àú‡Ù¨ÄÇêî

77¶Ä®îÍ

22000077

êîÙ (SAYI) 88228800

Ñî™

2255 ™™.. ¢¢¨̈..

5500-ÄĶ¶ààÄÄ®® ®®‡‡ÇÇààññààÄÄ™™ûÅßÅ©´˘Å©ï´ ≠ÒÁÅ´Åù´âÒ·ı üÅßÅùÒâ-

óï áçߢâÒç´, ÉÅãßÅßâÅ© ÉÅÒâÒÅÒ`ûÅ©ù-Ä´ìçó ÄÎóÅ´âÅ´ Åß·óè ≠ÅÉÅëÅ-ÌâÒÁï´ ùÅãßÅùâÒÂâÛ è´ÔÅ´âùÅ´ üÅ-ıÅ˘·©ë ßè: ûÅ©ù âı Ä´ìçó ÄÎóÅ´âÅ´-´âÒ·ı Åß·ıδ·ıëâÅ´ 50-ÅßâÅùï´ ÅÈ-ëïı, Å´·´Û üÅÒÅãÅÔ´âÒ·ı´ ù·£ßç ùÅã-ßÅùâÒ·ıÅõ çÒ Å©Î ©·Éâóâ´ÅùÅ´ üÅıÅ-˘·©ëè, ·Ò Ôâ£ï ·ı´âÛÅı ˙ÒëÅÖïı£ï

òò··ÒÒüüÒÒááÅÅÒÒÅÅ´́ïï ßßççÁÁ ùùÒÒùù´́··ııââÛÛÅÅıı ´́ÅÅôôÅÅÖÖÅÅüüÅÅùùÅÅ´́ èè´́ÔÔÒÒ··ııëëââÅÅ´́ ÅÅÈÈÅÅÁÁïï´́ ˜̃··ııóóèè,, ··ÒÒ··ıı °°ÅÅôô··££··ııßßèè üüÅÅÒÒÛÛââÒÒ ÎÎÔÔâ⣣õõââÛÛ ÄÄÑш̂-çç´́ ´́ââÒÒÎÎ

úúîîÙÙññ ûûÄÄííÄÄààÚÚÄÄÙÙÓ·£Ò·ıâ·ó âı ęĈ ùè ßïÅ´Å´ - §ûˆ âı Ó͈ ßïÅÎï´ ùè ßÅδÅùÛï´ ©ÅÈÅÁïùÅ© è´ÔÒ·ıëïı´´âÒ·ı´

ííéé™™ààÙÙîî ¶¶ååÊÊåå¯̄îîÙÙ¶¶åå™™îî¯̄

ûûÄÄÙÙÄį̄Ä©Î˚Ò, ä·ıïÛâÒï·©

íè´âı ˘Å£Å˘ï´ ßçÁÔâ£ï ù˛·ı´â´Å© àùâ£â-Ûï´âÒ·ı ûÅßÅ≠ôÅÒüÅ-©ï´ ò·Òü·ıÒáï (àûò)ç˘ïıßç´ï˘ ÂÅ≠Ô˚´âÅ-´âÒ·ı üâÒëÅùÅ´ üÅ-ıÅ˘è, ·Ò ÂïÔï ≠ÅÒ·ı-´Åù·ıï ßï´„âı ¶Å©ïÎ9: ™.Í.˙.Ó.Ó. ÑÅÒâÖï´Ç. Äßâ´Å©´ ûÅ©·ÛÍÒÉÅã´ÅÖ·©´ ÏâüÅ-˜ÅÈ úÅë·£ïù·Îï ˚Òü-´·ıëâÅßÉ, Å©Î ì·£·-Ìï´ ùè ßÅδÅùÛï¶Å©Ò Äë·È Í·ıÒÉ åÁ-ßïÅõ´ï ßïÁâùâ£âÛÅ-ùÅ´ ©ÅÒÅÉâÒ·ıëïı´´â-Ò·ı ÖÒÅÎâ´âÅùï ÌÅ-Òï„ û·Ö≠. Ó. ®·ÌÅùïßÏÒá. ¶Å´·ıùâÅ´:ûÅıÅ˘ï è´ëÅÛ˘ï´

àûò-ï ÂÅ≠Ô˚´ÅÔÅÒ-´âÒè ùè ´âÒùÅ©ÅÛ´â´ùÅÈ·©Ûï ÌâÒÁï´ ≠ÒÁÅ-´ï Ö·Òõ·ı´ç·ıëïı´èâı üâÔÅÖÅ© õÒÅÖïÒ-´âÒè: ûÅ´áïÂßÅ´ è´-ëÅÛ˘ï´ ùè ùÅãß·ıï´ÅÈÅ´°ï´ Å≠ôÅÔÅ´-˘Å©ï´ ô·ıßÉâÒ` ˘è´-´ÅÒùâó·ı üÅßÅÒ ùÅ-È·©Ûï ù·£ßç °âÈ´ÅÒ-ùèıÅõ õÒÅÖïÒ´âÒ·ı´è´ëÅÛ˘è:íè´âıï ì·£·Ìï´

ßÅδÅùïÛ´âÒè ´ÅâıÅÈïëè ù˛·ı´â´Å´ ÅÒ-ÔÅ©Å©Ôâó·ı ïÒâ´Û Ôâ-ÎÅùçÔ´âÒè` àûò-ï âıç˘ïıßç´ï˘ ÂÅ≠Ô˚´âÅ-´âÒ·ı ßïÁâı üÅßÅÖ·Ò-õÅùÛ·ıëïı´è ÅıâóïÅÒáïı´ÅıçÔ âı ùÅ-È·©Ûï Å≠ôÅÔÅ´˘´âÒèÅıâóï ëŘŴÛïù áÅÒ°-´âó·ı ·ı££·ıëâÅßÉ:

ê·ıÒ˘ï·© 11-Òá üÅ´ÒÅ-ÂâÔ·ıëâÅ´ ´ÅôÅÖÅüïè´ÔÒ·ıëâÅ´ Ö·Òõè´ëÅÛç´´âÒÎ Åßç´ ˚Ò ù˛ÅÂÒ·ıï´´·Ò ïÒÅáÅÒ°·ıëïı´´âÒ:êçâı ùÅ´ôÅüÅÎ è´ÔÒ·ı-ëïı´´âÒ·ı ë·ıÅùÅ´è ÅÒ-

áç´ •≠á·ıÅõ ç âı Åù´©Å©Ôç, ·Ò Å©á è´ÔÒ·ıëïı´´âÒ·ıÅÒáïı´˘·Ì ÂïÔï É´·Ò·≠·ıïâÒùÒï ©ÅÈÅÁïùÅ© ˘Å£Å˘Å-ùÅ´ ïÒÅáÅÒ°·ıëïı´´âÒ·ı•ÅùÅÔÅÖïÒè, ÎÅùÅ©´ ©Å-ßâ´Å©´áçÂÎ ˘Å£Å˘ÅùÅ´

˚ÒÅùÅÒÖè õÅ´ÒÅÉâÈ´·ıÅõç ÉÅãßÅÉ´·©ë ´ïıëâÒ·Ì:ÏâÒÁï´ ˚ÒâÒ·ı´ ùâáÒ·´ï

ÅÁÅù·£ßâÅ´ âı °ÅôÅù·£ß-âÅ´ ù·ıÎÅùÛ·ıëïı´´âÒ·ıüÅßÅôßÉßÅ´ ÁÅ´˘âÒèù˛ÅÒìÅ´Å´Å´ ·ı≠ÅáÒ·ı-

ëâÅ´: Äш-ï áçß ó·ıÒÁÅ©óè´ÔÒÅ´˘ ßè ·ı´â´Åó·ıÅù´ùÅó·ıëïı´è` ÌâÒÁï´üÅ´ÒÅüÅıÅ˘´âÒ·ı è´ëÅÛ-˘ï´ ÌâÒÅõ·ıâÛÅı üÅÎÅÒÅ-ùÅùÅ´ •´≠·ıßï ßè âı Å©ÎÂÅ©ßÅ´´âÒ·ı´ ´âÒ˘âı Ó·£-

Ò·ıâ·ó âı ęĈ ·Ò·≠âÛï´ÆÓçß·˘ÒÅëØ ù·ıÎÅùÛ·ı-ëâÅ´ Å´·ıÅ´ ´âÒ˘âı ßïÅ-´Åó: úâáÒ·´ï °Åôï´ Åó´ßÅ´ ·Ò·´·ıßï ßçÁ â´ §ûˆâı Ó͈, ·Ò·´Û ÂÅÒÅÖÅ©ï´ÉÅÒá·ıëïı´´âÒè ßÅÎÅßÉ

Åıâóï ô·Ò â´ âı Å´·´˘ÅÈÅ©ìß ·Ò·≠Åõ â´ §ûˆ-ïâÒáï˘ï´ ´âÒ˘âı ßïÅδÅ-ÉÅÒ ßÅδÅùÛïó è´ÔÒ·ı-ëïı´´âÒ·ı´:¶ïıÎ ù·£ßç, ô·ÒüÒáÅÒÅ-

¨ÅÉÅëÅÌâÒÁï´, åÎÅâÅ´ ÏÅÒìÅÒÅ´ï ÂÅÒÔç-ãï´ ßçÁ Ôâ£ï ·ı´âÛÅı ˘çÒßçÎ ßè, ·Ò ùÅãßÅ-ùâÒ·ıÅõ çÒ Óïù´Å´Û ®Å´°´Åô·ıßÉï´ ù·£ßç:Äßç´ ÔÅÒï, ßÅ©ÒâÒ·ı ˚Ò·ıÅ´ ´Åô·Òá·£ ≠ÒÁÅ-´ï´ ùè ùÅãßÅùâÒ·ıï ÌÅÒìÅÒÅ´ï ï ´ÂÅÎÔÅ©Î ˘çÒßçÎè, ·Ò Å©Î ÔÅÒï âıÎ ÅÒìÅ´ÅÛÅı Å©-Ûâó·ı´âÒ·ı ß˚Ôïù üâÔÅ˘Ò˘Ò·ıëâÅ´: ûÅÎÔÅ-Ô·ıëâÅ´ üÅßÅùïÒ´âÒè, ·Ò·´˘ ˘çÒßçÎï´ ßÅÎ-´ÅùÛâÛÅ´ ã˚ÒÅùÛâó·ı üÅßÅÒ ÌÅÒìÅÒÅ´ï´, ß˚-Ôïù üâÔÅ˘Ò˘Ò·ıëïı´ Û·ıÛÅÉâÒâÛï´ ïÒâ´Û Ôè-ÒÅßÅáÒ·ıëâÅ´ ÔÅù áÒ·ıÅõ ãÅ´ÅãÅ´ ïÒâ£ç´-´âÒ·ı´ ´ùÅÔßÅßÉ:Ä©Î ÅÈëïı ÁâÒß˚Òç´ ùè ≠´·ÒüÅı·Òâ´˘ ˘çÒ-

ßçÎï ùÅãßÅùâÒÂï„ Óïù´Å´Û ®Å´°´Åô·ıßÉè`ÖóôÅı·Ò·ıëâÅßÉ äâ˜ïıÈ úïÒÅù·ÎâÅ´ï:

ÄÄÍ͉‰ààÓÓ å嶶åå™™îî Ñч‡ööààéé

¸çÒïÖïı£ï ÏÅÒáÅ´Å´Û àÒÖ„Åô·ıßÉï üïß´Åá-Ò·ıëâÅ´ 75-ÅßâÅùï´ °˚´·ıÅõ ©·Éâóâ´ÅùÅ´ °âÈ-´ÅÒù´âÒ·ı´ ≠ÒÁÅÖõ·Ì, ¨ÅÉÅë ©âÔßïÁ˚Òçï´, ëÅ-£ï ¨ïÒï´˚£ó·ı ÎÒÅüï´ ßçÁ ÉÅÛ·ıâÛÅı üÅßÅùÒâ-óï ´ùÅÒï„ ·£ÉÅÛâÅó ÄÎÂâÔ åÒßç´ï Ö·ÒõâÒ·ı´Û·ıÛÅüÅ´áçÎè: ûÅ•âóï ßë´·ó·ÒÔï ßè ßçÁ Å´ÛÅıÅ©Î üÅıÅ˘·©ëè, ·Ò·ı´ ßÅδÅùÛâÛÅ´ ÑâÒ≠. Ó.¨ÅüÅ´ Í. ÄÒ˘. ÍÌÅ•âÅ´, ÑâÒÅÂÅ©õÅÈ ÄÒüï. Ó.Ñç·ÒÖ ÄÒ˘. òÅã·ıßâÅ´, ÑâÒ≠. Ó. ÄÒÅß Í. ÄÒ˘.Äëç≠âÅ´, àÒ·ıÎÅ£çßç´ üïıÒÅÉÅÒ ˘Å£Å˘ÎÖÔ´·ı·£ ÑâÒ≠. Ó. ™·ıÒüÅ´ Í. ÄÒ˘. ¶Å´·ıùâÅ´,û·Ö≠. Ó. êÅë·ıó ÄÉâ£Å© Ä´·ı≠âÅ´:ûÅ´áïηıëâÅ´ è´ëÅÛ˘ï´ âó·©ë ßè ·ı´âÛÅı

©·ÉâóâÅÒ âÒÖ„Åô·ıßÉï Ó´˚Òç´ ò·Òü·ıÒáï ÄÔâ-´ÅÂâÔ` ÇÒ≠. ÍâáÒÅù ÍÒù. ÓÅÌ·ıëüÅ´: ®·ı≠Å-´·ıçÒ´âÒ ©Å´°´·ıâÛÅ´ ÑâÒ≠. Ó. ÄÒÅß Í. ÄÒ˘.Äëç≠âÅ´ï âı ÑâÒ≠. Ó. ™·ıÒüÅ´ Í. ÄÒ˘. ¶Å´·ıù-âÅ´ï: úÅãßÅùâÒÂï„´âÒ·ı ≠´·ÒüÅùÅó·ıëâÅ´ èã-ÖÅÛ·ıß´âÒ·ı´ ÅÈÅÒùÅ© áÅÒ°Åı ´Åâı ´ùÅÒ„·ı-üï íÅ´ï´ ˆÅ˜ÅãâÅ´, ·Ò ïÒ ´ÂÅÎÔè ÉâÒÅõ çÒ

ÄÄÄĶ¶ ¸̧éé™™ÓÓéé¯̄îî ÑÑîî¯̄éé

®Å©Ô´ï ÌïÒÅüÅÔ-Éìï≠ù ÄÒÅß ¸è´Ôè˘ï ÌâÒ-Áï´ üÒÅÔÅÒÅù·ıÅõ ©·ı≠ÅÖÒ·ıëâÅ´ ≠´·ÒüÅ´áç-Îè Å´ÛâÅó ‡ıÒÉÅë ùÅ©ÅÛÅı Æñïıë˝ï ¯èÒÔÅÒØùâáÒ·´ï ÆÓ·óßÅÂÅü„çØ ÎÒÅüï´ ßçÁ: é´ÔÒâÅóüÅÎÅÒÅù·ıëâÅ´ ßè ßÅδÅùÛ·ıëâÅßÉ Ôâ£ï ·ı-

1199-ÜÜ ¶¶ÚÚÄĨ̈Äį̄éé ÍÍúúÍÍÄÄÙÙ

‡£ÉÅÛâÅó Ë·ıÉç´ ÍçßçÒ•âÅ´ï ©ï≠ÅÔÅùï´°˚´·ıÅõ ßïÁßï·ıëâ´ÅùÅ´ 19-Òá ÂÅ΢çë·óï

ßÒÛÅ≠ÅÒ˘è ÎùÎÅı ≠ÅÉÅëÅÌâÒÁï´

•´ïıëè ùÅÒáÅó Ñ. çÁ

ÄÎÂâÔ åÒßç´ï üÅÒÅãÅÔ´âÒè (ñ·ıÎÅ´ùÅÒ` ¸˚ë˚ ¨ç´çó - ÓïÖÒÅ´ ê·˜ÅóâÅ´)

¶ôïëÅÒâÅ´ üÅ©ÒâÒè âı ïÒâ´Û Îâ£Å´ÅùïÛ´âÒè(ñ·ıÎÅ´ùÅÒ` ÄÒï êÅ≠)

¶¶òòîîêêÄÄààÄÄ™™ÚÚîî™™àà‡‡ÙÙ òòÄÄÙÙîîööîî ˙̇éé

ÜÒ·ıÅÖ ßè üÅıÅ˘·©ëç´

‰‰ååä䧧ààÄÄ™™ÚÚîî ¨̈ÊÊÄÄ™™ÄÄÙÙÄÄÓÓ™™àà‡‡ÙÙ ˙̇éé

¯çÒßçÎï´ ùÅãßÅùâÒÂï„´âÒè (ñ·ıÎÅ´ùÅÒ` ÄÒï êÅ≠)

ååÍÍÄÄààÄÄ™™îî ¯̄å嶶ååÍÍéé

¸̧ÒÒÅÅ´́ÎÎÅÅ©©ïï ´́ÅÅôôÅÅÖÖÅÅüüÅÅùùÅÅ´́ èè´́ÔÔÒÒ··ııëëïïıı´́´́ââÒÒ··ıı ÅÅÒÒááïïıı´́˘̆ïï´́ ÅÅ´́ÅÅùù´́ùùÅÅóó ßßèè „„ÅÅÂÂÒÒ··ııââÛÛÅÅıı

ÍÍÄį̄‡‡ääîî ®®ÄÄ¢¢êêÄÄúúÄÄ™™ˆÅëÒï˘ ÓçÌç•âÅ´ï ˘Å£Å˘ÅùÅ´ Ö·Òõ·ı´ç·ıëâÅ´ ßçÁ ùè ÎùÎï ´·Ò ≠ÒÁÅ´ ßè

ÄÉïù ûÅ©ÒÅÂâÔâÅ´ âı Ó˘ë. ÄÒÅß ¸è´Ôè˘

•≠ÅÒ. Ü. çÁ

•≠ÅÒ. Ü. çÁ

¸ÒÅ´ÎÅ©ï ßçÁ âÒçù Ôâ£ï ·ı´âÛÅı ´Å-ôÅÖÅüÅùÅ´ è´ÔÒ·ıëïı´´âÒ·ı´ âÒùÒ·Òᘷıóè, ·Ò·ı ÅÒáïı´˘ï´ „ÅÒ°Å´ÅÖÒ·ıâ-ÛÅı ßâõ Å´Åù´ùÅó ßè, âı ï´„ÂçÎ ÅÒ-áç´ ùè ´ÅôÅÔâηıçÒ, ™ï˘·óÅ ÍÅÒ˘·ãïáÅÒ°Åı âÒùÒï´ ´·Ò ´ÅôÅÖÅüè:é´ÔÒ·£´âÒ·ı 84 Ô·ù·Îè ßÅδÅùÛâÛÅı

˘·ıçÅÒù·ıëâÅ´ âı ÅÒáïı´-˘ï´ ™ï˘·óÅ ÍÅÒ˘·ãï ÎÔÅ-ÛÅı °Å©´âÒ·ı 53 Ô·ù·Îè:é´ùâÒÌÅÒÅùÅ´ Íçù·óç´Ë·ıÅ©Åó ÎÔÅÛÅı ˘·ıç´âÒ·ı47 ÅÈ üÅÒïıÒè:î≠ôÅ´·ıëâÅ´ Öó·ıô ÖÔ´è-

ı·£ UMP-ï ù·£ßç ëâù´Åõ·ıÅÈÅÁ´·Òá·ıÅõ ™ï˘·óÅ ÍÅÒ-˘·ãï û·ı´ÖÅÒïÅ©ç´ ¸ÒÅ´-ÎÅ ÖÅ£ëÅõ è´ÔÅ´ï˘ï ßèãÅıÅù´ ç: é´ÔÒ·ıâóç ÌâÒÁ,áïßâó·Ì ïÒ ÅÁÅùïÛ´âÒ·ı´`ÍÅÒ˘·ãï ô·ÎÔÅÛÅı èóóÅóÅßÉ·£Á âÒùÒï´ ´âÒùÅ©ÅÛ·ıÛï„è:àıÒ·ßï·ıëâÅ´ Å´áÅß âÒùïÒ´âÒ·ı âı

¶ïÅÛâÅó ™ÅüÅ´Ö´âÒ·ı £âùÅÌÅÒ´âÒèÅÒáç´ ≠´·ÒüÅı·ÒÅõ â´ ™ï˘·óÅ ÍÅÒ˘·-ãï´: ¶ïÁÅãÖÅ©ï´ ÖâÔ´ï ÌÒÅ© ≠ÅÔ óÅ©´ÅÒ°ÅÖÅ´Ö ÎÔâ£õâÛ ÍÅÒ˘·ãïï è´ÔÒ·ı-ëïı´è: Æç˚©ëèÒãØ Ö·ÒõÅùÅó·ıëâÅ´üÅßÅ°Å©´, ÅÁÅù·£ßâÅ´ ï≠ôÅ´·ıëïı´è,·Ò ÔÅδèâÒù·ı ÔÅÒïç ï ÌâÒ Ö·Òõï Öè-ó·ıô ùè ÖÔ´·ıï, üï´Ö ÔÅÒï âıÎ Åıâó-Û·ıÛ ïÒ ï≠ôÅ´·ıëïı´è ¸ÒÅ´ÎÅ©ï ßçÁ:¸ÒÅ´ÎÅÛï´âÒè ÂïÔï ÂÅÒÔÅı·Ò·ıï´≠ÅÉÅëè 35 ìÅßç Åıâóï Å≠ôÅÔâó·ı:ÆÄη≠ïç©ëèë ˆÒçÎØ Ö·ÒõÅùÅó·ıëïı´è

ßÅÔ´Å´≠âÛ, ëç ˝ÒÅ´ÎÅÛï´âÒè åóïãçï‰ÅóÅÔè ÅÈÅÁ´·ÒáâÛï´ ™ï˘·óÅ ÍÅÒ˘·-ãï´, ·Ò ÉÅÒ☷ô·ıß´âÒ ùè ô·ÎÔÅ´Å©:

Ä´·´˘ üïßÅ ÂïÔï ÎÂÅÎâ´ ïÒâ´Û ˘·ıç-´âÒ·ı ˜·ôÅÒç´ï´:îÎù ĸˆ-ï üÅ£·Òá·ıß´âÒ·ı´ üÅßÅ-

°Å©´, ÅÈÅÁï´ üÅÒïıÒ ˚ÒâÒè ≠ÅÔ ùÅÒâ-ı·Ò â´ ÍÅÒ˘·ãïï ÔâÎÅùçÔç, ·Ò·ÌüâÔâıÅ´ ïÒ ô·ÎÔÅÛÅõ É·ó·Ò Ô´ÔâÎÅùÅ´˘Å©óâÒ·ı´ ÎùïãÉè ÂïÔï á´ç Å©Î üÅÒïıÒ

˚ÒâÒ·ı è´ëÅÛ˘ï´:¶ï´„ ¸ÒÅ´ÎÅ©ï ßçÁ è´Ô-

Ò·£´âÒ·ı ßÅδÅùÛ·ıëïı´èÌâÒÁï´ âÒâηı´ ÔÅÒ·ıÅ´ Å-ßâ´ÅÉÅÒ°Ò üÅßâßÅÔ·ıëâÅ´üÅÎÅı, ©Å£ëÅ´Åùï ïÒ âó·©-ëï´ ßçÁ ™ï˘·óÅ ÍÅÒ˘·ãïèÎÅı, ëç É·ó·Ò ˝ÒÅ´ÎÅÛï´â-Ò·ı´ ´ÅôÅÖÅüè ÂïÔï èó-óÅ©: Ä´ èÎÅı, ·Ò üÂÅÒÔ ùèãÖÅ© ßâõ ÅãÖï ßè ÔÅÒÒèèóóÅóç: ƸÒÅ´ÎÅ´ ï´õïÅßç´ ï´„ Ô·ıÅı, üïßÅ ùÅÒ-Öè âùÅõ ç ï´õïØ, ÅıâóÛ·ıÛ

´·Òè´ÔïÒ ´ÅôÅÖÅüè:éÎÔ ïÒâ´, ùÅÒâóï ç ô˚Îïó ßïÅù ©Å£-

ëÅ´Åùï ßè ßÅÎï´, Å©á Åó ì·£·ÌÒáÅÌÅ-Ò·ıëâÅ´ ©Å£ëÅ´Åù´ ç: ÍÅÒ˘·ãï ùèô·ÎÔÅ´Å© ¸ÒÅ´ÎÅ©ï ßçÁ ÅßÒÅ´áâóüâ£ï´Åù·ıëïı´è, ßï·ıëïı´´ ·ı â£ÉÅ©-Ò·ıëïı´è, ´Åâı Åıâóï Å≠ô·©ì Ö·ÒõÅÒÅÒßë´·ó·ÒÔ ßè ÎÔâ£õâó: ƶâÒ É·ó·Ò âıÒ·-ÂÅÛï ÉÅÒâùÅß´âÒ·ı´ ù˛·ıãâß èÎâó, ëçÅ©Î Öï≠âÒ ¸ÒÅ´ÎÅ ã˚ÒÅı·Ò °âı·Ì ùèÌâÒÅáÅÈ´Å© àıÒ·ÂÅØ, ´≠âÛ ÍÅÒ˘·ãï,·Ò ÁâÒß ÂÅÔÖÅß´âÒ ˜·ôÅ´ÛâÛ ´Åâı‡ıÅ≠ï´ùëè´ï´: Ä´ èÎÅı, ·Ò ïÒâ´˘ ßï≠ÔÂïÔï èóóÅ´ ‡ıÅ≠ï´ùëè´ï ù·£˘ï´: ÍÅÒ-˘·ãïï üÅßÅ°Å©´, ¶ïÁâÒùÒÅùÅ´ï âÒùïÒ-´âÒ´ Åó ÂçÔ˘ ç ÉÅÒâùÅß·ıëâÅ´ ßçÁ°âıÅı·Òâ´ ÔÅÒÅõ˘Å≠ÒÁÅ´Å©ï´ ßï·ı-

ëïı´ ßè, ï´„ ·Ò àıÒ·ÂÅ©ï âı ĘÒïùçïßïÁâı ß˚Ôïù ˚£Åù ßè ÂïÔï ÎÔâ£õç:ÄÒÔÅÎÅüßÅ´âÅ´ Ö·Òõè´ùâÒ´âÒ·ı´

ô˚΢ ·ı££âó·Ì` ™ï˘·óÅ ÍÅÒ˘·ãï èÎÅı,ëç âëç ‡ıÅ≠ï´ùëè´ ùÅÒï˘è ãÖÅ©, ¸è-ÒÅ´ÎÅ ÂïÔï èóóÅ© ¶ïÅÛâÅó ™ÅüÅ´Ö´â-Ò·ı ù·£˘ï´: àıÒ·ÂÅÛï Ö·Òõè´ùâÒ´âÒ·ı´ô˚΢ ·ı££âó·Ì` ™ï˘·óÅ ÍÅÒ˘·ãï èÎÅı,ëç ï´˘ Å´ùâ£õ üÅıÅÔ˘ ù˛è´õÅ©ç àıÒ·-ÂÅ©ï ùÅÈ·ıÛßÅ´:îÒ âó·©ëï´ ßçÁ ™ï˘·óÅ ÍÅÒ˘·ãï ¶ïÅ-

ÛâÅó ™ÅüÅ´Ö´âÒ·ı´ ù·„ ·ı££âÛ ´Åâı„ô·„è´á·Ôâó âÒùÒÅÖ·ı´Ôï ÁâÈ·ıÛßÅ´áçß ÂÅ©˘ÅÒè âı è´áüÅùÅÈÅù´ ÖóôÅı·-Òâó ãÅ©´, Å©óÅÂçÎ üÅßÅ©´ ßÅÒáù·ı-ëâÅ´ ÅÂÅÖÅ´ ÂïÔï ÌÔÅ´Ö·ıï:Ä©Î ßë´·ó·ÒÔï´ ßçÁ ™ï˘·óÅ ÍÅÒ˘·ãï

ÅÈÅÁï´ ≠´·ÒüÅı·Ò·ıëïı´´âÒè ÎÔÅÛÅı¶ïÅÛâÅó ™ÅüÅ´Ö´âÒ·ı ™ÅôÅÖÅü §·Ò•‰·ı≠ï, Ä´Öóï·© ÏÅÒ„ÅÂâÔ ê·´ï ‰óç©Òïâı ÑâÒßÅ´ï·© ÏÅÒ„ÅÂâÔ Ä´ùâóÅ ¶çÒ-˘çóï ù·£ßç:

ÓåÏå§àÄ™î Üî¯é Ķĉ™Ü‡ÙÄöÄÒ°ÅÖÅ´Öâó·Ì ÍÅÒ˘·ãïï è´ÔÒ·ı-

ëâÅ´` ë·ıÒ˘ ßÅß·ıóç´ ãÅ´ÅãÅ´ ëâÒ-ëâÒ Å©Î˚Ò ù˛è´áÖõâ´, ·Ò ¸ÒÅ´ÎÅ©ï ˘Å-£Å˘ÅùÅ´ ùâÅ´˘ç´ ´âÒÎ âùÅõ ç ÅßÒÅ-Âè´á·ıïó ´Åâı üÅ©ÅãÖï ˆÅëÒï˘ Óç-Ìç•âÅ´ï áïÒ˘è: ˆÅëÒï˘ ÓçÌç•âÅ´, ·ÒUMP-ï £âùÅÌÅÒ Å´áÅß´âÒç´ ç, ˘ÅÒ·-ãÅÒ≠Åıï è´ëÅÛ˘ï´ Å≠ô·ıì˚Òç´ ÅÁÅù-ÛÅõ çÒ ™ï˘·óÅ ÍÅÒ˘·ãïï: ™Åôè´ÔÒÅ-ùÅ´ ≠ÒÁÅ´ï´ ¸ÒŴηıÅ ¸Åó·´ âı ˆÅë-Òï˘ ÓçÌç•âÅ´ âÒù·ı Å´ßïÁÅùÅ´ ô·Ò-üèÒáÅùÅ´´âÒ´ çï´ ™ï˘·óÅ ÍÅÒ˘·ãïï:ÆÏÅëÅ´Ø ˚ÒÅëâÒëè Å©Î˚Ò ùè ÖÒç, ·Ò

™ï˘·óÅ ÍÅÒ˘·ãï

•≠ÅÒ. Ü. çÁ

Ñ·ıßÖÅÉ·ıï è´ÔÅ´ï-˘è âÒçù ÅÂÒâÛÅı ·Öâ-ı·Ò ˚Ò ßè: Ä©ÎÂçÎ,‰çã•âÅ´ ¶Å©Ò ÏÅÒìÅ-ÒÅ´ï ≠ÒÁÅ´ÅıÅÒÔ´â-Ò·ı ˚Ò·ıÅ´ üÅ´áïηı-ëïı´è ÅÈïë üÅ´áïÎÅ-ÛÅı ãÅ´ÅãÅ´ ÎâÒ·ı´á-´âÒ·ı ≠ÒÁÅ´ÅıÅÒÔ´â-Ò·ı üÅßÅôßÉßÅ´:ÄÈÅı˚Ô·ı´ Äë·ÈÅ-

´ïÎÔ ¶Å©Ò àùâ£âÛı·©ßçÁ ßÅÔ·ıÛ·ıÅõ Í.

¶ôïëÅÒâÅ´ ÏÅÒìÅ-ÒÅ´ï è´ÔÅ´ï˘è âÒçùÅ´ÖÅß ßè âıÎ ÅÂÒâ-ÛÅı ÅıÅ´áÅùÅ´ òÅ-ıïõï ˙Ò·ıÅ´ ·Öâı·Ò·ı-ëïı´è: äÅ´ÅãÅ´ Îâ-Ò·ı´á´âÒç ßôïëÅÒ-âÅ´Ûï´âÒ Å©Î ÅÈëïıßçùÔ⣷ıâÛÅ´ ïÒâ´ÛÌÅÒìÅÒÅ´ï âÒáï˘ï´ÔÅù, ÌâÒÅ´·Ò·ÖâÛï´ïÒâ´Û ÅÂÒ·ıß´âÒè âıÅ´ÖÅß ßè âıÎ ÉÅì´â-

ÏÏååêê˙̇`̀ êꇇÙÙ¯̄ÜÜååÓÓàà‡‡ÙÙ ÜÜå嶶¶Å©ïÎ 12-ï´ ûÅ©ÅÎ-

ÔÅ´ï ßçÁ ùÅ©Å´Åóï˘ô· Ò ü ÒáÅÒÅ´ÅùÅ´è´ÔÒ·ıëïı´´âÒ·ı Îâ-ßï´, àÄûú-ï áïÔ·Ò-áÅùÅ´ ÅÈÅ˘âó·ıëâÅ´ùÅãßï´ ßçÁ àÒâıÅ´ÂïÔï ßâù´çï´ ´Åâıë·ıÒ˘ áçÔâÒ: ¨ÅÉÅ-ëÅÌâÒÁï´, áçÂï àÒâ-ıÅ´ ëÈ´âó·ı üÅßÅÒÄ´ÖÅÒÅ©ç´ îÎëÅ´-·ıó ìÅßÅ´âÛï´ë·ıÒ˘ áçÔâÒè, ·Ò·´˘ÌâÒÁï´ ÂÅü·ı´ Ôâ£â-ùÅÛÅ´, ëç ûÅ©ÅÎÔÅ-´ï ï≠ôÅ´·ıëïı´´â-Ò·ı´ ù·£ßç Ìçë˚ áèÒ-ıÅõ ç ïÒâ´Û áçß, üâ-ÔâıÅÉÅÒ ïÒâ´˘ ÂïÔï„ùÅÒâ´Å´ üâÔâıïóè´ÔÒ·ıëïı´´âÒ·ı´:ÆûïıÒÒï©çëØï üÅ-

£·Òá·ıß´âÒ·ı´ üÅßÅ-°Å©´, áïÔ·Òá´âÒç´Ó˘ë. ¶ïëüÅÔ ‚çóï˘-ÉÅóÅ èÎÅı, ëç ïÒâ´˘ëÈï„˘ç´ üÅãïı ˘Å´ïßè ìÅß ÅÈÅÁ Ôâ£âÅùáÅÒ°Åõ â´ Ìçë·©ç´,ï´„ ·Ò ãÅÒßÅ´˘ÂÅÔ•ÅÈÅõ ç ïÒâ´Û:

•≠ÅÒ. Ü. çÁ

•≠ÅÒ. Ü. çÁ •≠ÅÒ. Ü. çÁ

•≠ÅÒ. Ü. çÁ

JAMANAKERMENİCE GÜNLÜK SİYASİ GAZETE

Sahibi: SARKİS KOÇUNYANYazı İşleri Müdürü: NADİA KOÇUNYANBasım ve yayım: JAMANAK

İSTİKLAL CAD. POSTACILAR SOK. NO:4 34433 BEYOĞLU/İST.POSTA KUTUSU: 22 BEYOĞLU

BU GAZETE BASIN AHLAK YASASINA UYMAYI KABUL ETMİŞTİRYAYIN TÜRÜ: YEREL SÜRELİDİR ¯̄ÄÄ¢¢Äį̄ÄÄúúÄÄ™™ í퇇¢¢‡‡ÏÏÜÜÄÄúúÄÄ™™ ˙̇ÄÄêêààêê

JJ AA MM AA NN AA KK 99-Ü ÓÄî (07.05.2007)û‡ÙÄö 1908-î™

¶îÍį àÙ ÍÄÑîÍ Ñ0‚‡Ù™àÄ™ à¢ÇÄ®™à‡Ù ú‡¢¶å

0.212.243 56 39

0.212.243 31 96jamanak@jamanak.com

�

��

2 íĶęÄú

ûû‡‡îîä䇇™™ÄÄúúÄÄ™™1-ÑâÒßÅ´ÅÛï´âÒ·ı áÅ-ıÅ´Å´˘è, 2-®ÅÂÅ£ïó-≠ÅÔ ˜·˘Ò üÅÔïù ùÅßßïÅı·Ò, 3-Äß·ıÎ´ï˘·©Ò- üù` ÉÅ©ÅÒßÅÔßè, 4-ˆ·ıëù·Ô·ıëïı´,5-ûâÔè ÖÔ´·ı·£ ùÅßÅ´·Ò ùÅ·ıÅõ- °Å©´Å-´ï≠ ßè, 6-ÓÅÒÅõ·ıëâÅ´„Ř- ©Å´°´âó- Å´ôâó˘,7-Ñ·ÛçÒ, 8-†Å©´ÅÒù·ı-ëïı´ ßè- 0ÎßÅ´âÅ´ÌÅÒ„ÅÂâÔ, 9-Ñ·ÒõÅÔâ-£ï´âÒ·Ì ·ı ÖÒÅÎâ´âÅù-´âÒ·Ì óâÛ·ı´ ≠ç´˘-ÎÅÒÎÈÅó, 10-ÊâÒß-ïÖÅùÅ´ Å´·ı´ ßè, 11-ûÅ©ÅÎÔÅ´ï ´≠Å´Åı·ÒÅÎÔ£ÅáïÔÅÒÅ´è:‡‡ÙÙ¢¢¢¢ÄÄûûÄÄ®®ààÄÄÚÚ1-ÜÒÅßÅ´ï≠´âÒ·ı ˜·ôÅ´Åù·ıëâÅßÉ ãÉÅ£·£, 2-®ÅÂÅ£âÅó- Å´•ÅÒ ß´Å-ÛÅõ, 3-Ä£˚ëÅÔâ£ï- üù` ô˚΢, 4-åÅùÅ´ ÉÅ©ç´- õÅõùç- ÔÅ´ï˘ï´ ßÅÎâ-Òç´, 5-ûù` ôÅ£ï ßè ßçÁ ÉÅìï´ ÌâÒÛ´·£, 6-ö·ıóÅ´Åó- Ö·„ç ùÅß ÉÅÒ°ÒÅ-°Å©´ ùÅ´„ç, 7-ÄÒÔÅηıç- ùÅÒÖ ßè É·©ÎâÒ·ı ßâãï Ô·ıÅõè, 8-†âÈ˘ï´ ßÅ-ÎâÒç´- üù` ëÒï˘ ùÅß ˘Åù·Ò, 9-ûÅ©ÅÎÔÅ´ï õÅ´˚ë ÖÅıÅÈ´âÒç´- ê·ıÒ˘ëÅÔÒ·´ï õÅ´˚ë áçߢâÒç´ ·Ò·ı´ ßÅùÅ´·ı´è ÄóùÅ´ ç, 10-ÓÅÈï ßè Å´·ı-´è- ˝ÒÅ´ÎÅùÅ´ áÅÒßÅ´ï≠ï üï´ ßïÅı·Ò ßè, 11-öÅ´˚ë ÅßïÒÅ©ï ßè ßÅ-ùÅ´·ı´è- ˝ÒÅ´ÎÅùÅ´ ´Åôùï´ ûá´ùÅ„ï´ç´ âÒùïÒ ßè:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

7 ¶Ä®îÍ 2007 àú‡Ù¨ÄÇêî

ûûûû‡‡‡‡ÑÑÑÑààààÙÙÙÙ‡‡‡‡ úúúúààààÄÄÄÄ™™™™¯̄̄̄

àúà¢àÚî ú˛àêÄ™¯ ‡‡ÏûàÓàÙfi¶Ä¨Ó‡Ú ¯ÄûęĮ ÑÄñˆÄ¯§àÄ™

ûâÔÅ˘Ò˘ÒÅùÅ´ ÂïÔï èóóÅÒ ÂÅÔÅÎ-ôÅ´è ÆüÅıÅÔÅÛâÅóØï´, âÒÉ üâÔâıâÅóüÅÒÛ·ıßè üÅÒÛ·ıçÒ ïÒâ´:Å- ÜïÔâó·flı ù˛âÒëÅÎ âùâ£âÛï` ÂÅÒ-

ãÅÂçÎ Æ´âÒùÅ©Ø èóóÅó·flı: úÅß üâÔâıâ-ó·flı ÅÒÅÒ·£·ıëâÅ´, ÅÈÅ´Û ü·Öâı·ÒßÅδÅùÛ·ıëïı´ ÉâÒâó·ı:ÄÈÅÁï´ âı ùÅÒâı·Ò üÅÒÛ·ıß´ ç Å©Î,

âı ù˛ÅÒìç ßâ´˘ ßâãï, Å´ùâ£õ ùâÒ·ÌÂÅÔÅÎôÅ´â´˘:úÅÒâóï ç ≠ÅÒ·ı´Åùâó ·ıÒï≠ üÅÒÛ·ıß-

´âÒ·Ì.É- ¯´´ÅáÅÔâó·flı ù˛âÒëÅÎ âùâ£âÛï`

≠·ıÒÁá áïÔâó·ı âı ·ı≠ÅáÒ·ıëâÅßÉ ˘è´-´âó·ı ·ıÒï≠´âÒè:Ö- ÓâÎÅùÛâó·flı ÉÅÒâùÅß´âÒ·ı üâÔ âı

ÆìÅßÅáÒÅÌÅ©ÒØ ´ùÅÔâó âùâ£âÛï´, ëâ-ÒâıÎ ÅÈÅ´Û âùâ£âÛï ßÔ´âó·ı` ß´Åó·ı â-ùâ£âÛïï´ ≠ÒÁŘÅùè:á- àùâ£âÛï ù˛âÒëÅÎ ·ÒÂçÎ ÆÉÅÒïØ

η̷ҷıëïflı´ ßè ßïÅ©´:â- àùâ£âÛï ù˛âÒëÅÎ ·ÒÂçÎ ÂÅÒÔÅùÅ-

´·ıëïflı´ ùÅß ÂÅÒÔÅı·Ò·ıëïflı´:ã- àùâ£âÛï ù˛âÒëÅÎ ·ÒÂçÎ ÎÔï·£·ı-

ëïflı´:ç- àùâ£âÛï ù˛âÒëÅÎ ÅıÅ´á·ıëïı´è

©ÅÒÖÅõ èóóÅó·flı üÅßÅÒ:è- àùâ£âÛï ù˛âÒëÅÎ ÎïÒ·flÌ:ë- àùâ£âÛï ù˛âÒëÅÎ, ·Ò·ÌüâÔâı Å©á

˚Òè úïÒÅùïfl ç:ì- àùâ£âÛï ù˛âÒëÅÎ ÆÉÅ´ ßèØ ÅÈ´â-

ó·flı üÅßÅÒ:®ïηıÎ ÎÅÂçÎ ù˛èÎç.Æàı ù˛èÎâß °âãï, ·Ò âëç °âãßç âÒù·ı

ü·Öï âÒùÒï ÌÒÅ© ßïÅÉÅ´ï´ ·Òâıç ôè´á-ÒÅ´˘ï üÅßÅÒ, ï'´„ ·Ò Åó ô´áÒâ´` âÒù´Å-ı·Ò ûÅ©ÒÎ ÂïÔï ùÅÔÅÒç ÅÔïùÅ: ‡Ò·Ì-üâÔâı ·'ıÒ ·Ò âÒù·ı ùÅß âÒ⢠ü·Öï üÅıÅ˘-ıï´ ïß Å´·ı´·ÌÎ, âÎ ü·´ âß` Å´·´Û ßçÁ,Å´·´Û ßïÁâıØ (¶ÄÓê. íé 19-20):Ä©Î ô˚΢âÒ·ı´ ´ÂÅÔÅùè Å©´ ç, ·Ò

®ïηıÎ ï´˘è ´âÒùÅ© ç Åßç´ Å´·´Û ßçÁ,Å'©Î ÉÅÛÅÔÒâó` âı ©Å©Ô´âó ëç` îÒ Å-´·ı´·Ì ïÒÅÒ·ı üâÔ ßïÅı·Ò·ıÅõ´âÒ·ıßïÁâı çï´˘:®ïηıÎ î´˘è ´âÒùÅ© ç Å´·´Û ßçÁ` èó-

óÅ´ âÒù·ı ü·Öï ùÅß âÒ⢠âı ùÅß Åıâ-óï, ·Ò ïÒ Å´·ı´·Ì üÅıÅ˘·ıÅõ â´ âı ëçâÒÉ Å©Î ïÒâ´ üâÔ ßïÅı·Ò·ıÅõ´âÒè ÉÅ´ßè ô´áÒâ´ ÄÎÔ·ıõßç, ï'´„ ·Ò Åó èóóÅ©Å´·´Û ô´áÒÅ´˘è, àÒù´Åı·Ò ûÅ©Òè Âï-Ôï ùÅÔÅÒç Å´·´Û ô´áÒÅ´˘è âı ÂïÔïÔÅ'© Å´·´Û ·ıãÅõè:Ä©Î ÉÅÛÅÔÒ·ıëïı´´âÒè ·ı££Åùï üÅ-

ÎÅÒÅùÅÛ Å£˚뢴âÒ·ı ÌÒÅ© ùè ßâù´-ıï´, âı èÎÔ Å©Îß ´Åôè´ëÅÛ üÒÅüÅ´Ö-´âÒ·ı´ üâÔ ´âÒ˘ï´ ùÅ ßè ·ı´â´Åó„â´ ùÅÒõ·ıïÒ, âı ßïÅ©´ ïÉÒâı ÔÅÒÉâÒ´ïıë ßè ÅıâÔÅÒÅ´ï„ç´ ©ÅÈÅÁ ÉâÒ·ıÅõù˛âÒâıï´: ÍÅùÅ©´ „ßâÒìâó·Ì üÅ´áâҰη©´ ô˚΢âÒè Å£˚ë˘ï ÌÒÅ© ßâù´·£´â-Ò·ı´ ùÅÒõï˘è, ßâãï ù˛âÒâıï ëç óÈâó-âÅ©´ ´âÒ˘ï´ ùÅ ßè ÖÔ´·ıï, Æß⣷ı-ÛâÅóØï´ ·ı££·ıëâÅ´ âı üÒÅüÅ´Öï´ âı©Å´·ı´ ®ïηıÎï ßï·ıëâÅßÉ âı üÅßÅ-°Å©´·ıëâÅßÉ â£Åõ ô´áÒ·ıÅõ´âÒ·ı´ ßçÁ:àùâ£âÛï´ ùÒ´Å© Å£˚ë˘·Ì ÄÎÔ·ıõ·©

áïßâó, âı ©Å´·ı´ ®ïηıÎï ô´áÒâó ÄÎ-Ô·ıõßç: Ä©Î ÂÅÒÅÖÅ©ï´ ßçÁ Åó, ®ïηı-Îï ô·ÒüÒáÅùÅ´ ´âÒùÅ©·ıëïı´è ïÒ Å-´·ı´·Ì üÅßÅôßÉ·ı£´âÒ·ı ßçÁ, âı ïÒ Å-´·ı´·Ì â£Åõ ô´áÒ·ıÅõ´âÒ·ı´ ùÅÔÅÒ-ßÅ´ ô·ÎÔ·ıßè, ßâã ùè ˘ÅÁÅóâÒâ´, ·Ò

âÒÉ ßâÒ ÁÅ´˘è ÅÈÅ´°ï´, ßâÒ ÁÅ´˘è·ıÒï≠´âÒ·ı üâÔ, ßâÒ ÁÅ´˘è âùâ£âÛïïüâÔ` ÅÂÅÒáïı´ ùè ß´Å´` É·ó·Ò·Ìï´©·ıÎÅüÅÔ „ß´Å´˘, âı ©Å´·ı´ ®ïηıÎï`Å£˚ëâ´˘ âı óïÅ©·©Î èóóÅ´˘, ·Ò Å©ÎÌâÒÁï´ ÁÅ´˘âÒ´ïÎ âı •ïÖâÒ´ïÎ ïÒâ´Û´ÂÅÔÅùï´ ùè üÅδï´:ÄÂÅ ·ıÒâß´, âùâ£âÛï ù˛âÒëÅ´˘ ®ï-

ηıÎï üâÔ èóóÅó·ı, ®ïηıÎï ´âÒùÅ©·ı-ëïı´è ÌÅ©âóâó·ı üÅßÅÒfi:¨ç´˘ ßè ÅÈÅ´Û ùÒ˚´ï ÆÉ´ÅùÅÒÅ´Ø

ßè´ ç ßïÅ©´, ïÎù ùÒ˚´˘·Ì ÆÔ·'ı´Ø ßè:Ä´≠·ı≠Ô ˘ÒïÎÔ·´âÅ©ï üÅßÅÒ ùÅÒâóï çÆùÒ˚´˘Ø ÉÅÈï´ Ô⣠á´âó Æ®ïηıÎØ:ÄÒáÅÒâı ≠ÅÔ ßè ≠ç´˘âÒ ÆÔ·ı´Ø èóóÅ-óç ≠ÅÔ üâÈ·ı â´. ü·´ ßïÅ©´ ßÅÒáïù ùèÉ´Åùï´, ÎÅùÅ©´ ÆùâÅ´˘Ø „ùÅ'© ü·´,ßÅ´ÅıÅ´á ´âÒáÅ≠´Åù âı ÎïÒ·© ùâÅ´˘:Æ®ïηıÎ Ô·ı´è âùÅıØ, ù˛èÎç ¶ÅÔëç-

·Î. Å©´ Ô·ı´è ·'ıÒ üÒÅıïÒ·ıÅõ çÒ: àı®ïηıÎ âÒÉ⢠„çÒ âÒëÅÒ Ô⣠ßè, ·'ıÒ î´˘üÒÅıïÒ·ıÅõ „çÒfi ÇÅ©Û ù˛âÒëÅÒ ü·´,·ıÒ ·Ò üÒÅıïÒ·ıÅõ çÒ: àı ßâ´˘ üÒÅıïÒ-ıÅõ â´˘ âùâ£âÛï âı üÒÅıïÒ·£è ´·©´ï´˘´ ®ïηıδ ç. ùÅÒâóïfl ç „âÒëÅó:®ïηıÎ „·ı´çÒ Îâ˜ÅùÅ´ Ô·ı´. ÆÄßç´

ßçùè ïÒ Ô·ı´è Ö´ÅÛ âı ®ïηıÎ óâÈèÖ´ÅÛfiØ:ĩηıÅßâ´Å©´ïı Å´ùâ£õ âı ´·ıïÒ-

ıÅõ ÉÅÒâùÅß´âÒ ·ı´çÒ, ·Ò·´˘ ïÒâ´ÛÔ·ı´âÒè ùè üÒÅıïÒçï´ ·ı ù˛è´á·ı´çï´ãî´˘è: àı ®ïηıÎ ÖÅÛÅõ Ô·ı´âÒ·ı´ùâÅ´˘, ˜Òù·ıëïı´ â'ı ·ıÒÅô·ıëïı´ ùèÔÅ´çÒ: àı âëç Ä´ Ô⣠ßè ÖÔ´·ıçÒ,õÅõ·ıù „çÒ ùÒ´ÅÒ ß´Åó. Æàı óηıâÛÅı·Ò Ä´ ÔÅ´ ßçÁ çØ: àëç Ä´ ßçù·ı´Ô·ı´´ çÒ, ùÅß ÎïÒÔè ßÔÅõ çÒ, Å´ÔÅ-ÒÅù·©Î ≠·ıÔ·Ì ùè ÔÅÒÅ°Å©´·ıçÒ âıÅßç´ ßÅÒá ù·ı ÖÅÒ, âı ßÅÖ´ïÎç ˘Å≠-ıâó·ı ÂçÎ Ä´ùç ùè ˘Å≠·ıçÒ:Æàı óηıâÛÅı ·Ò Ä´ ÔÅ´ ßçÁ ç` ≠·ı-

Ô·Ì ≠ÅÔ ßÅÒáïù ì·£·ıâÛÅ´, Å©´ÂçÎ·Ò Å'ó Ô⣠„ùÅÒ, ·„ Åó áÒÅ´è ˘·ÌâÒèØ:

àúà¢àÚî™àé ñàÚ™àñ‡Ù ¶îÄú ¶î-ʇÚé ®î͇ÙÍé û‡'™ ûÄÙîàñ™ å,Ä™‰Ä®¶Ä™ ú‡Ù ÑÄ® Ä™, ®î͇ÙÍéûÄÙîàñ‡Ù å, ˆ‡òÄ™Äú ¶ÄÜúÄ-®î™ ¶îʇڙà‡Ï ¶ÄÜîúé ûÄ-‰‡Ùàñ ÊÄ™Äñ‡Ù:Ä´ÖÅß ßè ßÅÒá·ı´ ßçùè Ô·ı´ ßè ùè

≠ï´ç âı •ÅùÔï´ ÌÒÅ© ÖÒâó ù·ı ÔÅ© ·Î-ùç ÔÅÈâÒ·Ì. Æñï˘·ıâ´ÔÅØ, Å©Îï´˘´`ÆÂçÔ˘ ç °Öâß ãÅ©´Ø:ÑâÒßÅ´ ÉÅ´ÅÎÔâ£õ ßè Å´ùç ´âÒ-

≠è´„·ıÅõ ùè ÖÒç ·ÔÅ´Åı·Ò ßè, üâÔâ-ıâÅó ïßÅÎÔ·Ì. ÆÑÒç' Å©Î ô˚΢âÒèÅßç´ ÅÒìç˘Åı·Ò ÅÈÅÒùÅ´âÒ·ıá ÌÒÅ©.âÒïÔÅÎÅÒá ùï´. ÖÒç' ãÅ´·´˘ ãÅÒáâ£ç-´ïá ÌÒÅ©, ·'Ì áÒÅßÅÔçÒ. ÖÒç ãÅ´·´˘áÒÅßïá ÌÒÅ©. âıÅ©ó´Ø:ÄÒá, ÂçÔ˘ ç ÉÈ´âó ©ÅıïÔâ´ÅùÅ´è,

çÅùÅ´è:‡ıÎâÅó âı ãÅÒÖÅÛÅõ ùï´ ßè, Åßç´

úïÒÅùï η̷ҷıëïı´ èÒÅõ çÒ âùâ£âÛïâÒëÅó ˘´´ÅáÅÔâó·'ı: ÄÈÅ´Û ÉÅÛÅÈ·ı-ëâÅ´ ÄÎÔ·ıõ·© Ô·ı´è ù˛âÒëÅÒ ëâÒ·ı-ëïı´´âÒ ÖÔ´âó·ı, èóóÅ© ˘ÅÒ·ãï„ï´, èó-óÅ© ì·£·Ì·ıÒáï´ ÌÒÅ©: úïÒÅùï ÅÈÅı˚Ôßè ÂÅ≠ÔÅß·ı´˘ï Ö´ÅÛ âı ≠ÅÔ ÖÅ©-ëÅù£Åõ Ô·ı´ âùÅı, üâÔâıâÅó ÂÅÔ•Å-ÈÅÉÅ´·ıëïı´´âÒ·Ì. Æ´·ıÅÖ·£è ´˚ë ßè˜ÅôÛ·ıÛØ, ÆÅ£˚ë˘ï ÂÅü·ı´ ´ùÅÔâÛ·Ò ÂÅÔÅ´ï ßè ïÒ ˘·Ìï´ï´ üâÔ ùè ô˚-ÎçÒØ, Æ´≠ßÅÒâÛ ·Ò õÅ£ùÅßÅ´ï´ ßçÁ ßï

˘Å´ï õÅ£ïù´âÒ ë·≠´Åõ çï´Ø, ÆáÒÅßÅ-üÅıÅ˘ï ìÅßÅ´Åù, ÔâÎÅı ·Ò áÒÅß üÅ-ıÅ˘·£è ·ı≠ÅáÒ·ıëâÅßÉ ùè ˘´´çÒ ïıÒÅ-˘Å´„ïıÒ Å´°ï´` ´Åùï´ ßçÁ °ÖÅõ áè-ÒÅßèØ, Æ˘ÅÒ·ãï„è üï´Ö ˘âÒÅùÅ´ÅùÅ´ÎôÅó´âÒ èÒÅı ˘ÅÒ·ãï ìÅßÅ´ÅùØ:Ä©ÎÂçηÌ, Å©á Æ·ıÎâÅóØ âı ÆãÅÒÖÅ-

ÛÅõØ ùï´è ÅßÉ·£Á ÂÅ≠ÔÅß·ı´˘ï ÂÅüßè Å´Û·ıÛ Æ˘´´ÅáÅÔâó·ÌØ âı Ô·ı´Ö´ÅÛ ÅÈÅ´Û ˚Òü´·ıëïı´ ßè ÅÈ´âó·ı:‡ıÒï≠, üÅıÅÔÅÛâÅó âı Å´ùâ£õ ùï´

ßè´ Åó ´âÒùÅ© çÒ ´·©´ ÂÅ≠ÔÅß·ı´˘ï´.≠ÅÔ ˚Òü´·ıâÛÅı, ßÅ´ÅıÅ´á ˘ÅÒ·ãï„ï´ÂÅÔÖÅßç´: ¶ï´„ ù˛·ı´ù´áÒçÒ âÒÖ„Å-ô·ıßÉï´ âÒÖâÒè, ÎïÒÔè üÅıÅÔ˘·Ì óâÛ-ıâÛÅı âı ≠ÅÔ üÒ•·ıâÛÅı: ÏâÒÁÅı·Ò·ı-ëâÅ´, ≠´·ÒüÅùÅó·ıëïı´ ©Å©Ô´âÛ ´ÅôÄÎÔ·ıõ·©, ÅÂÅ ˘ÅÒ·ãï„ï´ ≠ï´ï„ ÂÅÔ-ÖÅßï´ üÅßÅÒ, ´Åâı âÒÖ„Åô·ıßÉï Å-ÈÅÁ´·Òáï´` ·Ò ïÒ ÎïÒÔè ˜ÅÈÅÉÅ´·ı-ëâÅ´ ü·Öï·Ì óâÛ·ıÅõ çÒ âÒÖâÛ·£·ı-ëâÅ´ ìÅßÅ´Åù âı ü·Öï´ ©ÅÖâÛÅõ` Óç-Ò·Á ò˚΢·Ì:™·©´ ÂÅ≠ÔÅß·ı´˘ï´ ßÅδÅùÛ·£ âı

´âÒùÅ© ⣷£ Å©Î âÒù·ı ùï´âÒ·ı´ ß˚Ôâ-Û·ıßè ·Ò˘Å~´ ÔÅÒÉâÒ çï´ ïÒÅÒßç:¶çùè ˘´´ÅáÅÔ·ıëïı´´âÒ·Ì ÅÈÅ´Û

˚Òü´·ıëïı´ ßè ÅÈ´âó·ı Ô·ı´ Ö´ÅÛ:îÎù ßïıÎè` ≠ÅÔ áÅÎâÒ Î·ÒÌâó·Ì, ÄÎ-

Ô·ıõ·© ò˚Î˘ç´ Î´Å´Åõ, ˜ÅÈÅÉÅ´·ı-ëâÅßÉ âı ˚Òü´·ıëâÅßÉ Ô·ı´ ÌâÒÅáÅÒ-°Åı:àÒÉ ÎïÒ·Ì ù˛âÒëÅ´˘ âùâ£âÛï` ÂÅ≠ÔÅ-

ß·ı´˘ï, âÒÉ ÖïÔâ´˘ ·Ò ®ïηıÎ ü·'´ ç,´Åô ßâÒ ü·Öï´âÒè ùè ©ÅÖâ´Å´ âı ùèù≠ÔÅ´Å´, ÅÂÅ ßâÒ ßÅÒßï´´âÒè ùèüÅ´Ö„ï´:¶â´˘ ·ÒÂçÎ ÆÂÅÒÅ ÅßÅ´Ø´âÒ âı

Å´˚ëï ü·Öï´âÒ·Ì ÄÎÔ·ıõ·© Ô·ı´è ù˛âÒ-ëÅ´˘, î'´˘ Åó îÒ ò˚Î˘ï´ ˚Òü´·ıëïı´-´âÒ·Ìè ùè óâÛ´ç âı ·ıÒÅô·ıëïı´ ·ıôţţ·ıëïı´ ù·ı ÔÅ© ßâãï:

ÆÄ©Î ÉÅ´âÒè ßïԢΠùè ÉâÒâß âı ü·ÖïÎùè ëŘâß ïß ´âÒÎïáïÎ. ˜Å˜Å˘âó·Ì ·ÒÉÅãß·ıëâÅ´ üâÔ âÒëÅß, Å´·´Û üâÔüÅ´áçÎ·Ì ÄÎÔ·ıõ·© Ô·ı´è ßÔ´âß` ·ıÒÅ-ô·ıëâÅ´ ·ı ˚Òü´·ıëâÅ´ °Å©´·Ì, Ô˚´Å-ôßÉ·£ ÉÅãß·ıëâÅ´ üâÔØ (ÍÄ¢¶‡Í.òÇ 4):

Æ®ïÒÅıï ÉÅÒâÒÅÒ·ıëïı´è âı ·£·Òß·ı-ëïı´è ï´õï üâÔ ÂïÔï ÖÅ´. ùâÅ´˘ïÎ É·-ó·Ò ˚ÒâÒ·ı´ ßçÁ âı ≠ÅÔ ˚ÒâÒ ÓçÒ·Áè Ô·ı-´è ÂïÔï É´ÅùïßØ (ÍÄ¢¶‡Í. îÑ 6):

ƇıÒ ·Ò âÒù·ı ùÅß âÒ⢠ü·Öï üÅıÅ-˘·ıï´ ï'ß Å´·ı´·ÌÎ, âÎ ü·´ âß` Å´·´Û ßï-ÁâıØ (¶ÄÓê. íé 20):àÒÉ ÄÎÔ·ıõ·© Ô·ı´è ÂïÔï âÒëÅ´˘,

©ï≠â´˘ Å©Î üÅßÅÒ´âÒè: ®ï≠â´˘ ÜÅıï-ëè âı Å´·Ò ô·Ò·ı´ù ˜Å˜Å˘è ÄÎÔ·ı-õ·© Ô·ı´ï´ üÅ´áçÂ: ûÅıÅÔ˘·Ì âÒ-ëÅ´˘: ÍïÒ·Ì ÌÅ©âóâ´˘ ÄÎÔ·ıõ·© ˚Òü-´·ıëïı´´âÒè: ÓçÒ·Áè ÔÅ´è ßçÁ ÆÉ´Å-ùï´˘Ø ßâÒ ùâÅ´˘ï ÆÉ·ó·Ò ˚ÒâÒ·ı´ØßçÁ, èÎâó·Ì.ÆÇÅ´ ßè ùè ô´áÒâß ÓçÒ·Áßç´ âı ÅÎï-

ùÅ ù˛Å£Å„âß, ·Ò ùâÅ´˘ïÎ É·ó·Ò ˚ÒâÒèÓçÒ·Áè ÔÅ´è ßçÁ É´Åùïß. ÓçÒ·Áè ÌÅ-©âó„·ıëïı´è, Öâ£âÛù·ıëïı´è Ôâδâó·ı,ÓçÒ·Á ´âÒùÅ©·ıëïı´è ÌÅ©âóâó·ı âı Ä-´·Ò ÔÅ´è ßçÁ` ÔÅ•ÅÒï´ ßçÁ ãî´˘ô´áÒâó·ı üÅßÅÒØ:úÅfl© ÅÎùç óÅı Ìï•Åù ùÅß ÌÅ©Ò ßè:

¶Å©ïÎ 5, 2007, îÎëŴ·ıó

Ä.- ™Åô âı ÅÈÅÁ ßÅÒá ÅÒÅÒÅõè ÂçÔ˘ ç üÅ-ß·ã·ıï, ·Ò âÒÁÅ´ù·ıëïı´è ßâõ ßÅÎÅßÉ ùÅôâÅó ïïÒßç âı ÂçÔ˘ „ç ÅÂÅıï´ï ·ıÒï≠ï´ ùÅß Åó •ÅùÅ-ÔÅÖÒï´:Ç.- àÒÁÅ´ù·ıëâÅ´ ÂÅüâÒ É·ó·ÒïÎ Åó ùè ´âÒùÅ-

©Å´Å´, ·ßÅ´˘ ùè ©ÅÁ·£ï´ „˜ÅôÛ´âó Å©á ÅÈïë´â-Òè, ·ıÒï≠´âÒ ˘·Ìç´ ù˛Å´Û´ï´` ÅÈÅ´Û ïÎù Å´áÒÅ-áÅÈ´Åó·ı:Ñ.- ™·©´ïÎù âëç âÒÁÅ´ù·ıëïı´è ùè ˜Åô„ï ßâã-

ßç, ßâ´˘ ÎÔâ£õâ´˘ ãÅ©´` ßâ´˘ ßâã ´âÔâó·Ì É´·ı-ëâÅ´ ÖïÒùè âı ÂÔ·©Ô´âÒ ùÅãßÅùâÒÂâó·Ì:

îî™™‚‚‡‡flflÙÙ ¶¶ÄÄÜÜ ÄÄÄÄÄÄööéé ààÊÊÄÄ™™úú‡‡ÙÙêêîîÙÙ™™ úú˛̨‡‡‡‡™™åå¨ÅÔ üï´ áÅÒâÒç´ ßÅÒá ÅÒÅÒÅõè âÒÁÅ´ù·ıëïı´

ùè ˜´ÔÈç` ÉÅ£áÅÔÅõ ßïıÎ ≠´„Åı·Ò çÅù´âÒ·ı´`ßÅÒáè ßïÅù´ ç, ·Ò ´Åô˚Ò˚˘ ÖïÔç, ëç ï´˘ ßÅü-ùÅ´ÅÛ·ı ç. ÅÎïùÅ ≠ÅÔ ùè ßÔÅü·Öç ãï´˘ âı Å´Å-ÂÅü·Ì Ìï•Åùï ßçÁ ùè á´ç: ûâÔâıÅÉÅÒ âÒÁÅ´ù·ı-ëïı´è ßÅÒá·ı´ ßïÅù á⣴ ç Å©Î üïß´ÅùÅ´ ÌÅôï´áçß:

ûû‡‡ÑÑààÇÇÄÄ™™îî™™ úúÄÄööîî¯̄‡‡ÏÏ îîflfl™™‚‚éé™™êêÄÄÚÚ¯̄ ‰‰ååÓÓ¯̄ åå ‡‡ÜÜààÑÑààññààÊÊÄÄ™™îîúú ééññññÄÄññ‡‡ÙÙ ûûÄĶ¶ÄÄ ��Ó·ıÂÅ©ï ßçÁ ÅıÅÒÔâÛÅı •ÅÔÒÅùï ≠ç©ô ËÅ≠ïÔ ‰è´ ûÅßÔÅ´ ¶Å˘-

ë·ıßï ÉÅìÅùï 9-Òá ßÒÛÅ≠ÅÒ˘è: ÓïÔ£·Îï´ ÔïÒÅÛÅı ñâıÅ´ ˆÅ´Û·ıóÅ-©Å (ÏÒÅÎÔÅ´), ·Ò 9-Òá âı ÌâÒÁï´ üÅ´ÖÒ·ıÅ´ï ßÒÛ·ıß´âÒç´ âÔ˘ ÅÂÅ-ü·ÌâÛ 7 ùçÔ: ûÅ©ÅÎÔÅ´ï üï´Ö ÌÅÒÂâÔ´âÒ·ı´ ßçÁ Åßâ´ç´ Åıâóï ÉÅÒ-°Ò ÅÒáïı´˘è ÅÒ°Å´ÅÖÒâÛ Ä≠·Ô Ä´ÅÎÔÅÎâÅ´ (6.5 ùçÔ): Ä´ ÖÒÅıâÛüï´ÖâÒ·Òá áïÒ˘è: ÓïÖÒÅ´ ‰âÔÒ·ÎâÅ´ âı ÄÒÔÅ≠çÎ ¶ï´ÅÎâÅ´ ÅÂÅü·-ÌâÛï´ 6-ÅùÅ´ ùçÔ, ÓïÖÒÅ´ ¯·ëÅ´•âÅ´` 5.5 ùçÔ, ïÎù ûÒÅ´á ¶âó˘·ı-ßâÅ´` 5 ùçÔ:¶ÒÛÅ≠ÅÒ˘ï´ ïÒ ßÅδÅùÛ·ıëïı´è ÉâÒÅı 125 ÌÅÒÂâÔ:��¸ÒÅ´ÎÅ©ï ˝·ıë·óï ÅãÖÅ©ï´ ô·ıßÉï ´Åôùï´ ÉâÒáÅÂÅü ¸ÅÂïç´

‰ÅÒëçã ˝ÒÅ´ÎÅùÅ´ Æó˛å˘ï˜Ø ßÅÒãÅùÅ´ ˚ÒÅëâÒëï´ üâÔ ïÒ ·ı´âÛÅõüÅÒÛÅãÒ·©Ûï´ è´ëÅÛ˘ï´ èÎÅı, ·Ò üÅùÅÈÅù ïÒ Åù·ıßÉç´` ™Å´ëç´ üâ-ÈÅ´Åó·ı´, ßÔÅáïÒ „ç ˝·ıë·óïÎÔï ïÒ ÅÎÂÅÒçãè ÅıÅÒÔâó: 35 ÔÅÒâ-ùÅ´ ‰ÅÒëçã, Å´ÛâÅó ≠ÅÉÅëÅÌâÒÁï´ Ëç´´ç´ ïÒ ùÅãßï´ ùÒÅõ ÂÅÒÔ·ı-ëâ´ç´ âÔ˘, âÒÉ ïÒ ï´˘´Å≠ÅÒì·Ì ùè üâÈÅ´ÅÒ áÅ≠Ôç´, ïÒ ïÎù ùÅãßï´ßçù üÅßÅùÒï´ üâÔ ùÈïı ßè ·ı´âÛÅı, ·Ò·ÌüâÔâı Å©ÂÅ´·ıâÛÅı ™Å´ëïùÒÅõ Å©Î ÂÅÒÔ·ıëâÅ´ üÅßÅÒ: Æúè ùÅÒõâß, ·Ò ÔÅùÅıï´ âÒù·ı ÔÅÒïùÒ´Åß ÉâÒáÅÂÅüï ÂÅ≠Ô˚´è óÅıÅÂçÎ ùÅÔÅÒâó: ÍÅùÅ©´ ™Å´ëï üâÔÅ´ùÅÒâóï ç, ·Ò Å´ÖÅß ßè´ Åó áÅ≠Ô ´âÒùÅ©Å´ÅßØ, èÎÅı 35 ÔÅÒâùÅ´‰ÅÒëçã: îÒ ·ı´âÛÅõ Å©á üÅÒÛÅãÒ·©Ûï´ ßçÁ ‰ÅÒëçã ïÒ ÅÂÅÖÅ©ï õÒÅ-ÖïÒ´âÒ·ı´ ßÅÎï´ ·„ï´„ ÖïÔç, Å©´˘Å´ ÅÔâ´ ·Ò ·Òâıç Åù·ıßÉç ïÒâ´ÅÈÅÁÅÒù „ç âùÅõ:

ßÅÒãÅùÅ´ ó·ıÒâÒ

ÄƆÄÄÑÑÄÄ™™ÑÑ

î ÌâÒÁ·© Å´ô·ıÎŘâóï´ ÂÅÔÅ-üâÛÅı:àı âÒùÒï´ ˘Å£Å˘ÅùÅ´·ıëïı´è

11-Òá ´ÅôÅÖÅüï è´ÔÒ·ıëâÅ´Öõ·Ì ßÔÅı Å´âó •ÅßÉ·ı ßè ßçÁ:Ä´≠·ı≠Ô, ©Å©Ô´ï ˘Å£Å˘ÅÖçÔ

©ÅÒÖâóï Íïıóç©ßÅ´ ÓçßïÒçó ï´„ÂçÎ·Ò ù˛èÎç` ì·£·ÌÒáÅÌÅÒ·ıëâÅ´ ßçÁßïÁ·Û´âÒ „â´ ÂÅùÎïÒ:ÄÎùç ßâù´âó·Ì ùÒ´Å´˘ èÎâó, ëç

Å©Î ÔÅÖ´ÅÂç´ ÅãÅÔâó·ı üÅßÅÒÅ´ÂÅ©ßÅ´ ßïÁ·Û ßè ùÅß ßïÁ·Û´âÒÂïÔï ÖÔ´·ıï´:Ä©Îï´˘´,úÅß Å©´ ç ·Ò ÔÅùÅı „Ö·ÒõÅõ-

ıÅõ •ÅßÉÅ©fi ßè ÂïÔï ÖÔ´·ıï,àı ùÅß,™·Ò •ÅßÉÅ©fi ßè ÂïÔï ü´ÅÒ·ıï:û·Î ÂçÔ˘ ç è´á·ı´ïó, ëç ßâÒ

âÒùÒï´ ÂÅÔÅÎôÅ´ÅÔ·ı´âÒè áïı-Ò·ıëâÅßÉ ùÒ´Å´ ÔÅÖ´Å´âÒ èÎ-Ôâ£õâó:ÍÅùÅ©´,™·©´ áïıÒ·ıëâÅßÉ „â´ ùÒ´ÅÒ ï-

Òâ´Û ÎÔâ£õÅõ Å©á ÔÅÖ´Å´âÒè£âùÅÌÅÒâó:àı ïÉÒ Å©á,êç' ïÒâ´˘ âı ëç âÒùïÒè ùè ßÅÔ-

´èıï´ áì·ıÅÒ ùÅÛ·ıëâÅ´,¶ï´„ ÌÔÅ´Öï ßÅÔ´âó·Ì ´Åâı

âÒùÒï´ Ô´ÔâÎÅùÅ´ ùÅÈ·©Ûè:™âÒùÅ© ùÅÛ·ıëâÅ´ ÅÈÁâı ù˛ÅÒìç

©ï≠âó ßâõ ÌÅÒÂâÔ ©Å©Ô´ï ÖÒ·£ ·ıüÒÅÂÅÒÅùÅÖïÒ ©ÅÒÖâóï ‚çëï´ÄóëÅ´ï ßçù ô˚΢è.-‚èóóÅ© ·Ò °âÒ õ·õÒÅùè ôÅıÅ-

ÒÅÛ´ç'˘:Ä©·', ï ÔâÎ Å©Î ÛÅıÅóï ˘Å£Å-

˘ÅùÅ´ ÔâÎÅÒÅ´ï´, ÂçÔ˘ „ç ßâÒõ·õÒÅù´âÒè ùÅß ©·©ÎâÒè ôÅıÅÒâÛ-´âó:‡Ò·ÌüâÔâıfi‰çÔ˘ ç ˘ÅÁ ÖïÔ´Åó, ëç ßâÒ Å´-

ã·ıÖÅùÅ´fi ·ı Å´ÖÔÅ´âóïfi ˘Å-£Å˘ÅÖçÔ´âÒè ï ÌâÒÁ·© ùè ÖÔ´â´âó˘ï •ÅßÉÅ© ßè:û·Ö „ç ëç ïÒâ´Û ÖÔÅõ Å©á •Åß-

ÉÅ´ ßâã ÅÈÅÁ´·Òáç áçÂï ÔÅÒÉâÒÅ´âó •ÅßÉÅ´âÒ:ÄüÅıÅÎïù Å©Î âó˘ï •ÅßÉ·ı´ Ìè-

ÒÅ© ÉÅãßÅëïı Å´°âÒfi èóóÅ'©ëâÒëâÒ·ı âı èóóÅ© üâÈÅÔâÎïó´âÒ·ıßçÁç´ ßâãï ãÅ´ÅãÅ´ •ÅßÉÅ´âÒ

Û·©Û Ô·ıï´.‡ßÅ´˘` ù·ıÎÅùÛÅùÅ´ Åù´·Û·Ì,‡ßÅ´˘` ïÒÅıÅÉÅ´ÅùÅ´ ÔâÎÅ-

ùçÔ´âÒ·Ì,‡ßÅ´˘` ïÒâ´Û óÒÅÖÒÅùÅ´ ˜·Ò-

°ÅÈ·ıëïı´´âÒ·Ì,‡ßÅ´˘ Åó` ÉÅ´ ßè èÎÅõ èóóÅó·ı

´ÂÅÔÅùÅı ÔâıÅùÅ´ ô˚ÎâÛÅ´ ·ıÖÒâÛï´:úÅÒ• ô˚΢·Ì.Ä©Î ÔÅ£Ô·ıùï´ ßçÁ ßÅÒáïù ëâù-

´Åõ·ı´âÒ·ı üÅ´áç ïÒâ´Û ùÒÅõüÅßÅùÒÅ´˘´âÒ´ ·ı üÅùÅáÒÅ´˘´â-Òè ßçÁÔ⣠áÒï´:àı èÎÔÅ©´ß ßâù´ÅÉÅ´âÛï´ ï ã˚-

Ò·ı ⣷£ ÎÅüßÅ´ÅáÒÅùÅ´ ßÅ©Ò ˚-Òç´˘´âÒè:¨ÅÔ ·Ò·≠ ç, ·Ò ùÅÒÖ ßè Ô·ıâÅó-

´âÒ ÖţŘÅÒ ßè ù·ı ÔÅ´ ëâù´Å-õ·ı´âÒ·ı´ ùÒÅõ ÖÅ£Ô´ïfi ùÅß©Å©Ô´ïfi ßÔÅ©´·ıëâÅ´Û ßÅÎï´,ÍÅùÅ©´,™·Òç´ Åó ßâù´ÅÉÅ´´âÒ ÂçÔ˘ ç

èóóÅ´ Å´©ï≠Å„ÅÒ ·ı ÅÒáÅÒ:î´„ÂçÎ â´fi, Åıâóï •ï≠á ÂçÔ˘ ç

èóóÅ´ É·ó·Ò ÉÅÒ°ÒÅÎÔï•Å´ áÅÔÅ-ı·Ò´âÒè:î´„ÂçÎ ÌâÒè èÎï, ßâÒ ©ÅÒÖâóï

˘Å£Å˘ÅÖçÔ´âÒè ï ÌâÒÁ·© ÔâÎÅ´,·Ò ïÒâ´Û èÎÅõè ÂïÔï „èóóÅ©:‡ıÒâß´,‡Ò·≠âÛï´ áïßâó ì·£·Ì·ıÒáï´,‡ÒÂçÎãï,Ä´·Ò èÎÅõè èóóÅ©:éÎÔ ïÎ, Å©Î è´ÔÒÅùÅ´ ˚Òç´˘´â-

Ò·ı´ üÅßÅ°Å©´, ì·£·Ì·ıÒáï´ è-ÎÅõ´ Åó ´·©´·ıëâÅßÉ ÂïÔï „èó-óÅ©fi‰ÅÒãÅÂçÎ üÅÒïıÒç´ ÔÅδï üÅÎ-

´·£ è´ÔÒÅùÅ´ ÅÒÖâóŘÅù·ıß´â-Ò·ı´ üâÔâıÅ´˘·Ì,‡Ò˘Å´ ÅÔâ´ ·Ò Å©á üÅßâßÅÔ·ı-

ëïı´è ÂïÔï Ö·ÒõÅáÒ·ıï,™·©´˘Å´ ÅÔâ´ áïıÒï´ ÂïÔï „èó-

óÅ© ì·£·Ì·ıÒáï´ °Å©´âÒè ´·©´·ı-ëâÅßÉ ˜·ôÅáÒâó ßÅ©Ò áÅüóï•:ÄÒáç´ Äш-ï âı §ûˆ-ï ·ıãÅõ´

Åó Å©á ç:Ä©Îï´˘´,ÜÅüóï•ï´ ßçÁ ß´Åó ßïÅù ·ı Å-

ÈÅ´°ï´´:úè ÎôÅóïflß ÅÒáâ˚˘fi:

¯̄ÄÄ¢¢Äį̄ÄÄúúÄÄ™™

§§ÑÑ™™ÄÄííÄĶ¶fifi

ÏćÙíÄ™ÍĮħàÄ™

TAVUKÇU FETHİ SOKAK NO:2 PANGALTI - İSTANBUL

TELEFON: (0212) 248 84 50

3íĶęÄú7 ¶Ä®îÍ 2007 àú‡Ù¨ÄÇêî

ÆÆˡ‡ÙÙÇÇåå™™ ÍÍå嶶å姧ààÄÄ™™ØØ ¶¶îîÊʶ¶îÙÙêêàà™™ÄÄúúÄÄ™™ ‰‰ÄÄÍͯ̄ååêꉉ‡‡ññîî1199-ÜÜ ¶¶ÚÚÄĨ̈Äį̄éé ÍÍúúÍÍÄÄÙÙ ¨̈ÄÄÇÇÄÄêêÄÄÏÏààÊÊîî™™

‰çã•âÅ´ ÍÅ´·ıÛ ¶ï·ıëâÅ´ ÂÅ΢çë·óï ô·ıßÉè

‰˚£·ÎâÅ´ ÍÅ´·ıÛ ¶ï·ıëâÅ´ ÂÅ΢çë·óï ô·ıßÉè

ÓÅÔâÅ´ ÍÅ´·ıÛ ¶ï·ıëâÅ´ ÂÅ΢çë·óï ô·ıßÉè

úâáÒ·´ÅùÅ´ ÍÅ´·ıÛ ¶ï·ıëâÅ´ ÂÅ΢çë·óï ô·ıßÉè

ÑÅÒÅùç˚ãâÅ´ ÍÅ´·ıÛ ¶ï·ıëâÅ´ ÂÅ΢çë·óï ô·ıßÉè

˙ÒëÅÖïı£ï ÍÅ´·ıÛ ¶ï·ıëâÅ´ ÂÅ΢çë·óï ô·ıßÉè

ÍÅüÅùâÅ´ ÍÅ´·ıÛ ¶ï·ıëâÅ´ ÂÅ΢çë·óï ô·ıßÉè

à≠ïóÖïı£ï ÍÅ´·ıÛ ¶ï·ıëâÅ´ ÂÅ΢çë·óï ô·ıßÉè

¨ï≠óï ¶ÅÒß´ÅßÅÒãÅùÅ´ Äù·ıßÉï ÂÅ΢çë·óï ô·ıßÉè

¨ÅÉÅëÅÌâÒÁï´, îÎëŴ·ıóÅüÅ© ≠·ıÒÁ ÔÅÎèÎÅ´·ıÛ ßï·ıëïı´´âÒ·ı ßÅδÅùÛ·ıëâÅßÉ ÎùÎÅıÅ©Î ÔÅÒ·ıÅ´ ßïÁßï·ıëâ´ÅùÅ´ ÂÅ΢çë·óïßÒÛÅ≠ÅÒ˘è, ·Ò ùè ùÅãßÅùâÒ·ıï ·£ÉÅÛâÅó Ë·ı-Éç´ ÍçßçÒ•âÅ´ï ©ï≠ÅÔÅùï´: Ä©Î ÔÅÒï 19-ÒáÅ´ÖÅß ùè ùÅãßÅùâÒ·ıï Å©Î ßÒÛÅ≠ÅÒ˘è, ·ÒßâÒ ßÅÒãÅùÅ´ ùâÅ´˘ç´ ´âÒÎ áÅÒ°Åõ ç ÅıÅ´-á·ıëïı´:ÓÅÔâÅ´ ÏÅÒìÅÒÅ´ï ÂÅÒÔçãï´ ßçÁ ùè ùÅ©Å-

´Å´ ßÒÛÅ≠ÅÒ˘ï üÅ´áï·ıß´âÒè: ÄÈÅÁï´ ïÎù≠ÅÉÅëç´ ÅÒáç´ ôÅ´áÅÌÅÈ üÅ´áï·ıß´âÒ·ıëÅÔâÒÅÉâßè üÅ´áïÎÅÛÅı ßÒÛÅ≠ÅÒ˘è: îÒÅıÅ-ÒÅÒ´âÒè ù˛·ı£ÅÒù·ıï´ ê·ıÒ˘ï·© ‰Å΢çë·óïÜÅ≠´ÅùÛ·ıëâÅ´ ù·£ßç:úÅãßÅùâÒÂï„´âÒ·ı õÒÅÖÒ·Ì, ùè ´ÅôÅÔâηıï

·Ò ßÒÛÅ≠ÅÒ˘è âãÒŘÅù·ıï ®·ı´ïÎï ùçÎâÒ·ı´:®ÅÁ·£·ıëïı´ ùè ßÅ£ëâ´˘ ùÅãßÅùâÒÂï„´âÒ·ı´

âı ßÅδÅùïÛ É·ó·Ò ô·ıßÉâÒ·ı´:

ññ··ııÎÎÅÅ´́ùùÅÅÒÒ´́ââÒÒ`̀ ÄÄÒÒïï êêÅÅ≠≠

íĶęÄú4 7 ¶Ä®îÍ 2007 àú‡Ù¨ÄÇêî

��MAĞAZAMIZDAÜCRETSİZ "EVE SERVİS"

HİZMETİ VERİLMEKTEDİR.

��AYNI GÜN İÇİNDE TESLİM

��TEK FİAT 6.00 YTL.

��HER TÜR VE HER EBATYORGAN VE BATTANİYELER

15 YTL.

ELYSİUM SHOPS ALIŞVERİŞ MERKEZİKAZIM ORBAY CAD. NO:1BOMONTİ-ŞİŞLİ-İSTANBUL

TELEFON: 0212 246 55 36

Merkez:DUATEPE MAH. YEMİŞLİBAHÇE SOK. NO: 5 ŞİŞLİ

TELEFON:(0212) 230 36 52 -71

FAX: (0212) 230 37 24www.sarapci.com

TED(Tenis Eskrim Dağcılık Kulübü)

TARABYA YOKUŞU 34457 TARABYATELEFON: (0212) 223 94 24 - 223 94 14

ELYSİUM (BOMONTİ):(0212) 233 35 03 - 233 50 00

��Paket Servisimiz Vardır.��Kredi kartı kullanılabilir.

KURTULUŞ CAD. NO: 246 KURTULUŞTELEFON: (0212) 296 04 69 - 248 86 67

¨̈™™‡‡ûûÄÄúúÄÄññîî¯̄îß âÒùÅßÎâÅ© Å´üÅ´ÖÎÔ·ıëâÅ´Î ≠ÒÁÅ´è Å´Û·ıÛï Í·ıÒÉ ˆÒùï„ ÄãÖÅ-

©ï´ ûïıÅ´áÅ´·Ûï ßçÁ, ·ıÒ ÅÈÅÒùÅ© áÅÒ°Å© Å´ÌâÒÅÂÅü ô´Åߢï: Ä©ÎÅÈëïı ïß Åßâ´Åô·Òï´ âı Å´ü·ı´ ≠´·ÒüÅùÅó·ıëïı´´âÒè ùè ©Å©Ô´âß ßâÒÑë·ıëâÅ´ ÓÅ´ û·ÖÅÉÅÒ°·ıëâÅ´ ÖóôÅı·Ò·ıëâÅßÉ`

ÍÍ.. ˆ̂.. ÄÄääÑÑÄÄ®®îî™™ ûûîîÙÙÄÄ™™ÜÜÄÄ™™‡‡ÚÚîî ûû‡‡ÑÑÄÄÇÇÄƆ‡‡ÙÙêêààÄÄ™™ ÄÄÓÓàà™™Äĉ‰ààÓÓ

ÓÓîîÄÄ ‰‰ààÓÓ‡‡ÍÍ ¨̈îîîî™™˙̇¢¢ññ‡‡ÙÙîî·Ò ©Å•ÅôÅùï Å©Ûâó·ıëïı´´âÒ·Ì ÉÅÒ°ÒÅÛ·ıÛ ÔÒÅßÅáÒ·ıëïı´Î âÒÅôÔÅ-ÂÅÒÔ ë·£ó·Ì ãïÎ:

ÍÍ.. ˆ̂úúîî‚‚ ÄÄääÑÑÄÄ®®îî™™ ûûîîÙÙÄÄ™™ÜÜÄÄ™™‡‡ÚÚîî ÇÇíí¨̈úúÄĉ‰ààÓÓ

ÓÓ¯̄êê.. ÄÄÓÓÄĨ̈ååÍÍ ÄÄÑÑÓÓÄÄ¢¢îî·Ò Åßâ´˚ÒâÅ© Å©Ûâó·ıëïı´´âÒ·Ì ß˚Ôç´ üâÔÅ˘Ò˘Ò·ıâÛÅı ïß ÅÈ·£Á·ı-ëâÅßÉ:¨´·ÒüÅùÅó·ıëïı´´âÒ`

ÓÓ¯̄êê.. úúÄĉ‰îîÍÍ ààÄÄÑч‡ÙÙ‰‰ààÄÄ™™îîÓÓ¯̄êê.. ÍÍààÙÙÄÄ™™ ÍÍÏÏÄħ§éé˙̇¢¢ññ‡‡ÙÙîî

·Ò·´Û ≠ÈÅ©óÅõ Éì≠ùÅùÅ´ ÖïÔâóï˘´âÒ·Ì ÌâÒÅÖÔÅ© ïß ÅÈ·£Á·ıëïı´Î:¨´·ÒüÅùÅó·ıëïı´´âÒ`

ÓÓîîÄÄ ‰‰à১ ¨̈îîîî™™˙̇¢¢ññ‡‡ÙÙîîÓÓîîÄÄ Ëˇ‡®® îîÙÙääîîÙÙàබååää˙̇¢¢ññ‡‡ÙÙîî

·Ò·´Û ß˚Ôïù âı ÉÅÒâùÅßÅùÅ´ üâÔÅ˘Ò˘Ò·ıëïı´è ÌÅ©âóâÛï:¨´·ÒüÅùÅó·ıëïı´´âÒ`

ÑÑññòòÄÄÙÙ‡‡ ÇLJ‡®®íí--¯̄‡‡®®

ÄÄ™™îîêêÄÄ ÑÑÄÄÄħ§ÄÄ®®îî·Ò ßï≠Ô â£Åı ïß ß˚Ô:¨´·ÒüÅùÅó·ıëïı´´âÒ` ÄãÖÅ©ï´ ûïıÅ´áÅ´·Ûï Éì≠ùÅùÅ´ áÅηı´, É·©ì-

˘·©ÒâÒ·ı´, Å´°´ÅùÅãßï´ âı ÂÅ≠Ô˚´ç·ıëâÅ´, ·Ò·´˘ ßï≠Ô üâÔÅ˘Ò˘Ò·ıâ-ÛÅ´ ï´°ß·Ì:¨´·ÒüÅùÅó·ıëïı´´âÒ ´Åâı ïß Åã´ïı ÅãÖÅùÅ´´âÒ·ı´ âı ÉÅÒâùÅß´â-

Ò·ı´, ·Ò·´Û Å©Ûâó·ıëïı´´âÒ´ ·ı üâÈÅô˚ÎÅãÒ·©Û´âÒè ÅÒÅÖÅÛ·ıÛï´ ïßÅÂÅ˘ï´·ıßè:

™™‡‡ÙÙîÄÄ ûûññ‰‰Äį̄ààÄÄ™™

Ä©Î ÅÈëïı ´·ıïÒÅÔ·ıëïı´´âÒ èÒÅõ âß ÑÅó˝ÅâÅ´ ÓÅ´, ÑÅÒÅùç˚ãâÅ´ÓÅ´ âı äî‰å‚-ï´: ÍÔÅ´Åó ¶âóÔÅ ÅÒõÅëï üÅÎÔÅÔ·ıëâ´ç´, Ñ·Û ¨·ıùÅ©:

CEMAAT ÜYELERİMİZEDUYURU

Beşiktaş Surp Asdvazazin Meryem Ana Ermeni Ki-lisesi Vakfı yeni Yönetim Kurulu seçimi 13 Mayıs2007 Pazar günü, saat 09.00-17.00 arası yapılacaktır.Adayların 9 Mayıs 2007 günü saat 17.00'ye kadar mü-racaatları rica olunur.

Seçim Kurulu

Garbis BalmumcuyanAgop GazaryanAra Cangüler

SEÇİM KURULU

®·ÉâóâÅÒ ≠ÒÁÅ´ÅıÅÒÔ´âÒè (ñ·ıÎÅ´ùÅÒ´âÒ` ÄÒï êÅ≠)

ÍÅ´·ıÛ ¶ï·ıëâÅ´ ÌÅÒ„Å©ï´´âÒè âı ùÅÒÖÅáïÒ ©Å´°´Åô·ıßÉï Å´áÅß´âÒè

ÍÍÄį̄‡‡ääîî®®ÄÄ¢¢êêÄÄúúÄÄ™™

•≠ÅÒ. Ä. çÁç´´·Òè´ÔïÒ ´ÅôÅÖÅüèùè ÂÅÔÒÅÎÔ·ıï ÂÅÒ-ÖâıÅÔÒâó ïÒ âÒù·ıô·ÒüÒáÅùÅ´´âÒè: Ä©Î-ÂçÎ, ôïÎÔ üÅıÅ´Å-ùÅ´ ç ·Ò ¸ÒŴηıŸÅó·´ ´≠Å´Åù·ıïÌÅÒ„ÅÂâÔ âı ˆÅëÒï˘ÓçÌç•âÅ´` ¸ÒÅ´ÎÅ©ïÅÒÔÅ˘ï´ Ö·Òõ·Û ´Å-ôÅÒÅÒ:LJ¢‡¯î Ú‡®Úà¶ïıÎ ù·£ßç, ˆÅÒï-

ãç´ üÅÎÅõ ó·ıÒâÒ·ı´üÅßÅ°Å©´, ÍÅÒ˘·ãïï©Å£ëÅ´Åùï´ ©Å©ÔÅ-ÒÅÒ·ıâóç´ ÌâÒÁ âÒùÒïãÅ´ÅãÅ´ ˘Å£Å˘´â-Ò·ı´ ßçÁ Ôâ£ï ·ı´â-ÛÅ´ ´Åâı É·£·˘ï Û·©-ÛâÒ: ˆÅÒïãï ßçÁ Û·ı-ÛÅÒÅÒ´âÒè üÅßÅôßÉè-ıâÛÅ´ ‰ÅÎëïóï üÒÅ-ÂÅÒÅùï´ ÌÒÅ©, ·ıÒÉÅô·ıß´âÒ ·ı´âÛÅ´·ÎÔïùÅ´·ıëâÅ´ üâÔ:

•≠ÅÒ. Ä. çÁç´´âÛÅõ ≠´·ÒüÅ´áçÎï üÒÅıïÒâÅó´âÒ·ı ùÅÒÖï´ çï´™.Í.Ó.Ó. ‰ÅÒë·ó·ßç·Î öÅ©ÒÅÖ·©´ ‰ÅÔÒïÅÒ˘è,¨ï≠óïï ÑÅıÅÈÅÂâÔ ¶çüßçÔ ÓçßïÒçãçÒ, ¨ï≠óïô_˘Å£Å˘ÅÂâÔ ÏÅãÖç´ ‰ÅÒè´, ï´„ÂçÎ ´ÅâıüÅÎÅÒÅùÅùÅ´ Ö·Òõï„´âÒ, áÅÔÅùÅ´ ÅÔâÅ´´âÒç´âÒùÅ©ÅÛ·ıÛï„´âÒ, ÅÈ·£ÁÅÂÅüÅùÅ´ É´ÅÖÅıÅ-Èç´ Å´°âÒ âı üÅßÅ©´˘Å©ï´ áçߢâÒ:˙Ò·ıÅ´ ô˚δÅù´ çÒ ‰ç©˚£ó·ı Í. àÒÒ·Òá·ıëïı´

âùâ£âÛı·© áïıÅ´ÅÂâÔ ÏÅ£ÅÒ≠Åù ‚ïó•âÅ´, ·ÒïÒ ÉÅÛßÅ´ ô˚Î˘ï´ ßçÁ ·£Á·ı´âÛ ´âÒùÅ´âÒè, ÉÅ-Òï ÖÅó·ıÎÔ ßÅ£ëâÛ Å´·´Û` ÌâÒ ÅÈ´âó·Ì ˚Ò·ıÅ´ßâõÅÒâÅóï´` Ó˘ë. ÄÒÅß ¸è´Ôè˘ï´ ÉÅÒâßÅδ·ı-ëïı´´âÒè: àó·©ë´âÒ ·ı´âÛÅ´ ´Åâı ÏÅãÖç´ ‰Å-

Òè´ âı Ó˘ë. ™ç•ßçÔÔï´ ‚Å´˘Å©, ·Ò·´˘ ÅÒÔÅ-ÎÅ´âÛï´ ïÒâ´Û ÎÒÔï ô˚΢âÒè:Ä©Î ÅÈëïı Ó˘ë. ÄÒÅß ¸è´Ôè˘, ·ÒÂçÎ ïÒ

≠´·ÒüÅùÅóÅùÅ´ ãÖÅÛ·ıß´âÒ·ı´ ÅÒÔÅ©Å©Ô·ı-ëïı´è, ©·ı≠Å´·ıçÒ´âÒ ©Å´°´âÛ ÏÅãÖç´ ‰ÅÒè´ï´âı ‰ç©˚£ó·ı Í. àùâ£âÛâÅÛ êÅ£Å©ï´ ò·Òü·ıÒáïÄÔâ´ÅÂâÔ ÄÉïù ûÅ©ÒÅÂâÔâÅ´ï´: ®Å´·ı´ ¢Å-óÅëï·© Í. ÑÒïÖ·Ò ñ·ıÎÅı·Òï„ àùâ£âÛı·© âı úâ-áÒ·´ÅùÅ´ ÏÅÒìÅÒÅ´ï ò´ÅßÅùÅó·ıëâÅ´, áÂÒ·-Ûï ´Åôùï´ ÎÅ´âÒç´ Ó˘ë. ÄÒÅß ¸è´Ôè˘ï´ ©·ı-≠Å´·ıçÒ ßè ©Å´°´âÛ ÄÔâ´ÅÂâÔ ¶ùÒÔï„ ÄÒõï-ıâÅ´: ûÅ´áïηıëâÅ´ ÅıÅÒÔï´ ´âÒùÅ´âÒ·ı´·ı££âÅó ô˚΢ ßè ÅÒÔÅÎÅ´âÛ ´Åâı Ó˘ë. ÄÒÅ߸è´Ôè˘:

ÄÄÄĶ¶ ¸̧éé™™ÓÓéé¯̄îî ÑÑîî¯̄éé

®·ı´ÅÛ ‰ÅÔÒïÅÒ˘è âı üÅıÅ˘·©ëï ßïıÎ ÂÅÔ·ı·© üïıÒâÒè (ñ·ıÎÅ´ùÅÒ´âÒ` ÄÒï êÅ≠)

ÄÄÍ͉‰ààÓÓ å嶶åå™™îî Ñч‡ööààéé•≠ÅÒ. Ä. çÁç´

ùÅãßÅùâÒ„ÅùÅ´ Å≠ôÅÔÅ´˘´âÒ·ı´:Ú·ıÛÅüÅ´áçÎï ÉÅÛßÅ´ ÅÈëïı ùÅãßÅùâÒ·ıÅõ

è´á·ı´âó·ıëâÅ´ è´ëÅÛ˘ï´ É·ó·Ò ´âÒùÅ´âÒè ≠èÒ-ÁÅÂÅÔâÛï´ ÄÎÂâÔ åÒßç´ï üÅÒÅãÅÔ´âÒè` íÅÖ-óï´ åÒßç´è âı ÓçÒ âı Óïùï´ ÓÅÒ˚´ åÒßç´è:Ä©Î ÅÈëïı ÁâÒß˚Òç´ ùè ≠´·ÒüÅı·Òâ´˘ Û·ıÛÅ-

üÅ´áçÎï´ ùÅãßÅùâÒÂï„´âÒè:

5500-ÄĶ¶ààÄÄ®® ®®‡‡ÇÇààññààÄÄ™™•≠ÅÒ. Ä. çÁç´

ÆåÎßÅ Í·ıóëÅ´Ø ÅÂÅÒÅ´˘ï´ ßçÁ: ÇÅãßÅüÅ-ÒïıÒ üÒÅıïÒâÅó´âÒ·Ì ≠˘â£ âÒâù·©ë ßè´ çÒ Å©Îßçùè, ·Ò âùÅı üÅßÅôßÉâó üÅßÅ©´˘Å©ï´ ≠ÒÁÅ-´Åù´âÒè, ·Ò·´˘ Å´ùâ£õ˚Òç´ ÉÅì´âÛï´ ÄÎóÅ´-âÅ´ è´ÔÅ´ï˘ï´ âÒÁÅ´ù·ıëïı´è, ·ÎùâÅ© ©·Éâó-âÅ´ï üÅ´ÖÒ·ıÅ´ï´: ™âÒùÅ© çÒ ´Åâı ê·ıÒ˘ï·©ûÅ©·Û ‰ÅÔÒïÅÒ˘ Äßâ´. Ó. ¶âÎÒ·Â Í. ÄÒ˘.¶·ıëÅ˝âÅ´:ûÅ©ù âı Ä´ìçó ÄÎóÅ´âÅ´´âÒè ≠ÅÔ ÁâÒß ßë´·-

ó·ÒÔï ßè ßçÁ üïıÒè´ùÅóâÛï´ ïÒâ´Û üïıÒâÒè,·Ò·´˘ Å´·´Û ÉÅÒâßÅ£ë·ıëïı´´âÒ ©£âÛï´, ïÒâ´ÛÅß·ıδ·ıëâÅ´ âÒùÅÒÅùâÅÛ·ıëâÅ´ üÅßÅÒ:Ä©Î ÅÈëïı ßâ´˘ âıÎ ÁâÒß˚Òç´ ùè ≠´·ÒüÅı·-

Òâ´˘ ûÅ©ù-Ä´ìçó ÄÎóÅ´âÅ´ Åß·óè, ßÅ£ëâó·ÌÔÅùÅıï´ âÒùÅÒ ÔÅÒï´âÒ:

•≠ÅÒ. Ä. çÁç´‰ÅÔÅÒÅÖç´ ÌâÒÁ, ≠ÒÁÅ´ÅıÅÒÔ´âÒè üÅßÅ-ôèßÉ·ıâÛÅ´ ©ÅÒÅùïÛ ‰çã•âÅ´ ÎÒÅüï´ ßçÁ: ÍïÒ·©Îâ£Å´´âÒ·ı ≠·ıÒÁ üÅßÅôßÉ·ıÅõ ≠ÒÁÅ´ÅıÅÒÔ´â-Òè ·£Á·ı´âÛï´ ‰çã•âÅ´ ÍÅ´·ıÛ ¶ï·ıëâÅ´ ÏÅÒ-„·ıëâÅ´ ÄÔâ´ÅÂâÔ ¶ï˘Å©çó Ó˚´ïùâÅ´ âı ¶Å©ÒÏÅÒìÅÒÅ´ï Ó´˚Òç´·ıüï ¶ÅÒÖÒïÔ à≠ïóëç˜ç:ÇÅìÅùï ÂÅü·ı´ ·Öâı·Ò·ıëïı´è Å'ó Åıâóï Åß-

ÒÅ´á·ıâÛÅı ÎÒÅüç´ ´âÒÎ ßï´„ 50-ÅßâÅ© âı 25-ÅßâÅ© ≠ÒÁÅ´ÅıÅÒÔ´âÒè ÅÒáç´ ù˛ÅÂÒçï´ ïÒâ´Û©·ÉâóâÅ´ï´ ·ıÒÅô·ıëïı´è: 50-ÅßâÅ© ≠ÒÁÅ´Å-ıÅÒÔ´âÒè ©·ı≠Å´·ıçÒ´âÒ ÎÔÅÛÅ´ ¶ÅÒÖÒïÔ à-≠ïóëç˜çï °âÈÅßÉ: îÎù 25-ÅßâÅ© ≠ÒÁÅ´ÅıÅÒÔ´â-Ò·ı ©·ı≠Å´·ıçÒ´âÒè ©Å´°´âÛ ¶ï˘Å©çó Ó˚´ïùâÅ´:

®Å´·ı´ ©·ÉâóâÅÒ áÅÎÅÒÅ´´âÒ·ı´, ÅÒÔÅ©Å©Ôè-ıâÛÅ´ íÅÖóï´ åÒßç´ âı ˙´´ïù ‰Åó•è:®Å©ÔÅÖïÒè ≠ÅÒ·ı´Åù·ıâÛÅı âÒÅì≠Ô·ıëâÅßÉ:

™ÅôÅùÒëÅÒÅ´ï ≠ÒÁÅ´ÅıÅÒÔ´âÒè ´·ıçÒ´âÒ èÎ-ÔÅÛÅ´ °âÈÅßÉ àèóßÅã ÑèÒï: úÅÔÅÒ·ıâÛÅ´ÂÅÒï ´âÒùÅ©ÅÛ·ıß´âÒ:‰çã•âÅ´ ¶Å©Ò ÏÅÒìÅÒÅ´ï ÉÅìÅùï ˚Ò·ıÅ´

©Å©ÔÅÖïÒè Å©ÎÂçÎ·Ì âãÒŘÅù·ıâÛÅı üÅ•âóïßë´·ó·ÒÔï ßè ßçÁ, É·ó·Ò ´âÒùÅ´âÒè ÅùÅßÅ© üè-ÒÅìâ≠Ô ÅÈï´ ©ÅÁ·Òá ÔÅÒï ãïÒÅÒ ÌâÒÅÖÔ´âó·ı©·©Î·Ì:¶â´˘ âıÎ ùè ≠´·ÒüÅı·Òâ´˘ °âÈ´ÅÒùï´ ùÅãßÅ-

ùâÒÂï„´âÒè:

‰‰ååä䧧ààÄÄ™™ÚÚîî ¨̈ÊÊÄÄ™™ÄÄÙÙÄÄÓÓ™™àà‡‡ÙÙ ˙̇éé

DERSVERİLİR

Marmara Üniversitesiingilizce işletme bölümü

öğrencisi tarafındantürkçe, matematik

dersleri verilir.

Telefon0533441741305053064304

¶¶òòîîêêÄÄààÄÄ™™ÚÚîî™™àà‡‡ÙÙ•≠ÅÒ. Ä. çÁç´

Ûï´ ¶ôïëÅÒâÅ´ï è´ÔÅ´ï˘ï´ Å´áÅßÅùÛâó·ı·ıÒÅô·ıëïı´è:ÄÈÅı˚Ô·ı´ ÌÅÒìÅÒÅ´ï ©ÅÒÅùïÛ Ä´ÅÒÅÔ

®£·ıëïı´ àùâ£âÛı·© ßçÁ ßÅÔ·ıÛ·ıÅõ Í·ıÒÉ ‰Å-ÔÅÒÅÖç´ ÌâÒÁ, òÅıïõï ˙Òè ≠ÅÒ·ı´Åù·ıâÛÅıÌÅÒìÅÒÅ´ï •Å≠ÅÒÅ´ï´ ßçÁ: äÅ´ÅãÅ´ ÎâÒ·ı´á-´âÒç ≠ÒÁÅ´ÅıÅÒÔ´âÒ·ı üÅßÅôßÉ·ıßè ßâõ ·Öâ-ı·Ò·ıëïı´ ÎÔâ£õÅõ çÒ ÎÒÅüï´ ßçÁ:Íâ£Å´´âÒè ÖóôÅı·ÒâÛï´ ¶ôïëÅÒâÅ´ ‡ıôÔï

˘Å£Å˘ïÎ ßïÅÉÅ´´âÒç´ ûÅ©Ò ®Åù·É·Î ÏÒá. ‚·-˜·ıÒâÅ´ âı ûÅ©Ò ÍÅÒÖïÎ ÏÒá. åÒßç´: ®Å©ÔÅÖ-Òï è´ëÅÛ˘ï´ ·£Á·©´ï ô˚΢âÒ·Ì üÅ´áçÎ âùÅ´ûÅ©Ò ®Åù·É·Î ÏÒá. ‚·˜·ıÒâÅ´, ÏÅÒìÅÒÅ´ï óï-Îçï âı ´ÅôÅùÒëÅÒÅ´ï ÉÅì´ï Ô´˚Òç´´âÒè` ¨Å-üï´ ‚è´ÅÒ âı ÑÅÒâÖï´ ‰ÅÒÎÅßâÅ´: ÏÅÒáÏÅÒáâÒâÎâÅ´ï ©·ı≠âÒç´ üÅÔ·ıÅõ´âÒ ùÅÒáÅÛ™·ÒÅ ÄÎóÅ´âÅ´: ®ÅÁ·ÒáâÛï´ ÎÅ´âÒ·ı ÅÒÔÅ-©Å©Ô·ıëïı´´âÒè:®·ÉâóâÅÒ ≠ÒÁÅ´ÅıÅÒÔ´âÒè ÎÔÅÛÅ´ ïÒâ´Û ÂÅ-

Ô·ı·© ÖïÒâÒ´ ·ı ©·ı≠Å´·ıçÒ´âÒè:¶ï´„ Å©á, ÎÂÅÎÅÒù·ıâÛÅı ÅıÅ´áÅùÅ´ ôÅıïõè:†âÈ´ÅÒùè âãÒŘÅù·ıâÛÅı ·Öâı·Ò ßë´·ó·ÒÔï

ßè ßçÁ âı ßôïëÅÒâÅ´Ûï´âÒè ïÒÅÒßç üÒÅìâ≠ÔÅÈï´ ÌâÒÎÔï´ üÅßÅôßÉ·ıâó·ı üÅßÅÒ ©ÅÁ·ÒáÔÅÒ·ıÅ´ òÅıïõï ˙Ò·ıÅ´ è´ëÅÛ˘ï´:úè ≠´·ÒüÅı·Òâ´˘ üÅıÅ˘·©ëï´ ùÅãßÅùâÒÂï„´âÒè:

úúîîÙÙññ ûûÄÄííÄÄààÚÚÄÄÙÙ•≠ÅÒ. Ä. çÁç´

´ï ßçÁ ≠ÅÉÅëÅÌâÒÁï´ Ôâ£ï ·ı´âÛÅı ´ÅôÅÖÅ-üÅùÅ´ è´ÔÒ·ıëâÅ´ ÅÈÅÁï´ ˜·ıóï ùÒù´·ıëïı´è:Ä©Î âÒùÒ·Òá ˜·Ò°ï´ Åó ü´ÅÒÅı·Ò „â£Åı 367âÒâΘ·ôÅ´´âÒ·ı ´âÒùÅ©·ıëïı´è ÅÂÅü·Ìâó: Ä©ÎÂÅ©ßÅ´´âÒ·ı´ ´âÒ˘âı, Äш-ï ù·£ßç ´ÅôÅÖÅ-üÅùÅ´ ëâù´Åõ·ı ÅÈÅÁÅáÒ·ıÅõ ÄÂÔ·ıóóÅü úïıóüÒÅìÅÒâÛÅı ïÒ ëâù´Åõ·ıëâ´ç´: úïıó èÎÅı, ëçï áâÒâı üÅ´ÖÒ·ıÅ´´âÒ·ı ùÅÒï˘è „ùÅ©, ô·ÒüèÒ-áÅÒÅ´è Å´≠ÅÒì·ıëâÅ´ ßÅÔ´·ıÅõ ç, •ï≠áè`üÅ´ÒÅÂâÔ·ıëâÅ´ ´ÅôÅÖÅüï ì·£·Ì·ıÒáï´ ù·£-ßç è´ÔÒ·ıïó´ ç âı ô˚΢è Å©óâıÎ ùè Ìï•Åùï Åã-Öï´:éÎÔ ùÅÒÖ ßè Å£ÉïıÒ´âÒ·ı, úïıóï ù·£ßç ëâù-

´Åõ·ıëâ´ç üÒÅìÅÒâó·ı Å©Î ·Ò·≠·ıßè Äш-ï £â-ùÅÌÅÒ·ıëâ´ç´ ´âÒÎ ©ÅÈÅÁÅÛ·ıÛÅõ ç ùÅÒÖ ßèÔÅÒÅùÅÒõ·ıëïı´´âÒ:

Ñч‡öö úúéé ˆ̂™™ÓÓËËåå((00221122)) 223300 1199 7711

JP ANTİK†âÒ ü´·ıëïı´´âÒ´ ·ı ÅÒõÅëâÅ© ëÅ´ùÅÖï´ ïÒâ-£ç´´âÒè, ïÎùÅùÅ´ ÅÒì碴âÒ·Ì õÅô·ı ù˛ÅÈ´·ıï´:

ûàËĆĮ™` 0216 336 95 07