a y y #* # ' &) - opel.ru · )ilkltol 9l\to^lxqolkgttbl giyusuhorf.gvo_oylvgwgslywb)g_ljugiyu ¢...

VIVA

RO /

ZAFI

RA L

IFE

www.opel.com

Copyright by Opel Automobile GmbH, Rüsselsheim, Germany.

Содержащиеся в настоящей публикации данные соответствуют состоянию на указанную ниже дату. Фирма Opel Automobile GmbH оставляет за собой право вносить изменения втехнологию, оборудование и форму автомобилей в сравнении с данными, приведенными в настоящей публикации, а также вносить изменения в текст данной публикации.

Состояние: Сентябрь 2019, Opel Automobile GmbH, Rüsselsheim.

Отпечатано на бумаге, отбеленной без использования хлора.

*ID-OVICOLSE1909-RU*

ID-OVICOLSE1909-ru

Инструкция по эксплуатации

Введение ...................................... 2Коротко .......................................... 6Ключи, двери и окна .................. 23Сиденья, системы защиты ........ 52Места для хранения ................... 87Приборы и средствауправления ............................... 104Освещение ............................... 147Климат-контроль ...................... 157Вождение и управлениеавтомобилем ............................ 172Уход за автомобилем .............. 244Сервис и техническоеобслуживание ........................... 298Технические данные ................ 303Информация о клиенте ............ 312Предметный указатель ............ 320

Содержание

2 Введение

Введение

Введение 3

Технические данныеавтомобиляЗапишите параметры Вашего авто‐мобиля на предыдущей странице ихраните их в легко доступномместе.См. разделы «Техническое обслу‐живание и текущий ремонт»,«Технические данные», паспорт‐ную табличку и документы государ‐ственной регистрации.

ВведениеВаш Zafira Life / Vivaro - это опти‐мальное сочетание передовойтехнологии, безопасности, эколо‐гичности и экономии.Настоящее Руководство пользова‐теля содержит всю необходимуюдля уверенного и эффективногоуправления Вашим автомобилеминформацию.Кроме Вас, и пассажиры тожедолжны знать о возможных принеправильной эксплуатации авто‐мобиля несчастных случаях и трав‐мах. Расскажите им об этом.

Обязательно выполняйтедействующие законы и предписа‐ния той страны, в которой находи‐тесь. Соответствующее законода‐тельство может отличаться отприведенной в настоящем Руко‐водстве информации.Игнорирование приведенной внастоящем руководстве информа‐ции может привести к потерегарантии.При необходимости посещениястанции техобслуживания, мырекомендуем обращаться в авто‐ризованный сервисный центр Opel.Все авторизованные сервисныецентры Opel предложат Вам перво‐классный сервис по умереннымценам. Опытные специалисты,прошедшие обучение на фирмеOpel, обслужат Ваш автомобиль,руководствуясь оригинальнымитехнологическими инструкциямкомпании.Пакет с литературой для клиентадолжен всегда находиться в авто‐мобиле.

Как пользоватьсянастоящим Руководством● В настоящем руководстве

содержатся описания всехопций и функций, доступныхдля этой модели. Некоторыеописания, включая функциидисплея и меню, могут неотноситься к вашемуавтомобилю по причиневыбранного варианта модели,технических характеристикстраны поставки, наличияспециального оборудованияили принадлежностей.

● Предварительный обзор Вынайдете в главе "Коротко".

● В содержании в началеданного руководства и вкаждом разделе указаноместоположение информации.

● Конкретную информациюможно найти с помощью Алфа‐витного указателя.

● В настоящем Руководствепользователя описаны автомо‐били с левым расположением

4 Введение

рулевого колеса. Обслужива‐ние автомобилей с правымрулевым колесом выполняетсяаналогично.

● В инструкции по эксплуатацииприменяется идентификацион‐ный код двигателя. Соответ‐ствующее торговое обозначе‐ние с техническим кодомприводится в разделе "Техни‐ческие данные".

● Указания направления, напри‐мер, влево - вправо или вперед- назад всегда приводятсяотносительно направлениядвижения.

● Дисплеи могут поддерживатьне все языки.

● Сообщения, отображаемые надисплее, а также надписивнутри салона приводятсяжирным шрифтом.

Опасность,Предупреждение иВнимание

9 Опасность

Текст, отмеченный9 Опасность, содержит инфор‐мацию, связанную с рискомсмертельного исхода. Прене‐брежение этими сведениямиможет оказаться опасным дляжизни.

9 Предупреждение

Текст, помеченный9 Предупреждение, содержитинформацию, связанную сриском несчастного случая илитравмы. Пренебрежение этимисведениями может стать причи‐ной травмы.

Внимание

Текст, помеченный Внимание,информирует о том, что автомо‐биль может быть поврежден.Пренебрежение этой информа‐цией может привести к повреж‐дению автомобиля.

СимволыСсылки на страницы обозначаютсяс помощью 3. 3 означает "см. стр.".Ссылки на страницы и алфавитныйуказатель отсылают к заголовкам,приводимым в содержании разде‐лов.Желаем Вам счастливого пути.Группа разработчиков компанииOpel

Введение 5

6 Коротко

Коротко

Исходные сведения,необходимые привождении

Отпирание автомобиля

Чтобы отпереть двери автомо‐биля, нажмите

Коротко 7

Регулировка сиденийРегулировка продольногосмещения

Потяните ручку, сдвиньте сиденьеи отпустите ручку. Подвигайтесиденье вперед-назад, чтобыубедиться, что оно зафиксировано.Положение сиденья 3 53.Ручная регулировка положениясиденья 3 54.

Наклон спинки

Регулировка угла наклона спинкисиденья осуществляется враще‐нием рукоятки. Во время регули‐ровки не облокачивайтесь наспинку.Положение сиденья 3 53.Ручная регулировка положениясиденья 3 54.

Высота сиденья

Для изменения высоты сиденьявыполните рычагом качающиедвижениявверх : поднять сиденьевниз : опустить сиденье

Положение сиденья 3 53.Ручная регулировка положениясиденья 3 54.

8 Коротко

Поясничный упор

Вращением ручки отрегулируйтеупор под себя.

Регулировкаподголовника

Поднимите/опустите подголовник.Если подголовник зафиксирован,нажмите на фиксатор, чтобыподголовник можно было двигать.Подголовники 3 52.

Ремень безопасности

Вытяните ремень безопасности изастегните пряжку. Ременьбезопасности не должен бытьперекручен и должен плотноприлегать к телу. Спинку сиденьяне следует слишком сильно накло‐нять назад (максимальный уголотклонения примерно 25°).Чтобы расстегнуть ремень,нажмите красную кнопку на пряжке.Положение сиденья 3 53.Ремни безопасности 3 64.Система подушек безопасности3 68.

Коротко 9

Регулировка зеркалВнутреннее зеркало

Чтобы отрегулировать зеркало,возьмите его за корпус и устано‐вите в нужное положение.Механическое внутреннее зеркалозаднего вида 3 45.Фотохромное внутреннее зеркалозаднего вида 3 45.

Наружные зеркала

Выберите зеркало, сместивклавишу C переключателя влевоили вправо.Отрегулируйте положение выбран‐ного зеркала с помощью четырех‐позиционной кнопки.Панорамные зеркала заднего вида3 43.Электропривод регулировки поло‐жения 3 43.Складывание зеркал 3 43.Подогрев зеркал 3 44.

Регулировка положениярулевого колеса

Отоприте рычаг, отрегулируйтерулевое колесо, затем зафикси‐руйте рычаг и убедитесь, что онполностью заблокирован. Выпол‐няйте регулировку только на стоя‐щем автомобиле с разблокирован‐ным рулевым колесом.Положение сиденья 3 53.Положение ключа зажигания3 173.

10 Коротко

Краткое описание приборной панели

Коротко 11

1 Электрическиестеклоподъемники ............... 46

2 Наружные зеркала .............. 433 Боковые рефлекторы

обдува ................................ 1694 Система селективного

управления подвеской ...... 1975 Указатели поворота .......... 151

Мигание фарами ............... 149

Дальний свет ..................... 148

Освещение нижнейчасти дверного проёма ..... 155

6 Органы управленияпроекционным дисплеем . . 137

7 Органы управления нарулевом колесе ................. 105

8 Подрулевые лепестки ....... 1059 Приборы ............................. 117

Информационный центрводителя ............................ 130

10 КнопкаИнформационногоцентра водителя ................ 130

Очиститель и омывательветрового стекла ............... 107

Стеклоочиститель иомыватель заднегостекла ................................. 108

11 Проекционный дисплей .... 13712 Вентиляционные

отверстия ........................... 16913 Органы управления

информационнымдисплеем ............................ 135

14 Информационныйдисплей .............................. 135

15 Климат-контроль ............... 15916 Вещевой ящик ..................... 8817 Вещевой ящик ..................... 8818 Вспомогательный вход AUX19 Штепсельная розетка ....... 11020 Отключение подушки

безопасности ....................... 7421 USB-порт ............................ 11022 Обогрев сидений ................. 59

23 Динамическаястабилизация и контрольтягового усилия ................. 195

Система обнаруженияпрокола шин ...................... 274

Системаавтоматическойостановки и пускадвигателя ........................... 178

Подогрев ветровогостекла ................................... 49

Электрическаяблокировка внутреннихручек замков дверей ........... 32

Центральный замок ............ 2724 Аварийная световая

сигнализация ..................... 15125 Механическая коробка

передач .............................. 192

Автоматическая коробкапередач .............................. 188

26 Кнопка питания .................. 17427 Автоматическое

запирание замков дверей ... 3128 Выключатель зажигания ... 173

12 Коротко

29 Органы управленияинформационно-развлекательной системой

30 Регулировка положениярулевого колеса ................ 105

31 Блок предохранителей ..... 26632 Звуковой сигнал ................ 10633 Круиз-контроль .................. 199

Ограничитель скорости .... 203

Адаптивный круиз-контроль ............................. 206

34 Ручка отпирания капота . . . 24735 Противоугонная

сигнализация ....................... 40

Сигнал системыпредупреждения о сходес полосы движения ........... 231

Системапредупреждения опрепятствиях в боковыхмертвых зонах ................... 224

Система облегченияпарковки ............................. 221

Автономный отопитель ..... 167

Регулировка угланаклона фар ...................... 150

Автоматическоепереключение дальнегосвета фар ........................... 148

Наружное освещение

AUTO : автоматическое переклю‐чение между дневнымиходовыми огнями и ближ‐ним светом

F : боковые огниD : фара

Система автоматического управ‐ления освещением 3 148.Передние противотуманные фары3 151.Задний противотуманный фонарь3 152.

Коротко 13

Подача кратковременныхсигналов дальним светом фар,дальний свет

Дальний свет 3 148.Автоматическое переключениедальнего света 3 148.Мигание фарами 3 149.

Указатели поворота

вверх : указатели правого пово‐рота

вниз : указатели левого пово‐рота

Указатели поворота 3 151.

Аварийная световаясигнализация

Включается при нажатии ç.Аварийная световая сигнализация3 151.

14 Коротко

Звуковой сигнал

Нажмите d.

Омыватели истеклоочистителиОчиститель ветрового стекла

2 : быстро1 : медленноINT : интервальная очистка0 : выклAUTO : автоматические стеклоо‐

чистители с датчикомдождя

Чтобы при выключенном стеклоо‐чистителе сделать один взмахстеклоочистителем по стеклу,следует нажать рычаг вниз.

Очиститель ветрового стекла3 107.

Коротко 15

Омыватель ветрового стекла

Омыватель ветрового стекла3 107.Жидкость в бачке омывателя3 250.Замена щеток стеклоочистителей3 254.

Стеклоочиститель заднегостекла

0 : выклS : стеклоочиститель заднего

стеклаR : омыватель заднего стекла

Омыватель заднего стекла

Задать для: R.Жидкость из омывателя разбрыз‐гивается на заднее стекло, а стек‐лоочиститель делает нескольковзмахов по стеклу.Стеклоочиститель и омывательзаднего стекла 3 108.

16 Коротко

Климат-контрольОбогрев заднего стекла

Обогреватель включается нажа‐тием è.Заднее стекло с обогревателем3 49.Обогрев лобового стекла 3 49.

Обогрев наружных зеркал

В зависимости от модификации,управление подогревом осуществ‐ляется нажатием клавиши è илиm.Обогрев включается только приработающем двигателе и черезкороткое время отключается.Подогрев наружных зеркалзаднего вида 3 44.

Удаление влаги и инея состекол

Система отопления, вентиляции икондиционирования

● Установите наибольшуюскорость вентилятора ý.

● Установите регулятор ñ насамую высокую температуру.

● При необходимости включитекондиционер (A/C).

Коротко 17

● Включите обогрев заднегостекла è.

● При необходимости откройтебоковые вентиляционныеотверстия и направьте ихрефлекторы на боковыестекла.

ПримечаниеЕсли выбрана функция обдувастекол и удаления инея, включе‐ние режима Autostop можетоказаться невозможным.Если функция обдува стекол иудаления инея будет выбрана в товремя, когда двигатель работаетв режиме Autostop, двигательзапустится автоматически.Система автоматической оста‐новки и пуска двигателя 3 178.

Система обогрева и вентиляции3 157.Кондиционер 3 159.

Электронная система климат-контроля

● Нажмите h. В кнопке заго‐рается светодиод, указывая,что система работает.

● Автоматически включаетсякондиционер и автоматическийрежим. Загорится подсветка вклавише A/C, на дисплее отоб‐разится надпись AUTO.

● Температура и распределениевоздуха устанавливаютсяавтоматически, вентиляторработает на высокой скорости.

● Включите обогрев заднегостекла è.

● Включите подогрев ветровогостекла 9.

● Чтобы переключиться в пред‐ыдущий режим, нажмитеклавишу h еще раз.

ПримечаниеЕсли при работающем двигателенажать h, режим Autostopвременно отключится до тех пор,пока h не будет нажатаповторно.Если в режиме Autostop нажатькнопку h, двигатель будет авто‐матически запущен.

Электронная система климат-конт‐роля 3 162.

18 Коротко

Коробка передачМеханическая коробка передач

Для включения передачи заднегохода на автомобиле с 5-ступенча‐той коробкой передач выжмитепедаль сцепления и сместитерычаг вправо и назад.

Для включения передачи заднегохода на автомобиле с 6-ступенча‐той коробкой передач выжмитепедаль сцепления, потяните вверхкольцо на рычаге и сместите рычагдо конца влево и вперед.Механическая коробка передач3 192.

Автоматическая коробкапередачТип "A"

Поверните ручку селектора пере‐дач.P : положение для парковки,

передние колеса заблокиро‐ваны, допускается устанавли‐вать только на стоящем авто‐мобиле с включенным стоя‐ночным тормозом

R : передачу заднего хода можновключить, только если автомо‐биль неподвижен

N : нейтральное положение

Коротко 19

D : aвтоматический режимM : ручной режимТип "B"

Поверните ручку селектора пере‐дач.R : передачу заднего хода можно

включить, только если автомо‐биль неподвижен

N : нейтральное положениеA : aвтоматический режимM : ручной режимАвтоматическая коробка передач3 188.

Начало движенияПеред тем, как тронуться сместа, проверьте● давление в шинах 3 273 и

состояние шин 3 310● уровень моторного масла и

уровни жидкостей 3 248● стекла, зеркала, внешние

световые приборы и номерныезнаки должны быть чистыми,без снега и наледи, и работо‐способными

● правильное положение зеркал3 43, сидений 3 53 иремней безопасности 3 66

● работу тормозной системы намалой скорости, особенно еслитормозные механизмы мокрые

Пуск двигателя

Выключатель зажигания

● поверните ключ в положение 1● слегка покачать рулевое

колесо, чтобы освободитьблокировку замка рулевогоколеса

● механическая коробка пере‐дач: выжмите педали сцепле‐ния и тормозаавтоматическая коробка пере‐дач: выжмите педаль тормозаи установите рычаг селекторапередач в положение P или N

20 Коротко

● не следует нажимать напедаль акселератора

● на автомобилях с дизельнымдвигателем: дождитесь, когдапогаснет контрольный индика‐тор предварительного подо‐грева z

● поверните ключ в положение2 и отпустите его после того,как двигатель запустится

Запуск двигателя 3 176.

Кнопка Start

● механическая коробка пере‐дач: выжмите педали сцепле‐ния и тормоза

● автоматическая коробка пере‐дач: выжмите педаль тормозаи установите рычаг селекторапередач в положение P или N

● не следует нажимать напедаль акселератора

● нажмите кнопку Start/Stop● отпустите кнопку, когда

начнется процедура запускадвигателя

Система автоматическойостановки и пуска двигателя

Если автомобиль движется снизкой скоростью или стоит наместе и при этом выполняютсяопределенные условия, срабаты‐вает функция автоматическойостановки двигателя.В режиме Autostop включаетсяконтрольный индикатор ñ.Если автомобиль оснащен механи‐ческой коробкой передач, чтобыснова включить двигатель,выжмите педаль сцепления ещераз. Индикатор ñ погаснет.Если автомобиль оснащен автома‐тической коробкой передач, чтобыснова включить двигатель, отпус‐тите педаль тормоза. Индикаторñ погаснет.

Коротко 21

Система автоматической оста‐новки и пуска двигателя 3 178.

Стоянка


● Не ставьте автомобиль настоянку над легковоспламе‐няющейся поверхностью.Нагретая до высокой темпе‐ратуры выхлопная системаможет вызвать возгораниеповерхности.

● Всегда затягивайте стояноч‐ный тормоз.

● Если автомобиль стоит наровной поверхности или наподъеме, включите первуюпередачу или переведитерычаг селектора в положе‐ние P (АКПП типа A) или N(АКПП типа B). Остановив‐шись на подъеме, повернитепередние колеса в сторону отбордюрного камня.Если автомобиль стоит наспуске, включите заднююпередачу или переведитерычаг селектора в положе‐ние P (АКПП типа A) или N

(АКПП типа B). Повернитепередние колеса к бордюр‐ному камню.

● Закройте окна.● Заглушить двигатель.● Извлеките ключ из замка

зажигания или выключитезажигание кнопкой (в соот‐ветствующей комплектации).Покачайте рулевое колесо,пока не почувствуете, чтосработал его блокиратор.

● Заприте автомобиль, нажав -на радиобрелоке дистанцион‐ного управления.Включите противоугоннуюсигнализацию 3 40.

● Вентиляторы охлаждениядвигателя могут работать ипосле выключения двигателя3 247.

22 Коротко

Внимание

После работы двигателя навысоких оборотах или при боль‐ших нагрузках перед глушениемдвигателю следует дать пора‐ботать при малой нагрузке илина нейтральной передаче втечение примерно 30 секунд,чтобы защитить турбонаддув.

Внимание

При очень низких температурахокружающей среды не давайтедвигателю работать на холо‐стом ходу более 5 минут, иначевозможно повреждение двига‐теля.

Ключи, замки 3 23.Постановка автомобиля на стоянкуна длительный срок 3 245.

Ключи, двери и окна 23

Ключи, двери иокна

Ключи, замки .............................. 23Ключи ........................................ 23Радиобрелок дистанционногоуправления .............................. 24

Система управленияэлектронным ключом ............. 25

Центральный замок ................. 27Автоматическое запирание .... 31Блокировка замков от детей ... 32

Двери .......................................... 33Сдвижные двери ...................... 33Багажное отделение ................ 36

Защита автомобиля ................... 39Противоугонная система ........ 39Противоугоннаясигнализация .......................... 40

Иммобилайзер ......................... 43Наружные зеркала ..................... 43

Панорамное зеркало ............... 43Электрическая регулировка .... 43Складывающиеся зеркала ...... 43Подогрев зеркал ...................... 44

Внутренние зеркала ................... 45Механические зеркалазаднего вида ........................... 45

Автоматическое включениережима предотвращениябликов ...................................... 45

Зеркало для контроля заребенком ................................. 45

Окна ............................................ 46Ветровое стекло ...................... 46Электрическиестеклоподъемники .................. 46

Задние стекла .......................... 48Обогрев заднего стекла .......... 49Подогреваемое ветровоестекло ...................................... 49

Солнцезащитные козырьки ..... 50Солнцезащитные шторки ........ 50

Крыша ......................................... 51Прозрачный люк ...................... 51

Ключи, замкиКлючи

Внимание

Не подвешивайте тяжелые илигромоздкие предметы на ключзажигания.

Запасные ключиНомер ключа указывается на съем‐ной бирке.Поскольку ключ относится ксистеме иммобилайзера, егономер необходимо указать призаказе запасных ключей.Замки 3 293.Центральная блокировка замков3 27.Запуск двигателя 3 176.Радиобрелок дистанционногоуправления 3 24.Электронный ключ 3 25.

24 Ключи, двери и окна

Код головки для колесных гаек-секреток указан на карточке. Приоформлении заказа новой головкивзамен утраченной потребуетсяуказать этот код.Смена колеса 3 282.

Складной ключ

Для раскрытия нажмите на кнопку.При складывании ключа, сначаланажмите кнопку.

Радиобрелокдистанционногоуправления

В зависимости от модификациирадиобрелок дистанционногоуправления (ПДУ) позволяетуправлять следующими функ‐циями:● центральным замком 3 27● выборочным отпиранием

3 27● противоугонной системой

3 39● противоугонной сигнализа‐

цией 3 40

● отпиранием замка заднейподъемной двери 3 27

● сдвижными дверями с электро‐приводом 3 33

● электрическими стеклоподъ‐емниками 3 46

● складыванием зеркал 3 43● дистанционное включение

световых приборов 3 156● круговая подсветка 3 156

Радиобрелок дистанционногоуправления (ПДУ) работает нарасстоянии до нескольких метров,однако дальность его действияможет значительно сокращатьсяпод воздействием различныхпомех. Работа пульта дистанцион‐ного управления подтверждаетсямиганием.С пультом следует обращатьсябережно, защищать от влаги ивысокой температуры, не включатьбез необходимости.


Замена батареи в пультедистанционного управленияЗамените батарейку пульта, кактолько радиус его действия начнетуменьшаться.

Не допускается утилизация бата‐реи с обычным бытовым мусором.Батареи следует сдавать дляутилизации в специальных пунктахсбора.

1. Снимите заднюю крышку срадиобрелока дистанционногоуправления (ПДУ).

2. Извлеките элемент питания.3. Замените элемент питания на

новый того же типа. При уста‐новке соблюдайте полярность.

4. Установите заднюю крышку наместо.

НеисправностиЕсли управление центральнымзамком с помощью пульта дистан‐ционного управления невозможно,причина неисправности можетзаключаться в следующем:● Неисправность пульта дистан‐

ционного управления.● Очень низкое напряжение

батареи.● При частых включениях и

выключениях может возни‐кнуть перегрузка центрального

замка, при этом его электропи‐тание может кратковременнопрерваться.

● Мощные электромагнитныепомехи от внешних источни‐ков.

Отпирание вручную 3 27.

Система управленияэлектронным ключом


В зависимости от модификации,данная система позволяет управ‐лять следующими функциями безиспользования ключа:● центральным замком 3 27● отпирание замка задней двери

багажного отделения● включение фар

Водитель только должен носить ссобой электронный ключ.В дополнение к этому, электрон‐ный ключ выполняет функциирадиобрелока дистанционногоуправления 3 24.С пультом следует обращатьсябережно, защищать от влаги ивысокой температуры, не включатьбез необходимости.ПримечаниеДля сбережения заряда аккумуля‐тора функции бесключевогодоступа переводятся в режиможидания через 21 день неис‐пользования. Чтобы снова вклю‐чить эти функции, нажмите кнопкуна электронном ключе.

Замена батарейкиэлектронного ключаЗамените батарейку, если системаработает плохо, или уменьшиласьее дальность действия.

Не допускается утилизация бата‐реи с обычным бытовым мусором.Батареи следует сдавать дляутилизации в специальных пунктахсбора.

1. Снимите крышку.2. Извлеките элемент питания.3. Замените элемент питания на

новый того же типа. При уста‐новке соблюдайте полярность.

4. Установите крышку на место.

НеисправностиЕсли не работает центральныйзамок, или не удается включитьдвигатель, причинами могут быть:● Неисправность электронного

ключа.● Электронный ключ находится

вне зоны приема.● Очень низкое напряжение

батареи.● При частых включениях и

выключениях может возни‐кнуть перегрузка центральногозамка, при этом его электропи‐тание может кратковременнопрерваться.

● Мощные электромагнитныепомехи от внешних источни‐ков.


Для устранения причины неис‐правности измените положениеэлектронного ключа.Отпирание вручную 3 27.

Центральный замокОткрывает и закрывает двери,багажное отделение и крышкузаливной горловины топливногобака.Если потянуть внутреннюю ручкудвери, соответствующая дверьотпирается и открывается.ПримечаниеПри аварии со срабатываниемнадувных подушек безопасностиили преднатяжителей ремнейбезопасности замки дверей авто‐мобиля автоматически отпи‐раются.ПримечаниеЧерез некоторое время послеотпирания автомобиля спомощью пульта дистанционногоуправления, если ни одна издверей не будет открыта, произ‐ойдет автоматическая блоки‐ровка всех дверей. Для этого

необходимо, чтобы соответствую‐щий пункт был выбран в разделесохранения индивидуальныхнастроек 3 140.

Выборочное отпираниеФункция выборочного отпиранияпозволяет отпереть отдельнопередние двери и крышку топливо‐заправочной горловины или сдвиж‐ные двери, задние двери / заднююподъемную дверь. Функция выбо‐рочного отпирания замков должнабыть сконфигурирована.

Чтобы активировать, включитезажигание и нажмите * болеечем на 2 секунды. Загорится свето‐

диод. Прозвучит звуковой сигнал ив зависимости от комплектацииавтомобиля на информационномдисплее появится сообщение.Чтобы деактивировать, включитезажигание и нажмите * болеечем на 2 секунды. Светодиодгаснет.

Функционированиедистанционного управления

Отпирание

Нажмите


Режим отпирания замков можнонастроить. Можно выбрать двеустановки:● При нажатии кнопки < отпи‐

раются замки всех боковыхдверей и дверей грузовогоотделения.

● При нажатии кнопки < отпи‐раются только замки дверейводителя и пассажира.

Отпирание замков дверейгрузового отделенияДва раза нажмите кнопку * или


Отпирание

Возьмитесь за ручку одной изпередних дверей, сдвижныхдверей или задних распашныхдверей либо нажмите кнопку назадней подъемной двери.Режим отпирания можно настроитьна информационном дисплее вменю сохранения индивидуальныхнастроек. Можно выбрать один издвух вариантов настройки:● Все двери, распашные двери /

двери грузового отделения икрышку топливозаправочнойгорловины можно отпереть,проведя рукой за одной из

ручек передних дверей, сдвиж‐ных дверей или распашныхдверей. Если автомобильоснащен подъемной заднейдверью, нажмите кнопку наподъемной задней двери.

● С помощью ручки одной изпередних дверей отпираютсятолько замки передних дверейи крышки люка топливногобака.

Сохранение индивидуальныхнастроек автомобиля 3 140.

Отпирание дверей грузовогоотделенияВзявшись за ручку задней распаш‐ной двери или нажав кнопку наподъемной задней двери грузовогоотделения, можно отпереть толькодвери грузового отделения, т. е.задней распашной или подъемнойдвери.

Запирание

Нажмите на одну из дверных ручекили нажмите на кнопку заднейподъемной двери.Все двери, багажник и топливоза‐правочный лючок запираются.Если дверь водителя не закрытаполностью, электронный ключостался в салоне или зажигание небыло выключено, запираниезамков не будет выполнено.


ПодтверждениеСрабатывание системы централь‐ного замка подтверждается мига‐нием аварийной световой сигнали‐зации.

Кнопка центрального замкаДанная функция позволяет запи‐рать и отпирать замки всех боко‐вых дверей и грузового отделенияиз салона. Если автомобиль осна‐щен системой отпирания спомощью электронного ключа, приэтом также запирается и отпи‐рается крышка люка топливногобака.

Нажмите - для запирания. Вкнопке загорится светодиод.Для отпирания нажмите - еще раз.Светодиодный индикатор вклавише погаснет.

Использование механическогоключа в случае неисправностисистемы центральнойблокировки замковВ случае возникновения сбоя вработе, например, в результатеразряда аккумуляторной батареиавтомобиля или элемента питанияПДУ / электронного ключа, отпе‐реть замок двери водителя можнос помощью механического ключа.

Отпирание вручнуюЭлектронный ключ: нажмите иудерживайте кнопку фиксатора,чтобы разложить жало ключа.

Отоприте дверь водителя вручную,вставив ключ в замок и повернувего.Чтобы открыть другие двери, потя‐ните ручку на внутренней сторонедвери.При включении зажигания противо‐угонная система выключается.


Запирание вручную

Чтобы вручную запереть замкивсех боковых дверей, задней подъ‐емной двери и крышки люкатопливного бака, вставьте ключ взамок двери водителя и повернитеего.

АвтоматическоезапираниеАвтоматическое запираниепосле начала движенияДанная функция обеспечиваетавтоматическую блокировкузамков боковых дверей и заднейподъемной двери при достиженииавтомобилем скорости 10 км/ч.Если одна из боковых дверей илизадняя дверь багажного отделенияоткрыта, центральная блокировказамков не сработает. На это укажетхарактерный звук отвода язычковзамков в исходное положение,включение индикатора N в комби‐нации приборов, сопровождаю‐щееся сигналом зуммера, а такжепредупредительное сообщение надисплее.

Включить или отключить эту функ‐цию можно в любой момент. Привключенном зажигании нажмите иудерживайте кнопку -, пока нераздастся сигнал зуммера и надисплее не появится соответ‐ствующее сообщение.Выбранные настройки сохранятсяи после выключения зажигания.


Автоматическое повторноезапирание замков послеотпиранияДанная функция автоматическизапирает замки всех дверей,багажного отделения и крышкилюка топливного бака спустя неко‐торое время после их отпирания спомощью брелока (ПДУ) или элек‐тронного ключа при условии, что ниодна из дверей не открывалась.

Блокировка замков отдетей


Используйте замки системыбезопасности детей, если назаднем сиденье находитсяребенок.

Механическая блокировкавнутренних ручек замковдверей

Чтобы активировать блокировку отдетей, поверните рычаг вверх.Открыть сдвижную дверь изнутрибудет невозможно.Чтобы деактивировать блокировкуот детей, поверните рычаг вниз.Сдвижную дверь можно будетоткрыть изнутри.

Электрическая блокировкавнутренних ручек замковдверей

Дистанционно управляемаясистема, предотвращающаяоткрывание сдвижных дверейдверными ручками в салоне.

ВключениеНажмите >. Загорится индикатор вклавише выключателя и появитсяподтверждающее сообщение.Индикатор горит до тех пор, покаблокировка внутренних ручекзамков задних дверей не будетотключена.


ВыключениеНажмите клавишу > еще раз.Индикатор в клавише выключателяпогаснет и появится подтверждаю‐щее сообщение. Индикатор горитдо тех пор, пока блокировка внут‐ренних ручек замков задних дверейостается включенной.

ДвериСдвижные двериОткрывание

После отпирания замков потянитенаружную ручку боковой двери исдвиньте дверь назад до упора.

Чтобы открыть дверь изнутри,надавите на ручку и сдвиньтедверь назад, преодолевая сопро‐тивление в конце хода.


Закрывание

Чтобы закрыть дверь снаружи,потяните ручку и сдвиньте дверьвперед до тех пор, пока она незакроется и не сработает замок.

Чтобы закрыть дверь изнутри,нажмите на ручку и сдвиньте дверьвперед так, чтобы она закрылась исработал замок.

Внимание

Перед началом движения наавтомобиле следует убедиться,что боковая сдвижная дверьполностью закрыта и заперта.

Внимание

Во избежание повреждений непытайтесь двигать сдвижнуюбоковую дверь при открытойкрышке топливозаправочнойгорловины.


Не допускается движение сполностью или частично откры‐той боковой сдвижной дверью,например, при перевозке круп‐ногабаритных грузов, так какпри этом в салон могут прони‐кнуть токсичные отработавшиегазы, не имеющие цвета изапаха. Это может привести кпотере сознания и даже ксмерти.

Заправка 3 236.


Сдвижные двери сэлектроприводом


Будьте осторожны при пользо‐вании сдвижными дверями. Приих работе возможно травмиро‐вание, особенно детей.Особую осторожность следуетпроявлять в тех случаях, когдаавтомобиль припаркован насклоне. Дверь следует откры‐вать и закрывать полностью дофиксации в крайнем положении.Внимательно следите задверями при их перемещении.Следите за тем, чтобы дверьничего не зажала и на ее пути небыло людей.

Сдвижными дверями с электропри‐водом можно управлять:● нажатием кнопок N или M на

радиобрелоке дистанционногоуправления (ПДУ)

● нажатием N или M на элек‐тронном ключе

● нажатием P или O на панелиприборов

● нажатием P или O на рамедвери

● без помощи рук, используядатчики движения под заднимбампером

● потянув за ручку соответствую‐щей двери.

Управление при помощиэлектронного ключа

Чтобы открыть или закрыть соот‐ветствующую сдвижную дверь сэлектроприводом, нажмите и удер‐живайте N или M.

Управление без помощи рукВ зависимости от комплектацииавтомобиль может быть оснащенодной или двумя сдвижнымидверями с управлением безпомощи рук.

Чтобы открыть или закрыть сдвиж‐ную дверь, проведите ногойвперед-назад под задним бампе‐ром с соответствующей стороны.


Электронный ключ должен нахо‐диться вне автомобиля на расстоя‐нии примерно до 1 метра от датчи‐ков движения. В зависимости откомплектации автомобиля можетбыть необходимо наличие элек‐тронного ключа в соответствую‐щей зоне. Не задерживайте ногупод бампером и не двигайте слиш‐ком медленно.Включить или отключить функциюуправления без использования рукможно на информационномдисплее 3 135.

Багажное отделениеЗадняя дверьОкно задней подъемной двери3 48.

Открывание

После отпирания замка нажмите накнопку на задней двери багажногоотделения и откройте дверь.

На некоторых модификациях замокподъемной задней двери грузовогоотделения можно отперетьизнутри, нажав кнопку '.


Закрывание

Для опускания задней подъемнойдвери потяните за внутреннююручку. Нажимая на дверь сверху,закройте ее полностью.Не нажимайте кнопку на подъем‐ной задней двери грузового отде‐ления при закрывании двери, таккак в этом случае замок останетсяотпертым.

Если электронный ключ находитсяснаружи автомобиля, но не далеепримерно 1 метра от подъемнойзадней двери, нажмите правуюкнопку на подъемной задней дверигрузового отделения, чтобы отпе‐реть замки.Центральный замок 3 27.

Советы по работе с дверьюбагажного отделения


Не допускается движение сполностью или частично откры‐той задней дверью, например,при перевозке крупногабарит‐ных грузов, так как в этом случаев салон могут попасть токсич‐ные отработавшие газы, неимеющие цвета и запаха. Этоможет привести к потере созна‐ния и даже к смерти.

Внимание

Прежде чем открывать заднююдверь багажного отделения,убедитесь в отсутствии препят‐ствий вверху, например, гараж‐ных ворот, которые могли быповредить дверь при открыва‐нии. Всегда проверяйте нали‐чие препятствий над и за заднейдверью.


ПримечаниеПри установке на заднюю дверьнекоторых тяжелых приспособле‐ний, она не может фиксироватьсяв открытом положении.ПримечаниеПри низкой наружной темпера‐туре бывает, что задняя откиднаядверь не открывается сама полно‐стью. В таком случае поднимитезаднюю откидную дверь вручнуюи зафиксируйте в обычном край‐нем положении.

Аварийное открывание дверибагажника изнутри автомобиля

Через технологическое отверстиемежду дверью и полом с помощьюспециального инструмента можноотпереть замок подъемной заднейдвери грузового отделения. Приж‐мите рычаг влево, чтобы отперетьи открыть подъемную заднююдверь.

Распашные двериОтоприте замки задних распашныхдверей с помощью ПДУ или пово‐ротом ключа в замке задней двери.Центральная блокировка замков3 27.

Чтобы открыть распашные двери,потяните за наружную ручку.

Чтобы освободить правую распаш‐ную дверь, потяните за рычаг.


Чтобы открыть дверь изнутри авто‐мобиля, потяните за внутреннююручку.


Задние фонари могут бытьневидимыми, если открытызадние двери, а автомобильзапаркован на обочине дороги.Вы можете предостеречьдругих участников движения,используя знак аварийной оста‐новки или другое специальноеоборудование, соответствую‐щее правилам дорожногодвижения в Вашей стране.

Двери фиксируются в открытомположении под углом 90° спомощью рычагов-фиксаторов.Чтобы открыть двери на 180°,нажмите на защелку и распахнитедверь в требуемое положение.Прежде чем закрывать двери,проследите, чтобы запор нахо‐дился в положении 90º.


Полностью открывая двери,проверить их фиксацию.Открытые двери могут защел‐кнуться под воздействиемветра!

Необходимо всегда закрыватьсначала правую, а потом левуюдверь.Центральный замок 3 27.

Защита автомобиляПротивоугонная система


Не включать, если в автомобиленаходятся люди! Отпираниеизнутри невозможно.

Система намертво запирает вседвери. Все двери должны бытьзакрыты, в противном случаесистему не удастся включить.При отпирании автомобиля выклю‐чается механическое противоугон‐ное устройство. Для кнопки цент‐рального замка это не работает.

ВключениеМеханический ключ: Вставьте ключи поверните его по часовой стрелкедва раза с интервалом не более 5секунд.Брелок дистанционного управле‐ния: Дважды нажмите кнопку - напульте с интервалом не более пятисекунд.


Электронный ключ: Нажмитедважды на одну из дверных ручек втечение пяти секунд

Противоугоннаясигнализация


Не включать, если в автомобиленаходятся люди! Отпираниеизнутри невозможно.

Система противоугонной сигнали‐зации предназначена для защитыавтомобиля от угона и взлома.Противоугонная сигнализацияобъединена с противоугоннойсистемой.Система контролирует двери,заднюю подъемную дверь, капот ипассажирский салон.В зависимости от комплектацииавтомобиля система может контро‐лировать или не контролироватьгрузовое отделение.

ВключениеЗажигание должно быть выклю‐чено. Все двери должны бытьзакрыты, и электронный ключ недолжен оставаться в автомобиле.В противном случае будет невоз‐можно активизировать систему.● Пульт дистанционного управ‐

ления: Контроль периметра,включая боковые двери,заднюю дверь грузового отде‐ления и крышку капота, вклю‐чается через 5 секунд послеблокировки замков нажатиемкнопки e. Мониторинг пасса‐жирского салона активируетсяавтоматически через45 секунд после запиранияавтомобиля нажатием кнопкиe.

● Система управления электрон‐ным ключом: Контроль пери‐метра, включая боковыедвери, заднюю дверь грузо‐вого отделения и крышкукапота, включается через5 секунд после блокировкизамков нажатием пальца наручку одной из передних

дверей в отмеченном месте.Контроль дверей, заднейдвери грузового отделения ипассажирского салона вклю‐чается через 45 секунд послеблокировки замков нажатиемпальца на ручку одной изпередних дверей в отмечен‐ном месте.

На включение системы указываетмигание светодиодного индика‐тора и кратковременное включе‐ние указателей поворота.Если одна из боковых дверей илизадняя дверь грузового отделениязакрыта неполностью и былаотдана команда на запираниезамков дверей автомобиля спомощью ПДУ системы дистанци‐онного запирания замков или элек‐тронного ключа, замки останутсяотпертыми. При этом через45 секунд включится противоугон‐ная сигнализация.ПримечаниеИзменения в салоне автомобиля,например, использование чехловна сидениях или открытые окна,


могут неблагоприятно сказатьсяна функции контроля пассажир‐ского салона.

Включение без контролясалона

Следует отключить контрольсалона, если в нем осталось живот‐ное, так как вредные для негоультразвуковые сигналы имеютвысокую мощность, а движениеживотного может привести к сраба‐тыванию противоугонной сигнали‐зации. Систему также следуетвыключить при перевозке автомо‐биля на пароме или железнодо‐рожным транспортом.

1. Выключите зажигание.2. В следующие 10 секунд

нажмите кнопку !, при этомдолжен загореться и не гаснутьсветодиод подсветки кнопки.

3. Выйдите из автомобиля.4. Для немедленного запирания

автомобиля с помощью пультадистанционного управлениянажмите на одну из дверныхручек или кнопку на заднейподъемной двери.

Включение сигнализации подтвер‐ждается миганием светодиодногоиндикатора.

ИндикацияСветодиод подсветки клавишицентральной блокировки начинаетмигать, когда включается противо‐угонная сигнализация.При неисправностях обратититесьза помощью на станцию техобслу‐живания.

ОтключениеПульт дистанционного управле‐ния: При отпирании замков дверейавтомобиля нажатием < системапротивоугонной сигнализацииотключается.

Система управления электроннымключом: При отпирании замковдверей нажатием на наружнуюручку одной из передних дверей вотмеченном месте противоугоннаясигнализация отключается.


Электронный ключ должен нахо‐диться вне автомобиля, нарасстоянии приблизительно доодного метра от соответствующейдвери.Система не деактивируется приотпирании двери водителя ключомили кнопкой центрального замка всалоне.ПримечаниеЕсли замки дверей автомобилябыли заблокированы, но ни однадверь не была открыта, через30 секунд замки снова будутзаблокированы. В этом случаепротивоугонная сигнализациятакже снова включится.

СигнализацияПри срабатывании системы проти‐воугонной сигнализации подаетсязвуковой сигнал и одновременноначинают мигать лампы аварийнойсветовой сигнализации. Количе‐ство и продолжительность сигна‐лов тревоги регламентированызаконодательно.

Отключить противоугонную сигна‐лизацию можно, нажав кнопку <или нажав наружную ручку однойиз передних дверей в отмеченномместе (на автомобилях с системойэлектронных ключей). Светодиод вклавише ! погаснет и на корот‐кое время вспыхнут указателиповорота.Если в ваше отсутствие сработаласигнализация и вы не отключилиее, на это укажет быстрое миганиесветодиода в клавише !. Сразупосле включения зажигания свето‐диод перестает мигать.Если необходимо отсоединитьаккумуляторную батарею автомо‐биля (например, для выполненияработ по техническому обслужива‐нию), то сирену противоугоннойсигнализации необходимо отклю‐чить следующим образом: вклю‐чить зажигание, выключить зажи‐гание, а затем отсоединить аккуму‐ляторную батарею автомобиля втечение 15 секунд.

После повторного подключенияаккумуляторной батареи необхо‐димо подождать 10 минут, преждечем запускать двигатель.

Блокировка замков дверейавтомобиля без включенияпротивоугонной сигнализацииЧтобы заблокировать замкидверей автомобиля, вставьте жалорадиобрелока дистанционногоуправления (ПДУ) в замок двериводителя и поверните его.

Неисправность радиобрелокадистанционного управления(ПДУ)Чтобы отпереть замки дверейавтомобиля, вставьте жало радио‐брелока дистанционного управле‐ния (ПДУ) в замок двери водителяи поверните его.Откройте дверь водителя.Раздастся сигнал сирены противо‐угонной сигнализации.Включите зажигание.Сирена отключится, светодиодныйиндикатор погаснет.


ИммобилайзерЭта система является частьюзамка зажигания; она проверяет,можно ли выполнить запуск двига‐теля автомобиля с используемымключом.Иммобилайзер активизируетсяавтоматически после извлеченияключа зажигания из замка.ПримечаниеRFID-метки могут создаватьпомехи для работы ключа.Следите за тем, чтобы они ненаходились рядом с ключом вовремя пуска двигателя.ПримечаниеСистема электронной блокировкипуска двигателя не запираетдвери. Всегда запирайте дверипосле выхода из автомобиля3 27.Включите противоугонную сигна‐лизацию 3 40.

Использование электронногоключа в случае неисправности3 174.

Наружные зеркалаПанорамное зеркалоФорма зеркала уменьшаетразмеры объектов, что отрица‐тельно сказывается на правильно‐сти оценки расстояний водителем.Система предупреждения опрепятствиях в боковых мертвыхзонах 3 224.

Электрическаярегулировка

Выберите зеркало, сместивклавишу C переключателя влевоили вправо.Отрегулируйте положение выбран‐ного зеркала с помощью четырех‐позиционной кнопки.

Складывающиесязеркала

Для обеспечения безопасностипешеходов, внешние зеркала скла‐дываются от удара определеннойсилы. Для того чтобы вернутьзеркало в рабочее положение,нужно слегка надавить на егокорпус.


С помощью электропривода

Потяните клавишу складываниянаружных зеркал C. При этом обанаружных зеркала складываются.Потяните клавишу еще раз, чтобыразложить зеркала.Если сложенное при помощи элек‐тропривода наружное зеркалобыло разложено вручную, привытягивании клавиши электропри‐вод разложит только другоезеркало.

Автоматическое складываниезеркалПри запирании автомобиля обазеркала складываются.При отпирании автомобилязеркала возвращаются в исходноеположение.Включить или отключить эту функ‐цию можно в меню сохраненияиндивидуальных настроек 3 140.

Подогрев зеркал

В зависимости от модификации,управление подогревом осуществ‐ляется нажатием клавиши è илиm.Обогрев включается только приработающем двигателе и черезкороткое время отключается.Заднее стекло с обогревателем3 49.


Внутренние зеркалаМеханические зеркалазаднего вида

Для уменьшения бликов повернитерычаг на нижней части корпусазеркала.

Автоматическоевключение режимапредотвращения бликов

При движении в темное времясуток автоматически снижаетсяослепление водителя светом фардвижущегося сзади транспорта.

Зеркало для контроля заребенком

Зеркало для контроля за ребенкомпозволяет наблюдать за происхо‐дящим на задних сиденьях. Поло‐жение зеркала можно регулиро‐вать.


ОкнаВетровое стеклоНаклейки на ветровом стеклеНе приклеивайте на лобовоестекло различные наклейки -например, талоны платных дорогили аналогичные - поблизости отвнутреннего зеркала. Это можетограничить зону действия датчикаи обзор камеры, установленных вкорпусе зеркала.

Замена ветрового стекла

Внимание

Если автомобиль оснащенкамерой переднего обзора длясистем помощи водителю,очень важно выполнять заменуветрового стекла в точном соот‐ветствии со спецификациямиOpel. В противном случаеработа этих систем может бытьнарушена и системы могут

вести себя непредвиденнымобразом или выдавать непред‐виденные сообщения.

Электрическиестеклоподъемники


Будьте внимательны прииспользовании электрическихстеклоподъемников. При ихработе возможно травмирова‐ние, особенно детей.Если на задних сиденьях нахо‐дятся дети, включите системубезопасности детей для элект‐ростеклоподъемников.Внимательно следите за стек‐лами во время закрывания.Удостоверьтесь в отсутствиипредметов, которые могут бытьзажаты.

Включить зажигание, чтобы можнобыло управлять стеклоподъемни‐ками.

Потяните или нажмите клавишуG выключателя стеклоподъем‐ника, чтобы поднять или опуститьстекло.Слегка нажать или потянуть допервого фиксированного положе‐ния: стеклоподъемник будетподниматься или опускаться, покапереключатель включен.Если клавишу выключателя стек‐лоподъемника потянуть илинажать до упора и затем отпустить,окно откроется или закроется вполностью автоматическомрежиме, при этом включится функ‐ция защиты от защемления. Для


прекращения движения стеклавытяните или нажмите выключа‐тель еще раз.

Защита от защемленияДанная функция доступна не навсех модификациях. Если приавтоматическом подъеме стекла вверхней половине окна возникнетсопротивление его движению,движение немедленно прекра‐тится и окно вновь откроется.

Отключение функции защитыот защемленияЕсли ход стекла затруднен, напри‐мер из-за наледи, включите зажи‐гание, затем потяните клавишувыключателя до первого промежу‐точного положения и удерживайтеее в этом положении. Окнозакроется, при этом функциязащиты от защемления будетотключена. Для прекращениядвижения отпустите клавишувыключателя.

Управление окнами снаружиОкна можно закрыть дистанционноснаружи автомобиля.Чтобы закрыть окна, нажмите иудерживайте -.Отпустите клавишу, чтобы прекра‐тить движение стеклоподъемника.

ПерегрузкаПри слишком частом подъеме иопускании стекол, электропитаниестеклоподъемников на некотороевремя отключается.

Инициализация электрическихстеклоподъемниковЕсли стеклоподъемники не рабо‐тают в автоматическом режиме(например, после отключения акку‐муляторной батареи), на дисплееинформационного центра води‐теля отобразится предупреждаю‐щее сообщение.Информационные сообщения3 139.

Активируйте электронную систему,выполнив следующие действия:1. Закройте двери.2. Включите зажигание.3. Удерживайте переключатель

нажатым, пока окно неоткроется полностью.

4. Потяните переключатель, удер‐живайте его до полного закры‐вания окна стеклоподъемникоми не отпускайте переключательеще две секунды.

5. Повторите процедуру длякаждого окна.


Задние стекла

Для открывания и закрываниязадних окон нажмите на рычаг исдвиньте окно назад или вперед.

Механическая блокировка отдетей для задних окон

Чтобы активировать блокировку отдетей, поверните рычаг ключомвверх. Открыть сдвижное окноизнутри будет невозможно.Чтобы деактивировать блокировкуот детей, поверните рычаг ключомвниз. Теперь сдвижное окно можнооткрыть изнутри.

Окно задней подъемной двериОкно задней подъемной двериможно открыть, чтобы получитьдоступ к грузовому отделению, неоткрывая саму дверь.

Одновременно открыть заднююподъемную д

a y y #* # ' &) - opel.ru · )ilkltol 9l\to^lxqolkgttbl giyusuhorf.gvo_oylvgwgslywb)g_ljugiyu ¢...

Documents