8/9/2019 A vargyasi Dniel csald - Erdlyi Szemle, 1896

1/5

I roda lmi Szemle .A Vargyasi Dniel csalderedete s tagjainak rvid letrajza. Eredeti csaldi okmnyok s ms hitelesadatok utn rta Vargyasi id. Dniel Gbor frendihzi tag, stb. Bpest,Franklin t. 189(5. 8-ad. 437 1.

E gy ve m i t , hogy A V a r g y a s i D n i e l - c s a l d k z p l y n s m a g n l e t b e n " ez. a. egy k te t o kle v lt r j el en t m egV a j d a E m i l s z .- u dv a rh e ly i t a n r s z et k es z t s b e n, a c s a l d l t a l nos i smertetsve l s ime most e lh agy ta a saj tt ennek min tegy I . k tete ,a csald ggyes tagj ain ak feldolgozot t tr tn ete , legi l le tkesebb tol lbl ,a c s a l d ez i d 's ze ri nti s en i or a, V . D n i e l G b o r r t l .Maga mondja el az el'szban, hogy az tvenes vek knyszerny ug alm a s mag ny a k l tt te fel benne az rdekl'dst csaldja levl t r a , majd t r t ne te t anulm ny ozs a i rn t s ebben va l buzg lkod -sna k eredmnye e vask os k tet most , hogy 27 vi f ' ispnsga u t nnyug alom ba vonul t . _%A csald eredetvel kezdi m unk jt . M egeml t i azt a mest i saz o l a s z t e l e k i C o 1 u m b a n csald genealg ijbl , hogy egy bizonyos C o l o m , mid'n a szke lyek megte l epedtek , bn juk vo l t Kr . sz .u t n 567-b en s innen az rpd honfogla l s ig , mely me gsz nte t t e ab ni l l s t" . I . Bla idejben Colum bn Orb nn ak kt tes tvre v ol t :D niel s E n dr e, az e ls t l s z rm a z o tt v oln a a V a r g y a s i D n i e l ,a m sik t l az o l a s z t e l e k i C o l u m b n csa ld .A Columbn csald Colom b n " 'se, az e ls pi l l an tsr a l t s zik ,hogy egy naiv szjtk, a mi lyen b nt az Orbn bl i s cs in lha tot tvo lna a Columbnok genea logusa .Dniel Gbor maga sem hisz ebben, megjegyezvn, hogy a Dniel csald eredett ezen okmnyban sem tall juk fel , mint tr tnet i leg bizonyost ."

Maga a D n i e l nv e l gg m u t a t j a , hogy az, m i n t a l eg t bbszkSly c s a l d n v , ered et i le g k e r e s z t n v volt, s m id n a csal dnevek ke le tkez tek a XV XV. szzad ban szzad ban , v lt csa l d nvv. A nv (mint bibl ia i ke resztnv) m r ma ga i s a szkely ered et reval l . Nem alapn lk l i az . t D. G. amaz l l t sa , hogy a csald ere-

8/9/2019 A vargyasi Dniel csald - Erdlyi Szemle, 1896

2/5

IRODALMI SZMMLE. 3 9 1detr'l felhozott el tr nze tek me llet t is a va rg ya si Dniel csa ld otszke ly e rede tnek l l t om."

A c sa ld t ag j a i a s zke ly l u s t rum okba n (16 14 t a ) m i n t p r i m r k , azaz szkel y fnem esek sze repe l nek .A c s a l d i ge n a lo g i a a c sa l d t o rz s u l B a l z s t e m l t i, a k i(Benk szer in t ) 1396-ban a n ikpoly i csa t ban harczo l t vo lna .A z els ' ok leve le s em l t s 1499-ben va rgyas i n s . D n i e l L u k c s r l sz l, eg y 1 5 00 . o klev l e nn ek s fivrnek M i k l s n a ka pj t , P t e r t em l t i . A c sa l d l e s z r m a z s a oklevelekkel a X VI.szzad kzep t l i gazo lha t .I . F e r e n c z II . J n os ki r ly hve s vi tz ba j t rsa Ud varh elyszkben Kis Baezonban nyolcz hz jobb gy ot kap adom nyu l . jabbadomnyt kap 1577 . Bthory Kr i s tf t l .I. Z s i g m o n d ( B en k s ze ri nt ) B t h o ry I s tv n l en g ye l k i r l yud va rb an ud vari ma rcha l i t i szte t visel t lgyen. D. G. levl tr i ad ato ta mi megers t en Benk l l t s t , nem ta l l t r l a . B tho ry Is tv nfudvarmes te re, t ud tun kk al , W esse lnyi Ferencz vo l t (15 81 ) ha l l i g .A csa ld e ls neveze tes t r t n e t i szerepe t j t sz o t t t ag ja I . M. i-h l y vo lt , 1606 . H rom szk a l kap i t nya , 160 9 . k i r ly i j ogo t nye rBthory Gbortl szkely rksgeiben. Udvarhely vicekapi tnya i s vol t .Bethlen Gbor 162 2. Hrom szk fki rlyb rjv nevezi ki . Klfldikve t sgekben i s j r t (Kons tan t in poly ban 1616 . , majd 168 8-b an) .Beth len Gbor vgrendele tben 30 0 a ra ny a t , 20 0 f r to t , k t a ran yosku pt , nyerg et , lszerszm ot , 12 szem velenczei gr n to t , s 16 hzjobb gy ot hagy neki . Valsz n leg Beth len t l ka p ta a csa l d ha t y scz m er t i s . 1630 . B randenburg i K a t a l i n udva rm es t e re . Megha l t 1641 .a u g . 2 0 .F i a I. J n o s a la p t ja a c sa l d o l a s z t e l e k i g t . Ez iskve tsgekb en forgoldot t (1 63 2 . 16 48 Bcsben, 1636 a bud ai vezrbashoz . ) Udvarhe lyszk a lkap i t ny a (16 37 40 . ) , majd H romszkfki rlyb rja vol t (16 49 -tl ) M eghal t 165 3.F i a i kzl I I . M i h l y 16 81 . az e rd ly i hadak gene r l is a , H romszk fk i r lyb r j a 1687-ben . Unokja (1. Lrincz f ia) I I . L r i n e znyer i 1 75 1 -ben a b r s g o t , gy alo g ezr ede s, ks bb (1 75 1.) ki r.tb lai b r . Fi ba n (I . Sa m u f 180 1.) kih al t az olaszteleki g b rga za t a . A m s i k gaza t o t I . J no s fia , V I I. P t e r f ej le sz ti t ovbb .Ennek f ia I . J z s e f ( sz . 1676 . ) I I . Rkcz i Ferencz segdt isz t je , 170 7 .A r a ny o s s z k f ki r ly b r j a. U n o k j b a n I I. S m u e l b e n k i h a l t a zolaszteleki g frfi sarja.

A v a r g y a s i g a t I. M ih ly ( B el hl en G b or bi za lm a s h ve )m s i k fia , I I I . F e r e n c z a l ap tj a E z U dva rhe lyszk fk i r l yb r ja165360 . (1658 . po r t a i kve t . )F i a I I s t v n , U dva rhe l y fk ir lyb r j a, a B ld i P l s szeesk vsben rszessgrt perbe fogatot t s fogsgot szenvedet t .26*

8/9/2019 A vargyasi Dniel csald - Erdlyi Szemle, 1896

3/5

3 9 2 IRODALMI SZEMLE.E l s fia I I I . M i h l y r e fo rm t us l e t t ga m i g i s v i r gzi k ;M so dik fia V . F e r e J i c z , k i r. t bl a i ln k ( 1 7 1 5 1 7 4 7 ) t e r j e sz t i l eg t ovbb a c sa l do t . E nnek unok ja I I I. E l e k Fe l s -Feh rm egyefispnja, ksbb az erdlyi ki r . tb la e lnke, un i t r iu s fg on dn ok ;a k in e k fia a c s a l d t r t n e t t r I V . G b o r , 1 8 6 5 1 8 9 1 . u d v a r h e ly szki fki rlyb r s fispn, uni t . egyhzi fgondnok, frendihzi tag,a szent Is tvn s Lipt -rend kis keresztese.I . I s tvn 3- ik fia VIII . P t e r Rkcz i Ferencz fegyvernke vo l ts kvet a svd ki rlyhoz s moldvai vajdhoz. ga lenygra ment t :I . I s t vnnak 4 - ik fia I I . I s t v n v i t t e l eg tbb re . G r . Pek r iLrincz kurucz tbornok hadsegde vol t , k inek lenyt Pol ixnt vet te

n l 1 7 09 ., 1 7 3 5 . b r s g o t n y e r t , a s z ke ly -u dv ar he ly i ev. ref.col legium fogondnok a s Udvarhelyszk fki rlyb rja vol t 17 45 7 4.F i a IV. I s t v n sz in t n U dva rhe l yszk fk ir lyb r j a m a j d f korm nyszki t an cso s , a rany kulcs os v i tz , be l s t i t k os t an csos l e tt .F ia ib a n k i h a l t e z a b r i g i s .Jelenleg a ki tn hazafiakban gazdag je les szkely fnemesi csald na k csak k t g a v ir g zi k: a III . M ihly, hr om fiatal frfiben(VII. Istv n . I . B la, IV. Imre) ; s az V. Fere ncz g a fejldik tov b baz r kt f iban s unokiban. Az sk i rnt i kegyelet mel le t t tehtaz ut dok i r nt i szerele t s fkp tn a nemes p lda m uta ts le lkes t e t t e D . G . u ra t , hogy annyi buzga lom mal , u t n j rssa l , l e lk i ismere tesgon ddal l l tot t a ssze a csald tr t ne tt az e lt t nk fekv kte tben .M l tnak s jvnek nem ny j th a to t t vo lna enn l szebb mi l l enniumia jndkot .Dicsretre vl ik a m un k nak s rj nak az i s , hogy elszavban k i fe j te t t e lve i szer in t ker l minde n d ics t s t s nagyzs t , am gyi s min denki t cse lekede tei meg dicsrnek , avagy m egg yal zna k" . l l t sa in l ada tok ra s for rsokra h iva tkoz ik , l eg tbbszr t e rmsze tesen acsa ld mr e lbb k iadot t ok lev l t r ra .Becses fggelke a m un k na k, a Rk czi -forrad alom ban szereplb r D n i e l I s t v n n a k n l e t r s a , a mely k z t r t n e t ibecs forr sm unk a je l legvel b r Ezt kvet i a Vas vrm egy ben l tDanie l ek rv id t r t ne te s l eszrmazta t sa , melybl azonban rokonsga szkely Danielekkel nem vilgl ik ki . Sz. L.

A romn nemzet i sg i t rekvsektrtnete s jelenlegi llapota. I. ktet, rta Jancs Benedek. Ara 6 frt. Bpest,

189G. Lam pel R ber t k iadsa, 8-adrt V II. 801 1.Foly vi szep t . 1-n egy nag yb ecs kny v jele nt meg, a melyh v a tv a v an az u . n, r o m n k r d s t h i z n k b a n te lje s t rt n e tifnynyel megvi lg tani . r j a J a n c s B e n e d e k , m i n d a z o kk a l a k ell k ek k el s el'flt

8/9/2019 A vargyasi Dniel csald - Erdlyi Szemle, 1896

4/5

IRODALMI SZEMLE. 3 9 3telekkel bsgesen rendelkezik, a melyek i ly nagyszabs munkam ega lkot sr a szksgesek . S a ha ta lm as k te t vg igolvassa meggyzh e t mind enki t , hogy nem k im i t semmi f radsgot , ku ta t s t sel tan ulm ny t , hogy mve megfelel jen a ki t z t t nehz felad atna k smagas cz lnak .Ket ts cz l l ebege t t e l t t e : megi smer te tn i a magyar o lvaskznsggel a rom n tr t ne t rs t enden t iosus t rekvse i t s meg l l a p t an i ezzel szemben a val ig az s g o t ; s e la dni a rom n nemzet itrekvsek fej ldst , hogy e trekvsek je lenlegi l lapota megrthetlegyen.N ag y s nehz feladat , m ert kevs az e ltan ulm ny s a m eglvnek egy rsze i s t e n de nt io su s : Jancs pedig az igazs go t keres t e ,jl tudv n, hogy a val ig azs g a m ag yar nem zet mel le t t b izon y t .K t ktetb l fog l lan i m unk ja . A mo st megjelent I . k tetngy frszbl l l : I . a ro m n np s nyelv erede tnek k r d s e;2 . a rom ns g t r t n e te M agyaro rszgo n a honfogla l s t l a mo hcs iv szi g; 3 . a rom n sg l lap ota az nl l erdlyi fe jedelemsg a la t t ;4. a rom ns g l l apota a Leopold i d ip lo ma "- t i I I . Jzsef t r nr al p t ig .Ezekben a kere t ekben l t juk apr lkos rsz l e t ek ig meg vi l g tvaa romnsg ke le tkezs t a Balknon , a dcz ia i cont inu i t s mes j t sham i s t sa i t , t k l t zske t a D una ba l pa r t j r} < i havasel i s moldova i va jdasgok ke le tkezs t , besz ivrg suk a t M agya rorszg t e r le t re ,az nl l g. k. rom n egyh z kele tkez st Erdly ben s az erdly i fej ede lmek t m og ats t , majd a rom ns g va l l sos un i jnak t r t ne t ts az or thod ox v i ssza ha ts t , a rom n nem zet i sg i po l i t i ka kezde t t aml t szzadban s tb . s tb .A j e les m unka ke t t s h aszon nal k n lko z ik : a po l i t i kus s l l am frfi megismeri belle a romn krds keletkezst , fej ldst s jelenl eg i l l apot t s t an i sgot mer the t a ba j o rvos lshoz ; a t r t ne t rme gtal l ja azt , a mi t eddig ersen nlk lzt t , a krds sszefoglalm egv i l g t s t s a kere t ek m egalk ots t , melyen be l l a tovbbi k ut a t so k s t anu l m nyo k t r t nhe t nek .Nem res brnd az r azon hi te , hogy knyve alapjn a rom n nem zet isgi krds egy kiss az igaz i vals gna k megfelelbbsznben fog fel tnni gy a magyar l lamfrf iak, mint a tr tnet rk elt t .Elm ond hat juk, hogy i t t az rs , olvass tok, m ert a nem zet isg imozgalm ak rsz le t es s mlyreha t i smere te n lk l ma gya r nem zet itr tnelmet sem csinlni , sem rni nem lehet .Jan cs Benedeket az e l i smers s m l tn yls legtel jesebb mrtke i l le t i meg, hogy ennyi re actual i s , legvi ta l i sabb rdekeinket r int,meg vi l g t s igazo l , nagy becs munk val a j ndkozta meg nemzett . Jut al m t le lje fel abb an, hogy kny ve ter jedjen el a legszlesebb

8/9/2019 A vargyasi Dniel csald - Erdlyi Szemle, 1896

5/5

3 9 4 IRODALMI SZRML5.krben s hogy has zon nal s tan ul sg ga l forgassk l lamfrfiak, t rt netrk s a mvelt nagykznsg.Elismers i l le t i az EM KE-t is , hogy a hasz nos s je les m un kamegje lens t bkez anya gi tm og a ts va l e lseg te t te . ys.

Publius Terent ius Afer vgj tkai .A magyar tud. Akadm ia megbzsbl fordtotta Dr. K i s S n . d o r, kegyes-rendi tanr. Budapest. Kiadja a mgy. tud. Akadmia. 1895. 619 lap. ra 3 frt.

H l ' i s tennek , im m r Teren t iusunk is van . i smt le r t tu nk egyta r to z s t m ul tun k s a c lass ic ismus i r n t ! k i l to t t fel b izony r a egy-k t ember sz les M agyaro rszgon , mikor me gha l lo t ta , hogyaz a k ad m i a D r. K i s S n d o r n a k a K a r ts o ny i -p ly a d j felvel k it n te te t t Teren t ius - fo rd ts t kzz te t te . S t m egtr tnhe t ik , hogy o lyanember is akadt , a ki megvette , hadd olvassa apnk egyik legkedvesebbklassz ikus t , az u rbnus Teren t ius t des honi nye lvnk urbnus zeng-zetn. M egvallom, n is , m int az i lyen v lla lk ozs t na gy ra becslember, igaz rmmel ve ttem kezembe e ju t a lm az ot t m ford ts t abb ana rem nyb en, hogy ha nem fogja is teljesen elm rajzoln i a rm aiv f inomult ka r th g i rabszo lga sze re te t re ml t b rza t t , ha savblborsbl e lhulla t is valam it , egszben vve m gis oda varzso l Rm asznp adr a , a hol m agy aru l szla l meg az nknz Chremes, a kpPhtfimio, a furfangos Davus s annyi sok kedves alakja Terentius bohsz nhznak . De a l ig o lvas tam egy-k t je lene te t , sa jn la t ta l ke l le t t ta pasz ta lnom , hogy ez nem Teren t ius , hanem le lke tlen bord lyhz i t r tnetek, m er t pen az a kel lem van rluk le trlve , a mi Te ren tiusbo trn yo s t rtn ete i t a kltszet zom nczv al vonja be . S h a ez a te -ren tius i kel lem hinyzik, m i vonz van ezeken a croniqu e sca nd ale use -kn ? Ha sz nte len, k ifejezs te len a nyelv, e lha lvn yulta k a ford ula tok ,e lvesznek a szj tkok minden krptls nlkl , akkor rdemes-e i lyendol gok at olvasni ? F ra sz t s s ivr fogla lkozs biz ' az . S az eredeti ?A ttl alig lehet m egv lni . Mi lehet e nnek az oka ?

Hogy a fordt , p gy, mint Arany az Ari .s tophanes fordtsban,a ha tos iambus t , he lyesebben t r imete r iambicus t a mai sz npad megszokott ts iambusval Cserl te fe l , az t h ibzta tni nem lehet . Azonbanlehete t len volt nem reznie a fordtnak, hogy az ts iambus, melyet pln e nag yo n kevs kivtellel pen csak ts s nem hatodfe les ala kjban haszn l , nagyon szk te r jede lm Teren t iusnak lp ten-nyomon fe l aprzo t t , 15 1 6 sz tagra te rjed senar iusa iva l szemben . Igen , ez trezte a fordt , m ert sz inte a ka ra ta e llen is kny telen tbb sorr a lad ni vissza az ered etit . g y pl. az A n d r o s i 1 e n y az ere deti ben1003 s o r, fo rd tnkn l 1348 , a H e r l t a z e rede tiben 109 4 vers so r ,a fo rd tsban 1312 s gy tovbb . De mg gy is nagy h in yok a t t n-