ ょ う

以上～30,000円え ん み ま ん

未満

10,000円え ん い じ ょ う

以上～20,000円え ん み ま ん

未満

45,000円え ん い じ ょ う

以上～50,000円え ん み ま ん

未満

50,000円え ん い じ ょ う

以上～60,000円え ん み ま ん

未満

35,000円え ん い じ ょ う

以上～40,000円え ん み ま ん

未満

30,000円え ん い じ ょ う

以上～35,000円え ん み ま ん

未満

38人にん

17人にん

7人にん

1人にん

2人にん

6人にん

北ほっかいどう

海道

京きょうと

都

大おおさか

阪

箱は こ ね

根

沖おきなわ

縄

新にいがた

潟

名な ご や

古屋

富ふ じ さ ん

士山

福ふくおか

岡

九きゅうしゅう

州

静しずおか

岡

48人にん

34人にん

22人にん

18人にん

2人にん

2人にん

4人にん

4人にん

3人にん

11人にん

11人にん

9人にん

9人にん

8人にん

7人にん

7人にん

4人にん

JALトラベル楽らくてん

天トラベルJTB

阪はんきゅうこうつう

急交通

H.I.S.

近き ん き に ほ ん

畿日本ツーリスト

日に ほ ん り ょ こ う

本旅行

トップツアー西せ い ぶ

武トラベル

名めいてつかんこう

鉄観光日にっつうりょこう

通旅行

ビッグホリディその他

ほか

20人にん

20人にん

19人にん13人

にん

11人にん

6人にん

4人にん

2人にん 1人

にん

48 49