a57ec853acf62ee54df27d798bdcdd75

7/27/2019 a57ec853acf62ee54df27d798bdcdd75

1/37


2/37


3/37

E n u n l ib r o p u b l i c a d o h a c e a o s ' b a j o e l t t u l o d eEsquilo, creador de la tragedia, G i l b e r t M u r r a y e n t e n d ae s t a s l t i m a s p a l a b r a s e n e l s e n t i d o d e s e r d i c h o p o e t a e lq u e c o n f i r i a l g n e r o u n a d i g n i d a d f o r m a l y d e c o n t e n i d o a pa r t ir de l o s q u e A r i s t te l e s , en s u Potica, l l a m a b ap e q u e o s m i t o s y le n g u a j e r i si b le . E n e s t e m i s m o s e n t i d oe m p l e a m o s e s a s p al a br a s h o y : p u e s e s c l a r o q u e n o p u e d ed e c i r s e q u e E s q u i l o f u e r a , e n o t r o s e n t i d o d i f e r e n t e , e lcrea do r de l a t ra g ed i a .

E l p r i m e r c o n c u r s o t r g i c o c e l e b r a d o e n A t e n a s s ef e c h a p o r n u e s t r a s f u e n t e s e n e l a o 5 3 5 : e s a q u e l e n q u ev e n c i T e s p i s . E s q u i l o , s in e m b a r g o , n o n a c i h a s ta d i e za o s m s t a r d e , el a o 5 2 5 , y l a f e c h a m s a n t i g u a d e n o s o t r o s c o n o c i d a e n q u e p r e s e n t s u s p r o d u c c i o n e s al c o n c u r s o t r g i c o e s la 2 7 O l i m p a d a , e s t o e s , a l g n m o m e n t o e n t r e l o s a o s 4 9 9 - 4 9 6 , s e g n d i c e l a Suda en s u a r t c u l o s o b r e P r t i n a s . D e s u s o b r a s c o n s e r v a d a s la m s a n t igua es Los Persas, d e l 4 7 2 . E s d e c i r , m s d e s e s e n t aa o s p a s a r o n d e s d e e l m o m e n t o f u n d a c i o n a l h a s t a q u e see s c r i b i u n a t r a g e d i a , o b r a d e E s q u i l o , q u e h a l l e g a d o h a s t a n o s o t r o s y q u e p o d e m o s j u z g a r d i r e c t a m e n t e .

S in e m b a r g o , q u i z s e s t e m o s e n m e j o r e s c o n d i c i o n e sh o y q u e e n l o s t i e m p o s d e M u r r a y pa r a p e r f il a r c u l e s

1 1


4/37

FRANCISCO R. ADRADOS

1 2

f u e r o n e x a c t a m e n t e la s a p o r t a c i o n e s d e E s q u i l o o , al m e -n o s , d e l y s u s p r e d e c e s o r e s i n m e d i a t o s q u e r e b a s a r o na m p l i a m e n t e e l n iv e l in i c i a l q u e h e m o s d e s u p o n e r a la sr e p r e s e n t a c i o n e s t e a t r a l e s a j u z g a r p o r s u s o r g e n e s e n r i-t u a l e s m i m t i c o s a g r a r i o s, a c a r g o d e c o r o s y s o l i s t a s , q u eh o y p o d e m o s r e c o n st r u ir a p r o x i m a d a m e n t e . M e r ef ie r oc o n e s t o , m u y c o n c r e t a m e n t e , a la s i d e a s q u e s o b r e lo so r g e n e s d e l t e a t r o g r i e g o h e s o s t e n i d o e n u n l i b r o r e -c i ente^ . A t ratar de en l az ar e s o s or g en es co n l o q u e e sla t r a g e d ia d e E s q u i l o , a la c u a l c i e r t a m e n t e p u e d e n h a -b e r se in c o r p o r a d o c o s a s o r ig i n a l e s d e s u s p r e d e c e s o r e s ,v a n d e s t i n a d a s l as p r e s e n t e s c o n s i d e r a c i o n e s .

C o n v i e n e , p o r c o n s i g u i e n t e , q u e r e p a s e m o s la s p r e -m i s a s s o b r e la s q u e E s q u i l o y s u s i n m e d i a t o s p r e d e c e s o -res hu bi e ro n d e t rabajar . Es tas prem i s as s o n t re s : e l g -nero dramt i co r i tua l pre l i t erar i o ; l o s d i v e r s o s g n e r o sh t e r a r i o s y a e x i s t e n t e s ; e l a m b i e n t e r e l i g i o s o , e s p i r i t u a le i d e o l g i c o d e la A t e n a s c o n t e m p o r n e a . S l o u n a v e zq u e h a y a m o s s o p e s a d o e s t o s t r e s f a c t o r e s p o d r e m o s i n -t e n t a r i n v e s t i g a r c o n a l g u n a p r o b a b i l i d a d d e a c i e r t o c u -l e s f u e r o n la s i n n o v a c i o n e s d e l o s g r a n d e s p o e t a s . E s q u i l os o b r e t o d o , q u e " c r e a r o n " la t r a g e d i a e n e l s e n t i d o d eh a c e rl a p a s a r p o r u n o s r i t u a le s c o n v e n c i o n a l e s , s e m e j a n -t e s a a q u e l l o s m e d i a n t e l o s c u a l e s t a n t o s p u e b l o s d e l n i -v e l a g r a r i o t r a t a n d e p r o m o v e r e i m p e t r a r l a a b u n d a n c i ade l a o ag r co l a , a un a de las cr ea c i o ne s cen tra l e s de l artey d e l p e n s a m i e n t o h u m a n o s .

S o b r e l o s g n e r o s d r a m t i c o s r i t u a l e s p r e h t e r a r i o s ,n u e s t r a p r i m e r a p r e m i s a , e s t i m a m o s o p o r t u n o r e c o r d a ra l g u n a s c o s a s q u e p e n s a m o s h a b e r e s t a b l e c i d o e n n u e s t r o


5/37

ESQU ILO, HOY

1 3

l i bro a pa r t i r de un m to do do b l e : de un l a do , e l a n l i s i sc o m p a r a t i v o d e l a s u n i d a d e s e l e m e n t a l e s d e l t e a t r o g r i e g oc o n s e r v a d o , q u e p e r m i t e l a r e c o n s t r u c c i n d e s u s m s a n t i g u o s m o d e l o s ; d e o t r o , la c o m p a r a c i n c o n l o q u e sa b e m o s , po r t ra d i c i n i nd i rec ta , de l o s r i tua l e s g r i eg o s de t i p o m i m t i c o e n q u e i n t e r v i e n e u n c o r o . L a c o m p a r a c i nc o n d a t o s d e o t r a s c u l t u r a s n o e s m s q u e u n c o m p l e m e n t o c o n f i r m a t o r i o d e la s c o n c l u s i o n e s a l c a n z a d a s m e d i a n t ee l m t o d o e n c u e s t i n .

La crea c i n de l a t ra g ed i a a ten i ens e fue un a c to co ns c i e n t e d e P i s s t r a t o , c o n l a c o l a b o r a c i n d e T e s p i s , a l i n s t i t u i r e n A t e n a s e l c u l t o d e D i o n i s o E l e u t e r e o , t r a d o d eE l u t e r a s , l o c a l i d a d d e l t i c a v e c i n a a B e o c i a . S e t r a t a b ad e p r o m o v e r e l c u l t o d e D i o n i s o c r e a n d o u n a n u e v a f i e s t a d e t o d a la n a c i n e n t o m o a u n d i o s v e n e r a d o p o r e lp u e b l o c a m p e s i n o , a l q u e l o s t i r a n o s c o r t e j a b a n . Y s e t r a t a b a d e c r e a r u n g r a n e s p e c t c u l o q u e f u e r a o r g u l l o d eA t e n a s y t e s t i m o n i o d e s u e s p l e n d o r .E s t o s e l o g r m e d i a n t e l a i n t r o d u c c i n d e l o q u e l l a m a r a m o s la p r e - tr a g e d ia , p r o p i a m e n t e y a u n e s p e c t c u l oy n o m e r a m e n t e u n a c t o r i t u a l , e n c u a n t o q u e e l c o r o q u een e l l a i n terv en a t en a l a po s i b i l i da d de i n terpre ta r v a r i o s

pa pe l e s y en cua nto que e s ta ba des a rra i g a da de un l ug a r yu n a f e c h a f i j a s . H a y q u e s u p o n e r , e n e f e c t o , q u e e n e s t af a s e p r e v i a l o s d a n z a n t e s p a r a u s a r u n t r m i n o e m p l e a d oa l h a b l a r d e r e p r e s e n t a c i o n e s e s p a o l a s e m p a r e n t a d a s c o nl a s t e a t r a l e s g r i e g a s - e r a n y a p r o f e s i o n a l e s q u e p o s e a nu n r e p e r t o r io y se d e s p l a z a b a n o f r e c i e n d o s u e s p e c t c u l o .D e entre l o s ml t i p l e s r i tua l e s a g ra r i o s a ba s e de co ro sq u e e n c a r n a b a n p a p e l e s , e s d e c i r , d e e n t r e l o s r i t u a l e s m i m t i c o s , s e h a b a n e s p e c i a l i z a d o e n d o s t i p o s : e l q u e p r o -


6/37


1 4

d u j o l u e g o l a t r a g e d i a y e l q u e p r o d u j o e l d r a m a s a t r i c o .E n a m b o s h a y a l g o d e c o m n : s e t r a t a d e p a p e l e s d e h r o e s y d i o s e s . H a y u n a d i f e r e n c i a : e l c o r o d e l d r a m a s a t r ic o e s t c o n s t i t u i d o p o r S t i r o s , q u e i n t r o d u c e n e n e lt e m a h e r o i c o u n e l e m e n t o f e s t i v o , d e p a r o d i a ; e n c a m b i o ,e n l a t r a g e d i a e l c o r o e s t a m b i n h e r o i c o o d e s e r v i d o r e so a c o m p a a n t e s " s e r i o s " d e lo s h r o e s . P r e c i s a m e n t e e lc o r o d e S t i r o s e s e l q u e p r e s t s u n o m b r e a l o s d a n z a n t e s d e q u e h a b l a m o s : s e l e s l l a m r p y o t " m a c h o s c a b r o s " ( es dec i r , s t i ros ) y luego Tpajcdo, n o m b r e d e lq u e v i e n e la t r a g e d i a , a u n q u e e n e l la p r o p i a m e n t e n o h a y ae n a b s o l u t o m a c h o s c a b r o s . E l l o , s in d u d a , p o r q u e el p a pe l de l o s St i ros era e l m s l l a m at ivo , e l q u e m s cara cte r i za b a a l o s d a n z a n t e s .

S u p o n e m o s , p u e s , q u e P i s s t r a t o y T e s p i s l o q u e h ic i eron fue , a l a hora de organ izar su f i e s ta , t raer l o msn u e v o y b r i l la n t e q u e e n e s p e c t c u l o s c o r a l e s p u d i e r a nencontrar: l a pre - traged ia y pre-drama sa t r i co de l o srpaycjpSoi. E n e l l a , s i g u i n d o s e u n e s q u e m a u n i v e r s a len tan tas f i e s tas agrar ias , a l a parte que pud iramos l l a m ar " ser ia" seg u a o tra pe r i d ic a y f es t iva . En una yo t r a a c t u a b a u n c o r o , q u i z s a v e c e s d i v i d i d o e n s e m i c o -r o s q u e se e n f r e n t a b a n ; y a l g u n o s m i e m b r o s d e l m i s m op o d a n i n te r v e n ir t a m b i n c o m o s o li s ta s , e n c a m a n d o e lp a p e l d e d e t e r m i n a d o s h r o e s o d i o s e s , a u n q u e f ue r am o m e n t n e a m e n t e . P r e c i s a m e n t e , e l d i lo g o c o r o / s o l ist a s e s e l n c l e o d e l t e a t r o : u n a n t i g u o " b a l l e t " r i t u a lc o n i n t e r v e n c i n d e l a p a l a b r a .

L o e s e n c i a l d e t o d o e s t o f u e m a n t e n i d o e n la t r a g e d i a y e l d r a m a s a t r i c o . L a s i n n o v a c i o n e s d e T e s p i s q u es e n o s c it a n s o n r e l a t i v a m e n t e r e d u c i d a s . E l d e c i r q u e


7/37

ESQUILO, HOY

1 5

i n t r o d u j o u n a c t o r , c o m o e l d e c i r q u e E s q u i l o i n t r o d u j ou n s e g u n d o a c t o r , n o e s o t r a c o s a q u e r e g is tr a r q u e u n od e l o s s o l i s t a s y l u e g o d o s q u e d a r o n d e f i n i t i v a m e n t e s e p a r a d o s d e l c o r o , r e d u c i d o s al p a p e l d e a c t o r e s . M s i m p o r ta nc i a t i en e q u e en l a t ra g ed i a l o s a c t o r es , si b i en a v e ce sc a n t a n , m s f r e c u e n t e m e n t e r e c i t a n : si la s u s t i t u c i n d e lc a n t o p o r e l r e c i t a d o f u e o b r a d e T e s p i s , a p o y n d o s e e nl o s v e r s o s r e c i t a d o s j o n i o s , e l l o f u e u n a g r an i n n o v a c i n ;p e r o n o e s c o m p l e t a m e n t e s e g u r o q u e n o se d i e ra y a e nla p re - tr a g ed i a . E s e v i d e n t e , d e t o d o s m o d o s , q u e T e s p i sd e b i d e d e s a r r o l l a r e l p r l o g o y e l d i l o g o d e a c t o r e s .

A d e m s h a y o t r a i n n o v a c i n q u e v a e n c o n e x i n c o ns ta s . U na v ez que e l s o Hs ta s e co nv i er te en a c to r , des l i g n d o s e e n c i e r ta m e d i d a d e l c o r o , s e e s t a b l e c e q u e h a y ao t r o s o l i s t a , e l c o r i f e o , q u e e s t , i n v e r s a m e n t e , e x c l u i d od e r e p r e s e n ta r n i n g n p a p e l . E s , s e n c i l l a m e n t e , el c o r e u t a n m e r o u n o , q u e d a la e n t r a d a a l c o r o y a v e c e s d i a l o g a e n n o m b r e d e l c o n l o s a c t o r e s . Ig u a l q u e l o s a c t o r e sh a a c e p t a d o u n a i n n o v a c i n : r e c i t a e n v e z d e c a n t a r , e ne s t e c a s o s i n e x c e p c i o n e s .

D e t o d a s f o r m a s , r es u l ta e v i d e n t e q u e h a y d a t o s e s e n c i a l e s c o n s e r v a d o s p o r l a t r a g e d i a q u e p r o c e d e n d i r e c t a m e n t e d e la f o r m a q u e h a b a n a l c a n z a d o e n la p r e - t r a g e d ial o s e l e m e n t o s r i t u a l e s d e l o s c o r a l e s m i m t i c o s d e la s f i es t a s a g r a r i a s . S i n i n s i s t i r u n p o c o e n e s t o s e l e m e n t o s e s i m p o s i b l e e s p e c u l a r s o b r e la s i n n o v a c i o n e s d e E s q u i l o y s u sp r e d e c e s o r e s i n m e d i a t o s .

L o s c o r o s q u e , m s o m e n o s d i s f r a z a d o s , i n t e r v e n a ne n l a s f i e st a s a gr a ri as d e c o m i e n z o s d e a o , e j e c u t a b a n e ns u s d a n z a s a c c i o n e s q u e s e a c o m p a a b a n a v e c e s , p e r o n os i e m p r e , d e l c a n t o . L o s n c l e o s p r i n c i p a l e s d e la a c c i n


8/37


1 6

e ra n e n f r e n t a m i e n t o s o a g o n e s , c o r t e j o s e r t i c o s y d e b o d a ( s t o s e x c l u i d o s d e la t r a g e d i a ) y o t r o s f u n e r a r i o sa c o m p a a d o s d e t r e n o s . S e a a d a n h i m n o s d e d i v e r s a sc l a s e s: d e i n v o c a c i n a l d i o s , d e s p h c a , d e v i c t o r i a s , e t c . ,y t a m b i n , p o r s u p u e s t o , l o s t r e n t i c o s . La a c c i n o a c c i o n e s q u e s e d e s a r r o l l a b a n a f e c t a b a n a l d e s t i n o d e l c o r o yd e l p e r s o n a j e a q u i e n a c o m p a a b a y a q u e l a q u i e n s e e n f r e n t a b a : l o s t e m a s f u n d a m e n t a l e s s o n la s a l v a c i n p o rla v i c t o r i a , a v e c e s a c o m p a a d a d e la b o d a ; t a m b i n lad e r r o t a y l a m u e r t e . L a m i m e s i s p o d a h a c e r q u e l o s m sd i v e r s o s d i o s e s o h r o e s f u e r a n l o s q u e s e c o n s i d e r a b a np r e s e n t e s e n l a a c c i n , m i e n t r a s q u e l o s c o r o s e s t a b a nf o r m a d o s p o r s u s s e g u i d o r e s y p a r t i d a r i o s: m u c h a s v e c e s ,d i v i n i d a d e s c o l e c t i v a s d e l t i p o d e l o s S t i r o s , P a n e s , N i n fas , C e n t a u r o s , T i t a n e s , e t c . , t a m b i n s e c t a r i o s d e a n t i g u o s c u l t o s , c o m o l a s B a c a n t e s . A h o r a b i e n , h e m o s v i s toq u e l o s Tpajopdoi h a b a n g e n e r a h z a d o la m i m e s i s h e r o i c a c o n e x c e p c i n d e s u s c o r o s d e S t i r o s .

E n la t r a g e d i a d e E s q u i l o , y a u n l u e g o , e s t p r e s e n t ee l t e m a c e n t ra l d e l d e s t i n o d e u n a c o l e c t i v i d a d , p r o c e d e n te de e s to s a nt i g u o s o r g en es . A l o l a rg o de to d a s l a s t ra g e d i a s d e n u e s t r o p o e t a y d e s d e e l c o m i e n z o d e la s m i s m a s r e s u e n a e s a b s q u e d a d e s a l v a c i n , e s a l u c h a d e l c o r op o r s u t r i u n f o , p o r e v it a r s u d e s t r u c c i n . E s t o a v e c e sp u e d e t e n e r d e r i v a c i o n e s p o l t i c a s : e s u n a c i u d a d , t a l T e -ba s a s ed i a d a p o r l o s S i e t e , la q u e bu s ca l i bera rs e ; o p u ed er e fe ri rs e a l t e m a d e l e n f r e n t a m i e n t o d e l o s s e x o s , t e m ah e r e d a d o d e l o s m s a n t i g u o s r i t u a l e s , a s e n Las suplican-tes. E n s u m a , l o i n d i v i d u a l e s a c c e s o r i o , a u n q u e l a e n t r a d a p r o g r e s iv a d e e l e m e n t o s p i c o s l o p o n g a c a d a v e z m se n p r i m e r t r m i n o .


9/37

ESQUILO , HOY

1 7

P e r o , i n c l u s o c u a n d o e s t o s u c e d a , s e c o n s e r v a r l ah u e l l a d e la a n t i g u a p r e - t r a g e d ia y a u n d e e l e m e n t o s d efech a an ter ior en e l h e c h o de qu e n o ser e l e l og io de l a shaz aa s y e l t r iu nfo de l h ro e l o q u e es tar en pr im er p la n o . L o s d r a m a s r i t u a l e s i n c l u a n e l t e m a d e l t r i u n f o y l av i c t o r i a , p e r o t a m b i n e l d e la d e c a d e n c i a y la m u e r t e :c o m o q u e , e n d e f i n i t i v a , r e p r o d u c a n , t r a n s p o r t a d o a n i v e l e s a n t r o p o m r f i c o s y c o n a y u d a d e h i p s t a s i s , e l e t e r n o d r a m a d e la m u e r t e y r e n o v a c i n c c H c a s d e la N a t u r a l e za . L o s h r o e s d e la t r a g e d i a , c u y o s n o m b r e s se t o m a nd e la p i c a , n o h a c e n e n a q u l l a m s q u e c o n t i n u a r e l a n t ig uo es qu em a de l d i os agrar io qu e l lega y t r iun fa y lu eg om u e r e o d e s a p a r e c e : u n D i o n i s o , u n a C o r e , u n A d o n i s , u nL i n o , p o r n o h a b la r d e p a r a d i g m a s o r i e n t a l e s c o m p l e t a m e n t e p a r a l e l o s , c o m o O s i r i s o T e l e p i n u . E s t o e s u n a m a r ca qu e c on d i c i o na to da la t rag ed ia . Y m s si en G rec ia hate n id o lugar e l f e n m e n o s ingu lar po r e l cua l s e ha cr ea doun gnero , l a pre - traged ia y luego la t raged ia , que ha e l i m i n a d o l o s e l e m e n t o s f e s t i v o s , p a r d i c o s , e r t i c o s ytr iunfa l es de l a s f i e s tas agrar ias : e l ementos que fueron ap ar ar al d r a m a s a t r i c o y l u e g o , s o b r e t o d o , a la c o m e d i a .

E f e c t i v a m e n t e , s l o G r e c i a h a l l e g a d o a e s e a i s l a m i e n t o , a e s a t i p i f i c a c i n d e e l e m e n t o s q u e t o d a v a e n la m i s m a G r e c i a se s e g u a n u n o s a o t r o s e n f i e s t a s c o m o la s d eJ a c i n t o e n E s p a r t a . S l o e n G r e c i a h a n a c i d o e l c o n c e p t o d e l o p r o p i a m e n t e t r g i c o : s t a e s s u o r i g i n a h d a d , n ola d e q u e h a y a e n s u t e a t r o e l e m e n t o s t r g i c o s , q u e s o slos hay en e l t ea tro d e to da s l as cu l t ura s . Pe ro ese de sc ubr im ien to de l o t rg ico n o es de E sq u i l o : n i s iqu iera deT e s p i s . P r o c e d e d e s u s p r e d e c e s o r e s . A u n q u e , e s o s , e s t a b a i n s e r t o e n u n c o n t e x t o q u e c o n s i s t a e n l a b s q u e -d a d d e la s a l v a c i n d e u n a c o l e c t i v i d a d , l o q u e a t e m p e -


10/37


1 8

r a ba e n c i e r t o m o d o s u c a r c t e r , p o r o p o s i c i n a l o q u es u c e d e y a e n S f o c l e s y , s o b r e t o d o , e n E u r p i d e s . A s , e nE s q u i l o , l a s m u e r t e s d e A g a m e n n , C l i t e m e s t r a y E g i s t od e b e n c o l o c a r s e e n e l c o n t e x t o d e la l i b e r a c i n d e A r g o s(Orestea); l as d e E t e o c l e s y P o l i n i c e s , e n e l d e la d e T e -b a s {Los siete); e t c . S i n e m b a r g o , e s d e n o t a r q u e f u e l ap o s t e r i o r c r e a c i n d e la c o m e d i a la q u e a c a b d e p o t e n c ia r p o r p o l a r i z a c i n , p e n s a m o s , e l v a l o r d e l o t r g i c o .

E n u n a m b i e n t e r e l i g i o s o q u e o r i g i n a r i a m e n t e e r a e ld e la s d iversas re l ig ion es agrar ias y lu ego e l d e la d e D io n i s o , e x i s t a u n c l i m a d e l i b e r t a d q u e p e r m i t a r e p r e s e n ta r l o s m o m e n t o s m s d o l o r o s o s y m s f e l ic e s d e l h o m b r e , r o m p e r t o d a s la s f r o n t e r a s q u e s e p a r a n a d i o s e s , h o m b r e s y a n i m a l e s , l u g a r e s y p o c a s . E x i s t a a q u u n f e r m e n t o , p or o t ra p art e n o l e j an o d e l q u e es t u v o en la b ase d ela c r e a c i n d e la e l e g a y e l y a m b o , q u e p e r m i t a s u p e r a rt o d o l o h a s ta e n t o n c e s a l c a n z a d o e n G r e c i a n o s l o e nc u a n t o a e s p e c t c u l o , s i n o t a m b i n e n c u a n t o a r e p r e s e n t a c i n d e l h o m b r e s i n v e l o s n i fa l s il l a s. E s t e f u e e l p u n t od e p art id a d e lo s t rg icos d e A t e n a s co n la so la r es t r i cc ind e l im i t arse a l a s p e c t o d e lo t rg ico y e l im in a r e l d e lo c m i c o .

P e r o v o l v a m o s a t r s . E n l o s r i t u a l e s d e q u e h e m o s h a b l a d o p o d a n e n f r e n t a r s e u n s o l i s t a y u n c o r o l l e v a n d o on o e l c o r o o t r o s o l is t a a s u c a b e z a ; t a m b i n p o d a n e n f r en t ar s e d o s c o r o s c o n d o s s o h s t a s o n o . A h o r a b i e n ,cu an d o se crea la t rag ed ia , al d ar e l ar co n t e a cad a p o et au n s o l o c o r o , e l l o h a c e q u e s l o r a r a m e n t e s e p u e d a a c u d ir a u n c o n f l i c t o e n t r e c o r o s ; s l o a l g u n a v e z , c u a n d ou n c o r o s e d e s d o b l a e n d o s , t a l l as s u p l i c a n t e s e n f r e n t a d a s a s u s d o n c e l l a s a l f i n a l d e l a o b r a . E n c a m b i o , E s q u i -


11/37

ESQUILO , HOY

1 9

l o s e v e c o m p e l i d o a e n f r e n t a r s e s o l a m e n t e a Las supli-cantes y e l h e r a l d o e g i p c i o s in i n t r o d u c i r a l o s E g i p c i o se n l a o r q u e s t a , s a l v o q u e d e m o s r a z n a c i e r t o s i n t r p r e t e s . A s , l a t r a g e d i a r e p r e s e n t a u n a l i m i t a c i n d e l a s p o s i b il i d a d e s d e lo s r i t u a l e s , l i m i t a c i n q u e c o m p e n s a r a m p l i a m e n t e c o n s u s m u c h a s s u p e r i o r i d a d e s , s o b r e t o d ol as d e r i v a d a s d e s u d e s a r r o l l o d e l d i l o g o .

P e r o h a y m s . I n c l u s o c o n d o s a c t o r e s , e n E s q u i l o ,y c o n t a n d o c o n q u e c a d a u n o p u e d a r e p r e s e n t a r v a r i o sp a p e l e s s u c e s i v o s , l a t r a g e d i a t i e n e p o s i b i l i d a d e s m u y H -m i t a d a s p a r a la p u e s t a e n e s c e n a d e la l e y e n d a h e r o i c a .P o r e j e m p l o , e n Los siete u n a c t o r e s E t e o c l e s y o t r o r e p r e s e n t a l o s s u c e s i v o s m e n s a j e r o s q u e t r a e n n o t i c i a s d ela s i t u a c i n e x t e r i o r . E s q u i l o n o p u e d e p r e s e n t a r e n e s c e n a a l a n t a g o n i s t a P o l i n i c e s : m e j o r d i c h o , E t e o c l e s yP o l i n i c e s e n t r a n e n la o r q u e s t r a y a m u e r t o s , e n e l e n t i e r r o , y lo s d o s a c t o r e s e n c a m a n a l as d o s h e r m a n a s A n t -g o n a e I s m e n e q u e l e s l l o r a n .

E s q u i l o h a t e n i d o q u e a c u d i r a d i v e r s o s r e c u r s o s , c o nu n c a r c t e r f o r z o s o q u e a s u v e z e s e l a r r a n q u e d e s u s m a y o r e s l o g r o s , p a r a s a l v a r e s t e i n c o n v e n i e n t e . P o r e j e m p l o ,Los Persas e s u n p u r o t r e n o p o r J e r j e s y s u s c o m p a t r i o t a sm u ert os es la n ica t raged ia gr iega s in agn y e l an t a g o n i s t a g r i e g o n o se p r e s e n t a ; p e r o e s t o v a p r e c i s a m e n t ed e a c u e r d o c o n la i n t e n c i n d e E s q u i l o , q u e q u i e r e d a r d eG r e c i a u n a v i s i n c o l e c t i v a y l e j a n a , la d e u n p u e b l o a p o y a d o p o r l o s d i o s e s , n o l a d e u n g e n e r a l i n d i v i d u a l . P e r ot a m b i n s u c e d e q u e e l d e r r o t a d o y a u n e l m u e r t o e n lat r a g e d i a e s a u n t i e m p o e l t r i u n f a d o r y v i c t o r i o s o d e a y e r :e n c i e r to m o d o , el a n t a g o n i s t a e s s e c u n d a r i o . A s A g a m e n n . A q u t e n e m o s e n e l f o n d o e l e s q u e m a r i tu a l d e l a o


12/37


2 0

viejo O e l i n v i e r n o y , l u e g o , e l v i e j o d i o s , d e r r o t a d o y s u s t i t u i d o . P e r o , a p o y n d o s e e n e se e s q u e m a d e g r a n d e z a yd e c a d e n c i a . E s q u i l o l o g r a p o r p r i m e r a v e z s u p e r a r e lp l a n t e a m i e n t o c o l e c t i v o y p e n e t r a r e n e l d r a m a d e la i n d i v i d u a l i d a d d e la p e r s o n a h u m a n a .

Q u e m a m o s q u e se s it ua ra m e n t a l m e n t e , d e n t r o d e lp r e c e d e n t e e s q u e m a , l o e s e n c i a l d e la a c t u a c i n d e t o r o sy a c t o r es en l a s t ra g ed i a s co n s er v a d a s de Es q ui l o pa ra qu es e v i era c m o , en s us ta n c i a , a n e s f i el a l . En Los Persast e n e m o s a a q u e l p u e b l o y a s u r e y , J e r j es , v e n c i d o s p o r u na n t a g o n i s t a q u e e s e l p u e b l o g r i e g o , n o p r e s e n t e e n la o r q u e st ra c o m o , s e g n d e c a m o s , t a m p o c o P o l i n i c e s e n Lossiete y s n i c a m e n t e e l c o r o d e m u j e r e s t e b a n a s y s u r e yE te o c l e s : e l f i n de l dra m a es l a s a l v a c i n de la c i u da d at r a v s d e la m u e r t e d e l o s d o s h e r m a n o s . E n Las suplican-tes t e n e m o s a l c o r o d e D a n a i d e s y a s u p a d r e D n a o , q u ese pr ocu ran la ay u da de l rey de A rg os , q u e las sa lva , a lm e n o s p o r e l m o m e n t o , d e s u r iv al, e l h e r a l d o e g i p c i o .E n Agamenn, e l co ro de v i e jo s a rg i v o s y s u rey A g a men n se e n f r e n t a n , a u n q u e n o a b i e r t a m e n t e , s i n o c o m ov c t i m a s d e la t r a i c i n , c o n C l i t e m e s t r a y E g i s t o ; e n Lascoforos, l a s s erv i do ra s de l pa l a c i o e s t n a l l a do de E l ec -t ra y O res te s , qu e da m ue r t e a s us r i v a l e s C l i t em es tr a yE g i s t o ; e n Las Eumnides, es ta s v i e ja s d i v i n i da des , a l i a d a s d e C H t e m e s t r a , p e r s i g u e n a O r e s t e s , d e f e n d i d o p o rA t e n a y A p o l o , q u e l o g ra n s a lv a r le . F i n a l m e n t e , e n e lPrometeo l a s i t u a c i n e s a n m s n u e v a : e l c o r o q u i e r ee n v a n o h a c e r c e d e r a l p r o t a g o n i s t a P r o m e t e o y s t e s ee n f r e n t a a Z e u s , n o p r e s e n t e e n la o r q u e s t r a , p e r o r e p r e s e nt a d o a l f i nal po r H er m es , y s u fre e l ca s t i g o a m a n o sde l .


13/37

ESQUILO , HOY

2 1

E s t o s r e s m e n e s e s q u e m t i c o s h a c e n ve r q u e e n E s q u i l o l a a c c i n n o s e t e r m i n a e n u n a o b r a , s i n o d e n t r o d ela t r i l o g a d e o b r a s q u e se p r e s e n t a b a n a l c o n c u r s o . P o re l l o , p i e z a s c o m o Las suplicantes y Prometeo n o s o n c o m p l e ta s : la hbe ra c i n l l eg a ba s l o al f i na l de la t r i l o g a , q u ec o n c l u a e n sa l v a c i n p a ra e l p u e b l o ( y pa ra P r o m e t e o )u n d e s t i n o a n t e s t r g i c o . P e r o t a m b i n e s t e e s q u e m a e sh e r e d a d o . G r a c i a s a e s t e a m p h o m a r c o d e l a t r i l o g a e sc a p a z E s q u i l o d e m a n t e n e r e l e n f o q u e c o l e c t i v o , d i r i g i d oa l a s a l v a c i n d e l p u eb l o , pr o p i o de la a n t i g u a f i e s ta a gra r ia . C ua nd o se f r a g m en t , la a t en c i n s e d i r i g i ca da v e zm s al d e s t i n o i n d i v i d u a l d e l h r o e , a s e n S f o c l e s y E u r p i d e s . E s q u i l o e s m s c o m p l e j o , a b a r c a e n u n c u a d r o l oc o l e c t i v o y l o i n d i v i d u a l . Y e s t a c o m p l e j i d a d e s , p e n s a m o s , u n e l e m e n t o h e r e d a d o d e la r e p r e s e n t a c i n c a m b i a nte y m l t i p l e , t r g i ca y t r i unfa l , de la v i da hu m a n ay e l cu rso de la na tu ra lez a en lo s r i tu a les cor a le s agrar ios de q u e , a travs de la pre- tr aged ia de lo s rpayuiSoy l u e g o d e T e s p i s , n a c i la t r a g e d ia e s q u i l e a . N o p i e r d en a d a d e s u g r a n d e z a , e n n u e s t r a o p i n i n , p o r q u e e s t o s er e c o n o z c a .

C o n e s t o p a s a m o s a la s e g u n d a d e l as t r e s p r e m i s a sq u e , d e c a m o s a l c o m i e n z o , e s t n e n la b a s e d e la p r o d u c c i n t r gi c a q u e c o n s e r v a m o s . M e r e f i e r o a la p i c ay l r ica l i teraria .

A s c o m o r e s u l t a i n c o n c e b i b l e la t e o r a d e q u e e l t e a tro se creara por una s ntes i s art i f i c ia l de l r i ca ( se habled e l d i t i r a m b o o d e l r i c a d r i c a e n g e n e r a l ) y y a m b o j n i c o , n o e s m e n o s c i e r t o q u e e l d e s a r r o l l o d e l r e c i t a d oe n t r m e t r o s y m b i c o s d e l o s a c t o r e s r e c i b i e l i n f l u j od e la p o e s a y m b i c a e n l o s s i g lo s V I I y V I : A r q u l o c o ,


14/37


2 2

T i r t e o , S o l n , e t c . Y q u e , d e o t r a p a r t e , a l p r o c e d e r l o ste m as tr g ic os de l a t ra d ic in p ic a y e l l o ya de sd e lap oc a de l a pre - trage d ia , la p ica l i t erar ia e je rc i u n in flu jo gra nde tan to en e l t r a t am ien to de l o s ca racte resc o m o e n la v i s i n d e l m u n d o e n g e n e r a l . I n f l u jo q u e s eh a c e v i si b le t a m b i n e n e l e m e n t o s f o r m a l e s . P o r e j e m p l o , la s e s c e n a s d e m e n s a j e r o t i e n e n s u a r r a n q u e , c o m ot o d a s la s e s c e n a s d i a l g i c a s e n t r e c o r o y a c t o r e s , e n d a t o s d e l a l r ic a r i t u a l: p e r o e s a b s o l u t a m e n t e e v i d e n t eq u e h a n a l c a n z a d o la s d i m e n s i o n e s y e l s i g n i f i c a d o q u et i e n e n e n la t r a g e d i a p o r i n f l u j o d e H o m e r o .

H a y q u e a d v e r t ir q u e t a n t o la p i c a c o m o l a e l e g ay e l y a m b o s o n g n e r o s o r i g i n a r i a m e n t e c a n t a d o s , e s d e c i r , m o n o d ia s , ac om pa a da s de lira o flau ta seg n losc a s o s , q u e l u e g o s e h a n c o n v e r t i d o e n g n e r o s r e c i t a d o sy q u e , e n d e f i n i t i v a , p r o c e d e n d e l m i s m o c o m p l e j o c u l tura l de l qu e lu eg o na ce l a t rag ed ia . Su in f lue nc ia en s tan o e s m s q u e u n a c o n f l u e n c i a d e e l e m e n t o s p r o c e d e n t e sd e o r g e n e s e n d e f in i ti v a c o m u n e s . P e r o s o n e l e m e n t o sq u e h a n r e c o r r i d o u n l a r go c a m i n o e n la L i t e r a t u r a c u a n d o la t r a g ed i a e s t c o m e n z a n d o . L o m i s m o h a y q u e d e c i rde la l r i ca cor a l , q u e in f lu ye e n lo s co ro s de l a t raged iae n c u a n t o a l e n g u a y c o n t e n i d o . S a l vo e x c e p c i o n e s , e nGr ec ia has ta e l t ea tro la l r i ca d ia lg i ca n o se co nv ir t i enL i t e r a t u r a , m i e n t r a s q u e s s e c o n v i r t i e r o n e n e l l a , c o nm u c h a a n t i c i p a c i n , t a n t o la l r i c a c o r a l c o m o la m o n d i c a y s u d e r i v a d o d e l v e r s o r e c i t a d o .

S in la p ica y la l r i ca n o se co n c i b e e l m u n d o de l at r a g e d i a n i e n c u a n t o a t e m a s o p e r s o n a j e s n i e n c u a n t o ai d e a s , s e g n d e c a m o s . C m o s o n c o n c e b i b l e s e l A g a m e n n d e E s q u i l o si n e l d e H o m e r o o la s r e f l e x i o n e s s o b r e e l


15/37

ESQU ILO, HOY

2 3

p o d e r o d e l d i o s y la i n s i g n i f i c a n c i a d e l h o m b r e s in A r q u l o c o y S o l n ? E v i d e n t e m e n t e , n o l o s o n . E l b o r r o s o yc o n v e n c i o n a l h r o e d e l o s r i t u a l e s a g r a r i o s q u e n a c e ,t r i un fa , s e ca s a y m ue re se ha t e i d o de la hu m a n i d a d de lh ro e de la p i c a y l a l r i ca . La a l eg r a y d o l o r r i tua l e s ,la a y ud a u h o s t i h da d de ta l o cua l d i o s en la a c c i n repre s e n t a d a e n l o s m i s m o s r i t u a l e s s e p r o f u n d i z a n a h o r a c o nc o n s i d e r a c i o n e s s o b r e e l d e s t i n o h u m a n o y e l p a p e l e ne l m i s m o d e l a d i v i n i d a d . C o n s i d e r a c i o n e s q u e n o s o n a b s o l u t a m e n t e u n i f o r m e s e n t o d a la t r a g e d i a , n i s i q u i e r ad e n t r o d e la p r o d u c c i n d e E s q u i l o . E l t e m a d e la i n j u s t i c ia c a s t i g a d a s e c o m b i n a e n s t e , c o m o a n t e s e n S o l n ,c o n e l d e la s i m p l e d e s m e s u r a t a m b i n c a s t i g a d a y c o n e ld e l o i n c o m p r e n s i b l e d e l d e s t i n o q u e c u m p l e n l o s d i o s e s .

P e s e a s u s e l e m e n t o s d e a c c i n , la t r a g e d i a d e E s q u i l oc o n t i n a p r e s e n t a n d o , e n l o e s e n c i a l , u n a s e r i e d e s i t u a c i o n e s q u e s o n c o m e n t a d a s e i n t e r p r e t a d a s p o r l o s a c t o res y e l co ro des de e l pu n to d e v is ta de l a i n ter a c c i n d el a s fuerza s hu m a n a s y d i v i n a s . En rea l i da d , l o q u e l l a m a m o s a c c i n n o e s m s q u e u n a s e r i e d e i n c i d e n t e s q u e p r e s e n t a n s i e m p r e n u e v o s p l a n o s d e la s i t u a c i n p o r o b r ap r i n c i p a l m e n t e d e r e l a t o s d e l o s m e n s a j e r o s u o t r o s p e r s o n a j e s : a s , p o r e j e m p l o , e n Los Persas y Los siete. L al r i ca r i tu a l , u n i d a a la a c c i n , d e b a d e c o n t e n e r m u c h om e n o s e l e m e n t o r e fl e x iv o , m u c h o m e n o s e l e m e n t o ve rb a l . E n c i e r t o m o d o , e s t a s t r a g e d i a s d e E s q u i l o r e c u e r d a nm s b i en e l re l a to de l mi to en l a l r i ca , en un P i nda ro po re j e m p l o .

S in e m b a r g o , p o r l o q u e r e s p e c t a a la p r e s e n t a c i n d e lm i t o y de l o s ca ra c tere s de l o s h r o e s , l a s co s a s s o n d i f e r e n t e s . P i n s e s e q u e la f i n a l id a d d e la p i c a e s e x a c t a m e n -


16/37


2 4

t e c e l e b r a r l a s h a z a a s d e l o s h r o e s , l o s KXa vbpcbv.L o s p u n t o s o s c u r o s d e la v id a y e l d e s t i n o h u m a n o s n os o n e x t r a o s a H o m e r o : se d e j a n v e r b i e n c l a r a m e n t e a q u y a l l . P e r o el e n f o q u e d e s u a t e n c i n e s t p u e s t o , p o r i m -p e r a t i v o d e l g n e r o , e n e l p r i m e r t e m a , e l d e l e l o g i o , s i nd u d a a p a r ti r d e l c o n t e x t o d e l a r e c i t a c i n d e la e p o p e y ae n c e r e m o n i a s f u n e r a r i a s , c o m o p a r t e d e l t r e n o , y e n f i es -t a s e n h o n o r d e d i o s e s y h r o e s ; d e l m i s m o m o d o se h ap e n s a d o q u e l a e l e g a c o n t i e n e e s o s e l e m e n t o s d e e l o g i o ap a r t i r d e u n a n t i g u o u s o f u n e r a r i o . L o m i s m o p u e d e d e -c ir s e de c i er ta par te de l a l r i ca ; as l os t r en o s y , den tr o del o q u e m e j o r se n o s h a c o n s e r v a d o , l o s e p i n i c i o s . P i n d a r oe l o g i a a l o s v e n c e d o r e s e n l o s j u e g o s , a s u s f a m i l ia s , s u sp a t r i a s : s e e s e l c e n t r o d e s u p o e s a . T a m p o c o l i g n o r al o s a s p e c t o s s o m b r o s d e la v i d a h u m a n a , p e r o c o n f a s uc u r a c i n a l t i e m p o , a l o l v i d o y l a r e s i g n a c i n .

D e a q u la s i t u a c i n p e c u H a r d e la t r a g e d i a . N a d i e d u -d a d e q u e e l e l e m e n t o d e e l o g i o d e l h r o e e s i m p o r t a n t ee n e l la n i d e q u e e s t e e l e m e n t o e s t i n f l u i d o p o r la p i c ay p o r l a l r i c a p r e c e d e n t e s . P e r o l o s p r e s u p u e s t o s d e l at r a g e d i a e n l a l r ic a r i t u a l i l u m i n a n m s b i e n o t r o p a n o r a -ma: e l de l as crue l e s a l t ernat i vas de l a v i da humana, pre -s e n t e s p o r l o d e m s , a u n q u e d e m o d o s u b o r d i n a d o , e n lap i ca y la l r i ca cor a l . L o e s e nc i a l de l h ro e o d i o s de e s o sr i t u a l e s e s s u ll e g a d a c o m o s a l v a d o r , s u t r i u n f o , p e r o t a m -b i n s u d e r r o t a o s u m u e r t e . E n la t r a g e d i a , q u e h a d e s t a -c a d o p r e c i s a m e n t e e s t o s e l e m e n t o s s e g n h e m o s v i s t o ,e l l o e s m u c h o m s v e r d a d t o d a v a . E s a p a r t ir d e e s t a s i-t u a c i n c o n f l i c t i v a e n t r e e l g n e r o t r g i c o y la s v e r s i o n e sl it er ar ia s d e l m i t o c o m o h e m o s d e c o m p r e n d e r a E s q u i l o .E n e l la e n c o n t r la s i d e a s c o n q u e l u c h , q u e h u b o d e s u -p e r a r , q u e s i r v i e r o n d e b a s e a p o s i c i o n e s n u e v a s .


17/37

ESQUILO , HOY

2 5

P e r o a n t e s n o s d e t e n d r e m o s t o d a v a e n e l t e r c e r o d el o s p r e s u p u e s t o s d e la t r a g e d ia a q u e al c o m i e n z o h i c i m o s r e fe r e n c i a . E s q u i l o n o s e e n c u e n t r a s o l a m e n t e b a j oe l i m p a c to de l a s ra ce s r i tua l e s de la t ra g ed i a , v i v a s to d a v a e n la p r e - tr a g e d ia y q u e c o n t i n u a r o n v i v i e n d o e n l , y de la s fo rm a s de po es a he ch a s l it era r i as de s d e a nt i g u o . A l m i s m o t i e m p o . E s q u i l o a c t a e n u n m o m e n t oh i s t r i c o d e A t e n a s , e n u n a s i t u a c i n d e t e r m i n a d a d ela r e li g i n y d e l p e n s a m i e n t o h e l n i c o s . I m p o s i b l e q u e n orea cc i o na ra a n te e s ta s i tu a c i n y q u e s ta n o de ja ra en ls u hue l l a a la ho r a de to m a r s us de c i s i o n es y de co nf o r m a r s u s i d e a s d r a m t i c a s , r e l i g i o s a s y p o l t i c a s .

A q u d e b e r a m o s h a c e r r e f e r e n c ia a n u e s t r o l i b r o ^ ,e n q u e n o s o c u p a m o s p r e c i s a m e n t e d e l o s i d e a l e s d e l aA t e n a s d e E s q u i l o , d e l a r e l a c i n e n t r e t r a g e d i a y E s t a d od e m o c r t i c o , y e x a m i n a m o s l o m s e s e n c i a l d e l a b i b l i o g ra f a s o bre e l t ema : ha br a que a a di r re ferenc i a s a o bra sp o s t e r i o r e s o b i e n c o n t e m p o r n e a s y q u e y o n o p u d e p o re l l o a t e n d e r e n a q u e l l a s o c a s i o n e s , c o m o e l l i b r o d e P o d -l eck i s o bre e l fo n d o p o l t i c o de la t ra g ed i a de Es qui l o ' * , e ld e G l k e s o b r e e l m i t o y la h i s t o r i a c o n t e m p o r n e a e n lamisma^, e l de Mira l l es^ , los de Rs ler ' ' y Kiefner^ sobree l p e n s a m i e n t o d e n u e s t r o p o e t a . P o r s u p u e s t o , e s t o s yo t r o s l i b r o s h a b r a n d e se r s o m e t i d o s a u n a c r t i c a q u e n op o d e m o s h a c e r e n e s t e l u g a r .

La v i da de Es qu i l o de l 5 2 5 a l 4 5 6 fue l a rg a , m sq u e p o r l o s a o s , p o r l o s a c o n t e c i m i e n t o s g r a v es y d e c i s i v o s que a tra v es . V i v i dura nte qu i nce a o s ba jo l a t i ra n a d e H i p i a s ; l u e g o e l d e r r o c a m i e n t o d e la t i r a n a ( 5 1 0 )y el e s t a b l e c i m i e n t o d e l a d e m o c r a c i a d e C l s t e n e s , q u er e p r e s e n t u n c a m b i o s u s t a n c i a l e n e l e q u i l i b r i o i n t e r n o


18/37

FRANCISCO R. ADRADO S

2 6

d e f u e r z a s , d e s d e e l m o m e n t o e n q u e p u e b l o y a r i s t o c r a c i a s e u n i e r o n e n u n s i s t e m a e q u i l i b r a d o , q u e d e j a b a a lp r i m e r o l o s d e r e c h o s d e n o m b r a m i e n t o d e l o s c a r g o s p -b h c o s , d e t o m a r l as d e c i s i o n e s s u p r e m a s , d e j u z g a r a lo sm a g i s t r a d o s s a l i e n t e s , y a l a a r i s t o c r a c i a , e n l o f u n d a m e n t a l , e l d e s e m p e o d e t a l e s c a r g o s . E s t e e q u i l i b r i o , s in e m b a r g o , n o s i e m p r e f u e p e r f e c t o n i e s t u v o l ib r e d e d u d a s .Po r n o ha b l a r a q u s o br e la s d i s c rep a n c i a s i n te rna s en l a p o c a d e la s g u e r ra s M d i c a s , e n q u e A r i s t i d e s , T e m s t o -c l e s y l o s A l c m e n i d a s r e p r e s e n t a b a n o r i e n t a c i o n e s d i f e r e n t e s , C i m n , e l g r a n h o m b r e p o l t i c o d e A t e n a s d e s d ee l f in a l d e e s t a s g u e r r a s h a s t a e l a o 4 6 1 , e l s u s t e n t a d o rp r i n c ip a l d e la c o n c e p c i n a q u e h e m o s h e c h o r e f e r e n c i a ,f u e a r r o ja d o d e l p o d e r y c o n d e n a d o a l o s t r a c i s m o e n l af e c h a r e f e r i d a . Y l l e g a r o n e n t o n c e s l a s r e f o r m a s d e C l s t e n e s , q u e a f i r m a b a n a l A r e p a g o , a n t i g u o c o n s e j o d e lan o b l e z a , e l m e r o p a p e l d e u n t r i b u n a l d e l o c r i m i n a l , yo t r a s e n s e n t i d o c a d a v e z m s a v a n z a d o . C o n q u p a s i ne ra s e g u i d o e s t e p r o c e s o s e v e p o r l o s d o s s u c e s o s d e d i c h o a o , e l o s t r a c i s m o d e C i m n y e l a s e s i n a t o d e E f i a l t e s .L a s r e f o r m a s d e C l s t e n e s n o m u r i e r o n c o n l : a s q u e d f u n d a d a l a n u e v a d e m o c r a c i a q u e ll e v a r a a l p o d e r , m sa d e l a n t e , a P e r i c l e s .

E s t o e n l o i n t e r n o . E n l o e x t e r n o , l a v i d a d e E s q u i l ov e la s u b l e v a c i n j n i c a , l a s v i c t o r i a s d e A t e n a s e n l a sg u e r ra s M d i c a s , n o s in d e s t r u c c i n d e la c i u d a d p o r l o sP e r s as e n la s e g u n d a , l a f u n d a c i n d e la l ig a m a r t i m a ,a c a u d i l l a d a p o r A t e n a s , e n p r i n c i p i o s o b r e u n p l a n d ei g ua l da d , pa ra reco nqui s ta r l a s i s l a s y c i uda des g r i eg a st o d a v a d o m i n a d a s p o r l o s P e r s as . E s q u i l o v i v i , p u e s ,y p r e c i s a m e n t e c o m o s o l d a d o e n M a r a t n y p r o b a b l e m e n t e e n S a l a m i n a , la g r an v i c t o r i a n a c i o n a l c o n t r a e l


19/37

ESQU ILO, HOY

2 7

b r b a r o : a l g o q u e p o r l o s G r i e g o s f u e i n t e r p r e t a d o c o m os i g n o de a y u da d i v i na a un a ca us a ju s ta y de s up er i o r i d a dt a m b i n . P e r o l u e g o e sa e m p r e s a n a c i o n a l se c o n v i r t i e na l g o c u y o p r i m e r p a p e l p e r t e n e c a a A t e n a s y e n q u e e s t ac i u d a d i n s e n s i b l e m e n t e se s e n t a c o m p e l i d a a u n a p o l t i c ae x p a n s i v a . E s t o f u e m s v e r d ad t o d a v a c u a n d o , al q u e bra nta rs e en e l 4 6 2 l a a l i a nza de A tena s y Es pa r ta pro pug n a d a p o r C i m n , e l p a r t i d o t r i u n f a n t e s e i n c l i n a l a a l ia n za a rg iv a . E s q ui l o v i v i l a o fe ns i v a co nt ra l o s Pers a s enE g i p t o , c u a n d o l o s A t e n i e n s e s a c u d i e r o n e n a y u d a d e I n a-r o , p r i n c i p e d e l D e l t a , q u e se h a b a s u b l e v a d o c o n t r aa q u e l l o s ( 4 6 0 ) , y l o s c o m i e n z o s d e la g u e r r a c o n t r a E s p a r ta y s us a l i a do s , q u e en e s ta fa s e cu l m i n en la de rro ta d eTa na g ra y la v i c to r i a de E n f i ta e l a o 4 5 7 , d es p u s y a dela Orestea, pe ro s i n dud a a n tes de e s ta o b ra y qu i z deLas suplicantes.

A s , e n v i d a d e E s q u i l o u n a p e q u e a c i u d a d , c o r t e b r i l l a n te d e u n t i r a n o e n t r e m u c h a s o t r a s , s e c o n v i e r t e e n e lcen tro d e l a co a l i c i n de c i u da de s g r i eg a s m s l l ena de d i n a m i s m o y d e s e o e x p a n s i o n i s t a . Y e s t o c o n u n r g i m e nd e m o c r t i c o q u e h a s u s t i t u i d o a la a n t i g u a t i r a n a y q u e ,po r o tr a pa r te , a v a nz a po r e l ca m i n o de la re fo rm a po n s t i -t u c i o n a l c o n u n i g u a l i t a r is m o c a d a v e z m a y o r . P e n s a m o sq u e n a d a d e e s t o p u d o s er i n d i f e r e n t e a u n l u c h a d o r d eM a r a t n , a u n h o m b r e c u y a p r e o c u p a c i n p o r l o s p r o b l e m a s p o l t i c o s , e n c o n e x i n c o n p r o b l e m a s r e l i gi o s o s ym o r a l e s , e s e v i d e n t e p a r a c u a l q u i e r a q u e e c h e l a m e n o ro j e a d a a s u s t r a g e d i a s . C o n v e n d r a v e r , s i n e m b a r g o , e nq u m e d i d a e s t e a m b i e n t e , e s t a s c i r c u n s t a n c i a s , e j e r c i e r o n i n f l u j o s o b r e su c o n f o r m a c i n d e la t r a g e d i a b i e n e ne l t erreno de l a s i dea s g enera l e s , b i en en e l de l a s a l us i o -


20/37

FRANCISCO R.ADRADOS

2 8

n e s a h e c h o s y s i t u a c i o n e s c o n c r e t o s , b i e n e n a m b o s a lav e z .

Qu i e nqu i e r a q u e p i en s e q u e u n p o e t a , un ar t i s ta , n ot i ene po r q u d e p e n d e r d e f a c t o r e s c o m o s t o s se e qu i -v o ca g r a v emen t e . Y mu c h o m s t r a t ndo s e d e Grec i a .Pue s e l p o e t a gr i ego e s , p o r d e f i n i c i n , el , e l s a b i o ,e s t o e s , el h om b r e i n s p i r ado po r l o s d i o s e s , i l u s t rador d ela c omu n i d a d , e l h e r e d e r o d e l s a c e r d o t e y e l ad i v i n o . Esun t p i c o de c i r q u e H om e r o e s e l e d u c a d o r d e Grec i a ; yes c l a ro q u e e s t e pap e l l o h an p r e t e n d i d o para s t o d o slo s p o e t a s y m s l o s t r g i c o s . Bas ta l e er a A r q u l o c o , S o -l n o Te o g n i s e x h o r t a n d o a su s c o n c i u d a d a n o s o a P i n d a -ro d a n d o l e c c i o n e s al t i r ano Hi e r n o , t o d a v a , a Ar i s t -f ane s c u a n d o , en Las ranas, j u z g a a Esqu i l o y Eu r p i d e sen f u n c i n d e la ut i l i dad d e su p o e s a para la c i u d a d .

Pero p i n s e s e q u e l o s l r i c o s se d i r i g en , en g ene ra l ,a amb i e n t e s l im i t a d o s : T e o g n i s y A l c e o a su s c ompa f e -ro s a r i s t o c r t i c o s en e l b a n q u e t e . Sa f o a su s am i g a s en elc r c u l o cu l tura l d e A f r o d i t a , P i n d a r o a l o s pa r t i c i pan t e se n la f i e s ta q u e ce l ebra al v e n c e d o r e n l o s j u e g o s . En c am -b i o , e l t ea t ro a t e n i e n s e se dir ige a t o d a la c i udad : e s e lms popu l a r d e t o d o s l o s g n e r o s l i t erar io s . Se r epr e s en -ta e n f i e s ta s d e la c i u d a d , o r g an i z a do p o r e l E s t a d o a t e -n i e n s e , q u e a ph c a las p r e s t a c i o n e s d e c i e r t o s c i u d a d a n o sa sufragar l o s g a s t o s y paga la en t r ada a l o s p o b r e s ; y e lEs t a do p r em i a al p o e t a v e n c e d o r . Por o t ra pa r t e , si lapre - traged ia era ya ms b i e n un e s p e c t c u l o , la t r a g ed i a ,sin dejar d e s e r l o , ha e n t r a d o c l a r amen t e e n un amb i e n t er e l i g i o s o , e l d i o n i s i a c o : es par t e d e la f i es ta d e D i o n i s o yse c e l eb ra e n el t e a t r o d e l d i o s , d e n t r o d e su r e c i n t o sa-g r ado .


21/37

ESQUILO, HOY

2 9

Q u h a y d e e x t r a o , p u e s , e n q u e e l p o e t a t r g i c ot r a t e d e i lu s t ra r a l p u e b l o t o d o s o b r e e l d e s t i n o h u m a n oe n u n c o n t e x t o d e f u e r z a s d i v i n a s ? L a s u e r t e d e l o s p e r s o n a j es y c o r o s e s e j e m p l o p a ra t o d o s l o s A t e n i e n s e s y e lp o e t a e x p h c a e l s i g n i f ic a d o d e e s o s e j e m p l o s . P e r o n o c o nc a s o s a b s t r a c t o s , s i n o s i t u a c i o n e s c o n c r e t a s c o m o s o n l asd e A t e n a s a q u e h e m o s h e c h o r e f e r e n c i a : i m p o s i b l e p r es c i n d i r d e e l l a s . N i s e t r a t a d e p r o b l e m a s i n d i v i d u a l e s , a n li sis d e l a l m a h u m a n a : p o r l o m e n o s , g e n e r a l m e n t e n o t o d a v a e n E s q u i l o . D e c a m o s q u e e l p o e t a h a b a r e c i b i d ode la pre - traged ia y de l o s r i tua les agrar ios t emas co l ec t i v o s : a a d a m o s q u e t e m a s p o l t i c o s o c o n c e r n i e n t e s a v as t o s s e c t o r e s d e la p o b l a c i n . E s c la r o q u e e n e l a m b i e n t ede la c iud ad de A te na s se cr e , a part i r de aq u , to d a u nao r i e n t a c i n d e l t e a t r o . Y a n o v a a t r a t a r d e l p r o b l e m a g e n e r al d e u n a c o l e c t i v i d a d m t i c a a t a c a d a p o r f u e r z a s e n e migas , s ino de t emas de l a c iudad o de sec tores de l a c iu d a d lo s m a g i s t r a d o s y l o s s u b d i t o s , l o s h o m b r e s y l a sm u j e r e s - e n s i tu a c i o n e s c o n c r e t s i m a s .

E n r e a l i d a d , c u a n d o d e n t r o d e u n c o r o s e d e s t a c a b au n s o l i s t a q u e i n i c i a b a u n d i l o g o c o n e l r e s t o d e l m i s m o ,e s d e c i r , e n l a p r e - t r a g e d i a o e n f e c h a a n t e r i o r t o d a v a ,e r a e s e s o l i s t a e l q u e i m p r o v i s a b a y c r e a b a . A r i s t t e l e sh a b l a , e f e c t i v a m e n t e , d e i m p r o v i s a c i n ; y e n m o d e l o s d el r i c a d i a l g i c a c o n o c i d o s a t r a v s d e r e f e r e n c i a s e n H o m e r o , p o r e j e m p l o , e n e l p l a n t o p o r H c t o r , e n c o n t r a m o ss o h s t a s q u e i m p r o v i s a n y u n c o r o q u e r e p i te u n l a m e n t o oe s t r i b i l lo . P u e s b i e n , c u a n d o A r q u l o c o a f ir m a q u e s a b ei n i ci a r c o m o s o l i s t a e l c a n t o d e l d i t i r a m b o (f r . 2 1 9 A d r . ) ,n o h a c e m s q u e d e c i r l o m i s m o . E s a i m p r o v i s a c i n d eq u e h a b l b a m o s e s e l irotev, e l " c o n s t r u i r " , m s q u e" c r e a r " , d e l p o e t a . E l s o l is t a d e u n c o r o e r a c o n f r e c u e n -


22/37


3 0

c a u n s a c e r d o t e , e n q u i e n p o d a e n c a r n a r s e u n d i o s o h r o e i n v o c a d o o e v o c a d o , y t a m b i n u n p o e t a ; t o d a v a S f o c l e s , al m e n o s e n d o s t r a g e d i a s , r e p r e s e n t e l p a p e l d e lh r o e c e n t r a l a l q u e r o d e a e l c o r o h a c i e n d o d e O r f e o ( j u n t o a l c o r o d e m u j e r e s t r a c i a s ) y d e N a u s c a a O u n t o as u s d o n c e l l a s ) .

Y e s q u e p o e t a y s a c e r d o t e s o n e s e n c i a l m e n t e l o m i s m o e n s u o r i g e n . A m b o s e s t n e n c o n t a c t o c o n la d i v i n id a d , q u e i n s p i r a c a n t o s y p r o f e c a s ; a m b o s t i e n e n e s p d o nd e s a b i d u r a d e q u e h a b l b a m o s .

E s q u i lo e s , a n t e s q u e n a d a , e l a ( v ? , e l h o m b r e r e li gi os o q u e i lu s t ra a l p u e b l o d e A t e n a s c o n o c a s i n d e la f i e s tar e l i g io s a . P o r o b r a d e s u p o e s a l o s h r o e s d e l p a s a d o , l o sd i o s e s , se e n c a m a n e n l a o r q u e s t r a d e A t e n a s y v i e j o ss u c e s o s v u e l v e n a p r o d u c i r s e . P e r o n o s e t r a t a s l o d e l o ss u c e s o s e n b r u t o , s i n o q u e h a y u n a i n t e r p r e t a c i n v a l e d e ra para e l hombre de l d a , e l que e s t pres ente en e lt e a t r o . E l c o r o n o s e r e fi er e s l o a A g a m e n n c u a n d ot e m e l o s e x c e s o s d e l a j3 pi? , c u a n d o n o a m a a l o s c o n q u i s t a d o r e s d e c i u d a d e s . S u t o n o p r o f t i c o n o e s n i c a m e n t e u n a h e r e n c i a d e la a n t i g u a f ie s t a d e c o m i e n z o d ea o n i u n p r o d u c t o d e la i d e n t i d a d p r o f u n d a d e l p o e t a yp r o f e t a q u e s a b e n , a m b o s , " l o q u e e s , l o q u e se r y l o q u eh a s i d o " ; e s u n a a m e n a z a d e a l g o q u e se c u m p l e e n e lcurs o de l a obra o de a l go que puede cumpl i r s e un d ac o n t r a A t e n a s .

L a m i s m a o s c u r i d a d d e l a p o e s a d e E s q u i l o la c t a l o - ,ga d en tr o de la l i teratura re l i g i os a , d en tr o de l r i tua l , q u et i e n e u n a l e n g u a d i f e r e n t e p a r a m a r c a r e l c a r c t e r d i s t i n to de l o s ag rad o , para i nd i car la os c ur i da d d e las fu erza sd i v i n a s e n p r e s e n c i a : o s c u r i d a d q u e n o i m p i d e , e n a b s o l u t o , s u a c c i n y c u m p l i m i e n t o . E s c o m o la d e l o s o r c u l o s .


23/37

ESQUILO, HOY

3 1

E l p a s o d e l o s g n e r o s r i t u a l e s e n q u e s e c o m b i n a b a nc o r a l e s p u r o s , l r i c a c o r a l d i a l g i c a y l r i c a m o n d i c a alos g ne ro s l it erar ios s e ha tr ad uc ido en un m arcarse cadav e z m s f u e r t e m e n t e la i m p r o n t a d e l c o m e n t a r i o l r i c o yr e f l e x i v o , a v e c e s r e s u m i d o e n la m x i m a . E s t o o c u r r i e nla e p o p e y a y en lo s d iver sos gn er os de la l r i ca . N ad a dee x t r a o , p u e s , t i e n e q u e s u c e d i e s e u n a v e z m s e n e l t e a t r o , q u e , a d e m s , r e p r e s e n t a u n a d i f e r e n c i a m a y o r r e s p e c t o a su s p r e c e d e n t e s r i t u a l e s , a l o s q u e h e m o s d e i m a g i n a rc o m o d o t a d o s d e e s c a s a v e r b a l i z a c i n m s d a n z a y a cc i n q u e o t r a c o s a - y c o m o u n i d o s a u n m u n d o p r i m a r i o .

D e s d e e s t e p u n t o d e v i s t a , la t r a g e d i a r e p r e s e n t a u n ac o n t i n u i d a d d e p i c a y l r ic a . P e r o s l o p a r c i a l m e n t e .P u e s h e m o s v i s t o q u e su s p u n t o s d e p a r t id a s o n d i f e r e n t e s , al m e n o s e n p a r t e .

C o n t o d a s e s t a s p r e m i s a s p e n s a m o s q u e p o d e m o s i l u m i n a r e l s i g n i f i c a d o d e la s i n n o v a c i o n e s d e E s q u i l o , a u n q u e n o n o s s ea p o s i b l e , e v i d e n t e m e n t e , p r e c is a r si t o d a ss o n d e l o a l g u n a s p r o v i e n e n d e s u s p r e d e c e s o r e s i n m e d i a t o s .

E s q u i l o , e s b i e n s a b i d o , n o s p r e s e n t a e l d r a m a d e le n f r e n t a m i e n t o d e i d e a s y p r i n c i p i o s t a n t o o m s q u e d ei n d i v i d u o s ; s e t r a t a d e i d e a s y p r i n c i p i o s q u e e s t n e nc o n e x i n c o n l o s p r o b l e m a s d e l p o d e r y d e la o r g a n i z a c i n d e la s o c i e d a d . N o e s m e n o s s a b i d o y r e c o n o c i d o c o ng e n e r a l i d a d q u e , e n l a m e d i d a e n q u e p o d e m o s j u z g a r , l at r i l o g a d a b a u n a s a h d a a e s e e n f r e n t a m i e n t o . A l f in a l d ela Orestea v e m o s a la s E u m n i d e s r e c o n c i l ia d a s c o n A t e n a s y p r o m e t i e n d o t o d a cl as e d e f e h c i d a d e s a la c i u d a d .Al f inal de la tr i log a de la que Las suplicantes es la prim e r a p i e z a , l o s s e x o s s e r e c o n c i l i a b a n a t r a v s d e la b o d a


24/37


3 2

d e H i p e r m e s t r a , n i c a d e l a s D a n a i d e s q u e r e s p e t la v i d ad e s u e s p o s o . E n e l Prometeo liberado, al f inal de la tr i log a , e l t it n l ograb a d e Z eu s l a l i ber tad grac i as a l r e l a t oq u e h a c i a a l d i o s d e l p e l i g r o q u e le a c e c h a b a . L o s c o n f l i c t o s e n t r e e l p o d e r y l o s s u b d i t o s , e n t r e l o s s e x o s , e n t r e l o sa n t i g u o s y n u e v o s d i o s e s q u e r e p r e s e n ta n c o n c e p c i o n e sd i v e r s a s d e la j u s t i c i a q u e d a n a s r e s u e l t o s , n o s in q u e , e ne l c a m i n o , e x i s t a n e l s u f r i m i e n t o y la m u e r t e d e l o s h r o e s : s o l o l o s d i o s e s n o s u f r e n .

D e e s t a m a n e r a e s t p r e s e n t e e l t e m a d e l a s a l v a c i nd e la c o l e c t i v i d a d , p e r o a l s e r v i c i o d e l m a r c o i d e o l g i c oq u e e s a u n t i e m p o r e l i g i o s o , s o c i a l y p o l t i c o . L a s f u e r z a se n c o n f l i c t o s o n e n d e f i n i t i v a a f i r m a d a s a m b a s : a u t o r i d a dy l ib e r t a d , p o d e r p o l t i c o y s u b d i t o s , h o m b r e s y m u j e r e s .E n t\ d r a m a r it u a l, d e s p u s d e t o d o , a m b o s c o n t e n d i e n te s eran e l m i s m o : s e t ra ta de dr am at i za r e l c i c l o de l a oy e l de la v ida h u m a n a co n sus a l te rn at iv as de florecimient o y d e c a d e n c i a . A q u lo s c o n t e n d i e n t e s s o n b i e n d i f e r e n t e s , p e r o e s r e c o n o c i d a la p a rt e d e r a z n q u e t i e n e n e n lae s t r u c t u r a s o c i a l y p o l t i c a . H a y u n d e s t i n o d e l o s d i o s e s- n o s d i c e E s q u i lo e n &\ Agamenn ( 1 0 2 5 s s . ) - q u e i m p o n e q u e n i n g u n a p a r t e t r iu n f e s o b r e o t r a ; e x i s t e la " a r m o n a d e Z e u s " d e q u e h a b l a el Prometeo ( 5 5 1 ) .L a s E r in i s s o n v e n c i d a s y s e c o n v i e r t e n e n E u m n i d e s ,d e i d a d e s b e n v o l a s : p e r o E s q u i l o su b r a y a m u y b i e n e lr e s p e t o q u e s e l e s d e b e , la n e c e s i d a d d e u n m i e d o q u e a l e j e a l o s c i u d a d a n o s d e l a i m p i e d a d (Eum. 6 9 0 s s ., 9 3 0 s s . ) .En e l Prometeo l o s a s p e c t o s t i r n i c o s d e Z e u s s o n c o n t r a p e s a d o s c o n la s c la r as i n d i c a c i o n e s d e q u e P r o m e t e o i n c u rre en e l pecado de ^piq, e x c e s o , v i o l e n c i a : e l l o e s b i e ne v i d e n t e , p e s e a l i n t e n t o r e p e t i d o d e " l a v a r " a l t i t n d e


25/37

ESQUILO, HOY

3 3

t o d o l o q u e n o s e a r a c i o n a l y p r o g r e s i v o . A l f i n a l , Z e u sc e d e e n s u v i o l e n c i a y d u r e z a y l o s i n t r p r e t e s d i s c r e p a ns o b r e c m o s u c e d e e l l o : e n t o d o c a s o , e s c l a r o q u e a s o c u r r e y q u e P r o m e t e o , p o r s u p a r t e , d e b e s o m e t e r s e . N ian ar q u a n i t i r an a , e s e l l e ma d e Las Eumnides ( 5 2 6s s . ) , p e r o p u e d e a p l i c a r s e a o t r a s t r a g e d i a s m s . E s r e c o n o c id o e l d e r e c h o d e la s su p Uc an te s a a l e jar la v io l e n c ia in -d e se ad a d e su p r op io c u e r p o; p e r o a l f in a l d e la p ie z a h ayi n d i c i o s b i e n c l a r o s d e q u e l a n e g a t i v a a t o d o t r a t o c o n e lva r n , q u e las l le var al c r im e n , es a su ve z 5j3pt


26/37


3 4

L a c o n s e c u e n c i a e x t r e m a d e l i d e a l a g o n a l d e l h r o ee s t e n e l t i r a n o : a s l o i n t e r p r e t a r o n s i e m p r e l o s g r i e g o s .Ba jo l o s ra s g o s de l h r o e t ra d i c i o n a l s e t ra s l u ce c o n f re c u e n c i a e n l a s o b r a s d e E s q u i l o e l t i r a n o q u e l c o n o c i e n s u e x p e r i e n c i a : H i p i a s , J e r j e s, H i e r n d e S i r a c u s a , p o -t e n c i a l m e n t e p o l t i c o s a t e n i e n s e s c o m o T e m s t o c l e s yEf i a l t e s . La p i n tura de Zeus en Prometeo, p o r e j e m p l o ,h a r e c o r d a d o j u s t a m e n t e a t o d o s l o s i n t r p r e t e s lo s r as g o s t p i c o s d e l t i r a n o : h a c e su v o l u n t a d s in o i r a n a d i en i s er r e s p o n s a b l e , n o t i e n e a m i g o s , d e s c o n f a d e l o s m e j o r e s . O t r o s c a s o s n o s o n t a n e x t r e m o s . A g a m e n n e sa n e l rey qu e a ca ud i l l un a em pre s a ju s ta a l s erv i c i o desu c iu da d, p er o e n e l cu rso de la ac c i n de la ob ra se l ed e s c u b r e a c t u a n d o , p o r m e r o s e g o s m o y s o b e r b i a , c o m ot i r a n o . C o n t r a e s t e t i p o h u m a n o e s t d i r i g i d a , p r e c i s a m e n t e , l a a d v e r t e n c i a d e Z e u s . Y a n o se t r a t a d e l d i o s oh r o e q u e ll e ga t r i u n f a d o r y l u e g o d e c a e o m u e r e p o r u np r o c e s o , d i r a m o s , n a t u r a l o b i o l g i c o ; n i d e l h r o e d ela e p o p e y a , o b j e t o d e e n c o m i o . A p a r ti r d e a q u se h al l e g a d o a u n a p i n t u r a d e u n t i p o h u m a n o i n s e r t o e n e lf o n d o p o l t i c o d e la p o c a : e l t i r a n o o e l h o m b r e d e a p e t e n c i a s t i r n i c a s . E l i d e a l d e l h r o e e s c o n s c i e n t e m e n t e r e b a j a d o : E s q u i l o n o a m a a l o s d e s t r u c t o r e s d e c i u d a d e s{Ag. 4 7 2 ) .E n c a m b i o e s p r o p u g n a d o o t r o i d e a l , e l d e l b u e n r e y ,p o r e j e m p l o , e l d e A r g o s e n Las suplicantes, a q u e l q u e n a d a q u i e r e d e c i d i r s i n c o n s u l t a r a l p u e b l o , p e r o q u e p e r s u a de a s t e e n e l s e nt i d o d e l a jus t i c i a y q u e , en s u de fe ns a ,n o r e tr o c ed e a n te e l r i e s g o . M s q u e de un rey , s e t ra ta deu n m a g i s t r a d o d e u n a c i u d a d d e m o c r t i c a . P e r o , e n d e f i n i t i v a , p r o c e d e l t a m b i n d e l r i t u a l e n q u e e l t r i u n f o d e ln u e v o r e y v a s e g u i d o d e la a b u n d a n c i a d e l n u e v o a o ; e s -


27/37

ESQUILO, HOY

3 5

t o s e v e m u y c la r o e n c o m e d i a s c o m o La paz o Las avesy t a m b i n e n la s c r e e n c i a s , r e c o g i d a s p o r H o m e r o , s o b r el a p r o s p e r i d a d d e l p a s r e g i d o p o r u n r e y j u s t o .

E l e q u i l i b r i o e n t r e p o d e r y p u e b l o e s , e n s u m a , ele q u i l i b r i o d e l a d e m o c r a c i a ; y h a y u n a c r e e n c i a d e q u e e sr e c o m p e n s a d o c o n e l x i t o , a s c o m o e l t i r a n o a c a b a e nd e r r o t a , c o m o J e r j e s , o t i e n e q u e c e d e r , c o m o Z e u s ; e i n -c l u s o e l h o m b r e p r e p o t e n t e , u n A g a m e n n o u n E t e o c l e s ,s u f r e n c a s t i g o . D e n t r o d e l as o b r a s d e E s q u i l o e s e n LosPersas d o n d e m s c l a r a m e n t e s e v e c m o e l o r d e n i n t e r n od e l E s t a d o s e t r a d u c e e n p r o t e c c i n d i v i n a y e n t r i u n f os o b r e l o s e n e m i g o s e x t e r n o s . P e r o e s t o q u e d a t a m b i n p a -t e n t e e n Las suplicantes.

A h o r a b i e n , e s t e e q u i l i b r i o i n t e r n o se p r o d u c e e n t r ed o s s e c t o r e s , el p o d e r y e l p u e b l o . S i e l p o d e r , a u n q u e s e ae l d e u n c i u d a d a n o d e m o c r t i c o , e s e n c a m a d o p o r e l h -r o e , e l p u e b l o e s r e p r e s e n t a d o p o r e l c o r o c u a n d o e s t p r e s e n t e e n e s c e n a . L a r e l a c i n e n t r e e l c o r o d e a n c i a n o sy A g a m e n n , e l d e m u j e r e s y E t e o c l e s , la s s u p h c a n t e s y e lr e y , la s O c e n i d e s y P r o m e t e o , e s d e e s t e t i p o ( a u n q u eP r o m e t e o , a s u v e z , r e p r e s e n t a a l s u b d i t o f r e n t e a l t i r a n oZ e u s ) . E l r e y o e l p o d e r o s o d e b e p e r s u a d i r a l p u e b l o , n of o r z a r l o ; e l p u e b l o , a s u v e z , t i e n e d e r e c h o a a c o n s e j a r l e ,a tra t ar d e p ers u ad ir l e , l o q u e en la s t rage d ias con ser va d a sl o g ra u n a s v e c e s s , o t r a s n o . L e d e b e , p o r o t r a p a r t e , r e s -p e t o ; y l e d e b e h o n o r y l l a n t o ' c u a n d o m u e r e , a u n q u e e l l oh a y a s i d o p o r n o c e d e r e n s u o b s t i n a c i n y c o n t r a d e c i r e lo r d e n d i v i n o .

L a t e o r a d e l e q u i b r i o d e f u e r z a s y f a c t o r e s p o l t i c o se n l a d e m o c r a c i a d e l t i e m p o d e E s q u i l o r e a p a r e c e , p u e s ,e n s u s o b r a s : d e u n o s p u n t o s d e a r r a n q u e p r i m i t i v o s s e h a


28/37


3 6

l o g r a d o p a s a r a t o d a u n a t e o r a p o l t i c o - r e l i g i o s a q u e j u s t i f i ca l a pra x i s de l a po ca y a l mi s mo t i empo pres enta a s t a u n m o d e l o . H a y u n a s a n c i n r e l i g i o s a : s e t r a ta d e u no r d e n j u s t o , p r o t e g i d o p o r Z e u s y q u e r e p r e s e n t a la g a r a n t a de s a l v a c i n de l a c i uda d .

E s ta g a r a n t a se e x t i e n d e t a m b i n a l o s c o n f l i c t o s e x t e m o s . P a ra E s q u i l o e l t i r a n o e s , a l t i e m p o , a g r e s iv o e n e lex ter i o r : l a co nducta de J er je s en Los Persas es b i en i l us t ra t iv a . Y e l t i ra no en cu en tr a la ho s t i l i da d de l o s d i o s es yl a derro ta .

Pero no s lo se trata de Los Persas, q u e a b i e r t a m e n t ese i n sp i ra n e n u n c o n f l i c t o c o n t e m p o r n e o . E n la Oresteat o d a la e x p e d i c i n g ri eg a c o n t r a T r o y a e s p i n t a d a c o m ou n a g u e rr a a g re si va c o n d u c i d a p o r u n a m b i c i o s o , A g a m e n n , y c o n d e n a d a e n d e f i n i t i v a , a u n q u e s e r e c o n o z c a q u ees ju s t o e l cas t igo inf l ig id o a Par i s . El cuad ro es o t ra ve ze l mi s mo : e l de l i nv a s o r i n jus to . Y s e rep i t e de nuev o enLas suplicantes, d o n d e s e i n i c i a u n c o n f l i c t o e n t r e A r g o sy E g i p to qu e l l ev a r a l a i nv a s i n ex tra njera . Y en Lossiete, a u n q u e a q u n o s l o e l i n v a s o r a r g i v o , s i n o t a m b i nel d ef en so r t eb a n o es t n in cu rs os en ;j3pt


29/37

ESQU ILO, HOY

37

q u e s e p r e c o n i z a e n t r e A t e n a s y A r g o s n o e s m s , s e h av i s to var ias ve ce s , qu e un tra sun to de l a c i tad a a l ianz a rea ld e a p ar t ir d e l a o 4 6 2 . P e r o e s u n a a l i a n z a e n t r e p u e b l o sh e r m a n o s , r e g i d o s p o r r e g m e n e s d e m o c r t i c o s , j u s t o s ,f r e n t e a u n c o n q u i s t a d o r e x t r a n j e r o .

S e r a d e m a s i a d o , s i n e m b a r g o , d e c i r , c r e e m o s , q u e E s qu i lo fav or ec a l a guerra o f en s iv a c on tra Pers ia , la in i c ia d a c o n e l d e s e m b a r c o e n E g i p t o . E s t o l o h a p r o p u e s t oG l k e e n e l h b r o m e n c i o n a d o . P e r o n o e s n a d a v e r o s m i lq u e Las suplicantes s e a n o b r a p o s t e r i o r a l a o 4 6 0 , a od e l a e x p e d i c i n a E g i p t o ; y a d e m s e n e l l a s o n l o s E g i p c i o s , no los Griegos los invasores . A la luz de la Orestea, h i m a o b r a a l o q u e s a b e m o s d e E s q u i l o , m s b i e n d e b ep e n s a r s e q u e t o d a g u e r r a e x p a n s i v a , i n c l u s o d e v e n g a n z a ,e ra c o n d e n a d a p o r e l p o e t a b a j o la i m a g e n d e la d e T r o y a ;E u r p i d e s u t i h z l u e g o , r e p e t i d a m e n t e , e l m i s m o r e c u r s o .P e r o n o s l o la g u e r r a c o n t r a P e r s i a , s i n o t a m b i n , si n d u d a , l a c o n t r a E s p a r t a q u e e n t o n c e s s e i n i c i a b a e r a c o n d e n a d a . E n q u o t r o s e n t i d o , si n o , p u e d e n e n t e n d e r s e l ast ir a d a s c o n t r a l o s c o n q u i s t a d o r e s d e c i u d a d e s , e n e l m o m e n t o e n q u e A t e n a s s e l a n z a b a a la d o b l e o f e n s i v a ?

E s q u i l o e s t a b a a p u n t o d e m o r i r y p r o d u c a , a l m i s m ot i e m p o , s u f r u t o m s s a z o n a d o e n e l m o m e n t o e n q u eA te n as se a l e jaba cada v ez m s de l eq u i hb r i o de la an t i g u a d e m o c r a c i a d e C l s t e n e s y C i m n . A c e p t a b a c i e r t o sd e s a r r o l l o s , p o n a u n a c a u c i n c o n t r a o t r o s . L o s d e s a s t r e s i n t e r n o s y e x t e r n o s d e A t e n a s e n f e c h a p o s t e r i o r , l aguerra c iv i l y la derrota ante Esparta y Pers ia se present a b a n y a , p o r a n t i c i p a d o , a l e s p r i t u d e l v i e j o p o e t a .

P e r o , a la v e z , j u n t o a l o s p r o b l e m a s c o l e c t i v o s latraged ia de Esqu i lo marcaba ya un pr imer h i to en la ex -


30/37


3 8

p o s i c i n d e l o s q u e a l i n d i v i d u o s e r e f i e r e n . E s e h r o eq u e t r i u n f a y m u e r e , q u e l le v a e n s e s a c o n t r a d i c c i nd e t o d o l o n a t u r a l y t o d o l o h u m a n o , e s e l p r o t o t i p o , d e s p u s d e A g a m e n n y E t e o c l e s , d e u n E d i p o . A g a m e n nt r iu n f a c u a n d o t i e n e r a z n y j u s t i c i a fr e n t e a T r o y a , p e r oc o m e t e jSpt?, e x c e s o , y m u e r e . D e l c i c l o d e la v i d a h u m a n a s e p a s a al m o r a l , e l e n c a d e n a m i e n t o d e j u s t i c i a e i n j u s t i c i a , d e l u z y s o m b r a s . E t e o c l e s v i ve y a a n g u s t i o s a m e n t es u d r a m a , e l d e l a s e m i j u s t i c i a d e l e n f r e n t a m i e n t o c o n s uh e r m a n o . L a m i s m a C l i t e m e s t r a s u fr e d e a n g u s t i a b a j o s ud u r e z a y d e c i s i n ; t a m b i n O r e s t e s . N o t o d o l le g a a r a c i o n a l i z a r s e , a e q u i l i b r a r s e e n E s q u i l o . C i e r t o q u e e l l o s u c e d ea l n i v e l c o l e c t i v o ; a l i n d i v i d u a l c o m i e n z a n a p e r f i la r s e la ss o m b r a s q u e cr e a r n l u e g o la n u e v a t r a g e d i a .

V i d a y m u e r t e e s t a b a n e n c a d e n a d a s e n l o s r i t u a l e s p r i m i t i v o s ; e x c e l e n c i a h u m a n a y S|3ptc e s t n e n c a d e n a d a sa h o r a . H a y u n a s p e c t o d o l o r o s o d e b a j o d e l o s o p u e s t o sc o n c i h a d o s d e E s q u i l o . C o m o lo h a y e n la d e m o c r a c i aa t e n i e n s e : e l h o m b r e d e m a s i a d o p o d e r o s o y p o r e l lo p e li g r o s o p o d a s er e x p u l s a d o d e la c i u d a d m e d i a n t e u n v o t od e o s t r a c i s m o , sin q u e h u b i e ra c o m e t i d o d e l i t o . U n a p r o f u n d a s o s p e c h a s o b r e la n a t u r a l e z a h u m a n a , u n a c r e e n c i ae n la u n i d a d d e f u e r z a y t r a n s g r e s i n , s u p e r i o r i d a d y p e c a d o e s t a b a e n e l a m b i e n t e . N o t o d o s l o s h r o e s d e s e m b o c a n e n t ir a n o s e n E s q u i l o , p e r o , e n l o s q u e n o l o s o n ,h a y s o s p e c h a d e e l l o , r i e s g o d e e l l o . Y s u f r e n y m u e r e n ,a u n q u e s e a n , e n e se m o m e n t o , l lo r a d o s p o r s u p u e b l o .

E s q u i l o h a d e s t r o n a d o a l h r o e d e la e p o p e y a . M e z c l ad e l , c r i t i c a d o a c e r b a m e n t e , y d e l h r o e d e l o s r i t u a l e s ,s o m e t i d o a l c i c l o e l e m e n t a l d e la v i d a , e s e l n u e v o h r o et r g i c o . N o e s u n m o d e l o a l q u e h a y a q u e s e g u ir : s i e m -


31/37

ESQU ILO, HOY

3 9

p r e e s e x c e s i v o , s i e m p r e i n c i d e e n e l d o l o r . P e r o s i n o e su n m o d e l o e n e s e s e n t i d o , s e s u n p r o t o t i p o h u m a n o , a lg u i e n a q u i e n a d m i r a r , a q u i e n l l o ra r . H a i n t e n t a d o E s q u i l o , e s o s , s u s t it u i r le p o r u n i d e a l m o r a l i z a d o t o t a l m e n t e ,u n r e y d e A r g o s , p o r e j e m p l o . P r e c o n i z a , fr e n t e a l a v i o l enc ia , la or. D e s p u s d e h a b e r a b i e r t o T a s p u e r t a s a l a e x p o s i c i n d e l o s a s p e c t o s s o m b r o s d e l a n a t u r a l eza de l ho m b r e , s i g u i en do la hu e l l a de l o s r i tua l e s a g ra r i o s , h a t r a t a d o d e cr ea r u n n u e v o m o d e l o d e n a t u r a l e z ah u m a n a , l l e v a n d o a l p l a n o i n d i v i d u a l e l i d e a l c o l e c t i v o d ee q u i l i b r io y c o n c i l i a c i n .

P e r o E s q u i l o e s b i e n c o n s c i e n t e d e q u e la n a t u r a l e z ahu m a n a e s la q u e e s , y de l a re f o rm a d e l a m i s m a res u l tas l o u n p r o y e c t o . Z e u s y P r o m e t e o se r e c o n c i l i a n y n i n g u n o m u e r e , p o r q u e s o n d i o s e s . P e r o p a r a q u e T e b a s s e al i b e ra d a h a n d e m o r i r E t e o c l e s y P o l i n i c e s ; p a r a q u e A t e n a s r e e n c u e n t re e l d e r e c h o m u e r e n A g a m e n n , C h t e m e s -t r a y E g i s t o , s u f re O r e s t e s . S l o e n e l s u f r i m i e n t o e s t e la p r e n d i z a j e , es a e s la d o l o r o s a v e r d a d q u e a n u n c i a E s q u i lo en el Agamenn (ill), al f inal de su carrera.

A p a r t i r d e r i t u a l e s a g r a r i o s d e u n a c o n c e p c i n n a t u r a l i s t a e l e m e n t a l y d e u n m i t o h e r o i c o q u e p e r s e g u a a n t e s q u e n a d a e l e l o g i o d e l h r o e , e s e m o d e l o h u m a n o . E s q u i l o ha c r e a d o u n m u n d o n u e v o . E s e l m u n d o d e la d e m o c ra c i a re l i g i o s a qu e , ba jo la g i da de l a jus t i c i a d i v i na ,c o n c i l i a e s t a m e n t o s y c l a s e s , a u t o r i d a d y l i b e r t a d , p o d e ry s u b d i t o s ; q u e s e e n f r e n t a v a l ie n t e y t r i u n f a l m e n t e a li n v a s o r i n j u s t o . E s u n a c o p i a i d e a h z a d a y u n m o d e l o , as u v e z , de s u A te na s : d e una A te n a s a la q u e , a l f i na l d es u v i d a , v e a p e l i g r o s a m e n t e c a m b i a r . P e r o , a l m i s m ot i e m p o , E s q u i l o h a c r e a d o l o s p r i m e r o s p r o t o t i p o s , t o -


32/37


4 0

d a v a n o s u f i c i e n t e m e n t e a n a l i z a d o s p o r l , d e l h o m b r et r g i c o o d e l h o m b r e a s e c a s si s e q u i e r e ; p r o t o t i p o s a d i -v i n a d o s y a c i e r t a m e n t e p o r H o m e r o , e n l a f ig u ra d e u nA q u i l e s , p e r o p r o f u n d i z a d o s a h o r a . E s q u i l o , m a e s t r o d es u p u e b l o , n o s l o l e a l e c c i o n a y le r e c u e r d a l o s p e l i g r o s ,s i n o q u e a b r e l o s o j o s a l o s A t e n i e n s e s p a ra q u e s e c o m -p r e n d a n a s m i s m o s m e j o r . P r e s e n t a e n t o d o s l o s t e r r e n o su n i d e a l q u e e s u n a e s p e r a n z a h u m a n a ; y r e c u e r d a , a l m i s -m o t i e m p o , la d u r a r e a l id a d .

P i e n s o q u e c o n e s t o q u e d a a t e n d i d o e l t t u l o d e e s t ac o n f e r e n c i a a l m e n o s e n u n p u n t o : el d e h a b e r t r a t a d o d ed e c i r q u e s l o q u e h o y p o d e m o s v a l or a r e n E s q u i l o c o m oe s p e c i a h n e n t e s ig n i f ic a t i v o e i m p o r t a n t e , c o m o d e v a l o rf i j o y p e r d u r a b l e . L l e v a d o d e m i i n t e r s a c t u a l p o r l o s o r -ge ne s de l g ne ro t eatra l y de la p o es a gr iega en gen era l ,t al v e z m e h a y a e x t e n d i d o e n d e m a s a s o b r e la s r a c e s d e lt e a t r o d e E s q u i l o ; y a p e n a s m e q u e d a e s p a c i o pa ra o c u -p a r m e d e o t r a i n t e r p r e t a c i n d e l t t u l o d e la c o n f e r e n c i a :q u e s l o q u e d e E s q u i l o v i v e t o d a v a , d e u n a f o r m a o d eo t r a , e n la e s c e n a a c t u a l . A h o r a b i e n , n u e s t r a i n v e s t i g a -c i n d e l o s o r g e n e s , d e l o s f a c t o r e s c o n d i c i o n a n t e s a p a r-t ir de l os cua l e s Es q ui l o re a l i z s u ob ra crea do ra , n o s hal l e v a d o a d e s c u b r i r l o q u e e n l p u e d e h a b e r d e e s e n c i a l .Y e s p r e c i s a m e n t e a q u e l l o q u e e n l h a y d e e s e n c i a l l oq u e s i g u e t e n i e n d o p l e n a v i g e n c i a .

E n E s q u i l o h e m o s h a l l a d o u n t e a t r o q u e , d e r e s u l t a sd e s u p r o x i m i d a d a l o s o r g e n e s r i t u a l e s y d e s u c a r c t e r p o -p u l a r y p o l t i c o , s e c e n t r a e n l o s t e m a s c o l e c t i v o s m s p r i -m a r i o s : la a c c i n y s u s r e s u l t a d o s d e n t r o d e u n m a r c o p o -l t i c o y r e l ig i o s o ; e l c o n f l i c t o d e l o s s e x o s , d e l o s e s t a m e n -t o s d e a u t o r i d a d y l i b e r t a d . E s e s t o , m s q u e e l p r o b l e m a


33/37

ESQUILO, HOY

4 1

i n d i v i d u a l d e l h o m b r e , l o q u e e n l t i e n e p r i m a c a . Y s o nl as s i t u a c i o n e s , m s q u e la a c c i n e n s u c o m p l e j o d e t a l l e ,l o q u e d e s c r i b e : s i t u a c i o n e s i l u m i n a d a s d e s d e p u n t o s d ev i st a d i f e r e n t e s , p r o y e c t a d a s h a c i a e l p a s a d o y e l f u t u r o ,c o m e n t a d a s l ri c a e i d e o l g i c a m e n t e . L u e g o , d e s p u s d eE s q u i l o , s o n l o s p r o b l e m a s d e l i n d i v i d u o h u m a n o e n s i t u a c i o n e s c o n f l i c t i v a s , la a c c i n s e g u i d a p a s o a p a s o e nt o d a s u c o m p l e j i d a d , e l p r o b l e m a d e la s o l e d a d y la a n g u s t i a , l o q u e o c u p a e l c e n t r o d e l a e s c e n a .

P u e d e d e c i r se q u e t o d o l o q u e e s p r o f u n d o , l o q u ee s t a r r a ig a d o e n la n a t u r a l e z a d e l i n d i v i d u o , la s o c i e d a dy l o s g r u p o s h u m a n o s , u n a v e z d e s c u b i e r t o p e r m a n e c ee s t a b l e , c o n v a l o r i n m u t a b l e ; o , si s e o l v i d a , v u e l v e a s e rd e s c u b i e r t o . E s t l e j o s d e n u e s t r a i n t e n c i n r e ba j ar , p a rae l e v ar a E s q u i l o , t o d o a q u e l l o q u e e l t e a t r o p o s t e r i o r f u ed e s c u b r i e n d o p o c o a p o c o ; o aq u il a ta r p o r m e n u d o l o sp u n t o s d e c o i n c i d e n c i a c o n l. T a m p o c o v a m o s a q u at ra t ar d e r e s o l v e r e l p r o b l e m a h i s t r i c o d e s i , c u a n d o h a ye n la e s c e n a c o n t e m p o r n e a p u n t o s d e c o i n c i d e n c i a c o na q u e l l o s e l e m e n t o s e s q u i l e o s q u e d u r a n t e u n t i e m p o p u d i e r o n p a r e c e r r e b a s a d o s y o l v i d a d o s , l o s m o d e r n o s d r am a t u r g o s h a n v u e l t o a e n c o n t r a r s u i n s p i r a c i n e n E s q u i l o . P u e d e p e n s a r s e c o n f r e c u e n c i a q u e u n c i e r t o c a n s a n c i op o r lo an a l t i c o e in d iv id u a l , p or la b sq u e d a d e la or ig i n a l i d a d e n u n a a c c i n c o m p l i c a d a , h a l l e v a d o a a l g u n o s d el o s m e j o r e s d r a m a t u r g o s m o d e r n o s o t r a v e z a

a57ec853acf62ee54df27d798bdcdd75

Documents