a807. 28?=9=0@=46> eg:>@hgab0=80 e

�;?@>A807. 28?=9<[email protected]

BA 3528 PL 11.02

)?@HN6P0 -�&�, BG?IE :>=AB@C:2G9=G27ZWTR

A. Friedr. Flender AG ⋅ 46393 Bocholt ⋅ Tel. 02871/92-0 ⋅ Telefax 02871/92-2596 ⋅ www.flender.com

��BA 3528 PL 11.02

(=6? @>2N06

� �.;2 @205;60D;2 �� *G? :>=AB@C:2G9=G /-*( �

+?8.DEB86 <4E9;2 � � -?@>E03H4=84 � '@0E0 0CB>@A:84 �

� +?8.DEB86 /2D=620D2L?@B. �� -G:>@HGAB0=84 H6>3=84 H ?@H4H=02H4=84< �� '>3AB0E>E4 >1>E8LH:8 �� -A:0HIE:8 >AB@H460E2H4 8 AG<1>;4 E =8=849AH49 8=AB@C:298 >1APC68 �

� )>.;?=<>@ 6 =>D205<BCB.;62 �� /0:@4A 3>AB0EG �� *@0=A?>@B �� '@H427>EGE0=84 A?@HN6P0 �� '@H427>EGE0=84 2HNS28 A:P03>EG27 A?@HN6P0 �� '@H427>EGE0=84 ?84@S284=8 CAH2H4;=809L2G27 �+& �� =5>@<0294 >6I;=4 �� '><84AH2H4=84 <060HG=>E4 �

� %=6? @205;60D;C �� &?8A >6I;=G �

� #<;@.P �� -A:0HIE:8 EG:>=0=80 >BE>@IE EG:>Q2H>=G27� H014H?842H4=80 >A8>E46>�

S@C1 CAB0;09L2G27� EG@IE=>E0U4=80 �� &1@I1:0 EG:0Q2H09L20 >BE>@C E ?@HG?03:C ?>PL2H4=80 E?CAB>E46> �� (>E4: E?CAB>EG �� /014H?842H4=84 >A8>E4 ?@HG ?>PL2H4=8C E?CAB>EG< �� R@C1G CAB0;09L24 ?@HG ?>PL2H4=8C E?CAB>EG< �� -G@IE=>E0U4=84 � � &6I;=4 EA:0HIE:8 <>=B0UC � �� %0A03H0=84 2HNS28 A?@HN6P0 �� $>=B0U A?@HN6P0 �� &A8>E0=84 �� $>U;8E4 ?@H4<84AH2H4=80 �� '@H4<84AH2H4=84 EH3PCU=4 �� '@H4<84AH2H4=84 :LB>E4 �� '@H4<84AH2H4=84 ?@><84=8>E4 �� -0@B>S28 >A8>E0=80 �� '@HG?>@HL3:>E0=84 <><4=BIE 3>:@N20=80 8 E84;:>S28 :;C2HG ��

� *>A05<:62;62 �� /0;424=80 3>BG2HL24 S@>3:IE A<0@>EG27 �� ;>SM >;49C8;>SM A<0@C �� HG==>S28 ?@H43 C@C27><84=84< ��

� �8?=9<[email protected]. �� &6I;=4 30=4 4:A?;>0B02G9=4 �

� ��BA 3528 PL 11.02

� $62=>.B61K<B<N06� =>DC0DC;C 6 A?AB.;62 �� =5>@<0294 >6I;=4 �� $>U;8E4 =84?@0E83P>E>S28 �� /0AB>A>E0=84 A?@H42H=4 H ?@H4H=02H4=84< �� $>U;8E4 1PN3G ?@HG 3>1>@H4 A?@HN6P0 EH6; E84;:>S28 A?@HN6P0 �� $>U;8E4 1PN3G ?@HG <>=B0UC A?@HN6P0 �� $>U;8E4 1PN3G ?>32H0A :>=A4@E0298

�� !<;?2>B.07. 6 A@>DC:.;62 >A05A �� =5>@<0294 >6I;=4 �� -G<80=0 >;49C EH6; EG<80=0 A<0@C �� -G<80=0 ?84@S284=8 CAH2H4;=809L2G27 �+& �� 4<>=B0U A?@HN6P0 �� ">=B@>;0 HCUG280 S284@=46> CHN184Q A?@HN6P0 �

�� -.=.? 0DJN06 D.:62;;C05� .1>2?C =9.0EB28 ?2>B6?<BC05 �� -G:0H 2HNS28 H0<84==G27 �� 3@4AG ?;02IE4: ?@>E03HL2G27 A?@H430U 2HNS28 H0<84==G27 8 ?;02IE4: A4@E8A>EG27 �

� %NB6.10D2;62 =><1A02;@. ��

� ��BA 3528 PL 11.02

� �.;2 @205;60D;2

�� *G? :>=AB@C:2G9=G /-*(

e 1

l s h9

'>E84@H27=80 H0184@0:>E0a 1

A

(052:.@ ><D:62?D0D2;6. <@B<>EB � (052:.@ ><D:62?D0D2;6. <@B<>EB

(052:.@ ><D:62?D0D2;6. <@B<>EB 3 (052:.@ ><D:62?D0D2;6. <@B<>EB 4

'<D:62?D0D2;62 <@B<>EB B >DA062 ��

D

k 1

d F

d 3 d

7 h

6

D B

� ��BA 3528 PL 11.02

+6298<NI

�>K?CAH2H<><4=B

>1@>KB>EG

�>?CAH2H>128LU4=84

?@><84K=8>E4

2))274<

@>HK<84AHK2H4=80>BE>@G

$><4=B14HEP03=>S28 <0AG

$0A0

+6298<NI

T FR D l d F d 7 d 3 s e 1 a 1 k 1 D B>BE>@G

J1) max 3) 3)

Nm N mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm kgm2 kg

198 14500 32500 95 125 340 220 135 300 45 15 300 15 1 0.23 25

230 17500 36500 110 130 360 240 160 320 45 15 320 15 1 0.31 32

255 24000 45500 125 145 380 260 185 340 45 15 340 19 1 0.43 42

290 31500 50000 145 170 400 280 210 360 45 15 360 19 1 0.63 55

315 42000 70000 160 175 420 310 230 380 60 20 380 24 1 1.2 76

342 55000 90000 180 185 450 340 255 400 60 20 400 24 1 1.4 80

375 78000 110000 200 220 510 400 290 460 60 20 460 24 1 2.5 120

415 104000 150000 220 240 550 420 320 500 60 20 500 24 1 4 155

465 155000 165000 250 260 580 450 360 530 60 20 530 24 2 5.7 195

505 235000 200000 275 315 650 530 400 580 65 25 600 24 2 11 295

545 390000 325000 300 350 680 560 440 600 65 25 630 24 3 16 380

585 460000 380000 330 380 710 600 480 640 81 35 660 28 4 23 460

640 600000 420000 360 410 780 670 520 700 81 35 730 28 4 35 570

730 880000 500000 415 450 850 730 600 760 81 35 800 28 4 60 800

*014;0 �� $><4=BG >1@>B>E4 *� >128LU4=80 ?@><84=8>E4 �(� EG<80@G� <0AG 8 <><4=BG14HEP03=>S28 <0AG

�� -A:0H0=4 <><4=BG >1@>B>E4 >3=>AHL A8N 3> ?>PL2H4Q H0HN18>=G27� ;62 H0S 3> ?>PL2H4=80E0P?80AB0 ">=842H=4 94AB ?@H4?@>E03H4=84 >33H84;=49 :>=B@>;8 H0HN184=80

� $0:A >BEI@ ?@HG E?CS284 E6 � % ��

�� $0AG 8 <><4=BG 14HEP03=>S28 <0AG >3=>AHL A8N 3> >BE>@IE S@>3:>EG27

$><4=BG >1@>B>E4 * >1>E8LHC9L 3;0�

� 3H84==46> 2H0AC 4:A?;>0B0298 3> � 7

� 4:A?;>0B0298 E @0<027 ?@H4?8A>E46> CAB0E84=80

� 4:A?;>0B0298 E H0:@4A84 B4<?4@0BC@ >3 K � °� 3> � �� °� �B4<?4@0BC@0 >B>2H4=80 EH6; B4<?4@0BC@02H>?IE :>Q2>EG27 E0PC�

�/C D.=2B;6I [email protected] ;62D.8KE0<;H 28?=9<[email protected]� ?=>DJ4K< ;.92PC 1</>.I DABD49J1;62;62: B?=EK0DC;;68. 28?=9<[email protected];24< <1=<B621;624< 1< 1.;24<D.?@<?<B.;6. APC@8<B24< ?=>DJ4K. + =>DC=.18A D:6.;C B.>A;8EB28?=9<[email protected];C05 �:<0� =>J18<NI </><@<B.� D:6.;. :.?DC;C ;.=J1<B27 6></<0D27� 8<;620D;2 72?@ ?=>.B1D2;62 =>DC1.@;<N06 ?=>DJ4K. 1< 1.;24<D.?@<?<B.;6. APC@8<B24<

Uwaga!

� ��BA 3528 PL 11.02

+?8.DEB86 <4E9;2

� -?@>E03H4=84

%8=849AH0 8=AB@C:290 >1APC68 �� 94AB 2HNS28L A:P03>EL 3>AB0EG A?@HN6P0 8 ?>E8==0 1GM AB0;4?@H427>EGE0=0 E ?>1;8UC A?@HN6P0

!.P1. <?</. D.7:A7H0. ?6J :<;@.P2:� </?KA4H� 8<;?2>B.07H 6 ;.=>.BH ?=>DJ4K.:A?6 =>[email protected] D2 D><DA:62;62: 6;?@>A807J </?KA46 6 =>D2?@>D24.I D.B.>@C05 B;627 B?8.DEB28 -. ?D8<1C 6 D.8KE02;6. B 28?=9<[email protected] ?=<B<1<B.;2 ;62=>D2?@>D24.;62: 6;?@>A8076 </?KA46 ;62 =>D27:A72:C P.1;27 <1=<B621D6.9;<N06

�(=>DJ4K<� >?8A0=4 E =8=849AH49 8=AB@C:298 >1APC68 �� H>AB0P> A:>=AB@C>E0=4 =0 ?>B@H41GAB029>=0@=46> EG:>@HGAB0=80 E ?@0:BG24 >6I;=49 1C3>EG <0AHG=

)?@HN6P> 94AB ?@HGAB>A>E0=4 BG;:> 3;0 H0:@4AC EG:>@HGAB0=80 EA:0H0=46> E @>H3H80;4 �� 0=4B427=82H=4� &3<84==4 E0@C=:8 4:A?;>0B0298 EG<0609L =>EG27 CH6>3=84Q C<>E=G27

&?8A0=4 BCB09 A?@HN6P> >3?>E8030 AB0=>E8 B427=8:8 E 27E8;8 >330=80 =8=849AH49 8=AB@C:298 >1APC68 �� 3>3@C:C

- 8=B4@4A84 30;AH46> C;4?AH0=80 A?@HN6P0 H0AB@H460<G A>184 ?@0E> E?@>E03H0=80 H<80= E >1@N184?>AH2H46I;=G27 ?>3H4A?>PIE 8 4;4<4=BIE EG?>A0U4=80� 90:84 K ?@HG CB@HG<0=8C 8AB>B=G27 ?0@0<4B@IEB427=82H=G27 K H>AB0=L CH=0=4 H0 24;>E4 3;0 ?>3EGUAH4=80 >A8L6IE 8 14H?842H4QABE0 B0:827?>3H4A?>PIE 8 4;4<4=BIE EG?>A0U4=80

'@0E0 0CB>@A:84

'@0E0 0CB>@A:84 3;0 =8=849AH49 8=AB@C:298 >1APC68 �� ?>H>AB09L E ?>A8030=8C 58@<G �"�$��' ��

�4H =0AH46> H4HE>;4=80� 8=AB@C:298 >1APC68 =84 E>;=> EG:>@HGABGE0M� B0: E 2HNS28� 90: 8 E 20P>S28� =0?>B@H41G 3H80P0;=>S28 :>=:C@4=2G9=49 ;C1 C3>ABN?=80M 949 >A>1>< B@H428<

-AHGAB:84 H0?GB0=80 =0BC@G B427=82H=49 =0;4UG :84@>E0M =0 03@4A =0AH46> H0:P03C

FLENDER AG Telefon: 02871/92-2868D 46393 Bocholt Telefax: 02871/92-2579

;C1 =0 03@4A 943=49 H =0AHG27 ?;02IE4: A4@E8AC B427=82H=46> /4AB0E84=84 ?;02IE4: A4@E8ACB427=82H=46> H0<84AH2H>=> E @>H3H80;4 �� /0?0A 2HNS28 H0<84==G27� 03@4AG ?;02IE4: A4@E8A>EG27�

Uwaga!

� ��BA 3528 PL 11.02

� +?8.DEB86 /2D=620D2L?@B.

�� -G:>@HGAB0=84 H6>3=84 H ?@H4H=02H4=84<

� )?@HN6P> H>AB0P> EG:>=0=4 H6>3=84 H =09=>EAHG< AB0=4< B427=8:8 8 94AB 3>AB0@2H0=4 E AB0=84H0?4E=809L2G< 14H?842H4QABE> 4:A?;>0B0298 �>:>=GE0=84 A0<>E>;=G27 H<80= E?PGE09L2G27 =014H?842H4QABE> 4:A?;>0B0298 94AB =843>?CAH2H0;=4 �>BG2HG B> B0:U4 EG?>A0U4=80 >27@>==46>AB>A>E0=46> E 270@0:B4@H4 H014H?842H4Q ?@H43 H4B:=8N284< A8N H ?@02C9L2G< A?@HN6P4<

� )?@HN6P> E>;=> AB>A>E0M 8 4:A?;>0B>E0M EGPL2H=84 =0 E0@C=:027 CAB0;>=G27 E C<>E84 CAPC6 83>AB0E

� '>3AB0E>E4 >1>E8LH:8

� +UGB:>E=8: A?@HN6P0 ?>E8=84= H0310M� 01G >A>1G� :BI@G< ?>E84@H>=> <>=B0U� 4:A?;>0B029N�?84;N6=029N 8 :>=A4@E029N� 0 B0:U4 =0?@0EN ?@H42HGB0PG H4 H@>HC<84=84< 8=AB@C:29N >1APC68 8?@H4AB@H460PG EA:0HIE4: B49 8=AB@C:298 E4 EAHGAB:827 949 ?C=:B027� E 24;C�

�H0?>184U4=80 H06@>U4=8>< 3;0 H3@>E80 8 UG280 >AI1 CUGB:C9L2G27 A?@HN6P> 8 >AI1 ?>AB@>==G27�

�H0?4E=84=80 14H?842H4QABE0 4:A?;>0B0298 A?@HN6P0�

>@0H 3;0

�EG4;8<8=>E0=80 ?@H4AB>9IE 8 EG:;C2H4=80 =84:>@HGAB=46> >33H80PGE0=80 =0 S@>3>E8A:> =0BC@0;=4=0 A:CB4: =84?@0E83P>E49 >1APC68

� - 2H0A84 B@0=A?>@BC� <>=B0UC 8 34<>=B0UC >@0H ?@HG >1APC3H4� ?84;N6=0298 8 :>=A4@E0298 A?@HN6P0=0;4UG ?@H4AB@H460M >3=>S=G27 ?@H4?8AIE 14H?842H4QABE0 8 78684=G ?@02G >@0H ?@H4?8AIE >27@>=GS@>3>E8A:0 =0BC@0;=46>

� )?@HN6P> ?>E8==> 1GM >1APC68E0=4� :>=A4@E>E0=4 ;C1 =0?@0E80=4 EGPL2H=84 ?@H4H 0CB>@GH>E0=G�?@H4AH:>;>=G 8 ?>8=AB@C>E0=G ?4@A>=4;

� -AHGAB:84 ?@024 =0;4UG EG:>=GE0M H =0;4UGBL AB0@0==>S28L ?@HG CEH6;N3=84=8C EG<>6IE14H?842H4QABE0

� '@024 E >1@N184 A?@HN6P0 E>;=> EG:>=GE0M EGPL2H=84 =0 A?@HN6;4 C=84@C27><8>=G<">=842H=4 94AB H014H?842H4=84 06@460BC =0?N3>E46> ?@H43 =84H0<84@H>=G< EPL2H4=84< �=??@H4H H0<:=8N284 :;C2HG:84< EGPL2H=8:0 C@C270<80=46> :;C2HG:84< ;C1 CAC=8N284 14H?842H=8:0 E>1E>3H84 H0A8;0=80� - <849A2C CAGBC>E0=80 EPL2H=8:0 =0;4UG C<84S28M B01;82N >AB@H460E2HL8=5>@<C9L2L� U4 E >1@N184 A?@HN6P0 EG:>=GE0=4 AL ?@024

� )?@HN6P> =0;4UG H014H?842HGM ?@H43 ?@HG?03:>EG< 3>B:=8N284< ?@H4H H0AB>A>E0=84>3?>E843=846> EG?>A0U4=80 >27@>==46> -G?>A0U4=84 >27@>==4 =84 ?>E8==> E?PGE0M C94<=84=0 3H80P0=84 A?@HN6P0

� �6@460B =0?N3>EG =0;4UG 14HHEP>2H=84 EGPL2HGM H @C27C� 94S;8 E 2H0A84 4:A?;>0B0298 ABE84@3H>=4H>AB0=L H<80=G E >1@N184 A?@HN6P0

� - ?@HG?03:C H01C3>E0=80 A?@HN6P0 E C@HL3H4=8027 ;C1 <0AHG=027� ?@>3C24=B B0:827 C@HL3H4Q ;C1<0AHG= 94AB H>1>E8LH0=G 3> ?@H49N280 ?@H4?8AIE� EA:0HIE4: 8 >?8AIE H0E0@BG27 E =8=849AH498=AB@C:298 >1APC68 3> AE>949 8=AB@C:298 4:A?;>0B0298

� �HNS28 H0<84==4 =0;4UG H H0A03G H0<0E80M E 58@<84 �#�%��(

�� -A:0HIE:8 >AB@H460E2H4 8 AG<1>;4 E =8=849AH49 8=AB@C:298 >1APC68

*4= AG<1>; EA:0HC94 S@>3:8 14H?842H4QABE0� :BI@G27 =0;4UG 14HEH6;N3=84?@H4AB@H460M 3;0 D.=</62P2;6. A>.D<: 06.K.

*4= AG<1>; EA:0HC94 S@>3:8 14H?842H4QABE0� :BI@G27 =0;4UG 14HEH6;N3=84?@H4AB@H460M 3;0 D.=</62P2;6. A?D8<1D2;6A ?=>DJ4K.

+?8.DEB8.� *4= AG<1>; >H=02H0 >6I;=4 B?8.DEB86 </?KA46 EG<0609L24 AH2H46I;=46>?@H4AB@H460=80

Uwaga!

� ��BA 3528 PL 11.02

� )>.;?=<>@ 6 =>D205<BCB.;62

+?8.DEB8.� %0;4UG ?@H4AB@H460M EA:0HIE4: H0E0@BG27 E @>H3H80;4 �� -A:0HIE:814H?842H4QABE0�

�� /0:@4A 3>AB0EG

/0:@4A 3>AB0EG 94AB ?>30=G E 3>:C<4=B027 EGAGP:>EG27 "><?;4B=>SM 3>AB0EG =0;4UG A:>=B@>;>E0M?@HG ?@HG9N28C 3>AB0EG �E4=BC0;=4 CAH:>3H4=80 ?>EAB0P4 E 2H0A84 B@0=A?>@BC 8;C1 1@0:C9L24 2HNS28=0;4UG H6P0AH0M 14HHEP>2H=84 E 5>@<84 ?8A4<=49

-GAGP:0 A?@HN6P0 /�'�. =0ABN?C94 E AB0=84 6>B>EG< 3> H01C3>E0=80� >149<C9L2 ?>943G=2H4 2HNS28EH6; H4A?>PG �=0 ?>B@H41G B@0=A?>@BC�� 943=0: /2D =0?4P=84=80 >;494< EH6; A<0@4<

� *@0=A?>@B

+ 0D.?62 @>.;?=<>@A ?@<?<B.I BCKH0D;62 1OB64;602 6 BC=<?.P2;62 K.1A;8<B2< 1<?@.@20D;C: A1OB64A�

+?8.DEB8.� *@0=A?>@B A?@HN6P0 94AB 3>HE>;>=G EGPL2H=84 H EG:>@HGAB0=84< 3>AB>A>E0=G27 3>B46> 24;C S@>3:IE B@0=A?>@B>EG27

/0;4U=84 >3 3@>68 B@0=A?>@BC >@0H E84;:>S28 A?@HN6P0� A?@HN6P> <>U4 1GM >?0:>E0=G E @IU=G A?>AI1- ?@HG?03:C 94S;8 =84 CH6>3=8>=> 8=02H49 E C<>E84� >?0:>E0=84 A?4P=80 EG<060=80 BC@C0D;C051<@C0DH0C05 <=.8<B.L �&�

%0;4UG ?@H4AB@H460M EA:0HIE4: C<84AH2H>=G27 =0 >?0:>E0=8C E ?>AB028 >H=02H4Q >1@0H:>EG27&H=02H4=80 B4 <09L =0ABN?C9L24 H=02H4=84�

bild-transport

6I@0 H0E0@B>SM 27@>=8M 27@>=8M ?C=:B H0:0H BCE@0U;8E0 =0 ?@H43 ?@H43 EGA>:L 28NU:>S28 AB>A>E0=80 H0E84AH0MC34@H4=80 34AH2H4< B4<?4@0BC@L 70:IE @N2H=G27

�� '@H427>EGE0=84 A?@HN6P0

�� '@H427>EGE0=84 2HNS28 A:P03>EG27 A?@HN6P0

)?@HN6P> H>AB094 3>AB0@2H>=4 E AB0=84 H014H?842H>=G< ?@H43 :>@>H9L 8 <>U4 1GM ?@H427>EGE0=4 EH030AH>=G<� AC27G< <849A2C ?@H4H >:@4A 3> � <84A8N2G - ?@HG?03:C H0<80@C <060HG=>E0=80A?@HN6P0 ?@H4H 3PCUAHG 2H0A� :>=842H=4 94AB H0AB>A>E0=84 3PC6>B@E0P49 >27@>=G ?@H428E:>@>HG9=49 �EBG< 24;C =0;4UG ?>@>HC<84M A8N H 58@<L �#�%��(�

�� '@H427>EGE0=84 ?84@S284=8 CAH2H4;=809L2G27 �+&

�� =5>@<0294 >6I;=4

'@0E83P>E4 ?@H427>EGE0=84 ?84@S284=8 CAH2H4;=809L2G27 �+& �� ?>HE0;0 =0 CB@HG<0=84 B@E0P>S28CUGB:>E49 BG27 ?84@S284=8 %84:>@HGAB=4 E0@C=:8 ?@H427>EGE0=80 >@0H =84EP0S28E4 <4B>3G CUGB:>E0=80?84@S284=8 CAH2H4;=809L2G27 �+& �� ?@>E03HL 3> =84:>@HGAB=49 H<80=G 58HG2H=G27 EP0S28E>S28 BG27?84@S284=8 /<80=G B4 <>6L 1GM =0 ?@HG:P03 A?>E>3>E0=4 >33H80PGE0=84< >H>=C� 4:AB@4<0;=G27B4<?4@0BC@� 3H80P0=84< SE80BP0� E8;6>28 ;C1 @>H?CAH2H0;=8:IE

&62>N062;6 A?D0D29;6.7H0C05 �*% �� ;62 B<9;< =>D205<BCB.I B ?@.;62;.?A;6J@C: ;. 0DJNI ?=>DJ4K. ��

�� '><84AH2H4=84 <060HG=>E4

'><84AH2H4=84 <060HG=>E4 <CA8 1GM AC274 8 E>;=4 >3 ?GPC '84@S284=8 CAH2H4;=809L2G27 �+& �� =84E>;=> ?@H427>EGE0M E@0H H 274<8:0;80<8� @>H?CAH2H0;=8:0<8� ?0;8E0<8� :E0A0<8 8B? '>=03B>:>=842H=0 94AB >27@>=0 BG27 ?84@S284=80 ?@H43 E?PGE4< SE80BP0� HEP0AH2H0 ?@H43 14H?>S@43=8<3H80P0=84< ?@><84=8 AP>=42H=G27 8 A8;=46> SE80BP0 AHBC2H=46> E EGA>:8< C3H80;4 ?@><84=8>E0=80 +,

&<:62?D0D2;6. :.4.DC;<B2 ;62 :<4H B P.1;C: BC=.18A D.B62>.I A>DH1D2LBC@B.>D.7H0C05 <D<;� @.8605 7.8 O>E1K. NB6.@K. 39A<>2?02;0C7;24<� 9.:=C>@J06<B2 <>.D 2928@>C0D;2 A>DH1D2;6. BC?<8624< ;.=6J06. &<:62?D0D2;6.:.4.DC;<B2 D.B694<0<;2 ?H ;62=>DC1.@;2 1< =>D205<BCB.;6. =62>N062;6A?D0D29;6.7H0C05 �*% $.92PC D.1/.I� ./C B =<:62?D0D2;6A :.4.DC;<BC: ;621<05<1D6K< 1< ?8>.=9.;6. B694<06 $.78<>DC?@;627 72N96 B694<@;<NI =<B62@>D. ;62=>D28><0DC ��

Uwaga!

Uwaga!

� ��BA 3528 PL 11.02

� %=6? @205;60D;C


�9. ?=>DJ4K. D<[email protected] BC8<;.;C >C?A;28 BC:6.><BC� BC:.4.;2 72?@ =>6<>C@2@<B2ABD49J1;62;62 1.;C05 D.B.>@C05 ;. @C: >C?A;8A *PC@8<B;68 6;[email protected] 72?@D</<B6HD.;C 1< <11.;6. >C?A;8A BC:6.><B24< 1< 1C?=<DC076 <?E/<1=<B621D6.9;C05 D. 28?=9<[email protected] ?=>DJ4K.

�� &?8A >6I;=G

)?@HN6P0 /�'�. BG?>AH4@46C /-*( AL ?@H4H=02H>=4 3> 14H?>S@43=846> H0<>2>E0=80 ?@HG ?><>2G?>PL2H4Q :>P=84@H>EG27 )L >=4 H0>?0B@H>=4 E EG?>A0U4=84 :>=B@>;8 HCUG280 S284@=46> HN1IE

�;0 C<>U;8E84=80 A:><?4=A>E0=80 ?@H4<84AH2H4Q @IE=>;46PG27 :>=842H=4 94AB H0AB>A>E0=84>3?>E843=846> ?@H46C1C �P>UGA:0 10@GP:>E46>�

)?@HN6P0 /�'�. AL ?@HGAB>A>E0=4 3> ?@02G ?@HG @C27C >1@>B>EG< E ?@0E> 8 E ;4E> >@0H 3> ?@02G=0E@>B=49

�HNSM A?@HN6P0 �� H CHN184=84< H4E=NB@H=G< 94AB H0HN18>=0 H CHN184=84< E4E=NB@H=G< ?84@S284=80H0184@0:>E46> ��

�> CAH2H4;=84=80 ?@H4AB@H4=8 <84AH2HL2G27 >;49A<0@ EH6;N34< >B>2H4=80 H0AB>A>E0=> ?84@S284=84CAH2H4;=809L24 BG?C �+& ��

'>E84@H27=80 H0184@0:>E0

23 24 11 10 5 12 125 6

'@H4=>AH4=84 <><4=BC >1@>B>E46> =0ABN?C94 H E0PC ?>?@H4H E?CAB ?0A>E0=G� :;8= ;C1 ?>3>1=G4;4<4=B :>=AB@C:2G9=G =0 2HNSM A?@HN6P0 �� =0ABN?=84 ?>?@H4H CHN184=84 =0 ?84@S284Q H0184@0:>EG ��>@0H ?@H4H ?>E84@H27=8N H0184@0:>EL =0 ?84@S284=8C H0184@0:>EG< �� =0 1N14= ;8=>EG ?@HG<>2>E0=GH0 ?>S@43=82BE4< :>P=84@H0

� #<;@.P



�� -A:0HIE:8 EG:>=0=80 >BE>@IE EG:>Q2H>=G27� H014H?842H4=80 >A8>E46>� S@C1 CAB0;09L2G27�EG@IE=>E0U4=80

�� &1@I1:0 EG:0Q2H09L20 >BE>@C E ?@HG?03:C ?>PL2H4=80 E?CAB>E46>

� +AC=LM H014H?842H4=84 ?@H428E:>@>HG9=4 H 2HNS28 A?@HN6P0 ��

&>D2?@>D24.I B?8.DEB28 =><1A02;@. 1<@C0DH0C05 ?@<?<B.;6. ><D=A?D0D.9;68.

Uwaga!

Uwaga!

�� BA 3528 PL 11.02

- 24;C CHGA:0=80 >BE>@IE >1@>18>=G27 EG:0Q2H09L2> =0;4UG H0<>2>E0M 2HNS28 A?@HN6P0 E A?>AI1?>:0H0=G =0 @GAC=:C ?>=8U49

$62 B<9;< 1<=AN06I 1< A?D8<1D2;6. =<B62>D05;6 A?D0D29;6.7H0C05

)B0@0==84 EG>A8>E0M 2HNSM A?@HN6P0 �>?CAH2H0;=4 >3ABN?ABE0 3>:P03=46> @C27C >1@>B>E46>EA:0H0=> E =>@<84 � % )& �� AB>?84Q B>;4@0=298 ?>3AB0E>E49 * � �?0B@H B014;0 �� 0�

#.8?C:.9;2 1<=A?D0D.9;2 N>21;602 <@B<>EB </></6<;C05 �=.@>D ><D1D6.K �� [email protected]<;2 19. =<KH0D2L D./62>.8<BC05 /2D 1<06H4.;6. B4 ��$ �� 6 B P.1;C:BC=.18A ;62 B<9;< 605 =>D28><0DCI 2N96 B =>DC=.18A =<KH0D2;6. B=A?@<B24< ><B28 B=A?@<BC :. D<[email protected] BC8<;.;CB ?=<?E/ <1:62;;C ;6P B4 ;<>:C ��$ �� 8<;620D;2 72?@ =<><DA:62;62 ?6J D36>:H �"�$��'

- ?@HG?03:C H0<80@C H0AB>A>E0=80 E <849A24 ?@H4E83H80=G27 ?>PL2H4Q E?CAB>EG27 8==G27 ?>PL2H4QE0P K ?80AB0 �=? ?>PL2H4=80 E84;>EG?CAB>E4� >BE>@G AB>U:>E4 ;C1 H >3A03H4=80<8� ?>PL2H4=80 E?CAB>E4H 3>28L60=84< 8B?� =0;4UG ?>@>HC<84M A8N H 58@<L �#�%��(

$62=>D2?@>D24.;62 @C05 B?8.DEB28 :<P2 1<=><B.1D6I 1< ><D2>B.;6. ?=>DJ4K.%1>DA0<;2 0DJN06 ><D2>B.;24< ?=>DJ4K. :<4H ?@.;<B6I D.4><P2;62 19. PC06.�

-.8>2? N>21;60 BD49BC:6.>EB D;.:6<;<BC05

> 18do 30

> 30do 50

> 50do 80

> 80do 120

> 120do 180

> 180do 250

> 250do 315

> 315do 400

> 400do 415

�<=A?D0D.9;2 <1?@[email protected] ��$ �(% �� )�

0.013 0.016 0.019 0.022 0.025 0.029 0.032 0.036 0.040

*014;0 �� 0 � �>?CAH2H0;=4 >3ABN?ABE0 3>:P03=46> @C27C >1@>B>E46>

+27EGB H028A:>EG

IT 6 A

D

A

3.2

'>E84@H27=80 CAH2H4;=809L20

- ?@HG?03:C ?>PL2H4=80 E?CAB>E46> H0;420=4 AL =0ABN?C9L24 E0@B>S28 3;0 >BE>@C >1@>18>=46> 8 E0PC�

&<92 @<92>.;076 0D<=EB 8<L0<BC05 B.KA h6 k6 m6 n6 p6 s6

&<92 @<92>.;076 <@B<>EB </></6<;C05 P7 M7 K7 J7 H7 F7

*014;0 �� 1 � ">90@H4=84 ?0A>E0Q

&>D2?@>D24.;62 =>DC=<>DH18<B.;6. 1< =E9 @<92>.;076 72?@ ;62D/J1;62 8<;620D;2�./C <4>.;60DCI ;.=>JP2;6. =6.?@C ?=<B<1<B.;2 ;.1BCP8H BC:6.><BH 1<=<D6<:A </06HP2;6. 1<=A?D0D.9;24< &>DC ;62=>D2?@>D24.;6A =>DC=<>DH1F8<B.;6. 1< =E9 @<92>.;076 ;62 :<P;. BC89A0DCI 4><O/C A?D8<1D2;6. =<KH0D2;6.B.KA G =6.?@C


�� (>E4: E?CAB>EG

�;0 ?>PL2H4=80 E?CAB>E46> E6 � % �� 8 @>E:0 E?CAB>E46> H0;420=4 94AB ?>;4 B>;4@0=298 AH4@>:>S28@>E:0 E?CAB>E46> ?80ABG �(% &�

�;0 ?>PL2H4=80 E?CAB>E46> E6 � % �� 8 3EI27 @>E:IE E?CAB>EG27 H0;420=4 94AB ?>;4 B>;4@0=298AH4@>:>S28 @>E:0 E?CAB>E46> ?80ABG �(% (�

�� /014H?842H4=84 >A8>E4 ?@HG ?>PL2H4=8C E?CAB>EG<

- 24;C >A8>E46> H014H?842H4=80 2HNS28 A?@HN6P0 =0;4UG ?@H4E83H84M H0AB>A>E0=84 S@C1G CAB0;09L249 ;C1B0@2HG :>Q2>E49 '@HG H0AB>A>E0=8C B0@2H :>Q2>EG27 :>=842H=4 94AB ?>@>HC<84=84 A8N H 58@<L �#�%��(E A?@0E84 EG:>=0=80 EGB>2H4Q E 2HNS28027 A?@HN6P0

Uwaga!

Uwaga!

Uwaga!

�� BA 3528 PL 11.02

�� R@C1G CAB0;09L24 ?@HG ?>PL2H4=8C E?CAB>EG<

!0:> S@C1G CAB0;09L24 =0;4UG H0AB>A>E0M S@C1G 14H P10 H CHN18>=L ?84@S284=8>EL :@0EN3H8L =028=09L2LE6 � % ��

%84H1N3=84 :>=842H=4 94AB ?@H4AB@H460=84 =0ABN?C9L2G27 EGBG2H=G27�

�KA4<NI N>A/C [email protected] ;.92PC 1</>.I B @.86 ?=<?E/� ./C BC=2K;6K.0.K8<B6062 <@BE> 4B6;@<B.;C� 721;.8 ;62 =>D205<1D6K. =<;.1 =<B62>D05;6J=6.?@C �Lmin � d1�

- D.?.1C A?C@A<B.;62 N>A/ ;[email protected] =<B6;;< =>DC=.1.I ;. [email protected]=.?<B.;C05 (8<;@><9<B.I 1KA4<NI B=A?@EB =.?<B.;C05

(>H<84AH2H4=84 >BE>@IE 6E8=B>E0=G27 E8==> 1GM H6>3=4 H BG< ?>:0H0=G< =0 @GAC=:C

e 4

d 1

D

+6298<NI%@BE> D d 1 e 4+6298<NI

mm mm mm

198

10 ... 17> 17 ... 22> 22 ... 30> 30 ... 44> 44 ... 95

M 5M 6M 8M10M12

25

230

10 ... 17> 17 ... 22> 22 ... 30> 30 ... 38> 38 ... 58> 58 ... 110

M 5M 6M 8M10M12M16

25

255

10 ... 17> 17 ... 22> 22 ... 30> 30 ... 38> 38 ... 50> 50 ... 110> 110 ... 125

M 5M 6M 8M10M12M16M20

30

290 70 ... 75> 75 ... 145

M16M20 48

315 80 ... 160 M20 40

342 90 ... 170> 170 ... 180

M20M24 40

375 100 ... 110> 110 ... 200

M20M24 70

415 120 ... 220 M24 65

465 140 ... 250 M24 84

505 160 ... 275 M24 120

545 180 ... 300 M24 160

585 210 ... 330 M24 180

640 230 ... 360 M24 165

730 250 ... 415 M24 200

*014;0 �� '@HG?>@HL3:>E0=84 S@C1G CAB0;09L249

Uwaga!

� ��BA 3528 PL 11.02

�� -G@IE=>E0U4=84

)?@HN6P0 /�'�. BG?>AH4@46C /-*( =84 AL ?>330E0=4 EG@IE=>E0U0=8C H4 EH6;N3C =0 =8A:84 ?@N3:>S28>1@>B>E4 - ?@HG?03:C 94S;8 CUGB:>E=8: UG2HG A>184 ?@H4?@>E03H4=80 2HG==>S28 EG@IE=>E0U4=80:>=842H=4 94AB ?>@>HC<84=84 A8N H 58@<L �#�%��(

� &6I;=4 EA:0HIE:8 <>=B0UC

- 2H0A84 <>=B0UC =0;4UG ?@H4AB@H460M EA:0HIE4: 14H?842H4QABE0 H0E0@BG27 E @>H3H80;4 �

$>=B0U E8=84= H>AB0M ?@H4?@>E03H>=G H 3CUL AB0@0==>S28L ?@H4H 5027>E2IE

!CU E 2H0A84 ?;0=>E0=80 =0;4UG H0310M > ?>H>AB0E84=84 3>AB0B42H=49 ?@H4AB@H4=8 =0 ?>B@H41G <>=B0UC8 EG:>=0=80 ?IT=849AHG27 ?@02 >149<C9L2G27 ?84;N6=029N 8 :>=A4@E029N

'@H43 @>H?>2HN284< ?@02 <>=B0U>EG27 =0;4UG H0?4E=8M <>U;8E>SM EG:>@HGAB0=80 3TE86=82 >3>AB0B42H=G< C3TE86C


�� %0A03H0=84 2HNS28 A?@HN6P0 ��

'@H43 ?@HGABL?84=84< 3> <>=B0UC =0;4UG AB0@0==84 >2HGS28M EAHGAB:84 2HNS28 8 2H>?G :>Q2>E4 E0PC

$62 B<9;< 1<=AN06I� ./C =62>N062;62 A?D0D29;6.7H02 �*% �� D2@8;JKC ?6J D><D=A?D0D.9;68.:6 9A/ =KC;.:6 1< 0DC?D0D2;6.


'@HG:@N28M EA:0HIE:N � �� ?@HG ?><>2G S@C1 H P14< AH4S28>:LB=G< � �� 3> ?>:@GEG ��

-./2D=620DCI N>A/C � �� =>DC =<:<0C "<0@6@2 ��

&158284 ?@H4A<0@>E0M BG;=L AB@>=N ?84@S284=80 CAH2H4;=809L246>�+& �� >@0H @>E4: E ?>:@GE84 �� 8 >A03H8M ?84@S284Q E?>:@GE84 �� E A?>AI1 ?>:0H0=G =0 @GAC=:C �> ?84@S284=8>E49?@H4AB@H4=8 ?><8N3HG :@0EN3H80<8 CAH2H4;=809L2G<8 E?@>E03H8MA<0@C E 24;C EGBE>@H4=80 ?>3CAH:8 A<0@>E49

+<84S28M ?>:@GEN �� H =0P>U>=G< ?84@S284=84< CAH2H4;=809L2G<�+& �� =0 E0;4 E B0:8 A?>AI1� 01G ?84@S284Q CAH2H4;=809L2G �+&�� =84 C;46P CAH:>3H4=8C ?@HG =0:P030=8C 2HNS28 A?@HN6P0 ��

)?@0E3H8M 8;>SM <849A20 EG<060=L 3> >A03H4=80 S@C1 H P14< E0;2>EG< �� E @0H84 ?>B@H41G >A03H8MS@C1G �� E ?>:@GE84 ��

+C8>J06I N>A/J [email protected] D 0DJN06 ?=>DJ4K. ��&62>N062L A?D0D29;6.7H0C �*% �� 6 A?D0D29;62;6. =< ?@><;62 ;.=J1<B27 6;.=J1D.;27 05><;6I =>D21 A?D8<1D2;62: 6 =<14>D.;62: 1< @2:=2>.@A>C=>D2BCP?D.7H027 �� °�

�DJN06 ?=>DJ4K. �� D <@B<>2: ?@<P8<BC: 6 =<KH0D2;62: B=A?@<BC: ;.92PC;.?AB.I ;. D6:;<

'>36@H0=84 �3> B4<?4@0BC@G <0:A � �� °�� 2HNS28 A?@HN6P0 �� H >BE>@4< E0;2>EG< CP0BE80 E @0H84?>B@H41G =0ACE0=84 BG27 2HNS28 '>36@H4E0=84 <>U=0 ?@H4?@>E03H8M =0 3@>3H4 8=3C:2G9=49� E ?842C;C1 ?@HG ?><>2G ?0;=8:0 '@HG ?>36@H4E0=8C ?@HG ?><>2G ?0;=8:0 =0;4UG ?@>E03H8M ?0;=8: E :84@C=:C?>3PCU=G< ?80ABG ?>EGU49 @>E:0 E?CAB>E46>

(@<?<B.I D./2D=620D2;6. =>D21 <=.>D2;62: <1 4<>H0C05 0DJN06�

�DJNI ?=>DJ4K. �� ;.92PC ;.?A;HI =>DC =<:<0C <1=<B621;624< =>DC>DH1A:<;@.P<B24<� ./C D.=</620 A?D8<1D2;6A AK<PC?8<B.;6. B.KA =<1 1D6.K.;62:<?6<B27 ?6KC KH0D2;6.+C8<>[email protected] <1=<B621;62 A>DH1D2;6. 1OB64;60<B2$.92PC D.1/.I� ./C A>DH1D2;62 1OB64;60<B2 9A/ 6;;2 A>DH1D2;6. =<:<0;60D2 ;62?=<B<1<B.KC A?D8<1D2;6. <@B<>A 9A/ =<B62>D05;6 A?D0D29;6.7H027 =<1 =62>N062LA?D0D29;6.7H0C �*%

+?8.DEB8.� �HNS28 A?@HN6P0 �� H >BE>@4< AB>U:>EG< =0;4UG H014H?842HGM >3?>E843=8<8B0@2H0<8 :>Q2>EG<8

?>3CAH:0 A<0@C

*GP

12 10

Uwaga!

Uwaga!

Uwaga!

Uwaga!

Uwaga!

Uwaga!

�� BA 3528 PL 11.02

- ?@HG?03:C 2HNS28 A?@HN6P0 �� EG?>A0U>=G27 E @>E4: E?CAB>EG >@0H S@C1N =0AB0E2HL =0;4UG ?>>27P>3H4=8C 3> B4<?4@0BC@G ?>:>9>E49 E:@N28M S@C1N =0AB0E2HL �S@C10 =0AB0E2H0 <CA8 ;4U4M ?>=03E?CAB4< ?0A>E0=G<�

M>A/C [email protected] ;.92PC 1<8>J0.I BCKH0D;62 =>DC =<:<0C 89A0DC 8<K8<BC05 <8<L0EB8.05 ?D2N06<8H@;C05 B4 ��$ �� /2D >A>86 =>D21KAP.7H027

�� $>=B0U A?@HN6P0

- ?@HG?03:C A<0@>E0=80 >;49>E46> ?@H4A<0@>E0M >;494< CHN184=84 2HNS28 A?@HN6P0 �� 8 ?84@S284=80H0184@0:>E46> �� 0 B0:U4 ?>E84@H27=8N >A032HL ?80ABG 2HNS28 A?@HN6P0 �� ?>E84@H27=84CAH2H4;=809L24�- ?@HG?03:C A<0@>E0=80 A<0@4< ?PG==G< ?@H4A<0@>E0M >158284 A<0@4< CHN184=84 2HNS28 A?@HN6P0�� 8 ?84@S284=80 H0184@0:>E46> �� 8 ?@H4A<0@>E0M >;494< ?>E84@H27=8N >A032HL ?80ABG 2HNS28 A?@HN6P0�� ?>E84@H27=84 CAH2H4;=809L24�

+ 0D.?62 :<;@.PA ?8<;@><9<B.I =>.B61K<B2 =<K<P2;62 B?8.DEB86 � �� <>.D;.06J06. B?8.O;68<B24< DAPC06. N062>;24< ;. 0DJN06 ?=>DJ4K. �� ;. =<@>D2/C8<;@><96 DAPC06. N062>;24< �=.@>D =A;8@ ��&<K<P2;62 292:2;@EB ;.1D<>A DAPC06. N062>;24< 72?@ BCD;.0D<;2 =>D2D D;.0D28;. 0DJN06 ?=>DJ4K. �� . @.8P2 =>D2D 8<K28 � �� B =62>N062;6A D./62>.8<BC: ��6 B =<8>CB62 ��

23

%028N284 EA:0T=8:>E4 HCUG280 S284@=46> %028N284 EA:0T=8:>E4 HCUG280 S284@=46>

10 1

-18M :>P4: E0;2>EG � �� 3> ?>P>EG E ?84@S284Q H0184@0:>EG ��

&158284 ?@H4A<0@>E0M BG;=L AB@>=N ?84@S284=80 CAH2H4;=809L246> �+& �� >@0H @>E4: E ?84@S284=8CH0184@0:>EG< �� 8 >A03H8M ?84@S284Q CAH2H4;=809L2G �+& �� E ?84@S284=8C H0184@0:>EG< �� >?84@S284=8>E49 ?@H4AB@H4=8 ?><8N3HG :@0EN3H80<8 CAH2H4;=809L2G<8 E?@>E03H8M A<0@C E 24;CEGBE>@H4=80 ?>3CAH:8 A<0@>E49

%0AC=LM ?84@S284Q H0184@0:>EG �� =0 CHN184=84 2HNS28 A?@HN6P0 �� 8 ?@HGB@HG<0M EH6; ?>34?@H4M E BG<?>P>U4=8C

%0P>UGM E0@ABEN <0AG CAH2H4;=809L249 =0 ?>E84@H27=84 CAH2H4;=809L24 ?84@S284=80 H0184@0:>E46> �� 8?>:@GEG ��

+AB0E8M ?>:@GEN �� E B0:8 A?>AI1� 01G >BE>@G ?>3 :>P:8 E0;2>E4 ?@HG?030PG E >A8 :>P:IE E0;2>EG27� ��

%0AC=LM ?>:@GEN �� =0 ?80ABN ?@HG ?><>2G >3?>E843=846> =0@HN3H80� >?@H4M > ?84@S284QH0184@0:>EG �� 8 H0<>2>E0M S@C10<8 H P14< E0;2>EG< �� <><4=BG 3>:@N24=80 ?0B@H ?C=:B ��

E BG< <849A2C =0P>UGM <0AL CAH2H4;=809L2L 525

?>3CAH:0 A<0@C

*GP

1012

1

#<;@.P /J/;. 96;<B24< =>D2=><B.1D6I D4<1;62 D D.9202;6.:6 =><1A02;@./J/;.

Uwaga!

Uwaga!

�� BA 3528 PL 11.02

�� &A8>E0=84

- ?>PL2H4=8C H P>UGA:84< EA?IP?@02C9L2G<� A?@HN6P0 H0?4E=809L :><?4=A029N >3ABN?ABE E H0:@4A843> �° �=0;4UG CEH6;N3=8M EG27G;4=84 P>UGA:0 EA?IP?@02C9L246>�

- ?@H41846C >A8>E0=80 =0;4UG CB@HG<0M :LB>E4 ?@H4<84AH2H4=84 2H>?IE :>Q2>EG27 E0PC =0 <>U;8E8490: =09=8UAHG< ?>H8><84� 63GU H0?4E=80 B> K ?@HG 834=BG2H=G27 ?>H>AB0PG27 E0@C=:027 4:A?;>0B0298 K?@H43PCU4=84 B@E0P>S28 CUGB:>E49 A?@HN6P0 '@H4<84AH2H4=84 =84 <>U4 1GM 943=0: <=849AH4 =8U ��°

'> EG:>=0=8C <>=B0UC 1N1=0 ;8=>E46> =0;4UG EG:>=0M 2HG==>SM >A8>E0=80 H6>3=84 H H0;424=80<8?@>3C24=B0 1N1=0 ;8=>E46>

)?@HN6P> �N14= ;8=>EG

O>UGA:> EA?IP?@02C9L24�=? P>UGA:> 10@GP:>E4�

&A8>E0=84 =0;4UG ?@H4?@>E03H8M ?@HG ?><>2G >3?>E843=827 ?@HG@HL3IE ?><80@>EG27 %0 ?>=8UAHG<@GAC=:C ?@H43AB0E8>=4 H>AB0PG ?@>?>=>E0=4 <4B>3G >A8>E0=80 ?> AB@>=84 A?@HN6P>E49 >@0HH0H=02H>=4 ?C=:BG :84@C=:>E4 ( A ) =0 A?@HN6;4

&<;62B.P =<10D.? 28?=9<[email protected] :<4H BC?@H=6I 1.9?D2 =>D2:62?D0D2;6. �;.?8A@28 ><D?D2>D.9;<N06 062=9;27� A46J06. B.KA� <?6.1.;6. 3A;1.:2;@EB 6@=� ;.92PC=>DC <?6<B.;6A 1HPCI 1< <?6H4;6J06. B.>@<N06 =>D2:62?D0D2;6. BC;<?DH027 ��°&>D2:62?D0D2;6. <?6H4;6J@2 B =>D2/624A <?6<B.;6. @.8P2 ;62 :<4H /CI 721;.8;6P?D2 <1 ��° +.>@<N06 19. <?6<B.;6. =.@>D =A;8@ ��

#8=80P

)CE<80@:0

a

a "@0EN3T H4E=NB@H=0 d F

Uwaga!

�� BA 3528 PL 11.02

�� $>U;8E4 ?@H4<84AH2H4=80

∆ Ka

∆ K

w

a max

a min

=>D2:62?D0D2;62 BD1KAP;2 �<?6<B2�'C?A;28 ��

=>D2:62?D0D2;62 8H@<B2'C?A;28 ��

∆ a = a1 – a2

a 1

a 2

-H094<=4 ?@H4<84AH2H4=84 2HNS28 A?@HN6P0 <>U4 AB0=>E8M EG=8: =843>:P03=46> EG:>=0=80 2HG==>S28>A8>E0=80 E ?@H41846C <>=B0UC� <>U4 1GM 943=0: B0:U4 A?>E>3>E0=4 2HG==8:0<8 HE8LH0=G<8 H ?@02LC@HL3H4Q �@>HAH4@H0;=>SM 284?;=0� C68N284 E0PC� =843>AB0B42H=0 AHBGE=>SM :>@?CAC <0AHG=G 8B?�

+ 0D.?62 28?=9<[email protected] ;62 B<9;< B P.1;C: BC=.18A =>D28><0DCI :.8?C:.9;C051<=A?D0D.9;C05 =>D2:62?D0D2L B?8.D.;C05 =<;6P27 $.92PC =>D2?@>D24.I:.8?C:.9;24< =>D2:62?D0D2;6. K<PC?8. B?=EK=>.0A7H024<

�� '@H4<84AH2H4=84 EH3PCU=4

'@H4<84AH2H4=84 EH3PCU=4 ∆Ka �@GAC=4: �� 2HNS28 A?@HN6P0 �� EH6;N34< ?84@S284=80 H0184@0:>E46>�� 94AB <>U;8E4 E @0<027 �3>?CAH2H0;=46> >3ABN?ABE0� 3;0 EG<80@C 0 �?0B@H ?C=:B ��

�� '@H4<84AH2H4=84 :LB>E4

�;0 C?@>AH2H4=80 ?@H4<84AH2H4=84 :LB>E4 ∆Kw �@GAC=4: �� H>AB094 EGH=02H>=4 90:> @IU=820�∆a��0� K 0 � EG<80@C 0 �?C=:B :84@C=:>EG A � ?0B@H ?C=:B �� '><80@ =0;4UG ?@H4?@>E03H8M E :8;:C?C=:B027 =0 >1E>3H84 �E AB0=84 A?>2HG=:>EG<�

�>?CAH2H0;=4 E0@B>S28 >A8>E0=80 ?0B@H ?C=:B ��

�� '@H4<84AH2H4=84 ?@><84=8>E4

'@H4<84AH2H4=84 ?@><84=8>E4 94AB <>U;8E4 BG;:> E ?@HG?03:C H0AB>A>E0=80 P>UGA:0 EA?IP?@02C9L246>�=? P>UGA:0 10@GP:>E46>� &A8>E0=84 =0;4UG ?@H4?@>E03H8M H6>3=84 H 8=AB@C:290<8 ?@>3C24=B0 1N1=0;8=>E46>

&>D2:62?D0D2;6. 8H@<B2 6 =><:62;6<B2 :<4H BC?@J=<B.I >EB;<0D2N;62 (A:.</A =>D2:62?D0D2L ;62 :<P2 =>D28><0DCI ∆Kw

Uwaga!

Uwaga!

�� BA 3528 PL 11.02

�� -0@B>S28 >A8>E0=80

?@H4<84AH2H4=84EH3PCU=4

�Ka

?@H4<84AH2H4=84:LB>E4�Kw

?@H4<84AH2H4=84EH3PCU=4

�Ka

?@H4<84AH2H4=84:LB>E4�Kw

+6298<NIa

3>?CAH2H0;=4>3ABN?ABE>

∆a = a1 – a2

+6298<NIa

3>?CAH2H0;=4>3ABN?ABE>

∆a = a1 – a2

mm mm mm mm mm mm

198 30 ±1 0.59 415 40 ±2.5 0.96

230 30 ±1.5 0.63 465 40 ±2.5 1.01

255 30 ±1.5 0.66 505 40 ±3 1.13

290 30 ±1.5 0.7 545 40 ±3.5 1.19

315 40 ±1.5 0.73 585 46 ±4 1.24

342 40 ±2 0.79 640 46 ±4.5 1.36

375 40 ±2 0.89 730 46 ±5 1.48

*014;0 �� -0@B>S28 >A8>E0=80

+ 0D.?62 28?=9<[email protected] 19. =>D2:62?D0D2;6. 8H@<B24< 1<=A?D0D.9;2 ?H B.>@<N06��F8><@;62 BCP?D2

�� '@HG?>@HL3:>E0=84 <><4=BIE 3>:@N20=80 8 E84;:>S28 :;C2HG

+6298<NI

#<:2;@ 1<8>J02;6. TA3;0 S@C1 > :;0A84 EGB@HG<0P>S28 �� E6

� % )& �� 2HNSM �(dla � = 0.14)

+6298<NI 89A0D. Sw

+6298<NI$> 0DJN06 24 $> 0DJN06 11 $> 0DJN06 24 $> 0DJN06 11

O41 AH4S28>:LB=G �=80H3> AH4S28>:LB=4Nm Nm mm mm

198 6 25 8 6

230 6 25 8 6

255 6 25 8 6

290 6 49 8 8

315 6 49 8 8

342 6 49 8 8

375 6 49 8 8

415 6 86 8 10

465 6 86 8 10

505 6 86 8 10

545 6 86 8 10

585 10 86 10 10

640 10 210 10 14

730 10 210 10 14

*014;0 �� $><4=BG 3>:@N20=80 8 E84;:>S28 :;C2HG

+?8.DEB8.� $><4=BG 3>:@N20=80 3>BG2HL S@C1 > ?>E84@H27=8 14H ?>EP>:8 >27@>==49� =84?@H4A<0@>E0=G27 ;C1 BG;:> =84H=02H=84 ?@H4A<0@>E0=G27 >;494< �EA?IP2HG==8:B0@280 µ � �� /0AB>A>E0=84 ;0:84@C ?>S;8H6>E46> ;C1 ?>3>1=46> S@>3:0?>E>3C9L246> H<80=N EA?IP2HG==8:0 B0@280 µ 94AB =843>?CAH2H0;=4

� *>A05<:62;62



Uwaga!

Uwaga!

�� BA 3528 PL 11.02

�� /0;424=80 3>BG2HL24 S@>3:IE A<0@>EG27

�;0 A?@HN684P /�'�. 58@<G �#�%��( EG<84=8>=G27 E =8=849AH49 8=AB@C:298 >1APC68 >1>E8LHC9L ?>=8UAH4H0;424=80 3>BG2HL24 S@>3:IE A<0@>EG27�

M><128?:.><BC

&HK=02KH4=84

%927� "2=8<NIw cSt przyi 40 °C

DIN 51519(:.>� !<;?C?@2;07.

DIN 51818

%9272I11

SO

VG 1000%9272

:6;2>.9;2 I12as

a IS

OVG 680 CLP 680 S

ECO GEAR 680 M Degol BG 680 Plus GEAR RSX 680 ECO GEAR 680 M

�>;4 $ %�I13 K

las

VG 460 CLP 460 SECO GEAR 460 M Degol BG 460 Plus GEAR RSX 460 ECO GEAR 460 M

(:.>C=EK=KC;;2

J16

LG

I 0 Aralub Fließfett AN 0=EK=KC;;2

(MIN-FLF)J17

asa

NL

G

00(MIN FLF)�0H0 >;49C

<8=4@0;=46> J18 Kla

s

000

M><128?:.><BC

&HK=02KH4=84


DIN 51519(:.>� !<;?C?@2;07.

DIN 51818

%9272I11

SO

VG 1000 CEPSAAEROGEAR 1000%9272

:6;2>.9;2 I12

asa

ISO

VG 680 Energol GR-XF 680 BESLUX GEARXP 680 Alpha SP 680 CEPSA

AEROGEAR 680

�>;4 $ %�I13 K

las

VG 460 Energol GR-XF 460 BESLUX GEARXP 460

Alpha SP 460Alpha MAX 460

CEPSAAEROGEAR 460

(:.>C=EK=KC;;2

J16

LG

I 0=EK=KC;;2

(MIN-FLF)J17

asa

NL

G

00 EnergreaseLS-EP 00

CLS Grease(MIN FLF)�0H0 >;49C

<8=4@0;=46> J18 Kla

s

000CLS Grease

M><128?:.><BC

&HK=02KH4=84


DIN 51519(:.>� !<;?C?@2;07.

DIN 51818

%9272I11

SO

VG 1000%9272

:6;2>.9;2 I12

asa

ISO

VG 680 Falcon CLP 680 SPARTANEP 680

�>;4 $ %�I13 K

las

VG 460 Falcon CLP 460 EP Industrial 460 SPARTANEP 460

(:.>C=EK=KC;;2

J16

LG

I 0Orona FG EP 0

FIBRAX EP 370FLENDER=EK=KC;;2

(MIN-FLF)J17

asa

NL

G

00Orona FG EP 0 FLENDER

Hochleistungsfett

(MIN FLF)�0H0 >;49C

<8=4@0;=46> J18 Kla

s

000

M><128?:.><BC

&HK=02KH4=84


DIN 51519(:.>� !<;?C?@2;07.

DIN 51818

%9 7

I11

O

VG 1000

%9272:6;2>.9;2 I12

asa

ISO

VG 680Renolin EPX 680Renolin CLP 680

PLUS

GEARMASTERCLP 680

STRUCTOVISBHD-MF

609 ALMASOL Vari-Purpose Gear Lubri-

cant�>;4 $ %�

I13

Kla

s

VG 460Renolin EPX 460Renolin CLP 460

PLUS

GEARMASTERCLP 460

608 ALMASOL Vari-Purpose Gear Lubri-

cant

(:.>C=EK=KC;;2

J16

LG

I 0GRAFLOSKON=EK=KC;;2

(MIN-FLF)J17

asa

NL

G

00 RENOLITSO-D 6024

GRAFLOSKONC-SG 500 Plus


<8=4@0;=46> J18 Kla

s

000

�� BA 3528 PL 11.02

M><128?:.><BC

&HK=02KH4=84


DIN 51519(:.>� !<;?C?@2;07.

DIN 51818

%9272I11

SO

VG 1000 Optigear BM 680%9272

:6;2>.9;2 I12

asa

ISO

VG 680 Mobilgear XMP 680Mobilgear 636

GEAR COMPOUNDPLUS 680 OMV gear HST 680 Optigear BM 460

�>;4 $ %�I13 K

las

VG 460 Mobilgear XMP 460Mobilgear 634

GEAR COMPOUNDPLUS 460 OMV gear HST 460

(:.>C=EK=KC;;2

J16L

GI 0

=EK=KC;;2

(MIN-FLF)J17

asa

NL

G00 Mobilux EP 004 Lontime PD 00


<8=4@0;=46> J18 Kla

s

000

M><128?:.><BC

&HK=02KH4=84


DIN 51519(:.>� !<;?C?@2;07.

DIN 51818 TEXACO

%9272I11

SO

VG 1000 Shell Omala 680%9272

:6;2>.9;2 I12

asa

ISO

VG 680 Shell Omala 460Shell Omala F 460

�>;4 $ %�I13 K

las

VG 460 LoadWay EP 320 Meropa WM 460Auriga EP 460

(:.>C=EK=KC;;2

J16

LG

I 0=EK=KC;;2

(MIN-FLF)J17

asa

NL

G

00 Alvina GL 00(MIN FLF)�0H0 >;49C

<8=4@0;=46> J18 Kla

s

000

M><128?:.><BC

&HK=02KH4=84


DIN 51519(:.>� !<;?C?@2;07.

DIN 51818

%9272I11

SO

VG 1000 VECO MATRANOLXP 1000%9272

:6;2>.9;2 I12

asa

ISO

VG 680 Tribol 1100 / 680 TUNGEAR 680 1) VECO MATRANOLXP 680

�>;4 $ %�I13 K

las

VG 460 Tribol 1100 / 460 TUNGEAR 460 1) VECO MATRANOLXP 460

(:.>C=EK=KC;;2

J16

LG

I 0=EK=KC;;2

(MIN-FLF)J17

asa

NL

G

00 Tribol 3020/1000-00(MIN FLF)�0H0 >;49C

<8=4@0;=46> J18 Kla

s

000

1) TUNGEA( 94AB 3>?CAH2H>=G E �@0HG;88 ?>3 =0HEL 70=3;>EL ��(& # E BG?027 ,� �� GAB@G1C290� *( �&*��% �� #C1@85820=B4A )8=B4B82>A )0> '0C;>TUNGEAR 94AB 3>?CAH2H>=G E =388 ?>3 =0HEL 70=3;>EL $>FK�2B8D4 �40@ >8; E BG?027 ,� �� GAB@G1C290� &") )?4280;8BG #C1@820=BA �><10G

�;0 =>@<0;=G27 E0@C=:IE 4:A?;>0B0298 H0;420<G =0?4P=84=84 >;494< +<>U;8E80 B> EG6>3=L EG<80=NS@>3:0 A<0@>E46> >@0H 3>1@4 HE8;U4=84 ?>E84@H27=8 @>1>2HG27

R@>3:8 A<0@>E4 AL ?@HG30B=4 3;0 B4<?4@0BC@ @>1>2HG27 >3 K �� °� 3> � �� °� *4<?4@0BC@G @IU=8L24A8N >3 ?>EGUAHG27 EG<0609L ?>@>HC<84=80 A8N H 58@<L �#�%��(

$0:AG<0;=0 ?@N3:>SM >1E>3>E0 <84@H>=0 =0 S@43=82G H4E=NB@H=49 ?>:@GEG �3�� =84 ?>E8==0?@H4:@02H0M �� <A ?@HG H0AB>A>E0=8C A<0@IE ?IP?PG==G27

$.92PC =>D2?@>D24.I B?8.DEB28 =><1A02;@. 1<@C0DH0C05 ?@<?<B.;6.<927EB?:.>EB

�� BA 3528 PL 11.02

� ;>SM >;49C8;>SM A<0@C

+6298<NI�9<NI <927A �9<NI ?:.>A

+6298<NI�9<NI <927A �9<NI ?:.>A

+6298<NIl dm3

+6298<NIl dm3

198 0.05 0.05 415 0.3 0.3

230 0.06 0.06 465 0.4 0.4

255 0.08 0.08 505 0.6 0.6

290 0.11 0.11 545 0.6 0.6

315 0.14 0.14 585 0.9 0.9

342 0.15 0.15 640 1.1 1.1

375 0.2 0.2 730 1.5 1.5

*014;0 � � ;>SM >;49C8;>SM A<0@C

&BEI@ E;4E>EG

∼ 30°

&BEI@ >3?>E84B@H09L2G&BEI@ E;4E>EG

&BEI@ >3?>E84B@H09L2G

+?@>AH2H>=4 =0?4P=80=84 <>U=0 ?@H4?@>E03H8M E =0ABN?C9L2G A?>AI1�

&1@020M A?@HN6P>� 0U 3> >A8L6=8N280 ?>P>U4=80 :>@:IE 6E8=B>E0=G27 �� 90: =0 @GAC=:C� HE@I28M CE06N=0 8;>SM :>@:IE 6E8=B>EG27

+AC=LM :>@:8 6E8=B>E4 �� H >BE>@C =0?4P=809L246> 8 >BE>@C >3?>E84B@H09L246>� >3<84@HGM EP0S28EL>19NB>SM A<0@C 8 E?@>E03H8M A<0@ ?@HG ?><>2G ?@0A:8 A<0@>E49

%0 ?>E@IB E:@N28M :>@:8 6E8=B>E0=4 �� H ?>3P>U>=G<8H8=B46@>E0=G<8 ?84@S284=80<8 CAH2H4;=809L2G<8

$.1:6.> ?:.>A BC=KCB.7H0C D <@B<>A ;.92PC D2/>.I B 0.K<N06 6 A?A;HI 7.8<<1=.1 D4<1;62 D </<B6HDA7H0C:6 =>D2=6?.:6

�� HG==>S28 ?@H43 C@C27><84=84<

'@H43 C@C27><84=84< =0;4UG A:>=B@>;>E0M ?@0E83P>E>SM <>=B0UC� >A8>E0=80� =0?4P=84=80 >;494< EH6;A<0@4< 8 E @0H84 ?>B@H41G 3>:>=0M >3?>E843=827 :>@4:298 )?@0E3H8M B0:U4 EAHGAB:84 ?>PL2H4=80S@C1>E4� 3;0 ABE84@3H4=80 2HG H>AB0PG >=4 3>28L6=8NB4 H4 EA:0H0=G< <><4=B4< 3>:@N20=80 �<><4=BG3>:@N20=80 ?0B@H @>H3H80P �� ?C=:B ��

$.?@J=;62 D.K<PCI <?K<;C <05><;;2 ?=>DJ4K. D./2D=620D.7H02 =>D21;62D.:62>D<;C: 1<@8;6J062: ?=>DJ4K.

� �8?=9<[email protected].



Uwaga!

Uwaga!

Uwaga!

� ��BA 3528 PL 11.02

�� &6I;=4 30=4 4:A?;>0B02G9=4

- 2H0A84 4:A?;>0B0298 A?@HN6P> =0;4UG :>=B@>;>E0M E =0ABN?C9L2G< H0:@4A84�

�H<84=8>=4 >36P>AG B>E0@HGAHL24 ?@02G

�?@H4284:8 �EG?PGE >;49CEG?PGE A<0@C�

+ =>DC=.18A ?@B62>1D2;6. ;62=>.B61K<B<N06 B =>D2/624A 28?=9<[email protected] ;.92PC;.@C05:6.?@ BCKH0DCI .4>24.@ ;.=J1<BC $.?@J=;62 ;.92PC [email protected] =>DC0DC;J;62=>.B61K<B<N06 ;. =<[email protected] @./296 BC?DA86B.;6. A?@2>28 �><D1D6.K ��+ @./296 BC?DA86B.;6. A?@2>28 [email protected]<;2 D<[email protected] :<P96B2 ;62=>.B61K<B<N06� 605=>DC0DC;C <>.D N><186 D.>.10D2+ =>DC=.18A />.8A :<P96B<N06 [email protected];6. =>DC0DC;C A?@2>86 9A/ =>DC />.8A:<P96B<N06 BC8<;.;6. ;.=>.BC BK.?;C:6 N><18.:6 D.920.:C =<><DA:62;62 ?6JD 721;H D ;.?DC05 =9.0EB28 ?2>B6?<BC05 B 029A <112924<B.;6. @205;68.?2>B6?<B24< �=.@>D ><D1D6.K ��

� $62=>.B61K<B<N06� =>DC0DC;C 6 A?AB.;62



�� =5>@<0294 >6I;=4

%8U49 EA:0H0=4 H0:PI24=80 <>6L ?>APCUGM 90:> ?C=:BG EG9S28>E4 ?@HG EGAHC:8E0=8C CAB4@4:

- ?@HG?03:C C@HL3H4Q HP>U>=G27 ?@>243C@0 EGAHC:8E0=80 CAB4@4: ?>E8==0 >19LM H0EAH4 B0:U4EAHGAB:84 8==4 4;4<4=BG A:P03>E4 C@HL3H4=80

)?@HN6P> ?>E8==> ?@02>E0M 2827>184U=84 8 14H 3@60Q E4 EAHGAB:827 50H027 4:A?;>0B0298 &3<84==4H027>E0=84 A8N A?@HN6P0 =0;4UG B@0:B>E0M 90:> H0:PI24=84 EG<0609L24 =0BG27<80AB>E46> CAC=8N280

+?8.DEB8.� -A:0HIE:0� %84?@0E83P>E>S28 EGABN?C9L24 E >:@4A84 6E0@0=2G9=G<� :BI@4EG<0609L =0?@0EG A?@HN6P0 <>6L 1GM CACE0=4 EGPL2H=84 ?@H4H A4@E8A B427=82H=G58@<G �#�%��(*0:U4 ?> C?PGE84 >:@4AC 6E0@0=2G9=46> H0;420<G =0AHG< :;84=B>< A:>@HGAB0=84 HCAPC6 =0AH46> A4@E8AC B427=82H=46> E ?@HG?03:C EGABL?84=80 H0:PI24Q� :BI@G27?@HG2HG= =84 <>U=0 CAB0;8M E A?>AI1 943=>H=02H=G

+ =>DC=.18A BC8<>DC?@.;6. ?=>DJ4K. ;62D4<1;62 D =>D2D;.0D2;62:� 1<8<;.;6.:<1C368.076 ?=>DJ4K. ;62 AD4<1;6<;C05 D 36>:H �"�$��' 9A/ BC8<>DC?@.;6.6;;C05 0DJN06 D.:62;;C05 ;6P <>C46;.9;2 0DJN06 D.:62;;2 36>:C �"�$��'� ;62=>D27:A72:C P.1;27 >J8<7:6 9A/ 4B.>.;076 D. 1.9?DH 28?=9<[email protected] ?=>DJ4K.

&>DC A?AB.;6A ;62=>.B61K<B<N06 ;.92PC D D.?.1C A;62>A05<:6I ?=>DJ4K<-./2D=620DCI .4>24.@ ;.=J1<BC =>D21 ;62D.:62>D<;C: BKH0D2;62:-.B62?6I <1=<B621;6H @./960J <?@>D24.B0DH ;. BKH0D;68A

Uwaga!

Uwaga!

Uwaga!

� ��BA 3528 PL 11.02

� $>U;8E4 =84?@0E83P>E>S28

$62=>.B61K<B<N06 &>DC0DC;C *?AB.;62

%06P0 H<80=0 ?>H8><C 70P0AC8;C1 =06;4 ?>90E809L24 A8N3@60=80

'@H4:@>2H4=84 3>?CAH2H0;=G27?@H4<84AH2H4Q

%843>AB0B4: S@>3:0 A<0@>E46>

-GPL2HGM C@HL3H4=84

- @0H84 ?>B@H41G EG:>=0M ?>=>E=84 2HG==>SM >A8>E0=80H6>3=84 H @>H3H80P4< �

-GPL2HGM C@HL3H4=84

�>:>=0M EG<80=G 2HG==8:0A<0@>E46> H6>3=84 H@>H3H80P4< �� ?@HG 2HG< :>=842H=84 ?@H4?@>E03H8M:>=B@>;N CHN184Q 8CAH2H4;=84Q

- @0H84 ?>B@H41G EG<84=8MCAH2H4;:8 H6>3=84 H@>H3H80P4< ��

*014;0 � � %84?@0E83P>E>S28� ?@HG2HG=G 8 CACE0=84

�� /0AB>A>E0=84 A?@H42H=4 H ?@H4H=02H4=84<

%8U49 EA:0H0=4 1PN3G <>6L� 90: ?>:0HC94 ?@0:BG:0 4:A?;>0B02G9=0� 3>?@>E03H8M 3> CUGB:>E0=80A?@HN6P0 /�'�. =84H6>3=84 H ?@H4H=02H4=84< / B46> EH6;N3C ?>H0 ?@H4AB@H460=84< 8==G27EA:0HIE4: =8=849AH49 8=AB@C:298 >1APC68� =0;4UG H0?4E=8M EG4;8<8=>E0=84 B0:827 1PN3IE


$62=>.B61K<B2 APC@8<B.;62 ?=>DJ4K. -�&�, :<P2 ?=<B<1<B.I A?D8<1D2;62?=>DJ4K.

*?D8<1D2;62 ?=>DJ4K. :<P2 =><B.1D6I 1< =>D2?@<7A ;.=J1A 9A/ 0.K24<A>DH1D2;6.

�� $>U;8E4 1PN3G ?@HG 3>1>@H4 A?@HN6P0 EH6; E84;:>S28 A?@HN6P0

� %84 H>AB0PG ?@H4:0H0=4 E0U=4 8=5>@<0294 >?8AC9L24 =0?N3 >@0H E0@C=:8 ?@02G A?@HN6P0

� /1GB EGA>:8 <><4=B >1@>B>EG C@HL3H4=80

� /1GB EGA>:0 ?@N3:>SM >1@>B>E0 C@HL3H4=80

� %84?@0E83P>E> 3>1@0=G EA?IP2HG==8: 4:A?;>0B02G9=G

� %84 H>AB0P> CEH6;N3=8>=4 >33H80PGE0=84 274<82H=84 06@4AGE=46> >B>2H4=80

� %03<84@=84 EGA>:0 B4<?4@0BC@0 >B>2H4=80

� -G:>=0=84 >BE>@C >1@>18>=46> > =843>?CAH2H0;=49 S@43=82G EH6; =843>?CAH2H0;=G<?@HG?>@HL3:>E0=8C ?0A>E0=80 �?0B@H @>H3H80P � 8 @>H3H80P ��

Uwaga!

Uwaga!

��BA 3528 PL 11.02

�� $>U;8E4 1PN3G ?@HG <>=B0UC A?@HN6P0

� /0<>=B>E0=4 H>AB0PG 2HNS28 :>=AB@C:2G9=4 H CAH:>3H4=80<8 ?>EAB0PG<8 E 2H0A84 B@0=A?>@BC ;C1 E8==G A?>AI1

� '>32H0A >A03H0=80 2HNS28 A?@HN6P0 =0 6>@L2>� ?>36@H0=4 H>AB0PG E A?>AI1 =843>?CAH2H0;=G?84@S284=84 CAH2H4;=809L24 /�'�.K�+& ��

� R@43=820 E0PC EG:@02H0 ?>H0 EA:0H0=G H0:@4A B>;4@0=298

� %84 A?4P=8>=> EG<>6C 3>B@HG<0=80 EA:0H0=G27 <><4=BIE 3>:@N20=80

� -G>A8>E0=84 =84 94AB H6>3=4 H 8=AB@C:29L >1APC68

� $0AHG=G ?>PL2H>=4 ?@HG ?><>2G A?@HN6P0 =84 AL ?@0E83P>E> ?@HG<>2>E0=4 3> 5C=30<4=BC� 2>A?@0E80� U4 ?@H4AC=8N284 <0AHG=� =? =0 A:CB4: ?>;CH>E0=80 S@C1 5C=30<4=B>EG27 ?@>E03H8 3>=843>?CAH2H0;=46> ?@H4<84AH2H4=80 2HNS28 A?@HN6P0

� '84@S284=84 /�'�.K�+& �� =84 H>AB0PG >A03H>=4 �?@H4H H0?><=84=84� ;C1 H>AB0PG >A03H>=4=84?@0E83P>E>

� %84 3>:>=0=> ?@0E83P>E46> =0?4P=84=80 >;494<A<0@4< �?0B@H @>H3H80P �� +@C27><84=84��

� -0@C=:8 4:A?;>0B0298 H>AB0PG H<84=8>=4 E =843>?CAH2H0;=G A?>AI1

�� $>U;8E4 1PN3G ?>32H0A :>=A4@E0298

� %84 94AB ?@H4AB@H460=0 2HNAB>B;8E>SM EG:>=GE0=80 :>=A4@E0298

� %84 H>AB0PG >A03H>=4 >@G68=0;=4 ?84@S284=84 CAH2H4;=809L24 /�'�.K�+& �� 58@<G �#�%��(

� /0AB>A>E0=> AB0@4 ;C1 CAH:>3H>=4 ?84@S284=84 CAH2H4;=809L24 /�'�.K�+& ��

�� !<;?2>B.07. 6 A@>DC:.;62 >A05A



&>.02 B </>J/62 ?=>DJ4K. B<9;< BC8<;CB.I BCKH0D;62 ;. ?=>DJ492A;62>A05<:6<;C:!<;620D;2 72?@ D./2D=620D2;62 .4>24.@A ;.=J1<B24< =>D21 ;62D.:62>D<;C:BKH0D2;62: �;= =>D2D D.:8;6J062 89A0DC862: BCKH0D;68. A>A05.:6.;24<89A0DC862: 9A/ A?A;6J062 /2D=620D;68. B </B<1D62 D.?69.;6.� + :627?0AA?C@A<B.;6. BKH0D;68. ;.92PC A:62N06I @./960J <?@>D24.B0DH 6;3<>:A7H0H� P2B </>J/62 ?=>DJ4K. BC8<;CB.;2 ?H =>.02

�� =5>@<0294 >6I;=4

">=B@>;N A?@HN6P0 =0 >142=>SM ?@H4284:IE� =06@H4E0=84 >@0H H<80=G ?>H8><C 70P0AC B>E0@HGAHL246>?@02G A?@HN6P0� 0 B0:U4 ?@H46;L3 EG?>A0U4=80 :>=B@>;8 HCUG280 S284@=46> �?0B@H ?C=:B �� =0;4UGEG:>=GE0M E 2H0A84 >6I;=G27 2HG==>S28 :>=A4@E0298� 2> =09<=849 943=0: @0H =0 :E0@B0P

)?@HN6P> ?>E8==> ?@02>E0M 2827>184U=84 8 14H 3@60Q E4 EAHGAB:827 50H027 4:A?;>0B0298 &3<84==4H027>E0=84 A8N A?@HN6P0 =0;4UG B@0:B>E0M 90:> H0:PI24=84 EG<0609L24 =0BG27<80AB>E46> CAC=8N280

Uwaga!

� ��BA 3528 PL 11.02

�� -G<80=0 >;49C EH6; EG<80=0 A<0@C

- 2H0A84 @46C;0@=G27 ?@H46;L3IE =0;4UG A:>=B@>;>E0M A?@HN6P> =0 >142=>SM =84AH2H4;=>S28� A?@0E3H8M8 E @0H84 ?>B@H41G CHC?4P=8M ?>H8>< S@>3:0 A<0@>E46>

-G<80=0 S@>3:0 A<0@>E46> ?> >: �� 6>3H8= ?@02G� <0:A ;0B0 ?@HG CUGB:>E0=8C 3> �� °�� ?>EGU49�� °� ?> >: �� 6>3H8=027 @>1>2HG27� <0:A � @>:

-G:@N28M :>@:8 6E8=B>E0=4 �� 8 >3?@>E03H8M >;49A<0@ H6>3=84 H @GAC=:84< 3> >3?>E843=846>?>94<=8:0 �HE@I28M CE06N =0 8;>SM :>@:IE 6E8=B>EG27� 94S;8 A?@HN6P> 94AB =0?4P=8>=4 A<0@4< =0;4UG 3;0CP0BE84=80 E?@>E03H8M 3> A<0@C ?@H4?@02>E0=46> >;49 @H03:>?PG==G 8 H0?4E=8M 946> EG<84AH0=84 H4A<0@4<�

-2/>.I 0.KH 69<NI <927A?:.>A 6 A?A;HI 7.8< <1=.1 D4<1;62 D </<B6HDA7H0C:6=>D2=6?.:6

&BEI@ A?CAB>EG

∼ 30°

&BEI@ >3?>E84B@H09L2G

&BEI@ A?CAB>EG

&BEI@ >3?>E84B@H09L2G

'@H4?@>E03H8M =0?4P=80=84 >;494<A<0@4< E6 @>H3H80PC �� +@C27><84=84�

�� -G<80=0 ?84@S284=8 CAH2H4;=809L2G27 �+&

+AC=LM >;49A<0@ E6 ?C=:BC ��

/34<>=B>E0M 1N14= ;8=>EG /E>;=8M ?>PL2H4=80 S@C1>E4 ?>:@GEG �� 8 HAC=LM ?>:@GEN �� H?84@S284=80 H0184@0:>E46> �� :>@HGAB09L2 H 6E8=BC >328A:>E46> &3P>UGM ?>:@GEN �� =0 E0;4 8CAC=LM ?84@S284Q H0184@0:>EG �� -G9LM ?84@S284=84 CAH2H4;=809L24 �+& ��

-.=2B;6I <1=<B621;62 A>DH1D2;6. 1OB64;60<B2�

*B.4. ;62/2D=620D2L?@B< D:6.P1P2L�

&2HGS28M ?>:@GEN �� 8 ?84@S284Q H0184@0:>EG �� H <0AG CAH2H4;=809L249


'@H428LM =>EG ?84@S284Q CAH2H4;=809L2G �+& �� 3;0 ?>:@GEG �� E 943=G< <849A2C E :84@C=:C?@><84=8>EG< '@H43 >A03H4=84< ?84@S284=80 CAH2H4;=809L246> �+& �� =0;4UG >158284 ?@H4A<0@>E0M@>E4: E ?>:@GE84 �� >@0H ?84@S284Q CAH2H4;=809L2G �� H4 EAHGAB:827 AB@>= - <849A2C @>H28N280>A03H8M ?84@S284Q E @>E:C� B0: 01G @>H28NB4 :>Q2IE:8 ABG:0PG A8N H4 A>1L 8 >3 B46> ?C=:BC H06PN18M?84@S284Q CAH2H4;=809L2G �+& �� E @>E:C E >184 AB@>=G

&158284 ?@H4A<0@>E0M @>E4: E ?84@S284=8C H0184@0:>EG< �� 8 ?84@S284Q CAH2H4;=809L2G �+& �� H4EAHGAB:827 AB@>= 8 >A03H8M E ?84@S284=8C H0184@0:>EG< ��

�> ?84@S284=8>E49 ?@H4AB@H4=8 ?><8N3HG :@0EN3H80<8 CAH2H4;=809L2G<8 ?84@S284=8 CAH2H4;=809L2G27 �+&�� E?@>E03H8M A<0@C E 24;C EGBE>@H4=80 ?>3CAH:8 A<0@>E49

'>=>E=84 H0<>=B>E0M A?@HN6P> H =>EG<8 ?84@S284=80<8 CAH2H4;=809L2G<8 �+& �� E6 @>H3H80PC ��$>=B0U�� >@0H H0<>=B>E0M 1N14= ;8=>EG H6>3=84 H4 EA:0HIE:0<8 ?@>3C24=B0 1N1=0 '@H4?@>E03H8M=0?4P=80=84 >;494<A<0@4< E6 @>H3H80PC �� +@C27><84=84�

Uwaga!

Uwaga!

� ��BA 3528 PL 11.02

�� 4<>=B0U A?@HN6P0

+AC=LM >;49A<0@ E6 ?C=:BC ��

/34<>=B>E0M 1N14= ;8=>EG /E>;=8M ?>PL2H4=80 S@C1>E4 ?>:@GEG �� 8 HAC=LM ?>:@GEN �� H?84@S284=80 H0184@0:>E46> �� :>@HGAB09L2 H 6E8=BC >328A:>E46> &3P>UGM ?>:@GEN �� =0 E0;4 8CAC=LM ?84@S284Q H0184@0:>EG �� -G9LM ?84@S284=84 CAH2H4;=809L24 �+& ��

-.=2B;6I <1=<B621;62 A>DH1D2;6. 1OB64;60<B2�

*B.4. ;62/2D=620D2L?@B< D:6.P1P2L�

&2HGS28M ?>:@GEN �� 8 ?84@S284Q H0184@0:>EG �� H <0AG CAH2H4;=809L249

&>D2?@>D24.I B?8.DEB28 =><1A02;@. 1<@C0DH0C05 ?@<?<B.;6.><D=A?D0D.9;68.

+AC=LM S@C1N CAB0;09L2L EH6; H014H?842H4=84 >A8>E4 &A03H8M >3?>E843=8 ?@HG@HL3 S28L609L2G'>36@H0M 2HNSM A?@HN6P0 �� ?@HG ?><>2G ?0;=8:0 ?>=03 @>E:84< E?CAB>EG< E :84@C=:C ?>3PCU=G<�<0:A � �� °��

*?D0D29;62;6. =< ?@><;62 ;.=J1<B27 6 ;.=J1D.;27 05><;6I =>D21 A?D8<1D2;62: 6=<14>D.;62: 1< @2:=2>.@A>C =>D2BCP?D.7H027 �� °�

(@<?<B.I D./2D=620D2;6. =>D21 <=.>D2;62: <1 4<>H0C05 0DJN06�

(=>.B;62 D?A;HI 0DJN06 ?=>DJ4K. ��+C8<>[email protected] <1=<B621;62 A>DH1D2;6. 1OB64;60<B2 6 N06H4.0D2 $62 B<9;<1<=AN06I 1< </06HP2;6. AK<PC?8<B.;6. B.KA$.92PC D.1/.I� ./C A>DH1D2;62 1OB64;60<B2 9A/ 6;;2 A>DH1D2;6. =<:<0;60D2 ;62?=<B<1<B.KC A?D8<1D2;6. <@B<>A 9A/ =<B62>D05;6 A?D0D29;6.7H027 =<1 =62>N062LA?D0D29;6.7H0C �*%

):>=B@>;>E0M CHN184=84� ?>E84@H27=84 CAH2H4;=809L24� >BEI@ ?80ABG >@0H E0P =0 >142=>SM CAH:>3H4Q 8H014H?842HGM ?@H43 @3HL -G<84=8M CAH:>3H>=4 2HNS28

'>=>E=84 H0<>=B>E0M A?@HN6P> E6 @>H3H80PC �� $>=B0U�� >@0H H0<>=B>E0M 1N14= ;8=>EG H6>3=84 H4EA:0HIE:0<8 ?@>3C24=B0 1N1=0 '@H4?@>E03H8M =0?4P=80=84 >;494<A<0@4< E6 @>H3H80PC ��+@C27><84=84�

�� ">=B@>;0 HCUG280 S284@=46> CHN184Q A?@HN6P0

�:BC0;=4 HCUG284 S284@=4 CHN184=80 <>U=0 >32HGB0M =0 ?>3AB0E84 ?@H4<84AH2H4=80 AB@H0P:8 � ��EH6;N34< =028N280 EA:0T=8:>E46> HCUG280 S284@=46> �?0B@H @GAC=4: ?>=8U49� '>P>U4=84 EG9S28>E4AB0=>E8 =028N284 S@>3:>E4 �>?CAH2H0;=4 E0@B>S28 HCUG280 �EG<80@ �<�� E 721;C: :84@C=:C @C27C>1@>B>E46> H>AB0PG EA:0H0=4 E B014;8 ?>=8U49 !4S;8 >1A4@E>E0=4 94AB HCUG284 S284@=4 E >1C :84@C=:027@C27C >1@>B>E46> E0@B>SM �:� =84 <>U4 ?@H4:@02H0M PL2H=84 �� EG<80@C HN10 '> ?@H4:@>2H4=8CE0@B>S28 6@0=82H=49 �=028N280 H4E=NB@H=4� =0;4UG EG<84=8M A?@HN6P0

+6298<NI<

�PL2H=84 �� HN10�<<

198230255

222

290315342

333

375415465

334

505545585

444

640730

45

*014;0 �� >?CAH2H HCUG284 S284@=4 HN10

23

m m

10 1

Uwaga!

Uwaga!

Uwaga!

� ��BA 3528 PL 11.02

�� -.=.? 0DJN06 D.:62;;C05� .1>2?C =9.0EB28 ?2>B6?<BC05

�GA?>=>E0=84 H0?0A4< =09E0U=849AHG27 2HNS28 H0<84==G27 8 2HNS28 ?>3;4609L2G27 HCUG28C E <849A2CCAB0E84=80 A?@HN6P0 94AB 8AB>B=G< E0@C=:84< AB0P49 6>B>E>S28 CUGB:>E49 A?@HN6P0

'@HG H0<0E80=8C 2HNS28 H0<84==G27 =0;4UG ?>30M =0ABN?C9L24 30=4�

�%@ ?84@E>B=46> H;424=80

�%@ 2HNS28 �?0B@H ?C=:B ��

�%0HE0-84;:>SM

� ;>SM E AHBC:027

+3H84;0<G 6E0@0=298 EGPL2H=84 =0 3>AB0@2H>=4 ?@H4H =0A >@G68=0;=4 2HNS28 H0<84==4

- ;.06?862: =<18>2N9.:C� P2 0DJN06 D.:62;;2 6 <?=>DJ@� 8@E>2 ;62 D<[email protected]<?@.>0D<;2 =>D2D ;.?DH 36>:J� ;62 D<[email protected] =>D2D ;.? ?=>.B1D<;2 6 ;62 ?H1<=A?D0D<;2 1< BC8<>DC?@.;6. D2 ?=>DJ4K2: -./A1<B. 69A/ BC8<>DC?@.;[email protected] =><1A8@EB :<P2 B <8>2N9<;C05 B.>A;8.05 ;628<>DC?@;62 D:62;6I8<;?@>A80C7;2 BK.N06B<N06 ?=>DJ4K. <>.D B=KC;HI A72:;62 ;. 0DC;;2 69A/ /62>;2/2D=620D2L?@B< ?=>DJ4K. -. ?D8<1C ?=<B<1<B.;2 BC8<>DC?@.;62:;62<>C46;.9;C05 0DJN06 D.:62;;C05 6 <?=>DJ@A 36>:. �"�$��' ;62 =>D27:A72P.1;27 <1=<B621D6.9;<N06� ?D8<1C @.862 ;62 ?H >EB;62P </7J@2 4B.>.;07H

%0;4UG ?0<8NB0M� U4 E >3=84A84=8C 3> ?>AH2H46I;=G27 2HNS28 :>=AB@C:2G9=G27 >1>E8LHC9L 2HNAB>AH2H46I;=4 A?42G58:0294 EGBE0@H0=80 8 3>AB0EG &54@>E0=4 ?@H4H =0A 2HNS28 H0<84==4 >3?>E80309L=09=>EAH4<C AB0=>E8 B427=8:8 8 AL H6>3=4 H 0:BC0;=G<8 ?@H4?8A0<8 ?@0E=G<8

�� -G:0H 2HNS28 H0<84==G27

�DJN06 D.:62;;2

%@ 2HNS28 %0HE0

1 �HNSM �

5 '84@S284Q ?>S@43=8

6 ">@4: 6E8=B>E0=G

10 '>:@GE0

11 R@C10 H P14< E0;2>EG<

12 '84@S284Q CAH2H4;=809L2G �+&

23 -A:0HIE:0

24 R@C10 H P14< AH4S28>:LB=G<

25 ">P4: E0;2>EG

*014;0 �� -G:0H 2HNS28 H0<84==G27� BG?>AH4@46 /-*(

23 24 11 10 5 12 125 6

Uwaga!

� ��BA 3528 PL 11.02

�� 3@4AG ?;02IE4: ?@>E03HL2G27 A?@H430U 2HNS28 H0<84==G27 8 ?;02IE4: A4@E8A>EG27

'@HG H0<0E80=8C 2HNS28 H0<84==G27 ;C1 E ?@HG?03:C ?>B@H41G A:>@HGAB0=80 H CAPC6 B427=8:0A4@E8A>E46> =0;4UG =09?84@E ?>@>HC<84M A8N H 58@<L �#�%��( ��

FLENDER GermanyA. FRIEDR. FLENDER AG46393 Bocholt - Tel.: (0 28 71) 92-0 - Fax: (0 28 71) 92 25 96E-mail: [email protected] � www.flender.com�3@4A 3;0 3>AB0E� �;5@43 K �;4=34@ K )B@0AA4 �� K �� >27>;B

A. FRIEDR. FLENDER AG - Kupplungswerk MussumIndustriepark Bocholt - Schlavenhorst 100 - 46395 Bocholt - Tel.: (0 28 71) 92 28 68 - Fax: (0 28 71) 92 25 79E-mail: [email protected] � www.flender.com

A. FRIEDR. FLENDER AG - Werk FriedrichsfeldAm Industriepark 2 - 46562 Voerde - Tel.: (0 28 71) 92-0 - Fax: (0 28 71) 92 25 96E-mail: [email protected] � www.flender.com

A. FRIEDR. FLENDER AG - Getriebewerk PenigThierbacher Strasse 24 - 09322 Penig - Tel.: (03 73 81) 60 - Fax: (03 73 81) 8 02 86E-mail: [email protected] � www.flender.com

FLENDER - TÜBINGEN GMBH72007 Tübingen - Tel.: (0 70 71) 7 07-0 - Fax: (0 70 71) 70 74 00E-mail: [email protected] � www.flender.com�3@4A 3;0 3>AB0E� �07=7>5AB@0AA4 �� K � �� *J18=64=

LOHER GMBH94095 Ruhstorf - Tel.: (0 85 31) 3 90 - Fax: (0 85 31) 3 94 37E-mail: [email protected] � www.loher.de�3@4A 3;0 3>AB0E� �0=AK#>74@K)B@0AA4 � K �� (C7AB>@5

FLENDER SERVICE GMBH44607 Herne - Tel.: (0 23 23) 940-0 - Fax: (0 23 23) 940 333E-mail: [email protected] � www.flender-service.com24h Service Hotline +49 (0) 17 22 81 01 00�3@4A 3;0 3>AB0E� )J3AB@0AA4 �� K �� 4@=4

A. FRIEDR. FLENDER AG - FLENDER GUSSObere Hauptstrasse 228-230 - 09228 Chemnitz / Wittgensdorf - Tel.: (0 37 22) 64-0 - Fax: (0 37 22) 64 21 89E-mail: [email protected] � www.flender-guss.de

� ��BA 3528 PL 11.02

Germany

A. FRIEDR. FLENDER AG46393 BOCHOLT - TEL.: (0 28 71) 92 - 0 - FAX: (0 28 71) 92 25 96��'�( �"� �%()�+: ALFRED - FLENDER - STRASSE 77 - 46395 BOCHOLT

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––E-mail: [email protected] � www.flender.com

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

VERTRIEBSZENTRUM BOCHOLT 46393 BocholtAlfred-Flender-Strasse 77, 46395 BocholtTel.: (0 28 71) 92 - 0Fax: (0 28 71) 92 - 14 35E-mail: [email protected]

___________________________________________________________________________________________________________

VERTRIEBSZENTRUM STUTTGART 70472 StuttgartFriolzheimer Strasse 3, 70499 StuttgartTel.: (07 11) 7 80 54 - 51Fax: (07 11) 7 80 54 - 50E-mail: [email protected]

___________________________________________________________________________________________________________

VERTRIEBSZENTRUM MÜNCHEN 85750 KarlsfeldLiebigstrasse 14, 85757 KarlsfeldTel.: (0 81 31) 90 03 - 0Fax: (0 81 31) 90 03 - 33E-mail: [email protected]

___________________________________________________________________________________________________________

VERTRIEBSZENTRUM BERLIN Schlossallee 8, 13156 BerlinTel.: (0 30) 91 42 50 58Fax: (0 30) 47 48 79 30E-mail: [email protected]

___________________________________________________________________________________________________________

� ��BA 3528 PL 11.02

FLENDER International (2003-12-01)

E U R O P E

AUSTRIAFlender Ges.m.b.H.Industriezentrum Nö-SüdStrasse 4, Objekt 14, Postfach 1322355 Wiener NeudorfPhone: +43 (0) 22 36 6 45 70Fax: +43 (0) 22 36 6 45 70 10E-mail: [email protected]

BELGIUM & LUXEMBOURGN.V. Flender Belge S.A.Cyriel Buyssestraat 1301800 VilvoordePhone: +32 (0) 2 - 2 53 10 30Fax: +32 (0) 2 - 2 53 09 66E-mail: [email protected]

BULGARIAA. Friedr. Flender AGBranch Officec/o Auto - Profi GmbHAlabin Str. 52, 1000 SofiaPhone: +359 (0) 2 - 9 80 66 06Fax: +359 (0) 2 - 9 80 33 01E-mail: [email protected]

CROATIA / SLOVENIABOSNIA-HERZEGOVINAA. Friedr. Flender AGBranch Officec/o HUM - Naklada d.o.o.Mandroviceva 3, 10000 ZagrebPhone: +385 (0) 1 - 2 30 60 25Fax: +385 (0) 1 - 2 30 60 24E-mail: [email protected]

CZECH REPUBLICA. Friedr. Flender AGBranch OfficeHotel DUO, Teplicka 1719000 Praha 9Phone: +420 (0) 2 - 83 88 23 00Fax: +420 (0) 2 - 83 88 22 05E-mail: [email protected]

DENMARKFlender Scandinavia A/SRugmarken 35 B, 3520 FarumPhone: +45 - 70 22 60 03Fax: +45 - 44 99 16 62E-mail: [email protected]

ESTHONIA / LATVIA / LITHUANIAFlender Branch OfficeAddinol Mineralöl Marketing OÜSuur-Söjamäe 3211415 Tallinn / EsthoniaPhone: +372 (0) 6 - 27 99 99Fax: +372 (0) 6 - 27 99 90E-mail: [email protected]

FINLANDFlender OyRuosilantie 2 B, 00390 HelsinkiPhone: +358 (0) 9 - 4 77 84 10Fax: +358 (0) 9 - 4 36 14 10E-mail: [email protected]

FRANCEFlender s.a.r.l.3, rue Jean Monnet - B.P. 578996 Elancourt CedexPhone: +33 (0) 1 - 30 66 39 00Fax: +33 (0) 1 - 30 66 35 13E-mail: [email protected]

SALES OFFICES:Flender s.a.r.l.36, rue Jean Broquin69006 LyonPhone: +33 (0) 4 - 72 83 95 20Fax: +33 (0) 4 - 72 83 95 39E-mail: [email protected]

Flender - Graffenstaden SA1, rue du Vieux Moulin67400 Illkirch-GraffenstadenB.P. 8467402 Illkirch - GraffenstadenPhone: +33 (0) 3 - 88 67 60 00Fax: +33 (0) 3 - 88 67 06 17E-mail: [email protected]

GREECEFlender Hellas Ltd.2, Delfon str., 11146 AthensPhone: +30 210 - 2 91 72 80Fax: +30 210 - 2 91 71 02E-mail: [email protected]

Mangrinox S.A.14, Grevenon str., 11855 AthensPhone: +30 210 - 3 42 32 01Fax: +30 210 - 3 45 99 28E-mail: [email protected]

HUNGARYA. Friedr. Flender AGBranch OfficeBécsi Út 3-5, 1023 BudapestPhone: +36 (0) 1 - 3 45 07 90 / 91Fax: +36 (0) 1 - 3 45 07 92E-mail: [email protected]

ITALYFlender Cigala S.p.A.Parco Tecnologico ManzoniPalazzina GViale delle industrie, 1720040 Caponago (MI)Phone: +39 (0) 02 - 95 96 31Fax: +39 (0) 02 -95 74 39 30E-mail: [email protected]

THE NETHERLANDSFlender Nederland B.V.Industrieterrein LansinghagePlatinastraat 1332718 ST ZoetermeerPostbus 7252700 AS ZoetermeerPhone: +31 (0) 79 - 3 61 54 70Fax: +31 (0) 79 - 3 61 54 69E-mail: [email protected]

SALES OFFICES:Flender Nederland B.V.Lage Brink 5-77317 BD ApeldoornPostbus 10737301 BH ApeldoornPhone: +31 (0) 55 - 5 27 50 00Fax: +31 (0) 55 - 5 21 80 11E-mail: [email protected]

Bruinhof B.V.Boterdiep 373077 AW RotterdamPostbus 96073007 AP RotterdamPhone: +31 (0) 10 - 4 97 08 08Fax: +31 (0) 10 - 4 82 43 50E-mail: [email protected]

NORWAYElektroprosess ASFrysjaveien 40, 0884 OsloPostboks 165, Kjelsås0411 OsloPhone: +47 (0) 2 - 2 02 10 30Fax: +47 (0) 2 - 2 02 10 50 / 51E-mail: [email protected]

POLANDA. Friedr. Flender AGBranch OfficePrzedstawicielstwo w Polsceul. Wyzwolenia 2743 - 190 MikolówPhone: +48 (0) 32 - 2 26 45 61Fax: +48 (0) 32 - 2 26 45 62E-mail: [email protected]

PORTUGALRodamientos FEYC, S.AR. Jaime Lopes Dias, 1668 CV1750 - 124 LissabonPhone: +351 (0) 21 - 7 54 24 10Fax: +351 (0) 21 - 7 54 24 19E-mail: [email protected]

ROMANIAA. Friedr. Flender AGBranch Office98 - 106, Soseaua Mihai BravuSector 2, Bloc D 16, Sc 1, Apartament 4021331 Bucuresti - 2Phone: +40 (0) 21 - 4 91 10 08Fax: +40 (0) 21 - 4 91 10 08E-mail: [email protected]

RUSSIAF & F GmbHTjuschina 4-6191119 St. PetersburgPhone: +7 (0) 8 12 - 3 20 90 34Fax: +7 (0) 8 12 - 3 40 27 60E-mail: [email protected]

SLOVAKIAA. Friedr. Flender AGBranch OfficeVajanského 49P.O. Box 286, 08001 PresovPhone: +421 (0) 51 - 7 70 32 67Fax: +421 (0) 51 - 7 70 32 67E-mail: [email protected]

SPAINFlender Ibérica S.A.Poligono Industrial San MarcosCalle Morse, 31 (Parcela D-15)28906 Getafe - MadridPhone: +34 (0) 91 - 6 83 61 86Fax: +34 (0) 91 - 6 83 46 50E-mail: [email protected]

SWEDENFlender ScandinaviaÄsenvägen 244339 LerumPhone: +46 (0) 302 - 1 25 90Fax: +46 (0) 302 - 1 25 56E-mail: [email protected]

SWITZERLANDFlender AGZeughausstr. 485600 LenzburgPhone: +41 (0) 62 8 85 76 00Fax: +41 (0) 62 8 85 76 76E-mail: [email protected]

TURKEYFlender Güc Aktarma SistemleriSanayi ve Ticaret Ltd. Sti.IMES Sanayi, SitesiE Blok 502. Sokak No. 2281260 Dudullu - IstanbulPhone: +90 (0) 2 16 - 4 66 51 41Fax: +90 (0) 2 16 3 64 59 13E-mail: [email protected]

UKRAINEA. Friedr. Flender AGBranch Office, c/o DIV - Deutsche Industrie-vertretung, Prospect Pobedy 44252057 KievPhone: +380 (0) 44 - 4 46 80 49Fax: +380 (0) 44 - 2 30 29 30E-mail: [email protected]

UNITED KINGDOM & EIREFlender Power Transmission Ltd.Thornbury Works, Leeds RoadBradfordWest Yorkshire BD3 7EBPhone: +44 (0) 12 74 65 77 00Fax: +44 (0) 12 74 66 98 36E-mail: [email protected]

� ��BA 3528 PL 11.02

SERBIA-MONTENEGROALBANIA / MACEDONIAA. Friedr. Flender AGBranch Officec/o G.P.Inzenjering d.o.o.III Bulevar 54 / 1911070 Novi BeogradPhone: +381 (0) 11 - 60 44 73Fax: +381 (0) 11 - 3 11 67 91E-mail: [email protected]

A F R I C A

NORTH AFRICAN COUNTRIESPlease refer to Flender s.a.r.l.3, rue Jean Monnet - B.P. 578996 Elancourt CedexPhone: +33 (0) 1 - 30 66 39 00Fax: +33 (0) 1 - 30 66 35 13E-mail: [email protected]

EGYPTSons of Farid Hassanen81 Matbaa Ahlia StreetBoulac 11221, CairoPhone: +20 (0) 2 - 5 75 15 44Fax: +20 (0) 2 - 5 75 17 02E-mail: [email protected]

SOUTH AFRICAFlender Power Transmission (Pty.) Ltd.Cnr. Furnace St & Quality Rd.P.O. Box 131, Isando 1600JohannesburgPhone: +27 (0) 11 - 5 71 20 00Fax: +27 (0) 11 - 3 92 24 34E-mail: [email protected]

SALES OFFICES:Flender Power Transmission (Pty.) Ltd.Unit 3 Marconi Park9 Marconi Crescent, Montague GardensP.O. Box 37291Chempet 7442, Cape TownPhone: +27 (0) 21 - 5 51 50 03Fax: +27 (0) 21 - 5 52 38 24E-mail: [email protected]

Flender Power Transmission (Pty.) Ltd.Unit 3 Goshawk ParkFalcon Industrial EstateP.O. Box 1608New Germany 3620, DurbanPhone: +27 (0) 31 - 7 05 38 92Fax: +27 (0) 31 - 7 05 38 72E-mail: [email protected]

Flender Power Transmission (Pty.) Ltd.9 Industrial Crescent, Ext. 25P.O. Box 17609, Witbank 1035Phone: +27 (0) 13 - 6 92 34 38Fax: +27 (0) 13 - 6 92 34 52E-mail: [email protected]

Flender Power Transmission (Pty.) Ltd.Unit 14 King Fisher Park, AltonCnr. Ceramic Curve & Alumina AlleeP.O. Box 101995Meerensee 3901, Richards BayPhone: +27 (0) 35 - 7 51 15 63Fax: +27 (0) 35 - 7 51 15 64E-mail: [email protected]

A M E R I C A

ARGENTINAChilicote S.A.Avda. Julio A. Roca 546C 1067 ABN Buenos AiresPhone: +54 (0) 11 - 43 31 66 10Fax: +54 (0) 11 - 43 31 42 78E-mail: [email protected]

BRASILFlender Brasil Ltda.Rua Quatorze, 60 - Cidade Industrial32211 - 970, Contagem - MGPhone: +55 (0) 31 - 33 69 21 00Fax: +55 (0) 31 - 33 69 21 66E-mail: [email protected]

SALES OFFICES:Flender Brasil Ltda.Rua James Watt, 142conj. 142 - Brooklin Novo04576 - 050, São Paulo - SPPhone: +55 (0) 11 - 55 05 99 33Fax: +55 (0) 11 - 55 05 30 10E-mail: [email protected]

Flender Brasil Ltda.Rua Campos Salles, 1095sala 04 - Centro 14015 - 110,Ribeirão Preto - SPPhone: +55 (0) 16 - 6 35 15 90Fax: +55 (0) 16 - 6 35 11 05E-mail: [email protected]

CANADAFlender Power Transmission Inc.215 Shields Court, Units 4 - 6Markham, Ontario L3R 8V2Phone: +1 (0) 9 05 - 3 05 10 21Fax: +1 (0) 9 05 - 3 05 10 23E-mail: [email protected]

SALES OFFICE:Flender Power Transmission Inc.34992 Bemina CourtAbbotsford - VancouverB.C. V3G 1C2Phone: +1 (0) 6 04 - 8 59 66 75Fax: +1 (0) 6 04 - 8 59 68 78E-mail: [email protected]

CHILE / ARGENTINA / BOLIVIAECUADOR / PARAGUAY / URUGUAYFlender Cono Sur LimitadaAvda. Galvarino Gallardo 1534Providencia, SantiagoPhone: +56 (0) 2 - 2 35 32 49Fax: +56 (0) 2 - 2 64 20 25E-mail: [email protected]

COLOMBIAA.G.P. Representaciones Ltda.Flender Liaison Office ColombiaAv Boyaca No 23A50 Bodega UA 7-1, BogotáPhone: +57 (0) 1 - 5 70 63 53Fax: +57 (0) 1 - 5 70 73 35E-mail: [email protected]

MEXICOFlender de Mexico S.A. de C.V.17, Pte, 713 Centro72000 PueblaPhone: +52 (0) 2 22 - 2 37 19 00Fax: +52 (0) 2 22 - 2 37 11 33E-mail: [email protected]

SALES OFFICES:Flender de Mexico S.A. de C.V.Lago Nargis No. 38Col. Granada,11520 Mexico, D.F.Phone: +52 (0) 55 - 52 54 30 37Fax: +52 (0) 55 - 55 31 69 39E-mail: [email protected]

Flender de Mexico S.A. de C.V.Ave. San Pedro No. 231-5Col. Miravalle64660 Monterrey, N.L.Phone: +52 (0) 81 - 83 63 82 82Fax: +52 (0) 81 - 83 63 82 83E-mail: [email protected]

PERUPotencia Industrial E.I.R.L.Calle Victor González Olaechea N° 110Urb. La Aurora - Miraflores,P.O.Box: Av. 2 de Mayo N° 679Of.108-MirafloresCasilla N° 392, Lima 18Phone: +51 (0) 1 - 2 42 84 68Fax: +51 (0) 1 - 2 42 08 62E-mail: [email protected]

USAFlender Corporation950 Tollgate RoadP.O. Box 1449, Elgin, IL. 60123Phone: +1 (0) 8 47 - 9 31 19 90Fax: +1 (0) 8 47 - 9 31 07 11E-mail: [email protected] CorporationService Centers West4234 Foster Ave.Bakersfield, CA. 93308Phone: +1 (0) 6 61 - 3 25 44 78Fax: +1 (0) 6 61 - 3 25 44 70E-mail: [email protected]

VENEZUELAF. H. Transmisiones S.A.Urbanización Buena VistaCalle Johan Schafer o Segunda CalleMunicipio Sucre, PetareCaracasPhone: +58 (0) 2 - 21 52 61Fax: +58 (0) 2 - 21 18 38E-mail: [email protected]

A S I A

BANGLADESH / SRI LANKAPlease refer to Flender LimitedNo. 2 St. George’s Gate Road5th Floor, HastingsKolkata - 700 022Phone: +91 (0) 33 - 2 23 05 45Fax: +91 (0) 33 - 2 23 18 57E-mail: [email protected]

PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINAFlender Power Transmission(Tianjin) Co. Ltd.ShuangHu Rd.- Shuangchen Rd. WestBeichen Economic DevelopmentArea (BEDA)Tianjin 300400Phone: +86 (0) 22 - 26 97 20 63Fax: +86 (0) 22 - 26 97 20 61E-mail: [email protected] Power Transmission(Tianjin) Co. Ltd.Beijing OfficeC-415, Lufthansa Center50 Liangmaqiao Road, Chaoyang DistrictBeijing 100016Phone: +86 (0) 10 - 64 62 21 51Fax: +86 (0) 10 - 64 62 21 43E-mail: [email protected] Power Transmission(Tianjin) Co. Ltd.Shanghai Office1101-1102 Harbour Ring Plaza18 Xizang Zhong Rd.Shanghai 200 001Phone: +86 (0) 21 - 53 85 31 48Fax: +86 (0) 21 - 53 85 31 46E-mail: [email protected] Power Transmission(Tianjin) Co. Ltd.Wuhan OfficeRm. 1503, Jianyin Building,709 JianshedadaoWuhan 430 015Phone: +86 (0) 27 - 85 48 67 15Fax: +86 (0) 27 - 85 48 68 36E-mail: [email protected] Power Transmission(Tianjin) Co. Ltd.Guangzhou OfficeRm. 2802, Guangzhou InternationalElectronics Tower403 Huanshi Rd. EastGuangzhou 510 095Phone: +86 (0) 20 - 87 32 60 42Fax: +86 (0) 20 - 87 32 60 45E-mail: [email protected] Power Transmission(Tianjin) Co. Ltd.Chengdu OfficeG-6 / F Guoxin Mansion,77 Xiyu StreetChengdu 610 015Phone: +86 (0) 28 - 86 19 83 72Fax: +86 (0) 28 - 86 19 88 10E-mail: [email protected]

�� BA 3528 PL 11.02

Flender Power Transmission(Tianjin) Co. Ltd.Shenyang OfficeRm. 2-163, Tower I, City Plaza Shenyan206 Nanjing Street (N), Heping DistrictShenyang 110 001Phone: +86 (0) 24 - 23 34 20 48Fax: +86 (0) 24 - 23 34 20 46E-mail: [email protected]

Flender Power Transmission(Tianjin) Co. Ltd.Xi’an OfficeRm. 302, Shaanzi Zhong DaInternational Mansion30 Southern Rd.Xi’an 710 002Phone: +86 (0) 29 - 7 20 32 68Fax: +86 (0) 29 - 7 20 32 04E-mail: [email protected]

INDIAFlender LimitedHead Office:No. 2 St. George’s Gate Road5th Floor, HastingsKolkata - 700 022Phone: +91 (0) 33 - 22 23 05 45Fax: +91 (0) 33 - 22 23 08 30E-mail: [email protected]

Flender LimitedIndustrial Growth CentreRakhajungle, NimpuraKharagpur - 721 302Phone: +91 (0) 3222 - 23 33 07Fax: +91 (0) 3222 - 23 33 64E-mail: [email protected]

SALES OFFICES:Flender LimitedEastern Regional Sales OfficeNo. 2 St. George’s Gate Road5th Floor, HastingsKolkata - 700 022Phone: +91 (0) 33 - 22 23 05 45Fax: +91 (0) 33 - 22 23 08 30E-mail: [email protected]

Flender LimitedWestern Regional Sales OfficePlot No. 23, Sector 19 - CVashi, Navi Mumbai - 400 705Phone: +91 (0) 22 - 27 65 72 27Fax: +91 (0) 22 - 27 65 72 28E-mail: [email protected]

Flender LimitedSouthern Regional Sales Office41 Nelson Manickam RoadAminjikarai,Chennai - 600 029Phone: +91 (0) 44 - 23 74 39 21Fax: +91 (0) 44 - 23 74 39 19E-mail: [email protected]

Flender LimitedNorthern Regional Sales Office209-A, Masjid Moth, 2nd Floor(Behind South Extension II)New Delhi - 110 049Phone: +91 (0) 11 - 26 25 02 21Fax: +91 (0) 11 - 26 25 63 72E-mail: [email protected]

INDONESIAFlender Singapore Pte. Ltd.Representative OfficePerkantoran Puri Niaga IIJalan Puri Kencana Blok J1No. 2i, KembanganJakarta Barat 11610Phone: +62 (0) 21 - 5 82 86 24Fax: +62 (0) 21 - 5 82 86 23E-mail: [email protected]

IRANCimaghand Co. Ltd.P.O. Box 15745-493No. 13, 16th East StreetBeyhaghi Ave., Argentina Sq.Tehran 15156Phone: +98 (0) 21 - 8 73 02 14Fax: +98 (0) 21 - 8 73 39 70E-mail: [email protected]

ISRAELGreenshpon Engineering Works Ltd.Haamelim Street 20P.O. Box 10108, 26110 HaifaPhone: +972 (0) 4 - 8 72 11 87Fax: +972 (0) 4 - 8 72 62 31E-mail: [email protected]

JAPANFlender Japan Co., Ltd.WBG Marive East 21FNakasa 2 - 6Mihama-ku, Chiba-shiChiba 261-7121Phone: +81 (0) 43 - 2 13 39 30Fax: +81 (0) 43 - 2 13 39 55E-mail: [email protected]

KOREAFlender Ltd.7th Fl. Dorim Bldg.1823 Bangbae-Dong, Seocho-Ku,Seoul 137-060Phone: +82 (0) 2 - 34 78 63 37Fax: +82 (0) 2 - 34 78 63 45E-mail: [email protected]

KUWAITSouth Gulf CompanyAl-Reqai, Plot 1, Block 96P.O. Box 26229, Safat 13123Phone: +965 (0) - 4 88 39 15Fax: +965 (0) - 4 88 39 14E-mail: [email protected]

LEBANONGabriel Acar & Fils s.a.r.l.Dahr-el-JamalZone Industrielle, Sin-el-FilB.P. 80484, BeyrouthPhone: +961 (0) 1 - 49 82 72Fax: +961 (0) 1 - 49 49 71E-mail: [email protected]

MALAYSIAFlender Singapore Pte. Ltd.Representative Office37 A - 2, Jalan PJU 1/39Dataran Prima47301 Petaling JayaSelangor Darul EhsanPhone: +60 (0) 3 - 78 80 42 63Fax: +60 (0) 3 - 78 80 42 73E-mail: [email protected]

PAKISTANPlease refer toA. Friedr. Flender AG46393 BocholtPhone: +49 (0) 28 71 - 92 22 59Fax: +49 (0) 28 71 - 92 15 16E-mail: [email protected]

PHILIPPINESFlender Singapore Pte. Ltd.Representative Office28/F, Unit 2814The Enterprise Centre6766 Ayala Avenue cornerPaeso de Roxas, Makati CityPhone: +63 (0) 2 - 8 49 39 93Fax: +63 (0) 2 - 8 49 39 17E-mail: [email protected]

BAHRAIN / IRAQ / JORDAN / LYBIAOMAN / QATAR / U.A.E. / YEMENPlease refer to A. Friedr. Flender AGMiddle East Sales OfficeIMES Sanayi SitesiE Blok 502, Sokak No. 2281260 Dudullu - IstanbulPhone: +90 (0) 2 16 - 4 99 66 23Fax: +90 (0) 2 16 - 3 64 59 13E-mail: [email protected]

SAUDI ARABIASouth Gulf Co.Al-Khobar, Dahran Str.Middle East Trade Center3rd floor, Flat # 23P.O. Box 20434 31952 Al-KhobarPhone: +966 (0) 3 - 8 87 53 32Fax: +966 (0) 3 - 8 87 53 31E-mail: [email protected]

SINGAPOREFlender Singapore Pte. Ltd.13 A, Tech Park CrescentSingapore 637843Phone: +65 (0) - 68 97 94 66Fax: +65 (0) - 68 97 94 11E-mail: [email protected]

SYRIAMisrabi Co & TradingMezzeh Autostrade TransportationBuilding 4/A, 5th FloorP.O. Box 12450, DamascusPhone: +963 (0) 11 - 6 11 67 94Fax: +963 (0) 11 - 6 11 09 08E-mail: [email protected]

TAIWANA. Friedr. Flender AGTaiwan Branch Company1F, No. 5, Lane 240Nan Yang Street, HsichihTaipei Hsien 221Phone: +886 (0) 2 - 26 93 24 41Fax: +886 (0) 2 - 26 94 36 11E-mail: [email protected]

THAILANDFlender Singapore Pte. Ltd.Representative Office23/F M Thai Tower, All Seasons Place87 Wireless Road, PhatumwanBangkok 10330Phone: +66 (0) 2 - 6 27 91 09Fax: +66 (0) 2 - 6 27 90 01E-mail: [email protected]

VIETNAMFlender Singapore Pte. Ltd.Representative OfficeSuite 6/6A, 16F Saigon Tower29 Le Duan Street, District 1Ho Chi Minh City, VietnamPhone: +84 (0) 8 - 8 23 62 97Fax: +84 (0) 8 - 8 23 62 88E-mail: [email protected]

A U S T R A L I A

Flender (Australia) Pty. Ltd.9 Nello Place, P.O. Box 6047Wetherill ParkN.S.W. 2164, SydneyPhone: +61 (0) 2 - 97 56 23 22Fax: +61 (0) 2 - 97 56 48 92, 97 56 14 92E-mail: [email protected] OFFICES:Flender (Australia) Pty. Ltd.Suite 3, 261 Centre Rd.Bentleigh, VIC 3204 MelbournePhone: +61 (0) 3 - 95 57 08 11Fax: +61 (0) 3 - 95 57 08 22E-mail: [email protected] (Australia) Pty. Ltd.Suite 5, 1407 Logan Rd.Mt. GravattQLD 4122, BrisbanePhone: +61 (0) 7 - 34 22 23 89Fax: +61 (0) 7 - 34 22 24 03E-mail: [email protected] (Australia) Pty. Ltd.Suite 2 403 Great Eastern HighwayW.A. 6104, Redcliffe - PerthPhone: +61 (0) 8 - 94 77 41 66Fax: +61 (0) 8 - 94 77 65 11E-mail: [email protected]

NEW ZEALANDPlease refer to Flender (Australia) Pty. Ltd.9 Nello Place, P.O. Box 6047Wetherill ParkN.S.W. 2164, SydneyPhone: +61 (0) 2 - 97 56 23 22Fax: +61 (0) 2 - 97 56 48 92E-mail: [email protected]

�� BA 3528 PL 11.02

12. %NB6.10D2;62 =><1A02;@.

%NB6.10D2;62 =><1A02;@.

E <GS; EGBG2H=G27 +=88 �C@>?49A:849 3>BG2HL2G27 <0AHG= 98/37/EG H0PL2H=8: II B

%8=849AHG< >SE8032H0<G� U4 >?8A0=4 E =8=849AH49 8=AB@C:298 4:A?;>0B0298

)?@HN6P0 -�&�, BG?IE :>=AB@C:2G9=G27ZWTR

AL ?@H4H=02H>=4 3> H01C3>E0=80 E <0AHG=84� 0 827 C@C27><84=84 94AB =843>?CAH2H0;=4 B0:3PC6>� 0U ?>BE84@3H>=4 H>AB0=84� U4 <0AHG=0� E :BI@49 H01C3>E0=> B4 2HNS28 A:P03>E4 A?4P=80EG<060=80 EGBG2H=G27 +=88 �C@>?49A:849 �EG30=84 >@G68=0;=4 98/37/EG E@0H H ?IT=849AHG<8H<80=0<8�

%8=849AH4 >SE8032H4=84 CEH6;N3=80 EAHGAB:84 =>@<G H70@<>=8H>E0=4 <09L24 H0AB>A>E0=84 3>=0AHG27 ?@>3C:BIE� >?C1;8:>E0=4 ?@H4H :><8A9N +=88 �C@>?49A:849 E �H84==8:C +@HN3>EG< +=88�C@>?49A:849

Bocholt, 2002-11-08'>3?8A �>A>1G >3?>E843H80;=49 H0 ?@>3C:B�

a807. 28?=9=0@=46> eg:>@hgab0=80 e

Documents