a000503 原教界 no.37 cover...語言為英語、華語和bahasa rojak（以馬來語為...

50

50

2520

17

Philipp

ines

MAK

ASSA

R ST

RAIT

CELEBES SEA

SOUTH CHINASEA

印尼

汶萊

加帛省

東加里曼丹省

7

美里省

內陸省

西加里曼丹省

43

33

40

50

3938

29

3136

32

36

36

5029

42 36

37

354145

48

53

13

4923

23

27

14

5319

20

1110

10

28

9

1

4

5114

5144

44

30

3

15247

52

52

34

48

8

2722

18

1621

20

27

262426

林夢省

斗湖省

70 原教界2011年2月號37期

GlobalScopeforEthnos全球視野

看民族

グローバルな視野で民族を見る

南島語系

北婆羅語支諸民族（三）

文．圖︱編輯部

オーストロネシア語族――北ボルネオ諸語の民族（三）Austronesian Language Family: Ethnos of North Borneo Language Group (III)

原教界37-0312.indd 70 2011/3/12 上午2:23

50

50

2520

17

Philipp

ines

MAK

ASSA

R ST

RAIT

CELEBES SEA

SOUTH CHINASEA

印尼

汶萊

加帛省

東加里曼丹省

7

美里省

內陸省

西加里曼丹省

43

33

40

50

3938

29

3136

32

36

36

5029

42 36

37

354145

48

53

13

4923

23

27

14

5319

20

1110

10

28

9

1

4

5114

5144

44

30

3

15247

52

52

34

48

8

2722

18

1621

20

27

262426

林夢省

斗湖省

原教界2011年2月號37期 71

Kalimantan

MalaysiaTimur

MAK

ASSA

R ST

RAIT

SOUTH CHINA SEA

南島語系

北婆羅語支諸民族（三）

南島語系北婆羅語支諸民族（三）

北婆羅語支總共有4個語群，前期已介紹3群，本期介紹北部砂勞越

語群（North Sarawakan），共計53族。其中26族分布於印尼的加里

曼丹，25族分布於馬來西亞的砂勞越州及沙巴州，2族分布於汶萊。

原教界37-0312.indd 71 2011/3/12 上午2:23



看民族


汶萊　

Negara Brunei Darussalam 國名通稱為Brunei（汶萊），正式國名為

「汶萊和平國（NegaraBruneiDarussalam）」，

在婆羅洲北岸，1984年1月1日起自英國完全獨立

迄今。面積5,765平方公里（水域占8.6％），國

土被馬來西亞砂勞越州林夢省（Limbang）分割

成兩部分。人口約40萬（2010年7月），7成5集

中於市鎮。下轄4個daerah（區）──白拉奕

（Belait）、都東（Tutong）、汶萊麻拉（Brunei-

Muara，首都所在地）、淡布倫（Temburong）。

「區」下再劃分為mukim。首都斯里貝加灣市

（BandarSeriBegawan）同時是最大城，近4成國

民居於此。

官方語言是汶萊馬來語，其他較為通行的

語言為英語、華語和BahasaRojak（以馬來語為

基礎的混合語）。伊斯蘭教為國教，蘇丹（穆

斯林君主稱號）是宗教領袖。實行馬來伊斯蘭

君主制（MIB），由馬來文化、伊斯蘭信仰、君

主政體這3大要素組成。

馬來人是汶萊的最大民族集團，占66.3％，

MAK

ASSA

R ST

RAIT

SOUTHCHINA

SEA

Sabah

Sarawak

Brunei

Indonesia

斗湖省Tawau 內陸省Interior林夢省 Limbang

加帛省 Kapit

美里省 Miri

原教界37-0312.indd 72 2011/3/12 上午2:23


華人以11.2％居次，原住民族占3.4％。汶萊因過

去有英軍駐紮（曾是英國的「保護國」）、盛

產石油等因素，遂形成一個大型的英國人與澳

洲人聚落。

汶萊馬來人，又稱汶萊族，分為3個群

汶萊馬來、Kedayan、KampongAyer。汶萊馬來

群分布於首都、汶萊麻拉區和沿海地帶，

Kedayan群分布在汶萊麻拉區西部和都東區。馬

來西亞的沙巴也有族人。汶萊馬來語與Kampong

Ayer語的詞彙相似度為9成5，汶萊馬來語的詞彙

與標準馬來語有8成互通。汶萊馬來群和Kedayan

群的族人被汶萊政府認定為原住民，族稱為

OrangBukit。

全國有三分之二信仰伊斯蘭教，13％為佛

教徒，主要信仰人口為華人，10％為基督徒，約

7％宣稱無特定宗教信仰，也是以華人為主，但

他們大多奉行糅和佛教、儒教和道教的傳統信

仰，約2％信奉原住民族傳統信仰。

國旗汶萊國旗以黃色為底，代表汶萊蘇丹，白

色和黑色斜線長條紋分別代表政府兩大官員─

─首席大臣和副首相（其實就是國王和總

理），中央是紅色國徽。

國徽國徽主體為象徵伊斯蘭教的彎月，加上代

表王室的遮陽傘，象徵君主政體，傘杆則象徵

國家，其上的旗子和傘代表忠於國家，兩側上

舉的雙手象徵政府促

進福利、和平與繁榮

的承諾，彎月上是以

爪夷文書寫的國家格

言「Sentiasamembuat

kebaj ikan dengan

petunjukAllah（永遠

服膺真神指引）」，而彎月下方則寫著汶萊的

完整國名。


12

27

50

23

28

8

36

20

45

16

21

51

13

25

17

9

30

52

34

18

31

49

22

48

38

5

7

24

10

32

37

53

14

47

33

29

19

44

2

4

39

3

1

46

15

35

40

43

41

26

42

11

6

【倫巴彎族】LunBawang

【迪東族】Tidong

【主系肯雅族】Kenyah,Mainstream

【博龍安族】Bolongan

【巴浩族】Bahau

【都東族】Tutong

【莫當族】Modang

【達告-毛律族】TagalMurut

【瓦浩-肯雅族】Kenyah,Wahau

【根地咬-毛律族】KeningauMurut

【提姆功-毛律族】TimugonMurut

【東部本南族】Penan,Eastern

【布佗族】Putoh

【星巴功-毛律族】SembakungMurut

【奧克陸耳族】Okolod

【民都魯族】Bintulu

【巴南-加央族】Kayan,Baram

【西部本南族】Penan,Western

【拉讓-加央族】Kayan,Rejang

【巴魯安族】Paluan

【務桑-加央族】Kayan,Busang

【隆-歐瑪族】UmaLung

【保坎族】Bookan

【拉閃-歐瑪族】UmaLasan

【澳橫族】Aoheng

【基布特族】Kiput

【納容姆族】Narom

【加拉巴坎族】Kalabakan

【加拉畢族】Kelabit

【加央河-加央族】Kayan,KayanRiver

【色艾族】Segai

【杜埔-布南族】PunanTubu

【沙班族】Saban

【習卜族】Sebop

【曼達蘭-加央族】Kayan,Mendalam

【瑪哈坎-加央族】KayanMahakam

【色魯睚-毛律族】SelungaiMurut

【沐歷族】Murik

【東部貝拉萬族】Berawan,East

【白拉奕族】Belait

【禾沃岡族】Hovongan

【西部貝拉萬族】Berawan,West

【中部貝拉萬族】Berawan,Central

【隆-瓦特族】LongWat

【德令族】Tring

【瓦浩-加央族】Kayan,Wahau

【克熱荷族】Kereho

【物結族】Bukat

【阿擘-布南族】PunanAput

【色魯洞-毛律族】SerudungMurut

【梅拉赫-布南族】PunanMerah

【菱奇魯族】Lengilu

【樂拉克族】Lelak

47,500

47,000

32,000

30,000

19,000

16,600

15,300

15,000

8,000

7,000

7,000

6,455

6,000

5,180

4,970

4,200

4,150

3,400

3,030

3,000

3,000

3,000

2,760

2,750

2,630

2,460

2,420

2,230

2,140

2,000

2,000

2,000

1,960

1,730

1,500

1,300

1,240

1,120

1,100

1,000

1,000

720

710

600

550

500

500

400

370

350

140

4

0

15萬以上

5萬以上

2萬以上

1萬以上

5千以上

3千以上

1千以上

5百以上

1百以上

1百以下

阿美族

排灣族

泰雅族

布農族

　

　

　

　

太魯閣族

　

　

　

　

魯凱族

卑南族

　

　

　

鄒族

賽夏族

　

　

　

雅美族

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

噶瑪蘭族

　

　

　

　

邵族

　

　

　

　

　

撒奇萊雅族

　

　

　

聖經民族語本

人口數

原教界37-0312.indd 73 2011/3/12 上午2:23



看民族


1【中部貝拉萬族】Berawan, Central

人口 710人（2007年）。分

布馬來西亞，砂勞越州。語

言分為2種話──BatuBelahBerawan語、LongTeruBerawan

語。近似東部貝拉萬語和西部貝

拉萬語。族語在家庭和聚落使

用。

2【東部貝拉萬族】Berawan, East

又稱 Long Jegan Berawan

族。人口 1,100人（2007

年）。分布馬來西亞，砂勞

越州。語言近似中部貝拉萬

語和西部貝拉萬語。族語在家庭

和聚落使用。

3【西部貝拉萬族】Berawan, West

又稱 Berawan族、LongTerawan

族。人口 720人（2007年）。

分布馬來西亞，砂勞越州。

語言使用西部貝拉萬語，接

近中部貝拉萬語和東部貝拉萬

語。族語僅在家庭和聚落使用。

4【白拉奕族】Belait

又稱 Balait Jati族、Lemeting族、Meting族。汶萊政府認定為

原住民族。人口汶萊族人有

1,000人。信奉伊斯蘭教的族人

傾向認同馬來人；非穆斯林族人

的本族認同較強。與米薩亞人

（Bisaya）和華人通婚頻繁。分布

汶萊，散布於白拉奕（Belait）區，以及都東（Tutong）區的

KampungKiudang。馬來西亞，砂

勞越州。語言使用白拉奕

語，與基布特語（Kiput）和納容

姆語（Narom）相關，族語詞彙

與都東語（Tutong）54%相似。

宗教伊斯蘭教。

5【基布特族】Kiput

人口 2,460人（1983年）。分布

馬來西亞，砂勞越州東北岸，

美里省，馬帝（Marudi）周邊。語

言分為2種話——LongKiput語、LongTutoh語。與納容姆語、

樂拉克語（Lelak）、都東語、白

拉奕語、貝拉萬諸語相關。

6【樂拉克族】Lelak

人口族語人口已滅絕。分布

馬來西亞，砂勞越州，Tinjar河岸的LongTeru和SungaiBunen

（分布於Loagan Bunut湖地

區）。語言使用樂拉克語，

與納容姆語相關。族人多轉用貝

拉萬諸語。

7【納容姆族】Narom

又稱 Narum族。人口 2,420

人（1981年）。分布馬來西

亞，砂勞越州，巴南（Baram）

河河口南方，美里市及以南。

8【都東族】Tutong

又稱 Tutung族。汶萊政府認

定為原住民族。人口 16,600

人（2006年）。分布汶萊，

Tutong鎮周邊海岸地帶，以及都

東區中部。語言使用都東

語，族語詞彙與白拉奕語54%相

似；與汶萊米薩亞語（Brunei

Bisaya）不同。為外族人的外語

之一，40歲以下父母有63%對小

孩說族語，通婚家庭有48%族人

對小孩講汶萊馬來語。對族語持

積極態度。詞書有。宗教

伊斯蘭教。

9【民都魯族】Bintulu

人口 4,200人（1981年）。分

布馬來西亞，砂勞越州東北

岸，美里省，尼亞（Niah）鎮以

西、鄰近民都魯（Bintulu）市的

實務地（Sibuti），以及砂州西

岸2個小聚落。語言使用民都

魯語，有學者認為應歸類為

Baram-T in ja r語的1種話，或

Rejang-Baram語中的孤立語，但

語言學家白樂思（RobertBlust）

10-Kelabit11-Lengilu12-Lun Bawang 13-Putoh14-Sa’ban 15-Tring

E

36-Modang 37-Segai J

44-Murik M

43-Bukat

48-Uma’ Lasan49-Uma’ Lung

45-Kenyah, Wahau 46-Long Wat 47-Sebop

O

51-Penan, Eastern 52-Penan, Western

L

38-Aoheng 39-Hovongan 40-Kereho 41-Punan Aput 42-Punan Merah

K

1-Berawan, Central2-Berawan, East

9-Bintulu

22- Bookan

D

A

50-Kenyah, Mainstream

28-Bahau29-Kayan Mahakam 30-Kayan, Baram 31-Kayan, Busang 32-Kayan, Kayan River 33-Kayan, Mendalam 34-Kayan, Rejang 35-Kayan, Wahau

民都魯語

岱語

貝拉萬語貝拉萬語

低地巴冉語低地巴冉語

加拉畢語加拉畢語

毛律語毛律語

北婆羅語支

南島語系

南島語系

23-Bolongan24-Kalabakan 25-Sembakung Murut 26-Serudung Murut 27-Tidong

16-Keningau Murut 17-Okolod 18-Paluan 19-Selungai Murut 20-Tagal Murut 21-Timugon Murut

P

53-Punan Tubu R

Q

福爾摩沙語族福爾摩沙語族

馬來｜玻里尼西亞語族

F

G

H

I

3-Berawan, West B

4-Belait5-Kiput6-Lelak7-Narom 8-Tutong

C

N

中東部貝拉萬語中東部貝拉萬語

毛律語毛律語

北部語北部語

迪東語迪東語

加央本族語加央本族語

莫當語莫當語

穆勒-斯赫瓦納

-布南語1

穆勒-斯赫瓦納

-布南語1

穆勒-斯赫瓦納

-布南語2

穆勒-斯赫瓦納

-布南語2

沐歷-加央語沐歷-加央語

加央-肯雅語加央-肯雅語

上游普朱安語上游普朱安語

中部語中部語

加央-肯雅語群

加央語加央語

肯雅語肯雅語

本南語本南語

貝拉萬-低地巴冉語

北部砂勞越語群

杜埔-布南語


E


44-Murik M

43-Bukat



O


L


K


9-Bintulu

22- Bookan

D

A



民都魯語

岱語




毛律語毛律語

北婆羅語支

南島語系

南島語系



P

53-Punan Tubu R

Q



F

G

H

I

3-Berawan, West B


C

N


毛律語毛律語

北部語北部語

迪東語迪東語


莫當語莫當語

穆勒-斯赫瓦納

-布南語1

穆勒-斯赫瓦納

-布南語1

穆勒-斯赫瓦納

-布南語2

穆勒-斯赫瓦納

-布南語2




中部語中部語

加央-肯雅語群

加央語加央語

肯雅語肯雅語

本南語本南語



杜埔-布南語


E


44-Murik M

43-Bukat



O


L


K


9-Bintulu

22- Bookan

D

A



民都魯語

岱語




毛律語毛律語

北婆羅語支

南島語系

南島語系



P

53-Punan Tubu R

Q



F

G

H

I

3-Berawan, West B


C

N


毛律語毛律語

北部語北部語

迪東語迪東語


莫當語莫當語

穆勒-斯赫瓦納

-布南語1

穆勒-斯赫瓦納

-布南語1

穆勒-斯赫瓦納

-布南語2

穆勒-斯赫瓦納

-布南語2




中部語中部語

加央-肯雅語群

加央語加央語

肯雅語肯雅語

本南語本南語



杜埔-布南語


E


44-Murik M

43-Bukat



O


L


K


9-Bintulu

22- Bookan

D

A



民都魯語

岱語




毛律語毛律語

北婆羅語支

南島語系

南島語系



P

53-Punan Tubu R

Q



F

G

H

I

3-Berawan, West B


C

N


毛律語毛律語

北部語北部語

迪東語迪東語


莫當語莫當語

穆勒-斯赫瓦納

-布南語1

穆勒-斯赫瓦納

-布南語1

穆勒-斯赫瓦納

-布南語2

穆勒-斯赫瓦納

-布南語2




中部語中部語

加央-肯雅語群

加央語加央語

肯雅語肯雅語

本南語本南語



杜埔-布南語


E


44-Murik M

43-Bukat



O


L


K


9-Bintulu

22- Bookan

D

A



民都魯語

岱語




毛律語毛律語

北婆羅語支

南島語系

南島語系



P

53-Punan Tubu R

Q



F

G

H

I

3-Berawan, West B


C

N


毛律語毛律語

北部語北部語

迪東語迪東語


莫當語莫當語

穆勒-斯赫瓦納

-布南語1

穆勒-斯赫瓦納

-布南語1

穆勒-斯赫瓦納

-布南語2

穆勒-斯赫瓦納

-布南語2




中部語中部語

加央-肯雅語群

加央語加央語

肯雅語肯雅語

本南語本南語



杜埔-布南語

原教界37-0312.indd 74 2011/3/12 上午2:23


50

50

2520

17

MAK

ASSA

R ST

RAIT

CELEBES SEA

SOUTH CHINASEA

印尼

汶萊

加帛省

東加里曼丹省

7

美里省

內陸省

西加里曼丹省

43

33

40

50

3938

29

3136

32

36

36

5029

42 36

37

354145

48

53

13

4923

23

27

14

5319

20

1110

10

28

9

1

4

5114

5144

44

30

3

15247

52

52

34

48

8

2722

18

1621

20

27

262426

林夢省

斗湖省


於1974年將之歸類為北部砂勞

越語中的孤立語，與其他語言迥

異。

10【加拉畢族】Kelabit

又稱 Kalabit族、Kerabit族。人

口全球族人共2,140人，其中

1,500人居馬來西亞。分布馬

來西亞，砂勞越州北部，婆羅洲

最偏遠、海拔最高的山區。印尼

加里曼丹。高度遺世獨立。語言

分為7種話——Pa ’ Umor語（峇里奧［Bario］族人語言）、

PaDalih語、LongPeluan語、

Long Lel lang語、Brung語、

Libbung語、LepuPotong語。

11【菱奇魯族】Lengilu

人口僅存4人（2000年）。

分布馬來西亞，砂勞越州東

北部，位於沙班族（Saban）和

倫巴彎族（Lun Bawang）之

間。語言使用菱奇魯語，近

乎滅絕。

12【倫巴彎族】Lun Bawang

又稱南部毛律族（SouthernMurut。但事實上並非毛律人［

Murut］，毛律人是汶萊政府認

定的原住民）、Lundayeh族、

LunDaye族、LunDayah族、Lun

D a y a族、L u n D a y o h族、

LundayaPutuk族、Lundaya族、

Lun-Bawang族、LunDayeh族、

Lun Lod族。人口全球族人

47,500人，其中23,000人居印尼

（2007年），500人居汶萊

（2006年），24,000人居馬來

西亞（砂勞越州有21,000人，沙

巴州有3,000至4,000人）。分布

從汶萊灣到Padas河源頭和巴南河源頭的內陸地帶，再一直到

印尼東加里曼丹省山區，

Sesayap河支流地區。汶萊，淡

布倫（Temburong）區的7個

村。馬來西亞，沙巴州與砂勞越

州交界處。語言使用倫巴彎

語，分為9種話——Lun Daye

語、Papadi語、Lun Bawang

語、Trusan語、Long Iluk語、

LunBa語、Kolur語、Padas語、

LepuPotong語。有族語廣播節

目。有族語羅馬字。族語聖經

1982年出現新舊約全書譯

本。宗教基督教、傳統信

仰。經濟農耕、畜牧、狩

獵、捕魚。

13【布佗族】Putoh

又稱 Putuk族。人口 6,000

人（1981年）。分布印尼，

東加里曼丹省，倫巴彎族和沙班

族以東，Mentarang河地區，

Longberang、Mensalong、

Bangalan等3個地區。語言分

為2種話——PaKembaloh語、

Abai語。

14【沙班族】Sa’ban

又稱 Merau族（在加里曼丹

的族稱）、Saban族。人口全球族人1,960人，其中1,110人

居馬來西亞（2000年），850人

居印尼（2000年）。分布加


E


44-Murik M

43-Bukat



O


L


K


9-Bintulu

22- Bookan

D

A



民都魯語

岱語




毛律語毛律語

北婆羅語支

南島語系

南島語系



P

53-Punan Tubu R

Q



F

G

H

I

3-Berawan, West B


C

N


毛律語毛律語

北部語北部語

迪東語迪東語


莫當語莫當語

穆勒-斯赫瓦納

-布南語1

穆勒-斯赫瓦納

-布南語1

穆勒-斯赫瓦納

-布南語2

穆勒-斯赫瓦納

-布南語2




中部語中部語

加央-肯雅語群

加央語加央語

肯雅語肯雅語

本南語本南語



杜埔-布南語

原教界37-0312.indd 75 2011/3/12 上午2:23



看民族


里曼丹東北與馬來西亞交界處。

砂勞越州，美里省，Ramudu南

部，Upp e r B a r am、L o n g

Banga’、LongPuak、LongPeluan

等地。印尼，東加里曼丹省，

Nunukan區，倫巴彎族以南，與

砂勞越交界處。語言使用沙

班語。族語活力強，各年齡層皆

通曉族語。聖經譯本 1969年出現聖經部分內容譯本。

15【德令族】Tring

人口 550人（2000年）。分

布馬來西亞，砂勞越州，

Tu t o h河較下游地區，L o n g

Terawan村。語言使用德令

語，與Tr i n g g u s-S embaan

Bidayuh語不同。

16【根地咬-毛律族】

Keningau Murut

又稱中部毛律族（Centra l

Murut）。人口 7,000人（2000年），減少中。其中DusunMurut

群族人有1,000至1,200人（1985

年）。分布馬來西亞，沙巴

州，內陸省，根地咬（Keningau）

縣，根地咬鎮北方，Pegalan河地

區。語言分為3種話——Nabay語、Ambual語、DusunMurut語。

類似保坎語（Bookan）和提姆功-

毛律語（TimugonMurut）。年輕

族人偏好使用沙巴馬來語和標準

馬來語。

17【奧克陸耳族】Okolod

又稱 Kolod族、Kolour族、Kolur族、OkolodMurut族。人口

全球族人有4,970人，其中3,390人居印尼（2000年）。分

布印尼，東加里曼丹省，沿

著沙巴邊界地帶，Lumbis東部，

倫巴彎族以北。馬來西亞，砂勞

越州。語言加里曼丹和砂勞

越族人的族語詞彙相似度為

8 2%，詞彙與達告 -毛律語

（TagalMurut）的兵湘岸-毛律

語（PensianganMurut）70%相

似、與倫巴彎語34%相似。宗教

傳統信仰、基督教。

18【巴魯安族】Paluan

人口 5,500人（2000年）。巴魯安（Paluan）群有3,000人，班

德宛（Pandewan）群1,000至

2,000人。分布馬來西亞，沙

巴州，Padas河支流地帶的丹南

（Tenom）、根地咬、兵湘岸

（Pensiangan）等縣﹔Dalit河、

Keramatoi河、Nabawan河、

Pamentarian河、Mesopo河；蘇

克（Sook）河河谷；Talankai河和

Sapulut河的源頭。語言分為6種話——巴魯安語（Paluan）、

打利-毛律語（DalitMurut）、蘇

克-毛律語（Sook Murut）、

Takapan語、Makaheeliga語、班

德宛語（Pandewan）。與達告-

毛律語最為相近。許多族人兼用

達告-毛律語。

19【色魯睚-毛律族】

Selungai Murut

又稱毛律族（Murut）。人口

全球族人1,240人，其中640人居印尼（2000年），600人居

馬來西亞。分布印尼，東加

里曼丹省，N u n u k a n區，

Sembakung河上游的Lumbis東

部。馬來西亞，沙巴州，兵湘岸

縣， S a p u l u t河與兵湘岸

（Pensiangan）河匯流往南直到

印尼國界，共1個村。語言使

用色魯睚-毛律語。馬來西亞族人

兼用馬來語、陶索語（Tausug）

或薩瑪（Sama）諸語。

20【達告-毛律族】Tagal Murut

又稱 Semambu族、Semembu族、Sumambu族、Sumambu-

Tagal族、Sumambuq族。人口全球族人15,000人，其中13,000

人居馬來西亞（2000年），

2,000人居印尼。分布馬來西

亞，廣布沙巴西南部，兵湘岸、

根地咬、丹南、實必丹

（Sipitang）等縣，南至印尼加

里曼丹。印尼，東加里曼丹省，

Nunukan區，Pegalan谷地，

Alumbis河地區。語言使用達

告 -毛律語，分為11種話——

Rundum語、Tagal語、Sumambu

語、Tolokoson語、SapulotMurut

語、兵湘岸-毛律語（Pensiangan

Murut）、Salalir語、Alumbis語、

Tawan語、Tomani語、Maligan

語。與巴魯安語最為類似。有族

語羅馬字。聖經譯本 1998年出現新舊約全書譯本。

21【提姆功-毛律族】

Timugon Murut

又稱 Temogun族、丹南-毛律族（TenomMurut）、Timigan族、

Timigun族、Timogon族、Timogun

族、Timugon族、Tumugun族。人

口 7,000人（2000年）。保佛-毛律語（BeaufortMurut）群族人

有1,200至1,700人（1982年）。分

布馬來西亞，沙巴州，丹南

縣，Padas河地區，Melalap至

Batu；保佛（Beaufort）縣，Bukau

河地區和Padas河較下游地區。語

言分為9種話——Kapagalan語、Poros語、保佛-毛律語、

T imugon語、Sand iwar語、

Dabugus語、LowerMurut語、

MurutPadas語、Bukau語。有族語

羅馬字。詞書有。聖經譯本

1998年出現新約聖經譯本。

22【保坎族】Bookan

又稱 Baukan族、Baukan

M u r u t族。人口 2 ,760人（2000年），Tengara群族人有

300人以上。分布馬來西亞，

砂勞越州，根地咬縣和京那巴當

岸（Kinabatangan）縣，蘇克河

和京那巴當岸河源頭地帶。語言

分為3種話——Baukan語、KokorotonMurut語、Tengara

語。接近根地咬-毛律語、提姆

功-毛律語、達告-毛律語。

23【博龍安族】Bolongan

又稱 Bulungan族。人口

30,000人（2000年）。分布印

尼，東加里曼丹省，Tanjungselor

地區，加央（Kayan）河較下游地

區。語言使用博龍安語，可能

與迪東語（Tidong）或色艾語

（Segai）相同。宗教傳統信

仰。

24【加拉巴坎族】Kalabakan

又稱 KalabakanMurut族、TawauMurut族、Tidung族。人

口 2,230人（2000年）。分布

馬來西亞，沙巴州，斗湖

（Tawau）省，斗湖縣，加拉巴

坎（Kalabakan）河沿岸。

25【星巴功-毛律族】

Sembakung Murut

又稱 S em b a k o e n g族、Sembakong族、Simbakong族、

T inga lun族、T ingga lan族、

T inggalum族、T idoeng族、

Tidong族、Tidung族。人口全球族人有5,180人，其中3,180

人居印尼（2000年），2,000人居

馬來西亞（2000年）。分布印

尼，東加里曼丹省，Nunukan區，

星巴功（Sembakung）河河口往

上游入馬來西亞沙巴境內地帶。

語言使用星巴功—毛律語。

26【色魯洞-毛律族】

Serudung Murut

又稱 Serudong族、Tawau

Murut族、Tidung族。人口 350


亞，沙巴州，斗湖縣，沿著色魯

洞河岸，斗湖鎮地帶，1個村。

語言使用色魯洞-毛律語。27【迪東族】Tidong

又稱 Camucones族、Nonukan族、Tedong族、Tidoeng族、

Tidung族、Tiran族、Tirones族、

Tiroon族、Zedong族。人口全


E


44-Murik M

43-Bukat



O


L


K


9-Bintulu

22- Bookan

D

A



民都魯語

岱語




毛律語毛律語

北婆羅語支

南島語系

南島語系



P

53-Punan Tubu R

Q



F

G

H

I

3-Berawan, West B


C

N


毛律語毛律語

北部語北部語

迪東語迪東語


莫當語莫當語

穆勒-斯赫瓦納

-布南語1

穆勒-斯赫瓦納

-布南語1

穆勒-斯赫瓦納

-布南語2

穆勒-斯赫瓦納

-布南語2




中部語中部語

加央-肯雅語群

加央語加央語

肯雅語肯雅語

本南語本南語



杜埔-布南語


E


44-Murik M

43-Bukat



O


L


K


9-Bintulu

22- Bookan

D

A



民都魯語

岱語




毛律語毛律語

北婆羅語支

南島語系

南島語系



P

53-Punan Tubu R

Q



F

G

H

I

3-Berawan, West B


C

N


毛律語毛律語

北部語北部語

迪東語迪東語


莫當語莫當語

穆勒-斯赫瓦納

-布南語1

穆勒-斯赫瓦納

-布南語1

穆勒-斯赫瓦納

-布南語2

穆勒-斯赫瓦納

-布南語2




中部語中部語

加央-肯雅語群

加央語加央語

肯雅語肯雅語

本南語本南語



杜埔-布南語


E


44-Murik M

43-Bukat



O


L


K


9-Bintulu

22- Bookan

D

A



民都魯語

岱語




毛律語毛律語

北婆羅語支

南島語系

南島語系



P

53-Punan Tubu R

Q



F

G

H

I

3-Berawan, West B


C

N


毛律語毛律語

北部語北部語

迪東語迪東語


莫當語莫當語

穆勒-斯赫瓦納

-布南語1

穆勒-斯赫瓦納

-布南語1

穆勒-斯赫瓦納

-布南語2

穆勒-斯赫瓦納

-布南語2




中部語中部語

加央-肯雅語群

加央語加央語

肯雅語肯雅語

本南語本南語



杜埔-布南語

原教界37-0312.indd 76 2011/3/12 上午2:23


球族人47,000人，其中27,000人

居印尼（2007年），20,000人居

馬來西亞（2000年）。分布印尼，東加里曼丹省，Bulungan

區，星巴功河、S i b u k a河；

Tarakan海岸和離島，以及內陸

Malinau河地區。馬來西亞，沙巴

州，KotaMarudu、KotaBelud、

KotaKinabalu等縣的市鎮及其他

地區。語言分為7種話——Nonukan語、Penchangan語、

Sedalir語、Tidung語、Tarakan

語、Sesayap語、Sibuku語。族語

活力強，族語使用於家庭、聚

落、傳統祭儀，各年齡層皆通曉

族語，族人對族語持積極態度。

學校和正式場合使用標準馬來

語。

28【巴浩族】Bahau

人口 19,000人（2007年）。

分布印尼，東加里曼丹省，

Busang東北部、北部和東南

部， L o n g A p a r i、 L o n g

Pahangai、LongBagun、Long

Hubung等小區；KutaiBarat區。

語言使用巴浩語。

29【瑪哈坎-加央族】

Kayan Mahakam

人口 1,300人（1981年）。分

布印尼，東加里曼丹省，West

Kutai區和Malinau區。語言使用

瑪哈坎-加央語，受烏德—達農語

（OtDanum）影響相當深。

30【巴南-加央族】 Kayan, Baram

又稱 BaramKajan族。人口

4,150人（1981年）。分布

馬來西亞，砂勞越州北部，

巴南河地區。語言分為2種話—— L o n g A t i p語、 L o n g

Akahsemuka語。為貿易語言。

有族語羅馬字。聖經譯本

1990年出現新舊約聖經全書譯

本。經濟種植旱稻、水稻、

甘薯、香蕉、菸葉、甘蔗、玉

米、橡膠；狩獵；捕魚；販售藤

製品；收集蜂蠟；生產樟腦。

31【務桑-加央族】Kayan, Busang

又稱 Busang族、Kajan族、

Kajang族。人口 3,000人（1981

年）。分布印尼，東加里曼丹

省，瑪哈坎（Mahakam）河、Oga

河、Belayan河上游地區。語言分為3種話——MahakamBusang

語、Belayan語、LongBleh語。宗

教基督教、傳統信仰。

32【加央河-加央族】

Kayan, Kayan River

又稱 Kajang族、KayanRiver

Kajan族。人口 2,000人（1981

年）。分布印尼，東加里曼丹

省，加央河地區。語言分為3種話——UmaLeken語、Kayaniyut

Kayan語、UmaLaran語。

33【曼達蘭-加央族】

Kayan, Mendalam

又稱 MendalamKajan族。人口

1,500人（1981年）。分布


50

50

2520

17

MAK

ASSA

R ST

RAIT

CELEBES SEA

SOUTH CHINASEA

印尼

汶萊

加帛省

東加里曼丹省

7

美里省

內陸省

西加里曼丹省

43

33

40

50

3938

29

3136

32

36

36

5029

42 36

37

354145

48

53

13

4923

23

27

14

5319

20

1110

10

28

9

1

4

5114

5144

44

30

3

15247

52

52

34

48

8

2722

18

1621

20

27

262426

林夢省

斗湖省


E


44-Murik M

43-Bukat



O


L


K


9-Bintulu

22- Bookan

D

A



民都魯語

岱語




毛律語毛律語

北婆羅語支

南島語系

南島語系



P

53-Punan Tubu R

Q



F

G

H

I

3-Berawan, West B


C

N


毛律語毛律語

北部語北部語

迪東語迪東語


莫當語莫當語

穆勒-斯赫瓦納

-布南語1

穆勒-斯赫瓦納

-布南語1

穆勒-斯赫瓦納

-布南語2

穆勒-斯赫瓦納

-布南語2




中部語中部語

加央-肯雅語群

加央語加央語

肯雅語肯雅語

本南語本南語



杜埔-布南語

原教界37-0312.indd 77 2011/3/12 上午2:23



看民族


印尼，西加里曼丹省，PutusSibau

東北部、曼達蘭（Mendalam）河

地區。語言使用曼達蘭-加央語。

34【拉讓-加央族】Kayan, Rejang

又稱 RejangKajan族。人口3,030人（1981年）。分布拉

讓（Rejang）河、Balui河地區。語言分為9種話——Maaging語、LongBadan語、UmaDaro語、LongKehobo語、UmaJuman語、LongMurun語、LongGeng語、Lemena語、Lisum語。與巴南-加

央語低度相通。與蘇門達臘的

Rejang語不同。

35【瓦浩-加央族】Kayan, Wahau又稱 WahauKajan族。人口

500人（1981年）。分布印尼，東加里曼丹省，MuaraWahau北部。

36【莫當族】Modang

人口 15,300人（1981年）。

分布印尼，東加里曼丹省，

Segah河、Kelinjau河、Belayan河等

地區。語言分為6種話——Kelingan語、LongGlat語、Long

Bento語、Benehes語、Nahes

語、LiahBing語。

37【色艾族】Segai

又稱被Berau族稱為Segayi，被肯雅人（Kenyah）和加央人

（Kayan）稱做Gaay。人口

2,000人（1981年）。分布印

尼，東加里曼丹省，Berau區，

Kelai河地區、Longlaai周邊。語

言分為2種話——Kelai語、Segah語。

38【澳橫族】Aoheng

又稱 Penih ing族。人口

2,630人（1981年）。分布印

尼，東加里曼丹省中北部，接近

馬來西亞砂勞越邊界，卡普阿斯

（ K a p u a s）河、巴里多

（Barito）河、瑪哈坎河上游地

區。語言使用澳橫語，族語

詞彙與克熱荷語（Kereho）69%

相似、與禾沃岡語（Hovongan）

67%相似。經濟狩獵採集。

39【禾沃岡族】Hovongan

又稱 PunanBungan族。人口

1,000人（1991年）。分布

印尼，西加里曼丹省，與馬

來西亞砂勞越，以及印尼東加里

曼丹省交界處；KapuasHulu區

東北部偏遠處。語言分為3種話——Hovongan語、Penyavung

語、SemukungUheng語。族語

詞彙與克熱荷語69%相似、與澳

橫語67%相似。布南（Punan）

諸語中的強勢語。宗教傳統

信仰、基督教。

40【克熱荷族】Kereho

又稱 KeriauPunan族。人口

500人（2003年）。分布印尼，西加里曼丹省，Kapuas

Hulu區東部偏遠處，鄰近馬來西

亞砂勞越的克熱荷（Kereho）河

地區。語言分為3種話——Busang語、Seputan語、Uheng

語。族語詞彙與禾沃岡語69%相

似、與澳橫語69%相似。

41【阿擘-布南族】Punan Aput

又稱 Aput族。人口 370人

（1981年）。分布印尼，東加

里曼丹省，Menyapa山以西和以

北。語言使用阿擘-布南語。42【梅拉赫-布南族】

Punan Merah

人口 140人（1981年）。分

布印尼，東加里曼丹省，瑪

哈坎河地區，Ujohhilang東部。

語言使用梅拉赫-布南語，名稱與眉力 -布南語（ P u n a n

Merap）相近，但完全不同。

43【物結族】Bukat

人口 400人（1981年）。遊

牧民族。分布印尼，西加里

曼丹省東北部，鄰近馬來西亞砂

勞越，卡普阿斯河，曼達蘭

（Mendalam）東南部的3個地

區。語言使用物結語，族語

活力強。

44【沐歷族】Murik

人口 1,120人（1981年）。分

布過LongMiri和LioMato的巴

南河下游地區。語言分為2種話——Long Banyuq語、Long

Semiang語。

45【瓦浩-肯雅族】

Kenyah, Wahau

又稱 WahauKenya族、Lebu

Kulit族。人口 8,000人（2007

年），減少中。分布印尼，

東加里曼丹省，瑪哈坎河上游地

區，BatuMajang、BulukSen、

UmaDian、MuaraPedohon、

KampungBaru、UmaBekuai、

TabangLama等村。語言分

為3種話——UmaTimai語、Lebu

Kulit語、UmaUjok語。族語活力

強，族人對族語持中立態度。

46【隆-瓦特族】Long Wat

又稱 TutohKenya族、Tutoh

Kenyah族。人口 600人（1981

年）。分布馬來西亞，砂勞

越州東北部，Tutoh河地區。語言

分為3種話——LongWat語、LongLabid語、Lugat語。與其他

族語言低度相關。

47【習卜族】Sebop

又稱 Sabup族、Sebob族、Cebop族、Sibop族。在印尼境

內稱做Cebop族；在馬來西亞砂

勞越稱做Sebop族。人口

1,730人（1981年）。分布馬

來西亞，砂勞越州北部，美里

省，Tinjar河上游地區，介於拉

讓河和巴南河之間。與印尼交界

處。語言分為7種話——TinjarSibop語、Lirong語、LongPokun

語、BahMalei語、LongAtun語、

LongEkang語、LongLuyang語。

48【拉閃-歐瑪族】Uma’ Lasan

又稱 Kanyay族、Kenja族、Kindjin族、Kinjin族、Western

Kenya族、西部肯雅族（Western

Kenyah）。人口全球族人有

2,750人，其中1,250人居馬來西

亞（1981年），1,500人居印尼

（2005年）。分布馬來西

亞，砂勞越州，Balui河、Belaga

河、Kalua河、Kemena河地區。

印尼，東加里曼丹省，Malinau

區，主要分布於LongPujungan村

和LongJeletMesahan村，亦分布

於LongPejalin。語言使用拉

閃-歐瑪語，分為3種話——Uma

Alim語、UmaLasan語、Uma

Baka語。經濟種植旱稻、水

稻、甘薯、香蕉、菸葉、甘蔗、

玉米、橡膠；狩獵；捕魚。宗教

基督教。

49【隆-歐瑪族】Uma Lung

又稱 OmaLongh族。人口

3,000人（2006年）。分布印

尼，東加里曼丹省，主要分布於

Malinau區的Pimping村、Long

Setulang村、BatuKajang村、Long

Uli村、LongBelua村。語言與

拉閃-歐瑪語極低度相通。

50【主系肯雅族】

Kenyah, Mainstream

又稱 Bakong族、Bakung族、Bakung Kenya族、Bakung

Kenyah族、UsunApauKenyah


E


44-Murik M

43-Bukat



O


L


K


9-Bintulu

22- Bookan

D

A



民都魯語

岱語




毛律語毛律語

北婆羅語支

南島語系

南島語系



P

53-Punan Tubu R

Q



F

G

H

I

3-Berawan, West B


C

N


毛律語毛律語

北部語北部語

迪東語迪東語


莫當語莫當語

穆勒-斯赫瓦納

-布南語1

穆勒-斯赫瓦納

-布南語1

穆勒-斯赫瓦納

-布南語2

穆勒-斯赫瓦納

-布南語2




中部語中部語

加央-肯雅語群

加央語加央語

肯雅語肯雅語

本南語本南語



杜埔-布南語


E


44-Murik M

43-Bukat



O


L


K


9-Bintulu

22- Bookan

D

A



民都魯語

岱語




毛律語毛律語

北婆羅語支

南島語系

南島語系



P

53-Punan Tubu R

Q



F

G

H

I

3-Berawan, West B


C

N


毛律語毛律語

北部語北部語

迪東語迪東語


莫當語莫當語

穆勒-斯赫瓦納

-布南語1

穆勒-斯赫瓦納

-布南語1

穆勒-斯赫瓦納

-布南語2

穆勒-斯赫瓦納

-布南語2




中部語中部語

加央-肯雅語群

加央語加央語

肯雅語肯雅語

本南語本南語



杜埔-布南語


E


44-Murik M

43-Bukat



O


L


K


9-Bintulu

22- Bookan

D

A



民都魯語

岱語




毛律語毛律語

北婆羅語支

南島語系

南島語系



P

53-Punan Tubu R

Q



F

G

H

I

3-Berawan, West B


C

N


毛律語毛律語

北部語北部語

迪東語迪東語


莫當語莫當語

穆勒-斯赫瓦納

-布南語1

穆勒-斯赫瓦納

-布南語1

穆勒-斯赫瓦納

-布南語2

穆勒-斯赫瓦納

-布南語2




中部語中部語

加央-肯雅語群

加央語加央語

肯雅語肯雅語

本南語本南語



杜埔-布南語


E


44-Murik M

43-Bukat



O


L


K


9-Bintulu

22- Bookan

D

A



民都魯語

岱語




毛律語毛律語

北婆羅語支

南島語系

南島語系



P

53-Punan Tubu R

Q



F

G

H

I

3-Berawan, West B


C

N


毛律語毛律語

北部語北部語

迪東語迪東語


莫當語莫當語

穆勒-斯赫瓦納

-布南語1

穆勒-斯赫瓦納

-布南語1

穆勒-斯赫瓦納

-布南語2

穆勒-斯赫瓦納

-布南語2




中部語中部語

加央-肯雅語群

加央語加央語

肯雅語肯雅語

本南語本南語



杜埔-布南語


E


44-Murik M

43-Bukat



O


L


K


9-Bintulu

22- Bookan

D

A



民都魯語

岱語




毛律語毛律語

北婆羅語支

南島語系

南島語系



P

53-Punan Tubu R

Q



F

G

H

I

3-Berawan, West B


C

N


毛律語毛律語

北部語北部語

迪東語迪東語


莫當語莫當語

穆勒-斯赫瓦納

-布南語1

穆勒-斯赫瓦納

-布南語1

穆勒-斯赫瓦納

-布南語2

穆勒-斯赫瓦納

-布南語2




中部語中部語

加央-肯雅語群

加央語加央語

肯雅語肯雅語

本南語本南語



杜埔-布南語


E


44-Murik M

43-Bukat



O


L


K


9-Bintulu

22- Bookan

D

A



民都魯語

岱語




毛律語毛律語

北婆羅語支

南島語系

南島語系



P

53-Punan Tubu R

Q



F

G

H

I

3-Berawan, West B


C

N


毛律語毛律語

北部語北部語

迪東語迪東語


莫當語莫當語

穆勒-斯赫瓦納

-布南語1

穆勒-斯赫瓦納

-布南語1

穆勒-斯赫瓦納

-布南語2

穆勒-斯赫瓦納

-布南語2




中部語中部語

加央-肯雅語群

加央語加央語

肯雅語肯雅語

本南語本南語



杜埔-布南語


E


44-Murik M

43-Bukat



O


L


K


9-Bintulu

22- Bookan

D

A



民都魯語

岱語




毛律語毛律語

北婆羅語支

南島語系

南島語系



P

53-Punan Tubu R

Q



F

G

H

I

3-Berawan, West B


C

N


毛律語毛律語

北部語北部語

迪東語迪東語


莫當語莫當語

穆勒-斯赫瓦納

-布南語1

穆勒-斯赫瓦納

-布南語1

穆勒-斯赫瓦納

-布南語2

穆勒-斯赫瓦納

-布南語2




中部語中部語

加央-肯雅語群

加央語加央語

肯雅語肯雅語

本南語本南語



杜埔-布南語

原教界37-0312.indd 78 2011/3/12 上午2:23


族、高地肯雅族（H i gh l a nd

Kenyah）。人口全球總人口

32,000人，20,000人居馬來西亞

（2008年），12,000人居印尼，

減少中（2007年）。分布印

尼，東加里曼丹省，Malinau區，

Pimping村、LongSetulang村、

BatuKajang村、LongUli村、

LongBelua村，加央河、瑪哈坎

河、巴南河上游、Bahau河、

Ba l u i河上游、Ma l i n a u河、

Belayan河、Telen河地區。馬來

西亞，砂勞越州中南部，鄰近加

里曼丹處。語言分為12種話——Lepo Tau語、Lepo Bem

語、UmaJalan語、UmaTukung

語、LepoKe語、LepoKuda語、

LepoMaut語、LepoNdang語、

Badeng語、Bakung語、Lepo

Tepu語、OgaBakung語（馬來

西亞族人語言）。為貿易語言，

族語活力強。LepoTau語為瓦浩-

肯雅族、隆-歐瑪族、拉閃-歐瑪

族的第2語言。聖經翻譯 1978年出現新約聖經譯本。

51【東部本南族】Penan, Eastern

又稱布南人（Punan）。人口

全球族人有6,455人，其中6 ,400人居馬來西亞（2007

年），55人居汶萊（2003年）。

分布馬來西亞，Apoh河地區，巴南河以東。汶萊，巴南河

以西。語言使用東部本南

語，分為9種話——PenanApoh

語、Nibong語、BokPenan語、

PenanSilat語、PenanGang語、

PenanLusong語、Sipeng語、

PenanLanying語、JelalongPenan

語。與西部本南語、拉閃-歐瑪語

相關，但互不相通。

52【西部本南族】Penan, Western

又稱 Nibon族、Nibong族、布

南人（Punan）。人口 3,400


亞，砂勞越州，美里、林夢、泗

里街、加帛4省，巴南河上游和

Balui河地區，Dulit山地區的3個

村；Lobong河（Tinjar河支流）

的支流Nibong河。語言分為9種話——Nibong語、BokPenan

語、PenanSilat語、PenanGang

語、Penan Lusong語、Penan

Apo語、S i peng語、Penan

Lanying語、JelalongPenan語。

與其他族語言低度相關。有族語

羅馬字。聖經翻譯 1974年出

現新約聖經譯本。經濟傳統

上過游牧或半遊牧生活。實行農

業或狩獵採集。

53【杜埔-布南族】Punan Tubu

人口 2,000人（1981年）。分

布印尼，東加里曼丹省，

Mal inau河、Mentarang河、

Sembakung河地區，與沿海地

帶，有8個聚落。語言使用杜

埔-布南語。與本南語（Penan）

完全不同。

50

50

2520

17

MAK

ASSA

R ST

RAIT

CELEBES SEA

SOUTH CHINASEA

印尼

汶萊

加帛省

東加里曼丹省

7

美里省

內陸省

西加里曼丹省

43

33

40

50

3938

29

3136

32

36

36

5029

42 36

37

354145

48

53

13

4923

23

27

14

5319

20

1110

10

28

9

1

4

5114

5144

44

30

3

15247

52

52

34

48

8

2722

18

1621

20

27

262426

林夢省

斗湖省



E


44-Murik M

43-Bukat



O


L


K


9-Bintulu

22- Bookan

D

A



民都魯語

岱語




毛律語毛律語

北婆羅語支

南島語系

南島語系



P

53-Punan Tubu R

Q



F

G

H

I

3-Berawan, West B


C

N


毛律語毛律語

北部語北部語

迪東語迪東語


莫當語莫當語

穆勒-斯赫瓦納

-布南語1

穆勒-斯赫瓦納

-布南語1

穆勒-斯赫瓦納

-布南語2

穆勒-斯赫瓦納

-布南語2




中部語中部語

加央-肯雅語群

加央語加央語

肯雅語肯雅語

本南語本南語



杜埔-布南語


E


44-Murik M

43-Bukat



O


L


K


9-Bintulu

22- Bookan

D

A



民都魯語

岱語




毛律語毛律語

北婆羅語支

南島語系

南島語系



P

53-Punan Tubu R

Q



F

G

H

I

3-Berawan, West B


C

N


毛律語毛律語

北部語北部語

迪東語迪東語


莫當語莫當語

穆勒-斯赫瓦納

-布南語1

穆勒-斯赫瓦納

-布南語1

穆勒-斯赫瓦納

-布南語2

穆勒-斯赫瓦納

-布南語2




中部語中部語

加央-肯雅語群

加央語加央語

肯雅語肯雅語

本南語本南語



杜埔-布南語

原教界37-0312.indd 79 2011/3/12 上午2:23

a000503 原教界 no.37 cover...語言為英語、華語和bahasa rojak（以馬來語為...

Documents