a treuchtlingeni senefelder-schule és a bonyhádi petõfi...

TAMÁS ERIKA

A treuchtlingeni Senefelder-Schuleés a Bonyhádi Petõfi Sándor Evangélikus Gimnázium közticserekapcsolat

Közel 20 éves múltra tekinthet a két iskola közti diák cserekapcsolat vissza,melyet kezdettõl fogva elhivatott pedagógusok kezdeményeztek, szerveztek,tartottak életben, mozgósítva évrõl évre a fiatalok generációit, hogy egymásnyelvét, kultúráját, hazáját jobban megismerjék. Így alakultak barátságok,melyek közül sok hosszú éveken át megmaradt, szövõdtek szerelmek, me-lyek közül egy házassággal is végzõdött.

De hogyan is kezdõdött?1989 decemberében a treuchtlingeni Senefelder-Schule a Bajor Fiatalok

Körétõl (Bayerischer Jugendring) egy listát kapott, mely tartalmazta azonmagyar gimnáziumok nevét és címét, melyek szívesen alakítottak volna kicserekapcsolatot német, illetve bajor gimnáziumokkal, iskolákkal. Így esett aválasztás a mi iskolánkra, melyhez hozzájárult egy személyes látogatás is,részben a megfelelõ képzési struktúrája, részben a kisvárosi, hangulatos jel-lege miatt. Már a megállapodást követõ évben 1990 februárjában az elsõ diá-kok levelet váltottak, s bár még az 1989/90-es évben az orosz volt az elsõ ide-gen nyelv, a diákok a néme-tet is nagy igyekezettel ta-nulták, hiszen voltak néme-tes csoportok, osztályok is.A diákok zömmel ezekbõlaz osztályokból jelentkezteka kiutazásra.

A megértés általábanzökkenõmentes volt, hiszena magyar diákok jól beszél-ték és beszélik a németnyelvet.

Az 1990-es év tavasziszünetében sor került a kétiskolavezetés közti párbe-

BIRNTHALER FELIX ÚR, AKI KEZDETEKTÕL (2000-TÕL)SZERVEZI A TESTVÉRKAPCSOLATOT

szédre, mely során a cserekapcsolat részleteit, illetve idõpontjait is szabá-lyozták. 1990. szeptember 16–27-ig utaztak elõször treuchtlingeni diákokBonyhádra 16 fõvel és két tanárral, 1991 tavaszán, április 21-május 1-ig pediga magyar gyerekek utaztak Németországba, s ettõl az idõponttól fogva éven-te rendszeresen új arcokat ismerhetünk meg Bajorországból.

Azóta eltelt néhány esztendõ, de a kötelék a két iskola között csak erõsö-dött. Amikor 2006-ban ünnepelte a bonyhádi gimnázium a 200 éves fennállá-sát, mely jubileumi ünnepségre az akkori iskolavezetõ úr, Werner Sittauer ishivatalos volt.

Az alapító tagok közül még ma is rendszeresen, minden évben hoz gyere-keket Ulrike Rauscher, aki a motorja a programok szervezésének, a diákokmobilizálásának. Magyar részrõl Sántha Lászlóné, Körper Mária tanárok tet-tek sokat a kapcsolat alakulásáért és fennmaradásáért.

A testvériskola, a Senefelder Schule története

1970-ben született az az elhatározás Weißenburgban, hogy kisvárosi, vidékikörnyezetben létrehozzanak egy integrált iskolát. Így esett a választásTreuchtlingenre, mely vonzáskörzetébe Gunzenhausen, Pappenheim,Solnhofen, Langenaltheim települések tartoznak. A treuchtlingeni iskola lét-rehozása tulajdonképpen az akkori a bajor oktatási minisztérium 1969.november 27-én született döntése volt, mely alapján kísérleti jelleggel próbál-tak egy intézménybe vonni gimnáziumot, szakközépiskolát és szakmunkás-képzõt.

1971/1972-ben megkezdõdött az oktatás a „Hahnerkammschule” épületé-ben, hat osztállyal az ötödik évfolyamon.

1974/1975-ben már folyt az új iskolaépület kivitelezésének elsõ szakaszaaz „Altmühl” völgyében, melyben a tanítás összesen 39 osztállyal és 1200 di-ákkal az ötödiktõl a nyolcadik évfolyamig sikeresen megindult. Az 1975/1976-os tanévben kapta az épület a végleges, jelenlegi formáját. 1983-ban felvetteSenefelder-Schule Treuchtlingen nevet, emléket állítva Alois Senefeldernek,a litográfia feltalálójának.

A 2000/2001-es tanév óta fokozatosan került sor a hatosztályos szakmun-kásképzés bevezetésére.

A cserekapcsolat ápolása

Egy-egy csoport kialakítása a magyar gyerekek bemutatkozó levelével indul,melyhez egy fényképet is csatolnak. Így választják ki õket a német gyerekek,

160 TAMÁS ERIKA

majd megkezdõdik a ta-vasz és a nyár folyamán alevelezés, hogy szeptem-berre, mire jönnek a né-met diákok, kicsit mármegismerjék egymást.Természetesen csalá-doknál laknak, hogy mi-nél többet beszéljeneknémetül.

13-16 éves gyerekek-bõl áll össze egy-egy cso-port, általában 16-18 fõ-vel. Mindkét fél mindignagy-nagy szeretettel fo-gadja a vendégeket.

A bonyhádi program óralátogatásokból (angol, német, testnevelés, ének,informatika) áll, melyet külön a gyerekek kedvéért állítunk össze, hiszen acsak magyar nyelvû órák számukra követhetetlenek. Játékos feladatok soránismerik meg Bonyhádot, mely végén a Német Házban megvendégeljük õketrétessel, teával. A 10 napos itt tartózkodásuk alatt megismerkedhetnek a fa-zekassággal, barkácsolnak, gyárlátogatás alkalmával betekinthetnek a cipõ-észománcgyártásba.

Szûkebb környezetünket is megismerhetik, hiszen programjaink közöttszerepelt már Hajós, Kalocsa, Pécs (Zsolnay gyárlátogatás, Székesegyház,Dzsámi), bajai hajókirándulás. Orfûn kenyeret sütöttünk, megnéztük a csepp-kõbarlangot Abaligeten, Zengõvárkonyban a Tojásmúzeum és folklórprogramvárta õket.

Kihagyhatatlan a fõváros, Budapest megtekintése, ezért évek óta nagy si-kerrel szerepel a programjaink között, melyek mindig közös programok, amagyar gyerekek is jönnek a német párjukkal.

Áprilisban utazunk Németországba, ahol a fogadó családok szeretettel ésnagy gondoskodással veszik körbe a magyar gyerekeket. Rendszeresen résztvesznek a tanórákon, legyen az angol, német, matematika. Az ott tartózkodásis a város megismerésével kezdõdik, játékos feladatokkal tarkítva, mely so-rán hivatalosan is köszönt bennünket a polgármester.

Közremûködtünk egy helyi projektben: „Fossa Carolina”, címmel (rómaikori út neve, ásatások helyszíne). Frank konyha, közös fõzés az iskolában,termálfürdõ Treuchtlingenben.

161CSEREKAPCSOLATOK

DIÁKJAINK TREUCHTLINGENBEN EGY KÖZÖS MAGYAR-BAJOR PROJEKTEN DOLGOZNAK, 2007

Solnhofen: Õskövület múzeumWeißenburg, Wülzburg, Rothenburg és Nürnberg-városnézés, üzemláto-

gatás STABILO filcgyár, sörfõzde „Strauß”, Georgensmünd: Kiessling koz-metikai gyár.

Brombachsee-hajókirándulás.Mindkét helyszínen az elbúcsúzás a szülõkkel való közös vacsorával

(grillezés) zárul.Hogy miért fontos egy ilyen kapcsolat? A legegyszerûbben maguktól a di-

ákoktól kaphatunk választ:– „megtapasztalhatjuk

és megélhetjük a csalá-dok szívélyes vendéglá-tását, kedvességét.”

– „megismerhetjük amásik országot, a látniva-lókat, az ott élõ emberekkultúráját.”

– „olyan közelségbõlés részleteiben éljük mega mindennapokat, amitturistaként nem tehet-nénk meg.”

– „gyakoroljuk az élõnémet nyelvet, nem iskolai kitalált szituációkban, hanem megélve.”

– „olyan ételeket kóstolunk meg, melyekrõl csak könyvekben olvastunkvagy hallottunk.”

– „új szemléletmódot tapasztalunk meg, például a környezetvédelem, sze-lektív hulladékgyûjtés terén.”

– „barátságot kötünk határainkon túl is.”A legtöbb egykori diák, aki részt vett a cserekapcsolatban, egyetért abban,

hogy a két iskola közötti kapcsolatnak még sokáig mûködnie kell.

A Treuchtlingen–Bonyhád cserekapcsolatban részt vevõ diákok

1. Találkozó – 1990/91. tanév

Bonyhád, 1990. szeptember 16–27. Treuchtlingen 1991. április 21–május 1.

162 TAMÁS ERIKA

BÚCSÚ A BAJOR BARÁTOKTÓL. 2007

Kísérõ tanárokHans-Peter Kempf Sántha LászlónéUlrike Rauscher Sántha LászlóHelmut Schmidt Körper MáriaLudwig Schütz Erdélyesi János

Treuchtlingeni diákok Bonyhádi diákokHörauf, Sandra Hábel MonikaStauffer, Claudia Borsi BelindaWeiser, Anja Palkó MártaEnzelberger, Kerstin Takács TündeGinkel, Angela Klészátl MelindaKludt, Monika Miszler JuditRabl, Karin Horváth BoglárkaDürnberger, Ute Laki AngélaSalfner, Michaela Szakács IldikóSchnitzlein, Anita Lõrinci RenátaDomberger, Heike Bábel GabriellaFerber, Evi Máté RékaMirwald, Marion Donga SzilviaRuppert, Andrea Csizmadia HelgaTriebel, Regina Huszti MónikaGraesing, Heinz Ohnmacht Orsolya


Bonyhád, 1991. szeptember 15–25.Treuchtlingen, 1992. április–május

Kísérõ tanárokHans-Peter Kempf Tévich ErzsébetUlrike Rauscher Körper MáriaHannes Loew

Treuchtlingeni diákok Bonyhádi diákokFöttinger, Silke Dávid BeatriceLang, Tanja Klein HildaSchlegel, Nicole Sebestyén ZsuzsannaHüttmeyer, Petra Solymosi Gabriella

163CSEREKAPCSOLATOK

Vorbrugg, Brigitte Bechtel EdinaKienzle, Sonja Domán ZitaMannuß, Bernadette Benczés KrisztinaSchebitz, Silke Martin MariannReinbothe, Anja Hammer GabriellaZäh Sabine, Pém JuditAlbrecht, Andrea Pálfi AndreaHegner, Doris Fetzer ÁgnesBürlein, Brigitte Tanz RitaKleber,Victoria Lörinci RenátaHeger, Katrin Wirth Noémi


Bonyhád, 1992. szeptember 20–október 1. Treuchtlingen, 1993. április 26–május 4.

Kísérõ tanárokHans-Peter Kempf Ruppert DóraUlrike Rauscher Körper MáriaHelmut Schmidt

Treuchtlingeni diákok Bonyhádi diákokMößner, Daniel Kianek TamásOrtner, Stefan Jakab Kornél Reif, Klaus Makk ÁrpádEnser, Sandra Öhlmüller EszterMichl, Simone Gyuris IldikóRachinger, Cornelia Trábert ElviraRuff, Rebecca Tolnai KláraStiller, Nicole Pálfi MelindaWecke, Katrin Gölcz AdélBachmaier, Nadja Mártonfalvi HajnalkaBrodacz, Leila Filamalla EditGadzsó, Ildikó Geresdi AnnamáriaOberhuber, Anke Kerekes AnitaReitlinger, Yvonne Végvári FranciskaRosenwirth, Daniela Szeli NóraSchlee, Pia Érdi Gabriella

164 TAMÁS ERIKA

Schwackenhofe,r Bianca Szöcs SzilviaWirtz, Cornelia Pálfi AndreaKaiml, Miriam Hecker HenriettaEger, Simone Kolip HelenaPilz, Melanie Máté Krisztina


Bonyhád, 1993. szeptember 8–19.Treuchtlingen, 1994. április 20–30.

Kísérõ tanárokHans-Peter Kempf Körper MáriaUlrike Rauscher Tévich ErzsébetIrmgard Bauer

Treuchtlingeni diákok Bonyhádi diákokBrandl, Daniela Sebestyén ViktóriaRottler, Kathrin Huger MónikaFellinghauer, Miriam Mikó MáriaBeyerle, Alexandra Solti JudithHartner, Ramona Gász BoglárkaKünzel, Beate Bogos OrsolyaKrüger, Eva Gyimóthy EszterSchaub, Kerstin Szabó ZsuzsaChristoph, Anja Sárficzky EnikõGroeger, Christine Muráti BeátaBruns, Nina Gungl ÉvaLechner, Kerstin Kuhl ZsuzsannaPoujol, Isabella Fazekas MáriaKanz, Stefanie Váncsa ZsuzsannaEnderle, Eva Árki AnitaSchwimmer, Stefanie Bajer BernadettHelmer, Monika Gerberich ErikaSchubart, Kathrin Bauer ViktóriaWiedemann, Nadine Ivanova EnikõTomik, Evelyn László AdriennLeibig, Larissa Klészátl AnikóHegner, Monika Váncsa Cecilia

165CSEREKAPCSOLATOK

Wolshöfer, Nadine Kovács ÁgnesWeiser, Diana Gombai Boglárka


Bonyhád, 1994. szeptember 14–24.Treuchtlingen, 1995. május 2–12.

Kísérõ tanárokHans-Peter Kempf Hortobágyi JánosUlrike Rauscher Körper MáriaDr. Jutta Böck Tévich Erzsébet

Treuchtlingeni diákok Bonyhádi diákokMichel, Martina Künsztler MariannaWeizinger, Sylvia Kaszás ÉvaKemmelmeier, Eva Rausch EtelkaBauer, Manuela Sebestyén GabriellaKludt, Kathrin Szászi TímeaEnderle, Susanne Somogyi ÉvaEger, Stefanie Zsók ÉvaKeller, Simone Gebhart TímeaRachinger, Petra Pörös KatalinSchill, Katrin Turós BoglárkaReißlein, Tina Rabatin GabriellaSchmidt, Daniela Jung DóraLange, Marion Ettig EditKränzlein, Ramona Andrásik TímeaGail, Alexandra Ritter BeátaFrüh, Julia Gergelics NatáliaDornberger, Carmen Rónai Annamária


Bonyhád, 1995. szeptember 13–23. Treuchtlingen, 1996. május 5–12.

166 TAMÁS ERIKA

Kísérõ tanárokUlrike Rauscher Körper MáriaDagmar Schreyögg Hortobágyi JánosGerhard Nitzl Tévich Erzsébet

Treuchtlingeni diákok Bonyhádi diákokEder, Agnes Gebhardt KatharinaWeißhaupt, Veronika Klem RitaPistor, Carl Erõs RajmundRottler, Ulrike Tormássi RitaWüstholz, Eva Fritschi ÁgnesBecker, Nadine Fábián GabriellaEnderle, Jutta Petz ÁgnesBäßler, Kerstin Bayer EditEisenberger, Julia Kocsis MónikaKrischdat, Nadine Schlitt KlaudiaHaselmayer, Christine Forray EditReißlein, Kathrin Osipowicz MargitSchlegel, Katrin Heidt HelgaSchwimmer, Anja Bodzázy MelindaStöhr, Andrea Ritter KaterinaBronkorsky, Andreas Fauszt AndrásEngelhardt, Jonas Mihó NorbertFleischmann, Manuel Szilágyi PéterReulein, Georg Szõts Krisztián

7. Találkozó — 1996/97. tanév

Bonyhád, 1996. szeptember 18–28. Treuchtlingen, 1997. április 20–29.

Kísérõ tanárokDagmar Schreyögg Sántha LászlónéWerner Reule Fazekas AndrásnéMichaela EndlAdelheid Urban

Treuchtlingeni diákok Bonyhádi diákokDenk, Kerstin Helfenbein Ivett

167CSEREKAPCSOLATOK

Castrino, Flavia Vincze ÁgnesDegen, Ernestine Schum GabriellaKnöchel, Tanja Krähling SzilviaWenninger, Maria Nagy ErikaLeinfelder, Kerstin Ömböli EmõkeButz, Kerstin Dechandt DóraScheurer, Claudia Mátyás AdriennDürnberger, Cornelia Gergely IzabellaSchwimmer, Simone Herczberger LauraGazsó, Enikõ Gersics ZsuzsannaSchütz, Julia Schum IzabellaMeyer, Carmen Chlebovics DiánaWendler, Christine Vaszari AdriennMeingast, Heike Hegedüs KrisztinaFrüh, Christina Füller ViktóriaDeibl, Anja Márton AdriennCastrino, Daniel Fauszt GáborSipos, Dominik Sántha LászlóKuch, Andreas Hollentunder MiklósBayer, Johannes Takács SzabolcsSchneikert, Yvonne Veit GyöngyiHarbatschek, Christina Ritter AngélaMayer, Martina Schmieder AdriennBruns, Lena Orbán Anikó


Bonyhád, 1997. szeptember 17–27. Treuchtlingen, 1998. április 26–május 4.

Kísérõ tanárokUlrike Rauscher Ruppert DóraKurt Auer Hortobágyi János

Körper Mária

Treuchtlingeni diákok Bonyhádi diákokAurnhammer, Marcel Izsákovics JózsefBoscher, Christine Hohl KatalinFrank, Anja Hauer Szilvia

168 TAMÁS ERIKA

Gail, Tobias Guth RóbertGrillmeier, Katrin Kozma ÁgnesHertlein, Lena Kaszás ÁgnesHirschmann, Robin Rabatin GáborHorndasch, Carmen Kõvágó TímeaHüttinger, Daniela Koch SzilviaJularic, Ines Szöcs MónikaLypp, Benedikt Somogyi AndrásMalicke, Jasmin Steiner GabriellaMeingast, Ute Paplauer NóraPfister, Andrea Beck AdriennPöbel, Mario Sebestyén KrisztinaRiedel, Judith Kerekes Erzsébet

Klein PéterGeisz Zsuzsanna



Kísérõ tanárokUlrike Rauscher Rasch Klára Helmut Schmidt Günter Éva

Treuchtlingeni diákok Bonyhádi diákokDörntlein, Julia Erõs KingaEckart, Veronika Nagy ZsanettGrünwald, Nadine Porkoláb ÉvaHalbmeyer, Maren Vadászi ViktóriaHüttinger, Jennifer Koch RitaKaden, Kati Jani NatáliaKrach, Alexandra Jakab AnikóLutz, Simone Erõs EszterMalicke, Natascha Schaadt NóraMüller, Kerstin Karalyos KingaNeulinger, Simone Varga ZsófiaOehrle, Sarah Kara KatalinReulein, Carolin Mucska Renáta

169CSEREKAPCSOLATOK

Riedel, Judith Palkó NóraSchröter, Denise Fauszt MelindaSchwalke, Eva Till Eszter


Bonyhád, 1999. szeptember 15–24. Treuchtlingen, 2000. március 26–április 3.

Kísérõ tanárokUlrike Rauscher Sántha LászlónéFelix Birnthaler Nikodémusz József

Treuchtlingeni diákok Bonyhádi diákokBretz, Rikarda Algács AnikóBauch, Julia Herczog SzilviaBauer, Stefanie Fazekas JuditBittlmeier, André Koch RolandDürnberger, Jens Miszler ViktorEnz, Christoph Kerekes PeterHirschmann, Josch Sántha GáborKludt, Petra Szabó RitaLietzau, Nadine Csiki AndreaLietzau, Sven Gungl TamásMünchmeier, Andrea Köhler AdriennSand, Thomas Steinhauser GáborSchramm, Michael Lencz LászlóWagner, Christin Dávid TimeaWambach, Christian Futár RajmundWinter, Thomas Fábián Szilárd

11. Találkozó – 2001/2002. tanév1

Bonyhád, 2001. szeptember 21–október 1. Treuchtlingen, 2002. április 21–május 1.

170 TAMÁS ERIKA

1 A 2000/2001-es, és a 2002/2003-as tanévekben a találkozók elmaradtak

Kísérõ tanárokUlrike Rauscher Kovácsné Zirkelbach ValériaFelix Birnthaler Váczi Enikõ

Treuchtlingeni diákok Bonyhádi diákokAlbersdörfer, Uschi Gáspár EmeseBecker, Ann-Kathrin Rónai BernadettDenk, Bettina Katos PetraEnderle, Karin Schäffer OdettHaag, Nepomuk Réder ArtúrHaberkern, Lisa Németh BeátaHager, Thomas Hufnagel TamásHauck, Anne Eppel ArianeHauf, Matthias Szabó KárolyKludt, Veronica Meszlényi MónikaKrauß, Stefanie Antal AdriánMeyer, Heidi Hohl ZsuzsannaNeubauer, Tanja Schweitzer JuditReinbold, Tanja Szabó FruzsinaRenner, Christina Salamon AdriennRenner, Regina Nemes KittiRessel, Daniela Sebestyén KrisztinaRitzer, Nicole Lukács PetraSand, Franziska Molnár PetraSchütz, Berit Horváth Klára, Futár RajmundSeel, Barbara Kocsis AnitaSiwon, Vera Erõs AnnamáriaTober, Julia László SzilviaMohr, Sabrina Leichner TiborWuppermann, Heinrich Horváth Gábor



Kísérõ tanárUlrike Rauscher Tamás Erika Felix Birnthaler Péter Irén

Fauszt András

171CSEREKAPCSOLATOK

Treuchtlingeni diákok Bonyhádi diákokKummer, Corinna László KrisztinaHackstetter, Ksenia Kocsis RitaChrist, Donata Széplaki LillaMilchin, Marina Szigeti KingaGutmann, Christina Mikola KlaudiaGrillmeier, Verena Borsos BeátaKörner, Katrin Vorgrümler EdinaKeller, Barbara Hesz PetraHerzog, Doris Fábián EvelinGegg ,Christian Láng RóbertNeubauer, Michael Antal BálintRegler, Martin Gábriel MárkRosskopf, Markus Bakó TamásFragasso, Domenico Reimer MárkBöhm, Max Szabó MátéHänsch, Ronny Sziklai BalázsMeyer, Melanie Reisz ZsanettSiwon, Rebecca Erõs Petra

13. találkozó – 2004/2005. tanév

Bonyhád, 2005. április 2–10. Treuchtlingen, 2005. szeptember 15–24.

172 TAMÁS ERIKA

2008-BAN A TREUCHTLINGENI POLGÁRMESTERI HIVATAL ELÕTT

Ksérõ tanárokRauscher Ulrike Tamás ErikaBirnthaler Felix Fauszt András

Treuchtlingeni diákok Bonyhádi diákokAuer, Stephanie Kiss Adél Betz, Eva-Maria Asztalos ÁgnesBittl, Benjamin Illés ViktorBöhm, Max Propszt NorbertEnser, Tina Mányoki RékaFrembs, Sarah Katona BarbaraHausleider, Natascha Lukács PéterHeld, Verena Csullag JuditKlügl, Andreas Fazekas MártonKnoll, Katja Tresch DiánaMeyer, Katharina Hucker AnettMüller, Melanie Barczel VivienReuss, Belinda Deák GyöngyiRoddeck, Anja Sturm AnitaZolnhofer, Anna Szabó DóraNeumann, Maria



Kísérõ tanárokRauscher Ulrike Tamás ErikaBirnthaler Felix Dávid Zsuzsanna

Treuchtlingeni diákok Bonyhádi diákokDier, Barbara Illés DóraGebhardt, Max Kruller KristófGeitz,Heiko Schumacher NorbertGraf, Pia Széplaki ZitaGruber, Tanja Biró NikolettGüllich, Marina Fábián NikolettHirschmann, Lea Kácsor Alexandra

173CSEREKAPCSOLATOK

Köhler, Michael Réti NorbertMiedel, Dominik Gerner ViktorMeyer, Sabrina Sárközi RékaMergner, Timka Szûcs MariannMinnameyer, Sonja Bakó ÁgnesMrozek, Julia Lukács LillaSchmidt, Marlena Spoljár AnnaStöhr, Christine Balogh BettinaNeumann, Elena Takács Viktória


Bonyhád, 2007. szeptember Treuchtlingen, 2008. április 9–18.

Kísérõ tanárokUlrike Rauscher Tamás ErikaFelix Birnthaler György FerencTino Lemke

Treuchtlingeni diákok Bonyhádi diákokBüch, Lukas Nász ImreGeitz, Andre Bérces JánosHauf, Anna Krum TimeaHüttinger, Lena Köpenczei GergõJungwirth, Max Fendrik ÁrminKaczor, Jill Mailach PetraMack, Jennifer Tóth ZsófiaMorana, Toni Marosi CsabaNeubauer, Jessica Rózsa JohannaNeulinger, Melanie Marócsik TímeaNeumann, Philip Kerekes DávidOtters, Johanna Neukirchner ElisabethRaabe, Seble Kocsis RékaRosenbauer, Patricia Gajdos DalmaSchmidt,Carina Lencz ÉvaSchuster, Laura Bede BrigittaStöhr, Katrin Honti RebekaWinter, Lena Kaufmann Valentin

174 TAMÁS ERIKA

a treuchtlingeni senefelder-schule és a bonyhádi petõfi...

Documents