La información que voluntariamente nos facilitas será recogida en nuestro fichero,registrado en la Agencia de Protección de Datos con el número 1951780004, parauso administrativo, estadístico y envío de información de MSF. Puedes acceder atus datos, rectificarlos o cancelarlos, dirigiéndote a Médicos Sin Fronteras, C/ Noude la Rambla 26, 08001 BCN. Tel: 902 250 902. E-mail: sas@msf.es. Si no quie-res recibir información de MSF, marca con una X esta casilla:

RELLENA Y RECORTA ESTE CUPÓN, HUMEDECE LA PARTE ENGOMADA, CIÉRRALO YDEPOSÍTALO EN CUALQUIER BUZÓN DE CORREOS. NO NECESITA SELLO

Forma de pago Si eliges la domiciliación bancaria nos facilitas los trabajos administrativos. Muchas gracias.

Domiciliación bancaria

Titular cuenta

C.C.C.

Lo encontrarás en tu libreta o talonario de cheques del Banco o Caja.

No olvides firmar este cupón.

Adjunto un cheque a nombre de Médicos Sin FronterasNo olvides rellenar tus datos personales.

Cargo a mi tarjeta

VISA Otra

Tarjeta nº Caducidad

No olvides firmar este cupón.

Transferencia bancaria a

BSCH c.c.c. 0049 / 1806 / 95 / 2811869099“la Caixa” c.c.c. 2100 /3063 / 99 / 2200110010BBVA c.c.c. 0182 / 7305 / 57 / 0000748701Por favor, envíanos el comprobante que te dará el banco.

FechaFirma Del titular de la cuenta, libreta o tarjeta

Datos personales Imprescindibles para poder enviarte el recibo correspondiente a tus aportaciones.

NOMBRE

APELLIDOS

SEXO HOMBRE MUJER

NIF

PROFESIÓN

FECHA NACIMIENTO

TELÉFONO FIJO MÓVIL

E-MAIL

CALLE

Nº RESTO DIRECCIÓN

C.P. POBLACIÓN

PROVINCIA PAÍS

Quiero ser socio de MSFcolaborando con:Podrás cancelar este compromiso cuando tú decidas.Forma de pago: sólo domiciliación bancaria

10 euros al mes 1.663,86 ptas. al mes

euros al mes euros al año

euros al trimestreEl importe que desees

En este momento prefiero colaborar una sola vez con:

euros El importe que desees

Podrás deducir el 25% de tus aportaciones en la declaración del IRPF.

CF0000 RE059

µ59 Emergencia en Sudán

Septiembre 2004La revista que te informa de las acciones que tú haces posibles

Médicos Sin FronterasMetges Sense FronteresMédicos Sen FronteirasMugarik Gabeko Medikuak902 250 902 www.msf.es

Invita a tus familiares y amigos a unirse a Médicos Sin Fronteras

5549_M01-cubierta 59 20/9/04 16:39 Página 2

Resp

uest

a c

om

erc

ial

Au

tori

zació

n N

º94

44

B.O

.C.

Nº9

8 1

0/1

1/8

9

NO

NE

CE

SIT

A

SE

LL

O

Fran

queo

en

des

tino

Apa

rtad

oF.

D.N

º 20

308

080

Bar

celo

na

DOBLAR POR AQUÍ

µ59

Edita

Médicos Sin FronterasNou de la Rambla, 2608001 BarcelonaT 933 046 100F 933 046 102

Página web

www.msf.es

Consejo de redacción

Joseba Aginagalde,Amaia Esparza, Jordi Passola,Anna Pineda, Olga Prat,Joan Anton Tubau,Carmen Vicente,Rafael Vilasanjuán,Aitor Zabalgogeazkoa

Coordinación

Carmen Vicente

Edición

Amaia Esparza

Colaboraciones

Valérie Babize, Montserrat Batlló,Juan Caballero, Anna Cirera,Philippe Conti, Marc Doladé,Luis Encinas, Amaia Esparza,Paula Farias, Juan Carlos Gozzer,Isabel Leal, Elena Martínez,María Masferrer, Nuria Mejías,David Monllau,Vicente Moros,Juan Antonio Moya, Carlos Recio,Pere Vilanova, Rafael Vilasanjuán,Aitor Zabalgogeazkoa

Corrección

Eulàlia Sanabra

Producción

Carmen Vicente

Diseño

Diego Feijóo

Fotomecánica

Grafitex

Impresión

Litografia Rosés

Depósito legal

B-25942/89

Delegaciones MSF España

Barcelona, 933 046 180Bilbao, 944 231 194Gijón, 985 319 293Madrid, 915 411 375Málaga, 952 604 131Valencia, 963 916 133

Sumario

34Tú opinasRespuestas de socios y colaboradores sobre el tema de la violencia sexualCartas

12En primera personaRelato de María Masferrer,enfermera en Fuerteventura

4Emergencia en SudánDesastre en DarfurEn la tierra de los FurMSF en DarfurFirma invitada:

Pere Vilanova, Catedrático de Ciencias Políticas de la UB

14Desde el terreno Ecuador, RDC,India y Bangladesh,Sur Sudán,Guinea-Bissau, RCA

16La miradaPalestina: resistencia pasiva.Fotografías de Philippe Conti,textos de Valérie Babize

22La DenunciaAfganistán: el final del Gran Juego

24Noticias MSF

26Campañas MSFCAME. XV Conferencia Internacional de SIDA en BangkokForum’04. Exposición“Vivir huyendo”

30En movimiento

Los voluntariosLa sociedadLas empresas

28Gente de palabraEntrevista a Javier Bardem

Portada

Tras 18 meses de violencia,

más de un millón de

sudaneses viven en campos

de desplazados bajo la

amenaza del hambre

y las epidemias. En estos

momentos, su supervivencia

depende totalmente de la

ayuda internacional.

MSF 5935

Labores humanitarias

La noticia recibida por los medios de comunicación sobrela muerte de cinco miembros de MSF (Médicos SinFronteras) en Afganistán,a manos de talibanes,es elcolmo de la sinrazón del asesinato cometido hacia unaONG en labores humanitarias.

Una organización que presta su atención,conocimiento y humanidad hacia los países del mundomás necesitados de todo,ahora se ha visto perjudicadapor fanáticos islamistas,a la sombra de Bin Laden,ensus correrías sangrientas.

Las ayudas que prestan las ONG en los distintoscontinentes del mundo,algo encomiable para el resto de la ciudadanía, tienen una metodología común,como es ayudar al prójimo,y no deberían ser afectadaspor dirigentes y gobernantes de países en los cualescolaboran,y que por razones políticas cometensemejantes barbaridades.

Yo,como socio colaborador de esta ONG,desde estemedio, les envío mi más sincero pésame a sus familiares y a la organización.

José Miguel Olave

Apreciado José Miguel,

Queremos darte las gracias a ti y a las numerosas personas que en los últimos meses os habéis puesto encontacto con nosotros para hacernos llegar vuestrascondolencias.Lo ocurrido en Afganistán,más allá delgran dolor que nos produce la pérdida de cincocompañeros,nos obliga a hacer una profunda reflexiónsobre las circunstancias y el contexto en los que ha tenidolugar este trágico suceso.El hecho de que el ataque fueratotalmente deliberado, la falta de voluntad del Gobiernopara perseguir a sus responsables, las amenazasrecibidas por parte de un portavoz talibán que nosrelacionaban con el bando occidental,y la apropiación de la ayuda humanitaria que en estos momentos estáhabiendo en Afganistán por parte de las fuerzas de la coalición,entre otros factores,nos han llevado a la conclusión de que actualmente no es posible ejercer la acción humanitaria de forma libre e independiente enel país.Éstos son los motivos por los que nos hemos vistoobligados a suspender todas nuestras operaciones enAfganistán, tal y como explica en detalle Rafael Vilasanjuán en las páginas 22 y 23 de esta revista.

Juan Antonio Moya

Servicio de atención al socio

Cartas

Si quieres participar en esta sección, llama al teléfono

902 250 902 o escribe a sas@msf.es o al servicio de

atención al socio, Nou de la Rambla 26, 08001 Barcelona

5549_M01-cubierta 59 20/9/04 16:37 Página 1

MSF 593

EditorialPor Rafael Vilasanjuán, director general MSF-E

también con un número elevadísimo de asesinatos ysecuestros entre estos objetivos fáciles.

Las organizaciones de ayuda humanitaria no somos unaexcepción. Por el contrario, mientras algunos grupos extremistas nos consideran como un objetivo legítimo de su confrontación, el abuso permanente y propagandísti-co de la causa humanitaria por la coalición que lideraEEUU nos ha debilitado aún más. Desde la caída delGobierno talibán, la confusión ha ido en aumento.Y lo queempezó como una maniobra propagandística de lanzamien-to de comida desde los mismos aviones que lanzaban bom-bas, ha terminado en un ejercicio perverso que presenta laayuda humanitaria como el brazo civil de la intervenciónarmada. Esta confusión entre actores militares y humanita-rios es mortal. En Afganistán, este verano cinco trabajado-res de Médicos Sin Fronteras fueron brutalmenteasesinados. Se habían convertido en objetivos fáciles.

Pero mientras la guerra contra el terror, en la que todoparece permitido, ha ido mostrando los límites donde nuestra presencia tiene sentido, el desplazamiento masivode más de un millón de personas en la región de Darfur,en el oeste de Sudán, ha requerido una de las intervencio-nes más importantes de MSF de los últimos años. Despuésde varios meses de presencia junto a los desplazados,nuestros equipos han empezado a comprobar los efectos de la ayuda en la población que vive en los campos, dondelos índices de mortalidad han comenzado a descender.

La situación en esta región de Sudán sigue siendo muyinestable. Por un lado, por la estación de lluvias que, eneste contexto de reagrupamientos masivos, amenaza la vidade los más débiles con infecciones respiratorias, diarreas y la propagación de la malaria.Y, por otro, por la violenciaque se está trasladando a otras zonas del norte y el sur deDarfur. Por ello sigue siendo necesario que la movilizacióncontinúe, que la ayuda llegue a las zonas a las que todavíano hay acceso, y que la distribución de alimentos se refuer-ce para evitar una catástrofe mayor.

La vuelta al cole siempre marca el inicio de unanueva temporada: nuevas ilusiones y una lista de propósitos a mejorar y retos por cumplir.Venimos sin embargo de un verano intenso, en el

que el panorama del sufrimiento nos ha vuelto a revelarcon crudeza que la dignidad humana está todavía lejos deser comprendida globalmente.

Es verdad que los niños cambian la percepción de todo.Por eso el horror de esa otra vuelta al cole en Beslán, unalocalidad de Osetia del Norte en el Cáucaso ruso, nos hamostrado la cara más horrorosa del desprecio por la vidahumana. Osetia del Norte, como Ingusetia, Daguestán o lapropia Chechenia, está en una de las zonas más castigadaspor la violencia y el terror en la última década, pero queengrosa la lista de esa categoría de conflictos que llama-mos “olvidados”. Diez años de guerra, decenas de miles demuertos y desaparecidos, desplazamientos de poblaciónmasivos y todo tipo de abusos y violaciones de los derechoshumanos no han sido suficientes para que la comunidadinternacional dejara de mirar hacia otro lado cada vez quehemos denunciado las atrocidades que –con la complicidad,el conocimiento y la participación del Gobierno ruso– seestaban cometiendo con total impunidad, tanto sobre lapoblación civil como sobre las organizaciones que intenta-mos dar ayuda. No es raro comprobar, por tanto, cómo aúnhoy este conflicto no ha merecido ni una sola resolución delConsejo de Seguridad de Naciones Unidas.

En este escenario desesperado de terror e impunidad,el terrorismo se alimenta y nutre las formas más deprava-das de violencia.Y ante la evidencia de la desigualdad, losdesprotegidos, los inocentes y hasta los niños se convier-ten en objetivos fáciles de los grupos radicales. Chechenia,o el Cáucaso para ser más exactos, no ha hecho sino confirmar una tendencia que se repite también en otros escenarios donde se libra la denominada guerra contra el terror. La respuesta a la ocupación de las coaliciones militares en Afganistán e Irak se ha saldado

Objetivos fáciles

5549_O-MSF 59 20/9/04 16:41 Página 3

MSF 594

Emergencia en SudánPor Aitor Zabalgogeazkoa, responsable Unidad de Emergencias

Desastre en DarfurAlrededor de 1,2 millones de sudaneses, de los cuales 200.000 están refugiados en el vecino Chad, viven en campos de desplazados en el Estado de Darfur.Después de sobrevivir a una campaña de violencia y terror que duró 18 meses,viven ahora hacinados, en precarias condiciones higiénicas y bajo la amenaza de epidemias como el cólera, la hepatitis E y la malaria.Tras perder la cosecha de este año, su supervivencia depende totalmente de la ayuda internacional.

Más de un millón de personas han sido forzadas a dejar sus hogares y viven en campos de desplazados en Darfur y en el vecino Chad

5549_O-MSF 59 20/9/04 16:41 Página 4

MSF 595

Los termómetros están a remojo en una escudilla,la temperatura ambiente no permite tomar lafiebre a los pacientes... hay más de 42 grados ala sombra. En la clínica del campo de desplaza-

dos de Zam Zam, las quejas son las de siempre. Los mayo-res con sus achaques y los pequeños con sus repentinosmalestares. La mayoría de los 70 casos que atiende a dia-rio el Doctor Tibin, el médico sudanés a cargo de la consul-ta, son infecciones respiratorias agudas y diarreas. Unposible caso de parálisis flácida aguda (polio virus) esenviado al hospital de El Fasher para ser atendido y tomarmuestras.

El asentamiento de Zam Zam rodea la aldea del mismo nombre. Antes, el pueblo era un pequeño mercadillo en medio de la pista de arena que va a Nyala, rodeado por unos cuantos campos sembrados en mitad del desierto.Hoy, más de 15.000 personas viven en los alrededores entrelos plásticos azules que cubren sus chozas provisionales.Los tukules (chozas tradicionales) apenas ofrecen espaciopara cuatro personas agachadas. El calor te pone enfermo.Al menos las chozas están organizadas a la manera tradi-cional, marcando los límites de sus ranchos circulares conesas plantas con pinchos que ni los camellos se atreven a tocar.

“Anoche”,cuentan asustadas algunas mujeres,“entraroncuatro hombres uniformados y armados en el campo, robaronvarios animales y dispararon contra dos de los desplazados.Están en el hospital.Ha sido una mala noche,con muchagente corriendo en la oscuridad.”¿Y quién ha sido? Pronun-cian la palabra en voz baja: los Janjawid.Esos bandolerosarmados que se han convertido en un ejército irregular y quese cobran el botín en especie por dondequiera que pasen.

Desnutrición

Debajo del árbol de mango más grande del campo, María yMiquel han organizado la selección para el programa nutri-cional. Las madres hacen una cola ordenada y sinuosa consu críos menores de cinco años o los que no superan unpalo que marca 110 centímetros de altura. En uno de cadados niños, la cinta del MUAC* aprieta hasta el color ama-rillo:“peligro de desnutrición”.

De entre ellos también saldrán los que necesitan alimen-tación intensiva y controlada porque padecen desnutriciónsevera. Son los que tuvieron la mala suerte de llegar hastael color rojo. Ni siquiera tienen 11 centímetros de circunfe-rencia en su brazo. Les colocan una pulsera de colores queles dará acceso al centro nutricional terapéutico. Unos 50terminan sentados con sus madres en las tiendas para recibir alimentación intensiva durante, al menos, tres sema-nas. Otros 200 de ellos reciben las galletas que llamamos BP5, una galleta energética que les ayudará a sobrellevarla desnutrición moderada. La situación podía ser peor.En este campo hemos tenido la suerte de llegar a tiempo.

Los improvisados tukules apenas

protegen de las inclemencias del tiempo

Los desplazados dependen totalmente de la ayuda externa

Las madres hacen una cola ordenada y sinuosa con su críosmenores de cinco años o de menosde 110 centímetros de altura. Uno de cada dos niños está en peligro de desnutrición.

Las historias de por qué se fueron se repiten: vinieron los helicópteros y dispararon, luegovinieron los Janjawid y quemarontodo. Los niños se dispersaron por los alrededores y costó días juntarlos de nuevo.

Siglas en inglés de middle upper arm circumference.Brazalete utilizado para medir la circunferencia del brazoen los niños con desnutrición.

*

5549_O-MSF 59 20/9/04 16:41 Página 5

MSF 596

Emergencia en Sudán

Kilómetros y kilómetros de pueblosvacíos y arrasados, carreteras desiertas. Y luego kilómetros de campos de desplazados abarrotados.Animales muertos por todos lados que la gente no pudo atender.

µ proporciona atención primaria de salud, nutrición suplementaria y terapéutica,

agua potable, y realiza distribuciones de alimentos

Más de 200 voluntarios internacionales de MSF

trabajan actualmente en Darfur

5549_O-MSF 59 20/9/04 16:41 Página 6

MSF 597

Inseguridad y violenciaDejando Zam Zam, hacia el Sur, en mitad de la nada, apa-rece el minarete de la mezquita de Shangil Tobaya. Unareferencia excelente entre tanta arena. El puesto de saludfue construido hace poco y está limpio. No tienen medica-mentos pero, al parecer, UNICEF y una organización ale-mana se encargarán de ello en los próximos días. Losdesplazados, hasta hace unos días dispersos alrededor delpueblo, se amontonan ahora en un lecho seco que se llenaráde barro en cuanto caigan cuatro gotas. No tienen plásticopara el techo ni modo de recoger el agua. Llegaron con lopuesto de las estribaciones de unas colinas que se ven alfondo: Afhara.

Las historias de por qué se fueron se repiten: vinieronlos helicópteros y dispararon, luego vinieron los Janjawid yquemaron todo. Los niños se dispersaron por los alrededo-res y costó días juntarlos de nuevo. En el pueblo, arrasado,todavía quedan algunos vecinos. Bajan al campo a dormir ydurante el día intentan plantar algo o recoger el ganadoperdido. Nos llevamos a un chaval con un disparo en lapierna, pero no llega hasta el centro por miedo a tener queresponder a las preguntas del ejército. Ningún hombreadulto se aventura a más de unos cientos de metros fueradel campo. Esta gente es víctima de una violencia insistentey planificada que no hace más que reforzar su dependenciade una ayuda humanitaria, a todas luces, insuficiente.Ahora mismo la violencia quizá es menos intensa, aunquesólo sea por el mero hecho de que cada vez queda menosgente por desplazar de sus hogares.

Del desierto a la montañaLa meseta de Marra es un mundo perdido en mitad deldesierto. En cuanto se comienza a ganar altura, el terrenocambia y la arena deja paso a la roca volcánica y a uncolor verde chillón. Los tukules son de piedra redonda yagujereada, y los límites de los campos ya no son de ramascon pinchos, sino de sólidos bloques. La gente no cambia,son las mismas caras y la misma lengua. Es el corazón delpaís Fur.Tampoco cambia la desolación.Todos los pueblitosestán destruidos o abandonados. En esto no hay ningunadiferencia con las arenas de Thabit o El Fasher.

Turrah, la antigua capital del Sultanato de los Fur,está desolada. Sólo un hombre se nos acerca reclamandoayuda. Apenas hay cinco familias en el pueblo. Por suparte, Golo parece un pueblo normal. La gente está culti-vando en las cercanías, imagen que no se puede ver en ningún otro lugar de Darfur. La noche desmiente la aparen-te normalidad. Los ruidos de la guerra se oyen en los alrededores, quizá sólo sea para asustar a la población.El pueblo se levanta con bruma que, al despejarse, muestrade nuevo la realidad. Al maestro del pueblo lo han matado,no se sabe quién, no se sabe cómo.Todo son cuchicheos.

Los mayores del pueblo nos exponen sus quejas. Aquí sólotienen un par de asistentes médicos, o sea que cualquiercaso grave hay que mandarlo a Nyala o Zalingei. Ambasalternativas suman nueve horas de camión, cuando lo hay,y cuesta el equivalente a 10 dólares, toda una fortuna en unlugar donde el dinero está casi ausente de la vida normal.

También se quejan de las fiebres que vendrán con laslluvias. Es la malaria, la maldición de África.Y las diarre-as. La semana pasada murieron siete personas: varios niñosy una mujer.También enviaron a cuatro mujeres a Zalingeiporque tenían dificultades en el parto. Quizá necesitabanuna cesárea. Del resto ni hablar. Los programas de vacuna-ción se interrumpieron hace año y medio, y el ministerio sellevó todo el material del hospital –desde el microscopiohasta la ambulancia– cuando estalló el conflicto. Una mesade exploración es lo único que queda en las habitacionesvacías de este pequeño hospital que la comunidad constru-yó en tiempos mejores.

Kilómetros de desolaciónLa vuelta, entre retenes de unos y otros, son kilómetros ykilómetros de pueblos vacíos y arrasados, carreteras desiertas.Y luego kilómetros de campos de desplazadosabarrotados. Animales muertos por todos lados que lagente no pudo atender y campos de cultivo que no darán de comer a nadie, al menos hasta el año que viene.La próxima cosecha, con ayuda de Dios, como dicen poracá, será en octubre de 2005. Muy lejos para hacer planespara esta gente condenada a los cuatro metros cuadradosde su tukul de plástico.

Los niños menores de cinco años o demenos de 110 cm de altura son asistidos en centros nutricionales

5549_O-MSF 59 20/9/04 16:44 Página 7

MSF 598

Emergencia en SudánPor Paula Farias, coordinadora médica Unidad de Emergencias

A esto no debería llamársele guerra, porque no hay manerade planificar nada, porque no hay línea de frente, porque nohay normas y porque tampoco hay buenas razones.Y poreso la gente corre, escapa de su casa, su tierra y su sitio,dejando atrás el ganado y los campos sembrados, y se acu-mulan en campos de desplazados alrededor de las ciudadesmás o menos seguras, donde duermen más tranquilos perosin cabra ni vaca ni tierra ni nada que llevarse a la boca.Yallí es donde llegamos nosotros, a darles pan, techo y medi-cinas, pero incapaces de devolverles el dormir tranquilos yla sensación de tierra.

Viernes, 2 de julioLa avioneta que nos lleva se acerca renqueando a El Fas-her, capital de Darfur Norte, sobrevolando un desierto par-cheado de pueblos calcinados que desde arriba dan unasensación de puzzle a medio hacer. Formas geométricas delo que un día fueron muros, paredes, casas. Hoy sólo pue-blos fantasmas.

En el horizonte aparece El Fasher y el campo de des-plazados de Abu-Shouk como un mar de plásticos azules yblancos, donde unas 40.000 personas se hacinan tratandode escapar de sus temores.

Sábado, 3 de julioViajamos al Norte, zonas de las que no se sabe nada desdehace meses y en las que puede que aún quede gente.Todo el día bajo un sol que quema.

Por el camino nos cruzamos con un grupo de mujeresque van al mercado, sus burros cargan paja, sólo paja,

porque no se puede viajar con nada que haga provechoso elrobo.Y así, hace meses que no llevan ganado al mercado,tampoco grano. Sólo paja por la que apenas les darán unosdinares. Son las cosas de la guerra, todo se vuelve difícil.Los hombres no pueden bajar al mercado. Les detendríanacusándolos de luchar en el otro bando.Y es por eso que elcamino está lleno de mujeres, viajando solas y con un mon-tón de paja a lomos de un burro.

Todas las aldeas fueron quemadas hace meses. La genteestá en los wadis, los lechos secos de los ríos, donde hayalguna palmera y es algo más fácil encontrar agua. Cuandollegamos al wadi, la gente nos dice que no quieren volver alas aldeas. Los Janjawid siguen con sus ataques por la zonay la gente se siente más segura en el wadi. El resto del díatrascurre sin sobresaltos.

Martes, 6 de julioDicen que el desierto se vuelve todo verde después de la lluvia, pero cuesta mucho imaginarlo. Amanece en Kutum y no ha llovido, así que hoy el desierto seguirá siendo amarillo y ocre, de luz y arena.Viajamos hacia el Oeste y el camino está lleno de animales muertos. Las primeras lluvias caen sobre un ganado que ya no tiene reservas después de toda la estación seca de mal comer y, al caer la noche, muere de frío. Escucho la explicación mientrassudo por todos mis poros.

En la tierra de los Fur*

En Darfur se libran dos batallas: una es la guerra clásica, de dos bandos, al uso. Otra es la guerra de sorpresas, más sucia, la de los Janjawid, atacando aldeas al anochecer, dejando todo a su paso convertido en cenizas y miedo. Y así recorren los pueblos del desierto, dejándolos envueltos en ese olor dulzón que desprenden casi siempre los muertos cogidos por sorpresa.

5549_O-MSF 59 20/9/04 16:44 Página 8

MSF 599

Jueves, 8 de julioSalimos de nuevo, continuamos el barrido. La mochila estavez con tres botellas de agua y unos quesitos de “La vacaque ríe” que alguien trajo de Jartum porque, al final, elcamino siempre acaba siendo más largo de lo esperado.

Pasamos por El Dur.Pocos kilómetros después hay unwadi lleno de gente que no ha recibido comida ni apoyodesde hace meses.El pueblo, sobre la colina, está quemadocomo tantos otros.Me siento bajo una acacia con un grupode mujeres que se acercan curiosas y aprovecho para pregun-tarles cosas.Parece que nada va bien, no tienen comida, losniños se mueren de diarreas y malaria, también de saram-pión, los Janjawid atacan un par de veces por semana...Y yo,toda ingenua,pregunto que por qué no se han ido a El Dur,donde hay un puesto de salud y donde está el ejército y esta-rán más seguras.Pero no me contestan, sólo me miran.Yentonces yo les ofrezco un quesito de los que me quedan enla mochila y pienso “y la vaca esta, ¿de qué se ríe?”

Domingo, 11 de julioAmanecemos con disparos y habub, tormenta de arena, y elhorizonte desaparece y las cosas pierden los contornos.Al llegar a Abdel Shakor, un cementerio nos recibe. Unpuñado de piedras marcan, cada una, un cuerpo. Alguiencomenta,“tumbas frescas, cenizas calientes”. Parece que elpueblo fue atacado hace unos días. Una mujer relata.Helicópteros llenando el cielo de estruendo y Janjawid portierra, a caballo, incendiando y matando. Ha perdido a sumarido y dos hijos. Le quedan otros dos. No tiene cómomarcharse, también mataron al burro. Esconde su miedo y

espera.Yo le ofrezco unos dátiles mientras trato de explo-rar a un crío que una mujer que parió ayer me enseñaenvuelto en algodones.

Cuando ya nos vamos, una mujer trae a un crío con undisparo en la pierna. Está todo infectado, dice que fue haceunas semanas y señala el cielo y agita los brazos, supongoque me cuenta lo de los helicópteros.Yo no sé qué decirle.Metemos al crío en el coche para bajarlo a la ciudad.

Viernes, 16 de julioHemos montado un centro de nutrición en Zam Zam, uncampo con unos 15.000 desplazados al sur de El Fasher,y a los pocos días ya está lleno. Cientos de niños diminutosque hay que regar con agua, leche, medicinas, a ver si asíconsiguen librarse de su mala suerte. Un batallón de enfermeras sudanesas se afanan con nosotros a medirlos,pesarlos, darles la medicación. Pero cada día llegan más.La cosecha ya está perdida porque la gente no pudo sembrar por culpa de los ataques y ahora sólo queda laposibilidad de comer de las distribuciones de comida del Programa de Alimentación Mundial. Por delante quedaal menos todo un año de dependencia y de espera.

Anochece sobre un Zam Zam que espera muchas cosasy, entre ellas, que mañana tal vez vuelva a llover y el desierto vuelva a ser de nuevo verde, al menos por un rato.

Este diario es un extracto del publicado por el suplemento “Crónica” del diario El Mundo,el 25 de julio de 2004.

*

Paula farias atendiendo a un niño en un campo de desplazados de Darfur

5549_O-MSF 59 20/9/04 16:44 Página 9

MSF 5910

Emergencia en Sudán

MSF en Darfur

Actualmente, 206trabajadores internacionales(30 españoles) y más de 2.000 sudaneses trabajan conMSF en la región de Darfur.

MSF trabaja en 26 puntosdiferentes a lo largo y anchode Darfur para luchar contra las enfermedades y la desnutrición.

En total, 700.000 desplazados están siendoasistidos por los equipos de MSF.

A finales de agosto, losequipos de MSF estabantratando a unos 12.000 niñosdesnutridos en los centros denutrición terapéutica ysuplementaria, y el personalmédico realizaba una media de22.000 consultas semanales.

Sólo durante el mes de julio,MSF envió 1.400 toneladas de medicamentos, materialmédico y logístico yalimentos, por mar y aire (por un valor que supera lostres millones de euros).

En total, la sección españolade MSF (MSF-E) destinarácuatro millones de euros a la emergencia en Darfur.

Durante los próximos seismeses, MSF-E centrará susactividades en Zam Zam yShangil Tobaya, en el Estadode Darfur Norte, y en Golo,Darfur Oeste.

Principales actividades:atención primaria de salud yhospitalaria, programasnutricionales terapéuticos y suplementarios, actividadeslogísticas de agua ysaneamiento ambiental, y distribución de materiales de cobijo.

MSF BélgicaMSF EspañaMSF FranciaMSF HolandaMSF Suiza

JARTUM

2780

1893

Desiertode Nubia

Darfur

2259

L. Nasser

Nilo

Atbara

Nilo

Azul

Nilo

Bla

nco

Nilo

Blanco

El GeninaCampode Ardamata

Abu ZarhRiad

Kerenik

MornayHabillah

Saraf Omra

Zalingei

Golo

Nertiti

Kebkabiya

Zam ZamCampode Shadad

El Fasher

Um KherDalij

GarsillaForo Buranga

Bindisi

Mujkar

Kass

Nyala

Kalma

Shariya

CHAD

Muhajuria

Shangil Tobaya

SUDÁN (Darfur)

SUDÁN

5549_O-MSF 59 20/9/04 16:45 Página 10

MSF 5911

Emergencia en Sudán

Firma invitada: Pere VilanovaCatedrático de Ciencias Políticas de la UB

Sobre todo, esto último: cómo afrontar situacionesen las que los interrogantes son mucho más nume-rosos que las respuestas. En un extremo del problema, la claridad de fondo del caso de Darfur.

Estamos ante algo muy próximo a una catástrofe humanita-ria: las cifras abrumadoras de víctimas y de desplazados, lavariada tipología de agresiones que nos presentan, y el ori-gen político del problema (por oposición a aquellas emer-gencias en las que las desgracias vienen de la mano de unanaturaleza desbocada: terremoto en Irán o Armenia, inun-daciones en Bangladesh). Por tanto, la evidencia de quiénesson las víctimas, de sus necesidades, su vulnerabilidad, todolleva a que la pregunta “¿Debemos ir?” tenga una respuestaobvia. Hay que estar y, por ello, hay que ir a Darfur.

Pero en el otro extremo del caso, empiezan los interro-gantes, las posibles contradicciones de las que 30 años deexperiencia de MSF nos muestran un amplio repertorio.Veamos algunas de ellas. La primera, hasta dónde llegar enel terreno de la denuncia, y esto debe entenderse en el senti-do de denunciar las causas políticas que han llevado a estasituación, es decir, señalar a los culpables. No perdamos devista que en 1971 MSF se creó en ruptura con la tradiciónclásica del CICR (Comité Internacional de la Cruz Roja) deneutralidad y silencio.

Pero MSF hace bien en no perder de vista su especifici-dad, que es la de centrar su acción en aliviar las condicionesde salud de una población maltratada y, por tanto, el testi-monio, la denuncia, son aspectos derivados de aquélla. Estedilema tiene también aspectos tácticos, operativos. En elterreno táctico, es ineludible afrontar un delicado equilibriocon las autoridades a fin de mantener unas mínimas condi-ciones operativas sobre el terreno. Pero entonces llega unsegundo interrogante. ¿Hasta dónde, en aras de esta operati-

vidad, una ONG de emergencias no puede caer en la mani-pulación, al limitarse a prestar servicios (en este caso desalud) que debieran ser asumidos por las propias autorida-des o por las organizaciones internacionales competentes?Este segundo interrogante nos lleva al tercero. ¿Puede MSFdejarse arrastrar, por inercia, al debate sobre la calificaciónjurídica de los hechos que originan el problema?

Recientemente se ha entrado en el tema de si lo de Darfur es o no genocidio, o si sería limpieza étnica,o bien se trata llana y simplemente de crímenes contra la humanidad a gran escala. Pero tampoco se puede rehuir eldebate porque, francamente, si eres testigo de primera manode actos criminales en cadena, cabe considerar que el testimonio no es una opción por elección, es una obligación,calificada como tal en la tradición penal del Derecho vigente. Lo contrario puede llevar a la complicidad en eldelito.Y, si nos hemos tomado en serio la exigencia de un Tribunal Penal Internacional, no será fácil eludir algunas de sus consecuencias.

Más preguntas. Desde diciembre de 2003 hasta mayo deeste año, hemos denunciado el caso de Darfur como uno delos “conflictos olvidados”, así como el silencio cómplice quelo envolvía. De repente salta a los medios de comunicación,en cuestión de pocas semanas, gracias a una visita de ColinPowell y Kofi Annan. Bien, pues ahora lo tenemos bajo losfocos, pero a los humanitarios también. Será más difícilmedir qué se dice, hasta dónde se lleva el testimonio. La opi-nión pública quiere saber qué opina MSF de lo que pasa enDarfur. Complicado, sin duda, pero que nadie se sorprenda,las cosas son como son. Éste es el territorio natural de MSF.La indignación de Biafra (1970), la contradicción de Etiopía (1986), la salida de Afganistán (2004). Habíaque ir, sin duda. Imaginemos que nadie hubiera ido.

El drama de Darfur es, desgraciadamente, un nuevo caso de estudio para las organizaciones no gubernamenta-

les de emergencias como MSF, un auténtico caso práctico para poner a prueba sus capacidades, sus habilida-

des, pero también sus convicciones y su determinación a la hora de superar todo tipo de contradicciones.

Imaginemos que nadie hubiera ido

5549_O-MSF 59 20/9/04 16:51 Página 11

El pasado 31 de mayo, MSF finalizó su proyecto de intervención a pie de playa en Fuerteventura para asistir a

los inmigrantes que llegan en pateras. Después de conseguir el compromiso del Gobierno español para hacerse

cargo de la atención a los inmigrantes, Cruz Roja retomó las actividades de MSF. A continuación, el relato de

un duro día de trabajo de nuestro equipo, representativo del drama de la inmigración irregular.

MSF 5912

© C

AR

LO

S S

AÁ

En primera personaPor María Masferrer, enfermera de terreno

Fuerteventura,17 de abril

Un 75% de los inmigrantes atendidos por MSF en Fuerteventura han sido de origen subsahariano.

5549_O-MSF 59 20/9/04 16:51 Página 12

MSF 5913

Era 17 de abril y estábamos de asadero en casade unos amigos en Gran Tarajal. De golpe, a launa de la madrugada, suena el teléfono deemergencias: en una hora va a llegar una pate-

ra interceptada en alta mar a Puerto del Rosario, la capital. Prisas.Tenemos que ir a casa, cargar los coches ypreparar cacao caliente... No estoy de muy buen humor, nitan siquiera estoy animada a pesar de la cena en casa delos amigos. Por la mañana me ha tocado vivir una de lasexperiencias más duras de toda mi vida.

Nos ha despertado el teléfono de emergencias diciendoque habían llegado dos embarcaciones a la zona de Tenicos-quei. Cuando llegamos me doy cuenta de que el ambienteestá enrarecido. Los inmigrantes están muy nerviosos yhablan de gritos, de gente en el agua y de cadáveres. Conti-núo trabajando, curando, escuchando... Llegan dos chicas.Me voy con ellas y una me pregunta si hay supervivientes.Chris, el logista, se lo pregunta a un agente de la GuardiaCivil, obteniendo una respuesta negativa. La chica se pone a llorar.Tratamos de consolar lo lógicamente inconsolable.Nos explica que viajaba con su marido y su niña de nuevemeses. Nadie, ni la otra chica que viajaba con ella, le hacecaso.Todos los hombres, unos 40, evitan mirarla. Me temolo peor. Se lo comento a un guardia civil que, después dehablar por radio con los agentes que están en la playa, medice que no hay rastro de ningún bebé. Me las llevo a uncoche para que se puedan cambiar de ropa. Sólo se oye ala chica llorar. No para de repetir el nombre de su niña.Ni un gesto de comprensión por parte de su compañera detravesía, quien no para de repetirme que le cure las heridasque tiene en la pierna, fruto de un choque con las rocas.

Después de cambiarse, consigo que se tranquilice unpoco. Me cuenta que hace dos años que salió de Nigeria.Que el embarazo y el parto los tuvo lejos de su familia.Vuelve a llorar.Volvemos con todos los otros y un guardiacivil me comenta que se la van a llevar a la playa para queidentifique cadáveres. La chica lo escucha y se resigna.Entre sollozos, se va arrastrando los pies. Continúo traba-jando. La gente viene muy histérica y con muchas más heri-das y golpes de lo habitual.

Por la tarde, ya en casa, me entero de la magnitud de latragedia: 16 muertos, entre ellos la niña de nueve meses yel marido de la chica de 20 años que por la mañana mehabía preguntado si había visto a un hombre con un bebéen brazos... No me apetece irme de asadero. Pero acaboallí y, cuando estamos más a gusto, pasada la medianoche,suena el teléfono...

Tal vez porque tengo los sentimientos más a flor de pielpor lo vivido esa misma mañana, o tal vez porque soy incapaz de entender que la gente se juegue la vida de esamanera, la historia que me cuenta uno de los chicos másguapos que he visto nunca me llega y me rompe el alma.

Es un chico de Goma (República Democrática del Congo),de 27 años, técnico de electromecánica, que llega con hipotermia leve, estado de debilidad y agotamiento severo.A pesar del enorme esfuerzo, tiene muchas ganas de explicarnos cosas y, poco a poco, me va dejando helada.Habla con resignación. La voz suena triste y depresiva.Nos cuenta que se fue hace cuatro meses huyendo de laviolencia. Ha dejado a su madre sola, el resto de hombresde su familia están muertos. Nos cuenta que todos los hombres en edad de luchar están obligados a entrar en el ejército o, si no, les llevan al bosque y los matan.

También nos cuenta que quiere saber quién vende elarmamento a su país o que si la gente de Europa tiene ideade lo que está pasando en África. Nos habla de Ruanda, delCongo, de Sudán... Dice que se siente con la necesidad devenir y explicarlo, porque aquí ni nos lo imaginamos.

Por todas estas razones él decide salir de su país y dejara su madre allí.Va trabajando en los países por dondepasa. Se queda dos o tres semanas en un sitio, ahorra unpoco y continúa su trayecto hasta que se vuelve a quedarsin dinero y vuelve a trabajar unas semanas más allí dondeesté.Y al fin llega una noche de abril a Puerto del Rosario,agotado, pero aún le quedan fuerzas para contarnos elmiedo que ha llegado a pasar dentro de la patera. Nos con-fiesa que no sabe nadar, que las olas les superaban en altu-ra.Y el terror que ha sentido al ver la patrullera. Noscuenta que sólo se oían gritos, que la gente se ha puestonerviosa y se ha levantado, obteniendo como respuesta másgritos histéricos desde la patrullera de la Guardia Civil.“Hesido el último en subirme al barco grande. He intentadotranquilizar a la gente”.

Por triste casualidad, se me ocurre preguntarle si conoce a alguien en España, a lo que me responde que elúnico contacto que tenía está en su zapato y, éste, en lapatera... Me siento totalmente impotente. A pesar de todoel estrés que está viviendo y de su extrema debilidad, nospregunta repetidas veces por el estado de salud de sus com-pañeros de viaje y nos pide que nos aseguremos de que hanllegado los 32 que se habían embarcado juntos.

A mí me rompe el corazón. Le veo decaído, débil.Me entran ganas de llorar, de decirle que todo le va a salirbien, que va a conseguir un mundo mejor para su madre...Pero sé que no es verdad, y que yo tengo que controlarme y mantener la calma.

Es entonces cuando me doy cuenta de que trabajarhaciendo lo que hacemos no implica ser muy fuertes, ni sermuy buenos médicos o enfermeras. Que el buen trabajo sehace a través de la amabilidad y el cariño. Poco más hacefalta para darle la bienvenida a alguien que cree haber lle-gado a “un mundo mejor”.

5549_O-MSF 59 20/9/04 16:51 Página 13

MSF 5914

MSF desde el terrenoPor Amaia Esparza e Isabel Leal, servicio de información

1 Ecuador

Tratamiento antirretroviral en GuayasMSF ha comenzado a proporcionar trata-miento antirretroviral (ARV) en el proyectode atención integral a pacientes conVIH/SIDA que comenzó a principios de esteaño en la provincia de Guayas. El equipo hafinalizado las capacitaciones de personal yya se han iniciado las consultas externas enel hospital de Guayaquil. Actualmente, elequipo realiza el seguimiento clínico de másde 60 pacientes, de los cuales 17 recibentratamiento ARV.

En Ecuador hay un importante subregis-tro y un aumento de los casos de VIH/SIDA,que no va acompañado de un mayor númerode pacientes que pueden acceder al trata-miento. La provincia de Guayas es la másafectada por la epidemia.

MSF hizo pública el pasado mes de juliosu preocupación por el borrador de texto deun nuevo Decreto que, de aprobarse, tendríaun impacto directo sobre la salud de millo-nes de ecuatorianos. Las disposiciones deltexto van mucho más allá de lo exigido enlos acuerdos ADPIC de la OrganizaciónMundial del Comercio, ya que amenazan conendurecer, e incluso imposibilitar, las condi-ciones para la obtención del registro sanita-rio de medicamentos genéricos en el país.Disponer de antirretrovirales genéricos es devital importancia si se quiere garantizar elacceso universal al tratamiento de todos lospacientes que lo requieren.

3 India y Bangladesh

MSF asiste a los afectados por los monzones Este año las inundaciones causadas por los monzones han sido más cuantiosas de lohabitual. Desde mediados de junio, las cuencas del Ganges y del Bramaputra hantenido la mayor subida de aguas de los últimos 15 años. Los muertos son más de 2.000 en toda la región. Las zonas másafectadas han sido el centro y sur de Nepal,el norte del Estado indio de Bihar, el Estadode Tripura, también en India, y la zona central de Bangladesh.

En Bihar, los afectados son 21 millonesde personas y se estima que hay 1.200.000desplazados. MSF está interviniendo paraayudar a los afectados con el suministro deagua potable y materiales de refugio,y ofreciendo atención médica en puestosprovisionales donde se ubican los desplaza-dos, con el fin de prevenir la expansión deepidemias cuando el agua baje.

En Bangladesh, al menos 33 millones de personas han resultado damnificadas.Las regiones de Dhaka, Chittagong y Rajshahi son las más afectadas. MSF hapuesto en marcha una intervención queincluye la supervisión de clínicas móvilesjunto con una ONG local y el establecimien-to de centros de tratamiento de diarreas enlos distritos de SiranGanj y Tangail, a 100kilómetros de la capital, Dakha.

2 RDC

Payasos en el centronutricional de Nyunzu

Durante el segundo trimestre de este año,MSF, en colaboración con la ONG PayasosSin Fronteras (PSF), desarrolló un proyectode estimulación del niño desnutrido en elcentro nutricional terapéutico (CNT) deNyunzu, en la República Democrática delCongo (RDC).

Hacía varios meses que MSF realizabaactividades de estimulación en el CNT tresveces por semana,además de las actividadescomplementarias que se llevaban a cabo todaslas mañanas después de la visita médica.

Este nuevo proyecto estaba basado enactividades lúdicas y artísticas. Al cabo deuna semana de tratamiento, los niños rehidratados y en proceso de rehabilitación respondían a alguna de las más de 12 actividades que se les proponían: baile en las sesiones de estimulación con música,sesiones de juegos al aire libre, fabricaciónde caretas, etc.

Médicos, enfermeras y asistentes nutri-cionales se volcaron en hacer que el proyectofuera realmente pluridisciplinar y que seintegrara en la vida cotidiana del CNT.El proyecto también tuvo un componente deformación de personal local con el objetivode garantizar su continuidad. La respuestade los niños ingresados en el CNT fue lamejor recompensa.

© L

LU

IS C

RE

MA

DE

S

© M

SF©

AS

EN

QU

INTA

NA

5549_O-MSF 59 20/9/04 16:51 Página 14

MSF 5915

1

346

5

2

4 Sur Sudán

Intervención en el triángulo de la tripanosomiasisLa misión exploratoria sobre la enfermedaddel sueño (tripanosomiasis humana africanao THA) llevada a cabo entre junio y julio de 2004 en los condados de Ezo y Tambura,en el Estado de Equatoria Occidental,al sur de Sudán, ha dado como resultado la recomendación de comenzar una intervención en la zona.

Ambos condados están afectados poruna ausencia crónica de servicios de salud,desabastecimiento de medicamentos y fre-cuentes brotes epidémicos. Aunque no haydatos sobre la prevalencia de la enfermedad,se detectaron más de 50 casos de tripanoso-miasis durante el tiempo de la exploratoria.

Ezo y Tambura se encuentran en la frontera con la República Centroafricana(RCA), donde MSF lleva combatiendodesde hace ya tres años la THA en la regiónde Obo, y son parte del mismo foco endémi-co. Los lugares más cercanos a Ezo y Tambura donde se puede obtener tratamien-to para esta enfermedad son los proyectosde MSF en la RCA: en Obo, a 14 horas encoche y en Maridi, a 400 kilómetros.

El equipo también recomienda hacer unplan de preparación y respuesta a emergen-cias debido al aislamiento de la zona, lafalta de recursos y por estar próxima al focodel último brote de Ébola registrado haceapenas dos meses.

6 RCA

Nueva línea de tratamiento para laenfermedad del sueño El cambio de tratamiento de primera líneapara los pacientes en estadio 2 de enferme-dad del sueño en la RCA es ya una realidad.El melarsoprol, derivado del arsénico quepresenta un 21% de posibilidades de fraca-so terapéutico y una mortalidad del 5% porel simple hecho de usarlo, ha sido reempla-zado por la eflornitina (conocida comoDFMO).

Este fármaco presenta menos efectossecundarios, pero los medios necesarios parautilizarlo son muy complicados. Gracias a lapresencia de MSF en las estructuras sanita-rias y a la gratuidad completa de todo elproceso, el cambio será posible en uno de lospaíses más pobres del mundo.

En caso de que el paciente sufra deSIDA, hay más posibilidades de que el trata-miento no sea eficaz. La prevalencia de VIHen algunas zonas de la región donde trabaja-mos alcanza el 21%. Esta circunstancia nosobliga a un estrecho seguimiento del pacien-te.

Una de las particularidades de estaenfermedad es que necesitamos dos añospara declarar curado a cada paciente, trassometerlo a análisis regularmente. Así, MSFtrabaja con el Ministerio de Salud y la OMSpara que los pacientes de la RCA puedanbeneficiarse de los tratamientos de máximacalidad existentes en el mercado.

5 Guinea-Bissau

180.000 niños vacunados contra el sarampión Los primeros casos de sarampión se regis-traron en la región norte de la provincia deOio a pricipios de 2003. El Ministerio deSalud guineano declaró la alerta a finales de2003. Poco a poco se superó el umbral de laepidemia y en abril de 2004 un equipo deMSF realizó una evaluación. Las conclusio-nes fueron bastante claras: había que vacunar con urgencia.

Los casos de niños con sarampionaumentaban cada semana y, durante el pri-mer trimestre de 2004, la cifra alcanzó los450 casos (el equivalente a todo el año2003). El país no estaba capacitado parahacer frente a esta epidemia. El ProgramaExtendido de Vacunación no funcionaba:tres de las seis vacunas –sarampion,poliomelitis y BCG– estaban agotadas desdeenero de 2004; la cadena de frío no era operativa en ciertas regiones; el personal noestaba formado...

Se recomendó realizar una campaña devacunación en las regiones más afectadas:Oio, Gabu, Bafata, Bolama y la isla Bijagos.Estas dos últimas no habían visto este tipode intervenciones desde la última campañade vacunación contra la meningitis, llevadatambién a cabo por MSF en 1999. En seissemanas inmunizamos a casi 180.000 niñosde entre 6 meses y 15 años de edad.

© P

ET

ER

CA

SA

ER

© M

SF

© S

ER

GE

SIB

ER

T /

CO

SM

OS

5549_O-MSF 59 20/9/04 16:55 Página 15

MSF 5916

En la calle de un barrio destruido de Ybna, uncampo de refugiados de Rafah cerca de lafrontera con Egipto, un joven se cruza en micamino. Con el puño en alto, exclama:

“Sawarr, sawarr, Rafah sumud, Rafah sumud! –Haz fotos,haz fotos, Rafah resiste, Rafah resiste!”

Hacía tiempo que no oía esta expresión, sumud.La primera vez fue en Belén, durante mi primera visita a laregión en 2001. Una pediatra me explicó su primer sentido:“resistencia pasiva, una forma de decir aquí estamos y aquí nos quedamos”.

Resistir. No es lo que podríamos imaginar inmediata-mente, Kaláshnikov en mano. De hecho, es quedarse encasa, en sus tierras. Cueste lo que cueste. De todas formas,¿marcharse para ir adónde?

Ante un descampado lleno de escombros, no puedo evi-tar pensar lo que representa el símbolo de una casa parauna familia palestina, que acoge a todos los hermanos y aveces incluso a los padres. Así, cuando se destruye unacasa, son 30, 40 ó 50 personas las que se quedan sin techo.

Una historia corriente

Frente a nosotros, Oum Hussein, sentada con una sonrisaen los labios y rodeada de muchos niños, nos da la bienve-nida:“Ahlan wa Salan”.

En su casa, cada impacto de bala tiene una historia.Allí se peinaba su hija mayor. Una bala impactó en

el espejo. El pajarito murió en su jaula. En el techo, lasmanchas rojas se han oscurecido. Un bote de tomatesestalló, atravesado por una bala, manchando las paredesde rojo sangre.

Hace tiempo que Oum no duerme en este lado de lacasa. Al menor sonido de disparos, al anochecer, baja unpiso para refugiarse con su familia –marido y siete hijos–en un reducto de pocos metros cuadrados... pero al menosestán “seguros”.

Antes, su casa ocupaba la octava línea de edificios.Ahora se encuentra en primera línea, frente a un inmensomuro de cemento. La casa de sus padres desapareció haceunos pocos meses. Pero Oum no siente odio. Sólo quiereque la escuchen. Le gustaría dejar este infierno, pero al mismo tiempo se dice que debe quedarse.“Es mi casa,¿adónde nos vamos? No tenemos dinero”.

Más allá de la tierra de nadie

En Tuffah, un barrio de Khan Younis, frente a la coloniaisraelí de Neve Dekalim, el paisaje muestra las heridas delas casas destruidas, muros agujereados por los ataquescon mortero e incontables impactos de bala. A lo lejos, másallá de la tierra de nadie, un muro gris de seis metros de altura protege una decena de colonias que se escondendetrás, reconocibles por sus característicos tejados rosas.

La miradaTexto de Valérie Babize y fotografías de Philippe Conti

Sumud 1

1. Resistencia pasiva

5549_O-MSF 59 20/9/04 16:55 Página 16

MSF 5917

01 Barrio de Tal al Sultan, calle al Bahar.

Este edificio construido por la Autoridad palestina nunca ha podido ser terminado ni habitado. Situado delante de dos torres de vigilancia que protegenla entrada sur de la colonia de Gush Katif, suele estar sometido a tiroteos.Nos encontramos a un anciano que vive enfrente del edificio y que ha construi-do un pequeño corral donde guarda algunos corderos para la fiesta del Aïd.

02 Ibrahim Abu Hacher, 29 años, cinco hijos.

Barrio de Tal la Sultan, calle al Bahar, 3er piso.

Ibrahim vive con las familias de sus seis hermanos y con sus padres en un edificio que alberga a un total de 55 personas. La casa está muy expuesta a los disparos y su piso da a la calle, frente a una torre de vigilancia israelí.De hecho, la familia entera duerme en tres habitaciones anexas en la parte trasera del edificio. Ibrahim se nota nervioso con sus hijos, pierde la paciencia y se enfada enseguida.

01

02

03 Jamal Abu Ziada, 32 años, cuatro hijos.

Hospital europeo, Rafah.

Jamal es hijo de Yussef Abu Ziada.“Estaba durmiendo en mi casa.Una excavadora vino a destruir una parte. Cogí a los niños y les hice salir.Mi madre, que está inválida en una silla de ruedas, era la última que quedabadentro. Cuando salimos a la calle, recibí cuatro balazos en el hombro y dos enla espalda”. Jamal fue trasladado directamente a un hospital de Tel Aviv, donde pasó cinco semanas antes de regresar a Gaza. Ha quedado paralítico de las dos piernas.

04 Barrio de Ybna, calle Salah el Dîn.

Frente a la casa de Fatia Bahlud no ha quedado más que un campo de escombros. Siempre en grupos, los shebabs (chicos jóvenes) se cuentan historias de héroes, historias imaginarias... Como para desafiar a la muerte y al absurdo, van y vienen entre las ruinas, a tiro de dos torretas israelís.Se repiten “no tenemos miedo”, así se sienten fuertes y con vida.

04

03

5549_O-MSF 59 20/9/04 16:55 Página 17

MSF 5918

05

5549_O-MSF 59 20/9/04 16:55 Página 18

MSF 5919

05 Al Brazil, Rafah, franja de Gaza, región de Salah el Dîn Gate.

5549_O-MSF 59 20/9/04 16:56 Página 19

MSF 5920

06 Maghbul Abu Saïd, 42 años, nueve hijos.

Barrio de Tal al Sultan, calle al Bahar, bajos.

La familia Saïd se ha mudado a una decena de metros de su casa. Ahora viven en una calle perpendicular y están menos expuestos a los disparos de la torre que tenían enfrente. Simplemente porque el ángulo de tiro es máscerrado, pero les siguen llegando. La proximidad de su antigua casales permite ir y volver todos los días.

07 Barrio de Ybna.

A la salida de la escuela, una niña pasa cerca de una casa derruida hace poco. Sus propietarios eran sospechosos de abrir un túnel para el contrabando de armas en el patio interior.

08 Hassan Abdallah Al Gadi, 55 años, ocho hijos.

Cementerio de Hay al Salam.

Buscaban a uno de sus hijos, de 26 años, por razones de seguridad. Ésta es larazón que le dieron para derribar su casa. Su hijo no estaba allí. Fue detenidounos días más tarde. En total, 28 personas vivían en el edificio. Hoy viven todosen tiendas, entre los escombros y el cementerio.

09 Iman Abu Ghaly, 28 años, seis hijos.

Barrio llamado Bloque O, Salah el Dîn Gate, 4º piso.

“No podemos alquilar otra casa. Si nos vamos, tendremos que pagar más”.El piso está expuesto a las balas. Está cerca de la torreta de Salah el Dîn Gate.Los niños padecen enuresis.

06

07

08

09

5549_O-MSF 59 20/9/04 16:56 Página 20

MSF 5921

10 Ahlan Kistha, 43 años, cuatro hijos.

Barrio de Salah el Dîn Gate, calle Abu Jamil, 1er piso.

“¿Adónde ir? No podemos abandonar este lugar”. Desde hace tres días, una excavadora está apostada a cien metros delante de la casa.Desde hace tres días, la familia duerme en casa de un vecino porque porla noche hay tiroteos.

11 Barrio de Al Brazil.

Los niños del barrio nos llevan apresuradamente a ver las últimas demoliciones. Se encuentran bajo una tensión enorme. Para demostrar que no tienen miedo, corren entre los escombros al alcance de las balas de las torres de vigilancia.

12 Barrio de Al Brazil.

Parte trasera de una casa todavía habitada. La casa se encuentra a unas pocas decenas de metros del imponente muro de seguridad levantado a lo largo de la “ruta Filadelfia”.

13 Barrio de Salah el Dîn Gate.

Más allá de los edificios se encuentra el muro de seguridad erigido a lo largo de la “ruta Filadelfia”.

10

11

12

13

5549_O-MSF 59 20/9/04 16:57 Página 21

MSF 5922

La DenunciaPor Rafael Vilasanjuán, director general MSF-E

Médicos Sin Fronteras decidió el pasado mes de julio retirar a sus equipos de Afganistán, tras 24 años de presencia ininterrumpida en el país. Rafael Vilasanjuán,director general de MSF en España, explica en este artículo publicado en el diario El País los motivos que han llevado a la organización a tomar esta penosa decisión.

Afganistán: el final del Gran Juego

( )

5549_O-MSF 59 20/9/04 16:57 Página 22

MSF 5923

La decisión de Médicos Sin Fronteras (MSF) de retirar atodos sus equipos de Afganistán se produce dos meses des-pués de la muerte de cinco de nuestros colaboradores en laprovincia de Bagdis, en el noroeste del país. Pero la prolife-ración de muertes, que estos últimos meses ha afectado enespecial a la comunidad humanitaria, tiene que incitarnos auna reflexión más allá de la memoria de nuestros compa-ñeros asesinados.

¿Por qué una organización humanitaria como MSFrenuncia al riesgo que supone trabajar en este conflicto,especialmente cuando lo estamos asumiendo en tantosotros contextos? Algo ha cambiado cuando la violencia seconvierte en agresión directa. Nuestro equipo fue víctimade un ataque deliberado; nuestros colegas fueron persegui-dos y acribillados. El Gobierno afgano, por su parte, hacomunicado que la autoría corresponde a comandanteslocales, desvinculados de los talibanes, pero ni los hadenunciado ni ha emprendido una búsqueda para su deten-ción. Mientras tanto, el mulá Abdul Hakim Latifi, portavozde los talibanes, se atribuía a través de la BBC la responsa-bilidad de este crimen de guerra, argumentando que organi-zaciones como MSF trabajan a favor de los interesesamericanos.

Las amenazas contra las organizaciones internacionalesno son nada nuevo. Pero este anuncio es una declaración deguerra en medio de un conflicto donde se cierra el espaciopara los que no quieren tomar partido por unos u otros.Nuestro trabajo asistiendo a las víctimas durante 24 añosde guerra es la mejor muestra de que este tipo de afirma-ciones que nos relacionan con los intereses americanos sonfalsas y deshonestas, pero en ningún caso podemos conside-rarlas fortuitas.

Confusión militar-humanitarioUna de las máximas que mejor define una guerra es que la primera víctima es la verdad. Cuando el Gobierno americano emprendió la tarea de construir la denominada coalición del bien contra el terrorismo, inició un juego depropaganda incluyendo la ayuda humanitaria como partede su estrategia para invadir el país y apoyar sus operacio-nes militares y políticas.

Desde la salida del Gobierno talibán, la confusión ha idoen aumento. La coalición militar liderada por Estados Uni-dos empezó lanzando raciones de comida desde los mismosaviones que bombardeaban territorio afgano y continuó,más recientemente, con el lanzamiento de octavillas pidien-do a la población información sobre miembros de AlQaeda, los talibanes, o señores de la guerra como Gulbud-din Hekmatyar a cambio de recibir ayuda humanitaria.

Su razonamiento es claro: la ayuda se pone al serviciode la consecución de objetivos políticos. A la gente que estádetrás de este juego propagandístico no le importa enabsoluto que ello implique la negación de la naturaleza

misma de nuestra acción y que muchos afganos hayandejado de recibir ayuda porque están en el ladoequivocado. En respuesta a la estrategia de Bush, queanunciaba que en esta guerra contra el terrorismo “el queno está con nosotros, está contra nosotros”, la poblaciónafgana ha pasado en estos dos últimos años de estar enpeligro a ser considerada peligrosa.

Efectos perversosEsta lógica de blanco y negro rompe con el principio mismode que no hay víctimas buenas o malas. En Occidente noshemos tragado esta propaganda que pone bajo una mismacoalición la ayuda y los ejércitos que, precisamente, provo-can su presencia. En España, sin ir más lejos, una parteimportante de la opinión pública sigue creyendo que las tropas españolas desplegadas en Irak fueron por razoneshumanitarias y, cuando salgan de nuevo tropas hacia Afga-nistán, es probable que se vuelva a esgrimir la misma razón.En ambos casos, con mejor o peor intención, las tropasespañolas forman parte de una coalición occidental ocupan-te en un país extranjero, con unos fines políticos claros.

Los efectos de este juego de confusión han resultadoperversos en Afganistán, donde los grupos extremistas radi-cales aprovechan la frustración del pueblo afgano paraampliar su área de influencia y organizar operaciones deguerrilla por todo el país, con las organizaciones humanita-rias entre sus objetivos principales.

En medio de este panorama caótico, la ausencia críticade diálogo con estos guerreros clandestinos y la imposibili-dad de establecer contactos para explicar la naturaleza denuestra acción nos ha dejado en una situación extremada-mente difícil, donde el principal elemento de seguridad paranuestros equipos es un Gobierno, el de Karzai, que de hechoes incapaz de controlar la suya propia.

¿Qué espacio nos queda? ¿Cómo crear cierta humani-dad en medio de la violencia, si el símbolo de nuestra orga-nización deja de ser respetado por unos y por otros, si dejade ser reconocido como neutral e independiente? La guerracontra el terrorismo, la última de una sucesión incesanteque mantiene cautivo al pueblo afgano desde que en 1979las tropas rusas invadieran el país, nos quiere obligar atomar partido entre unos y otros. Nosotros lo rechazamos.

Los rusos y los británicos llamaron a su lucha de poderen Asia Central el Gran Juego. En Afganistán, los america-nos han hecho de la propaganda de guerra su juego parti-cular. En medio de tanta confusión, hemos perdido,optamos por abandonar. No tiene sentido enviar a gentepara engrosar una lista de muertos que empieza a hacerseinterminable. Pero no queremos que nuestro silencio hagamás vulnerable a quien más sufre sus consecuencias. Eldrama afgano nos recuerda, sobre todo, que son las vícti-mas de este conflicto las que están pagando, desde hacetiempo, la violencia de este juego perverso.

5549_O-MSF 59 20/9/04 17:00 Página 23

MSF 5924

Gente de palabraEntrevista a Javier BardemPor Nuria Mejías, servicio de información

Me atraen las personas que son capaces de hacer cosas por los demás”

“

Uno de los mejores actores del panorama cinematográfico actual, Javier Bardem, destaca por uncompromiso que le ha hecho trasladar al cine numerosas problemáticas sociales. Una de sus próximaspelículas abordará la acción humanitaria en África. Socio de µ desde hace varios años, Bardem ha viajado a Etiopía con la organización para vivir en primera persona parte de esa realidad. Esta es lacara más desconocida y humana del actor español.

5549_O-MSF 59 20/9/04 17:00 Página 24

MSF 5925

¿Qué mueve a un actor como tú a hacerse socio de MSF? Me hice socio de MSF, así como de otras ONG, cuandoempecé a tener algo de dinero (risas). En mi familia siempre ha existido un gran compromiso social. Creo que,en general, los ciudadanos occidentales tenemos un sentimiento de culpa que nos hace colaborar con diversosmovimientos sociales. Damos nuestro dinero para que seinvierta de la mejor forma posible.

¿Esperas de una ONG determinados mensajes políticos ante la sociedad?, ¿cuál crees que es su labor más importante?En un principio, lo que deseaba era que el dinero llegara alas poblaciones. Ante la tragedia del huracán Mitch,la sociedad española se volcó, y parte de esos fondos nuncallegaron a su destino. Eso a la gente le duele muchísimo.Yo sé que una ONG seria, como MSF, está fuera de esoscircuitos de corrupción y por ello se le exige mucha mástransparencia. Creo que la acción de MSF, la de ser testigo de los conflictos internacionales de nuestro tiempo y denunciar todo aquello que pasa inadvertido ante los ojosde la comunidad internacional, es su labor más esencial.

¿Qué imagen crees que tiene la sociedad de MSF? Creo que MSF es la ONG de mayor credibilidad y repercusión internacional. Se ha ganado la confianza de la gente porque hace tangibles los problemas de los demássin recurrir al atropello visual. Eso dice mucho de unaorganización.

Y tú, ¿cómo te imaginabas MSF? Tenía una visión muy hippie y me he encontrado a unaorganización con una capacidad de trabajo y profesionali-dad muy impactante. He conocido a gente hermosa.Los expatriados no son ni dioses ni héroes. Son personasreales que sencillamente hacen su trabajo cotidiano. Me hamaravillado su filosofía de vida, la pérdida de la inocencia,su enfoque pragmático y profesional ante los problemas.

Y es que contactas de una forma mucho más directa con MSF, ya que tu próxima película tratasobre el humanitarismo...Así es. Hace varios años surgió la posibilidad de trabajar enuna película norteamericana, titulada The last face, de ladirectora independiente Erin Dignan. El guión me interesódesde el principio, ya que aborda la realidad de la ayudahumanitaria de una forma seria y documentada. El filmgira alrededor de la figura de un médico que trabaja enÁfrica (papel que yo protagonizaré). De ahí que me pongaen contacto con MSF. Nosotros, los actores, estamos obligados a informarnos sobre el contexto y la esencia de

nuestros personajes, sobre todo por el respeto a las personas que interpretamos.

Entonces MSF te propone acompañar a un equipo aEtiopía que llevará a cabo una campaña de vacunacióncontra la meningitis…Para mí este viaje ha sido un privilegio. Los primeros díastodo el equipo de MSF se preguntaba qué hacía un tipocomo yo en un lugar como ése. Lo que más me impactó fuela humanidad, el humor, el compromiso de los expatriados.Yo les preguntaba si, después de haber visto tantas guerrasy tanto sufrimiento, se deben tener muchas pesadillas...Ellos me decían que simplemente se habían topado con lavida y con la muerte, y que preferían eso a estar dormidos.Esta filosofía de vida me pareció valiente, porque creo quees la contraria a la que se sigue en Occidente. Nuestrasgrandes epidemias en el Norte son las obsesiones, la agresi-vidad, los problemas imaginarios y el miedo a la muerte.

¿Esta experiencia te ha ayudado para tu personaje?,¿qué vivencias incorporarás a tu trabajo como actor? Me ha ayudado para mi personaje y para mi vida. Me atraen las personas que son capaces de hacer cosas por losdemás. Me atrae también investigar desde dónde lo hacen,cuál es el verdadero motivo y el motor que les impulsa.Me gustaría incorporar a mi personaje la idea de libertadque tienen los expatriados, su profesionalidad y su rotundorechazo a que la ayuda humanitaria surge de la culpa.

El cine puede ser un vehículo de denuncia social, ¿te interesa trabajar estas temáticas como actor? Creo que el buen cine puede despertar conciencias. El cineno cambia el mundo pero sí lo puede poner a debate,y eso ya es importante. Antes que anochezca fue mi primerpapel en el que me enfrenté a un personaje real que habíavivido unas circunstancias extremas. Después vino Los lunesal sol y también Pasos de baile. Ahora acabo de terminar el rodaje de la última película de Alejandro Amenábar, Maradentro, sobre la eutanasia.Todos estos proyectos me hanhecho encontrarle mucho sentido a mi trabajo. The lastface es una delicia de película. Mi personaje será muy ricoen matices, sus emociones son muy intensas, que es exacta-mente lo que he comprobado en Etiopía. Este tipo de proyectos no son muy comunes, a lo mejor en tu vida comoactor encuentras dos o tres: éste es uno de ellos.

5549_O-MSF 59 20/9/04 17:00 Página 25

MSF 5926

Música solidariaComo ya os comentamos en revistas anteriores, MSF recibe íntegramente losbeneficios de la venta de los discos del sello Non Profit Music. Un sello que nace con el objetivo de dar a conocer a nuevos compositores y recaudar fondos para causas humanitarias. Jorge Grundman y DavidCaballero (Gnomusy) presentaron el sello el pasado mes de julio en Madrid y Barcelo-na, e hicieron la entrega de los primeros donativos derivados de la venta de sus composiciones. Si quieres adquirirlos,lo puedes hacer a través de la página web:www.nonprofitmusic.org o en las tiendas de discos. Estos dos compositores, y próxi-mamente Joaquín Taboada, han creado su música con el deseo de implicarnos en la construcción de un mundo mejor.

Cuentos de PaulaPaula Farias, coordinadora médica de laUnidad de Emergencias de MSF, publica enoctubre un libro de cuentos y fotografías quenos envuelven y nos invitan a entrar en unmundo que está ahí y que, de otra manera,no nos atrevemos a mirar.

Historias que están más allá de lasemergencias, para toquetearlas y releerlas,para disfrutar, emocionarse y sentir que haymuchas formas de contar las cosas. Su expe-riencia como coordinadora médica de laUnidad de Emergencias le ha permitidoestar muy cerca de las personas. Las fotosde Petros Kokkinos, logista, y de Juan Car-los Tomasi, periodista, le han inspirado uncuento que está más allá del objetivo... unahistoria en primera persona.

La presentación del libro, editado porAlfaguara Infantil y Juvenil, y con prólogode José Saramago, será el próximo 14 deoctubre a las 12,30h. en el Círculo de BellasArtes de Madrid. Desde aquí te invitamos a acompañarnos. A partir de esa fecha,podrás adquirirlo en todas las librerías.MSF recibirá un euro por cada ejemplarvendido. Sorpréndete de lo que encierra.Atrévete a mirar.

Junta Directiva 2004-2005

Los pasados días 5 y 6 de junio tuvo lugaren Barcelona la XVIII Asamblea General de los asociados de Médicos Sin FronterasEspaña. En ella, además de presentarse yaprobarse los informes de gestión de laorganización, se eligió la Junta Directivacorrespondiente al periodo 2004-2005.Emilia Herranz Montes fue ratificada comopresidenta de MSF-E por segundo año con-secutivo. Asimismo, continúan en la JuntaCarles Ferré (vicepresidente), Catina Torres(vocal 1), Robert Müller (vocal 2),TomásLópez-Peña (vocal 3) y Amalia Navarro(vocal 4). Como nuevos miembros, lleganVíctor Carrera (secretario), Marie Decool(tesorera) y Pilar Carrasco (vocal 5).

La Junta Directiva es el órgano deMSF-E responsable de las líneas estratégi-cas que sigue la organización, por delegaciónde la Asamblea General de los asociados.

A su vez, estos asociados son personas,con perfiles sanitarios o no sanitarios, queestán o han estado vinculadas a MSF-Ecomo expatriados en el terreno o comovoluntarios o empleados en la sede y/o dele-gaciones. Ellos, a través de su voz y su voto,marcan las pautas para el desarrollo denuestra organización.

Si quieres saber más sobre nuestra vertiente asociativa, escríbenos a: asociados@msf.es

Noticias MSF

Emilia Herranz

Carles Ferré

Catina Torres Tomás López-Peña

Robert Müller

Amalia Navarro

Marie Decool

Pilar Carrasco

Víctor Carrera

5549_O-MSF 59 20/9/04 17:00 Página 26

MSF 5927

Los invisiblesde Javier Bardem:una historia de cineSurgió de forma espontánea, sin previa pla-nificación, y poco a poco se fue convirtiendoen una bonita historia. Ése ha sido el valorde Los invisibles, un vídeo realizado porJavier Bardem, fruto de su viaje a Etiopíacon MSF en marzo de 2004, y que se proyecta desde principios de septiembre entodos los cines de España junto a la últimapelícula de Alejandro Amenábar, Mar adentro. Esta pieza, que tiene un minuto de duración, y en la que aparece personal deMSF además del propio Bardem, pretende sensibilizar sobre las poblaciones olvidadas e invisibles de los países más pobres:esas poblaciones a las que MSF asiste ynadie quiere ver.

Javier Bardem ha sido el verdaderomotor de este proyecto, implicándose demanera muy activa en todos y cada uno de los pasos que hemos tenido que dar parahacer este proyecto realidad.También haydetrás muchas otras personas que nos hanayudado desinteresadamente: FernandoBovaira, productor de Mar adentro;Alejandro Amenábar; Eladio Fernández,de Sogecine;Victoria García, de Canal Plus;Federico Bayón, de Fotofilm; Miguel ÁngelDurá, de Screenvision; Álvaro Matscher,de Movierecord; Maribel Calzón, de Kodak;y Carter Burwell, compositor de música.Asimismo, el proyecto ha contado con la colaboración de muchas otras empresas del sector cinematográfico y audiovisual:Warner, Sogecable, Digital Plus, Exa Sonido,Madridfilm, Altafilms y Renoir Cines,entre otras.

A todos ellos, ¡¡¡muchísimas gracias!!! Porque su apoyo a MSF ha sido absoluta-mente de cine.

MSF onlinese renueva por dentro y por fueraHace ya más de cuatro años, en abril de2000, se creó la página web de MSF-E.Durante estos cuatro años, el mundo hacambiado a una velocidad que ni los mejoresanalistas internacionales pueden asimilar.Cuando hablamos de Internet, la velocidad ala que se generan cambios es infinitamentesuperior.

Desde nuestra perspectiva, quizá el elemento que nos abre más puertas es lapenetración de la ADSL en España y otrospaíses, ya que implica un aumento en eltiempo de navegación y la posibilidad deacceder a nuevos formatos como vídeo,audio, etc...

Para poder atender a las nuevas necesidades del entorno, así como manteneruna coherencia visual con el resto de mate-riales y publicaciones de la organización,hemos decidido rediseñar la web de MSFpor dentro y por fuera, y conseguir un mayornivel de interrelación con los usuarios quenos visitan periódicamente.

Durante el próximo mes de octubreharemos el lanzamiento de la nueva web yesperamos veros online.

F.C. Barcelona vs. Selección estrellasmundiales: un gritocontra el SIDA

El próximo 30 de noviembre (víspera delDía Mundial del SIDA) tendrá lugar enBarcelona un partido de fútbol que enfren-tará al F.C. Barcelona contra una selecciónde estrellas mundiales. Los beneficios quegenere el encuentro, organizado por MédicosSin Fronteras, F.C. Barcelona, diario Sporty TV3, irán destinados a financiar los proyectos de SIDA de MSF-E.

El SIDA es una de las mayores crisishumanitarias de la actualidad. 40 millonesde personas viven con la enfermedad en elmundo (el 95% en países en desarrollo) y,en estos momentos, de los seis millones depersonas que necesitan tratamiento urgenteen estos países, solamente 400.000 tienenacceso a los medicamentos antirretroviralesque podrían salvarles la vida.

El evento pretende sensibilizar a nuestrasociedad acerca de la tragedia que supone elSIDA para estas poblaciones, y a la vez,queremos que sirva de plataforma mundialpara reclamar el acceso a tratamiento paratodos los enfermos.

Os animamos a participar en la iniciati-va, a venir al campo con vuestros familiaresy amigos, ya que cuantos más seamos,mayor será el grito que podremos lanzarcontra el olvido que sufren la gran mayoríade enfermos de SIDA en el mundo.

Os esperamos !!!

5549_O-MSF 59 20/9/04 17:02 Página 27

MSF 5928

Campañas MSF

La necesidad urgente de ampliar el tratamiento contra

la epidemia en los países en desarrollo contrasta

con el escaso compromiso político de la comunidad

internacional y el predominio de la política

PEPFAR de EEUU.

El pasado mes de julio se celebró la XV Confe-rencia Internacional de SIDA en Bangkok,Tailandia.Dos años antes, en la XIV Conferenciacelebrada en Barcelona, quedó patente que el

problema del acceso al tratamiento contra el SIDA era unaemergencia humanitaria: seis millones de personas lo nece-sitaban urgentemente, pero sólo una pequeña fracción teníaacceso a él. La Organización Mundial de la Salud (OMS)anunció entonces su objetivo de garantizar el tratamientopara al menos tres millones de personas en el año 2005.

Pero de Barcelona a Bangkok se ha avanzado muypoco. La escasa financiación internacional ha sido socavadapor lentos procesos burocráticos e intereses políticos, hoy

dominados por el programa PEPFAR norteamericano(President’s Emergency Plan for AIDS Relief, Plan presi-dencial de emergencia para la lucha contra el SIDA) que,apoyándose en la industria farmacéutica, dispone por sísolo de un presupuesto superior al del Fondo Global(15.000 millones de dólares).

Hay otros problemas que deben ser abordados conurgencia. El SIDA afecta ya a 2,5 millones de niños, perono existen dosis fijas combinadas de antirretrovirales(ARV) para uso pediátrico ni métodos diagnósticos accesi-bles para la detección precoz del VIH. Aunque el laborato-rio Cipla ha producido Triomune® pediátrico, no dispone defondos para su validación. La profilaxis para prevenir latransmisión del virus de madres a hijos es otra de las gran-des limitaciones: el protocolo utilizado hasta ahora, basadoen la terapia con nevirapina (simple y barata) deja de serseguro por la creación de resistencias.

La falta de investigación y desarrollo para el SIDA esuna barrera insalvable; tan sólo un 3% de los recursos sedestina a vacunas.Tampoco se potencian métodos de segui-miento ni tratamientos simplificados y adaptados a los paí-ses más pobres. La falta de competencia conmedicamentos genéricos hace que, por ejemplo, los trata-mientos ARV de segunda línea sean de cinco a diez vecesmás caros, problema agravado además por la reciente des-calificación de los mismos de las listas de la OMS.

MSF solicitó en Bangkok una intervención firme de losgobiernos para que las patentes no sigan impidiendo elacceso a medicamentos esenciales. Mientras la Organiza-ción Mundial del Comercio y los acuerdos bilaterales impo-nen restricciones cada vez más rigurosas en materia depropiedad intelectual, el Banco Mundial sigue dictandopolíticas que limitan el acceso a tratamiento por el pago deservicios de salud.

Esta conferencia ha replanteado la necesidad de asumirun papel más “político” por parte de MSF en la lucha contra el SIDA en los países con menos recursos. Las obje-ciones presentadas por los países ricos y las farmacéuticas,especialmente en lo que al descrédito de la medicacióngenérica se refiere, no son más que pretextos utilizadospara defender, una vez más, intereses económicos y políticos que poco o nada tienen que ver con las necesida-des de los pacientes.

Campaña para el Acceso a Medicamentos Esenciales

MSF en la XV Conferencia Internacional de SIDA en BangkokPor Nuria Mejías, CAME, y Anna Cirera, departamento técnico

© JU

AN

CA

RL

OS

TOM

AS

I

5549_O-MSF 59 20/9/04 17:02 Página 28

MSF 5929

Médicos Sin Fronteras ha tenido una presen-cia continuada en los cerca de cinco mesesde duración del Forum Universal de las Culturas de Barcelona, del 9 de mayo al 26

de septiembre, con actividades en tres espacios del recinto:la Haima, la Fira y los Diálogos, y con la colaboración de280 voluntarios.

La exposición permanente “Refugiados y desplazados:Vivir huyendo”, instalada en la Haima hasta el 26 de sep-tiembre, describe mediante una composición audiovisual lassensaciones que experimentan las personas desplazadas yrefugiadas al verse forzadas a abandonar sus hogares.Cinco escenarios semicirculares representativos de los con-textos en los que trabaja MSF tratan de reproducir cincosentimientos: el miedo, la huida, la vulnerabilidad, la super-vivencia y la incertidumbre.

Contiguo a la exposición, un juego interactivo simbolizael camino de una persona refugiada o desplazada. Con laexposición y el juego, MSF quiere sensibilizar sobre estaproblemática y dar a conocer el trabajo que realiza laorganización atendiendo a población desplazada y refugia-da a través de sus proyectos en 50 países.

En la Fira de la Solidaritat (Feria de la Solidaridad),celebrada del 21 de julio al 7 de agosto, los voluntarios deMSF llevaron a cabo la Campaña de Vacunación contra laIndiferencia, para mostrar a los visitantes del Forum larealidad de las enfermedades olvidadas (como la tuberculo-sis, la malaria, el kala azar y la enfermedad del sueño, entreotras) y las consecuencias de la falta de acceso a medica-mentos de las poblaciones que las padecen.

El objetivo de la campaña, un símil de las campañasreales de vacunación que MSF realiza en sus proyectos, erasensibilizar sobre las enfermedades olvidadas, a la vez quedenunciar la indiferencia de los gobiernos y la industria far-macéutica hacia las poblaciones que las sufren. Más de1.500 visitantes pudieron “vacunarse contra la indiferen-

cia” con la información que les proporcionaron los voluntarios de MSF.

Las actividades de la Fira se completaron con la parti-cipación en el Speakers’ Corner, un espacio de información y debate para los visitantes de la Haima.Varios ponentes de MSF expusieron diversas temáticas, entre otras, los conflictos y las crisis olvidadas, la Campaña para el Accesoa Medicamentos Esenciales y el VIH/SIDA.

Asimismo, representantes de MSF han participado enlos Diálogos del Forum durante estos meses. En mayo,Rafael Vilasanjuán, director general de la sección españolade MSF, participó en el diálogo El mundo hoy y MarineBuissonière, secretaria internacional de MSF, fue ponenteen La memoria compartida. Bernard Pécoul, director eje-cutivo de la DNDi (Drugs for Neglected Diseases Initiative)participó en Salud y desarrollo, que se celebró en junio.

En septiembre, Rowan Gillies, presidente internacionalde MSF, será ponente en el diálogo Derechos Humanos (del18 al 21 de septiembre) y Morten Rostrup, ex presidenteinternacional de MSF, participará en el diálogo Contribu-yendo a la Agenda Global, del 22 al 26 de septiembre.

Forum 2004

MSF en el Forum Barcelona 2004Por Isabel Leal, servicio de información

© M

SF

5549_O-MSF 59 20/9/04 17:02 Página 29

MSF 5930

En movimiento Los voluntariosPor Nuria Mejías, servicio de información

Un centro nutricional de MSF en la puerta de casaPor Vicente Moros, delegación de Valencia

Desde el pasado mes deabril, MSF está llevando avarias ciudades españolasun Centro Nutricional

Suplementario (CNS). El objetivo esmostrar al público, a través de unrecorrido interactivo, cómo atiendenlos equipos de MSF a los niños condesnutrición, qué protocolos médicosse establecen, cómo se hace el diagnóstico, qué vacunas, medicinas y vitaminas se les aportan, y qué seguimiento y alimentación especial seles da para su completa recuperación.

Este tipo de centros se instalan en aquellos países donde existen altosíndices de desnutrición, como porejemplo Sudán o República Democrá-tica del Congo (RDC), y tienen un altoíndice de éxito, recuperándose más del90% de los niños.

Hasta ahora, un centenar de voluntarios han explicado a 3.200 visitantes el funcionamiento del CNSen Cartagena (abril), Alicante (mayo),Vitoria (junio), Gijón (julio) y Santander (agosto), con la intenciónde acercar el trabajo de la organiza-ción a la sociedad española.

La respuesta del público ha sidoexcelente, hasta el punto de formarsecolas para poder visitar el centrodurante las ocho horas diarias que permanece abierto en cada ciudad.“Hacéis una excelente labor; salvar a

los niños de morir de hambre no tieneprecio”,“adelante con vuestro trabajohumanitario y vuestra independencia,os seguiremos apoyando”,“una expo-sición muy didáctica que me ha hechoreflexionar mucho”, son algunas de las frases que los visitantes han dejadoescritas en el Libro de Visitas que se encuentra a la salida de la muestra.

La asistencia de nuestros sociosestá siendo masiva, lo que agradece-mos desde estas páginas, así como elapoyo de los ayuntamientos, hasta el punto que el Consistorio de Vitoriaha decidido financiar el proyecto de nutrición que MSF lleva a cabo en Nyunzu (RDC).

MSF continuará

mostrando el CNS por las

siguientes ciudades en los

próximos meses:

Málaga

del 3 al 6 de septiembreSevilla

del 10 al 12 de septiembreLeón

del 17 al 19 de septiembreSantiago de Compostela

del 24 al 26 de septiembreLogroño

del 1 al 3 de octubreMurcia

del 7 al 10 de octubrePalma de Mallorca

del 16 al 18 de octubreMadrid

del 20 al 24 de octubreValladolid

del 27 al 29 de octubre

Para más información y lugares

exactos de la instalación

del CNS, consultar nuestra

página web www.msf.es

5549_O-MSF 59 20/9/04 17:02 Página 30

MSF 5931

De música y cineTambién la música se pone del lado de laacción solidaria. Así nos lo ha demostradoel concierto a beneficio de MSF, realizadoen el Teatro Miguel de Cervantes de Málaga, que contó con la actuación deDaniel Casares,Valderrama y La Tobala,cuya recaudación ascendió a 1.600 euros.Igualmente, el cine nos mostró su lado comprometido en el I Festival Internacionalde Cine y DDHH de Alicante, con la proyección de la película Mi terrorista,seguida de una charla de Raquel Ayora,expatriada de MSF en Hebrón (Palestina).

CAMEEl trabajo constante de la Campaña para elAcceso a Medicamentos Esenciales ha continuado durante estos meses en todasnuestras delegaciones. En Asturias, la volun-taria Pilar Prendes impartió una charlasobre la campaña en el Congreso Hispano-Luso. El grupo de apoyo de esta mismaregión impartió una conferencia en el Hospital de Cabueñes de Gijón. En Murcia,Pablo Marco, en representación de laCAME, participó en el II Congreso Nacional Universidad y Cooperación alDesarrollo. En Mérida, nuestro voluntarioÁngel Luis presentó MSF y la CAME en la Escuela de Enfermería de esta ciudad.

Charlas y exposicionesLa exposición “La mirada” sobre SIDA con-tinúa su viaje y, esta vez, gracias a nuestrosvoluntarios, ha estado en el Palacio de laMagdalena de Santander. “Crónicas palesti-nas” estuvo esta primavera en el Centro Cultural Misericordia de Palma de Mallorca.“¿Qué es MSF?” ha estado expuesta enSantander, Madrid, Andalucía y además haviajado hasta Santiago de Chile, donde laDelegación de Argentina dio a conocer MSFa la sociedad chilena. Gracias al patrociniode la BBK, se organizó en Bilbao un ciclo deconferencias de MSF sobre conflictos olvi-dados. En el FNAC de Madrid continuó elciclo de charlas sobre crisis olvidadas, conuna aproximación a la realidad de Colom-bia, temática que también se abordó en elciclo de conferencias celebrado en el CentroPignatelli de Zaragoza.

Educación solidariaHan sido muchas las escuelas que se hansolidarizado con MSF. Por sexto año consecutivo, el Colegio Kueto de Sestao,Bizkaia, organizó un mercadillo solidario ydonó la recaudación a MSF. El InstitutoMediterráneo de Estepona destinó a MSF800 euros obtenidos con el “EncuentroDeportivo Tercer Mundo”, organizado pormaestros y alumnos. El Colegio Juan Comenius de Valencia también realizó unadonación de 600 euros, conseguidos a travésde sus actividades de sensibilización.En Madrid, el Colegio Ágora dió a MSF1.375 euros y la organización dió una charla a todos los alumnos.

5549_O-MSF 59 20/9/04 17:04 Página 31

Semanas solidariasA lo largo de este trimestre se han desarro-llado semanas solidarias en las diferentes delegaciones de MSF, siempre con resultadosmuy positivos. En Barcelona se celebró laSemana de Sant Jordi en el Mercat de laAbaceria de Gràcia, donde los comerciantesde dicho mercado organizaron un rastrillo delibros a beneficio de MSF.También en Barce-lona, los artesanos del Mercado de Capdepe-ra destinaron la recaudación de parte de susventas a nuestra organización. En la VIIISemana de la Solidaridad de la Universidadde Málaga, MSF participó con un stand.En la Universidad Pública de Navarra, MSFparticipó en los Cursos de Verano sobreSalud en África, centrando sus intervencionesen enfermedades olvidadas. En la Universi-dad de Santiago, el grupo de apoyo de MSFestuvo presente en las Jornadas sobre Cooperación, acercando a los participantes larealidad de los proyectos de MSF para eltratamiento de la malaria.

MSF 5932

En movimiento La sociedadPor Nuria Mejías, Servicio de información

Reflexionar con el teatroLa compañía Teatre en Vena de Valenciarepresentó el sábado, 19 de junio, Mi guerra,de Carlos Pérez Damm, a beneficio de MSF.La obra analiza conflictos bélicos que sedesarrollan en el mundo, llegando a la conclusión de que lo importante es aumentarel nivel cultural. Esta pieza se ganó el entusiasmo del público, gracias también a sumagnífica puesta en escena.

Mercado medieval Capdepera

Bodas solidariasNieves y Stefano de Madrid decidieron hacerde su boda un acto de solidaridad con MSF e instaron a sus invitados a que, como regalo,realizasen una donación a la organización.Parece que la propuesta tuvo buena acogidaentre los asistentes y el resultado fue unarecaudación de más de 2.500 euros.¡Ya véis, se puede aprovechar hasta la oca-sión más especial para ser solidario!

¡Marchando una de calamares!El madrileño restaurante El Brillante,situado frente a la estación de Atocha, sigue manteniendo su compromiso con MSF.El pasado 13 de junio, Alfredo Rodríguez,dueño del establecimiento, destinó íntegra-mente la caja de ese día a financiar nuestrosproyectos. Gracias a la colaboración devoluntarios y del personal de Face to Face,que informaban a los transeúntes,la iniciativa fue todo un éxito de asistencia.

S S

5549_O-MSF 59 20/9/04 17:04 Página 32

Sorprenda a sus clientes con el regalo solidario MSF, una forma original y exclusiva de felicitar la Navidad.

El regalo solidario MSF está pensado para aquellas empresas que suelen destinarun presupuesto a la compra de regalos de Navidad. Este año, le proponemos que destine todo o parte de este presupuesto alapoyo de un proyecto de Médicos Sin Fron-teras, pudiendo comunicar esta acción deuna forma tangible y exclusiva a sus clientes.

El regalo solidario MSF se presenta en forma de tarjeta desplegable, que se abrecomo un regalo de Navidad. En el interior se incluye un tarjetón para que pueda felici-tar a sus clientes, una explicación del proyec-to financiado, así como el agradecimiento de Médicos Sin Fronteras a su empresa.

Cada regalo solidario MSF enviado por su empresa se traducirá en una aportacióndirecta al proyecto de atención integral de VIH/SIDA que Médicos Sin Fronteras lleva a cabo en Busia (Kenia). Gracias a su apoyo, cientos de personas se podrán beneficiar de nuestros programas de prevención y tratamiento.

Le animamos a felicitar la Navidad a susclientes con esta iniciativa solidaria, a travésde la cual, además de contribuir económica-mente, estará también ayudando a difundirnuestra labor entre la sociedad.

1

MSF 5933

En movimiento Las empresas

Felicitaciones de Navidad

Ya está disponible el nuevo catálogo de felicitaciones de Navidad MSF paraempresas.Veinte modelos diferentes paraelegir, con variedad de diseños, calidades y tamaños para que felicite las fiestas a susclientes y colaboradores. Puede verlos y realizar su pedido entrando en nuestrapágina web: www.msf.es, o llamando al teléfono abajo indicado.

Como siempre, también hay cajas de felicitaciones para el público en general que se pueden adquirir en las delegacionesde MSF, papelerías, grandes almacenes y centros El Corte Inglés.

Estas fiestas, con las felicitaciones de

Navidad MSF, sus mejores deseos llegarándonde más se necesitan.

Para solicitar nuestros catálogos o

información adicional, puede contactar

con nosotros en:

Particulares:

902 250 902

sas@msf.es

(Servicio de atención al socio)

Empresas:

933 046 100

nuria.miranda@barcelona.msf.org

(Núria Miranda)

¿Ya ha decidido qué va a regalar a sus clientes esta Navidad?

2

5549_O-MSF 59 20/9/04 17:04 Página 33

MSF 5934

Carmen Redondo

Madrid, colaboradora Nº10004178He recibido tu carta, fechada en Monrovia,en la que hablas acerca de la violencia sexualy de la labor que lleváis a cabo con las personas que sufren tal violencia.Te diré quees un tema, entre otros muchos del sufri-miento humano, que me hace sentir especial-mente mal, que me duele muchísimo, porquecreo que a todas las personas que lo hanpadecido o lo padecen les debe quedar unsentimiento de indefensión tremendo (aligual que ocurre con la tortura). ¿Qué puedehacer una niña, niño, mujer... ante un hombrefuerte, armado, amenazador? Y no digamossi se trata de más de un hombre o, por ejem-plo, soldados. ¿Cómo prevenir ese tipo deagresiones, especialmente en determinadaszonas del mundo?... Creo que se tienen quedar infinidad de casos y que el trabajo quehay que desempeñar es muy duro.

En lo que a mí respecta, mi colaboraciónconsiste siempre en ayudas económicas a lolargo del año, no sólo a MSF, sino a otrasONG, para proyectos más o menos determi-nados o cuando se producen catástrofes.También suelo contribuir en la transmisiónde mensajes de las necesidades existentesentre mis círculos de amistades, familiares,o de trabajo. Siempre que puedo, comproproductos de comercio justo y, sobre todo,mantengo la utopía de que el mundo va amejorar siempre y que van a ir desaparecien-do los numerosos conflictos existentes.La verdad es que me preocupan mucho los derechos humanos, su incumplimiento en

infinidad de zonas del mundo y la impotenciaque sentimos muchas personas ante ello.

Así que agradezco infinitamente que pueda haber alguien, en cualquier parte del mundo donde se está padeciendo una situación penosa, que pueda hacer una laborde ayuda, de colaboración, de mitigación deldolor y mi forma de agradecerlo es con mipequeña ayuda económica. Eso sí, siempredesde mi libertad en cada momento, de misposibilidades económicas, ya que hasta ahorano he querido establecer una cuota más omenos fija, más o menos menor o mayor, conninguna de las ONG con las que suelo cola-borar, sino que siempre hago ingresos enefectivo en las cuentas correspondientes.De la misma manera actuaré en esta ocasión.

Gracias por vuestro trabajo y dedicación.Confío en que podáis ayudar a muchas per-sonas y me encantaría que pudierais preveniralgún que otro caso. Saludos desde Madrid.

Damián Verdera Walker

Eivissa, socio Nº10070296¡Hola, Celia! Te escribo porque esta mañanahe recibido una carta de MSF y en ella habíaun artículo de la labor que desempeñas, nosé en qué país porque no se comenta en elartículo, supongo que es por honrar vuestroeslogan,“sin fronteras”. Llevo todo el díasin poder olvidar esas desgracias y yo aquísin hacer nada para ayudar, esto creo que eslo que más me duele, sólo quería darte todoel ánimo del mundo a ti y a tus compañerospara que sigáis adelante con vuestra laborde ayudar a los que realmente lo necesitan.¡¡¡Un abrazo para todo el grupo que osencontráis en ese centro de MSF!!!

Alenda Jiménez García

Cheste, socia Nº10073454Querida doctora Celia Kohn:Me llamo Alenda. Hace unos meses decidíhacerme socia de Médicos Sin Fronteras por-que pensé que realizabais una gran laborhumanitaria y asistíais a las personas másnecesitadas en los rincones más olvidados delmundo.Y, por supuesto, no estoy arrepentida

de haberme hecho socia, es más, cada veztengo más ganas de colaborar con vosotrosen vuestras campañas y en vuestros proyec-tos, ya que, a medida que me van llegando lasrevistas de MSF, me voy dando cuenta deque sois grandes profesionales y que los pro-blemas y las catástrofes que suceden en estemundo os sensibilizan y os importan y, entodo lo posible, intentáis ayudar.

Acabo de cumplir 17 años y, aunquetodavía no lo tengo muy claro, creo que voy aestudiar medicina y en concreto me gustaríahacer la especialidad de ginecología, por elloencontré muy interesante y necesario tu pro-yecto de asistencia a las víctimas de la vio-lencia sexual. Estoy en contra de cualquierguerra y me parece indignante que se destro-cen tantas vidas mediante el abuso sexual.Me encantó tu carta y también me gustaríaque mucha más gente volviera a sonreír, porello, en cuanto pueda, enviaré un donativo.Muchas gracias por tu gran labor.

Recibe un amistoso saludo de mi parte.

Diego López Peñas

Córdoba, socio Nº10086498Estimada doctora Kohn:Soy un médico de España que no ha podidoevitar, al leer la maravillosa labor humanita-ria que está realizando usted y su equipo,mandarle un mensaje de apoyo, profundaadmiración y agradecimiento. Muchos comoyo quisimos formar parte en un principioactivamente de MSF, pero finalmente no dimos el gran paso, en mi caso debido a la familia. Una obra humanitaria como la deMSF, con personas entregadas a las demáscomo usted, doctora Kohn, merece que todoslos demás seres humanos colaboremos de unmodo u otro. Por eso yo periódicamentecolaboro económicamente con MSF, aunqueno dejo de sentir cada día una sensación de frustración por no haber dado ese granpaso y no haber colaborado activamente conMSF. Me queda mi colaboración como socioy mi mensaje de apoyo y admiración parapersonas como usted, doctora Kohn.Que Dios la bendiga y le dé fuerzas paraseguir trabajando para los demás.

Doctora Celia Khon

El pasado julio, enviamos a algunos de nuestros socios y colaboradores una carta firmada por nuestra

compañera, la doctora Celia Khon, donde daba su testimonio sobre la utilización de la violencia sexual como

un arma de guerra más. Hemos recibido multitud de mensajes (de apoyo, con dudas, con recomendaciones,

con críticas...). Aquí os damos una muestra. Muchísimas gracias a todos.

Tú opinas

5549_O-MSF 59 20/9/04 17:04 Página 34

MSF 5935

Labores humanitarias

La noticia recibida por los medios de comunicación sobrela muerte de cinco miembros de MSF (Médicos SinFronteras) en Afganistán,a manos de talibanes,es elcolmo de la sinrazón del asesinato cometido hacia unaONG en labores humanitarias.

Una organización que presta su atención,conocimiento y humanidad hacia los países del mundomás necesitados de todo,ahora se ha visto perjudicadapor fanáticos islamistas,a la sombra de Bin Laden,ensus correrías sangrientas.

Las ayudas que prestan las ONG en los distintoscontinentes del mundo,algo encomiable para el resto de la ciudadanía, tienen una metodología común,como es ayudar al prójimo,y no deberían ser afectadaspor dirigentes y gobernantes de países en los cualescolaboran,y que por razones políticas cometensemejantes barbaridades.

Yo,como socio colaborador de esta ONG,desde estemedio, les envío mi más sincero pésame a sus familiares y a la organización.

José Miguel Olave

Apreciado José Miguel,

Queremos darte las gracias a ti y a las numerosas personas que en los últimos meses os habéis puesto encontacto con nosotros para hacernos llegar vuestrascondolencias.Lo ocurrido en Afganistán,más allá delgran dolor que nos produce la pérdida de cincocompañeros,nos obliga a hacer una profunda reflexiónsobre las circunstancias y el contexto en los que ha tenidolugar este trágico suceso.El hecho de que el ataque fueratotalmente deliberado, la falta de voluntad del Gobiernopara perseguir a sus responsables, las amenazasrecibidas por parte de un portavoz talibán que nosrelacionaban con el bando occidental,y la apropiación de la ayuda humanitaria que en estos momentos estáhabiendo en Afganistán por parte de las fuerzas de la coalición,entre otros factores,nos han llevado a la conclusión de que actualmente no es posible ejercer la acción humanitaria de forma libre e independiente enel país.Éstos son los motivos por los que nos hemos vistoobligados a suspender todas nuestras operaciones enAfganistán, tal y como explica en detalle Rafael Vilasanjuán en las páginas 22 y 23 de esta revista.

Juan Antonio Moya

Servicio de atención al socio

Cartas

Si quieres participar en esta sección, llama al teléfono

902 250 902 o escribe a sas@msf.es o al servicio de

atención al socio, Nou de la Rambla 26, 08001 Barcelona

5549_O-MSF 59 20/9/04 17:04 Página 35

La información que voluntariamente nos facilitas será recogida en nuestro fichero,registrado en la Agencia de Protección de Datos con el número 1951780004, parauso administrativo, estadístico y envío de información de MSF. Puedes acceder atus datos, rectificarlos o cancelarlos, dirigiéndote a Médicos Sin Fronteras, C/ Noude la Rambla 26, 08001 BCN. Tel: 902 250 902. E-mail: sas@msf.es. Si no quie-res recibir información de MSF, marca con una X esta casilla:

RELLENA Y RECORTA ESTE CUPÓN, HUMEDECE LA PARTE ENGOMADA, CIÉRRALO YDEPOSÍTALO EN CUALQUIER BUZÓN DE CORREOS. NO NECESITA SELLO

Forma de pago Si eliges la domiciliación bancaria nos facilitas los trabajos administrativos. Muchas gracias.

Domiciliación bancaria

Titular cuenta

C.C.C.

Lo encontrarás en tu libreta o talonario de cheques del Banco o Caja.

No olvides firmar este cupón.

Adjunto un cheque a nombre de Médicos Sin FronterasNo olvides rellenar tus datos personales.

Cargo a mi tarjeta

VISA Otra

Tarjeta nº Caducidad

No olvides firmar este cupón.

Transferencia bancaria a

BSCH c.c.c. 0049 / 1806 / 95 / 2811869099“la Caixa” c.c.c. 2100 /3063 / 99 / 2200110010BBVA c.c.c. 0182 / 7305 / 57 / 0000748701Por favor, envíanos el comprobante que te dará el banco.

FechaFirma Del titular de la cuenta, libreta o tarjeta

Datos personales Imprescindibles para poder enviarte el recibo correspondiente a tus aportaciones.

NOMBRE

APELLIDOS

SEXO HOMBRE MUJER

NIF

PROFESIÓN

FECHA NACIMIENTO

TELÉFONO FIJO MÓVIL

E-MAIL

CALLE

Nº RESTO DIRECCIÓN

C.P. POBLACIÓN

PROVINCIA PAÍS

Quiero ser socio de MSFcolaborando con:Podrás cancelar este compromiso cuando tú decidas.Forma de pago: sólo domiciliación bancaria

10 euros al mes 1.663,86 ptas. al mes

euros al mes euros al año

euros al trimestreEl importe que desees

En este momento prefiero colaborar una sola vez con:

euros El importe que desees

Podrás deducir el 25% de tus aportaciones en la declaración del IRPF.

CF0000 RE059

µ59 Emergencia en Sudán

Septiembre 2004La revista que te informa de las acciones que tú haces posibles

Médicos Sin FronterasMetges Sense FronteresMédicos Sen FronteirasMugarik Gabeko Medikuak902 250 902 www.msf.es

Invita a tus familiares y amigos a unirse a Médicos Sin Fronteras

5549_M01-cubierta 59 20/9/04 16:39 Página 2