a. sztrugackij - b. sztrugackij - az elfelejtett kísérlet

8/13/2019 A. Sztrugackij - B. Sztrugackij - Az elfelejtett ksrlet

1/94

Arkagyij Sztrugackij - BorisSztrugacki

Az elfelejtett ksrle

1

A Testudo megllt a soromp elttA soromp le volt eresztve, flttassan himbldzott egy mlnaszn


2/94

mpa. Ktoldalt a sttsgbe vesztek fmkerts csipks rcsai.

- A biolloms - jegyezte meg halkaBerkut -, szlljunk ki.

Poleszov kikapcsolta a motort

Amikor kikecmeregtek, a sorompfltt fgg lmpa kialudt, vratlanul mlyen felbdlt eg

szirna. Ivan Ivanovics teli tdvebeszvta a levegt, s a lbkinyjtztatva megszlalt:

- Most majd mindjrt ideszalahozznk valaki, s megprbrbeszlni bennnket, ne kockztassuaz letnket s az egszsgnket

Minek is lltunk meg itt?


3/94

Vagy harminc mterre az orszgttobbra a langyos sttsgben halvnya

fehrlettek a rgi kunyhk falai. A

dudvaerdn t keskeny svny vezetetarrafel. Az egyik ablakban fnygyulladt, koppant az ablakkeret, valaki rekedt hangon megkrdezte:

- A novokaint elhoztad? - s megsem vrva a feleletet, zsmbese

hozzfzte: - Mr szzszomegmondtam neked, kicsit tvolabllj meg, ne breszd fel az embereket.

Ismt koppant az ablakkeret, csenett.

- Hm - heherszett Ivan Ivanovics -

elhoztad a novokaint, Berkut?


4/94

A kunyh mellett egy stt rnyelent meg, s az elbbi hang szltott

ket:

- Valentyin!

- gy ltszik, valakivel sszetvesz

bennnket - mondta Ivan Ivanovics. No, akkor kifjjuk magunkat, vagaln tovbb indulunk?

- Nem - mondta Poleszov.

- Hogyhogy nem?

Az svnyen zizegni kezdett a dudvaa fenyfk trzse kztt felvillant egcigaretta parazsa. A parzs kanyarg

grbket rt le, a kialv szikrk hossz


5/94

csvjt hintve szerteszt.

- Elszr jn a felderts - mondt

Poleszov.

A cigaretts ember vgkeresztlvergdtt a dudvaerdn, kir

az orszgtra, s megszlalt

- Ez az tkozott csaln Elhoztad novokaint, Valentyin? Ki ez itt veled?

- Nzze csak - kezdtfensbbsgesen Ivan Ivanovics. - A

rdgbe is, hiszen ez nem Valentyin lmlkodott el a cigaretts ember. - hol van Valentyin?

- Fogalmam sincs rla - jelentette k


6/94

van Ivanovics - , az MMI-bl jttnk.

- Az M aha - jegyezte meg a

smeretlen. - Nagyon rlkBocsssanak meg - szgyenlsesszehzta kpenyt -, kissneglizsben vagyok. Kruglisz, biolloms vezetje mutatkozott be Azt hittem, Valentyin jtt meg

Egyszval, maguk geolgusok.

- Nem, mi nem vagyunk geolguso tiltakozott szelden Berkut -,

Modern Mechanikai Intzetbl jttnk

Fizikusok vagyunk.

- Fizikusok? - a biolgus eldobta cigarettjt. - Bocsssanak meg

Fizikusok? Ht akkor az epicentrumb


7/94

mennek?

- Pontosan gy van - hagyta r

Berkut. - Ha megengedi, pontosan aepicentrumba megynk. Nemrtestettk magt? A biolgus egypillantst vetett a Testudo risi feketmegre,

aztn megkerlte Berkutot, odalpet

a gphez, s tenyervel meglapogatta pnclzatot.

- Az rdgbe is - mondt

elragadtatva s irigyen. Szupervdettsg tank, ugye? Ardgbe is Szerencsjk van, de j fizikusoknak. n mr msodv

knldom, s nem kapok engedlyt


8/94

mlyebb feldertsre. Pedig getszksgem lenne r. n ottFigyeljenek ide, elvtrsak - folytatt

csggedt hangon -, vigyenek magukkaengem is. Vgl is mibe kerl amaguknak?

- Nem lehet - vgta r rgtPoleszov.

- Nincs hozz jogunk - mondtszelden Berkut -, nagyon sajnljuk

- rtem - drmgtt a biolgus,

felshajtott. - Igen, rtestettek. Csanem vrtam magukat ilyen korn.

- Lantanisrl lgi ton jttnk

magyarzta Berkut.


9/94

lmos, mly csnd lett; nyombaelsttedett a krnyk. Aztn valaki kzelben nhnyat kiltott, furcsn

bnatosan. Az erd srjben slyofenytoboz szakadt le, s zizegvvgigkarcolna a tmtt gakat, nagpuffanssal esett le a fldre.

- Kuvik - mondta a biolgus. - Nemnagyon hasonlt r ktelkedet

Poleszov.A biolgus szusszantott egyet.

Kisfi - mondta -, hallott mr letbe

kuvikrikoltst?

- Nem is egyszer.

- s hallotta is valaha, hogyan kil


10/94

egy kuvik odatrl?

- Azaz?

- A kordonon tlrl, a sorompnlrl odatrl?

- Nem tudom - mondta Poleszotovn.

- Kisfi - ismtelte a biolgus.

Mindnyjan ismt elhallgattak, s sttsgben jra felhangzott a klnkuvik rikoltsa.

- Mit llunk itt? - kapott szbe biolgus. - Messze mg a reggel

menjnk, elhelyezem maguka


11/94

jszakra.

- Taln mgis - szlalt meg Ivan

vanovics.

- Nem, elszr jn a felderts smtelte jra Poleszov -, gy vlem

ott elttnk nagyon rossz azt

- Odat egyltaln nincs t jegyeztmeg a biolgus.

- s egyltaln nem lehet tudni, mrtnik - folytatta Poleszov. - jszaka

feldertsre kldm a kibernetikufeldert gpeket. sszeszedik anformcit, s reggel nekivgunk.

- Helyes - mondta a biolgus. - g


12/94

kell komolyan hozzltni az gyhz.

Poleszov visszamszott a tankba,

bekapcsolta a fnyszrkat. A vaktfnytl a homly mg jobbasszesrsdtt, de a sorompgerendjn mg lesebben ragyogtak fehr karikk, s a kerts drtvesszszikrkat vetettek. A tank oldalsnylsa puhn leereszkedett. Perg

kopogs hallatszott, s a fnysugrbaaz orszgtra vkony lb, mulatsgosezsts figurk ugrottak ki. Minvalami hatalmas szcskk. Nhn

pillanatig mozdulatlanul lltak, majnekirugaszkodtak, tbjtak a sorompalatt, s eltntek a magas fben odat.


13/94

- Kibernetikus feldertk? - krdeztisztelettel a biolgus. - Prm

masink, ugye? - mondta Berkut.

Pjotr Vlagyimirovics - szlt trsnak -gyernk. Jjjn utnam.

- Rendben van - hallatszott a tankbPoleszov hangja.

A biolgus kunyhjban hrom

szoba volt. A biolgus ledobta akpenyt, magra rntotta nadrgjt szvettert, s kiment a konyhba. Berkus Ivan Ivanovics a dvnyo

helyezkedett el. Ivan Ivanovicnyomban elaludt.

- Egyszval az epicentrumba menne

szlt a biolgus a konyhbl. - A


14/94

epicentrumban persze van mimegnzni. Klnsen most. Egybknvan valami fogalmuk egyltaln, m

rtnik az epicentrumban?

- Csak nagyon zavarosan sejtjk vlaszolt Berkut. - Valamit mondtak areplk, viszont senki sem jrt kzvetlen kzelben.

- Magam lttam, a tulajdoszememmel. Lobbansok Noegyszval sok fellobbanst lttam. villmokat, amelyek a fldbl az

fel cikznak. Meg kk kdtHallottak a kk kdrl?

- Hallottunk - vlaszolta Berkut. Iva

vanovics kinyitotta a fl szemt.


15/94

- Helikopterrl ktszer is lttam kzlte Kruglisz. - Egy hnappaezeltt, mg a Galatea pusztulsa eltt

A kd az epicentrumban keletkezikvagy valahol az epicentrum krzetbenSzles gyrknt kszik szt, s szkilomterre is megkzelti a kordontMi lehet ez, fizikus elvtrsak?

- Nem tudom, Kruglisz elvtrs.

- Egyszval senki nem tudja. Mibiolgusok, annl kevsb. Csak az nyilvnval, hogy valami teljese

szokatlan dolog jtszdik leNegyvennyolc vvel a robbans utnMr a sugrzs is tizedannyircskkent, mr az adhzis anyagok is


16/94

amelyekkel lektttk a radioaktport, azok is sztbomlottak, s mosessk (Ivan Ivanovics a msi

szemt is kinyitotta.) Holmobbansok kezddnek, tzek, rdg

pokol - A biolgus elhallgatott, azednyekkel zrgtt, hallani lehetettmilyen otthonosan ftyl a teskanna. Az igaz, hogy a tzvszek megszntekBizonyra minden kigett, am

elghetett. De a lobbansok Az elsngy hnappal ezeltt trtnt, mjuelejn. A msodik jniusban. Most meegalbb hetente ismtldnek. Vakt

fehres-kkes lobbansokszemltomst roppant erejekGyzdjenek meg rla maguk is


17/94

A biolgus megjelent az ajtbanhozta a tlct.

- Gyzdjenek meg rla maguk is smtelte, s gyesen megtertett. - A

kordontl az epicentrumig tbb minktszz kilomter, de majdnem aegsz gboltot bevilgtja a villansFradjanak az asztalhoz s obbans utn rgtn jn a kk kd.

- Igen, mr hallottunk errl egyezte meg Berkut.

A biolgus ismt kifordult konyhba, de a kszbn megllt.

- Arrl tudnak, hogy a legutols

obbans tegnap hszaka volt? - Igen


18/94

udunk, ksznm - vlaszolta Berkut.

- Valakinek csak neki kell vgni

drmgte Ivan Ivanovics! - Figyeljecsak, hol van Poleszov?

A biolgus vllat vont, bement

konyhba, s hozta a spol teskannt

- Gyernk tezni - mondta. - Rakjszt a csszket. Ivan Ivanovics mr msodik csszvel hajtotta fel, amikoaz ajt feltrult, s belpett PoleszovRendkvl spadt volt, s a jobb arc

apogatta.- Mi trtnt magval, Pjot

Vlagyimirovics? - krdezte Berkut.


19/94

- Valami megcspett - mondtaPoleszov. - Bizonyra sznyog.

- Bizonyra. - Poleszov dhdtevicsorgott. - Csakhogy fullnk helyetgppuskja van ennek a sznyognak.

- Sznyog odatrl - jelentette ki biolgus. - Nagyon egyszer a dologfoglaljon helyet, igyon tet.

- s mi ordtozik annyira arokban? Azt hittem, hogy valaki belakar fulladni.

- Csak bkk - mondta a biolgus. Szintn odatrl.

Ivan Ivanovics nagy koccanssa


20/94

ette le a csszt az aljra, megtrltbborvrs arct, s megrdekldte:

- Mutcik?

- Mutcik - hagyta r a biolgus. tt valsgos paradicsoma van

mutciknak. A robbans ideje alatt utna is, amg a sugrzs szintje magavolt, a znban az llatok szrnye

szenvedtek. rti? Nyomban a robbanutn elkertettk ezt a znt, s allatok mr nem tudtak kimeneklniAz els nemzedk rgtn kihalt,

kvetkezk pedig torzan szlettek. Mnyolcadik ve figyeljk ket, nhegyet-kettt elfogunk, nha pedinmkd filmfelvevket lltunk fel


21/94

Sajnos, tilos t kilomternl mlyebbrbehatolnunk a znba Az egyikmunkatrsunk mgis megkockztatta

Hozott fnykpeket, mintkat, de mes betegedett egy kicsit. Kaptunk i

fejmosst rte.

A biolgus rgyjtott.

- Most maguk meg fogjk ltni, m

van odat. Tkletesen j formkeletkeztek, furcsk s csodlatosakMi azrt mgiscsak hatalmas anyagogyjtttnk ssze, sok fajta egs

egyszeren kihalt. Pldul a medveljesen kipusztultak. Msoasszimilldnak, igaz, nem is tudomehet-e alkalmazni ezt a kifejezst


22/94

Jobban mondva, olyan mutcikeletkeztek, amelyek letkpesek maga radioaktivits ellenre. De tudja

e

- s hogy reaglnak minderre? firtatta Ivan Ivanovics. A lobbansokras a tbbire?

- Pocskul reaglnak - vlaszolt

komoran a biolgus. - Nagyopocskul. Flek; befellegzett ennek paradicsomnak. Rgebben az llatonagyon ritkn jttek ide a kertshez

Nagyvadakat itt alig lttunk. De a mlhnap ta ezek a pokolbeli szrnyeszzval rontottak neki a sorompnafnyes nappal. Nem gyeng


23/94

degzeteknek val ltvny. Nhnyaelfogtunk, a tbbit raktkkavisszariasztottuk. Azt nem tudom, hog

mitl menekltek, a lobbansoktl, kk kdtl vagy valami mstlBizonyra a kk kd ell menekltekAzt hiszem, vgl is mind kihal. Asznyogok csak az utbbi hnapokbaszaporodtak el. Meg a madarak, meg bkk is. De pldul ez a kuvik -

cigarettt elnyomta a hamutartban, vratlanul gy fejezte be: - Egyszvaegyenek vatosak odat.

- Rendben van - mondta Poleszov -, mi tankunk mgiscsaszupervdettsg.


24/94

A biolgus figyelmesen megnztPoleszov felduzzadt arct, s gy szlt:

- Tudja, mit? Azrt mgiscsak adokmagnak egy kis injekcit. Az rdgnem alszik

Poleszov habozott egy pillanatigBerkutra nzett, aztn felllt. - Krem drmgte.

2

Reggel Berkut valami szrny

vltsre bredt fel, kzvetle


25/94

kzelsgben. Ledobta magrl akart, s az ablakhoz ugrott. A

szomszd kunyh eltt ott llt

biolloms vezetje, Kruglisz, s egfehr kpenyes, ismeretlen emberKruglisz cigarettzott, homlokrncolta, a kpenyes ember pedihadonszva magyarzott.

Sttt a pap. A fenyk trzsei kzt

rzsaszn kdben sttlett a Testudoszgletes trzse. Mellette Poleszosrgtt-forgott. A feldertk nyilvnvisszatrtek, vlte Berkut. Gondosa

berakta az gynemt a faliszekrnybeezuhanyozott, s jze

megreggelizett. Felhajtott kt pohers tet, s megevett kt szelet sonkt


26/94

A sonka finom volt, zsrtalan rzsaszn, mint a hajnali kd, s ppeolyan zsenge is.

A torncon Ivan Ivanovicsba botlott.

- J reggelt - dvzlte Iva

vanovics. - ppen tged akartalafelkelteni. Visszajttek a feldertk. .

- Van valami rdekes?

Ivan Ivanovics mr ppen kinyitotta szjt, de a kunyh mgtt ism

felbdlt valami tompn elnyjtottan. Berkut megborzongott.

- Vadkan - jelentette ki Ivan

vanovics. - Odat fogtk. - Szerintem


27/94

nkbb a medve bmblsremlkeztet.

- Ugyan - vetette ellen Ivavanovics -, a medve kipusztult, minsmeretes.

- No j - hagyta r Berkut -fellem Mit hoztak a feldertk?

- jabb vratlan eset. Egybknmenjnk Poleszovhoz. Elindultak asvnyen, s harmatos dudvcsapkodtk a lbukat.

- Micsoda csalnrengeteg - mondtvan Ivanovics. Dzsungel ez, nem

csaln.


28/94

Poleszov a pnclzathoz simulva llts szrakozottan tekergette ujjaira vkony filmtekercset. Jobb arc

szreveheten dagadtabb volt.

- J reggelt, Pjotr Vlagyimirovics mondta Berket.

- J reggelt, Berket elvtrs vlaszolta Poleszov, s vatosan

megrintette az arct.- Fj?

Poleszov felshajtott, s gy felelt:- A kibek visszatrtek, megnztem a

nformcit, de nem tetszik.


29/94

- Nincs t?

- Nem tudom - Poleszov ism

megsimogatta az arct. Van itt valamnagyon furcsa dolog. Tessk tnyjtotta Berkutnak a filmszalagot.

A filmszalag teljesen stt volt.

- Fnyt kapott? - krdezte Berket.

- Fnyt. Elejtl vgig. Minthegnap ta reaktorban tartottk volna

Nem rtem, hogyan trtnhetett. A

sugrzs maximlis szintje, amit feldertk rgztettek, tizent rntgernknt. Ez semmisg. De ami egfontosabb, a kibek nem jutottak e

az epicentrumig.


30/94

- Nem jutottak el?

- Visszatrtek, nem teljestettk

feladatot. Mintegy szzhsz kilomterettek meg, s visszajttek. Minth

parancsot kaptak volna: "vissza", vagmegijedtek. szintn szlva, nekem enem tetszik.

Kis ideig mindnyjan hallgattak, s

sorompn tlra nzegettek. Mg volott t, de a beton megrepedezett, s eggigantikus lapulevl teljesen befedteNem messzire a soromptl

apulevelek kzl hatalmas vrs viremelkedett ki, fltte pedig fehszrny pillang krztt. Tvolabszttrt, meztelen gallyaival eg


31/94

kiszradt rezg nyrfa hajolt r az trakoronjval a szomszdos fkbkapaszkodva.

- Egyszval gyakorlatilag nincsemmifle informcink szlalt meBerket tprengve.

Poleszov felcsavarta a filmszalagots melegtje zsebbe sllyesztette.

- Mg egyszer kikldhetjk feldertket - jelentette ki.

- Mr gy is sok idt vesztettnk szlalt meg trelmetlenl Ivavanovics, s Berkutra pillantott.

Gyernk, induljunk. A helysznen majd

eligazodunk.


32/94

- tkzben is ki lehet kldeni feldertket. - Poleszov is Berkutrpillantott.

- Rendben van - egyezett bele Berku, nekivgunk. Pjotr Vlagyimirovicsegyen szves, menjen a biolgusokhoz

s kzlje velk, hogy indulunk. mondjon ksznetet mindnyjunnevben.

- rtettem, Berket elvtrs.

Poleszov a kunyhk fel indult,

egy perc mlva Kruglisszal trt vissza.- Nekivgunk - kzlte Berket.

Nagyon ksznjk a szllst.


33/94

- Krem - vlaszolta elnyjtva biolgus. - Szerencss utat.

- Ksznm, pomps volt itmaguknl, mint valamszanatriumban.

A vadkan ismt felbdlt medvmdra a fk mgtt.

- Bocssson meg - mondta Berket -de neknk valban nincs hozz jogunkhogy magunkkal vigyk. Nem tehetjknincs r engedlynk.

- rtem - a biolgus nevetett. Persze sajnlom Nem tesz semmitmajd rnk kerl a sor.


34/94

- Bizonyra utnunk magukat kldik

- Igen, egszen valszn. Szerencs

utat, sok sikert.

- Ksznm - ismtelte Berket, kezet fogott a biolgussal.

Viszontltsra, mg egyszer ksznm mondta Poleszov. - Igyekszem maj

fogni maguknak valami kuvikflt.

Bemsztak a tankba, a fed nagyocsattant. A biolgus integetett, flrehzdott az tszlre. Az automat

soromp lassan felemelkedett. A nehzgp megreszketett, felbgott nekiiramodott. A boztban szlekerknyomokat hagyott maga utn. A

biolgus a tank utn nzett. Mos


35/94

haladt el a ledlt rezg nyrfa alatt, magval sodorta. A fa nagyot reccsentketttrt, s tompa csattanssal omlot

a csaps kzepre, ahol valamikor aautsztrda hzdott.

3

A Testudo ersen behzott fkkel otllt csendesen s teljese

mozdulatlanul. Tizenhat rs dbrgs rlt rzkds utn a csend s mozdulatlansg szinte illzinaszmtott, amely brmely pillanatba

ovatnhet. Fogukat tovbbra i


36/94

sszeszortottk, izmaikamegfesztettk, s vltozatlanul zgota flk. De sem Poleszov, sem Berkut

sem Ivan Ivanovics nem vette ezszre. Nmn figyeltk a mszereketA mszerek veszettl hazudtak.

Kt rval ezeltt, jflkor, arnyt llomsok megadt

Poleszovnak a koordintit. A Testudo

az epicentrumtl dlkeletre hetvekilomterre egy keskeny vlgybeartzkodott. Nulla ra tizentko

Lantanis elszr nem jelentkezett

szoksos hvjellel. A kapcsolamegszakadt. Nulla ra negyvenhtkor mikrofon Leming hangjn ezt hrgte". . . tstnt!" Egy ra tzkor zuhog


37/94

es kerekedett. Egy ra tizennyolckoaz infravrs sugrz ernyje kialudtPoleszov prblgatta a kapcsolkat

kromkodott, felgyjtotta fnyszrkat, s a periszkp szarvasbkeretnek dlt homlokval. Egy rtventkor otthagyta a periszkpothogy igyon egy kecsit, a mszerekrpillantott, felordtott, s meglltotta gpet. A mszerek veszettl hazudtak.

Odakint stt szeptemberi jszakvolt, zuhogott az es, de a higromtemutatja pimaszul a nulln llt,

ermomter pedig mnusz nyolc fokomutatott. A sugrzsr mutatvidman futkroztak a sklabeosztsons azt bizonytottk, hogy a Testudo


38/94

hernytalpai alatt a talaradioaktivitsa igen gyorsan ingadozikugyancsak nagy szls rtkek kztt

s egyltaln. A manomter llsbarra lehetett kvetkeztetni, hogy a tanegy vzmoss mlyn fekszikkrlbell hsz mter mlysgben.

- Bolondoznak a mszerek - mondtfrissen Berkut. Senki sem tiltakozott,

- Valamifle kls hatsok

- Szeretnm tudni, miflk

elentette ki Poleszov szja szlharapdlva.

Berkut kitnen ltta trs

hosszks, napgette arct, job


39/94

orcjn a piros pontot.

- Az aztn segtene rajtunk - mondt

van Ivanovics. - Igen - hagyta rPoleszov.

Ez segtett volna rajtuk, mer

korriglhattk volna a mszereadatait. Ez a legfontosabb, vezrlpult mszereit korriglni. Ivan

Ivanovics bizonyra annyit rtethozzjuk, mint tyk az bchez, dPoleszov ltta, hogy ezek a mszerek i

ppen olyan veszettl hazudnak, mint bbiek. Ez nagyon furcsa s veszlyedolog volt. A vezrlpult mszereiminden ms mszertl s a kls

hatsoktl hromszoro


40/94

szupervdettsg pncl vdre. s aembereket is csak ez a hromszoropncl vdte a kls behatsoktl. Eg

pillanatra Poleszov pocsk gyengesgerzett a lapockja alatt.

- Mi van odakint? - rdekldtt Ivavanovics. - Semmi. Kd

Ivan Ivanovics felllt, megkrt

Poleszovot, hzdjon arrbb, s odalt periszkphoz. Ltta a fenyk ketttars sszevissza csavarodott trzseitamelyek olyan feketk voltak, mint a

elszenesedett gak, s ltta a kt mtemagasra megntt f dzsungeljt. s kdl. A szrke, mozdulatlan kdnamely nedves vilgknt fekdt r


41/94

fnyszrk sugaraira. A tanktl nhnymterre lltak a kibek. A tankhozsimultak, s a hzrz kutykr

hasonltottak, amelyek farkasszimatolnak. Nem akartak behatolni kdbe. Pontosabban szlva, nem tudtabehatolni.

Ivan Ivanovics lelt.

- A kk kd - jelentette ki rekedten. No s aztn? - krdezte Poleszov.

Ivan Ivanovics nem vlaszolt. Berku

s belenzett a periszkpba. Aztn ielt, s kigombolta zekjnek gallrjt. Fulladozni kezdett. Felllt, mlyet shajtott. A fulladsi rz

elmlt.


42/94

- Most mihez kezdnk? - krdeztPoleszov.

- Figyeljenek csak, elvtrsait szlalt meg hirtelen Berkut. Semmisem reznek?

- Semmit - vlaszolt Ivavanovics, a kszlkeket figyelve

Torkn akadt a sz. - Tszrsok!

mondta vkony hangon.Poleszov csak most rezte me

ujjainak a hegyn a kellemetle

szrsokat. Mintha mikroszkopikunagysg, finom tk szurklnk, akr mh fullnkjai. s nem tudni, mirtnehezkre esett a llegzs. Ujjai

elgmberedtek.


43/94

- Akrcsak a . . , hegyi betegsg nygte ki nagy nehezen. Ivan Ivanovicfelugrott, flretolta Poleszovot,

kopaszod homlokt ismnekitmasztotta a periszkp keretnekOdakint csak a kd ltszott. A kibek ieltntek. Ivan Ivanovics fulladozvlegzett, s a szkbe rogyott. Pffed

arcn folyt az izzadsg.

- Ez aztn tank. Ezek aztn kibekSzupervdettsg tank!

- Ilyen tankban - vlaszolta lassa

Poleszov - tavaly a Merkrothaladtam a Lngol Platn.

- s ezek a kibernetikus feldertk!

folytatta Ivan Ivanovics. - Inukb


44/94

szllott a btorsg. letemben elsztok gyva kibeket. Meg aztn ez

szupervdettsg pncl.

- Hagyja abba, Ivan Ivanovics - krtBerkut. "Szupervdettsg pncl semsegt - tprengett Poleszov. Az, hogy amszerek csalnak, s hogy nehlegzeni, s hogy szurklnak ezek k, ez mg csak nem is olyan nagy baj

Akkor lesz baj, ha a motor is bedglikmegszakad a reaktor mgnesemezejnek hullmrcsa, amely az izzplazmagyrt tartja. Ha valami baj les

a hullmrccsal, a Testudo prvvltozik, minden szupervdettsgpnclzatval egytt. A legjobb, amiehetnk, minl elbb elkerlni innen."


45/94

- Neknk is vissza kell fordulnunk folytatta Ivan Ivanovics -, mi semudunk meg semmit, mert bztunk

maga tankjban s a maga kibernetikufeldertiben. Kockztatnunk kelletvolna, s turbomotoros helikopterekeresztltrni.

A tszrsok mr a vllt s derekt knoztk.

- Rendben van - jelentette kPoleszov. - Szjazzk be magukat.

Ivan Ivanovics elhallgatott, fizikusok szles, puha brvvel szkkhz szjaztk magukat.

- Ksz? - krdezte Poleszov.


46/94

Ksz

Poleszov felgyjtotta a bels

vilgtst, s a kormnyfogantyra tetta kezt. A motor tompn feldbrgtta tank megingott. A hernytalpak alatvalami recsegett. Elttk a srthatolhatatlan kd volt. A frgszrsok mr a htukat knoztk

Undort rzs. Fulladoznak. A

Testudo dbrgve s remegvfelgaskodik. Magasabbramagasabbra Egy zkken, allkapcsok csattannak. Ell csak a kd

Mg magasabbra, egszen az gig. Avak gp a vgtelen magas hegyoldalokapaszkodik felfel, a msik oldaloszakadk. A reaktorban pedig a


47/94

mgneses lncbl svtve tr el plazma lila lngja. Most

Poleszov otthagyta a periszkpot, egy pillantst vetett a mszerekre. Haz adatok helyesek, a Testudo reaktornegyven msodperc mlva felrobbanDe a mszerek hazudnak. Klshatsok zavarjk meg, amelyebehajolnak a szupervdettsg

pnclzat hrmas bre al is.A tank vgigdbrgtt a fennskon,

megkezdte a leereszkedst. A kezek

elgmberedtek, a tszrsok mvalahol a szvk tjn jrnakNemsokra az egyik elri, s akkor itt vg. A plazma csakhamar ttri a


48/94

reaktor falt, s akkor itt a vgMellette Berkut csng a szjakonlettelenl, mint valami bbu.

Felocsdva, Berkut megpillantotta kitisztult kpernyt, mint egy stszobbl az erdei tisztsra nylablakot. A kd eltnt. A kpernypompsan mkdtt, ltni lehetett nedves bokrokat, a nedves fvet s

nedves, csupasz fatrzseket. Az g nemtszott. A tisztsra egy hatalmallny baktatott ki, s a Testudrbmulva megllt. Berkut csa

kisvrtatva dbbent r, hogrnszarvas. Az llatnak a testrnszarvashoz hasonltott, de hinyzota bszke testtarts: a lba grbe volt. A


49/94

feje pedig a fldre csngtt aelkpeszten tlburjnz agancskoronalatt. A rnszarvasnak msklnben i

nagyon slyos az agancsa, de ennek fejn szinte egy egsz fa ntt, s nyaka nem brta tartani az risi slyt.

- Ht ez mi? - krdezte ttova hangovan Ivanovics. Berkut megrtette

hogy Ivan Ivanovics is most tr

maghoz az julsbl.- Rnszarvas - mondta, s Pjot

Vlagyimrovicsot szltotta.

- Itt vagyok, Berkut elvtrs elentkezett Poleszov; az hangja itova volt.


50/94

- gy ltszik, kikecmeregtnk.

- gy ltszik Ez valba

rnszarvas lenne ?

- Igen, ez egy rnszarvas odatrl felelte Ivan Ivanovics olyan hangon

mint a biolgus. Csodlatosan jl tudtutnozni msok hangjt.

- Hogy rzik magukat, elvtrsak? rdekldtt Berkut. - Kitnen vlaszolta Ivan Ivanovics.

- Fj az arcom - felelte Poleszov. De a mszerek ismt rendbemkdnek.

A rnszarvas, fejt lehorgasztva


51/94

egszen kzel ment a tankhoz, orrlyukait mozgatva megllt.

- Nincs szeme - jelentette ki hirtelePoleszov egykedven. A rnszarvasnaknem volt szeme. A szemek helynpenszhrtya fehrlett.

- Riassza el, Pjotr Vlagyimirovics suttogta Berkut. - Le gyen szves.

Poleszov bekapcsolta a szirnt. Arnszarvas mg egy ideig ott lltorrlyukait mozgatva, majd megfordult

s lassan; ingatagon rakosgatva bait, elbotorklt. A jrsaborzalmasan imbolyg volt, minthminden lps helyett csak egy fele

pett volna. A feje majdnem a flde


52/94

rintette, beesett oldala nedvesefnylett.

- No, ezt jl elintztk - drmgtvan Ivanovics.

Csak nztk a rnszarvast, min

kvlyog, belebonyoldva a magasnedves fbe. Aztn az llat eltnt a fkmgtt. Berkut megjegyezte:

- Pjotr Vlagyimirovics, magpomps fick. . - Tessk? - krdeztPoleszov.

- Kirntott bennnket ebbl kutyaszortbl. - Ostobasg - mondtnyugodtan Poleszov.


53/94

- Nem, valban, fogalmam sincrla, hogyan sikerlt. n pldueszmletlenl fekdtem.

Poleszov hallgatott egy sortBekapcsolta a motort, s kiengedte kibernetikus feldertket. A kibekkiugrottak, krlnztek s elresiettekMost mr semmitl sem fltek. ATestudo dbrgve vonult utnuk.

4

Kora dleltt a Testud

keresztltrtetett az utols akadlyo


54/94

s, s felkapaszkodott a gigszi katlaperemre. A tajga mgttk

terlt el, sttzlden, nedvesen ajszakai es utn, csendesen szigoran a vakt napstsben. A tanknyomban szles csaps maradtamelynek mindkt oldaln fehr pensfedte, elszenese dett trzsek hevertek.

Lent a katlan mlyn egy rgaboratrium romjai fekdtek. A fldcsupasz volt s fekete, pra szllt az fel. A pra eltorztotta a perspektvt

a fekete romok remegtek, olvadoztak meleg leveg hullmaiban.

- Istenem - szlalt meg remeg

hangon Ivan Ivanovics - istenem.


55/94

Jl emlkezett erre a helyre, br egfl vszzad telt el azta. A fehbetonnal kinttt tgas trsgen

napsugrban csodlatos szrnyetevillogott, a mezongenertor kkilomteres gyrje, amelyet szablyoz berendezsek vegtornyaveztek. s egy napon a msodperegymilliomod rsze alatt mindeeltnt. A tzvsz fny

szzkilomterekre ltni lehetett, s fldrengst Szibria mindeszeizmogrfiai llomsa jelezte.

- Mgsem volt olyan nagy pusztuls - mondta Berkut, mintegvigasztalan. - Azt hittem, semmi semmarad meg, csak a csupasz fld.


56/94

- Istenem - ismtelgette Ivavanovics. Borotvlatlan, serceg ll

drzslgette, s hozztette: - Ott volt

rellloms, n ptettem. Ott pediCsebokszarov rszlege, bkessporaira. Semmi sem maradt belle.

- No lm - jelentette ki Poleszov. n nem tudom, hol s mit akarnak itkeresni, de most tjukra engedem

kibeket. Mgiscsak szksgnk vavalami informcira. Hadd dertsk fea tere pet, mi a helyzet odakint.

- , igen, az informcik - Ivavanovics gnyosan lebiggyesztette aajkt. - Ht hogyne

- Rendben van - egyezett bel


57/94

Berkut. - Addig is megreggeliznk.

Ivan Ivanovics egyre csa

fszkeldtt a helyn, s a kpernybmulta. Csillogott a szeme. Poleszoa kapcsolkat babrlta. A kpernyntni lehetett, amint a kibek a fldr

szkkennek, vgigfutnak a katlakaptatjn, s eltnnek a romomgtt. Akkor Poleszov elszedte

gmentesen lezrt csomagbl konzerveket s a kenyeretMindhrman nekilttak az evsnek, ermoszokbl forr kv

kortyolgattak.

- Hol voltl a robbanskor, Ivanvanovics? - krdezte Berkut.


58/94

- Lantanison.

- Szerencsd volt.

- Nemcsak nekem volt szerencsm felelte Ivan Ivanovics -, ember szintnem is tartzkodott. Hiszen

aboratrium telemechanikusamkdtt. Meg aztn mr mindemagfzis laboratriumot tvittek

holdra s a szputnyikokra , . . Nzcsak a vezetnket

Berkut htrafordult. Poleszov aludt

Fejt a vezrlpultra fektette, s trdekztt a kvs termoszt szorongatta.

- Kimerlt - jegyezte meg Iva

vanovics.


59/94

Poleszov felriadt, elrakta nyrokat, htradlt a szkben, smt elbbiskolt. Nhny perc mlv

van Ivanovics rmmel kiltotta:

- Jnnek a feldertk!

A romok kztt feltntek a csillogeleven pontok. Poleszov megtrltszemt, s recsegve-ropogv

kinyjtzkodott, aztn a vezrlpulfel hajolt, s olvasni kezdte feljegyzseket.

A sugrzs nem nagyon magas, hszhuszont rntgen. A hmrsklet anyoms nedvessg minden szoksos rtkek kztt. Igen, fehrje

Baktriumok


60/94

- Pomps fickk ezek a baktriumo mondta Ivan Ivanovics. - Tovbb!

- Tovbb Ismt tilos znaKrlbell egyhektrnyi. A kibekkrbekerltk, s visszajttek. s film termszetesen ismt fnyt kapott.

- Mi ez, ismt a kk kd?

- Nem. Azaz nem tudom. Egyszerenilos zna.

- Adja meg a koordintkat, Pjot

Vlagyimirovics - krte Berkut, s Ivavanovicsra pillantott.

Ivan Ivanovics sietsen elszedte

a trdn szttertette a tervrajzot.


61/94

Poleszov diktlni kezdett.

- Pontosan gy van - mondta Iva

vanovics -, itt van, a fazotrobstyjtl dlre. Ott volt egy kibetonkunyh, rhely. Pontosan gy van

Ivan Ivanovics s Berkut egy kideig nmn nztek egymsra

Poleszov ltta, amint Ivan Ivanovic

remeg ujjai hol sszegyrtk, hokisimtottk a tervrajz vastag paprjtVgl Berkut megkrdezte:

- Hozzltunk?Ivan Ivanovics felllt, kopasz fej

beleverte a kabin alacson

mennyezetbe, megrzta fejt, s


62/94

vdltzkek szekrnyhez ment.

- Vrj csak, hova sietsz? - lltott

meg Berkut. - Pjotr Vlagyimirovicsegyen szves, vigye a gpet ehhez ailos znhoz.

- A tilos znhoz? - krdezte visszaassan Poleszov.

A kpernyre pillantott. A nap mmagasan llt, fnyvel bevilgtotta hallgatag s fekete romokat, a katlals szle remegett a mele

evegben. Az letnek semmi nyomamozgsnak semmi nyoma, csak a forreveg megfoghatatlan ramai. Nemudni, mirt, Poleszovnak hirtelen

rnszarvas szemn hzd feh


63/94

penszrteg jutott eszbe.

- Valakinek csak el kell kezdenie

egyezte meg Berkut -, elkezdjk mi.

Egy ra mlva a Testudo vagyszzmternyire dlre a fazotro

ornytl megllt, nem volt ott mscsupn az sszegett khalmok s aaclberendezsek gaskod fonalai. A

kperny pompsan mkdtt. Aelszenesedett fldn minden porszemkln ltszott. Kis halom emelkedetott, amely krllelte egy fld alatt

berendezs lemeztelentett vt. Aboltozat szrke s rdes volt, kzepkerek, fekete nyls ttongott.

- Itt? - krdezte Berkut.


64/94

- Itt - visszhangozta rekedten Ivavanovics.

Sietsen magukra kapkodtk vdltzket. Mieltt leengedtvolna a sisakot, Berkut odaszlPoleszovnak:

- Maradjon itt a gpben, s tartsvelnk a rdikapcsolatot. Ha

kapcsolat megszakad, ne keltsepnikot, s nehogy eszbe jussoutnunk jnni.

Mindezt nagyon rdes hangomondta, furcsa volt tle ezt hallaniBerkut mindig azt hitte Poleszovrlhogy kiss mamlasz. De ez alkalomma

mindent gy mondott, ahogy kellett.


65/94

- s mg valamit Ha mgisikerlne sszekttetsbe lpnLeminggel, szmoljon be neki, hog

haladnak a munklatok. Mondja meneki, hogy minden rendben haladViszontltsra.

Kimsztak a tankbl, ell Berkutmgtte Ivan Ivanovics, htn ktlcsomval. Poleszov mg ltta

mint vergdnek t a fldhnysonvgighaladnak a betonon, s megllnaa fekete nyls eltt. Srga, rncosklnleges ltzkkben s nag

sisakjukban bvrokra emlkeztettekvan Ivanovics ledobta a vllrl

ktlcsomt, s a vgt a betonhoerstette. Berkut megrdekldte:


66/94

- Jl hall engem, PjotVlagyimirovics? Poleszov azvlaszolta, hogy kitnen hallja.

- Pjotr Vlagyimirovics, csak nnyugtalankodjk. Minden rendben leszMegnzzk odalent a helyisget, rgtn visszatrnk.

- Gyernk, gyernk - noszogatta Iva

vanovics. bjt be elsknt, s Poleszov m

hallotta, mint drmg s krko

halkan. Berkut meggrnyedve lltkezvel a trdre tmaszkodott.

- Rendben van - hallatszott

flhallgatban Ivan Ivanovics hangja.


67/94

Lent vagyok, jhetsz, Berkut.

Berkut intett, s szintn eltnt

nylsban. Vagy t percig mindencsendes volt. Aztn Berkut hangjmegkrdezte:

- Ez micsoda?

- Kznsges transzformtor vlaszolta Ivan Ivanovics csak nagyorgi tpus.

- Mintha megrgtk volna

A fizikusok elhallgattakPoleszovnak gy rmlett, hogy valaknehezen zihl bele a mikrofonba

Megrintette a finombelltt. Valak


68/94

zihlva, mint valami asztmsegyenletesen szvta be s fjta ki evegt.

- Mi jsg? - krdezte meg, mindeeshetsgre kszen Poleszov.

Berkut hangja tompn hangzottmintha valami prna all jnne: Minden rendben van, Pjot

Vlagyimirovics, tovbbmegynk. Akszlkben valami kattant, csend lettPoleszov elhalszta a zsebbl sporaminos tubust, lenyelt eg

ablettt, s a kpernyre pillantott. Afldhnys tls oldaln, nem messze ajga szltl eltorztott roncso

hevertek. A fmtvzetek roncsa


69/94

szikrztak a napfnyben. Ez a Galatevolt, az automata turbmeghajtshelikopter, amelyet egy hnappa

ezeltt kldtek ki az epicentrumfeldertsre. A Galatea, ismeretlenokok miatt, az epicentrum fltfelrobbant, azta Leming megtiltotta gi feldertst. Poleszov beleszlt

mikrofonba:

- Berkut elvtrs, hall engem? Ivavanovics!

Vlaszt nem kapott, s gy gondolta

tt az ideje, hogy is nekivgjon. Dgy dnttt, hogy elszr ismmegprbl kapcsolatot teremtenLantanisszal. Lenyomta a behangol


70/94

billentyzett, s szinte htrahklt kszlk ordtstl:

- Testudo! Testudo! VlaszoljTestudo!

- Itt a Testudo - mondta haragosan

Poleszov.

- Testudo? Itt Leming. Hova tntekel? Mirt nem vlaszoltak?

Poleszov azt felelte, hogy nem volsszekttets. - Hol tartzkodnak?

- Az epicentrumban.

Rvid hallgats kvetkezett, maj

Leming, most mr sokka


71/94

nyugodtabban, megrdekldte:

- Megtalltk?

- Mit? - krdezte Poleszov.

- Hogyhogy mit? Az idmotort

ermszetesen. Te vagy az, Berkut?

Poleszov megmagyarzta, hogy nem Berkut, s hogy Berkut meg Iva

vanovics leereszkedtek valami flalatti helyisgbe.

- Egyszval mgiscsak leereszkedtea disznk? - krdezte Leming. - No, jvan. Majd mg beszlek velkFigyeljen ide, sofr. Azonnal vezesse a

gpet tvolabb ettl a fld alatt


72/94

helyisgtl, s vrjon. rtette? Vigyvolabb, s vrjon.

- rtettem - mondta Poleszov. Tvolabb viszem a gpet, s vrok.

- Cselekedjk! Berkuttal ninc

sszekttetse? Poleszov gondolegyet, s kikapcsolta a kszlket.

- Idmotor - jegyezte meg hangosan No, rendben van tv Felllt, magr

lttte a klnleges vdltzket, kikecmergett a tankbl. Boki

sllyedt a fekete porban. tmszott betonkupolra, s a nylshoz ment. Avkony ktl a vaksttbe vezetettKrlnzett. A Testudo a fldhny

mgtt llt, s a reflektorok csillog


73/94

szemvel figyelt. Poleszov leguggolts minden izmt megfesztvebekszott a rsen.

Odalent teljesen stt volt. Poleszofelgyjtotta a sisakreflektort. Afnyfolt vgigkszott a gidres-gdrfalon, az elgrblt kszlkemaradvnyain, a pderszeren finomporral fedett padln. Aztn megltta

bnyomokat a porban, s gyorsanekilendlt, kikerlgetve a roncsokats lbval a szakadozott vezetkekbkapaszkodva. Ismt meghallotta, hog

valaki rekedten s temesen llegzik mikrofonba.

Kanyar. Hossz, keskeny folyos


74/94

Mg egy kanyar. Poleszovprgettyknt gurult le a fmlpcsn.

Ujjainak a hegyben ismers rzelentkezett: szz meg szz apr t

hatol a bre al. Futsnak eredt.

Mg egy lpcs, mg egy folyos. Afejhallgatban a ritmikus lgzhatalmas, ktsgbeesett ordtss

ersdtt: "O-o-o a-a-a o-o-o aa-a"

A verejtk elnttte a szemt,

mellt les ksek hasogattk. Aszrsok elrtk a knykt s rdt. Mg egy kanyar. Megtorpant

Az les, kk fny egy pillanatr

elvaktotta. Aztn a kk httrben


75/94

felfedezett kt fekete rnykotBerkut ppen Ivan Ivanovics flhajolt, aki trksen keresztbe tet

bakkal lt, s tenyervel a kk sznpadlra tmaszkodott. Poleszohozzjuk futott, s tkarolta Ivavanovicsot. Ivan Ivanovics szokatlanu

nehz volt. Lbt maga utn vonszoltas teste minduntalan kicsszotPoleszov karjai kzl. De Poleszo

mgis az ajthoz vonszolta, a htrfektette, aztn Berkut utn nzettBerkut rrsen ballagott utna, kezgy himbldzott teste kt oldaln

mint a panykra vetett kabt ujjaMgtte kt ttetsz oszlopot ltotmeg. Az oszlopokban lassan lktetvkk lng lobogott, s a mikrofonban a


76/94

vlts vele egytt lktetett.

Ivan Ivanovics a pohrka konyakt

vrset. s elnzen kijelentette

- Ez pomps volt, n mondommagnak. - Mg? - krdezte Poleszov.

- Nem, elg lesz.

- s magnak, Berkut elvtrs? Berku

elmosolyodott:

- Ksznm, Pjotr Vlagyimirovicsnem krek. Teremtsen sszekttetsLeminggel, ha lehetsges.

Poleszov visszacsavarta a kulac

etejt, s az adkszlkhez lt


77/94

Berkut htradlt az lsen, s tovbmosolygott. A teste knny s frisvolt, eltnt a fradt lankadtsg, amel

ednttte lbrl, amikor visszafelttek a fld alatti folyosbl. Ivavanovics dvzlten pfkelt, s

hast simogatta. Nyilvnvalan ielgedett volt.

- Megvan a kapcsolat - kzlt

Poleszov.- Leming! - kiltott Berkut

mikrofonba. - Leming, itt Berku

beszl.

- Berkut? - recsegett a mikrofovlaszknt. - Mirt szegted meg a

utastsaimat?


78/94

- Csak nyugodtan, Leming - Berkugyekezett elfojtani mosolyt, de nem

sikerlt. - pek s srtetlenek vagyunk

Leming, nem tvedtnk. HallodLeming? Az idmotor pen maradt, eljes erbl dolgozik. Az idmoto

dolgozik, hallod?

Kisvrtatva Leming megszlalt: Hallom.

- Azonnal kldj ide energiafelvevberendezst - folytatta Berkut. - Aegsrgsebben. Sok milli kilowat

vozik el a levegbe, s megfertmindent. Hallod, Leming?

- Hallom. Azonnal tvozzatok onnan


79/94

- Csak nyugodtan, Leming. Nem kelnnen eltvozni, kldj embereket

Minl tbb embert. Kldd el Kuzmint

Jeszelevt s Akopjant. Akopjanfelttlenl kldd el. s siess, Lemingmeg kell elzni a kvetkez robbanstCsakhogy a kk kdn a terepjrnem tudnak thatolni. Anterplanetrisoktl krj nhn

szupervdettsg tankot. Azok s

nagyon biztosak, de azrt mgis

- Kpzeld el, mr nekem is eszembutott - mondta Leming, flttb

epsen. (Ivan Ivanovics nagy szemekemeresztett, s felemelte a mutatujjt. A tankok a felszerelssel mr ton

vannak, s holnap reggel odarkeznek


80/94

Az emberek pedig egy negyedrmlva ott lesznek. Hromurbmeghajts helikoptert kldtem.

- Kr volt. - Berkut a kpernyrpillantott, ahol a tajga szln napfnyben ott csillogtak a Galateroncsai. - Mr van itt egy bellk.

- Ostobasg. A volt autsztrda felet

mlyreplssel mennek majd, semmbajuk nem lesz. - Leming khgttmajd szndkosan knnyedrdekldtt afell, hogy van-e valam

elkpzelse Berkutnak ezzel a hogs mondjam kk kddekapcsolatban.

Ivan Ivanovics rzkdott a hangtala


81/94

nevetstl, szlesre ttotta szjtgyhogy kiltszottak ers, srgs fogaiBerkut gy vlaszolt

- Vannak elkpzelseimKtsgtelenl a te ddelgetett tleted, kvantum nlkli sanyag. Jobbamondva a levegvel vagy a vzgzzeval klcsnhatsnak a termke.

- n is gy gondoltam - mondtLeming. - Rendben van, vrjatok. Nkockztassatok semmit. Viszontltsra

Berkut flrehzdott a mikrofontls szintn nevetett. Csak Poleszov nemnevetett. Spadt volt, s a fradtsgtszinte sszeesett. Bevett mg eg

abletta sporamint. ppen ezrt nem


82/94

volt kedve aludni, de elg rosszurezte magt. Radsul, letbeelszr, nem rtette, mi trtnik

krltte, s ez dhtette is, meg knozts. Dhtette az nelglt Ivavanovics, st mg a szeld Berkut is

pedig nagyon jl tudta, hogy ez a dfelesleges. Vgl is legyztbszkesgt, s lesen megkrdezte:

- Mi az az idmotor?A fizikusok rbmultak, majd

egymsra nztek. Berkut elpirult,

akadozva megszlalt:

- Teljesen elfeledkeztnkBocssson meg, Pjot

Vlagyimirovics Eleinte nem voltun


83/94

benne biztosak, s aztn ez a vratlasiker Nagyon vratlanul rbennnket Milyen gyetlenl alakul

ez az egsz.

- Az idmotor - szlalt meg Ivanvanovics mosolyogva nem ms, min

az rkmozg. Hogy gy mondjamperoetuum mobile.

- Hagyd abba, Ivan. Majd n mindenmegmagyarzok, Pjotr VlagyimirovicsCsak ne haragudjon rnk. Ismeri a taumechanikt?

Poleszov mogorvn megrzta a fejtMg mindig dhngtt, pedig Berkusmt szimpatikus volt.


84/94

- Akkor ez egy kicsit bonyolult leszDe mgis igyekszem megmagyarzni.

Nagyon igyekezett megmagyarznPoleszov is nagyon igyekezetmegrteni. Az id tulajdonsgairl volsz, az idrl mint fizikai folyamatrlBerkut szavai szerint ez rendkvbonyolult problma volt. Sok-sok vveezeltt, amikor a csillagok energi

forrsait kutattk, akkor vetettk feelszr a ksrletekkel mg be nembizonytott sajtsgos elmletet adrl mint fizikai folyamatrl, amel

kapcsolatban ll az energival. Aelmlet azokbl a posztultumokbndult ki, amelyek az id

energiahordoz anyagi folyamatna


85/94

ekintik. Aztn megtalltk (elbbelmletileg, majd ksrletileg is) adfolyamattal kapcsolatban ll

energiafelszabaduls mennyisgellemzit is. gy szletett meg

"fizikai id" mechanikja, vagmskppen a tau- vagy T-mechanika.

A tau-mechanika egyik legragyogbkvetkezmnye az a kvetkeztets volt

hogy az idfolyamatot energianyersrs fel lehet hasznlni. Egsz somechanikai szisztmt dolgoztak kiamelyek ezt az elmletet

gyakorlatban valstottk volna megSajnos ezeknek a rendszereknek ermelkenysge szinte a nullval vol

egyenl. Csupn ksrletileg igazolt


86/94

az alapvet elmletet, de gyakorlatilanem szolgltak energiaforrsul. Ezemg nem "idmotorok" voltak. A

feladatot csupn a tau-elektrodinamikmegalaptsa utn oldottk meg. Mg au-elektrodinamikai rendszereknek ibb vtizedre volt szksgk, hogelents energiamennyisget tudjana

nyerni.

Hetven vvel ezeltt a Vilg TudTancsa hatrozata nyomn ngy ilyenrendszert alkottat. meg a ksrletesorn, ngy tl-rkmozgt

"idmotort". Egyiket a Holdon Bulliald krterben, a msik hrmat Fldn, az Amazonas vidkn, aAntarktiszon s itt, a tajgban. Aztn


87/94

Tuds Tancs valamelyik "nagyokosafelajnlotta, hogy adjk t a ksptkezsi teret a tajgban

elemechanikus mezonlaboratriumszmra. A javaslatot elfogadtk, aaboratriumot felptettk,

negyvennyolc vvel ezeltt aboratrium a levegbe replt. Aaboratrium mkdsneermszetesen semmi kze nem volt a

"idmotorhoz", de azt hittk, hogy motor megsemmislt, mert a pusztulvalban risi volt. Bebizonyosodotthogy lehetetlen behatolni arra

erletre, ahol a ksrleti berendezmkdtt, meg aztn gy tetszett, nincs sok rtelme. A kutatk figyelme a

megmaradt msik hrom rendszerr


88/94

sszpontosult, s a tajgai ksrleteelfelejtettk. m a motor pen maradts mkdtt is, energit szvott ki "a

dbl", felhalmozta s ngy hnappaezeltt kidobta magbl az els adagot

- Egszben vve ez minden - Berkutovn elmosolyodott. - Most m

rti?

- Ksznm - mondta Poleszov.- De azrt olvassa el Leming knyv

ajnlotta Berkut. Van egy ragyog

monogrfija,A tau-elektrodinamika.

Poleszov khintett egyet.

- A fld alatti helyisgben az ttetsz


89/94

oszlopok - jegyezte meg Berkut - aenergiaelvezetk. A motor egyemelettel mlyebben fekszik. A

energia ezekbe az oszlopokba radfelhalmozdik bennk, s idrl idrkitr. Milyen formban, voltakppensenki sem tudja.

- Leming ezt is tudja - bizonygattvan Ivanovics. Berkut rtekintett,

gy folytatta:- Leming gy vli, hogy az energi

sanyag formjban vlik ki, amel

minden elemi rszecske s ermezkvantum nlkli alapja. Azutn asanyag nknyesen kvantumossvlik, elszr elemi rszecskkre


90/94

antirszecskkre vlik, msodszoelektromgneses mezkre. s aztn asanyagnak az a rsze, amelynek nem

volt ideje kvantumoss vlnikapcsolatba lphet a krnyezeatommagjaival s elektronjaivalValsznleg gy keletkezik ez a kkkd. Ez az sanyag mindenhovbehatol, nincs szmra akadlyhatssal van a mszerekre,

kibernetikus feldertkre, a kibekreahogy maga ezeket nevezi, s szervezetnkre is. Azt hiszem, nemvalami vilgosan magyarzom

dolgokat.

- Dehogynem - felelte PoleszovEszbe jutott, hogyan ugrndoztak


91/94

mgneses mezt ellenrz kszlkemutati. - Dehogynem - ismtelte -valamit csak megrtettem. Ksznm

s a tbbi motor?

- A tbbi eddig hallgat - vlaszoltaBerkut. - Lesz elg dolgunk egyelrezzel.

- Egy laboratriumvrost ptnk it

jelentette ki Ivan Ivanovics, s mohbmult a kpernyre. - jabmotorokat teleptnk ide, sokkakletesebbeket. Mg megrem azt a

dt, amikor a kozmikus trbe felljaz els olyan rhajkat, amelyekemaga az id hajt. - Hirtelen Poleszofel fordult, s gy szlt: - A


92/94

aumechanikt meg kell ismernifiatalember. Az alapjait mr tantjk iaz iskolban.

- Nem lehet az, Ivan Ivanovics mondta Berkut.

- De gy van. Az unokm meslte. Dnem errl akartam beszlni. Lenne egkrsem, Poleszov. Szksgnk lenn

egy ers idegzet sofrre. Mit szlnehhez?

Poleszov a fejt ingatta.

- Nem - vlaszolta -, vissza kelrnem a Merkrra. Ott is szksg va

ers idegzet sofrkre.


93/94

Ivan Ivanovics elkomorodott.

- Ilyesmit visszautastani!

drmgte. - Itt vannak! - kiltott feBerkut.

A tajgbl egyms utn repltek el

hangtalanul az ezsts madarakalacsonyan elhztak a fekete flfelett, s szrnyukat sszecsukv

eszlltak. Kinyltak a fedlzetnylsok, s kiugrltak a srgvdltzkes s nagy sisakoemberek.

- Akopjan megrkezett - mondtBerkut. - Gyernk, elvtrsak.


94/94

Apostol Andrs fordts

a. sztrugackij - b. sztrugackij - az elfelejtett kísérlet

Documents