‰ÈˆÈÊÂÙ‡ ¯Ë˘ÓÔÂÎÈ˙‰ Á¯ÊÓ·

ÔÓ·Â ¯˙Ò‡ ∫˙ίÂÚ

È„ÂÓÈÏÏ ÔÈÈ„ ‰˘Ó ÊίӉ˜È¯Ù‡Â ÔÂÎÈ˙‰ Á¯ÊÓ‰

·È·‡≠Ï˙ ˙ËÈÒ¯·È‡

ÔÈÈ„ ‰˘Ó ÊίӉ˜È¯Ù‡Â ÔÂÎÈ˙‰ Á¯ÊÓ‰ È„ÂÓÈÏÏ

„ÂÓÈÏÏ Ì¯˙Ï ‡Â‰ ‰˜È¯Ù‡Â ÔÂÎÈ˙‰ Á¯ÊÓ‰ È„ÂÓÈÏÏ ÔÈÈ„ ‰˘Ó ÊÎ¯Ó Ï˘ „ÂÚÈÈ ‰˜È¯Ù‡Â ÔÂÎÈ˙‰ Á¯ÊÓ‰ Ï˘ ‰Ú˘‰ ÈÈÈÚ ˙ȯ„ÂÓ‰ ‰È¯ÂËÒȉ‰ Ï˘ ‰·‰Ï ‰È¯ÂËÒÈ‰Ï ¯ÙÒ‰ ˙È·Ó ˜ÏÁ ‡Â‰ ÊίӉ Æ„ÂÚÈ˙ ÌÈÓÂÒ¯Ù ¨¯˜ÁÓ ˙ÂÚˆÓ‡·

Æ·È·‡≠Ï˙ ˙ËÈÒ¯·È‡· ÔÈˇ ÈχÒ ¯ËÒÏ ˘¢Ú Á¯‰ ÈÚ„ÓÏ ‰ËϘىÂ

‰˜È¯Ù‡Â ÔÂÎÈ˙‰ Á¯ÊÓ‰ È„ÂÓÈÏÏ ÔÈÈ„ ‰˘Ó Êίӷȷ‡≠Ï˙ ˙ËÈÒ¯·È‡

∏∑ππ∂ ·È·‡≠˙Ó¯∞≥≠∂¥∞π±∞∞¨ ∞≥≠∂¥∞π∂¥∂ ∫ÏË

∞≥≠∂¥±µ∏∞≤ ∫Ò˜ÙE-mail: dayancenter@post.tau.ac.il

http://www.dayan.org

ISBN: 978-965-090-3

˙¯ÂÓ˘ ˙ÂÈÂÎʉ ÏÎ ©‰˜È¯Ù‡Â ÔÂÎÈ˙‰ Á¯ÊÓ‰ È„ÂÓÈÏÏ ÔÈÈ„ ‰˘Ó ÊίÓ

≤∞±∞ ¨·È·‡≠Ï˙ ˙ËÈÒ¯·È‡

˜ÈÒÏ ‰Ï‡ ∫„ÂÓÈÚ ·ÂˆÈÚ

∫ÌÈÈÈÚ‰ ÔÎÂ˙

¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƉӄ˜‰

¯ÈÓ˘ ÔÂÚÓ˘∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÌÈÚÈÓ ÌÈÏ¢ÎÓ — È·¯Ú‰ ÌÏÂÚ· ‰ÈˆÊÈ˯˜ÂÓ„‰

¯ÒÈÊ ÏÈȇ ‰ÈˆÈÊÂÙ‡ ¨¯Ë˘Ó — ‰Ïœ ÏÚ ˙„ÓÂÚ ˙ÂÈ·¯Ú‰ ˙„ˆÓ

±∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƉȯÂÒ· ω˜ ˙Ú„Â

Âß‚· ‰¯ÙÂÚ≥¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ˙Ï˘ÂΠ̇Ï≠˙È„Ó· ÌÂ‡Ï ÔÈÈ· ∫˜‡¯ÈÚ· ÌÈ„¯ÂΉ

‰ÏÈ˘ ÌÂÁ¥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆı¯ÙÓ‰ ˙ÂÈ„Ó· ‰ÈˆÈÊÂÙ‡‰ ÌÚ ˙„„ÂÓ˙‰‰

ÔÓˆÈÂÂ≠È„Ó Ò¯·¥∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƯ˜»·Ó ÈÂÈ˘ ∫˜¯Ó

ÔÈÈÂÒÈÊ Ï‡È„µ∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÈÏÚ Ô· Ï˘ ÂÂËÏ˘Ï ‰˘ Ìȯ˘Ú ∫‰ÈÒÈÂ˙

Ô¯ ˙È„Â‰È ∫·ÂÏ· ˙ÈËÒÈÓ‡ÏÒ‡ ‰ÈˆÈÊÂÙ‡ ÈÓ‡ÏÒ‡ ¯Ë˘Ó

∂µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÌÈÈÓ‡Ó ÌȯÙÂÎ

‰Ó„˜‰

¥

‰Ó„˜‰

ÔÂÎÈ˙‰ Á¯ÊÓ‰ ˙ÂÈ„Ó· ‰ÈˆÈÊÂÙ‡ ¯Ë˘Ó ÈÒÁÈ ˙ÈÈ‚ÂÒ· ˜ÒÂÚ ‰Ê ÌÈ¯Ó‡Ó ı·Â˜ Ô‰È¯Ë˘Ó ÈÙ‡ Ï˘· ȯ·Ȉ‰ ÌÂȉ ¯„ÒÓ ˙„¯ÂÈ ‰È‡˘ ‰È‚ÂÒ — ‰˜È¯Ù‡ ÔÂو ˙¢ Ï˘ ˙ÂÎÙ‰Ó‰ Ô„ÈÚ Ê‡Ó ÆÔ‰· ÔÂËÏ˘ ÈÙÂÏÈÁ Ï˘ ·ÈˆÈ È˯˜ÂÓ„ ÔÂ‚Ó ¯„Ú‰ÂØÌÈÈ¯Ó˘ ÌÈ¯Ë˘ÓÏ ÌÈÈÎÙ‰Ó ÌÈ¯Ë˘Ó ÔÈ· Ï„·‰‰ ˘Ë˘Ëȉ ¨±π∂∞≠‰Â ±πµ∞≠‰ ̇˙‰· Ì˙Â·ÈˆÈ ˙¯ÈÓ˘Ï ˙ÂÓ„ ˙Âχ˘ ÌÚ ÌÈ„„ÂÓ˙Ó ÌÏÂ΢ ‰‡¯Â ¨ÌÈÈÎÂÏÓ Æ˙ÂÈ„Ó‰ ÔÓ ˙Á‡ Ïη ˙ÂÈ„ÂÁÈȉ ˙ÂÈ˙¯·Á‰Â ˙ÂÈÏÎÏΉ ¨˙ÂÈËÈÏÂÙ‰ ˙·ÈÒÏ ˙ˆ·˜ „ÁÂÈÓ· ˙ÂËÏ· ÌÏÏη ‰È„ÓÏ ıÂÁÓ ÍÂ˙Ó ÌÈÏÚÂÙ ÌÈÈÂȈÈÊÂÙ‡ ˙ÂÁÂÎ ÌÂȇ‰ ˙¯ÓÏ ÈÎ ‰‡¯ ͇ ÆÌÈȘ‰ ¯„Ò‰ ˙ÂÈ˘Â‡ ˙Á˙ ˙¯˙ÂÁ‰ ¨˙ÂÈËÒÈÓ‡ÏÒ‡ ÈÂÎÈ„ ˙ÂÚˆÓ‡· Ì˙Â·ÈˆÈ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï ÌÈ¯Ë˘Ó‰ ÂÁÈψ‰ ¨‰Ï‡ ˙ÂÁÂÎ ÌȷȈӉ È˘ÓÓ‰ ˜˜ÂÁÏ Ì‰Ï Ìȯ˘Ù‡Ó‰ ¨ÌÈÈ˯˜ÂÓ„≠ÈÓÒ ÔÂËÏ˘ ÈÂ‚Ó ˙¯ÈˆÈ ¨‰ÈˆÈÊÂÙ‡‰ ÈÈÂÏÈ‚ ÏÚ ‰ËÈÏ˘Â ¨‰Ú·‰‰Â ˙ÈËÈÏÂÙ‰ ˙ÂÏÈÚÙ‰ ˘ÙÂÁ ˙Ï·‚‰ ÍÂ˙ Ì˙„¯˘È‰Ï ÌȘÂÁ

ÆÌÈÈÏÎÏΉ ÌÈ·‡˘Ó‰ ¨·¯ßÚÓ· ˘ÂÏ˘Â È·¯Ú‰ ˜¯˘Ó· ˘ÂÏ˘ ¨˙ÂÈ„Ó ˘˘ ˙Â˘Ó˘Ó ÂÈÙÏ˘ ı·Â˜· ȈÁÏ ÌÚ ‰ÈˆÈÊÂÙ‡ ˙ÂÁÂÎ ÌÚ ÔÂÎÈ˙‰ Á¯ÊÓ· ÌÈ¯Ë˘Ó ˙„„ÂÓ˙‰Ï ÔÁ· ȯ˜ÓÎ Ï˘ ÈÏÏΉ ¯Ӈӷ Á˙Ù ı·Â˜‰ ÆıÂÁÓ ˙È·Ó Ì‰ÈÏÚ ÌÈÏÚÙÂÓ‰ ‰ÈˆÊÈ˯˜ÂÓ„‰ ¯ÙÒÓ ‰ÏÚÓ ȷ¯Ú‰ ÌÏÂÚ· ‰ÈˆÊÈ˯˜ÂÓ„Ï ÌÈÚÈӉ ÌÈÏ¢ÎÓ· ˜ÒÂÚ‰ ¨¯ÈÓ ÔÂÚÓ˘ ͇ ÌÈȯËȯÂË‡Π· ÌÈ¯Ë˘Ó‰ ˙‡ ¯È„‚Ó‰ ¯ÈÓ˘ Æ· ‰È˯˜ÂÓ„‰ ÔÂÏ˘ÈÎÏ Ìȯ·Ò‰ ˙‡ ÁÈÓ ¯·Ò‰ ˜ÙÒÏ ÏÂÎÈ ¢ÌÈӯ‚ ‰ÓÎ Ï˘ ÏȉÓ˙ ˜¯¢ ÈÎ ÔÚÂË ¨ÌÈȯËÈÏËÂË ‡Ï ÂÈ‰È ÂÈ·ÈÎ¯Ó ÔÈ· Ϙ˘Ó‰ ˙˜ÂÏÁ ‰Ê‰ ÏȉÓ˙‰ Ï˘ ·Î¯‰‰¢ ÈΠ¨ÍÎÏ ÛȘÓ ˙Ú„‰ ˙ÂÚ·Â˙˘ ˙Âȯ˜ÈÚ ˙ˆ·˜ ˘ÂÏ˘ ‰‰ÊÓ ¯ÈÓ˘ ¢Æ˙ÂÈ„Ó‰ ÔÓ ˙Á‡ ÏÎ È·‚Ï ÌÈ¢ ˙Ï‚ÂÒÓ‰¢ ‰ÁÒ ÚȈӉ „ÈÁȉ ‡Â‰ Èϯ·Èω ̇ÏÒ‡‰ Ì¯Ê ÈÎ ÍȯÚÓ ‰ÈˆÊÈ˯˜ÂÓ„

¢ÆÌÈÓÏÒÂÓ‰ Ï˘ Ì˙Ú„ ÏÚ Ï·˜˙È˘ ÔÙ‡· ‰È˯˜ÂÓ„ Ì„˜Ï ˙ÂÓ¯ÂÙ¯ ÍÈÏÂ‰Ï ˙¯ÓÏ ÔÂËÏ˘· „¯˘Ï „Ò‡≠χ ¯‡˘· Ï˘ Â˙Áψ‰· Ô„ ¯ÒÈÊ ÏÈȇ Ï˘ Â¯Ó‡Ó ˙È·Ó Æ≤∞∞∞ ˙˘· ÂÈ·‡ ˙ÂÓ ÌÚ ÔÂËÏ˘Ï Â˙ÈÈÏÚ Ê‡Ó ÂÈÙ· ·ˆÈ˘ Ìȯ‚˙‡‰ ÈÙÂÏÈÁ ˙‡ ÏˆÏ ÂÙ‡˘˘ ÌÈÈϯ·ÈÏ ˙ÂÁÂΠÌÈÈËÒÈÓ‡ÏÒ‡ ÌÈӯ‚ „ˆÓ ÌÂȇ‰ Ú· ‰Ù¯ȇ ·¯ÚÓ ˙ÂÈ„Ó ¨Ï‡¯˘È ·¢‰¯‡ „ˆÓ ¨ıÂÁ·Ó ª¯Ë˘Ó‰ ˙‡ ˙Â˘Ï È„Î ˙¯„‰ ¨È¯Á‡ ÌÈ˘ Ú˘˙ ƯÂʇ· È·¯ÚÓ≠¯ى ¯ÈˆÏ ˙ÂÎÈÈ˙˘Ó‰ ¨˙ÂÂ˙Ó ˙ÂÈ·¯Ú ˙ÂÈ„Ó ·ÈˆÈ Â¯Ë˘Ó ¨‰È¯ÂÒ Ï˘ ¯Ú¯ÂÚÓ È˙Ï·‰ ‰ËÈÏ˘Ï ÍÂÙ‰Ï ÁÈψ‰ ¯‡˘· ÈÎ ‰‡¯ Á·ÊÓ ÏÚ Â· ˙ÂÓ¯ÂÙ¯ ·¯˜Â‰ ·Â˘ ͇ ¨‰ÈÈÒÂÏ·‰ Ï˘ ‰˙ÎÈÓ˙Ó ‰‡¯‰ ÏÎÎ ‰‰Â

ÆÌÈȘ‰ ˙¯ÈӢ ˙·Ȉȉ Ô‡ËÒÈ„¯Âη ÂÏÏÂÁ˙‰˘ ÌÈÈÎÙ‰Ó‰ ÌÈÈÂÈ˘‰ ˙‡ ‰¯Ó‡Ó· ˙Á· Âß‚· ‰¯ÙÚ Ï˘ Â˙¢ÏÁȉ ∫˙ÂÈÂÁ˙Ù˙‰ ˘ÂÏ˘Ó ‰‡ˆÂ˙Î ±ππ∞≠‰ ˙¢ ˙È˘‡¯Ó ˙Ș‡¯ÈÚ‰

‰Ó„˜‰

µ

‰ÚÈ‚‰˘ ·¢‰¯‡ Ï˘ ‰˙¯È„Á ª‰Â˘‡¯‰ ı¯ÙÓ‰ ˙ÓÁÏÓ Ê‡Ó ‰È„Ó· ÈÊίӉ ÔÂËÏ˘‰ Ï˘ Â¯Ë˘Ó ˙ÏÈÙ ≤∞∞≥≠· ‰ÈÈ˘‰ ı¯ÙÓ‰ ˙ÓÁÏÓ· ˜‡¯ÈÚÏ ‰˙˘ÈÏÙ ÌÚ ‰‡È˘Ï ˙ÂÈ„Ó Ï˘ Ô˙¯ÈˆÈ ÈÁ¯ÊÓ‰ ˘Â‚‰Â Ó¢‰È¯· Ï˘ Ì˙ÂËËÂÓ˙‰ ˙ÚÙ˘‰ ªÔÈÈÒÂÁ ̇„ˆ ‰ÚÂ˙‰ ‰Â· ˜‡¯ÈÚ Ï˘ ‰È˙ÂÒȯ‰ ÏÚ „ˆÈÎ ‰‡¯Ó ‡È‰ Æ̉È˙·¯ÂÁ ÏÚ ˙¢„Á ÔÂËÏ˘· ‰ÊÈÁ‡‰ ÏÚ ¯˙ÂÂÏ ÈÏ·Ó Ï„· È„¯ÂÎ ÌÂ‡Ï ‰˙‚‰‰Â ˙È„¯ÂΉ ˙ÈÓ‡ω

Æ„‡„‚·· ÈÊίӉ „„ÂÓ˙‰Ï Ô‰È˙ÂÂÈÒÈ ÏÚ ı¯ÙÓ‰ ˙ÂÈ„Ó ÏÚ Â¯Ó‡Ó· ÚÈ·ˆÓ ‰ÏÈ˘ ÌÂÁ ¨˙ÂÈ˙¯·Á ˙ÂÈÏÎÏÎ ˙ÂÓ¯ÂÙ¯· ˙ÈÈÂÚÓ‰ ¨‰ÓÈχ≠‡Ï‰ ‰ÈˆÈÊÂÙ‡‰ ˙ÂÚÈ·˙ ÌÚ ˙ÂÂËÏ˘‰ ÈÙÏ ÌÈÁ¯Ê‡‰ ‚ˆÈÈ ˙‡ ˙·ÈÁ¯Ó Ô‰˘ ÍÂ˙ ¨‰ÈˆËÙ‡˜‰ ˙ËÈ˘· ‰È˙„ÈÓ ÈÙ ÏÚ ˙Á‡ ÏÎ ¨˙ÂȯËÓϯ٠‡ ˙ÂȯÂʇ ˙¯ÈÁ· ˙ÂίÚÓ ˙¯˘Ù‡Ó ¨‰ÏÈ˘ ˘È‚„Ó ¨È·¯ÚÓ ÁÒ· ‰ÈˆÊÈ˯˜ÂÓ„· ‡ ‰È˯˜ÂÓ„· ¯·Â„Ó Ôȇ Ɖȇ˙ ˜Èه ·Á¯ ȯ·Ȉ ÁÈ˘ ˙¯ˆÂÈ Ô‰ Ï·‡ ¨ÈË·˘‰ ‚ˆÈȉ ˙‡ ˙ÂÙÈÏÁÓ Ôȇ ˙¯ÈÁ·‰Â

ÆÌÈÁ¯Ê‡Ï ÛÒ ÈÂËÈ· „ÁÈ ÈËÒÈÓ‡ÏÒ‡‰ ÌÂȇ‰ ÌÚ „„ÂÓ˙‰Ï ‰ÁÈψӉ ‰È„ÓÏ Ï„ÂÓ ‰ÂÂ‰Ó Â˜Â¯Ó È˙¯Â˘˜˙‰ ÌÂÁ˙· ¨ÈËÈÏÂÙ‰ ÌÂÁ˙· ˙ÈÁ¯Ê‡‰ ˙ÂÏÈÚÙ‰ ·Á¯Ó ˙‡ ‰ÏÈ„‚Ó ˙‡Ê ÌÚ ˙ίÚÓ·Â ˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰¯ÈÊ· ¨ÁÂΉ ÈÊίӷ ˙„˜Ó˙‰ ÍÂ˙ Ɖ¯·Á‰Â ˙·¯˙‰ ÈÓÂÁ˙·Â ˙ÂÈÈ„Ó ¯Ë˘Ó‰ ‚ȉ‰ „ˆÈΠ¯Ӈӷ ÔÓˆÈÂÂ≠È„Ó Ò¯· ‰‡¯Ó ¨≤∞∞∑≠· ˙¯ÈÁ·‰ ƉȄӷ ˙È˙¯·Á‰Â ˙ÈËÈÏÂÙ‰ ˙·Ȉȉ ˙„ÂÒÈ ˙‡ ¯Ú¯ÚÏ ÈÏ·Ó ÈÂÈ˘Â ÁÂ˙ÈÙ Ï˘ ÏÚ ÂÏ˘ ‰ÈˆÓÈËȂω ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï ¨˙¯„‰ ÈÙÂÏÈÁ ˙¯ÓÏ ¨ÁÈψ‰ ‰ÎÂÏÓ‰ ˙È· ˙‡ ·ÈÁ¯Ó ‡Â‰˘ ÍÂ˙ ¨˙ȇ˜Â¯Ó‰ ‰¯·Á· ˙ÂÚ·ˉ ˙Â˘È‰ ˙¯ÂÒÓÏ ˙ÂÓ‡‰ ÌÈ˘ ¨ÌÈËÒÈÓ‡Ï҇ΠÌÈ˘„Á ÌȯʂÓÏ ÌÈȯ·Ȉ‰ ÌÈÈÁ· ˙ÂÙ˙˙˘‰‰ ÈÏ‚ÚÓ ¨˙ÈÏÎÏÎ ˙ÂÁÈ˙Ù ¯˙È Ë˜Â ª¯·Ú‰ ÔÓ ˙ÂÏÙ‡ ˙ÂÈ˘¯Ù ÌÚ „„ÂÓ˙Ó ªÌȯ·¯·Â

ÆÌÏÂÚ‰ ÈÙÏÎ ˙È˙·¯˙ ˙È˙¯·Á ‰ÈÒÈÂ˙· ‰¯·Á·Â ¯Ë˘Ó· ÂÏÁ˘ ˙ÂÈÂÁ˙Ù˙‰· ˜ÒÂÚ ÔÈÈÂÒÈÊ Ï‡È„ Ï˘ Â¯Ó‡Ó ‰Ë˜˘ ‰ÎÈÙ‰· ÈÏÚ Ô· ÔÈ„œ·‡Ú≠χ ÔÈÊ Ï˘ ÔÂËÏ˘Ï Â˙ÈÈÏÚ Ê‡Ó ÌÈ¯Â˘Ú‰ È˘· ‰˜È¯Â˯‰ ÔÈ· ¯ÚÙ‰ ÈÎ ‰Ï‚Ó ԢÂÓÈÓ ÏÂÓ ˙ÂÁË·‰‰ ˙‡ ÔÁ· ‡Â‰ Ʊπ∏∑ ¯·Ó·Â· È˯˜ÂÓ„ ÈÙ‡ Ï˘ ÔÈÚ ˙ȇ¯ÓÓ ˜¯ ˙ȉ ‰ÈÒÈÂ˙ ¨„Â‡Ó Ï„‚ ‰˘ÚÓ‰ ÔÈ·Ï ˙Â˙˘¯ ÏÚ Ô‰Â ¨˙ÈËÈÏÂÙ‰ ˙ÂÏÈÚÙ‰ ÏÚ Ô‰ ˙ÂÏ·‚‰ ˙ÂÏÁ ÏÚÂÙ· ÆÈËÒÈϯÂÏÙ ԂÈÚ ‡È˘‰Â ‰Ó¯ÂÁ „Ú ˙Ù„¯ ˙ÈËÒÈÓ‡ÏÒ‡‰ ‰ÈˆÈÊÂÙ‡‰ ¨Ë¯Ëȇ‰Â ˙¯Â˘˜˙‰

ÆÂ˙‰Π˙Ï·‚‰ ȇ ˙‡ ˜ÂÁ· ÔÈ· Á˙Ó‰ ÏÚ ‡Â‰ Û‡ ÚÈ·ˆÓ ı·Â˜‰ ˙‡ ¯‚ÂÒ ·ÂÏ ÏÚ Ô¯ ˙È„Â‰È Ï˘ ‰¯Ó‡Ó Æ˙ÈËÒÈÓ‡ÏÒ‡‰ ‰ÈˆÈÊÂÙ‡‰ ˙ÂÁÂÎ ÔÈ·Ï ÈÙ‡„˜≠χ ¯ÓÚÂÓ Ï˘ ÈÓ‡ÏÒ‡‰ Â¯Ë˘Ó ‰È„Ó‰ ÏÚ ÂÏ˘ ˙ÈÎÙ‰Ó‰ ‰È‚ÂχȄȇ‰ ˙‡ ÈÙ‡„˜ ‰ÙÎ „ˆÈÎ ‰‡¯Ó Ô¯ ¯„‰˙‰ ÌÓ‡ ‡Â‰ Æ˙ÈÏÎÏΉ ‰ÓÊÂȉ ˯ى ˘ÙÂÁ ˙‡ ‡ÎÈ„ ÍÎ ÍÂ˙·Â ‰¯·Á‰Â ˙ÂÓ‰ӷ ‰‡È˘Ï ‰ÚÈ‚‰Â Â¯Ë˘ÓÏ ˙„‚˙‰‰ ‰¯·‚ ‰Îω ˙È·Ó Í‡ ÌÈ·¯ ÌÈ‚˘È‰·

‰Ó„˜‰

∂

‰˙¯¯ÂÙ˙‰ ˙·˜Ú· ˙¯ÂÓ˙‰ Ʊπ∏∞≠‰ ˙¢ È‰Ï˘· ÌÈËÒÈÓ‡ÏÒ‡‰ ÌÈË„ÂËÒ‰ ‰ÈˆÈÊÂÙ‡‰ ˙‡ ÚÈÎ‰Ï ÈÙ‡„˜Ï ¯˘Ù‡ ˘„Á ÈÓÏÂÚ ¯„Ò Ï˘ ÂÂÈΠӢ‰È¯· Ï˘

ÆÔÂËÏ˘· Â˙ÊÈÁ‡ ˙‡ ˜ÊÁÏ Û‡Â ÂÎ ÏÚ ¯˙ÂÂȉÏ ˙ÈËÒÈÓ‡ÏÒ‡‰ Á¯ÊÓ‰ ˙ÂÈ„Ó ˙ÂÎÈ˘ÓÓ ≤±≠‰ Ï˘ ‰‡Ó‰ Ï˘ Ô¢‡¯‰ ¯Â˘Ú‰ ÛÂÒ· ÈÎ ‰‡¯ ¨‰ÈˆÈÊÂÙÂ‡Ï ¯Ë˘Ó ÔÈ· ¨˙·ȈÈÏ ‰¯ÂÓ˙ ÔÈ· ÔÂÊȇ ȯÁ‡ ¯Â˙Ï ‰˜È¯Ù‡ ÔÂو ÔÂÎÈ˙‰ ‰˙ÂÁ˙Ù˙‰ ˙χ˘Ó „·Ï ¨Ô‡Î ˙‡·ÂÓ‰ ˙‡ӂ„‰ ÏÎ Æ˙ÂÁÈ˙ÙÏ ˙ÂȯËȯ¡ ÔÈ· ÔÂËÏ˘ ÈÙÂÏÈÁÏ ‰ÁÒ ÔÈÈ„Ú ‰‡ˆÓ ‡Ï ÈÎ ˙ÂÁÈÎÂÓ ¨˙Ș‡¯ÈÚ‰ Ô‡ËÒÈ„¯ÂÎ Ï˘ ÌÈ„ȉ ÌÈ¯Ë˘Ó‰ ÏÎÏ ¯˙ÂÈ· ·Á¯‰ Û˙¢Ӊ ‰ÎӉ ¨‰ÈˆÊÈ˯˜ÂÓ„Ï ÌÈȘ˙ ˘ÙÂÁ ˙Ï·‚‰Â ‰ÈˆÈÊÂÙ‡ ÈÈÂÏÈ‚ Ïη ˜·‡Ó ÍÂ˙ ÔÂËÏ˘· ˙„¯˘È‰‰ ıÓ‡Ó ‡Â‰

ÆÁ¯Ê‡‰Â ˯ى

ÔÓ·Â ¯˙Ò‡≤∞±∞ ¯·Ó·Â

∑

— È·¯Ú‰ ÌÏÂÚ· ‰ÈˆÊÈ˯˜ÂÓ„‰ÌÈÚÈÓ ÌÈÏ¢ÎÓ

¯ÈÓ˘ ÔÂÚÓ˘

˘È Ï·‡ ¨˙ÈÏ· ‰¯ÈÓ‡ ȉÂÊ ÆÌÈȯËȯ¡ ÌÈ¯Ë˘Ó Ì‰ È·¯Ú‰ ÌÏÂÚ· ÌÈ¯Ë˘Ó‰ ˙‡Ê‰ ¯Ë˘Ó‰ ˙ËÈ˘Ó ‚¯ÁÏ È·¯Ú‰ ÌÏÂÚ· Â˘Ú ˙ÂÂÈÒÈ ÆÌȯ·„‰ Á˙Ù· ‰‡È·‰Ï Æ˙‚˘‚˘Ó ˙„˜Ù˙Ó ˙È·¯Ú ‰È˯˜ÂÓ„Ï ‰Ó‚„ΠÔÂ·Ï ‰‚ˆÂ‰ ¯·Ú· ƉÙÈ ÂÏÚ ‡Ï ÌÈ˘ ͢ӷ ¨˙¢ÂÓÁ ˙ÂȈÈÏÈÓ ÔÈ· ·¯˜ ‰„˘Ï ‰˙Èȉ ˙‡Ê‰ ‰È˯˜ÂÓ„‰ Ìχ ÌÈ„Â‚È ·˘ÈÈÏ Â¯˙Á ‰È„Ó‰ ÍÂ˙· ÌÈ‚ÏÙ‰ ÆÌÈÁ¯Ê‡ ˙ÓÁÏÓ ‰· ‰Ï‰˙‰ ˙·¯ Íω ¯Ë˘Ó‰ ¯˘‡Î ¨ÌÂÈÎ Ì‚ ÆÈ˯˜ÂÓ„‰ ÍÈω‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ‡Ï ¨ÁÂΉ ˙ÂÚˆÓ‡· ‰È„Ó‰ Ï ÏÂÙÂÂÓ‰ ÂÓÎ ¨‰È˯˜ÂÓ„ Ï ÌÈ·Â˘Á ÌÈ·ÈΠ· ÌȯÒÁ ÔÈÈ„Ú ¨Ì˜˙˘Ó ÍÈ˘ÓÓ ‡Â‰Â ‰È„Ó ÍÂ˙· ‰È„Ó ÌÈÈ˜Ó ‰Ïχ·ÊÁ‰ ÆÌÈÓÈχ ÌÈÚˆÓ‡· ˘ÂÓÈ˘‰ ÏÚ ‰È˯˜ÂÓ„ ÌÂ˜Ï ‰¯ÂÓ‡ ‰˙Èȉ ˜‡¯ÈÚ· ÆÂÈ˙ˆ¯ ˙‡ ·È˙Î‰Ï È„Î ÂÁÂη ˘Ó˙˘‰Ï ‰˙Èȉ ÔÈÈÒÂÁ ̇„ ˙ÏÙ‰Ï ‰ÓÁÏÓ‰ Ï ˙¯‰ˆÂÓ‰ ‰¯ËÓ‰ Æ·¯Ú ˙ÂÈ„Ó ¯˙ÈÓ ‰Â˘· Æ·¯ÚÓ‰ ˙‡¯˘‰· È˯˜ÂÓ„ ¯Ë˘Ó· Â˙‚‰‰·˘ ˙ȯÊ·‰ ‰¯ÂˢȄ‰ ˙‡ ÛÈÏÁ‰Ï ÌÈÂÒ‰ Ɖ‡ÂÏÓ· ‰‚˘Â‰ ‡Ï ÂÊ Ìχ ‰¯ËÓ‰ ˙‚˘‰Ï ‰˙˘Ú ˙ÓÈÂÒÓ ˙ÂÓ„˜˙‰ ˙ÏÏÂ˙˘Ó ˙ÂÓÈχ‰ ÆÌ‰Ï˘Ó ‰ÈÓ¡ ¯·ÚÏ ÌÈ˘Ï‚ ÌÈ„¯ÂΉ ÌÈÚÈ˘· ÌȘ·‡ ÂÁÈË·‰Â ¯ÊÁ ÌÈÈËÒÏÙ‰ Æ˙Ï·‚ÂÓ ˙ÂËÏÁ‰ Ï·˜Ï ‰Ï˘ÓÓ‰ Ï˘ ‰˙ÏÂÎÈ ¨˙·ÂÁ¯· ÆÔȯ„‰ÓÏ ÌÈÈ˯˜ÂÓ„ ÂÈ‰È ‰Ï‡ ¨Ì‰Ï˘Ó ˙„ÒÂÓ ÌȘ‰Ï ˙Âӄʉ‰ Ì‰Ï Ô˙È Ì‡ ÈÎ ÂÏ‰È Ì‰ Ô· Ɖӂ„ Ô‰Ï Â˘Ó˘È ÈΠ·¯Ú ˙ÂÈ„ÓÓ ÌÈ¢ ̉ ÈÎ ‰˙Èȉ Ì˙ÚË Ò‡ÓÁ‰Â Á˙Ù‰ ÔÈ· Æ˙È˯˜ÂÓ„ ‰˙Èȉ ‡Ï ‰‡ˆÂ˙‰ Ï·‡ ¨˙È˯˜ÂÓ„ ˙¯ÈÁ· ˙ίÚÓ

ÆÌÈÈ˘Ï ‰ÚÒ¢ ˙ÈÈËÒÏÙ‰ ˙¢¯‰Â ¨ÌÈχ ˜·‡Ó ı¯Ù ÆÌÈȯËÈÏËÂË Ìȇ ̉ Ï·‡ ¨ÌÈȯËȯ¡ Ô· ̉ È·¯Ú‰ ÌÏÂÚ· ÌÈ¯Ë˘Ó‰ ÔÂËÏ˘‰ Ì‰Ó ÌÈ·¯· ÆÌÊÈϯÂÏÙ Ï˘ ‰Ó≠˙„ÈÓ ÌÈÈ·¯Ú‰ ÌÈ¯Ë˘Ó· ˙ÓÈȘ ÏÏΠͯ„· ̉·˘ ÌÈÂ˙ÈÚ ¯Â‡Ï ˙‡ȈÂÓ ‰Ï‡‰ ˙‚ÏÙÓ‰ Æ˙¢ ˙‚ÏÙÓ Ï˘ ÌÂȘ ¯˘Ù‡Ó ˙„‚‡ ˙ÂÏÚÂÙ ·¯Ú ˙ÂÈ„Ó· ÆÌÈËÈÏ˘‰ Ï ‰Ï‡Ï ˙„‚ÂÓ‰ ˙ÂÚ„ ÌÚÙ ‡Ï ˙ÂÚ·ÂÓ Ë¯Ù‰ ÈÈÁ Ï˘ ÌÈ˷ȉ‰ ÏÎ ‡Ï ÆÔÂËÏ˘‰ È„È ÏÚ ˙ÂÏ·Ò Ô‰Â ÌÈ¢ ÌÈ‚ÂÒÓ ˙ÂÈÁ¯Ê‡ ¯·ÚÏ ˙ÂÓ„˜˙‰ ÏÚ Ì‚ ÚÈ·ˆ‰Ï Ô˙È ˙¯Á‡‰ ÌÈ˘· ƉÏÚÓÏÓ ÌÈ·˙ÎÂÓ ¯Â·Èˆ‰Â ‰ÊÂÊ˙ ˘È Æ˙ÂÈÏÙȈÈÂÓ ˙¯ÈÁ· ˙ÂÓÈȘ˙Ó ˙·¯ ˙ÂÈ„Ó· ÆÌÈÈ˯˜ÂÓ„ ÌÈÎÈω ¨˙‡Ê ÌÚ Æ¯˙ÂÈ ÌÈÈ˘ÙÂÁ ˙¯ÈÁ·‰ ÈÚÒÓ ÆÌÈ˘ Ï˘ ˙¯Á·È‰Â ‰¯ÈÁ· ˙ÂÎÊ ¯·ÚÏ ˙Á˜ÙÓ È·¯Ú‰ ÌÏÂÚ‰ ·Â¯· Æ˙Èϯ·ÈÏ ‰È˯˜ÂÓ„Ó „Â‡Ó ÔÈÈ„Ú ˙˜ÂÁ¯ ·¯Ú ˙ÂÈ„Ó

ÌÈÚÈÓ ÌÈÏ¢ÎÓ — È·¯Ú‰ ÌÏÂÚ· ‰ÈˆÊÈ˯˜ÂÓ„‰

∏

˙ίÚÓ Æ‰Ï Ìȇ¯ Ìȇ˘ ÌÈÎ˙‰ ÏÎ ˙‡ ˙¯ÊˆÓ ˙¯Â˘˜˙‰ ÈÚˆÓ‡ ÏÚ ‰Ï˘ÓÓ‰ ÌÈÙ„¯ ˙È˙ÂÚÓ˘Ó ‰ÈˆÈÊÂÙ‡ ÌȉӉ ÌÈӯ‚ ÆÔÂËÏ˘‰ È„È ÏÚ ˙ÂÂÎÓ ËÙ˘Ó‰ ¯ÒÁ ·¯Ú ˙ÂÈ„Ó· ¨ÏÂÎÏ ÏÚÓ Ɖ·¯ ˙ÂȯÊ·· ÌÈ˙ÚÏ ¨ÔÂÁËÈ·‰ ÈÂ‚Ó È„È ÏÚ ÌÈÚˆÓ‡· ÔÂËÏ˘‰ ˙‡ ÛÈÏÁ‰Ï ˙ÏÂÎȉ ∫˙È˯˜ÂÓ„ ‰È„Ó Ï ¯˙ÂÈ· ·Â˘Á‰ ·ÈίӉ

ÆÌÈȘÂÁ ÌÈ·¯Ú‰ ÈÙ· ˙ÓÈȘ ‡Ï ̇‰ ¨È˯‰È‡ ‡Â‰ ‰Ê‰ ·ˆÓ‰ ̇‰ ∫‰Ï‡˘‰ ˙¯¯ÂÚ˙Ó≠˙Èϯ·ÈÏ ‰ÙÂÏÁ ·¯Ú ˙ÂÈ„Ó· ˙ÓÈȘ ̇‰ — ÈÙȈÙÒ ÔÙ‡·Â ø˙¯Á‡ ͯ„

‰„·ÂÚ‰ ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó ‡È‰ Ô΢ ‰ÈÂʉ ‰·˘ÁÓ Á¯Î‰· ‰È‡ ÂÊ ø˙È˙Â‡ÈˆÓ ˙È˯˜ÂÓ„ ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ̇ ÆȯÂËÒȉ‰ ÔÂÈÒÈ· ˙ÓÈȘ ‡È‰Â ¨¯·Ú· ‰˙Ò ¯·Î ˙‡Ê‰ ‰ÙÂÏÁ‰˘ ÌÈȘ ‰È‰˘ ‰Ó Ï΢ ¯ÓÂÏ Ì‚ Ô˙È Èχ ʇ ¨È¯˘Ù‡ ‡Â‰ ÌÈȘ˘ ¯·„ Ï΢ ÌȯÓ‡

Ɖ‰· Ì‚ ÌÈȘ˙È˘ ÔÎ˙ÈÈ ¯·Ú· Á¯ÊÓ‰ Ï˘ ‰˘È„Á‰ ‰È¯ÂËÒȉ· ‰»ÎÓ Ìȯ˘Ú‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ ‰Â˘‡¯‰ ˙ȈÁÓ‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ ¯Á‡Ï˘ ÌÂ˘Ó ‰Ï·˜˙‰ ˙‡Ê‰ ‰¯„‚‰‰ Æ¢Èϯ·Èω Ô„ÈÚ‰¢ ÔÂÎÈ˙‰ ˙˜ÂÁ ·ˆÂ‰ Ì„ÂÒÈ·˘ ÌÈ¯Ë˘Ó ˙ÂÈÊÎ¯Ó ˙ÂÈ·¯Ú ˙ÂÈ„Ó· ÂӘ‰ ‰Â˘‡¯‰ ÔÙ‡· ÏÚÙ‰ ‰Ê‰ ÈÂÒȉ ÆÈ„ÓÏ ˙ÂÈϯ·ÈÏ ˙˜ÂÁ Âȉ ‰Ï‡Â ¨·¯ÚÓ‰ ÔÓ ˙˜˙ÚÂÓ‰ ÌÏÂÚ‰ ÔÓ Ï„‚ ˜ÏÁ ÏÚ Ôȯ˜‰ ‰· ‰¯˜˘ ‰Ó Ìχ ¨ÌȯˆÓ· ˜¯ ¯˙ÂÈ· ÈȈ¯‰ ÌÈχ¢ÏËȇ ÌÈË ÌÂÈÎ ÆÌÈÏ„‚ ˙¯ÒÁ Âȉ ‰Ï‡‰ ˙ÂÈ˯˜ÂÓ„Ï ¨˙Ó‡ ÆÈ·¯Ú‰ ˙¯‰ÂÊ ˙È˘Ú ‡È‰ Ì‰Ï Ë·Ó‰ ˙„˜Ó ¨‰Ù˜˙‰ Ï ‰ÈˆÊÈχȄȇ ˙¢ÚÏ ÌÈϯ·ÈÏ ˙ÂÏ˘ÓÓ‰ „˜Ù˙ Æ˙ÈχȄȇ ˙ÂȉÏÓ ‰˜ÂÁ¯ ‰˙Èȉ ‡È‰ Ï·‡ ¨‰˘Ï ‰˘Ó ¯˙ÂÈ È˙¯·Á‰ ÒÈÒ·‰ Æ˙Â˙ÈÁ˘ ‰˙Èȉ ¨˙¯ÈÁ· ÈÙÂÈÊ Âȉ ¨ÈÂ˜Ï ‰È‰ ÂӘ‰˘ ÌÈ¯Ë˘Ó· ¨¢˙Èτ‡ÈÙ¢ ‰˙»Î˘ ¨˙È˙¯·Á≠˙ÈÏÎÏÎ ‰ËÈχ ÆÚÂÚ¯ ‰È‰ ‰È˯˜ÂÓ„‰ Ì¢ÈÈÏ ‰˙‡· ˙ÂËÈÏ˘‰ ˙ÂÓˆÚÓ‰ ÆÔÂÓ¯‡‰ Ï˘ ˙ÂȈÏÂÙÈÓ Âȉ ƉÈ˙ˆ¯ ˙‡ ‰·È˙Ή ˙ÂÚÙÂ˙‰ ÏÎ Ï˘· ÆÌÈÈËÈÏÂÙ‰ ÌÈÎÈω· ·¯Ú˙‰ — ˙Ù¯ˆÂ ‰ÈËȯ· — ‰Ù˜˙‰ ̉· ÌÈÈ ‰È‰ ˙‡Ê ÌÚ Æ˙ÂÈϯ·ÈÏ ˙ÂÈ˯˜ÂÓ„Î ÌÈ¯Ë˘Ó‰ ˙‡ ¯È„‚‰Ï ¯˘Ù‡ ȇ ‰Ï‡‰ ÛÈÏÁ‰Ï ‰È‰ ¯˘Ù‡ ∫‰È˯˜ÂÓ„ Ï˘ ‰ÓÂÈ˜Ï Á˙ÙÓÎ ÂÈÏÚ È˙Ú·ˆ‰˘ ·ÈίӉ Â˙‡ ¨ÌÈÂ˙ÈÚ· ÂÒÓÏÙ˙‰ ¨‰Ï‡· ‰Ï‡ ¯Á˙‰ ˙‚ÏÙÓ‰ Æ˙¯ÈÁ· ˙ÂÚˆÓ‡· ˙ÂÏ˘ÓÓ ¨˙ÂȈÏÂÙÈӉ ÌÈÙÂÈʉ Û¯Á ÆÌȯÁ·‰ ˙ÂϘ ÏÚ Â˜·‡Â ËÓϯٷ ÂÁÎÂÂ˙‰ ‰Ê‰ ¯·„‰ ƉȈÈÊÂÙÂ‡Ï ÍÙ‰ ÔÂËÏ˘Â ÔÂËÏ˘Ï ‰˙ÏÚ ‰ÈˆÈÊÂÙ‡ ªÂ„¯È ÂÏÚ ˙ÂÏ˘ÓÓ

ÆÌÈȘ ‰È‰ ¯·Î ÚÂ„Ó øÌÂÈÎ Ì‚ ˙È˯˜ÂÓ„‰ ‰ÙÂÏÁ‰ ˘ÓÂÓ˙ ‡Ï ÚÂ„Ó ∫χ˘Ï ‡ÂÙ‡ ÈÓÈËÈ‚Ï ˙ÏÂÎȉ ¯ÒÂÁÏ ¯·Ò‰‰ Â‰Ó ø˘‡ÈÈÓ ÔÙ‡· ‰˘˜ ÌÈȯËȯ¡‰ ÌÈ¯Ë˘Ó‰ ˙ÙÏÁ‰ Â˙È ·Á¯ÏÂ Í¯Â‡Ï ÌÈ ‰Ê ‰Â„È ˙‡Ê‰ ‰Ï‡˘‰ øÈ·¯Ú‰ ÌÏÂÚ· ‰È˯˜ÂÓ„ ÔÂÎÏ ÌÈ˙ȉ — ÌÈÈ˘≠ÒÂÏÙ≠‰˘È˘ — Ìȯ·Ò‰ ‰ÓÎ ÔÏ‰Ï ‚Ȉ‡ Æ˙·¯ ˙·¢˙ ‰Ï

Æ˙‡Ê‰ ‰Ï‡˘‰ ÏÚ ÔÂÈ„· ¯·Ò‰‰ ÈÙ ÏÚ Æ¯˙ÂÈ· ȯÏÂÙÂÙ‰ Èχ ‡Â‰ Ô¢‡¯‰ ¯·Ò‰‰ ÆÈ˙‰Ӊ ¯·Ò‰‰ •

¯ÈÓ˘ ÔÂÚÓ˘

π

ÆÈ˯˜ÂÓ„ ¯Ë˘Ó ÌÈÈ˜Ï ˙ÂÏÂÎÈ Ôȇ ÔÚ·Ë ÌˆÚÓ Ô‰· ¯·Â„Ó˘ ˙¯·Á‰ ¨È˙‰Ӊ ˙¯ÙÒ ˙ÓÈȘ ¨¢˙È·¯Ú‰ ˙ÂÈÏËÓ¢· ÌÈÏ˙‰ ˘È Æ˙ÂȈ‡È¯Â ‰ÓÎ ˙ÂÓÈÈ ‰Ê‰ ¯·Ò‰Ï ÌÈίڷ ÈÎ ˙ү‚ ÂÊ ‰ÏÂÎÒ‡ ÆThe Arab Mind ÌÈÎÓ˘ ‰Ó· ˙˜ÒÂÚ‰ ˙·Á¯ ÌÈȘ ¨Ì‰Ï˘ ÌÈÈ˙¯·Á‰ ÌÈÒÂÙ„·Â ˙ÈË·˘‰ Ì˙˘¯ÂÓ· ¨ÌÈ·¯Ú‰ Ï˘ ˙ÂÂÓ‡·Â ˯ى Ï˘ ÂÎ¯Ú ¯ÂÚÊÓ ÈÎ ÔÚË ¨Ï˘ÓÏ ¨ÍΠƉÈ˯˜ÂÓ„‰ ÌÚ ·˘ÈÈ˙Ó Âȇ˘ ‰˘Ó ˘È ƉÈ˯˜ÂÓ„‰ ˙„ÂÒÈ ÌÚ „Á‡ ‰˜· ÌÈÏÂÚ Ìȇ ÌÊÈχ„ÈÂÂȄȇ‰ Ï˘ ÈÂÈ‚‰Â Islamic© ˙ÈÓ‡ÏÒ‡ ˙Â˙ÂÎÓÒ ÏÚ Ìȯ·„Ó ÏÏη ̇ÏÒ‡Ï ‰Úȯȉ ˙‡ ÌÈ·ÈÁ¯Ó‰ ˙ÂȈ ·ÈÈÁÓ‰ ¨˙»ÚÈÎÏ ÍÁÓ‰ ̇ÏÒ‡‰ ¨˙‡Ê‰ ‰Úˉ ÈÙÏ Æ®Authoritarianism ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ‰˜ÈËÈÏÂÙ‰ ÏÚ ˙„‰ ˙‡ ËÈÏ˘Ó‰ ¨˙ÂȯˈÂÙ¯˙‡ ‰Á„‰ ¨ËÈÏ˘Ï ¯·Ò‰‰ ˙‡ ‰·ÈÁ¯Ó‰ ‰ÏÂÎÒ‡ ˙ÓÈȘ ƉÈ˙„ÒÂÓ ‰È˯˜ÂÓ„‰ ÈÎ¯Ú ˙ËÈÏ˜Ï ÁÂ˙Ù Æ®Oriental Despotism© ¢˙ÈÁ¯ÊÓ ˙ˆȯڢ ‚˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ Í Á¯ÊÓ‰ ÈÓÚ ÏÏÎÏ ‰Ê‰ Ì‰Ï Ôȇ Ȅ¯ ÔÂËÏ˘ ˜¯ ÌȯÈÎÓ Á¯ÊÓ‰ ÈÓÚ ¨È„ÓÏ ˙˘ÂÈÓ‰ ¨˙‡Ê‰ ‰Úˉ ÈÙÏ

ÆÈ˯˜ÂÓ„ ¯Ë˘Ó· „˜Ù˙Ï ˙Â˘Â¯„‰ ˙ÂÂÎ˙‰ ‰¯·Ú ‡Ï ˙ÂÈ·¯Ú‰ ˙ÂÈ„Ó· ‰¯·Á‰ Íη ‰Ï˙ ‰Ê‰ ¯·Ò‰‰ ÆȯÂËÒȉ‰ ¯·Ò‰‰ • ‰¯·Á‰ Æ˙ÂÈ˯˜ÂÓ„ ÔÂÈÎÏ ÂÙÂÒ· ÂÚÈ‚‰Â ·¯ÚÓ‰ ÈÓÚ Â¯·Ú˘ ͯ‡‰ ÍÈω˙‰ ˙‡ ˙Ù˜˙· ÍÈ˘Ó‰ ¨˙ÈÂÂȉ ÒÈÏÂÙ· ÏÁ‰˘ ȯÂËÒȉ‰ ÍÈω˙‰ ˙‡ ‰¯·Ú ‡Ï ˙‡Ê‰ ÌÊÈϯ·Èω ̯ʷ ‰¯˘Ú ‰ÂÓ˘‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ ˙¯‡‰ ˙¯Â˙· ÏÈ˘·‰Â ÒÒ¯‰ Ï˘ „ÂÒÈ ÈÁÂÓ ÌÈÓÈȘ Âȉ ‡Ï ˙È·¯Ú‰ ‰Ù˘·˘ ‡È‰ ‰„·ÂÚ Æ‰¯˘Ú Ú˘˙‰ ‰‡Ó· ˘È ‰Ï‡Î ÌÈÁÂÓ ¯ÂˆÈÏ Íȯˆ ‰È‰Â ¨¢˙ÂÁ¯Ê‡¢ ÁÂÓ‰ ÂÓÎ ¨˙Èϯ·Èω ‰È˯˜ÂÓ„‰ ‰Ê‰ ÔÂÎÓ‰ ÍÈω˙‰ ÏÚ ‚Ï„˙˘ ˙È·¯Ú‰ ‰¯·Á‰ ÔÓ ˙ÂÙˆÏ ‰˘˜ ¨¯Ó‡ ‰Â‰ ÆÔȇÓ

Æͯ„‰ ˙ˆÈÙ˜· ‰È˯˜ÂÓ„Ï ÚÈ‚˙ ‰Ù˜˙· ÌȯˆÓ· Èϯ·Èω ÈÂÒȉ ÔΠ̇ ¯˘Ù‡˙‰ ˙‡Ê Ïη Íȇ ∫˙¢˜‰Ï ¯˘Ù‡ ¯˘Ù‡˙‰ ‡Â‰ ÈÎ ‰Ê‰ ¯·Ò‰· ÌÈÎÓÂ˙‰ Â·È˘È ÍÎ ÏÚ ø˙ȯˆ‡‰ ‰ÎÙ‰ÓÏ ‰Ó„˜˘ Æ·¯ÚÓ‰ ˙·¯˙Ó ˙È¢‡¯‰ ˙ÂÓÚÙ˙‰‰ Ï˘ ËÓÂÓ÷ ¨ÔÙ„ ˙‡ˆÂÈ ˙·ÈÒ Ï˘· Ú‚¯ — ¢a moment of enthusiasm¢ ‰Ï‡Î ˙·ÈÒ ¯Á‡ ¯˘˜‰· ‰ÈÎ Ò˜¯Ó ϯ˜ ¯¯ÂÚ ·¯ÚÓ‰ ˙·¯˙ Ï˘ ÈÂÏÈ‚‰ ÆÌÈÈϘȄ¯ ÌÈÈÂÈ˘ ÂÎ˙ÈÈ Â·˘ ˙·‰Ï˙‰ Ï˘ ÔÈÈÂÚÓ ‰È‰˘ Èϯ·ÈÏ Ì¯Ê Á˙Ù˙‰ ‰Ê ¯˘˜‰·Â ¨ÌÈÈ·¯ÚÓ ÌÈÒÂÙ„· ‰¯ÈˆÈ Ï˘ ı¯Ù Ú˜¯‰ ¯„Úȉ ÌÈÈ˙‰Ӊ „ÂÒȉ Èӯ‚ ÆÛÏÂÁ Ú‚¯ ‰È‰ ‰Ê ¨ÔÚË ¨Ìχ ƉÈ˯˜ÂÓ„·

ÆÍÚ„ Èϯ·Èω ÌÊÈӉ ÌϘ˘Ó ˙‡ ÂÏÈˉ ¯ÊÁ Ìȇ˙Ó‰ ȯÂËÒȉ‰ ¨˙ÈËÈÏÂÙ‰ ‰È‚ÂÏÂȈÂÒ‰ ÌÂÁ˙Ó ‡È‰˘ ¨Âʉ ˙¢¯Ù‰ ÆÈËÈÏÂÙ ≠ÂȈÂÒ‰ ¯·Ò‰‰ • „ÓÚÓ ˘Â¯„ ‰È˯˜ÂÓ„ Ï˘ ‰ÂÈÎ Ì˘Ï ÈÎ ÚÂ„È ÔÂÈÒȉ ÈÙ ÏÚ˘ ÍÎ ÏÚ ˙ÒÒ·˙Ó ¯·Ú· ‰Ï ‰È‰ ¯˘‡ ¢‰ÈˆÊȯ„ÂÓ‰¢ Ï˘ ‰Ó‚È„¯Ù‰ ÔÓ ·‡Â˘ ¯·Ò‰‰ ƘÊÁ ÈÂÈ· ÍÈω˙Ó ˜ÏÁ ‡È‰ ‰ÈˆÊÈ˯˜ÂÓ„ ‰Ò¯‚ ‰È¯Â‡È˙‰ ƉÎÚ„ ‡È‰ ÌÂÈΠ¨ÈËÈÓ„ „ÓÚÓ ‰ÙÈ˘Á ¨ÍÂÈÁ ¨˘ÂÚÈ˙ ¨¯ÂÈÚ Ì‰· ¨ÌÈ·Èί ‰ÓÎ ˘È ‰Ê‰ ÍÈω˙Ï Æ˙Âȯ„ÂÓÏ ¯·ÚÓ‰ ÌÈÂȯËȯ˜‰ ÈÙ ÏÚ ˙˜ÙÒÓ ˙ÂÓ„˜˙‰ Ôȇ È·¯Ú‰ ÌÏÂÚ· Æ˙„ÒÂÓ ˙ÈÈ·Â ˙¯Â˘˜˙Ï

ÌÈÚÈÓ ÌÈÏ¢ÎÓ — È·¯Ú‰ ÌÏÂÚ· ‰ÈˆÊÈ˯˜ÂÓ„‰

±∞

‰Îȯˆ ¨‰Ê‰ ¯·Ò‰‰ ÈÙ ÏÚ ¨‰È˯˜ÂÓ„ ƉȈÊÈ˯˜ÂÓ„Ï ÌÈ·¯ ÌÈÈÂÎÈÒ Ôȇ ÔÎÏ ‰Ï‡‰ ¨˙ÈÓÓÚ‰ ‰Ó¯· ÌÈÈ˯˜ÂÓ„ ÌÈÎÈω˙ ˙„ÒÂÓ Ôȇ ̇ ¨‰ÏÚÓÏ ‰ËÓÏÓ ˙·ȉÏ

ƉȄӉ ˙Ó¯· „˜Ù˙Ï ‰È˯˜ÂÓ„‰ ÏÚ ‰˘˜È ˙„ÒÂÓ ¢Èϯ·Èω ÈÂÒȉ¢ ˙Ú· ÂÏÚÙ ˙‡Ê Ïη Íȇ ∫χ˘Ï ¯ÂÊÁÏ ¯˘Ù‡ ¯˙ÂÈ Ï„‚ ¯Â‚ÈÙ· ʇ ‰˙Èȉ ¨‰ÈˆÊȯ„ÂÓ‰ È„„Ó ÈÙ ÏÚ ¨ÌȯˆÓ ȯ‰˘ ¨ÌÈÈ˯˜ÂÓ„ ÔÈÈ„Ú ‰Ï˘· ‰È‡ ‰˙ÂÏÏη ‰¯·Á‰ ¯˘‡Î Ì‚˘ ‡È‰ ÍÎÏ ‰·Â˘˙‰ øÌÂȉ ¯˘‡Ó Ɖ˜ÊÁ ‰ËÈχ ‰· ˙ÓÈȘ˘ ȇ˙· ‰Ê‰ ¯ÒŒÁ‰ ÏÚ ¯·‚˙‰Ï Ô˙È ‰È˯˜ÂÓ„ ÔÂÈÎÏ Ô· ÌȯˆÓ·Â ¨˙·Á¯ ˙¯ÂÓ˙ ÍÈÏÂ‰Ï ˙¢ÂÁ ˙ÂËÈχ ˙ÂÏÂÎÈ ˙ÂÓȇ˙Ó ˙·ÈÒ·

ÆÌÈȈ˜‰ ˙ÎÙ‰Ó È„È ÏÚ ‰ˆÙ ˙‡Ê‰ ‰ËÈχ‰ ¨‡˜Ú ‡„ Æ˙‡ÊÎ ‰ËÈχ ‰˙Èȉ ‰·˘ ‰È„Ó· ‰È˯˜ÂÓ„ ÔÂÎÏ ‰˘˜ ¨ÈÏÎÏΉ ¯·Ò‰‰ ÈÙ ÏÚ ÆÈÏÎÏΉ ¯·Ò‰‰ • ÈÂÚ‰ Æ‚ÏÙÂÓ ¯˘ÂÚ ˘È ‰·˘ ‰È„Ó· Ì‚ ‰È˯˜ÂÓ„ ÔÂÎÏ ‰˘˜Â ¨·¯ ÈÂÚ ‰· ˘È ÈÈÈÚ ˙ÈÓÂȉ ÌÓÁÏ ˙Ù ˙‚˘‰· ÌÈ„Â¯Ë ÌÈÂÓ‰‰˘ ÌÂ˘Ó Ï¢ÎÓ ‰ÂÂ‰Ó ·¯‰ Ƣ̌ ÊÈœ ÊŸa»Á¢ ‰ÊÏ Ìȇ¯Â˜ ‰ÈÒÈÂ˙· Æ̉È˙·˘ÁÓÓ ÌȘÂÁ¯ ˙ȯËÓϯى ‰È˯˜ÂÓ„‰ ˙„ÒÂÓ ˙Ó˜‰ ˙ÂÙÎÏ ‡Ï Ï·‡ ¨ÌÁÏ ˙ÂÓÂ‰Ó ÏÏÂÁÏ ÌÈÏ‚ÂÒÓ ÌÈÂÓ‰‰ ‰ÊÎ ·ˆÓ· Ì¯Ë ‰È˯˜ÂÓ„ ˙ÂÓÂ‰Ó Ï·‡ ·¯Ú ˙ÂÈ„Ó· ÌÚÙ ‡Ï ˆ¯Ù ÌÁÏ ˙ÂÓÂ‰Ó ÆÌÈÈ˯˜ÂÓ„

ÆÌ˘ ˆ¯Ù ˙ÂÈ·¯Ú ˙ÂÈ„Ó· ƉÈ˯˜ÂÓ„‰ „‚ ÏÚÂÙ ˙ÂËÚÓ ÌÈÈ„È· ¯˘ÂÚ Ï ÈÂˆÈ ÊÂÎÈ Ì‚ ‡È‰ ˙ÂÒΉ· ‰ËÈÏ˘‰Â ¨ËÙ‰ ¯˜ÈÚ· ¨ÌÈÈڷˉ ÌÈ·‡˘Ó‰ ‡Â‰ ¯˘ÂÚ‰ ¯Â˜Ó ˙·¯ ÌÈËÈÏ˘‰ ÌÈ˘Î¯ ¨rentier states ˙»ÎÓ‰ ¨‰Ï‡Î ˙ÂÈ„Ó· Æ˙ËÏ˘‰ ‰ËÈχ‰ È„È· ˙‡Ê‰ ͯ„· Ɖ‡‰ ˙·ÂË ˙˜Ú‰ ˙ÂÚˆÓ‡· Ϙ˘Ó ÈÏÚ· ÌÈӯ‚ Ï˘ ˙ÂÓ‡‰ ˙‡ ÌȯˆÂ ¯˘‡Î Ì‚ ƉȈÊÈ˯˜ÂÓ„Ï ÌȈÁÏ ÌÈϯËÓ ˙¯ËÙ Ï ˙ÂίÚÓ ÌȯˆÂÈ Ì‰ ˙ÂÏ˙‰ ¨‰ÈˆÊÈϯ·ÈÏ· ÔÈÈÚ ‰¯Â‡ÎÏ ˘È Ì‰Ï˘ ¨ÌÈÏ„‚ ÌȘÒÚ È˘‡ Ï˘ ÌÈ‚ÂÁ

ÆÔÂËÏ˘≠Ô‰ ˙„ÎÏ˙‰ Ï˘ ÌÈÒÂÙ„‰ ÈÙ ÏÚ ˙Î˘Ó ÌÈËÈÏ˘· Ì‰Ï˘ Ï˘ ÊÂÎȯ ÌÓ‡ ‰È‰ ˙ÈÎÂÏÓ‰ ÌȯˆÓ· Ôη øÌȯˆÓ· ˙Èϯ·Èω ‰Ù˜˙· ‰Ó ÌÈÈÏÎÏΉ ÌÈ·‡˘Ó· ‰È„Ó‰ Ï˘ ‰ËÈÏ˘‰ ͇ ÌÈÏ„‚‰ ˙ÂÚ˜¯˜‰ ÈÏÚ· È„È· ¯˘ÂÚ È¯ËÓϯى ÈËÈÏÂÙ‰ ˜Á˘Ó· ·Ï˙˘‰ ˙ÂÚ˜¯˜‰ ÈÏÚ· Æ˙ȯˆ‡‰ ‰Ù˜˙· ˜¯ ‰ÏÁ‰ Ì‚ ·Ï˘Ï ȉ˘ÏΠͯ„ ÂÊ ‰˙Èȉ Æ˙¯ÈÁ·‰ ÈÎÈω· Û˙˙˘‰Ï ̉ȯÎȇ ˙‡ ÂÒÈÈ‚ Û‡Â

Æ˙ίÚÓ· ÈÚ‰ „ÓÚÓ‰ ˙‡ È˙Ï· ‡È‰ ‰ÈˆÊÈ˯˜ÂÓ„ ¨ÈΠү‚ ‰Ê‰ ¯·Ò‰‰ ÆÈÏËÓ¯ËÒȇ‰ ¯·Ò‰‰ • ÚÂÓÏ È„Î ‰Ï˘ÓÓ‰ ‰ÏÈÚÙÓ Ì˙‡˘ ÌÈÏÈÚÈ Á˜ÈÙ ÈÂ‚Ó ˘È ¯˘‡Î ˙ȯ˘Ù‡ ÌÈÂ‚Ó ÌÈÓÈȘ Âȉ ˙‡ӈډ Ô˙Ó ÌÚ ÂÓ˜˘ ˙ÂÈ„Ó· ÌÓ‡ ÆÔÂËÏ˘ ˙ÙÏÁ‰ Âڈȷ˘ ÌÈȈ˜‰ ÂÏˆÈ ˙‡Ê ˙‡ ÆÈ„ÓÏ ÌÈ˘ÏÁ Âȉ ‰Ï‡ ͇ ˙˘Ï· ‰¯Ë˘Ó Ï˘ ÌÈ‚Ӊ ÆÌȯȄ‡ ÌÈÙ ÔÂÁËÈ· ÈÂ‚Ó ÂÓȘ‰ ̯Â˙· ̉ Èʇ ¨˙Âȇ·ˆ ˙ÂÎÈÙ‰ ¨Ï˘ÓÏ ¨ÌȯˆÓ· ÆÔÈËÂÏÁÏ ‰ÓÏÚ ˙ÂÎÈÙ‰‰ ˙ÚÙÂ˙˘ ÍÎ È„Î „Ú ÂÏÏÎ˙˘‰Â ÂÎω ÆÌÈÈÂÊÓ‰ ˙ÂÁÂη ¯˘‡Ó ÌÈ˘‡ ¯˙ÂÈ ÌÈ¢‰ ÈÓÈÙ‰ ÔÂÁËÈ·‰ È‚ӷ ÌÂÈÎ ˘È

¯ÈÓ˘ ÔÂÚÓ˘

±±

ۇ ÌÈÈÂÈÚ ¨ÌÈ¯Ò‡Ó ¨‰„ÁÙ‰ ÈÚˆÓ‡ ‰Ï‡‰ ÌÈ‚Ӊ ÌÈÏÈÚÙÓ ·¯Ú ˙ÂÈ„Ó· ˘ÂÁ‰ ȯËȯ¡ ¯Ë˘Ó ÏÈÙ‰Ï ˙¯˘Ù‡ ÏÏÎ Ôȇ ÈÎ ‰ÚË ˙ÓÈȘ ÆÌÈ„‚˙Ó ÈÏÂÒÈÁ Ì‚Â ¨ÏÙ‰ ‡Ï ˜¯Ù ¨ÏÙ‰ ‡Ï ¯ÏËȉ ¨ÏÙ‰ ‡Ï ÔÈÏËÒ ÆÔÂËÏ˘· ˜ÈÊÁ‰Ï ÍÈ˘Ó‰Ï

ÆıÂÁ·Ó ˜¯ ÏÙ‰ ÔÈÈÒÂÁ ̇„ˆ ‰ÈˆÊÈ˯˜ÂÓ„‰ ÏÂÎÈÒÏ ÔÂÁËÈ·‰ ÈÂ‚Ó ˙ÂÏÂÚÙ ˙‡ ˙·‚Ï ÌÈ¯Ë˘Ó‰ ÌÈÚ„ÂÈ ÌÂÈÎ ¨Ï˘ÓÏ ¨ÍÎ ÆÌ‰Ï˘ ÌÈÏ„‚‰ ‰ÏÂÓÚ˙‰ ÈÂ‚Ó Í¯„ ˙ˆÙÂÓ‰ ‰È¯Ë˜Â„ ˙ÂÚˆÓ‡· ˙ÒÒ·Ӊ ¢˙È„ÂÁÈÈ ‰È˯˜ÂÓ„¢ ‡Ë·Ó ÌÈȘ‰ ¯Ë˘Ó‰ ÈÎ Ì˙ÏÂÓÚ˙· ÌÈÚÂË Ì‰ Ì‚ ˙ÓÈȘ Æ˙‡Ê‰ ‰Ïȉ˜Ï ¯˙ÂÈ ‰Óȇ˙Ó ˙ÈË˙‡ ‡È‰ ÔÎÏ ¨‰Ïȉ˜‰ ÈÎ¯Ú ÏÚ Ô·ÂÓ΢ — ˙ȇ¯Â˜‰ ‡¯Â˘‰ ˙ËÈ˘ ÏÚ ‰ÚÈ·ˆÓ‰ ˙‡Ê‰ ‰ÏÂÓÚ˙Ï ˙ÈÓ‡ÏÒ‡ ‰Ò¯‚ ˙¯Á‡ ‰ËÈ˘ ÆÌÈÓÏÒÂÓ‰ ¯Â·Ú ‰˙‡‰ ͯ„Î — ˙Èϯ·ÈÏ ‰È˯˜ÂÓ„ ˙ÂȉÏÓ ‰˜ÂÁ¯ ÌÈÊȯÎÓ ∫¢‰Ó¯ÂÙ¯‰¢ ˙ËÈ˘ ‡È‰ ¯Ë˘ÓÏ ˙„‚˙‰‰ Ï˘ ¯ÂËȘ‰ ¯Â¯Á˘Ï ˙ÏÚÙÂÓ‰ ÌÚËÓ≠˙„‚‡ ÌÈÓÈ˜Ó ¨ÈÓÂ‡Ï ‚ÂχȄ Ï˘ ÌÈÓ¯ÂÙ ÌÈÏÈÚÙÓ ¨‰˜ÂÁ· ÌȘÈ˙ ÏÚ Ìȇ ̉ Ìχ ˘ÓÓ Ï˘ ˙ÂÓ„˜˙‰ ÌÈ˙ÚÏ ˘È ‰Ï‡Î ÌÈ„Úˆ· ƉӄΠÁ¯Ê‡ ˙ÂÈÂÎÊÏ ‰Ù˜˙· ÔÈÈ„Ú ÌÈÓÈȘ Âȉ ‡Ï ‰Ï‡ ÏÎ ÆȯËȯ¡‰ ¯Ë˘Ó‰ ˙„ÂÒÈ ˙‡ ÌÈ˘Ó

Æ˙Èϯ·Èω È·¯Ú‰ ÌÏÂÚ· ‰È˯˜ÂÓ„ ıÓ‡Ï È˘Â˜‰ ˙‡ ¯È·ÒÓ‰ ÛҠϢÎÓ Æ˙»¯Ê‰ ¯·Ò‰ • ˙˜ÊÁ˙Ó ¨˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡Ï ¯˜ÈÚ·Â ¨·¯ÚÓÏ ˙ÂÈÂÚ‰ ˙¯·Â‚˘ ÏÎΠƉ˙Â¯Ê ‡Â‰ ˙‡Ê‰ ‰¯È‡· ÆÂ˙ÂÁ„Ï ˘È˘ ¯Ê È·¯ÚÓ ÔÂÈÚ¯ ‡Â‰ ‰È˯˜ÂÓ„‰ ÔÂÈÚ¯˘ ‰˘‚¯‰‰ ˙ÂÈ˯˜ÂÓ„Ï ÂÎÙ‰È ·¯Ú ˙ÂÈ„Ó˘ ·¯ÚÓ‰ È˘‡ Ï˘ Ô‰È˙ÂÈÙȈ ˙‡ ‚Ȉ‰Ï ‰˘˜ ‡Ï ˙ȇ·ˆ‰ ‰˘ÈÏÙ‰˘ ‰„·ÂÚ‰ Æ˙ÂËÏ˙˘‰Â ˙¯˙Á Ï˘ ˙¯˙Ò ˙ÂÂÂÎÏ ÈÂËÈ·Î ‰Ê ·ÂÏÈ˘· ˙‡¯Ï ÌÈ·¯Ï ‰Ó¯‚ ÂÊ· ÂÊ ˙·ÂÏ˘ Âȉ ‰ÈˆÊÈ˯˜ÂÓ„‰ ˙ÈÎÂ˙ ˜‡¯ÈÚÏ „„ÂÚÏ ˘»· Ï˘ ˙ÈÊÂÈ„¯‚‰ Â˙ÈÎÂ˙ ƯÂʇ‰ ÏÚ ˙È·¯ÚÓ ‰ÈÂÓ‚‰ ˙ËÏ˘‰Ï ıÓ‡Ó ÌÈÓÚËÓ ‰˙ÂÁ„Ï Â˘¯„ ̉ ¨ÍÎÏ ÌÈ„‚˙Ó‰ È„ÈÏ ‰˜ÁÈ˘ ÔÂÎÈ˙‰ Á¯ÊÓ· ‰È˯˜ÂÓ„ ¨‰ÈˆÊÈ˯˜ÂÓ„· ıÓ‡· ÌÈÎÓÂ˙‰ ¨ÌÈϯ·ÈÏ ÌÈχ¢ÏËȇ ÂÏÈÙ‡ ÆÈÓÂ‡Ï „Â·Î Ï˘ ıÂÁ·Ó ‰ÈˆÊÈ˯˜ÂÓ„Ï ÚÂÈÒ‰˘ ÍÎÏ Â‡È·‰ ‰Ï‡ ÏÎ ÆȘȯӇ‰ È·Ȃ‰ ÔÓ Â‚ÈÈ˙Ò‰ ‰Ó¯‚¯ى ÔÓ ‚ÂÒ ˘»· Ï˘ Ï˘ÓÓ‰˘ ‡ÏÙ Ôȇ ¨‰È˯˜ÂÓ„ ÌÏ·‰ Ì¯Â‚Ï ÍÙ‰ Ô΢ ÌÈȘ ‰È‰ ‡Ï ‰Ê‰ Ï¢ÎÓ‰ ˙Èϯ·Èω ‰Ù˜˙·˘ Ô·ÂÓ Æ‰Ó ÔÓÊ ¯Á‡Ï ˙‡Ê‰

ÆÒ ÏÚ Ê‡ ‰˙ÏÚ‰ ·¯ÚÓ‰ ÔÓ ‰˜Èȉ

‰‡ÏÓ ‰·Â˘˙ ˙˙Ï ÏÂÎÈ ÂÓˆÚÏ˘Î ‰Ï‡‰ Ìȯ·Ò‰‰ ÔÓ „Á‡ ‡Ï Û‡ ÈÎ ‰‡¯ ƉٯÂ˙ ˙„˜ ˘È Ìȯ·Ò‰‰ ÔÓ „Á‡ ÏÎÏ Æ‰Ï‡˘Ï

̇ÏÒ‡· ԉ ˙»È·¯Ú· Ô‰˘ ˙‡¯‰Ï ÂÈÙ ÏÚ ÍÂÙ‰Ï Ô˙È È˙‰Ӊ ¯·Ò‰‰ ˙‡ • ¨ÂÊÓ ‰¯Õ È Æ˙ÂÈÂÈ¢‰ Í¯Ú ÂÓÎ ¨‰È˯˜ÂÓ„ ÌÚ ÌÈ·˘ÈÈ˙Ó‰ ÌÈÎ¯Ú ÌÈÓÈȘ ‰˙Ï‚˙‰ ‡È‰ ÌÈ·¯ Ìȯ˜Ó·Â ÏÏη È˙ÈÈÚ· ‡Â‰ ˙Â˙‰Ӊ Ï˘ È˘¯Ù‰ ‰Î¯Ú ‰˜· ‰ÏÂÚ ‰È‡ ‰˙‰ӷ ˙ÂÈÏÂ˙˜‰ ÈÎ ¯ÓÂÏ Ï·Â˜Ó ‰È‰ ¨Ï˘ÓÏ Æ˙·ÊÂÎÎ ˙ÂÈ˯˜ÂÓ„ Ô‰˘ ˙ÂÈÏÂ˙˜ ˙ÂÈ„Ó ˙ÂÓÈȘ ¨ÌÂÈÎ ‰‰Â ¨‰È˯˜ÂÓ„‰ ÌÚ „Á‡

ÌÈÚÈÓ ÌÈÏ¢ÎÓ — È·¯Ú‰ ÌÏÂÚ· ‰ÈˆÊÈ˯˜ÂÓ„‰

±≤

˙ÂÈ˙Â‰Ó ˙ÂÂÎ˙· ˙ÈÈÙ‡˙ÓÎ ¯·Ú· ‰¯‡Â˙ ˙ÈÙȉ ‰¯·Á‰ Ì‚ Ư·„ ÏÎÏÆ˙‚˘‚˘Ó ‰È˯˜ÂÓ„ ‡È‰ ÔÙÈ ¨ÌÂÈÎ ‰‰Â ¨‰È˯˜ÂÓ„ ÔÂÈÎ ˙ÂÚÂÓ‰

ÌÏÂÚ· ˙ ˙ÂÈ„Ó· ‰„·ÂÚ‰ ÁÎÂÏ ˙˘ÏÁ ȯÂËÒȉ‰ ¯·Ò‰‰ Ï Â˙ÂÙ˜ • ˙„ÒÂÓ ˙ÂÏÈÚÈ· ÏÈÚىϠıÓ‡Ï Ô˙È ÌÂȉ Ï˘ ˙·ÈÒ· ÈÎ ÁΉ È˘ÈÏ˘‰ ‡Ï ‰ÊÎ ÍÈω˙˘ ˙¯ÓÏ Í˘ÂÓÓ È¯ÂËÒȉ ÍÈω˙ ¯Á‡Ï ˜¯ ·¯ÚÓ· ¢·‚˙‰˘

Æ˙ÂÈ·¯ÚÓ≠‡Ï‰ ˙ÂÈ„Ó· ˘Á¯˙‰ ÌÂÈ΢ ‰ÈˆÊȯ„ÂÓ‰ Ï˘ ‰Ó‚È„¯Ù· ¨¯ÂӇΠ¨¯Â˘˜ ÈËÈÏÂÙ≠ÂȈÂÒ‰ ¯·Ò‰‰ • ˙‡Ê Ïη ¨¯·„ ÏÎÏ ˙Âȯ„ÂÓ Ô‰˘ ˙ÂÈ„Ó ÏÚ ÚÈ·ˆ‰Ï Ô˙È Æ˙Ï·Â˜Ó ‰È‡

Æ˙ÂȯËȯ¡ ¯‡˘ Ìȯ˜Ó ÌÈÚÂ„È ‰È¯ÂËÒȉ· Æ˙ ˙¯ˆ· ˙‡¯Ï ¯˘Ù‡ ÈÏÎÏΉ ¯·Ò‰‰ ˙‡ Ì‚ • ¨¯˘ÂÚ‰ Ì‚ ÍΠÆ˙ÏÏÂÎ ‰ÎÙ‰ÓÏ ˙·ÈÒ ‰¯ˆÈ ‰˘˜ ˙ÈÏÎÏÎ ‰˜ÂˆÓ ̉·˘ ˙ÂÙ˙˙˘‰Ï ˙ÂÈÙȈ ¯ˆÂÈ Â˙˜ÂÏÁ ˙‡ Á¯Î‰· ¯Ê·Ó ¨˙ÈÏÎÏÎ ‰ÁÈÓˆÏ ‡È·Ó‰

ÆÔÂËÏ˘· ˙ÈËÈÏÂÙ ‰ÏÈÚÈ Ô· ‡È‰ ÔÂÁËÈ·‰ ÈÂ‚Ó ˙ÏÚÙ‰ ȯ‰ — ÈÏËÓ¯ËÒȇ‰ ¯·Ò‰Ï ¯˘‡· • ¯Ë˘Ó ÌÚ ‰¯˜ ÈÙÎ ¨ÔÓʉ ͢ӷ ˜Á˘È‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ˙¢ÈÁ‰ ͇ ¨˘ÂÁ ¯Ë˘Ó·

ÆÔ‡¯È‡· ‰‡˘‰ Ô˙È ‡Ï˘ Ï¢ÎÓÎ ˙»¯Ê‰ ˙‡ ˙‡¯Ï Ôȇ Ìχ ÁÎÂÂ˙‰Ï ‰˘˜ ˙»¯Ê‰ ¯·Ò‰ ÌÚ • ‰Âˆ˜‰ È¯Ë˘Ó ˙‡Ê Ïη ¨‰¯Ê ‰È‚ÂχȄȇ ‰È‰ ÌÊÈχȈÂÒ‰ Ì‚ ÆÂ˙‡ ¯Â·ÚÏ

ÆÂ˙Â¯Ê Ï˘· ‡Ï Ï·‡ ÛÂÒ·Ï Ï˘Î ÌÓ‡ ‡Â‰ ªÂ˙ÈÈ·Ï ÌÈί„ ‡ˆÓ

Ô‚ ÈÏÚ· ̉˘ Ìȯ·Ò‰ È˘ ÛÈÒÂ‰Ï Ô˙È ÏÈÚÏ Â‚ˆÂ‰˘ Ìȯ·Ò‰‰ ˙˘˘ ÏÚ ÌÈÚÈÙÂÓ ‰Ï‡ Æ˙¯Á‡ ‰È¯Â‚Ë˜Ï ÌÈÎÈÈ˘Î Ì˙‡¯Ï Èχ ˘È ¨ÈËÈÏÂÙ≠È‚ÂχȄȇ ÆÈ·¯Ú‰ ÌÏÂÚÏ ıÂÁÓ Ì‚ ÌÈÎÓÂ˙ Ì‰Ï ˘È ͇ ¨ÌÈϯ·Èω Ï˘ ¯˜ÈÚ· ¨È·¯Ú‰ ÁÈ˘·

ÏÎ ¨˙‡Ê‰ ‰ÒÈÙ˙‰ ÈÙ ÏÚ ÆÌÈȯËȯ¡‰ ÌÈ¯Ë˘Ó· ÌÈÎÓÂ˙ ÌȘȯӇ‰ ÔÓ Ô‰ ÌÈÈ˯˜ÂÓ„ ÌÈ¯Ë˘Ó ÂÏÚÈ ¯Âʇ·˘ ‰Âˆ¯ ¯·„· ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡ Ï˘ ˙¯‰ˆ‰‰ ÌÈÙ˙˘Ó ̉ ¨ËÙ‰ Ò¯Ëȇ „ÂÁÈÈ· ¨Ì‰Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ Ï˘· ÈÎ ÔÚË ÆıÂÁÏ ‰Ù˘‰ ¨‰Ï‡‰ ÌÈ¯Ë˘ÓÏ È·Ȃ ÌÈ˙ ̉ Íη ¨ÌÈȯËȯ¡‰ ÌÈ¯Ë˘Ó‰ ÌÚ ‰ÏÂÚÙ

ÆÌÈÈ˯˜ÂÓ„ ÌÈ¯Ë˘Ó· Ì˙ÙÏÁ‰ ÏÚ ‰˘˜Ó‰ ˜¯ Ô˙È Æ¯Â¯· ÔÙ‡· ‰˙‡ ˙˘˘‡Ó ˙»‡ÈˆÓ‰˘ Âʉ ‰Úˉ ˙‡ ˙ÂÁ„Ï ‰˘˜ ‰Ù„Ú‰Ï ÈÂËÈ· ‰È‡ ¢Â˜≠ÒÂËËÒ‰ È¯Ë˘Ó¢· ÌȘȯӇ‰ Ï˘ ˙‡Ê‰ ‰ÎÈÓ˙‰˘ ¯ÓÂÏ ÈÎ ÍÎÏ ˙Ú„ÂÓ ÔÂË‚È˘Â ƘÈËÈÏÂ٠χȯ Ï˘ ÈÚˆÓ‡ ‡Ï‡ ˙È‚ÂχȄȇ ˙ȯ˜Ú Âȇ ÔÈÚÏ ‰‡¯‰ „È˙Ú· Ì˙ÙÏÁ‰Ï ÈÂÎÈÒ‰ ÈΠÁˢ· ÌÈÓÈȘ‰ ÌÈ¯Ë˘Ó‰ ̉ ‰Ï‡

ƉÏÂÚÙ ÌÓÚ Û˙˘Ï ‡Ï‡ ˙¯Á‡ ‰¯V· ‰ÈÙ· Ôȇ ÔÎ ÏÚ ¨·¯ ‰Úˉ ÈÙ ÏÚ ÆÌÈȯËȯ¡‰ ÌÈ¯Ë˘Ó‰ ˙‡ ˜ÊÁÓ È·¯Ú ≠Èχ¯˘È‰ ÍÂÒÎÒ‰ ˙ÂÈÚ·Ó ˙ȯ·Ȉ‰ ·Ï‰ ˙Ó¢ ˙‡ ËÈÒ‰Ï ÌÈËÈÏ˘Ï ¯˘Ù‡Ó ÍÂÒÎÒ‰ Ï ÂÓÂÈ ¨˙‡Ê‰ È„Úˆ ˙ËÈ˜Ï ÌȘ„Ȉ ˙˙ ¢¯Ú˘· ·È‡‰¢ ‰‡È¯˜‰ Æχ¯˘È· ˜·‡Ó‰ χ ÌÈÙ‰

¯ÈÓ˘ ÔÂÚÓ˘

±≥

Ï˘ ˙ÂÈ΢Ӊ·Â ˙ÂÈÓÈËÈ‚Ï· ÍÂÓ˙Ï È„Î ˘È ‰Ï‡ Ïη ÆÈϘȄ¯ ÈÓÈÙ ÒÂȂϠ̯ÈÁÆÌÈÓÈȘ‰ ˙ÂÂËÏ˘‰

ÌÈ·¯Ú‰˘ ¯Á‡Ó ÆÔÂÎ ‰ÎÂÙȉ Ì‚ ͇ ¨˙Ó‡‰ ÔÓ ËÚÓ ‡Ï ˘È ˙‡Ê‰ ‰ÚË· Ì‚ ÌÈ¯Ë˘Ó‰ ˙ÂÈÓ‡ ˙¯Ú¯Ú˙Ó ¨Ï‡¯˘È ÌÚ ˜·‡Ó· ˙·¯ ˙ÂÁψ‰ ÌÈÏÁ Ìȇ ˙ÈÊÁ ¨ÌÂÏ˘‰ ͯ„ ÏÚ ˙ÂÏÚÏ ÌȯÁ· ÌÈËÈÏ˘‰ ¯˘‡Î Ì‚ Æ̉ÈÏÚ ˙¯Â˜È·‰ ˙¯·Â‚ Ɖ„È‚·· Ì˙‡ ÌÈÓÈ˘‡Ó χ¯˘È ÌÚ ˙ÂÒÈÈÙ˙‰‰ È„‚˙Ó ¨˙Ú‚¯ ‰È‡ Ì‰Ï ÌÈÙ‰ ÌÈ¯Ë˘ÓÏ ˙¯ˆ Ï˘ Ú·˜ ¯Â˜Ó ‡Â‰ χ¯˘È ÌÚ ÍÂÒÎÒ‰ ÈÙÂÒ‰ Ô·˘Á·˘ ‰‡¯

ÆÌÈÓÈȘ‰ ÌÈÈ·¯Ú‰ ÌÈ¯Ë˘Ó‰ Ï˘ ‰˜ÊÁ‰ Ì˙ÊÈÁ‡ ˙‡ ˙ÂÏ˙Ï ¯˘Ù‡ ȇ ¨¯·„ Ï˘ ÂÓÂÎÈÒ· „Á‡ ¯·Ò‰· ˙‡¯Ï ‰ÈÈË ÌÈ˙ÈÚÏ ˙ÓÈȘ Æ„ÈÁÈ Ì¯Â‚· ·¯Ú ˙ÂÈ„Ó· ÌÈȯËȯ¡‰ ÚÎ˘Ó ¯·Ò‰ Ɖ¯ËÓ‰ ˙‡ ‰‡ÈËÁÓ ˙‡ÊÎ ˙ÈÂȈ˜Â„¯ ‰˘È‚ Ï·‡ ¨ÏÂΉ ˙ÂÊÁ ˙‡ Ï·˜Ï Ô˙È ·¯Ú ˙ÂÈ„Ó· ÌÈȯËȯ¡‰ ÌÈ¯Ë˘Ó‰ ˙„ȯ˘Ï ‰È˯˜ÂÓ„‰ ÔÂÏ˘ÈÎÏ ˙˜ÂÏÁ ‰Ê‰ ÏȉÓ˙‰ Ï˘ ·Î¯‰‰˘ ‰‡¯Â ¨‰Ï‡Î ÌÈӯ‚ ‰ÓÎ Ï˘ ÏȉÓ˙Ó ˜¯

Æ˙ÂÈ„Ó‰ ÔÓ ˙Á‡ ÏÎ È·‚Ï ÌÈ¢ ÂÈ‰È ÂÈ·ÈÎ¯Ó ÔÈ· Ϙ˘Ó‰ ‰ÏÂÁ ‰Ú¯ Âȇ ·¯Ú ˙ÂÈ„Ó· ‰È˯˜ÂÓ„‰ ÔÂÏ˘ÈÎ ‡Ó˘ ÌȉÂ˙‰ ˘È ‰ÊÎ ·ˆÓ· ÆÂËÂÚÈÓ· Ú¯‰ ̈ڷ ‡È‰ ÌÈȯËȯ¡‰ ÌÈ¯Ë˘Ó‰ Ï˘ ˙ÂÈËÈÓ„‰ ÈΠÍÎ ÏÎ

ÆÌÈÂÚÈË ‰ÓÎ ÏÚ ˙ÒÒ·˙Ó ˙‡Ê‰ ¢˙Èү˜ÈÙ‡‰¢ ‰Ï‡˘‰ ˙»·ÈˆÈ‰ ˙‡ ¯Ú¯ÚÏ ÏÂÏÚ ˙ÂÈ·¯Ú ˙ÂÈ„Ó· ‰È˯˜ÂÓ„Ï ¯·ÚÓ˘ ȇ„ÂÂÏ ·Â¯˜ ‡È·È ‰È˯˜ÂÓ„ ÔÂÈÎ È·¯Ú‰ ÌÏÂÚ· ˙¯¯Â˘‰ ˙È˙¯·Á‰ ˙»‡ÈˆÓ· ÆÔ‰· ˙ÈÓÈÙ‰ ÌÈί„· ‰ÏÂÚÙÏ ‰ËÚÓ‰ ˙ÂÎÂÓ‰ Æ̉ÈÈ· ¢˙Î˙È˘ ÌÈ¢ ˙ÂÁÂÎ ¯Â¯Á˘Ï Ú‚ÙÈ ÈÂ˜Ï ‰È‰È ÂÓ˜ÂÈ˘ ˙„ÒÂÓ‰ Ï˘ „˜Ù˙‰˘ ÍÎÏ Ì¯‚Ï ‰ÏÂÎÈ ˙ÂÈ˯˜ÂÓ„ ƯÂʇ‰ ÏÚ Ì‚ ÚÈÙ˘È ˙·Ȉȉ ¯ÂÚ¯Ú ÆÌÈ·˘Â˙‰ ˙ÁÂÂ¯Ï ÌÈ˘Â¯„‰ ˙ÂÏÈÚÈ·Â ¯„Ò· ‡È‰ · ˙»·ÈˆÈ‰ ¨ËÙ ¯È˙Ú ÌÈÎÂÒÎÒ ¯È˙Ú ‡Â‰˘ ¨ÔÂÎÈ˙‰ Á¯ÊÓ‰ Ï˘ ÈÁΉ ·ˆÓ·

ÆÈÏ·ÂÏ‚‰ ¯Â˘ÈÓ· Ì‚ ‡Ï‡ ȯÂʇ‰ ¯Â˘ÈÓ· ˜¯ ‡Ï ÔÂÈÏÚ Ò¯Ëȇ ÌÓ˜ӷ ÂÏÚÈ˘ ‰Ï‡ ¨ÂÏÙœ È ÌÈÈÁΉ ÌÈȯËȯ¡‰ ÌÈ¯Ë˘Ó‰ ̇˘ „Â‡Ó ¯È·Ò ÍÎÏ Æ˙ÂÈËÒÈÓ‡ÏÒ‡ Ì‚ Èχ ˙ÂÈÓ‡ÏÒ‡ ˙ÂÚÂ˙ ‡Ï‡ ˙ÂÈϯ·ÈÏ ˙ÂÚÂ˙ ÂÈ‰È ‡Ï ¨‰˘È‡‰ „ÓÚÓ ÏÚ ÌÈËÂÚÈÓ‰ Ï˘ Ì·ˆÓ ÏÚ ‰È„Ó‰ ÍÂ˙· ˙ÈÏÈÏ˘ ‰ÚÙ˘‰ ‰È‰˙ ¯Ë˘Ó˘ ȇ„ÂÏ ·Â¯˜ Æ‰ÓˆÚ ‰È˯˜ÂÓ„‰ Ï˘ ‰˙„ȯ˘ ÏÚ Ì‚ ÌÂÈ Ï˘ ÂÙÂÒ·˘ ÔÎ˙ÈÈ — χ¯˘È ÌÚ ÍÂÒÎÒ‰ ˙‡ ÛȯÁÈ˘ ˜ÙÒ Ôȇ ·¯ÚÓ‰ ÌÚ ÌÈ˙ÂÓÈÚ ÏÏÂÁÈ ÈÓ‡ÏÒ‡

ÆÍÎÏ ‰ÁΉ ‡Â‰ Ô‡¯È‡ Ï˘ ‰¯˜Ó‰Â ˙ÂËÏÁ‰ ˙Ï· ÌÚÙ ‡Ï ˙·ÈÈÁÓ ÏÏΉ ˙·ÂË ¨ÌÂȉ ˙ÂÓÈȘ‰ ˙·ÈÒ· ¨ÔÎ ÏÚ ¯˙È ‡È‰ ˙ËÏ· ‰Ó‚„ ÆÈ˯˜ÂÓ„ ÍÈω· ˙¯·ÂÚ Âȉ ‡Ï ¯Â·Èˆ· Á¯‰ ÈÎω ÈÙ ÏÚ ¯˘‡ ÈÊÂÁ ¨ÔÈÈÒÂÁ ˙‡„‡Ò Ï˘ ˙È˯˜Âˇ‰ Ì˙ÂÎÓÒ ‡ÏÏ ∫χ¯˘È ÌÚ ÌÂÏ˘‰ ˙ÈÈ˘Ú ÂÎÊ ‰Ï‡‰ ÌÈÎωӉ „·ÚÈ„· ÆÌÈÓ˙Á Âȉ ‡Ï χ¯˘È ÌÚ Ô„¯È ÌȯˆÓ Ï˘ ÌÂÏ˘‰ ˙ÚÂÓ ‰˙Èȉ ÁË·Ï ‰ÏÈÁ˙ÎÏÓ ˙È˯˜ÂÓ„ ‰Ú·ˆ‰ ͇ ¨¯Â·Èˆ‰ ·Â¯ Ï˘ ¯Â˘È‡Ï

ÆÌ˙‡

ÌÈÚÈÓ ÌÈÏ¢ÎÓ — È·¯Ú‰ ÌÏÂÚ· ‰ÈˆÊÈ˯˜ÂÓ„‰

±¥

ÔÈÈ„Ú ÂÈ˙¯ÒÁ ÏÎ ÏÚ È˯˜Âˇ‰ ÔÂËÏ˘‰˘ ÌÈү‚‰ ˘È ÂÓˆÚ È·¯Ú‰ ÌÏÂÚ· ÈÎÂÒÎÒ ‰· ‰Â˙ — ¢‰Ã Ÿ œÙ» ‡ßà Ÿ ÂÃÙ¢ ‡Â‰ Ì˙Ú„Ï ‰˙ÂÚÓ˘Ó˘ ‰ÙÂÏÁ‰ ÏÚ ÛÈ„Ú Ì‰Ó ˘È ¨˜„ˆ· ‚‰È ‰Ê‰ È˯˜Âˇ‰ ÔÂËÏ˘‰˘ ÍÎÏ ÌÈ˙Ó Ì‰ ȇ˙ ¨Ô·ÂÓÎ ÆÌÈÓ„ ¯Ë˘Ó‰ ÈÎ ‰„·Ú „ÓÁÂÓ ı¯Ú‰ ßÁÈ˘‰ ¯Ó‡ ÌÈ˘ ‰‡ÓÎ ÈÙÏ „ÂÚ ÈÎ ÌȯÈÎÊÓ‰

Ư‡ Ԅ¯ Ï˘ ‰Ê ‡Â‰ ÔÂΉ ÌÈÈ˘ ÔÏ‰Ï ÔÈȈ‡ ÆϘ˘Ó È„·Î „‚ ÈÂÚÈË ˘È ‰Ï‡‰ ÌÈÂÚÈˉ ÏÂÓ Ìχ human© ¢˙È˘Â‡ ˙ÂÁ˙Ù˙‰¢ ‡Â‰ „Á‡‰ ∫ÌÈÈÒÈÒ· ˘Â‡ ÈÎ¯ÂˆÏ ÌÈ¯Â˘˜‰ ̉Ó

Æ®human dignity© ¢Ì„‡‰ „·΢ — È˘‰Â ¨®development ¨˙ÈÓÏÂÚ‰ ‰·È˘Á· ˙¯Á‡‰ ÌÈ˘· ˘·‚˙‰ ‰Ê‰ ‚˘ÂÓ‰ Æ˙È˘Â‡ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ÌÈÙÈ˜Ó ˙ÂÁ¢Â„ ÌÈÏÏÂΉ ¨Ì„‡‰ ·ˆÓ ÏÚ Ì¢Â‡‰ ˙ÂÁ¢Â„· „ÂÒȉ È‚˘ÂÓÓ „Á‡ ‡Â‰Â ‡Ï ˙„„Ó ˙¯·Á Ï˘ Ô˙Á¯¢ ¨Âʉ ‰ÒÈÙ˙‰ ÈÙ ÏÚ Æ˙È·¯Ú‰ ‰¯·Á‰ ÏÚ ÌÈ·˜Â ß˙È˘Â‡‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰‰ß ÍÈω˙ ÈÙ ÏÚ Ì‚ ‡Ï‡ ÌÈÈÏÎÏΠÌÈȯÓÂÁ ÌÈ„„Ó ÈÙ ÏÚ ˜¯ ˙„ÓÂÚ‰ ˙¯V·‰ ÁÂÂË ˙·Á¯‰ ∫Ìȇ ‰˘ÂÏ ˙Ó˘‚‰ ‡ÏÏ ‚È˘‰Ï ¯˘Ù‡ ȇ Â˙‡˘ ¨‰¯·Á‰ ÈÓÂÁ˙· ÂÈÙ· ˙ÂÈÂӄʉ ˙ÁÈ˙Ù ªÂȄ˜Ù˙ ÂÈ¯Â˘ÈÎ ¯ÂÙÈ˘ ªË¯Ù‰ ÈÙ· ÚÈÙ˘‰Ï ÌÈÏ‚ÂÒÓ ˙ÂÈ‰Ï Ì„‡‰ È· ÏÚ ¨¯ÓÂÏÎ Æ˙·¯˙‰Â ‰ÏÎÏΉ ¨‰˜ÈËÈÏÂÙ‰ UN, Arab Human Development© ¢Ì‰ÈÈÁ ˙‡ ÌÈ·ˆÚÓ‰ ÌÈÎÈω˙‰ ÏÚ ÏÈÚÙ ÔÙ‡·

Æ®Report, 2002 ÌÈ„„Ó ÈÙ ÏÚ ˙ÂÈ„Ó Ï˘Â ˙¯·Á Ï˘ Ô˙ÂÓ„˜˙‰ ˙‡ „„ÓÏ ‡ÂÙ‡ Ô˙È ‡Ï Ï˘ ·ˆÓ‰ Æ˙Ï‚ÏÂ‚Ï ‰Îȯˆ‰ ÏÚ Â‡ ‚¢Ï˙‰ ÏÚ ˙˜ÈËÒÈËËÒ ÂÓÎ ¨„·Ï· ÌÈȯÓÂÁ ̉· ¨‰Ê· ‰Ê ÌÈÈÂÏ˙‰ ÌÈ·ÈÎ¯Ó Ï˘ ˙ίÚÓ ˙ÂÚˆÓ‡· Ú·˜ ‰È„Ó Ï˘ ‡ ‰¯·Á ‰·˘ÁÓ ˘ÙÂÁ ¨ÌÊÈÏÂȈ ¨ÌÊÈχ„ÈÂÂȄȇ ¨ÌÊÈϯÂÏÙ ¨Ú„È ˙˘ÈÎ ¨ÌÏÂÚÏ ˙»ÁÈ˙Ù ‰˘˜ ¨˙‡Ê‰ ˙ίÚÓ‰ Ï˘ ÌÈ·ÈίӉ ÏÎ ÌÈ˘ÓÓ˙Ó ‡Ï ̇ Æ˙È‡ÓˆÚ ËÙ˘Ó ˙ίÚÓ ‰˘˜‰ ı¯ÈÓ· ˙¯Á˙‰Ï ¯ÂˆÈȉ ˙ÏÂÎÈœÏ ¨˙È‚ÂÏÂÎË ˙ÈÚ„Ó ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ˙ÂÙˆÏ ÆÌÈÈÁ‰ ˙ÂÎȇ· ¯ÂÙÈ˘Ï ÌÈÈÁ‰ ˙ÏÁÂ˙· ‰ÈÈÏÚÏ ¨‰ÈˆÊÈÏ·ÂÏ‚‰ Ô„ÈÚ· ω˙Ó‰ ÌÈ„Úȉ ÏÎ ˙‡ ‚È˘‰Ï Ô˙È ‡Ï Æ˙‡Ê‰ ˙ίÚÓ‰ ÔÓ „¯Ù È˙Ï· ˜ÏÁ ‡È‰ ‰È˯˜ÂÓ„‰ ‚˘ÂÈ ‡Ï ¨˙‚˘ÂÓ ‰È‡ ‰È˯˜ÂÓ„‰ ̇ ƉÈ˯˜ÂÓ„· ͯˆ‰ ÔÓ ÌÈÓÏÚ˙Ó Ì‡ ‰Ï‡‰

Æ͢Ó˙Ó ¯Â‚ÈÙ ‰È‰˙ ‰‡ˆÂ˙‰Â ¨ÌȯÁ‡‰ ÌÈ„Úȉ Ì‚ ÌÈ„È·ÎÓ‰ ‰Ï‡ ԉ ¯˙ÂÈ ÌȘÙ‡Ӊ Ô‰ — ÌÈȯËÈÏËÂˉ ÌÈ¯Ë˘Ó‰ ÆÌ„‡‰ „·ΠÏÎ Ôȇ ˙ÂȯËȯ¡ ˙ÂÈ„Ó È·˘Â˙Ï ÆÌ„‡‰ „·η ÌÏÂÎ ÌÈÚ‚ÂÙ — ÌÙ· ˙‡ ˙˙¯˘Ó ¨Á¯Ê‡Ï ‰‚‰ ˙˙Ï ‰¯ÂÓ‡‰ ¨ËÙ˘Ó‰ ˙ίÚÓ ÆÈ˙¯ȯ˘ ¯ˆÚÓ ÈÙÓ ‰‚‰ Ì‰Ï ÌÈ˙ Ôȇ˘ ÔÂÂÈÎÓ ÌÈÏÙ˘ÂÓ ÌÈχ¢ÏËȇ‰ ÆÔÂËÏ˘‰ ˙‡ ‰Ï‡Î ÌÈ¯Ë˘Ó· ÌÈÒÈÎÓ ÌÈ„‚·ΠÌ˙‡ ÌÈÚȘÂÓ Ì‚ ÌÈ˙ÚÏ ¨ÌÏ ˙‡ ÌȘÈ˙˘Ó ¨‡ÏÓ ÈÓˆÚ ÈÂËÈ· ¨·ÂÁ¯· ‰˙‡ ÌÈÙÂ΢ ‰·ÂÁ ‡È‰ ÌÈ¯Ë˘Ó‰ ȂȉÓÏ ‰Ïȉ˙ ˙Ú·‰ Ư‰ÂÒ È˙·Ï Ì˙‡ ‡ Ë·˘Ï ¨‰„ÚÏ ¨‰‚ÏÙÓÃÏ ÌÈÎÈÈ˙˘Ó Ìȇ˘ Ì„‡ È· Æ˙¯Â˘˜˙·Â ¯ÙÒ‰ È˙··

ÆÚÂÓÏ ‰È˯˜ÂÓ„‰ ‰‡· ‰Ï‡ ÏÎ ˙‡ ÆÁÂÙÈ˜Ó ÌÈÏ·ÂÒ ÌÈÂΉ ¯„‚ÓÏ

¯ÈÓ˘ ÔÂÚÓ˘

±µ

‰ÈˆÊÈ˯˜ÂÓ„Ï ‰˘È¯„‰Â ¨‰Ê‰ ÌÈÈÈÚ‰ ·ˆÓ ÌÚ ÌÈÓÈÏ˘Ó È·¯Ú‰ ÌÏÂÚ· ÌÏÂÎ ‡Ï ∫ÔÏ ˙‡ ˙ÂÓȯӉ ˙Âȯ˜ÈÚ‰ ˙ˆ·˜‰ ˘ÂÏ ÏÚ Ô‡Î ÚÈ·ˆ‡ ÆÌÈ ÌÈÂÂÈÎÓ ‰ÏÂÚ

Æ˙ÂÈÓ‡ÏÒ‡ ˙ÂÚÂ˙ ‰ÈˆÈÊÂÙ‡ È‚¯‡ ¨ÌÈϯ·ÈÏ ÌÈχ¢ÏËȇ ˆÓȇ ¯˘‡ ˙ÂÚ„ Ȃ‰ ˙È·¯Ú‰ ‰¯·Á· ÌÈÓÈȘ ÆÌÈϯ·Èω ÌÈχ¢ÏËȇ‰ ˙ÂÂÈÚ¯· Ì˙˜·„ Ì¢ ÏÚ ÆÌ˙ˆÙ‰Ï ·¯ ıÓ‡· ÌÈÏÚÂ٠̉ ¨ÌÈÈϯ·ÈÏ ÌÈÎ¯Ú ¨ÌÈ˯ٷ ¯·Â„Ó‰ Æ®¯Â‡ — ¯Â ‰ÏÈÓ‰ ÔÓ© ¢ÔÈXÈ à ¢ ÌÂÈÎ ÌÈ»ÎÓ Ì‰ ˙¯‡‰ ÈÎ¯Ú ˙‡ ˙¯Á‡ ‡ ÂÊ ‰¯Âˆ· ‚ÙÒ˘ ÌÈ„„· ÌÈ˘‡ ‰Ï‡ Æ˙‚¯Â‡Ó ˙ÂÚÂ˙· ‡Ï ÈÏ· ‰Ï‡‰ ÌÈίډ ÈÙ ÏÚ Ì˙¯·Á Ï˘ Ô˜È˙‰ ˙‡ ˙¢ÚÏ Ô˙È˘ ÌÈÈÓ‡Ó ¨·¯ÚÓ‰ ÍÎÏ ‰ÁΉΠÌȯˆÓ ˙„ÏÂ˙· Èϯ·Èω Ô„ÈÚ‰ ÏÚ ÌÈÎÓ˙ÒÓ Ì‰ Ɖ˙Â‰Ê ÏÚ ¯˙ÂÂ˙˘ ¨˙ÂÏ·ÂÒÏ ¨ÌÏÂÚÏ ˙»ÁÈ˙ÙÏ ¨ÌÊÈÏÂȈ¯Ï ÌÈÙÈËÓ Ì‰ ̉ȷ˙η Æȯ˘Ù‡ ¯·„‰˘ ¨®‰È„Ó‰ ÔÓ ˙„‰ ˙„¯Ù‰ Ï˘ ˙ÂÚÓ˘Ó·© ˙ÂÈÂÏÈÁÏ ¨˙ÈÓˆÚ ˙¯Â˜È·Ï ¨ÌÊÈϯÂÏÙÏ — ˙‡Ê ÏÎ ¯˘Ù‡Ï ‰È¢ډ ˙¯‚ÒÓÏ Ô·ÂÓΠ¨‰˘È‡‰ ¯Â¯Á˘Ï ¨˘Â‡ ˙ÂÈÂÎÊÏ ‡Â‰˘ ˙ÂÓÈχ‰ ˙‡Â ÌÊÈÏËÓ„ÂÙ‰ ˙‡ ÌÈÚȘÂÓ Ì‰ Ìȯ·„‰ Ú·ËÓ Æ‰È˯˜ÂÓ„‰

Æχ¯˘È ÌÚ ÌÂÏ˘· ÌÈÎÓÂ˙ ̷¯ ¨ÏÏÂÁÓ ÆÌÚ· ÌȘÂÓÚ ÌÈ˘¯Â˘ Ì‰Ï Ôȇ Æ˙Ï·‚ÂÓ Ì˙ÚÙ˘‰Â ËÚÂÓ ÔȯÈÂ˙‰ Ï˘ ̯ÙÒÓ ˙ÂÚÂ˙‰ ÔÓ Ì‡Â ÔÂËÏ˘‰ È‚ÂÁÓ Ì‡ — ̘È˙˘‰Ï ÌÈ˘˜·Ó‰ ‰Ï‡Ï Ϙ Û¯Ë Ì‰ ÌÂÈÎ ÌÈÏÈÚ٠̉ ¨Ì‰È˙ÂÈ„Ó ˙‡ Ì‰Ó ÌÈ·¯ ÌÈ·ÊÂÚ ‰Ê‰ ıÁω Ï˘· Æ˙ÂÈÓ‡ÏÒ‡‰ ̉ Æ˙‡ËÈÒ¯·È‡· ¯˜ÈÚ· — ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡·Â ‰ÈËȯ·· ¨˙Ù¯ˆ· ¨‰ÈÓ¯‚· ˙‡Ê ÌÚ ÆÈ·¯Ú‰ ÌÏÂÚ· Ì˙‡ ‡¯Â˜ Âȇ ˘È‡˘ ‡Ï‡ ¨ÌÈ·Â˘Á ÌȯÙÒ Ì˘ ÌÈ·˙ÂÎ ˙Èϯ·ÈÏ≠˙È˯˜ÂÓ„‰ ‰ÙÂÏÁ‰ ˙‡ ˙¯ȉ·· ÌÈ‚ÈˆÓ Ì‰˘ Íη ˙Â·È˘Á Ì‰Ï ˘È

ÆÈ·¯Ú‰ ÌÂȉ ¯„Ò ÏÚ ˘·Â‚Ó ÔÙ‡· ‰˙‡ ÌȷȈÓ ÍÂ˙ ‰ÈˆÊÈ˯˜ÂÓ„ ˙ÂÚ·Â˙ ˙ÂÈÁ¯Ê‡ ˙Â˙ÂÓÚ ˙‚ÏÙÓ Æ‰ÈˆÈÊÂÙ‡ È‚¯‡ Á˜ÈÙ‰ ȇ˙· ȯ˘Ù‡ ¯·„‰ ¯˘‡Î ˙‡Ê — ˙ÂÂËÏ˘‰ ÏÚ ˙¯Â˜È· ˙ÂÁ˙ÂÓ Ô‰˘ ∫ÌÈÓÚË ‰ÓÎÓ Ì‰È˙ÂÚÈ·˙· ÈÊÎ¯Ó ‡˘Â ‡È‰ ‰È˯˜ÂÓ„‰ Æ‰È„Ó Ïη Ìȯ¯Â˘‰ Ï˘ ÌÏ˘ ÏÂ΢‡ ˙„˜ÓÓ ‡È‰˘ ÌÂ˘Ó ¨‰¯·Á· ˙ÂÈÓÈËÈ‚Ï ˘È ‚˘ÂÓ‰ ̈ÚÏ˘ ÌÂ˘Ó ‰Â˘· ÆÌ„ÓÚÓ ˙‡ Ì„˜Ï Ì‰Ï ¯˘Ù‡È ‰Ê‰ ÌÂÁ˙· ‚˘ÂÈ˘ ‚˘È‰ Ï΢ Ì¢Ó ˙ÂÚÈ·˙ ˙ÈËÓ¯‚¯٠‰ÚÈ¯È ÌÈÒ¯ÂÙ Ìȇ ‰ÈˆÈÊÂÙ‡‰ È‚¯‡ ¨ÌÈϯ·Èω ÌÈχ¢ÏËȇ‰ ÔÓ ¨˙¯ÈÁ·‰ Ï˘ ÔÓÈ‰Ó ¯ÂËÈ ∫˙ÂÈÙȈÙÒ ˙ÂÈ˘ÚÓ ˙Â˘È¯„· ÌÈ„˜Ó˙Ó ‡Ï‡ ‰·Á¯ ¯Â¯Á˘ ¨ÌÈËÈÏ˘‰ ˙ÂÈÂÎÓÒ· ̈ӈ ˙‚‰‰ ¨‰˜ÂÁ· ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈÙÈÚÒ· ÌȘÈ˙

ƉӄΠÌÈÈËÈÏÂÙ ÌÈ¯ÈˆÚ Æ˙ÂÂËÏ˘‰ È„È ÏÚ ÌÈ·˙ÎÂÓ Ì˙ÂÏÈÚÙÏ ÌȯËÓ¯Ù‰˘ Íη ‰ˆÂÚ Ì˙˘ÏÂÁ ¨Ì‰ÈÏÈÚÙ ˙‡ ÔÂÁËÈ·‰ ÈÂ‚Ó ÌȯÒ‡ ¨Ì‰Ï ÌÈ·ˆÂÓ‰ ˙ÂÏ·‚‰ ÔÓ ÌÈ‚¯ÂÁ ̉˘Î ‰È‡ ̉· ˙ÈÓÓÚ‰ ‰ÎÈÓ˙‰ Ì‚ Æ̉Ȅ¯˘Ó ˙‡ Ìȯ‚ÂÒ ̉ÈÂ˙ÈÚ ˙‡ ÌȘÈ˙˘Ó ¨ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ÆÌÈËÚÓ Ìȇ· ¨˙¢¯· ‡Ï ‡ ˙¢¯· ¨ÌÈ‚¯‡Ó ̉ ˙Â‚Ù‰Ï Æ˙·Á¯

Æ˙ÂÈËÈÏÂÙ‰ ˙ÂÈÂÎÊ· ÌÈÓÈÈÂÒÓ ÌȯÂÙÈ˘ ÌÚÙ È„Ó Ì˙ÂÎÊÏ Û˜ÊÏ ÌÈÏÂÎÈ Ì‰

ÌÈÚÈÓ ÌÈÏ¢ÎÓ — È·¯Ú‰ ÌÏÂÚ· ‰ÈˆÊÈ˯˜ÂÓ„‰

±∂

Û¯Á ƉȈÊÈ˯˜ÂÓ„ ˙¢¯Â„ ˙ÂÈÓ‡ÏÒ‡‰ ˙ÂÚÂ˙‰ Ì‚ Æ˙ÂÈÓ‡ÏÒ‡‰ ˙ÂÚÂ˙‰ È˙ÂÚÓ˘Ó ÁÂÎ ˙ÂÂ‰Ó Ô‰ ¨‰Ï‡‰ ˙ÂÚÂ˙‰ Ï˘ Ô˙ÂÏÈÚÙ ÏÚ ˙ÂÏËÂÓ‰ ˙ÂÏ·‚Ó‰ ˙ÂίÚÓ ˙ÂÏÈÚÙÓ Ô‰ Æ˙ÈË˙‡ ‰È‚ÂχȄȇ ÌÚ· ÌÈ˘¯Â Ô‰Ï ˘È Æ˙È·¯Ú‰ ‰¯·Á· ˙ÂÚÂ˙‰ ƉÏÂÓÚ˙ È‚Ó ‰˜„ˆ ˙„‚‡ ¨ÌÈ„‚ÒÓ ˙ÂÚˆÓ‡· ‰ÚÙ˘‰ Ï˘ ˙ÂÏ„‚

ÆÌÈÓÈȘ‰ ÌÈ¯Ë˘ÓÏ ˙È˙ÈÓ‡‰ ‰ÙÂÏÁÏ ÌÂÈÎ ˙·˘Á ˙ÂÈÓ‡ÏÒ‡‰ ‰ÎÙ‰Ó Úˆ·Ï È„Î ÔÈÈ„ ˙˜ÊÁ Ôȇ ‰Ï‡‰ ˙ÂÚÂ˙‰ ÌÂÈÎ ˙ÂÓÈȘ‰ ˙·ÈÒ· Ô‡ÎÓ ÆÈ˯˜ÂÓ„‰ ˜ÈÙ‡‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ÔÁÂÎ ˙‡ ˜ÊÁÏ ˙¢˜·Ó Ô‰ ÔÎÏ ¨‰ÓÈχ Ô‰ ÆÔÓˆÚ ˙ÂÎÊ· ˙¯ÈÁ·· Û˙˙˘‰Ï ˙ÂȇÎʉ ˙‚ÏÙÓÎ ˙Â¯Î»Ó ˙ÂÈ‰Ï Ô‰È˙Â˘È¯„ ª‰·¯ ‰Áψ‰ ÌÈÏÁ ԉȄÓÚÂÓ ¨¯˙ÂÈ ˙ÂÈ˘ÙÂÁ ˙¯ÈÁ·‰˘ ÏÎÎ ÈÎ ÔÂÈÒȉ ÔÓ Â„ÓÏ

ÆÔ˙·ÂËÏ ˙ÏÚÂÙ ‰È˯˜ÂÓ„‰ ‰È„Ó· ÌÈÈϯ·ÈÏ ÌÈ‚ÂÁ „ˆÓ ‰ÎÈÓ˙ ˙˙È ‰Ï‡‰ ˙ÂÚÂ˙‰ Ï˘ ˙ÂÚÈ·˙Ï ¯˘Ù‡ ȇ — ÂÈ˙ˆ˜ È˘· Ï·Á‰ ˙‡ ÊÂÁ‡Ï ¯˘Ù‡ ȇ ÈÎ ÌÈÚÂË ÂÏω Æ‰Ï ‰ˆÂÁÓ ÒÈÒ· Ô‰Ï ˘È˘ ˙ÂÚÂ˙ ˙ÈËÈÏÂÙ‰ ‰¯Èʉ ÔÓ ¯È„‰Ï ˙Èϯ·ÈÏ ‰È˯˜ÂÓ„· Ï‚„Ï ÔÈ· ÌÂÈÎ ËÏ· ÔÈ„≠χ „ÚÒ Ìȉ‡¯·‡ ¯¢„ ¢˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰¯·Á‰¢ ÏÈÚÙ Æ·Á¯ ÈÓÓÚ

Æ˙‡Ê‰ ‰„ÓÚ· ÌÈς„‰ ƉȈÊÈ˯˜ÂÓ„Ï ˙ÂÈÓ‡ÏÒ‡‰ ˙ÂÚÂ˙‰ Ï˘ Ô‰È˙ÂÚÈ·˙· ˙ÂÈ˙ÈÈÚ· ˙ÓÈȘ Ìχ ‰¯˜Ó· ÈËÏÂÂÈ·Ó‡ ‡Â‰ ¨·¯ÚÓ‰ ˙·¯˙ Ï˘ ¯ˆÂ˙ ‡È‰˘ ¨‰È˯˜ÂÓ„Ï È¯˜Ú‰ ÔÒÁÈ ÁÒÏ ÌȯˆÓ· ¢ÌÈÓÏÒÂÓ‰ ÌÈÁ‡‰¢ Ï ÌÂÈÒÈ ‰Ó ÔÓÊ ÈÙÏ Ï˘Î ¨Ï˘ÓÏ ¨ÍÎ Æ·Âˉ ÌÈÈϯ·Èω ˙¯˜ÚÏ Â„‚˙‰ ÌÈÈ¯Ó˘‰ ÌÈӯ‚‰˘ ÌÂ˘Ó ‰ÚÂ˙‰ Ï˘ ÈÓ˘¯ ÚˆÓ Æ‰˘È‡‰ ˙ÂÈÂÎÊ ÌÈËÂÚÈÓ‰ Ï˘ ÒÂËËÒ‰ ¨Ï˘ÓÓ‰ ȯ„Ò ¯·„· ‰ËÂÈË· ÂÏÏ΢ ¨‡„ȯ‚ ˙È˙ÏÚÂ˙ ‡È‰ ‰È˯˜ÂÓ„· Ô˙ÎÈÓ˙˘ „˘ÁÏ ˙ÂÙ¢Á ˙ÂÈÓ‡ÏÒ‡‰ ˙ÂÚÂ˙‰ ƉÈ˯˜ÂÓ„‰ ˙˘ÓÏ ˙È˙ÈÓ‡ ˙·ÈÂÁÓ Ô‰Ï Ôȇ ¨„·Ï· ÔÁÂÎ ˙‡ ˜ÊÁÏ ÈڈӇΠ¨ÂÈȉ ¨¢˙Á‡ ÌÚÙ ¨„Á‡ Ϙ ¨„Á‡ Ì„‡¢ Ï˘ ‰È‚˯ËÒ‡‰ ˙‡ Ô‰Ï ÌÈÒÁÈÈÓ‰ ˘È Ô·¯Â˜‰ ‰È‰˙ ‰ÓˆÚ ‰È˯˜ÂÓ„‰ ¨ÔÂËÏ˘Ï ˙ÂÏÚÏ ‰ÈˆÊÈ˯˜ÂÓ„‰ Ì‰Ï ¯˘Ù‡˙ ̇˘

ÆÂÓÈ˜È˘ ¯Ë˘Ó‰ Ï˘ Ô¢‡¯‰ ·Ï ˙Ó¢˙ ͢ÂÓ ‰Ê‰ ̯ʉ ÆÈϯ·Èω ̇ÏÒ‡‰ Ì¯Ê Ï˘ ‰ÙÂÏÁ‰ ÔÈÈ„Ú ˙¯‡˘ ¨‰¯˘Ú Ú˘˙‰ ‰‡Ó· „ÂÚ ¯ˆÂ ‡Â‰ Æ·¯ÚÓ‰ ˙ÂÈ„Ó· ԉ ̇ÏÒ‡‰ ˙ÂÈ„Ó· Ô‰ ‰¯È„‡ ÂÈ˙ÂÂÈÚ¯ ˙‡ ‡Ë·Ó ‡Â‰ ʇÓ ¨·¯ÚÓ‰ ˙·¯˙ ÌÚ ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈÚ‚Ó‰ ˙·˜Ú· ÏÚ ÌÈÎÓ˙ÒÓ ÂÈÂÚÈË ÆÌÂȉ ˙ÂÎ˘Ó ÔÓÂÒ¯Ù Ô˙·È˙΢ ˙·¯ ˙„·ڷ ÌÈÓ„˜˙Ó‰ Æ˙Èϯ·ÈÏ Á¯· ‰˘„Á ˙¢¯Ù ÌÈ˙ ̉ Ì‰Ï˘ ̇ÏÒ‡‰ Ï˘ ÌÈÎÓÒÂÓ‰ ˙¯˜Ӊ ÆÔÂÈ¢ ÌÊȯËÓϯ٠¨ÌÊÈϯÂÏÙ ÂÓÎ ˙¯˜Ú ̇ÏÒ‡Ï ÌÈÎÈÈ˘Ó Ì‰ ˙‡Ê‰ ͯ„· ˙Â˙ÈÓ‡ ‰¯È„ÁÓ ‡È‰ Ô΢ ¨˙‡Ê‰ ‰ÏÂÎÒ‡‰ Ï˘ ‰˙˘ÏÂÁ Ì‚ ‰ÂÓË Íη Ìχ Æ˙Ó‡‰ ÏÚ ÏÂÙÂÂÓ ˙ÏÚ·Â ˙Ȝϻk ˙ÂÈ‰Ï ‰¯ÂÓ‡‰ ˙ίÚÓ ÍÂ˙ χ ıÂÁ·Ó ˙‡·ÂÈÓ‰ ÆÂ˙È˘‡¯Ó ̇ÏÒ‡· ÏÂÏÎ ÏÂΉ ÈÎ ‰ÚË· ˙»˜·„ ÍÂ˙ ‰˘ÁΉ Í ‰˘Ú ‰Ê‰ ‡Â·Èȉ

ÆÈÓ‡ÏÒ‡ ÌÊÈϯ·ÈÏ Ï˘ ‡Ï Èϯ·ÈÏ Ì‡ÏÒ‡ Ï˘ Ì¯Ê Â‰Ê ¯·„ Ï˘ ¯˜ÈÚ·

¯ÈÓ˘ ÔÂÚÓ˘

±∑

Â˙¯Â˙·˘ ˙¯È˙Ò‰ Û¯Á ÆÌÈ·ÂË ‰Ê‰ ̯ʉ Ï˘ ÂÈÈÂÎÈÒ ÍÎ Ï˘· ‡˜Â„ ¨Ìχ ̄˜Ï ˙ÂÓ¯ÂÙ¯ ÍÈÏÂ‰Ï ˙Ï‚ÂÒÓ‰ ‰„ÈÁȉ ‡È‰˘ ˙È˘ÚÓ ‰„Â·Ú ˙ÁÒ ÚÈˆÓ ‡Â‰ ÌÈ¯Ë˘Ó‰ ÌÈ˘Ó˙˘Ó ÌÂÈÎ ¯·Î ÆÌÈÓÏÒÂÓ‰ Ï˘ Ì˙Ú„ ÏÚ Ï·˜˙È˘ ÔÙ‡· ‰È˯˜ÂÓ„ ˙‡ ËÚÓ· ÍÎ¯Ï Ìȇ·‰ ÌÈ„Úˆ· Ì˘· Èϯ·Èω ̇ÏÒ‡‰ Ï˘ ÌÈÂÚÈË· ÌÈÈ·¯Ú‰

Æ„È˙Ú· ·Á¯˙˙ ˙‡Ê‰ ‰Ó‚Ó‰˘ ÔÎ˙ÈÈ ÆÌ‰È¯Ë˘Ó Ï˘ ˙ÂȯËȯ¡‰

‰È¯ÂÒ· ω˜ ˙Ú„Â ‰ÈˆÈÊÂÙ‡ ¨¯Ë˘Ó — ‰Ïœ ÏÚ ˙„ÓÂÚ ˙ÂÈ·¯Ú‰ ˙„ˆÓ

±∏

— ‰Ïœ ÏÚ ˙„ÓÂÚ ˙ÂÈ·¯Ú‰ ˙„ˆӉȯÂÒ· ω˜ ˙Ú„Â ‰ÈˆÈÊÂÙ‡ ¨¯Ë˘Ó

¯ÒÈÊ ÏÈȇ

„Ò‡≠χ ¯‡˘· Ï˘ Â˙„ÓÚÂÓ ¯Â˘È‡Ï ÌÚ Ï‡˘Ó ‰È¯ÂÒ· ÌÈȘ˙‰ ≤∞∞∑ ȇӷ ≤∑≠· ¨Ï‡˘Ó‰ ˙‡ˆÂ˙ ÈÙ ÏÚ Æ‰È„Ó‰ ‡È˘Î ÌÈ˘ Ú·˘ Ï˘ ‰ÈÈ˘ ‰Â‰Î ˙Ù˜˙Ï ¨ÌÈÚÈ·ˆÓ‰Ó ÌÈÊÂÁ‡ π∑Æ∂≤ Ï˘ Ì˙ÎÈÓ˙Ï ¯‡˘· ‰ÎÊ ¨ÔÎÓ ¯Á‡Ï ÌÈÈÓÂÈ ÂÓÒ¯ÂÙ˘ Ú·˘ ¨Ô¢‡¯‰ ÌÚ‰ χ˘Ó· ̉· ‰ÎÊ˘ ‰ÎÈÓ˙‰ ÈÊÂÁ‡ π∑Æ≤¥ ˙ÓÂÚÏ ‰Â˙Ó ‰ÈÈÏÚ ‰È¯ÂÒ· ÌÚ Èχ˘Ó Ô΢ ˙ÂÚÓ˘Ó ÏÎ ¨Ô·ÂÓÎ ¨Ôȇ ‰Ï‡‰ ˙‡ˆÂ˙Ï ±ÆÔÎÏ Ì„Â˜ ÌÈ˘ ‰È·˘ ¨˙ÂÂËÏ˘‰ È„È· ˙‚¯Â‡Ó ‰‚ˆ‰ ‡Ï‡ Ìȇ ‡È˘‰ Ï˘ Â˙„ÓÚÂÓ ¯Â˘È‡Ï

ÆÌÂÏÎ ‡Ï Ôȇ ˙˜Â˙Ó ˙ÂÈ·¯ÚÓ ˙ÂÈ„Ó· Ϸ˜ÓÎ È˯˜ÂÓ„ ÍÈω˙ ÔÈ·Â ‰ÓˆÚÏ˘Î ‰ÚÈ˙ÙÓ‰ ‰„·ÂÚÏ ˙¯ÂÎÊ˙ ˙ÈÁ·· ˘ÓÈ˘ ÌÚ‰ χ˘Ó ˙‡Ê Ïη ¯˙ÂÈ ·ÈˆÈ ¨„ÈÓ˙Ó ·ÈˆÈ ‰‡¯ ÂÂËÏ˘ ÈΠ‡Òη „¯˘Ï ÁÈψ‰ „Ò‡≠χ ¯‡˘·˘ ¯˙ÂÈ ‰·¯‰˘ ȇ„· ¨˙¢‡¯‰ Â˙‰Π˙Â˘Ó ÌȯÎÈ ÌȘÏÁ Í¯Â‡Ï ‰È‰˘Ó≠χ ßËÙ‡Á ÂÈ·‡ Ï˘ ˙ÂÏ„‚‰ ÂÈÏÚ ÍÂ˙Ï ÒÎ ˙Ú ¨ÔÎÏ Ì„Â˜ ÌÈ˘ Ú·˘ ‰È‰˘Ó

ȯÂÒ‰ ¯Ë˘Ó‰ Ú„È˘ ˙¢˜‰ ÔÓ Âȉ ‰Ï‡‰ ÌÈ˘‰ ÏÂΉ ȯÁ‡ ÆÂÓÏÂÚÏ Íω˘ „Ò‡ ÌÈÈ˙Â‰Ó Ì˜ÏÁ˘ ¨Ìȯ‚˙‡ Ï˘ ‰¯„Ò ÌÚ „„ÂÓ˙‰ ÌÎωӷ ÌȯÁ‡‰ ÌÈ¯Â˘Ú· ‡ ¯‚˙‡ — ˙È·Ó ¨„Á‡‰ ÆÌÈÈ˘ ˙ÂÓÏ ¯˘Ù‡ ̉·Â ¨ÂÓÂȘ ̈ÚÏ Û‡Â Â˙·ȈÈÏ ¨ÌÈÈϯ·ÈÏ ˙ÂÁÂÎ Ì‚ Ì„ˆÏ ¨ÌÈÈϘȄ¯ ̘ÏÁ ¨ÌÈÈËÒÈÓ‡ÏÒ‡ ÌÈӯ‚ „ˆÓ ÌÂȇ Â˙¯Óˆ· ˙¯„‰ ÈÙÂÏÈÁ ÏÂˆÈ ÍÂ˙ ȯÂÒ‰ ¯Ë˘Ó‰ ÏÚ ¯‚È˙ ‡Â¯˜Ï ¢˜È· ¯˘‡ ÌÂȇ È„Î „Ú ˙È·Ó ‰ÊÓ ¯˙ÂÈ ¯ÂÓÁ ÛȯÁ — ıÂÁÓ ¨È˘‰ ¯‚˙‡‰ ÆıÂÁÓ ÂÈÈ˘˜ Ì‚Â ¨Ï‡¯˘È ‰„ˆÏ ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡ „ˆÓ — ÂÓÂȘ ÌˆÚ ÏÚ Û‡Â ¯Ë˘Ó‰ Ï˘ Â˙Â·ÈˆÈ ÏÚ ¨˙È„ÂÚÒ‰ ·¯Ú ÌȯˆÓ ÂÓÎ ˙ÂÈ·¯Ú ˙ÂÈ„Ó ‰Ù¯ȇ ·¯ÚÓ ˙ÂÈ„Ó „ˆÓ Ì‚Â

ƯÂʇ· È·¯ÚÓ≠¯ى ÔÂ˙Ó‰ ¯ÈˆÏ ˙ÂÎÈÈ˙˘Ó‰ ÁÂÎÈÂÂÏ ı˜ ‰Ó˘ ‰Ï‡‰ Ìȯ‚˙‡‰ ÁÎÂÏ ÔÂËÏ˘· „¯˘Ï ¯‡˘· Ï˘ Â˙Áψ‰ ∫˙Âχ˘ È˙˘ „ÓÚ ÂÊίӷ˘ ÁÂÎÈ ¨˙Â‡È˘‰ Òη ˙¢‡¯‰ ÂÈ˙¢ ˙‡ ‰ÂÂÈÏ˘ ÔÙ‡· ËÂÏ˘Ï ÂÈ·‡ Ï˘ ˙ÂÏ„‚‰ ÂÈÏÚÏ ÒÎÈ‰Ï ¯‡˘· ÁÈÏˆÈ ‰„ÈÓ ÂÊȇ· ¨˙Á‡‰ ȄȘÙ˙· ¯˙ ÂÈ·‡ È·¯Â˜Ó ¨‰˜È˙‰ ‰È„¯Â‚‰ ˙‡ ϯËÏ „·· „·Â ‰È¯ÂÒ· ÏÈÚÈ

¯ÒÈÊ ÏÈȇ

±π

— ˙‡˘ ¯˙È· Èχ — ‰ÈÈ˘‰Â ªÂ˙˜Ï˙Ò‰ ¯Á‡Ï ˙ȯÂÒ‰ ˙¯Óˆ‰ ÈÎÎÂ˙· Á˙ÙÓ ‰¯Â˘ ÁÎÂÏ ˙‡Ê ¨ÌÈÓÈ Í¯Â‡Ï ÔÂËÏ˘· „¯˘Ï ¯‡˘· Ï˘ ÂÈ„È· ‰ÏÚÈ ‰„ÈÓ ÂÊȇ· ̘ÏÁ ˙‡ ¯˘‡Â ̉ÈÙÏ ·ˆÈ ȯÂÒ‰ ¯Ë˘Ó‰˘ ıÂÁÓ ˙È·Ó Ìȯ‚˙‡ Ï˘ ‰Î¯‡

≤ÆÔÂËÏ˘Ï ¯‡˘· Ï˘ Â˙ÈÈÏÚÏ ‰Ó„˜˘ ‰Ù˜˙‰Ó ¢‰˘Â¯È· ϷȘ¢ ˙‡¯Ï Ï·Â˜Ó ÌÂȉ ÌÈ˘‰ ÌÚ Â‚‚ÂÙ˙‰ ¯‡˘· ·È·Ò ‰Ï‡˘‰ ÈÓÈÒ ¨ÍΠ‡ ÍÎ „¯˘Ï ¯‡˘· Ï˘ Â˙Áψ‰ Ƙ˘Ó„· ˙ÂËÏÁ‰‰ ˙Ï·˜Ï Á˙ÙÓ‰ ÂÈ„È·˘ ÏÈÚÈ ËÈÏ˘ · ˘Â· ß‚¯Âß‚ Ï˘ Â˙¢‡¯· ¨È‡˜È¯Ó‡‰ Ï˘ÓÓ‰ Ï˘ Â˙ÂÓ‡Ï ı˜ ‰Ó˘ Ì‚ ÔÂËÏ˘· ‰˜È¯Â˯ ¯˜ÈÚ· — ıÁÏ ˙ÏÚÙ‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ÏÎÂÈ ÈÎ ¨≤∞∞∂≠≤∞∞≥ ÌÈ˘· „ÁÂÈÓ· Ô·‰ ˙Â˘Ï ¯‡˘· ˙‡ ÚÈ‰Ï — ˙ÂÏ·‚ÂÓ ˙ÂÈÈ„Ó ˙ÂÈÏÎÏÎ ˙ÂȈ˜Ò „ˆÏ ‰Ë· ‰ÙȯÁ ‰Ó„ ‰Ê ÌÚ ÆÂ¯Ë˘Ó Ï˘ Â˙Â·ÈˆÈ ¯ÂÚ¯Ú È„ÈÏ ‡È·‰Ï Ì‚ Èχ Â˙ÂÈÈ„Ó Âί„ ˙‡ ‡È‰˘Ó ¯˙ÂÈ ÔÂËÏ˘· „¯˘Ï ¯‡˘· Ï˘ Â˙Áψ‰ ¨ÂÈÙÏ ÂÈ·‡ Ï˘ ‰¯˜Ó· ÂÓÎ ÈÎ ÆÂȷȇ ÂÈ·È¯È ÏÚ „ÈÚ‰Ï È„Î ‰· ˘È ¨ËÈÏ˘Î Â˙ÂÎȇ ÏÚ ¯˜ÈÚ·Â Â˙ÏÂÎÈ ÏÚ ‰„ÈÚÓ ˙ÂÈÂÚˉ ÔÓ Áȯ‰ ۇ ‰‰Â ¯˜Ù‰‰ ÔÓ ¯‡˘· Ì‚ ‰ÎÊ Â˙Ú˘· ÂÈ·‡ ÂÓΠȯ‰˘ „‰‡ Ï˘ Â˙Ï˘ÓÓ ˘Â· ß‚¯Âß‚ Ï˘ Â˙‚‰‰· ȇ˜È¯Ó‡‰ Ï˘ÓÓ‰ — ÂÈ·È¯È Â˘Ú˘ ˙Ù˜˙Ï ‰Ó„·˘ ‡Ï‡ ÆÂÈÙÏÎ ÂÈ‚Ù‰ ̉˘ Ìȇ‰ ¯ÒÂÁÓ ¯˜ÈÚ·Â — ˯Óχ ‰ÓÏÈ˘ ÔÂËÏ˘· „¯˘Ï Ô·‰ „Ò‡ Ï˘ Â˙Áψ‰ ¯ÈÁÓ ˙‡ ¨·‡‰ „Ò‡ Ï˘ Â˙Â‡È˘

≥ƉÈÁ¯Ê‡ ¨ÌÈÓÏ˘Ó ÂÓÏÈ˘ ‰Â˘‡¯·Â ˘‡¯·Â ˙ȯÂÒ‰ ‰È„Ó‰ ˙ÓÏ˘Ó ‰¯˙ ˙Ú· ‰· ͇ ¨˙ÈÂËÏ˘ ˙Â˙ȇÏ ˙·ȈÈÏ ˙ÙÂÓ ‡È‰ ‰È¯ÂÒ ÌÓ‡ ¯˜ÈÚ·Â ¨ÌÈÈÁ‰ ÈÓÂÁ˙ Ïη ËÏÁÂÓ ËÚÓÎ Ô‡ÙȘ· ‰È¯˘‰ ˙¯‚ÙÓ ˙Ï˘Á ‰È„Ó ‰È¯ÂÒ ˙‡ ÌÈÈÈÙ‡Ó‰ Âχ Ô‡ÙȘ ˙ÂÏ˘Á ¨¯Â‚È٠ƉÏÎÏΉ ‰¯·Á‰ ÈÓÂÁ˙· Ï˘ ÌÈÓÂÁ˙· — ¯ÚÙ Íω‰ ¯ÚÙ‰ ÁÎÂÏ ¯·Ú·Ó ¯˙ÂÈ ¯˜È ¯ÈÁÓ ‰ÈÁ¯Ê‡Ó Ìȷ‚ ȯ„ÂÓ‰ ÌÏÂÚ‰ Ï˘ ÂȘÏÁ ¯‡˘ ÔÈ·Â ‰È· — ÌÈÈÁ‰ ˙Ó¯· Ì‚ ͇ ˙È‚ÂÏÂÎË ‰Ó„˜ ÂÈχ˘ ˜ÂÓÚ‰ ÈÏÎÏΉ ¯·˘Ó‰˘ ‰„·ÂÚ· ÂÓÁ˙‰˘ ÌȯÂÒ Âȉ ¨Ô· ÆÌ„˜˙Ӊ ˙¯ÈÈÏ ‰Ò¯Â·‰ ¨Ï˘ÓÏ ¨ÍÎ ÆÌ˙È„Ó ÏÚ ÁÒÙ ≤∞∞∏ ˙˘ È‰Ï˘· ÌÏÂÚ‰ ÚϘ ˙Ú· ̉˘ÏÎ ÌÈ„ÒÙ‰ ‰Ó˘¯ ‡Ï ‡ÏÈÓÓ ÔÎÏ ≤∞∞π ı¯Ó· ±∞≠· ‰Á˙Ù ˜˘Ó„· Í¯Ú ÈÓÈÒ ¨ÔÎ ÏÚ ¯˙È Æ‡˙¯ÂÙ ‰ÓÁ ÔÈÚÓ ‡È‰ ÂÊ ‰ÓÁ ÈÎ ¯Â¯· Ï·‡ ¨¯·˘Ó‰ Ï˘ Â‡È˘

¥ÆÂÓÏÚ ‡Ï ¯‡˘· ˙‚‰‰· ȯÂÒ‰ ¯Ë˘Ó‰ Ï˘ „È˙Ú ÏÚÓ ÌÈÙÁ¯Ó‰ ‰Ï‡˘‰ „È˙Ú· „ÈÏÂ‰Ï ÌÈÈ¢ڢ ÌÈ˘„Á ˙ÂÚ¯ÂÙ ÈÚ¯Ê ÂÚ¯Ê ˙¯Á‡‰ ÌÈ˘‰ Ú·˘· ÌÈÂÓË Á¯Î‰· ‡Ï Âχ ÌÈÚ¯Ê Æ„„ÂÓ˙‰Ï ¯Ë˘Ó‰ ıχÈÈ ÌÓÚ˘ ÌȷίÂÓ Ìȯ‚˙‡ ·¯Ú ˙ÂÈ„Ó ÌÚ ÔÂË‚È˘Â ÌÚ ÂÈÒÁÈ· ¯·˘‰ ˙ӂ„ ¯‡˘· ‰˘Ú˘ ˙ÂÈÂÚË·≠χ ˜ÈÙ¯ ÔÂ·Ï ˙Ï˘ÓÓ ˘‡¯ Ï˘ ¨ÌȯÂÒ‰ È„È· ‰‡¯‰ ÏÎÎ ¨ÂÏÂÒÈÁ ‡ ¨˙ÂÂ˙Ó‰ ˙ÈÓÂ‡Ï ÔÈ· ‰¯È˜Á ˙„Ú ˙Ó˜‰·Â ÔÂ·Ï Ï˘ ‰„·Â‡· ˜˘Ó„Ï ‰ÏÚ˘ ÏÂÒÈÁ ¨È¯È¯Á Â˙·¯˜˙‰· ‰Â˘‡¯·Â ˘‡¯· ‡Â‰ ¯·Â„Ó‰ ÆÈÓÂ‡Ï ÔÈ· ÔÈ„ ˙È· ˙Ó˜‰ Ì‚ ‰È˙·˜Ú·Â ‰˙ÂÒÁ ˙·Ï Ô‡¯‰Ë Ï˘ ˙ȯ· ˙ÏÚ·Ó ‰È¯ÂÒ Ï˘ ‰˙ÎÈÙ‰ È„Î ¨Ô‡¯È‡Ï ¯‡˘· Ï˘ ˙ȇ¯È‡≠˙ȯÂÒ‰ ˙ȯ·‰ ÔÓ ‰˜ÈÙÓ ‰È¯ÂÒ ÆÈÓ‡ω ‰ÂÁËÈ·Ï ‰ÓÂÈ˜Ï ‰· ‰ÈÂÏ˙‰ ÁÂÂË· Ï·Ò È˙Ï·Â ‰Â·‚ ˙ÂÈ‰Ï ÈÂ˘Ú ‰¯ÈÁÓ Ï·‡ ¨¯ˆ˜‰ ÁÂÂË· Ìȯ¯· ÌÈÁ¯

‰È¯ÂÒ· ω˜ ˙Ú„Â ‰ÈˆÈÊÂÙ‡ ¨¯Ë˘Ó — ‰Ïœ ÏÚ ˙„ÓÂÚ ˙ÂÈ·¯Ú‰ ˙„ˆÓ

≤∞

‰È¯ÂÒ ÍÂ˙Ó ¨·‚‡ ¨ÂÚÓ˘ ȇ¯È‡‰ ÒÂÒ‰ ÏÚ ¯ÂÓȉ‰ ÁÎÂÏ ‰¯‰Ê‡ ˙ÂϘ Æͯ‡‰ ·¯ÚÓ‰ ÌÚ ˙¯·„È‰Ï Â‡¯˜ Âχ Ƙ˘Ó„· ÔÂËÏ˘‰ ÈÏ‚ÚÓ ÈÎÎÂ˙Ó ÂÏÈه ¨‰ÓˆÚ ÏÚ ˙„ÓÂÚ‰ ‰˙ÏÎÏÎ ˙‡ ˙Â·Ï ‰Ï ÚÈÈÒ˙ ˙ȇ¯È‡‰ ‰˙ÈÙÏ‰Ó ‰È¯ÂÒ ˙‡ ıÏÁ˙˘ Æ˙·¯˜‰ ÌÈ˘· ¯·Î ˘‚¯Â˙˘ ‰È„Ó‰ Ï˘ ËÙ‰ ȯ‚‡Ó ˙Âττȉ Ï˘· ̉˙ ÈÙ ‰·Â¯˜‰ Â˙·È·Ò· Á¯‰ ÈÎω ˙‡ Âχ ˙ÂϘ ÌÈ‚ˆÈÈÓ ‰„ÈÓ ÂÊȇ· ¯Â¯· ‡Ï ¨‰Ê ÌÚ ∏∞∞≤ ˙˘ ˙ÏÈÁ˙· χ¯˘È ÌÚ ÌÂÏ˘‰ ˙ÂÁÈ˘ ˙‡ ˘„ÁÏ Â˙ËÏÁ‰ ̇‰Â ¯‡˘· Ï˘ ‡È˘ ÈÎ ¯Â¯· ¨ÍΠ‡ ÍÎ ÆȯÂÒ‰ Ô¯Ó˙‰ ·Á¯Ó ˙‡ ·ÈÁ¯‰Ï ˆ¯Ï ‰¯Â˘˜ ‰˙Èȉ ¨ÂÓÏ˘È ¯ÈÁÓ‰ ˙‡Â ‰È¯ÂÒ Ï˘ ‰„È˙ÚÏ Ú‚Â· ‰ËÏÁ‰‰ ˙‡ Ï·˜È˘ ‰Ê ‡Â‰ ‰È¯ÂÒ

Ɖȷ˘Â˙ ¨ÏÈ‚¯Î

ÔÂËÏ˘ È„ÈÓ ‰˙‡ӈڷ ˙ȯÂÒ‰ ‰È„Ó‰ ‰˙ÎÊ Ê‡Ó ‰˘ÚÓÏ ¨˙·¯ ÌÈ˘ ˙ˆÂ¯Ó· ¯·Ó·Â· ÔÂËÏ˘Ï „Ò‡≠χ ßËÙ‡Á Ï˘ Â˙ÈÈÏÚÏ „Ú ±π¥∂ Ïȯه· È˙Ù¯ˆ‰ Ë„Ó‰ ˙‡Ê ¨˙ÈËÈÏÂÙ ˙Â·ÈˆÈ ˙¯ÒÁ ‰È„ÓÏ ˙ÙÂÓ ÏÓÒ ‰È¯ÂÒ· ˙‡¯Ï ‚‰ ‰È‰ ¨±π∑∞ ÌÈ˘ÈÓÁ‰ ¨ÌÈÚ·¯‡‰ ˙¢· ÂÎى ‰· ÂÏÏÂÁ˙‰˘ ÌÈÙÂÎ˙‰ ÔÂËÏ˘‰ ÈÙÂÏÈÁ Ï˘· ƉȄӷ ÌÈÈËÈÏÂÙ‰ ÌÈÈÁ‰ Ï˘ ËÏ·‰ ¯Îȉ‰ ÔÓÈÒÏ Ìȯ˘Ú‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ ÌÈ˘È˘‰Â ‰È¯ÂÒ ‰¯ÈÈˈ ¨‰ÓˆÚ ‰È¯ÂÒ Ï˘ ‰ÈÁ¯Ê‡Ï Ì‚ ͇ ¨ıÂÁ·Ó ÛȘ˘ÓÏ ¨ÔÎ ÏÚ ¯˙È ÏÚ Ì‚ ‡Ï‡ ¨‰· ‰ËÈÏ˘‰ ÏÚ ˜ÒÂÙ È˙Ï·Â È„ÈÓ˙ ˜·‡Ó· ˜¯ ‡Ï ‰Â˙‰ ‰È„ÓÎ ˜·‡Ó· ¨ÏÂΉ ÈÙÏ „ÂÚ Èχ ¨˙ÈÓÂ‡Ï ÔÈ·‰Â ˙ȯÂʇ‰ ‰¯ÈÊ· ‰˙ÂÈÈ„Ó ‰Î¯„ ÌÈȘ˙‰Ï ÛÈÒÂ‰Ï ‰˙ÏÂÎÈ ˙χ˘Ï ڂ‰ ˜·‡Ó ¨˙¯Á‡ ÌÈÏÈÓ· ƉÓÂȘ ÌˆÚ ÏÚ

µÆ˙ÈÓÈËÈ‚Ï ˙È‡ÓˆÚ ˙È˙È„Ó ˙ ÕÕ ÈÎ ‰È¯ÂÒ ÏÚ ˜·‡Ó‰ „˜ÂÓ· „ÓÚ ˙ӄ˜‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ ÌÈ˘È˘‰ ˙¢ ÚˆÓ‡ „Ú

∫‰È„Ó‰ È·˘Â˙ ˙ÂaœœÏ ÏÚ Â¯Á˙‰˘ ˙¢ ÌÏÂÚ ˙ÂÒÈÙ˙ Ú·¯‡ ƉȯÂÒ· ÔÂËÏ˘‰ ÏÚ ß˙Ú·‰ ˙‚ÏÙÓ ‰˜·‡ ‰Ó˘·˘ ‰ÒÈÙ˙ — ˙»È·¯Ú ԇ٠Ʊ Ï˘ ˙È·¯Ú‰ ‰˙‰ÊÏ ‡ÏÈÓÓ ˙È·¯Ú‰ ˙ÂÈÓ‡ÏÏ ˙·ÈÂÁÓ ‰„ÓÚ ÂÊ ‰ÒÈÙ˙ „ÂÒÈ·

Æ·Â˘Á ˜ÏÁ ‰È‰È ‰È¯ÂÒÏ Ì‚ ‰·˘ ¨˙È·¯Ú≠ÏÎ ˙„Á‡Ï ‡È·‰Ï Ôˆ¯ Ì‚ ÔΠ¨‰È¯ÂÒ Ôˆ¯Â ˙ȯÂÒ ˙ÈχȯÂËÈ¯Ë ˙ÂÈÓ‡ÏÏ ˙·ÈÂÁÓ ‰ÈÈÚ ‰ÒÈÙ — ˙ÂȯÂÒ Ô‡Ù Æ≤ ˙ȯÂËÒȉ‰ ‰È¯ÂÒ Ï˘ ‰È·Á¯Ó ÏÚ Ú¯˙˘˙˘ ‰Ï„‚ ˙ȯÂÒ ‰È„Ó ÔÂÈÎ È„ÈÏ ‡È·‰Ï

Æ®ÆÒÆÙÆÙ‰© ˙ȯÂÒ‰ ˙ÈÓ‡ω ‰‚ÏÙÓ‰ È„È· ‰‚ˆÂÈ ÂÊ ‰ÒÈÙ˙ Æ˙ÈÙ¯‚‡Ȃ‰ ‡ ‰È‰ ‰ÈÈڢ ˙ÈËÒÈÂÓ˜‰ ‰‚ÏÙÓ‰ ‰‚ˆÈÈ ‰˙‡˘ ‰ÒÈÙ˙ — ÌÊÈÂÓ˜ Æ≥ È·¯ÚÓ‰ ÌÊÈχȯÙÓȇ‰ ÏÂÚÓ ¯Â¯Á˘Ï ¨È˙¯·Á ˜„ˆÏ ˜·‡Ó — ȯÂÒ‰ ¯˘˜‰· — ˙ÈËÈÏÂÙ ˙·ÈÂÁÓ· ‰Î¯Π‰˙Èȉ ÂÊ ‰ÒÈÙ˙ ƯÂʇ· Â˙ÂÁΠȄȯ˘ ˜ÂÏÈÒÏÂ

Æ˙‰„ʉϠȘÈÁÏ Ï„ÂÓÎ ˙ˆÚÂÓ‰ ˙ȯ·Ï ˙È‚ÂχȄȇ ˙ÚÂ˙ ‰‚ˆÈÈ ‰˙‡˘ ‰ÒÈÙ˙ — ˙ÈÓ‡ÏÒ‡ ‰˘È‚ ¨˙ÂÁÙ‰ ÏÎÏ ¨Ì‡ÏÒ‡ ԇ٠ƥ

¯ÒÈÊ ÏÈȇ

≤±

Èχ ‰È¯ÂÒ Ï˘ ˙ÈÓ‡ÏÒ‡‰ ˙‰ÊÏ ˙·ÈÂÁÓ‰ ‰„ÂÒÈ·˘Â ¨‰È¯ÂÒ· ÌÈÓÏÒÂÓ‰ ÌÈÁ‡‰Æ˙ÈÓÏÒÂÓ ‰Îω ˙È„ÓÏ ÂÊ ‰È„Ó ÍÂÙ‰Ï Ôˆ¯ Û‡

ËÏ˘ Á¯‰ Íω ˙‡ ˜ÙÒ ‡ÏÏ Â‡ËÈ· ¨˙ÂÈϘȄ ԯȄ‚‰Ï ¯˘Ù‡ ¨Âχ ˙ÂÒÈÙ˙ ‰˜ÂÓÚ ˙È·¯ÚÓ Èˇ ‰˘È‚ „ÂÒÈ·Â ‰Ù˜˙‰ ‰˙‡· ÌÈȯÂÒ‰ ÌÈȯ·Ȉ‰ ÌÈÈÁ· ‰È¯ÂÁ‡Ó „ÓÚ˘ ÌÈÈ˙¯·Á ˙ÂÁÂÎ ‰‡ËÈ·Â ‰ËÈÏ·‰ ˙ÂÙ˜˘‰‰Ó ˙Á‡ ÏÎ Æ˙˘¯˘ÂÓ ԷÂÓ Æ‰È¯ÂÒ· ˙ÈËÈÏÂÙ‰ ‰Ó·‰ ÊÎ¯Ó Ï‡ — ‰˙¯ÊÚ· — Ìί„ ˙‡ ˙¢ÚÏ Â˘˜È·Â ˙È˯˜ÂÓ„ ˙È·¯ÚÓ ÌÏÂÚ ˙Ù˜˘‰ Ï˘ ‰ÓÂ˜Ó „˜Ù Âχ ˙ÂÙ˜˘‰ ÔÈ·Ó˘ ÂÈÏ‡Ó Ï˘ ˙ȯÂÒ‰ ω˜‰ ˙Ú„ ·¯˜·Â ȯ·Ȉ‰ ÁÈ˘· ˘¯Â„ ‰Ï ‰È‰ ‡Ï˘ ‰¯ÂÁÒ ¨˙Èϯ·ÈÏÂ

ÆÌÈ˘‰ Ô˙‡ È‰Ï˘· È˙Ù¯ˆ‰ Ë„Ó‰ ˙ÂÂËÏ˘ È„È· ‰ÂÎ ‰È¯ÂÒ ÈÎ ¯ÈÎÊ‰Ï È‡¯ ‰Ê ¯˘˜‰· ‰˙ÎÊ ÂÊ ¯Ë˘Ó ˙¯Âˆ Æ˙ȯËÓϯ٠‰˜ÈÏ·ÂٯΠÌȯ˘Ú‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ Ìȯ˘Ú‰ ˙¢ ˙ÂÁÙ˘Ó ÏÚ ‰ÒÒ·˙‰˘ ‰ËÈχ ¨ÌÈ˘ Ô˙‡ Ï˘ ˙ȯÂÒ‰ ‰ËÈχ‰ ·¯˜· ‰ÎÈÓ˙Ï ·Á¯Ó· ‰ÏÎÏΉ ‰¯·Á‰ ÈÈÁ· ÂËÏ˘˘ ·ÏÁ·Â ˜˘Ó„· ¯˜ÈÚ· ˙ÂȯÈÚ‰ ÌÈ„·Î‰ ‰¯‰Ó „Ú ˘ÏÁ Íω ÂÊ ˙È˙¯ÂÒÓ ‰ËÈχ Ï˘ ‰ÁÂ΢ ‡Ï‡ ÆÌÈ˘· ˙Â‡Ó ‰Ê ȯÂÒ‰ ˙Â„Ú È· ¨˙ȯÂÒ‰ ‰¯·Á· ÌÈÏÂÚ‰ ˙ÂÁÂΉ ·¯˜Ó ‰È·È¯ÈÏ ÔÂËÏ˘‰ ˙‡ ‰„·È‡ ‡È‰ ˆÓȇ Âχ ˙ÂÁÂÎ Æ˙ÈÂÒ‰ ‰„Ú‰ ÌÚ ÌÈÓ˘ ‰È¯Ùȯى ¯ÙΉ ȯÂʇ È·Â ÌÈËÂÚÈÓ‰ ‡ÏÈÓÓ ¨˙ȯÂÒ‰ ‰¯·Á· ˙ÈËÈÏÂÙ ˙È˙¯·Á ˙»ÚÈÏ ‰Ó¯ÂÙËÏÙÎ ÌÈÈϘȄ¯ ˙ÂÂÈÚ¯

ÆÌ‰Ï ‰Èˆ¯‰ ¯Ë˘Ó‰ ˙ËÈ˘Î ˙Èϯ·Èω ˙È·¯ÚÓ‰ ‰È˯˜ÂÓ„‰ ˙‡ ÂÁ„ ß˙Ú·‰ ˙‚ÏÙÓ ‰˙Èȉ ‰È¯ÂÒ· ‰ÚÙ˘‰Â „ÓÚÓ ÏÚ Â¯Á˙‰˘ ˙‚ÏÙÓ‰ ÔÈ·Ó ˙Á‡ Ò¯‡Ó· ˙ȇ·ˆ ‰ÎÈÙ‰· ‰È¯ÂÒ· ÔÂËÏ˘‰ ˙‡ ‰ÒÙ˙ ‰‚ÏÙÓ‰ ÆÛÂÒ·Ï ‰ÁˆÈ˘ ÂÊ ‡È‰Â Â¯Â˜Ó ‰Ê ˜·‡Ó· ß˙Ú·‰ ˙‚ÏÙÓ Ï˘ ‰ÂÁˆÈ Ɖӯ „È· Ì˘ ˙ËÏ¢ ‡È‰ ʇÓ ±π∂≥ ̇˙ ß˙Ú·‰ Ï˘ ‰ÚˆÓ ¨˙È˘‡¯ ÆÔ‰·˘ ˙Âȯ˜ÈÚ‰ ˙‡ ԇΠ‰Ó ‡ ˙·ÈÒ ‰Óη ˙‡Â ˙È·¯Ú‰ ˙ÈÓ‡ω ˙‰ʉ ˙‡ ‰·Â¯· ‰ˆÓȇ˘ ˙ȯÂÒ‰ ‰¯·Á‰ Ï˘ ‰·Ï È˘Á¯ ˙‡ ¨˙ȯÂÒ‰ ˙ÈÓ‡ω ‰‚ÏÙÓÏ Ï˘ÓÏ ¯ÂÓ‚ „‚ȷ ˙‡Ê ¨ÌÏÂÚ ˙ÒÈÙ˙Î ˙ÂÈ·¯Ú Ô‡Ù‰ ˙ÂÙ˜˙‰· ˙Á‡ ‡Ï ‡ˆÈ ¨‰„‡ÚÒ Ô¡ ¨‰„ÒÈÈӢ ˙È·¯Ú Èˇ ‰‚ÏÙÓÎ ‰ÒÙ˙˘ — ÈÂÏÈÁ‰ ‰ÈÈÙ‡ Û‡ ÏÚ — ‰ÚÓ ß˙Ú·‰ ˙‚ÏÙÓ ¨˙È˘ Æ˙»È·¯Ú‰ „‚ ˙ÂÙȯÁ ˙‡Ê Æ˙ÈÓÏÒÂÓ ÈˇΠ‰ÓˆÚ ‚Ȉ‰ÏÓ ‡ÏÈÓÓ ¨Ì‡ÏÒ‡‰ ÏÚ ‰Ó¯ÂÁ ˙ÓÁÏÓ ÊȯΉÏÓ ˙¯ˆ·˘ ÔÈ· ¨˙„· ˜·‡Ó‰ ˙‡ ‰Ï‚„ ÏÚ ‰˙¯Á˘ ˙ȯÂÒ‰ ˙ÈÓ‡ω ‰‚ÏÙÓÏ „‚ȷ ˜ÂÁ„Ï ÌÓ‡ ˘˜È· ß˙Ú·‰ ˙‚ÏÙÓ Ï˘ ‰„ÒÈÈÓ ¨˜ÏÙÚ Ï˘ÈÓ ¨Ô· Æ̇ÏÒ‡·˘ ÔÈ·Â ‡Â‰ ˙‡Ê Ïη ¨Ë¯Ù‰ ÈÈÁ·Â ‰¯·Á‰ ÈÈÁ· ¨‰È„Ó‰ ÈÈÁ· ÈÊίӉ „ÓÚÓÓ Ì‡ÏÒ‡‰ ˙‡ ȇ˘ ‰Ó ¨ÌÈ·¯Ú‰ Ï˘ ˙È˙·¯˙‰ Ì˙˘¯ÂÓ· ·Â˘Á Í·„ χΠ„·η ÂÈχ ÒÁÈÈ˙‰

∂Æ˙ȯÂÒ‰ ˙ÈÓ‡ω ‰‚ÏÙÓ· Âί„ ÈÎÈ˘ÓÓ ÏÚ ‰„‡ÚÒ Ï˘ Â˙˘œÓ ÏÚ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ Ô΢ ¨‰È¯ÂÒÏ ‰ÚÈ‚¯Â ‰ÁÂÓ ‰ÓÚ ‰‡È·‰ ‡Ï ±π∂≥ Ï˘ ß˙Ú·‰ ˙ÎÈÙ‰ Ì‚˘ ‡Ï‡ ‰È˙Â¯Â˘ ÍÂ˙· ÛȯÁ ˙ÂÁÂÎ ˜·‡ÓÏ ‰‚ÏÙÓ‰ ‰ÚϘ ÔÂËÏ˘Ï ‰˙ÈÈÏÚ ¯Á‡Ï˘ ÌÈ˘· ¨ÌÈËÂÚÈÓ‰ ˙Â„Ú È· ̷¯ ¨ÌȯÈÚˆ ÌÈȈ˜ ˙¯Â·Á ÔÈ· ω˙‰ ‰Ê ˜·‡Ó Æ‰Ï˘

‰È¯ÂÒ· ω˜ ˙Ú„Â ‰ÈˆÈÊÂÙ‡ ¨¯Ë˘Ó — ‰Ïœ ÏÚ ˙„ÓÂÚ ˙ÂÈ·¯Ú‰ ˙„ˆÓ

≤≤

¨‰ÎÈÙ‰‰ ȯÂÁ‡Ó ‰„ÓÚ ¯˘‡Â ®‰È¯ÎÒÚ≠χ ‰ß‚Ï≠χ© ¢˙ȇ·ˆ‰ ‰„Ú‰¢ ‰˙Â΢ ÌȘÈ˙‰ ‰È‚ȉÓ ‰È„ÒÈÈÓ ¨Ì‰ÈÎÓÂ˙ ¯‡ËÈ·≠χ ÔÈ„≠χ Á‡ÏˆÂ ˜ÏÙÚ Ï˘ÈÓ ÔÈ·Ï ‰Èί¯È‰· ÌȄȘÙ˙ ÈÏÚ·Â ‰‚ÏÙÓ È¯·Á ‡·ˆ È˘‡ Âٯˈ‰ ̉Èχ ¨‰‚ÏÙÓ‰ Ï˘ Âȉ ‰È¯ÂÒ· ÏÈ‚¯Î ÆÌÈÈÂÒ‰ ÌÈȯÈÚ‰ ÌÈÈÈ·‰ ˙„ÓÚÓÓ Ì·Â¯· ‡·˘ ˙È˙‚ÏÙÓ‰ „Á‡‰ „ˆÓ ÆÈÏÎÏÎ≠È˙¯·Á Ô٠ۇ ¨È‚ÂχȄȇ ÔÙ ¨ÈÏÈ‚ ÔÙ ∫ÌÈÙ ¯ÙÒÓ ‰Ê ˜·‡ÓÏ Â‡ ‰È¯Ùȯى ¯ÙΉ ȯÂÊ‡Ó Ì·Â¯ ¨ÌȯÈÚˆ ÌÈȈ˜ Ï˘ ‰¯Â·Á ‰·ˆÈ Ò¯˙Ó‰ Ï˘ ˙ÂÒÈÙ˙ ‰ˆÓȇ ¢ß˙Ú·≠‡¢ ‰ÈÈÂÈη ‰Ú„¢ ÂÊ ‰¯Â·Á ÆÌÈËÂÚÈÓ‰ ˙Â„Ú ·¯˜Ó Ì‚„‰ ÈÙ ÏÚ ÌÊÈχȈÂÒ© ‰ÏÎÏΉ ‰¯·Á‰ ÈÓÂÁ˙· ¯˜ÈÚ·Â ÈÈ„Ó‰ ÌÂÁ˙· ˙ÂÈϘȄ¯ ı¯Ó ȄÈÓ ÈÏÎÏΠÈ˙¯·Á ÍÙ‰Ó ˙Ú·Â˙ ‰ÏÁ‰ ‡È‰ ‰¯‰Ó „Ú Æ®È‡Ù¯ȇ Á¯ÊÓ‰ Ì˙‡˘ ÌÈÈ˙¯·Á‰ ÌȯʂӉ Ï˘ Ì·ˆÓ· ¯ÂÙÈ˘Ï ‡È·‰Ï ‰¯ËÓ· ¨‰È˙ÂÒÈÙ˙ Á¯·

Ɖ‚ˆÈÈ ß˙Ú·≠‡‰ ‚ÏÙ Ï˘ ÂÂÁˆÈ ÌÚ ¨‰ÎÈÙ‰ ¯Á‡Ï ˜·‡Ó‰ گΉ ±π∂∂ ¯‡Â¯·Ù· Ï˘ ÔÂÈÒȉ ȯÒÁ ÌȯÈÚˆ‰ ‰ÈËÈÏ˘ Ï˘ ˙ÈϘȄ¯‰ Ì˙ÂÈÈ„Ó ¨Ìχ ÆÂÈ·È¯È ÏÚ ‰¯‰Ó „Ú ‰¯¯·˙ ¨ıÂÁ‰ ˙ÂÈÈ„Ó ÌÂÁ˙· Ì‚ Ï·‡ ‰ÏÎÏΉ ¨‰¯·Á‰ ÈÓÂÁ˙· ‰È¯ÂÒ ˙ȯÂÒ‰ ‰¯·Á· ÚÒ˘‰ ˙‡ ‰·ÈÁ¯‰ ÂÊ ˙ÂÈÈ„Ó ÆÔÂÒ‡ ˙¯‰Î ˙‡ȈӉ ÔÓ ˙˜˙ÂÓÎ ¯Ë˘ÓÏ „‚˙‰Ï ÌÈÈÓ‡ÏÒ‡‰ ÌÈ‚ÂÁ‰ Ì˘‡¯·Â ‰ÈÈÒÂÏ·· ÌÈ·Á¯ ÌÈ¯Ê‚Ó ‰¯¯ÂÚ ÌÏÂÚ· „Â„È·Ï ‰È¯ÂÒ ˙‡ ‰˜Á„ ÂÊ ÌȯÈÚˆ ˙¯Â·Á Ï˘ ıÂÁ‰ ˙ÂÈÈ„Ó Æ˙‡˘ ¯˙È· ˙·‡ÂΉ ‰Ò·˙‰ ÆÌÈÓȉ ˙˘ ˙ÓÁÏÓ È„ÈÏ ‰Ó¯˙ ÂÏÂÎ ¯Âʇ‰ ˙‡ ‰¯„¯„ ۇ ȷ¯Ú‰ ß˙Ú·≠‡‰ ¯Ë˘Ó Ï˘ ÂÙÂÒ ˙È˘‡¯ ˙‡ ‰¯˘È· ‰ÓÁÏÓ· ‰È¯ÂÒ ‰ÏÁ˘ ‰ÏÈÙ˘Ó‰Â Ï˘ Â˙‚‰‰· ‡·ˆ‰ È˘‡ ÔÈ· ˙ȯÂÒ‰ ˙¯Óˆ· ˙˜ÂÏÁÓ ‰ÚÏ‚˙ ‰¯‰Ó „Ú Æ‰È¯ÂÒ· ÁÎÂÏ ˙Ú„ ·Â˘ÈÈ ˙ÂÈ˙Ó ÂÙÈ„Ú‰˘ ¨„Ò‡≠χ ßËÙ‡Á ¨Ê‡ ‰‚‰‰ ¯˘ ÌÂ˜Ó ‡ÏÓÓ È¯·Á ¨ÈÁ¯Ê‡‰ ‚ÏÙ‰ ȂȈ ÔÈ·Â ¨‰È¯ÂÒ ‰ÚϘ ‰Èχ ıÂÁÓ ˙È·Ó ‰˘˜‰ ˙‡ȈӉ Ô· — „È„ß‚ Á‡Ïˆ ˙‚‰‰· ˙È˙Ï˘ÓӉ ˙È˙‚ÏÙÓ‰ ‰È˯˜Â¯È·‰ ȂȈ ‰‚ÏÙÓ‰ ˙ÂÓÈÚ· Æ˙Ó‰Ï˙Ӊ ˙ȈȘ‰ Ì˙˘È‚· ˜·„˘ — ¯Á‡ Ë·˘Ó ÈΠ̇ „Ò‡ Ï˘ Â˙„Ú Â„ÓÚ ÔÂÁËÈ·‰ ˙ÂÁÂΠ‡·ˆ‰˘ — „Ò‡ ¯·‚ ±π∑∞≠±π∂π ÌÈ˘· Â‡È˘ χ ÚÈ‚‰˘ È„È· ‰È¯ÂÒ ‰ËÏ˘ ‰Â˘‡¯‰ ÌÚÙ· ƉȄӷ ÔÂËÏ˘‰ ˙‡ ÒÙ˙ ÂÈ·È¯È ÏÚ — ÂÈÓÈÏ ÌȯÁ˙Ó ‡ÏÏ ‰˘ÚÓÏ ¯˙ ۇ ÌÈÙ˙¢ ÌÚ ÔÂËÏ˘‰ ˙‡ ˜ÏÁ ‡Ï˘ „Á‡ ÁÂÎ „˜ÂÓ

ÆÌÈ·È¯È Â‡ ƉȯÂÒ Ï˘ ‰È˙„ÏÂ˙· ‰˘„Á ‰Ù˜˙ ‰Á˙Ù ÔÂËÏ˘Ï „Ò‡≠χ ßËÙ‡Á Ï˘ Â˙ÈÈÏÚ ˙ÈËÈÏÂÙ ˙Â·ÈˆÈ ‰È„ÓÏ ˜Èډ È˙ÓˆÂÚ ÈÂËÏ˘ ÊÎ¯Ó ‰È„Ó· ÔÂÎÏ ÏÈ΢‰ „Ò‡ ‰˙ÂÎÊ·˘ ıÂÁ ÌÈÙ ˙ÂÈÈ„Ó Ì„˜Ï ÂÏ ‰¯˘Ù‡ ¯˘‡Â ¯·Ú· ‰Ú„È ‡Ï ‰˙ÂÓ΢ ¨Ô· Æ˙ÈÓÂ‡Ï ÔÈ·‰Â ˙ȯÂʇ‰ ‰¯ÈÊ· Ô‰ ˙È·· Ô‰ ÌÈËÚÓ ‡Ï ÌÈ‚˘È‰ ‰È¯ÂÒ ‰‚È˘‰ ‰ÚÙ˘‰ ‰˘˜È·˘ ¨ÔÈÙ‡ ¯ÈÚÊ· ˙ȯÂʇ ‰ÓˆÚÓÏ ‰È¯ÂÒ ‰ÎÙ‰ ·‡‰ „Ò‡ Ï˘ Â˙‚‰‰· ≤∞∞∞ ÈÂÈ· Ï·‡ ÆÌÈÈËÒÏÙ‰ Ì‚Â ÔÂ·Ï ¨Ô„¯È ∫‰Ï ·È·ÒÓ˘ ·Á¯Ó‰ ÏÚ ‰ËÈÏ˘ ۇ ‰Ó„ Ú‚¯Ï ¨¯‡˘· ¨Â· ÂÓÂ˜Ó ˙‡ ˘¯È Â˙ÂÓ ÌÚ ÂÓÏÂÚÏ „Ò‡≠χ ßËÙ‡Á Íω

¯ÒÈÊ ÏÈȇ

≤≥

ÌÈÈ˙Ò‰ ‰¯Â‡ÎÏ˘ ‰È¯ÂÒ ÏÚ ˜·‡Ó‰ ˙‡ ˘„ÁÓ ÁÂ˙ÙÏ ‰ÓÈȇ Â˙˜Ï˙Ò‰ ÈÎ ‰È‰∑ÆÔÎÏ Ì„Â˜ ‰˘ ÌÈ˘ÂÏ˘ ‰È„Ó· ÔÂËÏ˘‰ ˙‡ ·‡‰ „Ò‡ ÒÙ˙˘Ó

‰Ï‡˘ ÈÓÈÒ ‰¯¯ÂÚ ¨‰ÈÂÙˆ ‰˙Èȉ˘ Û‡ ÏÚ ¨≤∞∞∞ ÈÂÈ· ÔÂËÏ˘Ï ¯‡˘· Ï˘ Â˙ÈÈÏÚ ˙ÂÏ„‚‰ ÂÈÏÚÏ ÒÎÈ‰Ï ÔÂÈÒȉ ¯ÒÁ ¯ÈÚˆ‰ ËÈÏ˘‰ Ï˘ Â˙ÏÂÎÈÏ ¯˘‡· ÌÈËÚÓ ‡Ï ˙È·È˘ه‰ ‰ËÈÏ˘‰ ˙„ÈÓÏ Ú‚Â· ˙Âȉ˙ ¨Ô· ÆÔÂËÏ˘· „¯˘Ï ¨ÁÂÓ‰ ÂÈ·‡ Ï˘ ¨˙È„Ò‡‰ ˙Ï˘Â˘‰ ÔÂËÏ˘ ˙‡ ÔÓÊ Í¯Â‡Ï ‰· ÌÈÈ˜Ï Â˙ÏÂÎÈÏ ‰È¯ÂÒ· ¯‡˘· Ï˘ ̇˙Ó ¨È‡¯·ÂÏ È¯Â‡ ‰È‰ ÌÏÂÎÓ ‰Ë· ÆÌÂÁ˙· ÌÈÁÓÂÓ Ìȯ˜ÂÁ Ï˘ Ì„ˆÓ ÂÚÓ˘ ¯‡˘· Â˙Ú„Ï ÈÎ ≤∞∞∞ ÈÂÈ· ÊȯΉ ¯˘‡ ¨Ô·Ϸ χ¯˘È ˙Ï˘ÓÓ ÌÚËÓ ˙ÂÏÂÚÙ‰ ‰¯˙¢ ‰˜È˙‰ ‰È„¯Â‚‰ ÏÚ ÂÚÈ·ˆ‰ ÌȯÁ‡ Ɖ˘ ȈÁÓ ¯˙ÂÈ ÔÂËÏ˘· „¯˘È ‡Ï≠χ „·Ú ‡È˘‰ Ô‚ÒÎ ÌÈ˘È‡ ‰˘‡¯·Â ·‡‰ „Ò‡ ÈÓÈÓ „ÂÚ È¯ÂÒ‰ ¯Ë˘Ó‰ ˙¯Óˆ· Âȇ ¯‡˘·Â ‰È¯ÂÒ· ÏÚÂÙ· ÌÈËÏ¢˘ ÈÓÎ ¨Ò‡ÏË ‡ÙËˆÓ ‰‚‰‰ ¯˘Â ̇„ßÁ ÌÈÏÁ

Æ̉Ȅȷ ‰·Â· ‡Ï‡ ‰ËÈÏ˘Ï Ë‡ ˇ ¯‡˘· ÍÙ‰ ÔÎωӷ˘ ÌÈ˘ ‰ÂÓ˘ ¯·Î ÂÙÏÁ ÌÈÈ˙È·˘ ‡Ï‡

∫ÍÎ ÏÚ ÌÈ„ÈÚÓ ÌÈÓÈÒ ‰˘ÂÏ˘Â ¨‰È¯ÂÒ Ï˘ È·È˘ه‰ Ï˘ Â˙˜Ï˙Ò‰ ¯Á‡Ï ˙ȯÂÒ‰ ˙¯Óˆ· ‰¯˙¢ ‰˜È˙‰ ‰ˆÂ·˜‰ ÔÓ ¨˙È˘‡¯ ˙‡ÏÓ‚Ï Â‡ˆÈ ¨‰˘È¯Ù ÏÈ‚Ï ÂÚÈ‚‰ ‰È¯·Á ·Â¯ Æ˘È‡ ¯˙ ‡Ï „Ò‡≠χ ßËÙ‡Á ÌÈÏÁ≠χ „·Ú ¨Ê‡ ‡È˘‰ Ô‚Ò ‡Â‰ ̉ÈÈ·Ó ÔÙ„ ‡ˆÂÈ Æ˙ÈËÈÏÂÙ‰ ‰¯Èʉ ÔÓ Â‚ÂÓ ¨È¯ÂÒ‰ ¯Ë˘Ó‰ ˙‡ Û˜˙Ï ÛÈÒÂÓ ‡Â‰ Ì˘Ó ÊȯÙÏ ≤∞∞∂ ¯·Óˆ„· ˜¯Ú˘ ¨Ì‡„ßÁ ¯·Ú· ‰È‰ ̇„ßÁ ¨ÏÂΉ ˙ÂÏÎΠȯÁ‡ ƉÎÈÓ˙Ï ‡Ï Ì‚Â ‰·¯ ‰Áψ‰Ï ‰ÎÂÊ ‡Ï Ï·‡ ˙ȯÂÒ‰ ω˜‰ ˙Ú„ ˙‡ ÚÎ˘Ï ÂÏ ‰˘˜ ÍÎÈÙÏ Ȅ҇‰ ¯Ë˘Ó‰ Ï˘ ÍÂÂ˙‰ È„ÂÓÚÓ ÔÂÒ‡ ËÈÓ‰ ¨Â¯˘·Ó ¯˘· ¯·ÎÓ ‡Ï „Ú ‰È‰ ÂÓˆÚ ‡Â‰˘ ¯Ë˘Ó‰˘ Ú˙ÙÏ ‰ÏÈ‚ ÈÎ

ƉȄӉ ÏÚ — ‰È„Ó· Á˙ÙÓ È„È˜Ù˙· ÌÂȉ ÌÈ˘Ó˘Ó‰ ‰¯Èη‰ ‰Âˆ˜‰ È˘‡ ·Â¯ ¨˙È˘ Íωӷ ̉ȄȘÙ˙Ï ¯‡˘· È„È· ÂÂÓ — ÔÂÁËÈ·‰ ˙ÂÁÂΠ‡·ˆ‰ ˙„ÈÁÈ È„˜ÙÓ ÂÏ ¨¯ÂˆÈÏ ÁÈψ‰ ¯‡˘·˘ ÌÈ„ÓÏ Â‡ Ô‡ÎÓ ÆÔÂËÏ˘‰ ˙‡ ÒÙ˙ Ê‡Ó ÂÙÏÁ˘ ÌÈ˘‰ ÌÚ ÂÈ·‡ Ï˘ Âȯ˘˜ ˙‡ ÔÈÈÙ‡˘ Á˜Ï≠Ô¯ËÙ Ï˘ ¯˘˜‰ Â˙‡ ˙‡ ¨È˜ÏÁ ÔÙ‡· Ì‚ ˙‡ Ì‚ ‰ÈÓ ¯‡˘· ¨„ÂÚ ˙‡Ê ƉȄӷ ÔÂÁËÈ·‰ ÈÂ‚Ó È˘‡¯ ÌÚ ‡·ˆ È„˜ÙÓ ˙„Șى ¨‰Ï˘ÓÓ‰ ȯ˘ — ̉ȄȘÙ˙Ï ˙ȯÂÒ‰ ˙ÈËÈÏÂÙ‰ ˙¯Óˆ‰ È˘‡ ˙È·¯ÓÆÂÁÏ¢ ÏÚ ÌÈÎÂÓÒ ÂÏ ÌÈÓ‡ ̉ Ì‚ ‡ÏÈÓÓ — ß˙Ú·‰ ˙‚ÏÙÓ ˙‚‰‰Â ‰¯Èη‰

¨„Ò‡ ˙ÁÙ˘Ó· ¯¯Â˘˘ Á˙Ó ˙„‡ ÏÚ ˙¢ ˙¯ÊÂÁ ˙ÂÚÈ„È ˙¯ÓÏ ¨˙È˘ÈÏ˘ ÆÂÂËÏ˘Ï ‰ÙÂÏÁ ˘Ó˘Ï ÏÂÎÈ Â‡ ¯‡˘· ˙Á˙ ¯˙ÂÁ ‰ÁÙ˘Ó‰ È·Ó ÈÓ ÈÎ ‰‡¯ ‡Ï ¨˙k¢ ÛÒ‡· ¯˜ÈÚ· ¯·Â„Ó Æ‰˙„ÈÎÏ ÏÚ ˙È„Ò‡‰ ‰ÁÙ˘Ó‰ ˙¯Ó¢ ÂÊ ‰ÈÁ·Ó

‰È¯ÂÒ· ω˜ ˙Ú„Â ‰ÈˆÈÊÂÙ‡ ¨¯Ë˘Ó — ‰Ïœ ÏÚ ˙„ÓÂÚ ˙ÂÈ·¯Ú‰ ˙„ˆÓ

≤¥

Û‚ ¨È‡·ˆ‰ ÔÂÁËÈ·‰ ˙˜ÏÁÓ ˘‡¯· „ÓÚ ¯˘‡ ¨‡¯˘Â· ¨¯‡˘· Ï˘ Â˙ÂÁ‡ Ï˘ ‰ÏÚ· ÛÒ ¨Ï¢ÎËÓ¯‰ Ô‚Ò „ȘÙ˙Ï Ì„Â˜ Û‡ ≤∞∞π ˙˘·Â ¨‰È„Ó· ·Â˘Á‰ ÌÈÙ‰ ÔÂÁËÈ· ¨‰˜ÈÏ·ÂÙ¯‰ ¯Ó˘Ó ˙ÈÈÊÈÂÂÈ„· ¯Èη ÔȈ˜ ¨‡È˘‰ Ï˘ ÂÈÁ‡ ¨„Ò‡≠χ ¯‰‡Ó ÂÈÏÚ

Ƙ˘Ó„· ¯Ë˘Ó‰ ÏÚ Ô‚Ó‰ ˙ÈÏÚ ÁÂÎ Íωӷ ϷȘ˘ ÈÓ ‡Â‰ ¯‡˘· ÈÎ ÌÈ„ÓÏÓ ÌÈÓÈÒ‰ Ï΢ ¯ÓÂÏ ‡ÂÙ‡ ¯˘Ù‡ Ô‰ ˜˘Ó„ Ï˘ ‰˙ÂÈÈ„Ó ‰Î¯„ ÔÈÈÚ˘ ‰È„Ó· ˙ÂËÏÁ‰‰ ÏÎ ˙‡ ˙¯Á‡‰ ÌÈ˘‰ Ï˘ ˙·ÈÂÁÓ‰ ˜ÙÒ ‡ÏÏ ˙ÂÙ˜˙˘Ó Âχ ˙ÂËÏÁ‰· ÆıÂÁ ˙ÂÈ‚ÂÒ· Ô‰ ÌÈÙ ˙ÂÈ‚ÂÒ· ¯‡˘· Ï˘ ˙ÂÚ·ˆ‡‰ ˙ÚÈ·Ë Ì‚ ‰Ï‚˙Ó Í‡ ¨ÂÈ·‡ Ï˘ Âί„Ï Â˙˘¯ÂÓÏ ¯‡˘· ÏÚ Û‡Â ˙»¯‰Ó ¨ÔÂÈÒÈ ¯„Ú‰ ÏÚ Ì‚ ÌÈ˙ÚÏ Í‡ ˙¯ȉÊ ˜ÂÙȇ ÏÚ ¯˜ÈÚ· ‰„ÈÚÓ˘

Æ˘‡¯Ó ‰·˘ÁÓ ‡ÏÏ ÔË· ˙¢ÂÁ˙ ÈÙÏ ˙Âω˙‰

„Á Âȇ ·Î¯ÂÓ ‡ÂÙ‡ ‡Â‰ ¯‡˘· Ï˘ Â˙‰Π˙¢ Ï˘ ˙ÂÂÏ˘ÈΉ ÌÈ‚˘È‰‰ ÔÊ‡Ó ˙¢˜ ÌÈ˘ Âȉ ˙¢‡¯‰ ÌÈ˘‰ ‰ÂÓ˘ ͇ ¨ÔÂËÏ˘· „¯˘ ¯‡˘· ÌÓ‡ ÆÈÚÓ˘Ó ÈÂÈ˘ ÏÏÂÁÏ ÂÈ˙ÂÂÈÒÈ· ¯‡˘· Ï˘Î ¨˙È·Ó ÆÂÓˆÚ ÂÏ Ì‚ Ì˙Ò‰ ÔÓÂ Â¯Ë˘ÓÏ Ì‡ Ì‚ — ‰È„Ó· ˙ÈËÈÏÂÙ ˙ÂÁÈ˙Ù ¯˘Ù‡Ï ÂÂÈÒÈ Æ˙ȯÂÒ‰ ˙‡Ȉӷ ˘ÓÓ Ï˘ ÌÈ˘· ¨Ô· ÆÂ˙ÈÁ·Ó ‰ÎÈ·Ó ‰Ò·˙· ÌÈÈ˙Ò‰ — ¢˜˘Ó„ Ï˘ ·È·‡‰¢ — ˙Ï·‚ÂÓ ‰ÈÁ·Ó Âȯ˜·Ó ÂÈ„‚˙Ó „‚ ÌÈÙȯÁ ÈÂÎÈ„ È„Úˆ ËÂ˜Ï ¯Ë˘Ó‰ ¯ÊÁ ˙¯Á‡‰ Â˙Áψ‰ ‰˙Èȉ ÈÏÎÏΉ ÌÂÁ˙· Ì‚ Æ„Ò‡≠χ ßËÙ‡Á Ï˘ ÂÈÓÈÏ ‰‚ÂÒ ‰È¯ÂÒ ‰·˘ ÂÊ ‡È‰ ÂÊ ‰È„Ó ‰ÓÂ‚Ú ‰„ÂÚ ‰È¯ÂÒ· ˙ÈÏÎÏΉ ˙‡ȈӉ Æ˙Ï·‚ÂÓ ¯‡˘· Ï˘ ¯ÂÓ‡‰ Ïη Ì‚ ‡ÏÈÓÓ ¨˙È‚ÂÏÂÎË ˙ÈÚ„Ó ‰Ó„N· ¯ÂÓ‡‰ Ïη ÌÏÂÚ· ˙ÂÏ˘Á‰Ó ˙ÈËÒÈχȈÂÒ‰ ˙˘¯ÂÓ‰Ó ˜˙È‰Ï ¯‡˘· Ï˘ ÂÈ˙ÂÂÈÒÈ Æ‰È·˘Â˙ Ï˘ ÌÈÈÁ‰ ˙Ó¯· ͯ„ ˙ˆÈ¯Ù ÈÏ· ÈÎ ‰‡¯ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ¨Ì˜ÏÁ· ˜¯ ‰ÙÈ ÂÏÚ ˙È˘ÙÂÁ ‰ÏÎÏÎ Ì„˜Ï ‰„ÈÁȉ ‰ÓÁ‰ Æ‰Ê ÌÂÁ˙· ȉ˘ÏÎ ˙ÂÓ„˜˙‰ ÏÂÁ˙˘ ÈÂÙˆ ‡Ï ·¯ÚÓ‰ ÌÚ Ìȯ˘˜· ÔÈËÂÏÁÏ ÂÏÊ‡È˘Ó ¨ÌÈ˘ ¯ÙÒÓ „ÂÚ· ÈÂÙˆ‰ ‰ÊÓ ¯˙ÂÈ ·ÂË ·ˆÓ‰ ÌÂȉ ÈÎ ‡È‰ ÈÎ ÔÈÈˆÏ È‡¯ ÈÏÎÏΉ ¯‚˙‡‰ „ˆÏ ƉȯÂÒ Ï˘ ˙ÂÏ„Ï„ÈÓ ˙ÂÎω‰ ËÙ‰ ˙„Â˙Ú ‰Â˘‡¯‰ ÌÚÙ· ˘‡¯ ÌȯӉ ÈÓ‡ÏÒ‡ ÌÊÈϘȄ¯ ÌÚ ÌÂÈÎ „„ÂÓ˙Ó È¯ÂÒ‰ ¯Ë˘Ó‰ ‰Ê ¯‚˙‡ Ï˘ Â˙ÂÓˆÚ˙‰ È„ÈÏ ‡È·È ¯ÈÓÁÓ‰ ÈÏÎÏΉ ·ˆÓ‰ ÈÎ ÁÈ‰Ï ˘È ÆÌÈ˘ ‰Ê ̉ȯÂÁ‡Ó ¯˘‡Â ¯Ë˘Ó‰ „‚ ÌÈÂÂÎÓ‰ ¯Â¯Ë È˘ÚÓ Ï˘ ‰¯„Ò· ‰˙Ú ¯·Î ‡Ë·˙Ó˘

∏Æ˙ÂÈϘȄ¯ ˙ÂÈÓ‡ÏÒ‡ ˙ˆ·˜ ˙„ÓÂÚ ‰˙Ï‚˙ „„ÂÓ˙‰Ï ¯‡˘· ıχ ‰˙‡˘ ˙ÈÓÂ‡Ï ÔÈ·‰Â ˙ȯÂʇ‰ ˙‡ȈӉ ¨ıÂÁÓ ‰È˙·˜Ú·Â ≤∞∞∞ ¯·Â˘‡· ˙ÈÈËÒÏÙ‰ ‰„‡ÙÈ˙‡‰ ı¯٠ÆÂÈ˙„ÈÓ ÈÙÎÓ ‰Ï„‚ ¯Â¯Ë· ‰ÓÁÏÓ‰ ªÔÂ·Ï Ì¯„· ‰Ïχ·ÊÁ Ô‚¯‡ Ôȷ χ¯˘È ÔÈ· ‰ÓÈÁω ˘Â„ÈÁ ˙ˆ¯‡ È„È· ˜‡¯ÈÚ ˘Â·ÈÎ ¨ÛÂÒ·Ï ª≤∞∞± ¯·ÓËÙÒ· ±±≠‰ ÈÚ‚ÈÙÏ ‰·Â‚˙· ¯Á· ¯‡˘· Ɖ˘˜ ‰˙Èȉ ‰È¯ÂÒ· ‰˙ÚÈ‚Ù˘ ‰ÊÚ ‰ÙÂÒΠ¯¯·˙‰ ‰Ï‡ ÏÎ ¨˙ȯ·‰

¯ÒÈÊ ÏÈȇ

≤µ

˜˙ È„Î „Ú ˜ÂÓÚ ¯·˘ ‰˙Èȉ ‰‡ˆÂ˙‰Â ˘‡¯ ÔÈί‰Ï ‡Ï ‰ÙÂÒ‰ ÏÂÓ ·ˆÈÈ˙‰Ï ‰Ù¯ȇ ·¯ÚÓ ÌÚ ÂÈÒÁÈ· ¯·˘Ó ª˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡· ˘Â· ß‚¯Âß‚ Ï˘ ÂÏ˘ÓÓ ÌÚ ÂÈÒÁÈ· ‰È¯ÂÒ Ï˘ ‰ÈÒÁÈ· ¯·˘Ó ªÂί„ ˙È˘‡¯· ÂÏ˘ Ô¯Ët‰ ¨˙Ù¯ˆ ÌÚ ‰Â˘‡¯·Â ˘‡¯·Â ¨ÏÎÓ ¯ÂÓÁ ¨ÛÂÒ·Ï ¨ÌȯˆÓ ˙È„ÂÚÒ‰ ·¯Ú ¨¯·Ú˘Ï ˙ÂÈ·¯Ú‰ ‰˙ȯ· ˙ÂÏÚ· ÌÚ ¨ÔÂ·Ï ˙Ï˘ÓÓ ˘‡¯ Áˆ¯ ˙ÈÈ˘¯Ù· ˙ÎÂÒÓ ‰ÎÈ·Ó ˙Âη˙҉ ÔÂ·Ï Ï˘ ‰„·Â‡ ËÙ˘Ó ˙È· χ ÌȯÂÒ ÌȯÈη ‡È·‰Ï ‰ÏÂÏÚ‰ ¨≤∞∞µ ¯‡Â¯·Ù· ȯȯÁ≠χ ˜ÈÙ¯ ¯Á· ¯‡˘· ̇ ˜ÙÒ Æ≤∞∞∑ ˙˘· ÔÂÁËÈ·‰ ˙ˆÚÂÓ ‰ËÈÏÁ‰ Â˙Ó˜‰ ÏÚ˘ ÈÓÂ‡Ï ÔÈ· ·È‚‰Â ÌÈÚ¯ȇ‰ ¯Á‡ ¯¯‚ ÂÓˆÚ ‡ˆÓ ÈÎ ‰‡¯ Æ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡ ÌÚ ˙ÂÓÈÚ· ˙Ú„Ó ¯‡˘· ËËÂÓ Íη Ɖ˘ÏÎ ¯ÂÓȉ ‰· ‰È‰˘ ¨˙ÈχÂȈÂӇ ˙È·ÈÒÏÂÙÓȇ ‰·Â‚˙ Ì‰Ï ÌȯȈ ¨˙ÈÓÂ‡Ï ÔÈ·‰Â ˙È·¯Ú ÔÈ·‰ ‰¯ÈÊ· ÂÈ·‡ ÔÂ΢ ‰È„Ú‰ ÌȯȈ‰ ˙ίÚÓ ˙‡ Ì˙‡˘ ȇ˜È¯Ó‡≠ȯÂÒ‰ ¯ÈˆÏ „‚ Ϙ˘ÓÎ ÈÙ¯ȇ≠ȯÂÒ‰ ¯Èˆ‰ ∫‰Ê ˙‡ ‰Ê ÂÊȇ˘

Ɖ‡Ï‰ ÍΠ¨È„ÂÚÒ≠ȯˆÓ≠ȯÂÒ‰ ¯Èˆ‰ ÔÊȇ Ì‚Â ÔÂËÏ˘· „¯˘ ¯‡˘· ¨ıÂÁÓ ˙È·Ó Âχ ÌÈÙȯÁ Ìȯ‚˙‡ ˙¯ÓÏ ¨‰Ê ÌÚ ‡Â‰ ‰Ê ‚˘È‰ ÆÂÓÂȘ ̈ÚÏ Û‡Â ÂÂËÏ˘ ˙·ȈÈÏ È˘ÓÓ ȄÈÓ ÌÂȇ ÔÓ˙ÒÓ ‡Ï ‰˙Ú

∫ÌÈӯ‚ ‰ÓÎ ˙ÂÎÊ· ÏÚ ¯Ó˘Ï ˙¯˘Ù‡Ó ˙„‚˙‰ ˙¯¯ÂÚÓ ‡Ï ¯‡˘· Ï˘ ˙ÈÒÁȉ Â˙˘ÏÂÁ ¨˙È˘‡¯ „ÓÂÚ ‰È‰ ¯‡˘· Ï˘ ÂÓ˜ӷ ̇˘ ÔÎ˙ÈÈ Æ¯Ë˘Ó‰ ÈÎÎÂ˙· ÌÈÁ˙Ó ÌȈÁÏ ‰Ë˜ ˘‡ ‰Ê ˙‡Â ¨‰ÁÈ˙¯ È„ÈÏ ‰‡È·Ó ‰˙Èȉ˘ ˙„‚˙‰ ¯¯ÂÚÓ ‰È‰ ‡Â‰ ¨ÌÈχ ÈÁÂÎ Ì„‡ ÌÈ˘˜‰ ÈÂÎÈ„‰ È„Úˆ ˙¯ÓÏ˘ ‡È‰ ‰„·ÂÚ Æ¯‡˘· Ï˘ ˙ȯÂÈÓ‰ Â˙ÂÈ˘È‡ ˙ÚÂÓ Ï˘ Â¯Ë˘Ó ¯¯ÂÚ˘ ÈÙÎ ˙ÈÓˆÓ „ÁÙ ¯¯ÂÚÓ ‡Â‰ Ôȇ ¨‰ÓˆÚ ‰È¯ÂÒ· ¯‡˘· Ë˜Â˘

ÆÂÈÙÏ ÂÈ·‡ Ï˘ ‰Î·Ò ˙·Î¯ÂÓ ˙ίÚÓÏ ‰ÎÙ‰˘ ˙ȯÂÒ‰ ˙ίÚÓ‰ Ï˘ ‰ÈÈÙ‡ ¨˙È˘ ‰ÓÈ˘Ó ‡Â‰ ËÈÏ˘‰ „‚ ÌÒÈÈ‚Ï ÔÂÈÒÈ Ï΢ ¨‡·ˆ ˙ÂÁÂÎ Ï˘Â ÌÈÈ˯˜Â¯È· ˙„ÒÂÓ — ÌÈȈ˜ ˙Â‡Ó ÔÈ· ̇È˙ ˘¯„ ‰ÎÈÙ‰ ÚÂˆÈ·Ï ¨ÏÂΉ ȯÁ‡ Æ˙ȯ˘Ù‡ È˙Ï· ËÚÓÎ ÌÈ˘ÈÓÁ‰ ˙¢· ¯¯˘˘ ·ˆÓÏ „‚ȷ ˙‡Ê — ÔÂÁËÈ· ÈÙ‚ ‡·ˆ ˙„ÈÁÈ È„˜ÙÓ ˙Â‡Ó ‰ÓÎ ˙Ú‰· ‰Î¯Π˙ȇ·ˆ ‰ÎÈÙ‰ ‰˙Èȉ Ô‰·˘ ¨Ìȯ˘Ú‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ ÌÈ˘È˘‰Â

Ƙ˘Ó„ ‰¯È·‰ ¯·ÚÏ ÏÂΉ ÍÒ· ÌÈÏÈÈÁ „ÂÁÈÈ·Â ‰Ú˘ ÈÙÏ ˙¯ÂÓÁ ˙ÂÈ˘‡ Ôȇ ˙È·Ó ‰È¯ÂÒ Ï˘ ‰È˙ÂÈÚ· ¨˙È˘ÈÏ˘ ÏÚ ˘ÓÓ Ï˘ ÌÂȇ ˙ÂÓÈÈ‡Ó Ô‰ Ôȇ ‰Ú˘ ÈÙÏ˘ Ô‡ÎÓ Æ‰ÏÎÏΉ ‰¯·Á‰ ˙ÂÈÚ· ‡Ï „‚ ÏÂÚÙÏ ÂÏÁ‰˘ ˙ÂÈϘȄ¯ ˙ÂÈÓ‡ÏÒ‡ ¯Â¯Ë ˙ˆ·˜ Ì‚ Æ¯Ë˘Ó‰ Ï˘ Â˙Â·ÈˆÈ ˙ÈÓ‡ÏÒ‡‰ ‰ÚÂ˙‰ ¨ÌÈÓÏÒÂÓ‰ ÌÈÁ‡‰ ˙ÚÂ˙ „‚Ó ¨Ô‰ÈÏÂ˙ÈÁ· ÔÈÈ„Ú Ô‰ ¯Ë˘Ó‰ ¯Ë˘Ó‰ ‰ÈÏÚ ˙ÈÁ‰˘ ‰ÎÓ‰Ó ‰˘˘Â‡˙‰ ‡Ï ¨‰È¯ÂÒ· ¯˙ÂÈ· ˙È˘¯Â˘‰Â ‰·Â˘Á‰

ÆÌÈÂÓ˘‰ ˙¢ ˙È˘‡¯· ‰Ï ‰ˆÂÁÓ ‰È¯ÂÒ· Ôȇ ÈÎ ‰„·ÂÚ‰ ˙˜Á˘Ó ¯‡˘· Ï˘ ÂÈ„ÈÏ ¨ÏÂÎÏ ÏÚÓ Í‡ Ì˙ÈÈÏÚ ‰˘Â¯ÈÙ ¯‡˘· Ï Â˙ÏÈÙ ÈÎ Ú„ÂÈ È¯ÂÒ Á¯Ê‡ ÏÎ ÆÂÂËÏ˘Ï ˘ÓÓ Ï ‰ÙÂÏÁ ÏÚ· ÈÂÏÈÁ ‰¯„˘ „ÂÓÚ Ï˘ ¯„Ú‰· ˙‡Ê ¨ÌÈÈϘȄ¯ ÌÈÈËÒÈÓ‡ÏÒ‡ ˙ÂÁÂÎ Ï˘

‰È¯ÂÒ· ω˜ ˙Ú„Â ‰ÈˆÈÊÂÙ‡ ¨¯Ë˘Ó — ‰Ïœ ÏÚ ˙„ÓÂÚ ˙ÂÈ·¯Ú‰ ˙„ˆÓ

≤∂

˙‡ȈÓÏ ˙ȯÂÒ‰ ‰È„Ó‰ Ï˘ ‰˙˜ү˙‰ ÔÈÙÂÏÈÁÏ Â‡ ª˙ȯÂÒ‰ ‰¯·Á· ˙ÂÚÓ˘Ó Â‡ ª˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡ È„È· ‰˘Â·ÈÎ ˙·˜Ú· ˜‡¯ÈÚ· ·ˆÓ‰ ˙ӂ„ ¯Â¯Ë ÒÂ‡Î Ï˘

ÆÌÈÁ¯Ê‡ ˙ÓÁÏÓ Ï˘ ‰tœÒ ÏÚ ˙„ÓÂÚ‰ ‰È„Ó ¨Ô·Ϸ ˙‡ȈӉ ˙ӂ„ ˙‡È¯˜ Ï˘· ıÂÁ‰ ˙¯ÈÊ· ¯‡˘· ÌÏÈ˘˘ „·Î‰ ¯ÈÁÓ‰ ˙¯ÓÏ˘ ‰Ó„ ¨„ÂÚ ˙‡Ê ÔÂو ԇ¯È‡ „ˆÏ Ú˘¯‰ ¯ÈˆÏ ۯˈ‰Ï Â˙ÂÂΠ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡ ÏÚ ÂÏ˘ ¯‚È˙‰ ÂÏ ‰‡È·Ó ˙ÂȯÏÂÙÂÙÏ ‰ÎÂÊ ÂÊ ˙ÂÈÈ„Ó ¨È¯ÂÒ‰ ·ÂÁ¯· ¨˙È·Ó˘ ȯ‰ ¨‰‡È¯Â˜ Æ≤∞∞µ ˙˘ Ê‡Ó ˜ÊÁ˙‰ Â¯Ë˘Ó Ï˘Â ¯‡˘· Ï˘ „ÓÚÓ ÈÎ ‡Â‰ Ì˘Â¯‰ ¨Ô· ƉÎÈÓ˙ ‰Ó˜Â‰Â Ô·ÏÓ ÌÈȯÂÒ‰ ˙ÂÁÂΉ ¢¯Â‚˘Ó ÏÙ˘ ˙„˜ ÂÏ ‰È‰ ≤∞∞µ Ò¯‡Ó ̇ Ô΢ ‰ÓÈ˘‡Ó Ú·ˆ‡ ‰˙Ù‰ ‰¯‰Ó „Ú˘ ȯȯÁ≠χ ˜ÈÙ¯ Áˆ¯Ï ˙ÈÓÂ‡Ï ÔÈ· ‰¯È˜Á ˙„Ú ˙„˜ ‰È‰ ¨Ô·Ϸ ‰ÓÁÏÓ‰ Ï˘ ‰ÓÂÈÒ ¯ÓÂÏÎ ¨≤∞∞∂ ËÒ‚‡˘ ȯ‰ ¨˜˘Ó„ χ

Ƙ˘Ó„· Ìȯ·„‰ ÂÒÙ˙ ¨˙ÂÁÙ‰ ÏÎÏ ¨ÍΠƉÓÈ„˜ ˜ÂÈÊ ˙¢˘Â‡˙‰ χ¯˘È Ï˘ ‰ÂÏ˘ÈΠ˜‡¯ÈÚ· ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡ Ï˘ ‰˙Âη˙Ò‰ ¨ÏÂΉ ȯÁ‡ ‰È˙Â·È¯È È˙˘ ˙‡ ¢ÈÏÁ‰ ¨‰ÈÈ˘‰ ÔÂ·Ï ˙ÓÁÏÓ· ‰Ïχ·ÊÁ‰ ˙‡ ÚÈ¯Î‰Ï ÆÔÂΉ ÒÂÒ‰ ÏÚ ¯Óȉ˘ ÈÓÎ Ú˙ÙÏ ‰‡¯˘ ¯‡˘· ˙‡ ˜ÊÈÁ ‰È¯ÂÒ Ï˘ ˙Âȯ˜ÈÚ‰ ˙ÂÈÂÚË· ËÚÓ ‡Ï ‰ˆÂÚ Â„ÓÚÓ ˙‡ ÒÒ·Ï Û‡Â „¯˘Ï ¯‡˘· Ï˘ Â˙Áψ‰ ÈÎ ‰Ó„ ÂÈÙÏÎ ‰È‚Ù‰˘ ˙ÂÒÒ‰‰Â ˙¢ÈÁ‰ ¯ÒÂÁ Ï˘ ‰‡ˆÂ˙ ¯˜ÈÚ· ‡È‰Â ¨ÂÈ·È¯È Â˘Ú˘ Ï˘ÓÓ‰ Ï˘ ˜¯Ò‰ ÈÓÂȇ ÈÎ ÔÂË‚È˘Â· ‰˘ÈÓ ‰ÂÂȘ ̇ ¨Ô· Æ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡ ÔÓʉ ˙„˜ ‰˘ÚÓÏ Æ‰ÚË ÈÎ ¯¯·˙‰ ¨˜˘Ó„· ‰˘ÈÓ ÏÚ Ì˘Â¯ ¢ÚÈ È‡˜È¯Ó‡‰ ˜‡¯ÈÚ ˘Â·ÈÎ ÌÚ „ÈÓ ‰˙Èȉ ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡Ï ·È˘˜‰Ï ˜˘Ó„ ‰˙Â‡È ‰·˘ ‰„ÈÁȉ Ì˘Â¯‰ ˙ÚÙ˘‰Ï ‰Â˙ „ÂÚ ‰˙Èȉ ‰È¯ÂÒ ¯˘‡Î ¨≤∞∞≥ ·È·‡· Ìȇ˜È¯Ó‡‰ È„È· ÏÂÒÈÁ‰ ˙ÓÈ˘¯· ¯Â˙· ‰‡·‰ ‡È‰ ÈÎ ˙Ú΢ӠÛÁÂÒ‰ ȇ˜È¯Ó‡‰ ÔÂÁˆÈ‰ Ï˘ ‰˘Á ‰È¯ÂÒ ¨˜˘Ó„ ·Ï· ‡„¯·‰ ¯‰· ÌÈ·¯ ÌÈÓ ÂÓ¯Ê Ê‡Ó˘ ‡Ï‡ Æ˘Â· ß‚¯Âß‚ Ï˘

πƯ˙ÂÈ ‰·¯‰ ‰ÁÂË·

˙Èϯ·Èω ‰ÈˆÙ‡‰ ÏÎÏ ¨„Ò‡≠χ ¯‡˘· Ï˘ Â˙‚‰‰· ȯÂÒ‰ ¯Ë˘Ó‰ „„ÂÓ˙‰Ï ıχ ÌÓÚ˘ ÌÈÈ˘˜‰ ‰·¯ÓÏ ÌÈÈÓ‡ÏÒ‡ ÌÈÈ·Á ˙ÂÁÂÎ Ï˘ Ì˙¯¯ÂÚ˙‰Ï ‡È·‰ ¨Âί„ ˙È˘‡¯· ˙ÂÁÙ‰ ˙È˘‡¯· ÒÙ˙˘ ‰Ó ˙‡ ÏˆÏ Â˘˜È· ¯˘‡ ¨ÌÈÈϯ·ÈÏ ÌÈÈËÒÈÓ¯ÂÙ¯ Û‡ ‰‡ÈÏÙ‰

Æ¢‡¯· „ÓÂÚ‰ Ï˘Â ¯Ë˘Ó‰ Ï˘ ‰˘ÏÂÁÎ ÌÈÈÙχ‰ ˙¢ ÌÈ· ÂÚ˙Ù‰ ¨ÂÈ„‚˙Ó ÏÚ È¯ÂÒ‰ ÔÂËÏ˘‰ Ï Â„È ‰„·Î Ô‰· ˙· ÌÈ ¯Á‡Ï ¨Ô· Æ˙Èϯ·ÈÏ ‰È˯˜ÂÓ„ Ï˘ ‰ÂÈÎÏ Â‡¯˜˘ ‰È¯ÂÒ· ÌÈÈϯ·ÈÏ ˙ÂϘ ÚÓ˘ÓÏ È·È·‡ ¯È‡ ‚ÊÓ ‰˘‰ ˙ÂÂÚ Ú˙ÙÏ ÂÙÏÁ˙‰ ˜˘Ó„· ≤∞∞∞ Û¯ÂÁ Ï˘ ÂÓˆÈÚ· ‰È¯ÂÒ ÏÚ ÌˆÚ·Â ¯ÈÚ‰ ÏÚ ˙Á — ¢˜˘Ó„ Ï˘ ·È·‡‰¢ — ˙ÈËÈÏÂÙ‰ Â˙ÂÚÓ˘Ó· ÂÏÁ‰ ¨±π∂≥ Ò¯‡Ó· ‰È¯ÂÒ· ÔÂËÏ˘‰ ˙‡ ß˙Ú·‰ ˙‚ÏÙÓ ‰ÒÙ˙ Ê‡Ó ‰Â˘‡¯Ï ƉÏÂÎ

¯ÒÈÊ ÏÈȇ

≤∑

¢¯„˘ ‰ÏÎÏΉ ‰¯·Á‰ ÈÓÂÁ˙Ó ÌÈ˘È‡Â ÌÈχ¢ÏËȇ Ï˘ ÌÈÓ¯ ˙ÂϘ ÌÈÚÓ˘ „È· ‰È„Ó· ËÏ¢‰ ß˙Ú·‰ ¯Ë˘Ó ̘ӷ ‰È¯ÂÒ· Èϯ·ÈÏ È˯˜ÂÓ„ ¯Ë˘Ó ÔÂÎÏ

Ɖ˘ ÌÈÚ·¯‡Ï ·Â¯˜ ‰Ê ‰Ó¯ Ì„˜Ï ¢˜È·˘ ÌÈÈ˙¯·Á ÌÈÈËÈÏÂÙ ÌÈÓ¯ÂÙ ˙¯˘Ú ˆˆ Û‡ ‰È¯ÂÒ È·Á¯· ˙‡ „„ÂÚ˘ ‡Â‰ ¯‡˘· ÈÎ ÔÈÈˆÏ ˘È ÆÈ˯˜ÂÓ„Â Èϯ·ÈÏ Û‡Â ÈËÒÈÓ¯ÂÙ¯ ÌÂÈ ¯„Ò ¨˙ÈÒÁÈ ‰ÁÂ˙Ù ‰¯È‡· ¨Âω˙‰ ̉·˘ ÌÈÈËÈÏÂÙ ÌÈÈ˙·¯˙ ÌÈÓ¯ÂÙ Ï˘ Ì˙Ó˜‰ Ï˘ ‰¯Â‡ÎÏ Â˙ÎÈÓ˙ ƉȯÂÒ· ‰È˯˜ÂÓ„‰ Ì„Ș· ͯˆ· ¯‡˘‰ ÔÈ· ˜ÒÚ˘ ÌÈÂÈ„ ÌÂ˘Ï ˙·ˆ¯Á ˙‡ ¯È˙‰Ï ‰È¯ÂÒ· Á¯ È˘‡ ‰„„ÂÚ ÌÈÓ¯ÂÙ‰ ˙ÚÙÂ˙· ¯‡˘· ‰¯„Ò Ï˘ÓÏ ÂÓÒ¯Ù ÂÏω ƉȄӷ ‰‚‰‰ ˙ÈËÈÏÂÙ‰ ‰ËÈ˘‰ ÏÚ ˙¯Â˜È· ÁÂ˙ÓÏ ‰ÓΠƉȄӷ ÌÈËÏ·‰ Á¯‰ È˘‡Ó ÛÏ‡Ï ·Â¯˜ ÂÓ˙Á Ô‰Ó ˙Á‡ ÏÚ ¨˙ÂÓÂˆÚ Ï˘ ‰¯·Á ÔÂÈÎÏ ˙„Ú‰¢ ‰Ó˘Â ˙ÈËÈÏÂÙ≠˙ÈÂÈÚ¯ ˙¯‚ÒÓ ÂÓȘ‰ Û‡ Âχ Á¯ È˘‡Ó ‰È¯ÂÒ· ÈÎ ‰„·ÂÚ‰ ƉȯÂÒ· ˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰¯·Á‰ ÔÂÈÚ¯ ˙‡ Ì„˜Ï ‰„Ú¢ ¨¢˙ÈÁ¯Ê‡ ˙ÏÚ· ¨Ô·ÂÓÎ ¨‡È‰ ˙Èϯ·ÈÏ ‰„ß‚‡ ÔÚÓÏ ÒÈÈ‚˙‰Ï ÌÈÎÂÓ‰ ÌÈÏÈÎ˘Ó ÈÙχ ˘È

Æ˙ÂÚÓ˘Ó ÂÓˆÚ ‡ˆÓ ≤∞∞± ˙˘ ÚˆÓ‡·Â ¨‰¯‰Ó „Ú ‰ÓÏ· ˙ÂÁÈ˙Ù Ï˘ ÂÊ ‰Ó‚Ó˘ ‡Ï‡ ȯÂÒ‰ ¯Ë˘Ó‰ Ï˘ „‚‰ ˙Ù˜˙Ó ˙‡ — ÏÈ·Â‰Ï ÛÁ„ ‡Ó˘ ‡ — ÏÈ·ÂÓ ¯‡˘· ¯‡˘· È„È· ۇ ¯Ë˘Ó‰ ȯ·Â„ È„È· ‰¯‰Ó „Ú Â‚ˆÂ‰ ‰Ï‡ Æ˙ÂÓ¯ÂÙ¯‰ ÈÎÓÂ˙· ¨˙È·Ó ‰È¯ÂÒ· ˙ÈÓÈÙ‰ ˙·Ȉȉ ¯ÂÚ¯Ú ‡È‰ Ì˙¯ËÓ Ï΢ ¨·¯ÚÓ‰ ÈÎÂҢΠÂÓˆÚ ˙‡ ¯Â‚ÒÏ ¯Ë˘Ó‰ ‰¯Â‰ ÂÊ „‚ ˙Ù˜˙Ó Ï˘ ‰‡È˘· Æ¢‰È„Ó‰ Ï˘ ‰È·È‡ ˙Â¯È˘· ˙È·Ï ÍÈÏ˘‰ ۇ ¨¯‡˘· Ï˘ ÂÂËÏ˘ ÈÓÈ ˙È˘‡¯· ‰È¯ÂÒ È·Á¯· ˆˆ˘ ÌÈÓ¯ÂÙ‰ ÏÎ

±∞Æ¯Ë˘Ó‰ „‚ ‰ÙȯÁ ˙¯Â˜È· ÂÚÈÓ˘‰˘ ˙ÂÓ¯ÂÙ¯‰ ‰ÁÓ ÈÏÈÚÙÓ ÌÈ„Á‡ ¯ˆÚÓ‰ ¯˘Ù‡ Æ·¯ ȯ˜ÁÓ ÔÈÈÚ ¨Ìȯ·„‰ Ú·ËÓ ¨¯¯ÂÚ ˜˘Ó„ Ï˘ ÌÈÓȉ ¯ˆ˜ ·È·‡‰ ÁÈψ‰ ȯÂÒ‰ ¯Ë˘Ó‰ ÏÂΉ ˙ÂÏÎΠȯÁ‡ Ô΢ ¨ÂÏ ÒÁÈÈÏ ˘È˘ ˙ÂÚÓ˘Ó· ËÈÚÓ‰Ï ¯Á‡ ˙˜Á˙‰Ï ȇ¯Â ¯˘Ù‡ ˙‡Ê Ïη Æˆ˜ χ ‰Ê ·È·‡ ‡È·‰Ï ¯ˆ˜ ÔÓÊ ÍÂ˙· ÌÈ„ÓÏÓ Áˢ‰ ÈÙÏ ÏÚÓ Ï‡ ‰ˆ¯Ù ̉·˘ ‰ÓˆÂډ ۘȉ‰˘ ¨ÂÊ ‰ÚÙÂ˙ Ï˘ ‰È˘¯Â˘ Â˙ӂ„Π‡ÂˆÓÏ ‰˘˜˘ ¨‰È¯ÂÒ· Èϯ·ÈÏ ÈÂÏÈÁ ‰·È˘Á Ì¯Ê Ï˘ ÂÓÂȘ ÏÚ ‰¯Â‡ÎÏ Ìȯ‰ ̇ Ì‚ ¨ÌȯÂÒ‰ ÌÈȯ·Ȉ‰ ÌÈÈÁ· ˜ÂÓÚ ÚÂË ‰Ê Ì¯Ê Æ˙¯Á‡ ˙ÂÈ·¯Ú ˙ÂÈ„Ó· Ï˘ ‰˙΢ ¨ÔÂ·Ï ÏÚ Ì‚ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ ÌÈÓ„ Ìȯ·„ Æ˙¯Á‡‰ ÌÈ˘· ˜¯ ¢‡¯ ˙˘ Ï˘ ÌÈ¢‡¯‰ ‰È˘„ÂÁ· ¢˙‡ӈډ ˙„‡ÙÈ˙‡Ï¢ ‰„Ú ‰˙Èȉ˘ ¨·¯ÚÓÓ ‰È¯ÂÒ ¨˙È·ω ÌÈÈ·ω ÌÈȯ·Ȉ‰ ÌÈÈÁ· ˜ÓÂÚ ÈÓ¯Ê ÏÚ ‡Â‰ Û‡ „ÈÚ‰˘ Ú¯ȇ ¨≤∞∞µ

Æ˙È˯˜ÂÓ„Â ˙Èϯ·ÈÏ ‰·È˘Á Ï˘ ˙ÂÈÈÚÓÓ Ì˙‡¯˘‰ ˙‡ ÌÈ·‡Â˘‰ ÌÈÓ¯Ê ¢˜˘Ó„ Ï ·È·‡‰¢ ˙‡ ‡È·‰Ï ˙ÂÂËÏ˘‰ ÂÁÈψ‰ ‰· ˙ÈÒÁȉ ˙ÂϘ‰ ˙‡Ê Ïη ˙¯Â·Á˘ ‰„·ÂÚ· ‰Â˘‡¯·Â ˘‡¯· ‰ˆÂÚ ‰˙Èȉ ¨ÈÓʉ ˆ˜ ˙ÂÁÙ‰ ÏÎÏ ¨Âˆ˜ χ ÚÈ‚‰Ï ‰˙˘˜˙‰Â ˙ψÂÙÓ ˙‚ÏÂÙÓ ‰˙Èȉ ÌÏÂÓ ‰„ÓÚ ¯˘‡ ˙ÂÓ¯ÂÙ¯‰ ȯÁ¢ ‰ÎÈÓ˙‰ ˙„ÈÓ˘ Ì‚ ‰‡¯ ÆÌ„˜Ï ‰˘˜È· Â˙‡˘ ÌÂȉ ¯„ÒÏ ¯˘‡· ÌÈÚ„ ˙ÂÓÈÓ˙Ï Â·ÏÏ ‰¯·È„ ‡Ï Ì˙ÂÏÈÚÙ ¨˙ÓˆÓÂˆÓ ‰˙Èȉ ‰¯Â·Á‰ È˘‡ ‰ ‰ÓÓ˘ ˙ȯ·Ȉ‰

‰È¯ÂÒ· ω˜ ˙Ú„Â ‰ÈˆÈÊÂÙ‡ ¨¯Ë˘Ó — ‰Ïœ ÏÚ ˙„ÓÂÚ ˙ÂÈ·¯Ú‰ ˙„ˆÓ

≤∏

Â˙ÂÏÈÚÙ ¨ÛÂÒ·Ï Æ˙ÂÈÏÎÏΉ ÂÈ˙ÂÈÚ·· ÂÏÂÎΠ·¯ „Â¯Ë ‰È‰˘ ȯÂÒ‰ ¯Â·Èˆ‰ Ï˘ ˙¯گÚ˙‰Â ˙ÈÈËÒÏÙ‰ ‰„‡ÙÈ˙‡‰ ı¯٠˙·˜Ú· ‰ÏÁ‰ ˙ÂÓ¯ÂÙ¯‰ ‰ÁÓ Ï˘ ¨Ë¯Ù· ȯÂÒ‰ ·ÂÁ¯·Â ÏÏη È·¯Ú‰ ·ÂÁ¯· ÈÓÓÚ‰ ÌÚʉ Æ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡Â ‰È¯ÂÒ ÈÒÁÈ ÌÈÈ·¯ÚÓ ˙ÂÂÈÚ¯ Ì„˜Ï ¨¯·„ Ï˘ ÂÓÂÎÈÒ· ¨Â˘˜È·˘ ˙ÂÓ¯ÂÙ¯‰ ÈÎÓÂ˙ ÏÚ ‰˘ œ‰≠Èˇ‰ ÂÊ Û‡Â — ˙Èχ¯˘È≠Èˇ‰ Â˙ÂÈÈ„Ó˘ ȯÂÒ‰ ¯Ë˘Ó‰ „‚ ˙‡ˆÏ ÌȘ‰·ÂÓ

ÆÈ·¯Ú‰ ·ÂÁ¯‰ Ï˘ Á¯‰ ÈÎω ˙‡ Û˜˘Ï ‡˜Â„ ‰·ÈËȉ — ˙È·¯ÚÓ ˘ÓÓ Ï˘ ‰ÊÈÁ‡ ˘È Âχ ÌÈÈËÒÈÓ¯ÂÙ¯ ˙ÂÁÂÎÏ Ì‡ ˜ÙÒ ÏÈË‰Ï ˘È ¨Í΢ ÔÂÂÈÎ ˙ÂÏÚÏ ‰È¯ÂÒ· ÌÈ·¯ ÚÈ˙¯Ó ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡ ÌÚ ÌÈȉÈÊ ¨Ô· ƉȯÂÒ ÈÎÎÂ˙· ¯È·Ò‰˘ ÈÙÎ ¨‰ˆÂ¯ Âȇ ÌȯÂȈÈÊÂÙ‡‰ ÔÈ·Ó ˘È‡ Ô΢ ¨˙Èϯ·Èω ‰Ï‚Ú‰ ÏÚ ÈÎ ‰˜ÒÓ‰ ‡ÂÙ‡ ‰ÏÂÚ Ô‡ÎÓ Æȇ˜È¯Ó‡ ˜Ë ÏÚ ·Âί ÔÂËÏ˘Ï ÚÈ‚‰Ï ¨Ì‰Ó „Á‡ ·¯˜· ¯˜ÈÚ·Â ‰È¯ÂÒ· ÌÈȯ·Ȉ‰ ÌÈÈÁ· ˙ÓÈÂÒÓ ‰„ÈÓ· ÁÕΠÌÓ‡ ÌÊÈϯ·Èω ‰ÈˆÙÂ‡Ï ˙‡Ê Ïη ¨˜‡¯ÈÚ·˘Ó ¯˙ÂÈ ‰·¯‰ ‰‡¯Î ¨˙Èχ¢ÏËȇ‰ ‰ËÈχ‰ ¨ÂÓ„Ó ÊȘ‰Ï ÔÂÎ ‰È‰È˘ ‰·‚Ó ÍÓÂ˙ ȈÈÁ ÁÂÎ ‡ÏÏ „È˙Ú ‰È‰È ‡Ï ˙Èϯ·Èω

ƉÚÓÏ ¨ÂÈÏÈÈÁ Ì„Ó ˜ÂÈ„ ¯˙ÈÏ

˙ÈÓ‡ÏÒ‡‰ ‰ÈˆÙ‡‰ ˙¯ÂÎÊ˙ ¨Ô· ‰È„Ó· ÌÈÈÓ‡ÏÒ‡‰ ˙ÂÁÂΉ χ ÌÈÈÈÚ‰ ÂÙ‰ ‰Ê‰ Ú˜¯‰ ÏÚ ¨ÍÏȇ ≤∞∞¥ ˙˘Ó ÏÁ‰ ˙ÂÓÈχ ˙Âȯ˜˙ Ï˘ Ô˙·¯ œ‰ ‡È‰ ‰È¯ÂÒ· Ì˙ÂÁÎÂÏ ‡·ˆ ˙ÂÁÂÎ ÔÈ·Â ‰„Ú‡˜≠χ Ô‚¯‡ ˙‡¯˘‰· ÌÈÏÚÂÙ‰ ÌÈÈËÒÈÏËÓ„ÂÙ Ìȇ˙ ÔÈ· ‰ÓÂȘ ÏÚ Ô‰ ÌÈÈÓ‡ÏÒ‡ ˙¢‚¯ ˙˜ÊÁ˙‰ ÏÚ Ô‰ „ÈÚ‰ Âχ ˙Âȯ˜˙ ÆÌÈȯÂÒ ÔÂÁËȷ Ɖ٘ȉ ˙‡ „ÂÓ‡Ï ‰˘˜˘ Û‡ ÏÚ ¨È¯ÂÒ‰ ¯Â·Èˆ‰ ·¯˜· ˙ÈËÒÈÓ‡ÏÒ‡ ˙È˙˘˙ Ï˘ ‰ÈˆÊÈÓ‡ÏÒ‡ Ï ‰Ó‚Ó ÏÚ ÚÈ·ˆ‰Ï ȇ ÈÓ‡ÏÒ‡‰ ¯Â¯Ë‰ ˙¯·‚˙‰ „ˆÏ ¨ÔÎ ÏÚ ¯˙È ‰È¯ÂÒ· ÌÈÈÓ‡ÏÒ‡‰ ˙ÂÁÂΉ ˙‡Ê Ïη ÆÂ˙ÂÈÂÏÈÁ· ¯·Ú· ڄ¢ ȯÂÒ‰ ·ÂÁ¯‰ Ï˘ ¢Á¯˙‰˘ ˙ÂÓÈχ ˙Âȯ˜˙˘ „ÂÚ ‰Ó ¨¯Ë˘Ó‰ ˙‡ ¯‚˙Ã‡Ï Í¯Âˆ‰ È„ ÌÈ‚¯Â‡Ó Ìȇ ÈχȈËÂÙ‰ ÌÂȇ‰ ÏÚ Ì‚Â Ô‰· ‰ÂÓˉ ˜Ê‰ ˙ÓˆÂÚ ÏÚ ˙„ÈÚÓ ˙¯Á‡‰ ÌÈ˘·

ÆȯÂÒ‰ ¯Ë˘Ó‰ Ï˘ Â˙·ȈÈÏ Ô‰· ˘È˘ ¨¯Ë˘Ó‰ „‚ „¯Ó ‰È¯ÂÒ· ω˙‰ ±π∏≤—±π∑∂ ÌÈ˘‰ ÔÈ· ÈÎ ¯ÈÎʉÏ ·Â˘Ï ȇ¯ ÂÈÓÈ ÈΠÔÂËÏ˘‰ Ï˘ Â˙ÏÈÙÏ ‡È·‰Ï ÌÈ„¯ÂÓ‰ Ï˘ ÌÁÂη ÈÎ ‰È‰ ‰Ó„ Â‡È˘·˘ ȯÂÒ‰ ¯Ë˘Ó‰ È„È· ‰Ó¯ „È· ‡Î„ ÈÓ‡ÏÒ‡‰ „¯Ó‰ ¯·„ Ï˘ ÂÙÂÒ· Ï·‡ ÆÌȯÂÙÒ ÈËÈÏÂÙ‰ ̇ÏÒ‡‰ Ï˘ „ÂÒȉ ˙¢ÏÂÁ ˙ÂÏ·‚Ó‰Ó ‰ÓÎ ÏÚ „ÈÚ‰Ï ÏÂÎÈ ÂÂÏ˘ÈΠÌÈ‚ÂÁ‰ Ï˘ ÌÂÏ˘Èη ‰Â˘‡¯·Â ˘‡¯· ıÂÚ ‰Ê ÔÂÏ˘ÈÎ ÆÂÈÓÈ Ï˘ È·¯Ú‰ ÌÏÂÚ· ¨ÌÈÙÒ ‰ÈÈÒÂÏ· ȯʂÓÏ È˙¯ÂÒÓ‰ ̉ÈÎÓÂ˙ Ï‚ÚÓ ˙‡ ı¯ÙÏ ÌÈÈϘȄ¯‰ ÌÈÈ˙„‰ ·Â˘Á ªÈÓ‡ÏÒ‡‰ „¯Ó‰ ÔÓ Â‚ÈÈ˙Ò‰ ̘ÏÁ˘ ¨ÌÓˆÚ ˙„‰ È˘‡ ·¯˜Ó ÌÈ·¯Ï „ÂÁÈÈ· È‚ÂÁ ¯˜ÈÚ·Â ¨È¯ÈÚ‰ ÌÈÈÈ·‰ „ÓÚÓ ªÌÈχ¢ÏËȇ Ï˘ ¢˘Â„˜‰ ˘ÂÏÈ˘¢Ï ¨ÍÎÓ È¯ÙΉ ¯Ê‚Ó· Ì‚ Ô·ÂÓΠ¨‰Ï‡‰ ÌȯʂӉ Ïη Ƈ·ˆ‰ ÈȈ˜ ¨ÛÂÒ·Ï ªÌȘÒÚ‰ ‰Ó„ ¨ÔÎ ÏÚ ¯˙È Æ‰˙Èȉ˘Î ‰˙ȇ ȯÂÒ‰ ß˙Ú·‰ ¯Ë˘Ó Ï˘ Â˙ÊÈÁ‡ ‰¯˙ ¨ÈÂÒ‰

¯ÒÈÊ ÏÈȇ

≤π

‡Ï ¨ÌÈÈϘȄ¯‰ ÌÈ‚ÂÁ‰ ·¯˜· ˙ȯÂÒ‰ ‰¯·Á‰ Ï˘ ÈÙ‡‰Â ‰·Ó‰ ¯¯ÂÚ˘ È˘Â˜‰˘ ˙Â„Ú È· Ï˘ ¯·Â‚‰ ÌϘ˘Ó ¯˙ÂÈ „ÂÚ ˙È˙„Ú‰ ˙ÂÈ‚·¯‰ ÆÌÈ˘‰ ÌÚ ˙ÁÙ ÔÂÈÒÈ ÏÎÏ Ï¢ÎÓ ˘Ó˘Ï „È˙Ú· Ì‚ ÂÙÈÒÂÈ ¨‰È¯ÂÒ· ÌÈÈÁ‰ ˙ÂίÚÓ· ÌÈËÂÚÈÓ‰ ±±Æ‰È„Ó· È˙¯·Á‰Â ÈËÈÏÂÙ‰ ¯„Ò‰ ÏÚ ¯‚È˙ ‡Â¯˜Ï ÌÁÂÎ ˙‡ ˙ÂÒÏ ˙„‰ È‚ÂÁ Ï˘ ̇ÏÒ‡‰ Ï˘ ˘„ÁÓ ‰ÈÈÁ˙ ‰¯Â‡ÎÏ ÌÈÎÙ‰‰ ¨‰Ï‡‰ ÌÈÈ˘˜‰ ÏÎ Û‡ ÏÚ ÔÓ ÌÏÚ˙‰Ï ¯˘Ù‡ ȇ ¨˙ȯ˘Ù‡ È˙Ï·Ï ‰È¯ÂÒ ÏÚ Â˙ÂËÏ˙˘‰ Ô΢ ÏÎ ¨ÈϘȄ¯‰ ÌÈÓ¯Â˙ ÌȯÁ‡‰ ÌÈ¯Â˘Ú· ÂÊ ‰È„Ó· ÌÈÏÏÂÁ˙Ó‰ ÌÈÈÏÎÏÎ≠ÌÈÈ˙¯·Á‰ ÌÈÎÈω˙‰ ‰˙ÎÈÓ˙ ÏÚ ÔÚ˘ ȯÂÒ‰ ß˙Ú·‰ ¯Ë˘Ó Ú„ÈÎ Æ˙ȯÂÒ‰ ‰¯·Á‰ Ï˘ ‰ÈÙ ÈÂÈ˘Ï ÆÌÈËÂÚÈÓ‰ ˙Â„Ú È·˘ ÔÈ·Â ˙ÈÂÒ‰ ‰„Ú‰ È·˘ ÔÈ· — ˙ȯÙΉ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ Ï˘ ˙ίÚÓ· ¯˜ÈÚ·Â ¨‰È¯ÂÒ· ÌÈÈÁ‰ ÈÓÂÁ˙· ÂÊ ‰ÈÈÒÂÏ· ·Ï˘Ï ¯Ë˘Ó‰ ÏÈ΢‰ ¯·Ú· ˙»ÚÈ ‰Ó„N ¯ÙΉ È·Ï ¯˘Ùœœ‡ ‰Ê ·ÂÏÈ˘ Æ˙ÈËÈÏÂÙ‰ ˙ίÚÓ·Â ˙ȇ·ˆ≠˙ÈÂÁËÈ·‰ ¯Ë˘ÓÏ Ì„ˆÓ ÂÏÓ‚ ‰È¯Ùȯى ȯÂʇ ¯ÙΉ È· Ư·Ú· ÂÚ„È ‡Ï Ô˙ÂÓ΢ ˙È˙¯·Á ·˘ ÈÓ‡ÏÒ‡‰ „¯Ó‰ Íωӷ Ï˘ÓÏ ¨˙¢˜‰ ÂÈ˙ÂÚ˘· Ì˙ÎÈÓ˙ ˙‡ ÂÏ Â˜ÈÚ‰˘Î ¯ÂÈÚ‰ ÍÈω˙ ‡Ï‡ ÆÌÈÈÂÒ‰ ÌȯÂʇ· Ì‚ ÌÈȯÙΉ ÌȯÂʇ· ËÏÁÂÓ ËÚÓΠ˘ ¯¯˘ Ô΢ ¨‰ÈÙ ÏÚ ‰¯Ú˜‰ ˙‡ ÍÂÙ‰Ï ÌÈÈ‡Ó ˙¯Á‡‰ ÌÈ˘· ‰È¯ÂÒ· ÏÏÂÁ˙Ó˘ ı‡ÂÓ‰ ¯Ë˘ÓÏ ˙·ÈÂÁÓ ÏÎ ÌÈ˘Á Ìȇ ·Â˘ ˙ÂÏ„‚‰ Ìȯډ χ ¯ÙΉ ÔÓ Ìȯ‚‰Ó‰ ÈÂÓ‰ Ìȯ‚‰Ó ÌÈÂ„È ˙ÂÏ„‚‰ Ìȯڷ ÌÈÈÁ‰ ˙ÂίÚÓ· Ì·ÂÏÈ˘· È˘Â˜‰ Ï˘· Æß˙Ú·‰ ‰È„Ó‰ „ÒÂÓ ÈÙÏÎ ¯ÂÎÈ ˙¢ÂÁ˙ Ì·¯˜· Ìȯ¯ÂÚÓ‰ ‰˜ÂˆÓ ˙ÂÏ„ ¨ÈÂÚ ÈÈÁÏ Âχ

Æ˙„‰ χ ‰·È˘‰ ˙‡ Ìȯ¯ÂÚÓ ¨‰· ËÏ¢‰ ¯Ë˘Ó‰ ÈÙÏÎ ‡ÏÈÓÓÂ Ï˘ ‰ÈˆÊÈÓ‡ÏÒ‡‰ ÍÈω˙ ÌÚ „„ÂÓ˙‰Ï ÏÈÎ˘Ó È¯ÂÒ‰ ¯Ë˘Ó‰˘ ‰‡¯ ÌÈÈ˙È· ‰ÏÂÚÙ Û˙˘Ï ÈÓ‡ÏÒ‡ ‰ËÚÓ ÂÈÏÚ ˙ÂËÚÏ Â˙ÂÂÎ ˙ÂÎÊ· ˙‡Ê ¨˙ȯÂÒ‰ ‰¯·Á‰ ‰Ï‡˘‰ Æ˙È˙„ ‰ÈˆÓÈËÈ‚Ï ÂÏ Â˜ÈÚÈ ¯‚È˙ ÂÈÏÚ Â‡¯˜È ‡Ï˘ „·Ï·Â ˙„‰ È‚ÂÁ ÌÚ ß˙Ú·‰ ¯Ë˘Ó ÔÈ· ÌÈÓÈ Í¯Â‡Ï ‡˙ˆ· ÌÈÈÁ ¯˘Ù‡˙ ÂÊ ‰˘È‚ ̇‰ ¨Ô·ÂÓÎ ¨‡È‰ ÔÂÈ·ˆ‰ ˙ËÏ˘‰Ï ı¯Ó· ÌÈÏÚÂى ‰ÚÙ˘‰Ï ÁÂÎÏ ÌÈ·Ú¯‰ ÌÈÈÓ‡ÏÒ‡‰ ÌÈ‚ÂÁ‰ ÔÈ·Â ˙‡ ¯Ӈ ‡Ï ÔÈÈ„Ú ¨‰‡¯ ÍÎ ¨Âχ ƉȄӉ ‰¯·Á‰ ¨Ë¯Ù‰ ÈÈÁ ÏÚ ÈÓ‡ÏÒ‡‰≠È˙¯·Á Ú˜¯ ÏÚ Ï˘ÓÏ ¨‰È¯ÂÒ· ı¯ÙÏ È¢ډ È„È˙Ú ¯·˘Ó Ïη ‰Â¯Á‡‰ ‰ÏÈÓ‰

‰‰‰ ÁÂÎ ÌÂȉ Ì˙Âȉ· ¨È˙ÂÚÓ˘Ó „ȘÙ˙ ‡ÏÓÏ ·Â˘Ï ÌÈÈÂ˘Ú Ì‰ ¨ÈÏÎÏΠƉÈÈÒÂÏ·‰ Ï˘ ÌÈ·Â˘Á ÌÈ¯Ê‚Ó ·¯˜· Ìȯ·Â‚ ÌÈÎω „ÓÚÓÓ Ϙ˘ÓÓ

ÂÈ‚È‰Ó˘≠ ÌÈÓÏÒÂÓ‰ ÌÈÁ‡‰ Ô‚¯‡ ÌÂȉ ÏÚÂÙ ÚÂ„Ó ÔÈ·‰Ï ¯˘Ù‡ ‰Ê‰ Ú˜¯‰ ÏÚ ¨‰È¯ÂÒ· ‰ÈˆÈÊÂÙ‡‰ ˙ÂÁÂÎ ÏÎ ˙‡ ÂÈÙÎ ˙Á˙ ÒÈÎ‰Ï — Ô„ÂÏ· ¨·‚‡ ¨ÌÈ·˘ÂÈ ÌÈÓÏÒÂÓ‰ ÌÈÁ‡‰ ÔÈ· ÌÈÚ‚Ó Âω˙‰ ¨Ï˘ÓÏ ÆÌÈÈϯ·ÈÏ ‰ÈˆÈÊÂÙ‡ ˙ÂÁÂÎ Ì‚ ̉·Â ˙È·¯Ú ˙ÈÓÂ‡Ï ‰·È˯Ëχ ÚȈ‰Ï ˘˜·Ó Êȯٷ ‰Ï‚‰ ̇„ßÁ ÌÈÏÁ≠χ „·Ú ÔÈ·Â Ï˘ ‰¯˜Ó· ÂÓ΢ ‡Ï‡ ÆÌÈÈÓ‡Ï҇ ÌÈÈϯ·ÈÏ ‰ÈˆÈÊÂÙ‡ Èӯ‚ ÚÂÈÒ· ¯Ë˘ÓÏ ˙ÂÁÂΉ ۇ ÌÈÈϯ·Èω ˙ÂÁÂΉ ÌÈÏÂÏÚ ¨±π∑π ˙˘· Ô‡¯È‡· ˙ÈÓ‡ÏÒ‡‰ ‰ÎÙ‰Ó‰ Âȇ ·ÂÎ¯Ï ÌÈ˘˜·Ó ̉ ·‚ ÏÚ˘ ÈÓ‡ÏÒ‡‰ ¯Ó‰ ÈÎ ˙ÂÏ‚Ï ÌÈÈ·¯Ú‰ ÌÈÈÓ‡ω ÌÈÁ‡‰ ˜¯ ‰È‰È ‡Ï ‰Ê ÈÓ‡ÏÒ‡ ¯Ó˘ „Â‡Ó ÔÎ˙ÈÈ ¨·‚‡ Ư˜ÈÚ ÏÏÎ ¯ÈÈ Ï˘ ¯Ó

‰È¯ÂÒ· ω˜ ˙Ú„Â ‰ÈˆÈÊÂÙ‡ ¨¯Ë˘Ó — ‰Ïœ ÏÚ ˙„ÓÂÚ ˙ÂÈ·¯Ú‰ ˙„ˆÓ

≥∞

Ô˙‡¯˘‰ ˙‡ ˙·‡Â˘‰ ¯˙ÂÈ ˙ÂÈϘȄ¯ ˙ÂÈÓ‡ÏÒ‡ ˙ÂÚÂ˙ Ì‚ ‡Ï‡ ¨ÌÈÓÏÒÂÓ‰ Ɖȷ‡‰Â‰ ÔÓ ˙‡˘ ¯˙È·Â ‰ÈÙÏÒ‰Ó

ÌÈÁ‡‰ ˙‡ „ÂÚ ‡Î„Ï ˜ÂÁ„Ï È„Î ÏÚÂ٠ȯÂÒ‰ ¯Ë˘Ó‰ ¨ÍÎ ÔÈ·Â ÍÎ ÔÈ· ¯Â·Èˆ‰ ·¯˜· ¨‰È·Á ̇ Ì‚ ¨˙·Á¯ ‰ÎÈÓ˙Ó ÔÈÈ„Ú ‰‰‰ Ô‚¯‡ ¨ÌÈÓÏÒÂÓ‰ Ï˘ Ì˙ÁÈÓˆÓ ÌÏÚ˙‰Ï ¯Á· ˙ÂÁÙ‰ ÏÎÏ Â‡ ÌÈÙ ¯È‡Ó ‡Â‰ ˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ¨È¯ÂÒ‰ Âχ Ï˘ Ì˙ÚȂ٠Ɖ„Ú‡˜≠χ Ô‚¯‡ ˙‡¯˘‰· ÌÈÏÚÂÙ‰ ÌÈÈËÒÈÏËÓ„ÂÙ Ìȇ˙ ˙ˆÂ¯Ó· ‰È¯ÂÒ È·Á¯· Âگȇ˘ ÌÈÚ‚Ù È·¯ ¯Â¯Ë ÈÚ‚ÈÙ Ï˘ ‰¯Â˘ — ˙·‡ÂÎ ÌÓ‡ ÌÂÈ‡Ï „‚ȷ ˙Ï·‚ÂÓ ˙È˙„˜ ‰ÚÈ‚Ù· ¯·Â„Ó ÔÈÈ„Ú Í‡ — ˙¯Á‡‰ ÌÈ˘‰ ÔÎÂÒÓ È˙ÂÚÓ˘Ó ‡Â‰˘ ÌÂȇ — ‰·¯‰· ·Á¯ ω˜ ÌÈ‚ˆÈÈÓ‰ ÌÈÓÏÒÂÓ‰ ÌÈÁ‡‰ „ˆÓ

±≤Æͯ‡‰ ÁÂÂË·˘ ȇ„· ¨¯˙ÂÈ ‰·¯‰

˙ÂÈÂÓ„ „ˆÏ˘Î ÂÈ·‡ ‰‡¯ Ô‰·Â ˙ÂʯΠ‰È¯ÂÒ È·Á¯· ˆÙ‰ ÔÂËÏ˘Ï ¯‡˘· ‰ÏÚ˘Ó Ï˘ ÂÂÈÒÈ ÏÚ Â„ÈÚ‰ Âχ ˙ÂʯΠÆÏÒ‡· ¨ÁÂÓ‰ ÂÈÁ‡ Ï˘Â ¯‡˘· Ï˘ ˙¢ÂÓ ÂÏ˙ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ÌÈ˘ ‰ÓÎ ÆÂÈÁ‡ Ï˘Â ÂÈ·‡ Ï˘ ˙ÂÈÓÈËȂω ÏÚ ÍÓÒÈ‰Ï ¯‡˘· Æ„Ò‡ ˙ÁÙ˘Ó È· ÔÈ·Ó ˙ÈÊίӉ ˙ÂÓ„Ï ‰ÎÙ‰ ¯‡˘· Ï˘ Â˙ÂÓ„Â ˙¢„Á ˙ÂʯΠ‰˙‡¯ ÌÚى ˙¢„Á ˙ÂʯΠ‰È¯ÂÒ· ˆÙ‰ ≤∞∞∂ ıȘ· Ô·Ϸ ‰ÓÁÏÓ‰ ˙·˜Ú· Ï¢ÎÊÓ Ï˘Â ¨„‡ß‚È„ÓÁ‡ ¨Ô‡¯È‡ ‡È˘ Ï˘ ̉È˙ÂÈÂÓ„ ψ· ¯‡˘· Ï˘ Â˙ÂÓ„ Ô‰· ÔÂÈÏÈÓÓ ‰ÏÚÓÏ Ï˘ ̇· ÌÚ „·· „· ¨·‚‡ ¨˙‡Ê ÏΠƉÏχ¯ˆ ÔÒÁ ¨‰Ïχ·ÊÁ

±≥Ɖ· Ì˙ÂÚ˜˙˘‰Â ‰È¯ÂÒÏ ¨ÌÈÚÈ˘ ̘ÏÁ ¨ÌȘ‡¯ÈÚ ÌÈËÈÏ٠ȈÁ „‡ÃÓœÚ ÔÂË‚È˘Â· ¯È¯‚˘‰ Ì˘‡¯·Â ¯Ë˘Ó‰ Ï˘ Âȯ·Â„ ÂÏÁ‰ ‰Ê‰ Ú˜¯‰ ÏÚ ¨ÌœÏÃÚ‹Ó „ÈÏ ȯÂÒ‰ ıÂÁ‰ ¯˘ Ô·ÂÓΠ¨ÈÓÈßÁ≠χ ÈÓ‡Ò Ô„ÂÏ· ¯È¯‚˘‰Â ‡ÙˈÂÓ ¯Ù˘Ï ‰È¯ÂÒ Ï˘ ‰Âˆ¯ ¯·„· ˙¢ ˙¯ÊÂÁ ˙¯‰ˆ‰ ‰ÈÈÚ˘ ‰¯·Ò‰ ˙Ù˜˙Ó· È„ÈÏ ‡È·‰Ï È„Î ˙‡Ê Æχ¯˘È ÌÚ ÌÂÏ˘ ÔÂÎÏ Û‡Â ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡ ÌÚ ‰ÈÒÁÈ ˙‡ ˜Â˙È ¯˜ÈÚ·Â ÈÏÎÏΉ ·ˆÓ· ¯ÂÙÈ˘ ˙‚˘‰ ¯ÓÂÏÎ ¨‰È¯ÂÒ· ‰Ó‚Ó ͯ„ ÈÂÈ˘ ˘¯„ ‡Ï ÍÎ Ì˘Ï ÈÎ ÌÈ˘È‚„Ó ÌȯÊÂÁ Âχ Ìȯ·Â„ ÆÔ‡¯È‡ ÌÚ ·Â„‰ ˜Â·ÈÁÓ ¨˜˘Ó„Ó ıÁω ˙˙ÁÙ‰ ¯ÓÂÏÎ ¨‰È¯ÂÒ ÈÙÏÎ ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡ ˙ÂÈÈ„Ó· ÈÂÈ˘ ‡Ï‡ Èχ ‰È„ÈÏ ÔÏ‚‰ ˙Ó¯ ˙·˘‰ Ô·ÂÓΠ¨˙ÂÈÂÎÊ ˙¢ ‰Ù˙¢ χΠ‰Èχ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰

±¥ÆÔ·Ϸ ‰ËÈÏ˘‰ ˙‡ Ì‚ Ô¯Á‡‰ ‰Ê Ư‡˘· Ï˘ ÂÁ¯ Íω ˙‡ ˙ÂÙ˜˘Ó Âχ ˙¯‰ˆ‰ ‰ÓÎ „Ú ˙Ú„Ï ‰˘˜ ‰Ë· ÔÙ‡· ÌÈÓÈȇӉ ÌȯÁ‡ ÌȯÒÓ „ˆÏ ˙Â„È„È Ï˘ ÌȯÒÓ ·¯ÚÓÏ ¯‚˘Ï ¯Á· ¨˙ȇ·ˆ‰ ‰ÈˆÙ‡‰ ˙‡ ıÓ‡˙ ‰È¯ÂÒ ‰ÓÚ „„ÂÓ˙‰Ï È„Î˘ ÌȯȉÊÓ χ¯˘È ÏÚ Â‡ Ô·Ϸ ‰Ïχ·ÊÁ ÂÓÎ ˜ÂÈ„· ¨®‰ÃӻÇK‹Ó© ˙„‚˙‰‰ ˙ËÈ˘ ˙‡ ˘˙ ˜ÂÈ„ ¯˙ÈÏ ·¯ÚÓ‰ ˙ÂÈ„Ó ÏÚ ÌÈÈ‡Ï ¯‡˘· ÏÁ‰ ˙Ú· ‰· Æ˙ÈÈËÒÏÙ‰ ˙¢¯‰ ÈÁˢ· Ò‡ÓÁ‰ Ô·Ϸ ˜‡¯ÈÚ· ¨˙ÈÈËÒÏÙ‰ ˙¢¯· — ¯Âʇ· ÈÏÈÏ˘ „ȘÙ˙ ‡ÏÓ˙ ‰È¯ÂÒ˘ ¯È‰Ê‰Â

¯ÒÈÊ ÏÈȇ

≥±

ÔÓÊÓ ÌȯÂÒ‰ ¯·Ú ¯·Î ‰ÓˆÚ Ô·Ϸ ƉÈ˙ÂÚÈ·˙Ï ‰ÚÈ˙ ‡Ï ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡ ̇ — ¨ÂÏÒÂÁ˘ ÌÈÂ·Ï Ìȇ˜ÈËÈÏÂÙ Ï˘ ‰Î¯‡ ‰ÓÈ˘¯ ‰„ÈÚÓ ÍÎ ÏÚ ÌÈ˘ÚÓÏ ÌÈÓÂÈ‡Ó Ï¢ÎÊÓ ÏÚ ¯‡˘· Ï˘ ÂÓÂȇ ÂÊ ‰ÈÁ·Ó ƉȯÂÒ Ï˘ ‰ÈÁÈÏ˘ È„È· ¨Ì˙ˆ˜Ó ˙ÂÁÙÏ ÔÈ„ ˙È· ÌÂ˜È Ì‡ ¯Âʇ‰ ˙‡ ˙Ȉ˙ ‰È¯ÂÒ˘ ¨≤∞∞∑ ˙˘ È‰Ï˘· ÔÂÓ≠Ș Ô‡· ̢‡‰ ¨‰· ¯‡˘· Ɖ˘ÚÓÏ ‰Îω ˘ÓÓ˙Ó ¯·Î ¨ÌȯÂÒ ÌȯÈη ËÂÙ˘Ï ˘˜·È˘ ÈÓÂ‡Ï ÔÈ· ˘È ˙ˆÚÂÓ‰ ˙ȯ· ‰È‡ ‰ÈÒ¯ ƯÂʇ· ‰·˜ÒÂÓ Ï˘ ˙ÈȈ‰ ‰˙ÂÈÈ„ÓÓ Ì‚ ¨·‚‡ ·„„ӠÔÈËÂÙ ˙‚‰‰· ‰·˜ÒÂÓ Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰Â ˙¯ËÓ‰ ÔÈ· ˘ÓÓ Ï˘ ÌÈÏ„·‰ ¨È¯Âʇ‰ ‰„ÓÚÓ ˙‡ Ì„˜Ï Ôˆ¯ ÍÂ˙Ó Ìχ ƷÈÈßʯ·Â ·Â߈˘Â¯Á Ï˘ ‰·˜ÒÂÓ ÔÈ·Ï ÍÂ˙Ó ¯˜ÈÚ·Â ¨Ò·ÂÏ‚‰ ÈÙ ÏÚ ÌÂ˜Ó Ïη ÔÂË‚È˘ÂÂ Ï˘ ‰ÈÏ‚Ï‚· ˙ÂÏ˜Ó Ú˜˙Ï ‰Èίˆ ˙‡ ˙¯Á‡‰ ÌÈ˘· ˜ÙÒÏ ÌÈÒ¯‰ ÂÒÈÈ‚˙ ¨‰˙Ù˜ ˙‡ ‡ÏÓÏ ÈȈ Ôˆ¯

Ɖ·˜ÒÂÓ· ‰Ê Á¯ Íω Â˙ÏÚÂ˙Ï ÏˆÏ Ï„˙˘‰ ¯‡˘·Â ¨‰È¯ÂÒ Ï˘ ÌÈȇ·ˆ‰

‰¯˙È Æ‰È¯ÂÒ Ï˘ ¯Ú¯ÂÚÓ È˙Ï·‰ ‰ËÈÏ˘Ï Ë‡ ˇ ¯‡˘· ÍÙ‰ ÂÂËÏ˘ ˙¢ Íωӷ ·¯˜· ¯¯ÂÚÓ Âȇ˘ ‰‡¯ Ì‚Â ÂÈ·‡ ‰‰ ‰ÓÓ ‰¯˜ÂÈ‰Ó ‰‰ Âȇ ‡Â‰ ¨ÂÊÓ „ÓÂÚ È¯ÂÒ‰ ¯Ë˘Ó‰ ¨˙Ó‡ ÆÂÈ·‡ ¯¯ÂÚ˘ „ÁÙ‰ ˙‡ ‡Ï „·Ή ˙‡ ‡Ï ‰È¯ÂÒ È·˘Â˙ ÌϘ ÚÓ˘ ‰È¯ÂÒ· ÆÂ˙·ȈÈÏ ÌÈڂ‰ Ìȯ‚˙‡ Ï˘ ‰¯Â˘ ÈÙÏ ˙¯Á‡‰ ÌÈ˘· Ì„ÓÚÓ· ˙˜ÊÁ˙‰ ˙¯ÎÈ ¯˜ÈÚ· ͇ ¨ÌÏÂÚÓ ÚÓ˘ ‡Ï˘ ÈÙÎ ÌÈÈϯ·ÈÏ ˙ÂÁÂÎ Ï˘ ˙ȯÂËÒȉ‰ ‰˙ÊÈÁ‡Ó ß˙Ú·‰ ˙‚ÏÙÓ ˙‡ ÌȘÁ„ ÌÈÎω‰ ÌÈÈÓ‡ÏÒ‡‰ ˙ÂÁÂΉ Ï˘ ‰‡¯‰ ÏÎÎ ‰‰Â ·ÈˆÈ „ÂÚ È¯ÂÒ‰ ¯Ë˘Ó‰ Ìχ Æ˙ȯÂÒ‰ ‰¯·Á· ˙È˙¯ÂÒӉ ÆÌÈȘ· ˜Â·„Ï ˙˘˜·Ó ÔÎÏ ¨˙‡·‰ ÈÙÓ ˙˘˘ÂÁ‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ Ï˘ ‰˙ÎÈÓ˙Ó Èˇ ˙È·¯ÚÓ Èˇ ˙ÈËÒÈÏÂÙÂÙ ˙ÂÈÈ„Ó ˙ÂÎÊ·Â ˙¯Á‡ ‰ÙÂÏÁ ¯„Ú‰· ¨ÂÊÓ ‰¯˙È ¨¯˜Ù‰‰ ÔÓ ¯‡˘· ‰ÎÊ ÏÂÎÏ ÏÚÓ ÈÎ ‰Ó„ ƇÒÎ ÏÚ ÁË·Ï ·˘ÂÈ ¯‡˘· ¨˙Èχ¯˘È ¯Â·È‚Ï Â˙‡ ÂÎى ÂÈ„ÈÏ Â˜ÁÈ˘˘ ÂÈ·È¯È Ï˘ ̉È˙ÂÂÏ˘ÈÎÓ ̉È˙ÂÈÂÚËÓ ÂÈȉ„ ˙ˆ¯‡Ï ‰ÂÂÁ˙˘Ó ‡Ï ͯ· Ú¯ÂÎ ‡Ï˘ „ÈÁȉ ËÈÏ˘‰ ¨È·¯Ú‰ ·ÂÁ¯‰ Ï˘ Ú‚¯Ï

Æ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡ Ï˘ ¥¥≠‰ ‡È˘Ï ‰Ó·Â‡ ˜¯· Ï˘ Â˙¯ÈÁ· ˜˘Ó„· ‰Ï·˜˙‰ ‰Ê‰ Ú˜¯‰ ÏÚ ‡È˘Ï ‰Î¯· ˜¯·Ó ÁÂÏ˘Ï Ê¯„ʉ Û‡ „Ò‡≠χ ¯‡˘·Â ¨Ôˆ¯ ˙ÂÚÈ·˘· ˙ÂÙÈ ˙ȯ·‰ Ô„ÈÚ Ï˘ Â˙È˘‡¯ ÌÂ˘Ó ‰¯ÈÁ·· ˙‡¯Ï ¢˜È·˘ ÈÓ Ì‚ Âȉ ˙ȯÂÒ‰ ‰¯È·· ±µÆ¯Á·‰ ÏÚ ‡Ï ‚ÂχȄ ÏÚ ¨˜˘Ó„· ÂÂȘ ÍÎ ¨ÔÚ˘ÈÈ ¯˘‡ Ô„ÈÚ ¨˙ÂÈ„Ó‰ È˙˘ ÈÒÁÈ· ˘„Á „Â‚È ÍÂ˙Ó ¨È·¯Ú‰ ÔÈÈÚÏ ‰È˙ÙӇ „Â·Î Ï˘ ÈÂÏÈ‚ ÏÚ Ì‚ ÔΠÁÂη ÊÈÊÙ ˘ÂÓÈ˘ ‰È‰ ÏÂΉ ȯÁ‡ Æ˙ÈÙ˜Â˙ ˙ÈÂÚÎ ˜˘Ó„· ‰ÒÙ˙ ¯˘‡ ˘Â· ß‚¯Âß‚ Ï˘ Â˙ÂÈÈ„ÓÏ ‚ÂχȄ· ωȷ ‰ÎÈÓ˙ ÂÏ˘ ˙¯ÈÁ·‰ ˙ίÚÓ Íωӷ ÚÈ·‰ ¯˘‡ ‰Ó·Â‡ ˜¯· ‰Ê

ÆÁÂη ˘ÂÓÈ˘Ï ÛÈÏÁ˙Î ¨‰È¯ÂÒ Ì‚ Ô‰·Â ¨˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡ Ï˘ ‰È˙Â·È¯È ÌÚ

‰È¯ÂÒ· ω˜ ˙Ú„Â ‰ÈˆÈÊÂÙ‡ ¨¯Ë˘Ó — ‰Ïœ ÏÚ ˙„ÓÂÚ ˙ÂÈ·¯Ú‰ ˙„ˆÓ

≥≤

˙ˆ¯‡Â ‰È¯ÂÒ ÈÒÁÈ ˙‡ ‰Ó·Â‡ Ï˘ Â˙¯ÈÁ· ÏÈ·Â˙ Ô‡Ï ÍÈ¯Ú‰Ï Ì„˜ÂÓ ÔÈÈ„Ú ‰¯¯ÂÚ ¨≤∞∞∞ ¯·Ó·Â· ‡È˘Ï ˘Â· ß‚¯Âß‚ Ï˘ Â˙¯ÈÁ· Ì‚ ÏÂΉ ȯÁ‡ Æ˙ȯ·‰ Ï˘ Â˙ÚÙ˘‰Ó ¯¯ÁÂ˘Ó ‰È‰È ¯Á·‰ ‡È˘‰˘ ‰Â˜˙ ÍÂ˙Ó ¨‰·¯ ˙·‰Ï˙‰ ‰È¯ÂÒ· Æ· ËÏ˘ Û‡ Èχ ÔÂËÈϘ ÏÈ· ‡È˘‰ ˙‡ ¨ÌȯÂÒ‰ ˙Ú„Ï ¨ÛȘ‰˘ Èχ¯˘È‰ È·Âω Æȇ˜È¯Ó‡≠ȯÂÒ ÈÓÈËȇ ‚ÂχȄ Ì„˜È ¨ÂÈ·‡ ˙·˜Ú· ÍÏÈ Ô·‰ ˘Â·˘ ÂÂȘ ÌȯÂÒ‰ ¯¯ÁÂ˘Ó ‰È‰È — ‡È˘Ï ¯Á· ÂÏȇ ÔÈÈ˜Ó ÔÂß‚ Ì‚ ¨·‚‡Â — ‰Ó·Â‡˘ ¨‰Ê ÌÚ ¨‰Ó„ ̘ÏÁ ¨˙ÂÈ„Ó‰ È˙˘ ÈÒÁÈ· ˙¯Á‡‰ ÌÈ˘‰ ÈÚ˜˘ÓÓ ÌÈÏÂÎÒ˙Ó ¨˙·ÊÎ‡Ó Ì˙‡ ÚÈ‰Ï ‰¯ËÓ· ÌȯÂÒ‰ ÌÚ ‚ÂχȄ Ï‰Ï ÂÈÏÚ Ï˜È˘ ¯·„ ¨ÌÈÈ˘È‡ ÌÈÚ˜˘Ó ¨˜‡¯ÈÚ ˙χ˘ — ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡Ï ˙Â·È˘Á ˙ÂÏÚ· ˙Âχ˘· Ì˙ÂÈÈ„Ó ˙‡ ˙¢Ï

ÆÔÂ·Ï ˙χ˘Â χ¯˘È ÌÚ ÍÂÒÎÒ‰ ˙χ˘ ‰ÈÒÁÈ· ÈËÓ¯„ ¯ÂÙÈ˘ Ì„˜ ¨‰È¯ÂÒ ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡ ÈÒÁÈ· ‡Â·È Èχ˘ ¯ÂÙÈ˘Ï ‰ÎÙ‰ „„ȷ ËÏÁÂÓ ËÚÓÎ ˜˙ Ï˘ ·ˆÓÓ Æ‰Ù¯ȇ „ÂÁȇ‰ ˙ÂÈ„Ó ÌÚ ‰È¯ÂÒ Ï˘ ‰È¯ÂÒ Ï˘ ‰„ÓÚÓ· ‰Ê ¯ÂÙÈ˘ Ư˜È· ÌȈÙÁ ‰Ù¯ȇ· ÏÂΉ˘ ¨¯ÊÂÁÓ Ô˜Á˘Ï ‰È¯ÂÒ ¨ÌÂÏ˘‰ ˙ÂÁÈ˘ ˘Â„ÈÁ ¨„Á‡‰ ∫ÌÈȯ˜ÈÚ ÌÈӯ‚ ‰˘ÂÏ˘ Ï˘ Ì˙ÂÎÊÏ Û˜Ê ‰Ù¯ȇ· Ôȷ χ¯˘È ÔÈ· ¨ÈίÂ˙ ÍÂÂÈ˙· ˙Â¯È˘È È˙Ï· ˙ÂÁÈ˘· ¯·Â„Ó ÌÈÈ˙È·˘ Û‡ ÏÚ ¨≤∞∞∏ È‡Ó ÛÂÒ· ‡ßÁ„ ÌÎÒ‰ ˙‚˘‰Ï ˙ȯÂÒ‰ ‰Ó¯˙‰ ¨È˘‰ ª≤∞∞∏ ȇӷ ‰È¯ÂÒ ¨ÌÈÈÙ¯ȇ≠ÌÈŸt ÌÈÏÂ˜È˘ ¨È˘ÈÏ˘‰Â ªÔ·Ϸ ˙ÂÁÈ˙Ó· ˙ÈÓÊ ‰ÚÈ‚¯Ï ‡È·‰˘ ÌÎÒ‰ ˜‡¯È˘ ˜ßÊ ÔÈ· ‰ÊÈχ‰ ÔÂÓ¯‡· ÌÈÙÂÏÈÁ‰ ¯˜ÈÚ· — ÌÈ˘È‡ ÈÙÂÏÈÁ Ï˘ÓÏ Ì‰·Â

ÆȈ¯Ï ۇ ȯ˘Ù‡Ï ‰È¯ÂÒ ÌÚ ‚ÂχȄ‰ ˙‡ ÂÎÙ‰˘ — Èʘ¯Ò ‡Ï˜È ÌȈÙÁ ÏÂΉ˘ ‰È„ÓÎ ˙ÈÓÂ‡Ï ÔÈ·‰Â ˙ȯÂʇ‰ ‰ÓÈ·‰ ÊίÓÏ ‡ÂÙ‡ ‰·˘ ‰È¯ÂÒ ‡Ï‡ ƉÓÚ ˙¯·„ȉ‰ ˙Â·È˘Á ˙‡ ÌÈÈ·Ó ÏÂΉ˘ ‰È„ÓÎ ˙ÂÁÙ‰ ÏÎÏ ¨‰¯˜È· ˙‡ȈӉ ÈÂÈ˘Ï ‰ÈÙÏ ÂÁ˙Ù˘ ˙ÂÈÂӄʉ‰ ˙‡ ·Â˘Â ·Â˘ ‰È¯ÂÒ ‰ˆÈÓÁ‰ ¯·Ú·˘ ÌȈÂÚ Âȉ ‰Ï‡ ‰ˆÓÁ‰ ‡ ÔÂÏ˘ÈÎ Æ„ÂÒȉ ÔÓ — ˙ȯÂÒ≠ÌÈÙ‰ Ì‚Â — ˙ȯÂʇ‰ ÆÌÏÂÚÓÂ Ê‡Ó ‰˙Âω˙‰ ˙‡ ˙ÈÈÙ‡Ó‰ ˙ÂÈ·ÈÒى ‰˙Â¯È‰Ê ¨˜˘Ó„ Ï˘ ‰˙ÂÒÒ‰· ÌÂ˘Ï ˙ÎÏÏ ‰˘˜È· ‡Ï ‰È¯ÂÒ ‰˘ÚÓÏ˘ ‰„·ÂÚ· Ì‚ ‰ˆÂÚ ‰˙Èȉ ‰ˆÓÁ‰‰ Ï·‡ ˙‡ ÂÈȉ ¨‰È„Ó· ˜ ÒÂËÒÒ‰ ˙‡ ÁÈË·‰Ï ¯Ó˘Ï ¯˙Âȉ ÏÎÏ ‰˙ˆ¯ ‡Ï‡ ¨ÌÂ˜Ó ¯‡˘· ÌÈ˘‚‰ ‰˙‡˘ ÂÊ ‰¯ËÓ Æ„Ò‡ ˙Ï˘Â˘ ˙„ÓÂÚ Â˘‡¯·˘ ß˙Ú·‰ ¯Ë˘Ó ˙Â·ÈˆÈ Ì‚ ÂÈÈÚ „‚Ï „ÂÓÚ˙ ÛÈÒÂ˙ ¨ÔÂËÏ˘Ï ‰ÏÚ Ê‡Ó ÂÙÏÁ˘ ÌÈ˘‰ Íωӷ ‰‡ÂÏÓ·

Æ˙‡·‰ ÌÈ˘·

˙¯ډ

≤∞∞∞ ˙˘ Ï˘ ÌÚ‰ χ˘Ó ˙‡ˆÂ˙Ï ª≤∞∞∑ ȇӷ ≤∏ ¨®˙ȯÂÒ‰ ˙È·¯Ú‰ ˙ÂÚȄȉ ˙ÂÎÂÒ© ‡‡Ò ƱÆ≤∞∞∞ ÈÏÂÈ· ±± ¨‡‡Ò ‡¯

¯ÒÈÊ ÏÈȇ

≥≥

∫„Ò‡≠χ ¯‡˘· ¨·‡‰ Ì˘· ¨¯ÒÈÊ ÏÈȇ ‡¯ Âί„ ˙È˘‡¯· ¯‡˘· Ï˘ ÂÈÂÓÈ„ ˙„‡ ÏÚ „ÂÚ Æ≤Ƶπ≠µ± ¨±±≠∑ ßÓÚ ¨®≤∞∞¥ ¨·È·‡ Ï˙ ˙ËÈÒ¯·È‡ ˙‡ˆÂ‰ ∫·È·‡ Ï˙© ÔÂËÏ˘· ˙¢‡¯ ÌÈ˘

‰ÈÙ¯‚ÂÈ·‰ ¯·ÁÓ ‡Â‰ ˘Ï „ÈÂÈ„ Æ≤∞∞π ÈÂÈ· ≥ ¨·È·‡ Ï˙ ¨˘Ï „ÈÂÈ„ ÌÚ ¯·ÁÓ‰ Ï˘ ÔÂȇȯ ‡¯ Æ≥ David W. Lesch, The Lion of Damascus, Bashar al-Asad and „Ò‡≠χ ¯‡˘· ˙„‡ ÏÚ

Modern Syria (New Haven: Yale University Press, 2005).Æ≤∞∞π ı¯Ó· ≤∑ ¨Ôȯ˘˙ ‡¯ Æ¥

Æ®±π∂µ ¨˙ÂίÚÓ ∫·È·‡ Ï˙© ˙¯ÓˆÏ ˜·‡Ó‰ ¨‰È¯ÂÒ ¨ÏÈÒ ˜È¯Ë٠‡¯ Ƶ Eyal Zisser, �“The Syrian Phoenix �— The Revival of the Syrian Social National Party ‡¯ Æ∂

in Syria,�” Die Welt Des Islam, Vol. 47, No. 2 (2007), pp. 188�–206.Æ®≤∞∞≥ ¨„Á‡Ӊ ı·Ș‰ ∫·È·‡ Ï˙© ‰È„Ó ¯Ë˘Ó ¨‰¯·Á ¨‰È¯ÂÒ Ï˘ ‰ÈÙ ¨¯ÒÈÊ ÏÈȇ Æ∑

Æ≤¥∏≠≤±≥ ßÓÚ ¨·‡‰ Ì˘· ¨¯ÒÈÊ ÏÈȇ ‡¯ Æ∏ Eyal Zisser, �“Where Is Bashar al-Assad Heading,�” Middle East Quarterly, Vol. 15, ‡¯ Æπ No. 1 (Winter 2008), pp. 35�–41; �“An Israeli Strike on Syria,�” Middle East Quarterly, Vol. 15, No. 3 (Summer 2008), pp. 57�–62; �“Syria�’s Diplomatic Comeback: What Next?,�”

Mediterranean Politics, Vol. 14, No. 1 (March 2009), pp. 107�–113.ÆEyal Zisser, �“A False Spring in Damascus,�” Orient, Vol. 44 (1/03), pp. 39�–63 ‡¯ Ʊ∞

Umar F. Abd-Allah, ‡¯ ‰È¯ÂÒ· ¢ÌÈÓÏÒÂÓ‰ ÌÈÁ‡¢‰ ˙ÚÂ˙ Ï˘ ‰˙ÂÁ˙Ù˙‰ ˙„‡ ÏÚ „ÂÚ Æ±± ÌÈÁ‡‰ ˙ÚÂ˙¢ ¨¯ÒÈÊ ÏÈȇ ªThe Islamic Struggle in Syria (Berkeley: Mizan Press, 1983) ÌÏÂÚ· ‰È˯˜Âӄ ̇ÏÒ‡ ¨®Í¯ÂÚ© ˜·ËÈÏ ¯È‡Ó ∫ÍÂ˙· ¢˜·‡ÓÏ ‰ÓÏ˘‰ ÔÈ· ‰È¯ÂÒ· ÌÈÓÏÒÂÓ‰ ̇ÏÒ‡¢ ¨¯ÒÈÊ ÏÈȇ ª±≤≤≠π∂ ßÓÚ ¨®±ππ∑ ¨„Á‡Ӊ ı·Ș‰ ˙‡ˆÂ‰ ¨Ì„‡ ˜ ∫·È·‡ Ï˙© È·¯Ú‰ Á¯ÊÓ‰ ¢¨‰˘„Á ͯ„ ˙‡¯˜Ï — ß˙Ú·‰ ¯Ë˘Ó ¢ÌÈÓÏÒÂÓ‰ ÌÈÁ‡‰¢ ˙ÚÂ˙ ‰È¯ÂÒ· ‰È„Ó Hana Batatu, �“Syrian Muslim Brethern,�” „ÂÚ Â‡¯ Æ∏∂≠∂∑ ßÓÚ ¨®‡¢Ò˘˙© ·¢Ó ͯΠ¨˘„Á‰ MERIP, Vol. 12, No. 110, pp. 12�–20, 34; Raymond A. Hinnebusch, Authoritarian Power and State Formation in Ba�‘thist Syria �— Army, Party, and Peasant (Boulder, Colorado:

Westview, 1990), p. 281. Eyal Zisser, �“Syria: the Ba�‘th Regime and the Islamic Movement �— Stepping on a ‡¯ Ʊ≤

New Path?�”, The Muslim World, Vol. 95, No. 1 (January 2005), pp. 67-80.Æ®≤∞∞π ÈÂÈ· ≤≥ ¨·È·‡ Ï˙© ¨˜˘Ó„· ˙¯˘Ó‰ È·¯ÚÓ ËÓÂÏÙÈ„ ÌÚ ¯·ÁÓ‰ Ï˘ ÔÂȇȯ Ʊ≥

Eyal Zisser, �“Syria's Diplomatic Comeback: What Next?�”, Mediterranean Politics, ‡¯ Ʊ¥Vol. 14, No. 1 (March 2009), pp. 107�–113.

Æ≤∞∞π ¯‡ÂÈ· ≤µ ¨‡‡Ò Ʊµ

˙Ï˘ÂΠ̇Ï≠˙È„Ó· ÌÂ‡Ï ÔÈÈ· ∫˜‡¯ÈÚ· ÌÈ„¯ÂΉ

≥¥

ÌÂ‡Ï ÔÈÈ· ∫˜‡¯ÈÚ· ÌÈ„¯ÂΉ˙Ï˘ÂΠ̇Ï≠˙È„Ó·

Âß‚· ‰¯ÙÚ

Ș‡¯ÈÚ‰ ¯ÙÂÒ‰ ‡Ë·˙‰ ‰ÈÈ˘‰ ı¯ÙÓ‰ ˙ÓÁÏÓ ÌÂ˙ ȯÁ‡ ‰˘ ¨≤∞∞¥ ˙˘· ˙‡ ıÓ‡Ï ÌÈÎÈ˘ÓÓ ÌÈ·¯ ˛ÌÈ„¯Âθ ¨¯Úˆ‰ ‰·¯ÓÏ¢ ÈΠ¯Ó‡· ¯ËÓ ÌÈÏÒ ÈÚÈ˘‰ ‰‡Â˘ ÏÚ ‰ÏÂÎÈ≠ÏÂΉ ˙ÈÓ‡ω ‰ÏÂÓÚ˙‰ ‰ÈÊÓ˘ ˙ÈÚÊ‚‰ ˙ÈÓ‡ω ‰ÒÈÙ˙‰ ÈÙÏÎ ‰‡˘Â ‰·È‡ ‰È¯ ˙‡Ê‰ ˛˙È„¯ÂΉ¸ ‰ÏÂÓÚ˙‰ Ɖ˘Â„˜Â ˙ÁÙÂÓ ®ËÒ˜Âω©≠È·¯Ú‰ ̯ʉ ˙‡ ‚ˆÈÈÓ‰ ¨¯ËÓ ±¢Æȇ¯È‡‰ ‡ ¨È˜¯Âˉ ¨È·¯Ú‰ ‡ Ș‡¯ÈÚ‰ ¨¯Á‡‰ ‰‡Ó‰ ‰ÙÓ· ÌÈ„¯ÂΉ ˙˜ÊÁ˙‰Ó ÌÈ·¯Ú‰ ˙„¯Á ˙‡ Âȯ·„· Û˜˘Ó ¨ÈËÒȘ‡¯ÈÚ

Æ˙Ș‡¯ÈÚ‰ ‰Ó‡‰ ·Ï· Ô˯ÒÎ Ì˙‡ ¯‡È˙˘ ÈÓ ˘È˘ ¨˙Á‡Â Ìȯ˘Ú‰ ˙¢˘Á‰ ˙‡ Û˜˘Ó‰ È·¯Ú‰ ÈËÈÏÂÙ‰ ÁÈ˘Ï ¯·Î ‰Ê Ú„ÂÂ˙‰ ÌÏÂÚ‰ ÌÓ‡ Ï˘ Â˙Ó‡Ï Ï·‡ ¨¢ÈÚÈ˘‰ ¯‰Ò‰¢ ‰ÂÎÓ˘ ‰ÓÓ ˙·¯ ˙ÂÈ·¯Ú ˙ÂÈ„Ó Ï˘ ÌÈ„·Î‰ ‰ÚÂ˙‰Ó ˙ÂÁÙ ‡Ï ÌÈÏ„‚ ÌÈ„ÁÙ ÏÚ „ÓÏÓ‰ ¯Á‡ ÁÈ˘ Á˙Ù˙Ó ˙Ú· ‰· ¯·„ ÌÈ˘Ó˙˘Ó ÌÈ„¯ÂΉ˘ ‡È‰ ‰Ê‰ ÁÈ˘‰ ÔÓ ‰ÏÂÚ‰ ˙ÈÊίӉ ‰Úˉ Æ˙È„¯ÂΉ ˙ÈÓ‡ω≠·È·‡· ¢Á¯˙‰˘ ¨Ï‡Ù‡‰ Úˆ·Ó ‰ß‚·ÏÁ ÈÚ¯ȇ Ï˘ ÔÂÒ‡‰ ˙¯‰ ̉È˙‡ˆÂ˙· ÌȘ‰Ï È„Î ¨ß˙Ú·‰ ¯Ë˘Ó È„È ÏÚ ÌÈ„¯ÂÎ ÈÙχ ˙Â‡Ó ÂÁ·Ë ÔÎωӷ ±π∏∏ ıȘ ¢‰Ë¯„ÒÎχ „Ú ȷ¯Ú‰ ı¯ÙÓ‰Ó ˛˙Ú¯˙˘Ó‰¸ ‰Ï„‚‰ Ô‡ËÒÈ„¯ÂÎ ˙ÈȯÙÓȇ¢ ˙‡ ‰‡Â˘· ¢Ó˙˘‰˘ ÌȄ‰ÈÏ ‰Ó„·˘ Íη ÌÈÓ˘‡ÂÓ ÌÈ„¯ÂΉ ≤ÆÔÂÎÈ˙‰ Ìȉ ÈÙÂÁÏ˘ ‰· Ƙ‡¯ÈÚ· ‰Ê ÔÈÚÓ ÍÏ‰Ó ˙¢ÚÏ ÌÈ˘˜·Ó ̉ ¨ÌȄ‰ȉ ˙È„Ó ˙‡ ÌȘ‰Ï ȄΠ̉Ȅ‚˙Ó ˙Ú„Ï˘ ÌÂ˘Ó ¨Ì˙¯ËÓ ˙‡ ‚È˘‰Ï ͯ„‰ ÂÊ ‡Ï˘ ÌÈ„¯ÂΉ Ìȯ‰ÊÂÓ ˙Ú· ÔÂÏ˘ÈÎ ÂÏÁ ˙¢ ˙ÂÈÓ¡ ˙ÂÈÂÎÈÒ Ì‚ »Ï ÌÈÈ˜Ï ÌÈӄ˜‰ ̉È˙ÂÂÈÒÈ ÏÎ ˙È„¯ÂÎ ˙Â‰Ê ÁÙËÏ ÂÏ„ÁÈ˘ ÌÈ„¯ÂÎÏ ‡ÂÙ‡ ·ËÂÓ Æ˙ÂÓÁÏÓÏ ˙ÂÂÒ‡Ï ÂÓ¯‚ ı¯Á ‰Îȯˆ ÌÈ„¯ÂΉ ˙ÓÒÈÒ ¯ËÓ ÈÙÏ ≥Æ˙Á‡ ˙ÈÊÎ¯Ó ˙Ș‡¯ÈÚ ˙‰ʷ ˜·„È ˙„¯Ù

¥Æ¢˙Ș‡¯ÈÚ‰ ˙‰ÊÏ ÔÎÂÆÆÆÏÂÎÏ ˘‡¯ ˜‡¯ÈÚ ˙Ó‡¢ ∫˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÂÎÈ ‰È‡ ¨Â˙Ú„Ï ÌÈÙ˙¢‰ ÌȯÁ‡Â ¯ËÓ ÌÈ„¯Âη ÌÈÁÈËÓ˘ ‰˘˜‰ ˙¯Â˜È·‰ ˙„ÏÂ˙· ‰ÙÓ ˙„˜ ‰˙Èȉ Ô· χه ‰ß‚·ÏÁ ˙Ó‡¯Ë ÈÎ ‰„·ÂÚ‰ ˙‡ ˘Ë˘ËÏ Ô·‡ ÂÏ ˘Ó˘Ï ÏÂÎÈ˘ ÔÓÊ ˜¯Ù ¨Á·Ë‰ Ê‡Ó ÂÙÏÁ ‰˘ Ìȯ˘ÚÓ ¯˙ÂÈ ÆÌÈ„¯ÂΉ ˙„¯Ù ‰Â˘ ˙È„¯ÂÎ ˙Â‰Ê ˙¯ÈˆÈÏ ˙È„¯ÂΉ ˙ÈÓ‡ω ‰ÚÂ˙‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ÔÁ·

µÆ˙Ș‡¯ÈÚ‰ ˙‰ʉÓ

Âß‚· ‰¯ÙÚ

≥µ

Ô‡ËÒÈ„¯Âη ÂÏÏÂÁ˙‰˘ ÌÈÈÎÙ‰Ó‰ ÌÈÈÂÈ˘‰ ˙‡ ÔÂÁ·Ï ˘˜·Ó ‰Ê ¯Ó‡Ó Ìȯ˘Ú‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ Ô¢‡¯‰ ¯Â˘Ú·Â Ìȯ˘Ú‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ Ô¯Á‡‰ ¯Â˘Ú· ˙Ș‡¯ÈÚ‰ ‰‰ÂÊÓ ‰È‡˘ ˙È„¯ÂÎ ˙ÈÓÂ‡Ï ‰˜ÈÊ ˘Â·È‚Ó ‰Â˘‡¯·Â ˘‡¯· ÂÚ· ‰Ï‡ Æ˙Á‡Â ˙ÈÁ¯Ê‡ ‰¯·Á Ï˘ Ì˙ÂÁ˙Ù˙‰ Ì‚˘ ¯ÂÎÊÏ ˘È Æ˙ÂËÈÏ˘‰ ˙ÂËÈχ‰ ÌÚ Á¯Î‰· Ï˘ ÌȈÁÏÏ ˙ÂÚÈ‰Ï ˙ËÏ˘‰ ‰‚‰‰‰ ˙‡ ÌÈ˙ÚÏ ÌÈˆÏ‡Ó ÌÈÈ„ ÌȘÊÁ ω˜ ˙Ú„Â

ÆÌÈËÏ˘‰

— ÌÈÏ‚ÚÓ ‰˘ÂÏ˘· ÌȯÁ‡‰ ÌÈ¯Â˘Ú‰ È˘· ÂÏÏÂÁ˙‰ ˙ÂÚÓ˘Ó È·¯ ÌÈÈÂÈ˘ ˘È ‰Ï‡ ÌÈÈÂÈ˘ ÆÈÓ‡ÏÈ·‰ Ï‚Úӷ ȯÂʇ‰ Ï‚ÚÓ· ¨È˜‡¯ÈÚ‰ ÈÓÈÙ‰ Ï‚ÚÓ· ÌÁω Û„¯ ËÂÚÈÓÓ Âȉ ‰Ê ÔÓÊ ˜¯Ù· ÌÈ„¯ÂΉ ¯·Ú˘ ÍÙ‰Ó‰ ˙‡ ¯È·Ò‰Ï ̉· ·È˙Î‰Ï ˙ÏÂÎȉ ‰Ï ˘È˘ ¨˙ÈÒÁÈ ‰‰Â·‚ ˙„ÈÎÏ ˙ÏÚ· ‰ˆÂ·˜Ï ÂÓÂȘ ÌˆÚ ÏÚ ˙Ș‡¯ÈÚ‰ Ô‡ËÒÈ„¯Âη ˜¯ ‡Ï ˙ÂÈËÈÏÂÙ‰ ˙ÂÈÂÁ˙Ù˙‰‰Â ÌÈÚ¯ȇ‰ ·ˆ˜ ˙‡ ‰È„Ó‰ Ï˘ ˙ÈËȇ‰ ‰˙¢ÏÁȉ ‡Â‰ Ô¢‡¯‰ ËÏ·‰ ÈÂÈ˘‰ ƉÏÂÎ ˜‡¯ÈÚ· ‡Ï‡ ‡È˘Ï ‰ÚÈ‚‰Â ‰Â˘‡¯‰ ı¯ÙÓ‰ ˙ÓÁÏÓ· ‰ÏÁ‰˘ ˙¢ÏÁȉ ¨˙ÈÊÂÎȯ‰ ˙Ș‡¯ÈÚ‰ ˙ȯ· ˙ÂËËÂÓ˙‰ ‡Â‰ È˘‰ ÈÂÈ˘‰ ƉÈÈ˘‰ ı¯ÙÓ‰ ˙ÓÁÏÓ· ‰˙ÂËËÂÓ˙‰ ÌÚ ˙ÂÈ„Ó ¨Ì‰È˙·¯ÂÁ ÏÚ ˙¢„Á ˙ÂÈ„Ó Ï˘ Ô˙Ó˜‰Â ÂÏÂÎ ÈÁ¯ÊÓ‰ ˘Â‚‰Â ˙ˆÚÂÓ‰ ‰·¯‰ ˙ÂÚÓ˘Ó‰ ÏÚ·Â È˘ÈÏ˘‰ ÈÂÈ˘‰ ÆÌÈ„¯ÂΉ È„È ÏÚ È˜ÈÁÏ ‰Ó‚„ ¢ÓÈ˘˘ ‰ÏÁ‰˘ ‰¯È„Á ¨˜‡¯ÈÚÏ ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡ Ï˘ ˙ÏÁÂʉ ‰˙¯È„Á ‡Â‰ ÌÈ„¯ÂÎÏ ¯˙ÂÈ· Ï˘ ‰ÒÁÈ· ÈÂÈ˘ ÏÏÂÁ˙‰ „·· „· ƉȄӉ ˘Â·Èη ≤∞∞≥≠· ‰ÓÈÈ˙҉ ±ππ±≠·

ÆÌÈ„¯ÂΉ ÈÙÏÎ ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡ ÔÂÏÁ ˙‡ ÏˆÏ ÌÈ„¯ÂΉ ÂÚ„È ¨˙¯Á‡ ˙ÂȯÂËÒȉ ˙ÂÈ˘¯ÙÏ „‚ȷ ¨ÌÚÙ‰ ‰˙Èȉ ¯˙ÂÈ· ‰·Â˘Á‰ ‰ÓÈ˘Ó‰ ÆÌÈÈÚ ˙‡ Ì„˜Ï È„Î Ìί„· ‰¯˜˘ ˙ÂÈÂӄʉ‰ ‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ˙„‰ ‰¯˘Ù‡˙‰˘ ¨˜‡¯ÈÚÓ ˙„¯Ù ˙È„¯ÂÎ ˙ÈÓÂ‡Ï ˙Â‰Ê ˙ÈÈ·‰ Ï˘ ÌÈÚ˘˙‰ ˙¢· — ÔÂÂÎ˙Ó· ‡Ï˘Â ÔÂÂÎ˙Ó· — ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡ Ì‰Ï ‰˜ÈÚ‰˘ χه‰Â ‰ß‚·ÏÁ Ï˘ ˙ÂÓ‡¯ËÏ ‡ÂÙ‡ ˘È ˙‡Ê‰ ˙‰ʉ ˙ÈÈ·‰· Æ˙ӄ˜‰ ‰‡Ó‰

ÆÈÊÎ¯Ó „ȘÙ˙ ‰Áˆ‰‰ ¯˙‡ ‡Â‰ ¨˙È„¯ÂΉ ˙‰ʉ ˙ÈÈ·‰Ï ÏÓÒ ‰Ó‚„ ˘Ó˘Ó‰ ¨„Á‡ ÈÚˆÓ‡ Ï˘ ÌÈ„¯Âη Ú‚Ù˘ Ú¯ȇ‰ ˙‡ ÁȈ‰Ï „Ú ‡Â‰˘ „·Ï· ÂÊ ‡Ï Ɖ߂·ÏÁ· ̘‰˘ Ï˘ Ì˙¯ËÓ Æ‰È˙ÂÚÂ¯Ê ˘ÓÁ ÏÚ ˙È„¯ÂΉ ‰¯ÂÊÙÏ È˙ÂÊÁ ÈÂËÈ· Ì‚ ‡Â‰ ‡Ï‡ ¨˜‡¯ÈÚ ÍÎ Æ·Á¯‰ ÌÏÂÚÏ È„¯ÂΉ ÔÈÈÚ‰ ˙ÏÁ‰ Í¯ÂˆÏ Ú¯ȇ· ˘Ó˙˘‰Ï Ì‚ ‡È‰ ÌÈ„¯ÂΉ ÂÓÈȘ˙‰ ¨Ï‡Ù‡‰ Úˆ·Ó ‰ß‚·ÏÁ· Á·ËÏ Ìȯ˘Ú‰ ‰˘‰ ÌÂÈ ¨≤∞∞∏ ı¯Ó· ‰Ó‚Â„Ï ‰ÈÓ¯‚· ¨˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡· Ì‚ ̉·Â ÌÏÂÚ· ÌÈ¢ ˙ÂÓ˜ӷ ÌÈÂÈÊÂÙÓÈÒ ÌÈÒ˜Ë ‰¯ÂÒ‰ Ï˘ ‰Ó˘ ‡È‰Â ÏÏ˘ ‰˘Â¯ÈÙ˘ ‰ÓˆÚ χه ‰ÏÈÓ‰ ÆÚ¯ȇ‰ ÔÂÈˆÏ ıÈ¢·Â

˙Ï˘ÂΠ̇Ï≠˙È„Ó· ÌÂ‡Ï ÔÈÈ· ∫˜‡¯ÈÚ· ÌÈ„¯ÂΉ

≥∂

È„¯ÂΉ ÈËÈÏÂÙ‰ ÁÈ˘‰Ó ÍÎ ÏÎ „¯Ù È˙Ï·Â ¯Â‚˘ ÈÂËÈ·Ï ‰ÎÙ‰ ¨Ô‡¯Â˜· ˙ÈÈÓ˘‰ ¯‡Â˙ Ì˘Â Á·Ë Úˆȷ Â˙ÂÚÓ˘Ó ÃÏÃÙŸ Ç ÏÚÂÙ‰ ‰ÓÓ ¯Ê‚˘ ÍÎ È„Î „Ú ÈÓÂÈÓÂȉ Û‡ ‰ÓˆÚ Ô‡ËÒÈ„¯ÂÎ ˙Ï˘ÓÓ ¨„ÂÚ ˙‡Ê ÆÁ·Ë · Âڈȷ˘ ÈÓ ¯ÓÂÏÎ ¨ÏÃÙÇ»Ó Úˆ·Ó ÈÚ‚Ù ¯ÓÂÏÎ ¨ÔÈÏÙ‡ÂÓ≠χ „¯˘Ó ÂÓ˘˘ ‰¯˘ ˙¢‡¯· „ÁÂÈÓ „¯˘Ó ‰ÓȘ‰ ‰·¯ÈÒ ¨ÔÈÏÙ‡ÂÓ≠χ ˜È˙· ‰˜ÈÊÁ‰˘ ÈÓ ¨‰Ïχ„·Ú „ÚÒ ¯‡ß‚ ¨˙‡Ê ÌÚ Æχه ®È‡ÓÈÎ≠χ ‰ÂÎÓ‰© „Èß‚Ó≠χ ÈÏÚ ÔÒÁ Ï˘ ‚¯Â‰Ï Â˙‡ˆÂ‰· ˙ÁΠ˙ÂÈ‰Ï Ï˘ÓÏ

∂ÆÌÈ·¯Ú· ̘ ‰˘ÚÓÎ ˘¯Ù˙‰Ï ÏÂÏÚ ¯·„‰˘ ‰ÚË· ¨Úˆ·ÓÏ È‡¯Á‡ ‰È‰˘ „ÓÚÓ ˙‡ ˘ÂËÏ Ìȇ¯Â˜˘ ÈÓ ÌÈ„¯ÂΉ ·¯˜· ˘È˘ ÔÈÈˆÏ È‡¯ ‰Ê ¯˘˜‰· Ì˙¯ËÓ˘ ÌÈÈ·È˘‡≠¯٠˘ÚÓ ÁÈ˘Ï ¯Â·ÚÏ ¨ÌÈ„¯ÂΉ ÌÓˆÚÏ ÂˆÓȇ˘ Ô·¯Â˜‰

ƯÂʇ‰ ÈÓÚ ¯˙ÈÎ ˙‡ӈÚÏ È„¯ÂΉ ÌÚ‰ ˙‡ ÏÈ·Â‰Ï ‰˙ÏÁ‰Â ˙È„¯ÂΉ ‰Ù˘‰ ÁÂ˙ÈÙ Ô·ÂÓÎ ‡Â‰ ˙È„¯ÂΉ ˙‰ʉ ˙ÈÈ·‰Ï ¯Á‡ ÈÚˆÓ‡ „ÓÏÏ ÌÈ„¯ÂΉ ÏÚ ‰ÙÎ ¯·Ú·˘ „ÂÚ· ÆÌÈÈ„¯ÂΉ ‰Ï΢‰‰ ˙„ÒÂÓ·Â ¯ÙÒ‰ È˙·· ‡Â‰ ÍÎÏ ‰Èȇ¯ Æ˙È„¯ÂΉ ˙¯‰Ë ÏÚ ‡Â‰ ÍÂÈÁ‰ ÌÂȉ ȯ‰ ¨ÂÏω ˙„ÒÂÓ· ˙È·¯Ú ˙‡ËÈÒ¯·È‡‰ ˙Á‡· „Á‡ ‰ˆ¯Ó Æ˙È·¯Ú Ú„ÂÈ Âȇ˘ ÌÈ„¯ÂÎ Ï˘ ˘„Á‰ ¯Â„‰ Ûχ ͢ӷ ÌÈ·¯Ú‰ ÌÚ ÍÂÒÎÒ· ÂÈÈÁ¢ ∫¯Ó‡· ˙È·¯Ú‰Ó ˙˜Á¯˙‰‰ ˙‡ ¯È·Ò‰ È·¯Ú‰ ¯Âʇ‰Ó ÌȘ‡¯ÈÚ ¨ÍÎ ÍÂ˙· ∑Æ¢ÌÈÈÂÈÚ‰ ˙Ù˘ ‡È‰ Ì˙Ù˘ Ɖ˘ ˙Â‡Ó Ú·¯‡Â ·Ï˙˘‰Ï ÁÈψ‰Ï È„Î ˙È„¯ÂÎ „ÂÓÏÏ ÌÂȉ ÌÈ˘˜·Ó È„¯ÂΉ ¯Âʇ· ËÏ˜Ó Â‡ˆÓ˘ ÔÂ˘Ï· ‰·È˙ÎÏ ¯·ÚÓ‰ ˙‡ Ì‚ ˘È‚„‰Ï ȇ¯ Æ˘„Á‰ Ì‰È¯Â‚Ó Ì˜ӷ ‰„·ڷ Ì‚ ÆÌÈÈ„¯ÂΉ Ô¯ˇÈ˙·Â ˙‡ÊÁÓ· ¨‰Ùȉ ˙¯ÙÒ· Ô‰ ˙¯Â˘˜˙‰ ÈÏη Ô‰ ˙È„¯ÂΉ ͯ„ ˙¯·Î ‰˘Ú ˙È„¯ÂΉ ‰Ù˘Ï ˙ÂÈÊÚÂÏ ˙ÂÙ˘Ó Ìȯ˜ÁÓ ˙Â¯ÈˆÈ Ì‚¯˙ ÏÚÙÓ ‡Â‰ ¯Âʇ· ı‡ÂÓ‰ ÁÂ˙ÈÙÏ ÌÈÓÓÒ‰ „Á‡ ÍÂÈÁ‰ ÌÂÁ˙· Ɖ¯Á‡‰ ˙Ú· ‰Î¯‡ ≤∞∞∏ ˙ÏÈÁ˙· ‰È¯Ú˘ ‰Á˙Ù˘ ‰ÈȇÓÈÏÂÒ· ˙ȇ˜È¯Ó‡ ‰ËÈÒ¯·È‡ Ï˘ ‰˙Ó˜‰ ˙‡ËÈÒ¯·È‡˘ „ÂÚ· ¨®˙Ș‡¯ÈÚ ‰ËÈÒ¯·È‡Π‰· ¯ÈΉ ‡Ï ÔÈÈ„Ú ÈÊίӉ Ï˘ÓÓ‰©

∏Æ„ÒÂ Ì¯Ë ‰¯ˆ··Â „‡„‚·· ÌÂ˜Ï ÂÎÂ˙˘ ˙ÂÓ„ ˙È·¯Ú‰ ‰¯·Á‰Ó ÌÈ„¯ÂΉ Ï„ȷ· È˙ÂÚÓ˘Ó „ȘÙ˙ ˙‡ÏÓÓ‰ ‰Ù˘‰ ÏÚ ÛÒ ÔÂÓ‰ ¨È„¯ÂÎ Ï‚„ ̉ÈÈ· ¨‰Ê‰ Ï„ȷ‰ ˙‡ ÌȘÊÁÓ‰ ÌȯÁ‡ ÌÈ·¯ ÌÈÈÈÙ‡Ó ˘È Ô·ÂÓÎ ˘È ‰Ï‡Ï ÆÌÈÁ˙ÂÙÓ ÌÈÈ„¯ÂÎ ˙¯Â˘˜ ÈÏΠ®ÏÈ·¯‡© ˙È„¯ÂÎ ‰¯È· ¯ÈÚ ¨È„¯ÂÎ ¨È„¯ÂΉ ËÓϯى ÂÓÎ ¯ÙÒÓ ÌÈ˘ ‰Ê ÌÈÏÚÂÙ‰ ÌÈÈ·ȯ‰ ÌÈÙ‚‰ ÏÎ ˙‡ ÛÈÒ‰Ï(peshmerga) ‰‚¯Ó˘Ù‰ — È„¯ÂΉ ‡·ˆ‰ Ì‚ ÔΠ¨È„¯ÂΉ ‡È˘‰Â ˙È„¯ÂΉ ‰Ï˘ÓÓ‰ ˜‡¯ÈÚ· ÌÈ·¯‰ ̉Ȅ‚˙Ó ·¯˜· È„Ó ·¯ ÌÊÈ‚ˇ ¯¯ÂÚÏ ‡Ï È„Î˘ ÔÈÈˆÏ È‡¯ ÌÈœÏOœ‡ — ¯Âʇ ÁÂÓ· Ì‰Ï˘ ÁÈ˘· ÌÈ„¯ÂΉ ÌÈ˘Ó˙˘Ó ¨˙Â΢‰ ˙ˆ¯‡·Â

ÆÔ‡ËÒÈ„¯ÂÎÏ ¢˙Ò·ÂÎÓ¢ ‰ÏÈÓ Â‡ ÛÈÏÁ˙ — ˙È·¯Ú· ¨È˙·¯˙ È˙¯·Á ¨ÈÏÎÏÎ ¯Â‚ÈÙÓ È„¯ÂΉ ¯Âʇ‰ Ï·Ò ˙¯„ ͢ӷ˘ „ÂÚ· ÚÈÈÒÓ˘ ‰Ó ÆÂÏω ÌÈÓÂÁ˙‰ Ïη ˙ˆ‡ÂÓ ÁÂ˙ÈÙ ˙ÙÂ˙ · ˙¯ÎÈ ˙¯Á‡‰ ÌÈ˘· ¯‡˘ ˙ÓÂÚÏ È„¯ÂΉ ¯Âʇ· Ìȯ¯Â˘‰ ÌÈÈÒÁȉ ÔÂÁËÈ·‰Â ˘˘‰ ‡Â‰ ÏÂÎÓ ¯˙ÂÈ ÍÎÏ

Âß‚· ‰¯ÙÚ

≥∑

‡Ï˘ ÆÍÎÏ ˙·¯ ˙Ó¯Â˙ ˙È„¯ÂΉ ‰‚‰‰‰ ‰È‚ÙÓ˘ ˙ÈÓÈÙ‰ ˙„ÈÎω Ì‚ Ƙ‡¯ÈÚ ÌÈÏÏÂÁ˙Ó ÌÎÂ˙· ۇ ̉ÈÈ·˘ ˜‡¯ÈÚ Ï˘ È·¯Ú‰ ˜ÏÁ· ÌÈÚÈ˘‰Â ÌÈÂÒ‰ ÂÓÎ ˙ÈÊÁÎ ÏÂÚÙÏ Èχ ÚÈ˙ÙÓ ÔÙ‡· ¨ÁÈÏˆÓ È„¯ÂΉ ‰ÁÓ‰ ¨ÌÈÈÓÈÙ‰ ÌȘ·‡Ó ¨È‡Ê¯· „ÂÚÒÓ Ï˘ ÌȈ‰ ˙ÂÁÓ‰ Ô¯Á‡‰ ¯Â˘Ú· Ô· ÆÊίӉ ÏÂÓ ˙„ÎÂÏÓ ˙Á‡ ˘‡¯· „ÓÂÚ‰ ¨È‡·Ï‡Ë χÏß‚Â ˙ȇËÒÈ„¯ÂΉ ˙È˯˜ÂÓ„‰ ‰‚ÏÙÓ‰ ˘‡¯· „ÓÂÚ‰ ÌÈ˘˜‰ ¯·Ú‰ ÈÚ˜˘Ó ÏÚ ¯·‚˙‰Ï ÂÁÈψ‰ ¨Ô‡ËÒÈ„¯ÂÎ Ï˘ ˙ÈËÂȯËÙ‰ ‰‚ÏÙÓ‰ ÌÈ„¯ÂΉ ÏÎ ‡Ï Ìχ Ƙ‡¯ÈÚ· È„¯ÂΉ ÔÈÈÚ‰ ˙‡ Ì„˜Ï ˙Ó ÏÚ ÂÈ„ÁÈ ÏÂÚÙÏ ‰˘ÚÓÏ Ôȇ˘ ÌÂ˘Ó ‰È˯˜ÂÓ„· ˙Ú‚ÂÙ ‡È‰ ÈÎ Ìȯ·҉ ˘È ‰ÙÈ ÔÈÚ· ˙‡Ê Ìȇ¯ ‰ÈÈ˘Ú‰ ¨˙‡ÊÎ ÔÁ·Ó ˙Ú˘· ‡˜Â„˘ ÌÈÚÂˢ ÈÓ ˘È Ì˙ÓÂÚÏ Æ˘ÓÓ Ï˘ ‰ÈˆÈÊÂÙ‡

ÆÈ„¯ÂΉ ̇ω ÔÈÈ·Ï ˙ÈÂÈÁ ȇ·Ï‡Ë ‰ÁÓ ȇʯ· ‰ÁÓ Ï˘ ˙Ù˙¢Ӊ ‡È·‰Ï „Ú ÌÏÂ΢ ÌÈ¢ ÌÈÓÂÁ˙· ˙¯ÎÈ Ô‡ËÒÈ„¯ÂÎ Ï˘ ÁÂ˙ÈÙ‰ ˙ÙÂ˙ ÏÈ·¯‡· ‰ÙÂÚ˙ ˙„˘ È˘ ÂӘ‰ Ï˘ÓÏ ÍΠƯÂʇ‰ Ï˘ ˙ÈÏÎÏΉ Â˙‡ӈÚÏ ÌÏÂÚ‰ ¯‡˘ ÌÚ ÌÈ¯È˘È Ìȯ˘˜ Ô‡ËÒÈ„¯ÂÎÏ ˘È ‰Â˘‡¯‰ ÌÚÙ·Â ‰ÈȇÓÈÏÂÒ·Â Ì‰Ï˘Ó ‰ÙÂÚ˙ ˙¯·Á Ì‚ ÂÓȘ‰ ÌÈ„¯ÂΉ Æ„‡„‚· È„ÒÁ· „ÂÚ ‰ÈÂÏ˙ ‰È‡ ‡È‰Â ̉·Â ÌÏÂÚ· ÌÈ¢ ÌÈ„ÚÈÏ ˙ÂÒˢ ¢ÒÈÈϯȇ Ò¯‚ʢ ¢ÒÈÈϯȇ Ô‡ËÒÈ„¯Â΢ ÂÓÎ ¨ËÙ ˙¯‡· Ï˘ ı‡ÂÓ Á„Ș ‡Â‰ ¯Á‡ ÁÂ˙ÈÙ ÌÂÁ˙ Æı¯ÙÓ‰ ˙ÂÈ„Ó Ԅ¯È ¨‰Ù¯ȇ ı‡ÂÓ ÁÂ˙ÈÙ ˘È ÔÎ ÂÓÎ ÆÍη ˙˜ÒÂÚ˘ ˙ÂÈÓ‡Ï≠ÔÈ· ˙¯·Á ‰ÂӢΠ˘È ÌÂȉ ¯·Î ˙ÂÈÓ‡Ï≠ÔÈ· ˙ÂÓÊÈ ˙¯ÊÚ· ˙‡Ê ÏÂΠ¨ÌÈ˘È·ÎÏ Ìȯ˘‚Ï ¨ÌÈÈÈ·Ï ˙ÂÈ˙˘˙ Ï˘

Æı¯ÙÓ‰ ˙ÂÈ„Ó ԇ¯È‡ ¨‰È˜¯ÂË Ô‰·Â ÌÏÂÚ‰ È·Á¯· ˙¢ ˙ÂÈ„Ó Ï˘ ‡È‰ „Á‡ „ˆÓ ÆÌȯ˙ÂÒ ÌÈ˷ȉ È˘· ˙ÈÈÙ‡˙Ó ˙‡Ê‰ ˙ˆ‡ÂÓ‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰‰ ‡È‰ ¯Á‡ „ˆÓ ¨˙ÂËÈÏ˘‰ ˙ÂËÈχ‰ Ï˘ ˙Â˙ÈÁ˘ ‰„ˆ·Â ‰¯È‰Ó ˙¯˘Ú˙‰Ï ‰‡È·‰ ÈÎÈω˙ ˙‡ ‰ÈÙ˙Î ÏÚ ˙‡˘Ï ‰¯ÂÓ‡˘ ‰È„ ‰˜ÊÁ ÌÈÈÈ· ˙·Î˘ Ï˘ ‰˙ÈÈÏÚÏ ‰Ó¯˙ ÌÈÈ·ÂÈÁ ÌÈÓÈÒ ‰ÓÎ ˘È ƯÂÊ‡Ï ÏÈÁ‰Ï ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡ ‰ÒÓ Ì˙‡ ‰ÈˆÊÈ˯˜ÂÓ„‰ ÌȇˆÂȉ ˙¯Â˘˜˙ ÈÏΠ˙ÈÁ¯Ê‡ ‰¯·Á È‚¯‡ Ï˘ Ì˙ÁÈÓˆ ÏÚ ¯‡˘‰ ÔÈ· ÌÈ„ÈÚÓ˘ ۇ ˙ÂÈÙ ÌÂ˙ÒÏ ‰È˙ÂÂÈÒÈ ‰Ï˘ ˙Â˙ÈÁ˘‰ È˘ÚÓ ¨‰‚‰‰‰ „‚ ‰ÙȯÁ ˙¯Â˜È·· ‡È‰˘ ¨˙È„¯ÂΉ ‰Ï‚‰ Ì‚ ÈÎ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ ÍÎÏ ¯˘˜‰· Ɖȯ˜·Ó ˙‡ ‡ÏÎÏ ÍÈÏ˘‰Ï ·ÂˆÈÚÏ ‰·Â˘Á ‰Ó¯˙ ‰Ó¯˙ ¨ÌÓˆÚ ÌÈÈÓ˜Ӊ ÌÈ„¯ÂÎ‰Ó ¯˙ÂÈ ˙ÈϘȄ¯ ÌÈ˙ÚÏ ÈÙÎ ¨‰Î˘Ó ̘ÓÓ ‡˘Â‰ ÔÚÓÏ ‰˜·‡Ó· ̇ ˙‡Ê ‰˙˘Ú ‡È‰ Æ˙È„¯ÂΉ ˙‰ʉ ‰‚‰‰‰ ÏÚ ˙¯Â˜È· ˙ÁÈ˙Ó· ̇ ¨Ï˘ÓÏ ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡·Â ‰Ù¯ȇ· ‡¯Â˜ ¯·„‰˘ ˙È„¯ÂΉ ‰‚‰‰‰ ˙˜˜„ʉ ƉÈί„ ˙‡ ˙Â˘Ï ‰ËÓÏÓ ‰ÈÏÚ ıÁÏ ˙ÏÚى ˙È„¯ÂΉ ÂÏω ÌÈÏ‚‰ Ï˘ ̉È˙ÂÚ„· ·˘Á˙‰Ï ‰˙‡ ˙ˆÏ‡Ó ·¯ÚÓ· ‰Ï‡ ¯˘ÂÈ ÈˆÈÏÓÏ

ƉÚÓÏ ÏÈÚÙ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ Ì‰˘ ‰Ï„˘·Â

˙Ï˘ÂΠ̇Ï≠˙È„Ó· ÌÂ‡Ï ÔÈÈ· ∫˜‡¯ÈÚ· ÌÈ„¯ÂΉ

≥∏

≠ÌȘ‡¯ÈÚ‰ Ï˘ ÌÒÁÈÏ ¯˘‡ ÆÌÈ„¯ÂΉ Ï˘ ıÂÁ ÌÈ٠ȯ˘˜ ˙‡ ˜Â„·Ï ‰˙Ú ‰Ù ˙¢˘Á‰˘ ȯ‰ ¨˙Ș‡¯ÈÚ‰ Ô‡ËÒÈ„¯Âη ˘Á¯˙ÓÏ ÂÏÏη È·¯Ú‰ ÌÏÂډ ÌÈ·¯Ú‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ ÌÈ˘˘‰ ˙¢· „ÂÚ ÂÏÚ ÂÙˆ˘ ÌÈ„¯ÂΉ Ï˘ ˙ȯ˘Ù‡ ˙ÂÏ„·Ó ÌÈ„·Î‰ ÔÓʉ ÛÏÂÁ˘ ÏÎÎ Ô΢ Æ˙Á‡Â Ìȯ˘Ú‰ ‰‡Ó‰ ‰ÙÓ· ÌȘÊÁ˙Ó ÌÈÎω ¨Ìȯ˘Ú‰ ‡Ï˘ — ˙ÚÈÈÒÓ ‡È‰ ÍÎ ¨‰ÓˆÚ ‰Ï˘ ‰˙Â‰Ê ˙‡ ˘·‚Ï ‰˘˜˙Ó ˙È·¯Ú‰ ˜‡¯ÈÚÂ

Æ˙„¯Ù‰ ˙È„¯ÂΉ ˙ÈÓ‡ω ˙‰ʉ ˘Â·È‚Ï — ‰˙·ÂË· ˜‡¯ÈÚ Ï˘ È·¯Ú‰ ˜ÏÁ· ÈËœ‡‰ ÌÂ˜È˘‰ ÍÈω˙ ˙‡ ·Ëȉ ÌÈÏˆÓ Ì„ˆÓ ÌÈ„¯ÂΉ ˘È Ï˘ÓÏ ÍÎ ÆÌÓˆÚÏ ÌȯˆÂÈ Ì‰˘ ͯ„·≠‰È„Ó Ï˘ „ÁÂÈÓ‰ „ÓÚÓ‰ ˙‡ ˜ÊÁÏ È„Î Æ‰¯˜‡ ÂÏÈه Òȯ٠¨Ô„ÂÏ ¨ÔÂË‚È˘Â ԉ·Â ÌÏÂÚ· ˙¢ ˙¯ȷ· ÌȂȈ Ì‰Ï Á¯Î‰· ˙ÈÓʉ ˙ÈÙÈÏÁ‰ ‰¯È·‰ ÌÈ˙ÚÏ ‰˘ÓÈ˘ ¨È„¯ÂΉ Ï·Á‰ ˙¯È· ¨ÏÈ·¯‡ ¯ÈÚ‰ Ï˘ ÌÁ¯ ˙¯ÂÓÏ˘ ‰È‰ ÍÎÏ ÌÈÈÈÚÓ‰ ÌÈÈÂËÈ·‰ „Á‡ Æ„‡„‚· ̘ӷ ˜‡¯ÈÚ Ï˘ ˙ÂÈ„Ó Ï˘ ÌȯËÓϯ٠˙„ÈÚ ¨‡˜Â„ ÏÈ·¯‡·Â ≤∞∞∏ ı¯Ó· ‰Î¯Ú ÌÈÂÒ‰ ÌÈ·¯Ú‰ ÌȯÁ‡ ÌÈÓÈÒ ÆÏÈ·¯‡· Ô‰ Ì‚ ˙ÂÓÈȘ˙Ó ˙¯Á‡ ˙ÂÈÓ‡Ï≠ÔÈ· ˙„ÈÚ πÆ·¯Ú ‡Ï ˙È„¯ÂÎ ‰ÊÈÂÂÏ ÌȘ˜Ê ԇËÒÈ„¯ÂÎÏ ÌÈÚÈ‚Ó‰ ÌȯÈÈ˙‰ ̉ ¯Âʇ‰ ˙ÂÂ·È¯Ï ÌÈ˘È‡Ӊ È·¯Ú‰ ¯ÂÊ‡Ï È„¯ÂΉ ¯Âʇ‰ ÔÈ· ÌÈί„ ÈÓÂÒÁÓ Ì‚ ˘È Æ˙Ș‡¯ÈÚ ‰ÊÈÂÂÏ

Ɖ‚¯Ó˘Ù‰ È„È ÏÚ ‰Â˘‡¯ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ¨Êίӷ Ì„ÓÚÓ ˙‡ ˙ˆ¯Á ‰¯Âˆ· ÌÈ„¯ÂΉ ÌÈÒÒ·Ó ˙Ú· ‰· ÚȯÎÓ „ȘÙ˙ ÈÂÏÈÓ· Ï˘ÓÏ ‡Ë·˙Ó ‰Ê Æ˙ȯ„ÂÓ‰ ˜‡¯ÈÚ Ï˘ ‰È˙„ÏÂ˙· ‰‚ÂÒÓ ÌÈ„¯ÂÎ Ï˘ ÌÀ ÈÈÂÈÓ ÏÚ ÛÒ ¨‰È„Ó· ˙ÂÈ˙˜ÂÁ‰Â ˙ÂÈÂËÏ˘‰ ˙¯‚ÒÓ‰ ˘Â·È‚· ÈÂÈ˘Ï ‡È·‰˘ ‰Ó Ƙ‡¯ÈÚ Ï˘ Ï¢ÎËӯ ıÂÁ ¯˘ ¨‡È˘ ÂÓÎ ÌÈ¢ Á˙ÙÓ È„È˜Ù˙Ï ÌÈÂÒ‰ „‚ ˙ȯ· ÏÚ·Ï ÌÈÚÈ˘‰ ˙˜˜„ʉ ¨ÌȯÁ‡‰ ÌÈӯ‚‰ Ï˘ Ì˙˘ÏÂÁ ‡Â‰ ‰Ê‰

ÆÂÏω ÌÈÎωӷ ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡ Ï˘ ‰˙ÎÈÓ˙ ˙Ú· ¨±π∏∏ ı¯Ó· ÆÌÈ„¯ÂΉ Ï˘ Ì˙Áψ‰· ÈËȯ˜ „ȘÙ˙ ˘È ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡Ï „‡„‚· ˙‡ ‰È‚ ‡Ï ȇ˜È¯Ó‡‰ Ï˘ÓÓ‰˘ „·Ï· ÂÊ ‡Ï¨‰ß‚·ÏÁ· Á·Ë‰ ÏÏÂÁ˙‰˘ ÏÚ ‰˘ÚÓÏ ˙ÂȯÁ‡‰ ˙‡ ÏÈˉÏ ‰Ó˘‡Ó ‰˙Â˜Ï ÈȈ ÔÂÈÒÈ· ˙ÎÏ ˜ÈÁ¯‰ Û‡ ‡Ï‡ ‰˘Ú˘ ÈÓÈÎ ˜˘· ˘ÂÓÈ˘‰Â ‰ß‚·ÏÁ Á·Ë ¨¯˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó ‰˘ ‰¯˘Ú ˘ÓÁ ±∞ÆÔ‡¯È‡ ˙‡ ÏÓÈÒ˘ ‰Ó Æ≤∞∞≥≠· ‰ÈÈ˘‰ ı¯ÙÓ‰ ˙ÓÁÏÓÏ ˙ÂÈÊÎ¯Ó ˙ÂÏÈÚ Âȉ ß˙Ú·‰ ¯Ë˘Ó ȇ˜È¯Ó‡‰ ·Èˆ‰ ¨¯Ó¯· ÏÂÙ Ï˘ Â˙ÂÙ˙˙˘‰ ‰˙Èȉ ˙ȇ˜È¯Ó‡‰ ‰˘È‚· ÍÙ‰Ó‰ ÒÁȉ ÈÂÈ˘ ¨ÏÏÎÎ Æ≤∞∞≥ ¯·ÓËÙÒ· ‰ß‚·ÏÁ· Ô¯ÎÈʉ ¯˙‡ ˙ÎÂÁ Ҙ˷ ¨˜‡¯ÈÚ· ¨¯Â˘ÚÓ ¯˙ÂÈ ÈÙ ÏÚ Í˘Ó ¯È‰Ê Èˇ ‰È‰ ÌȘ‡¯ÈÚ‰ ÌÈ„¯ÂΉ ÈÙÏΠȇ˜È¯Ó‡‰

ÆÌÈ¢ ÌÈȇ˜È¯Ó‡ ÌÈȂ˯ËÒ‡ ÌÈίˆÂ ÌȈÂÏȇ ÏÚ ˙ÂÚÏ „Ú ‡Â‰Â ÌÈÏÈÚÙ ÌȇÂ˙ÈÚ Ì‚ ÂÓ¯˙ ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡ Ï˘ ‰˙„ÓÚ· ‰Ê È˙Â‰Ó ÈÂÈ˘Ï ı¯ÙÓ‰ ˙ÓÁÏÓ ˜‡¯ÈÚ≠Ô‡¯È‡ ˙ÓÁÏÓ È¯Á‡ È„¯ÂΉ ¯ÂÊ‡Ï ÂÚÈ‚‰˘ Ìȇ˜È¯Ó‡

Âß‚· ‰¯ÙÚ

≥π

¯ÂÙÏ·¢ Â˙ÂÎÏ ¯˘Ù‡˘ ¨ËÈȯ·Ï‚ ¯ËÈÙ ‰È‰ ÂÏω ÌÈÚÈÙ˘Ó‰ ÌÈ˘È‡‰ „Á‡ ƉÈÈ˘‰ ˙ˆ¯‡· ÌÈ„¯ÂΉ Ï˘ ¯˘ÂÈ ıÈÏÓÏ ËÈȯ·Ï‚ ÍÙ‰ ‰ß‚·ÏÁ· Á·Ë‰ Ê‡Ó Æ¢ÌÈ„¯ÂΉ Ï˘ ¯˙ÂÈ Û‡ ˙ÎÏ ˜ÈÁ¯‰ ‡Â‰ The End of Iraq ÂӢ ¯·Î ‡Ï ‰Ê ÌÒ¯Ù˘ ¯ÙÒ·Â ¨˙ȯ·‰ ˙ÈÊίӉ ‰Úˉ ±±Æ˙È„¯ÂÎ ‰È„Ó Ï˘ ‰˙Ó˜‰Ï ‰˘ÚÓÏ ‡¯˜˘Î ÌÓˆÚ ÌÈ„¯ÂÎ‰Ó ÌȇÎÊ ÌÈ„¯ÂΉ ÈΠ‰„ÂÁ‡ ‰È„ÓÎ ˜‡¯ÈÚ ˙‡ ÌÈÈ˜Ï ¯˘Ù‡≠ȇ˘ ‡È‰ ËÈȯ·Ï‚ Ï˘ ÍÎ ÍÂ˙· ƯÁ‡ ÌÚ ÏΠ‡ ÌÈÈËÒÏÙ‰ ‰Ï ÌȇÎÊ˘Ó ˙ÂÁÙ ‡Ï Ì‰Ï˘Ó ‰È„ÓÏ ‰Áψ‰· ˙‡Ê ‰˘ÂÚ˘ ÈÓ ÔÂË‚È˘Â· ˙ÂÏ„˙˘‰ ˙·ÏÓ ˙‡ Ì‚ ÌÈ„¯ÂΉ „ÓÏ ·¯˜· ÂÏÈÙ‡ ‰ÎÈÓ˙ ÒÈÈ‚˘ ¨Ë‡·Â˜ ¨È‡·Ï‡Ë χÏß‚ Ï˘ ÁÏÂÓӉ ¯ÈÚˆ‰ · ‡Â‰ ˙˘· ±≤ÆÔ‡ËÒÈ„¯Âη ‡ˆÓ Â˙·È˙ Á ÈÎ ÌÈÈÓ‡Ó‰ ¨ÌÈËÒÈÏȂ‡‰ ÌȯˆÂ‰

±≥ƉÏ„˘‰ ÈÎ¯ÂˆÏ ÌȯÏ„ ÔÂÈÏÈÓ ≥ ÌÈ„¯ÂΉ ÂÚȘ˘‰ ≤∞∞∂ ÏÚ ˙Ú¯ÎÓ ‰ÚÙ˘‰ ‰˙Èȉ ÌÈ„¯ÂΉ ÈÙÏÎ ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡ Ï˘ ‰˙„ÓÚ ÈÂÈ˘Ï ‰ÈÓ¡‰ ˙‡ ÌȘ‰Ï ‰¯˘Ù‡˘ ÂÊ ‡È‰ ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡ ÆÈ„¯ÂΉ ̇ω ÔÈÈ· ÌȈȉ ˙ÂÁÓ‰ ÔÈ· ‰¯˘ÈÙ˘ ÂÊ ‡È‰ ªÌȯ˘Ú‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ ÌÈÚ˘˙‰ ˙¢· ˙È„¯ÂΉ ˙ÓÈÂÒÓ ˙„ÈÎÏÏ ‰‡È·‰ Íη — ÌÈÚ˘˙‰ ˙¢· ÔÎ Ì‚ — ȇ·Ï‡Ë ȇʯ· Ï˘ ¯„Ò — ≤∞∞≥ ˙ÓÁÏÓ È¯Á‡ — Ì„˜Ï ÌÈ„¯ÂÎÏ ‰¯˘Ù‡˘ ÂÊ ‡È‰Â ª˙È„¯ÂΉ ‰¯·Á· ‰„ ˙È„¯ÂÎ ‰È„Ó ÔÈÚÓ Ï˘ ÌÈÒÂÙ„ ‰Ú·È˜ ÍÎ·Â Ì‰Ï˘ ¯Âʇ‰ Ï˘ „¯Ù ÈËÈÏÂÙ ÌÂÈ ˙ÎÓÂ˙ ‰È‡ ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡˘ ÍÎ ÏÚ ÌÈÈÏÓ ÌÓˆÚ ÌÈ„¯ÂΉ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ Æ¢٠ͯ‡ ÏÎÏ ËÚÓÎ ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡ Ï˘ ‰˙„ÓÚ ˙ÓÂÚÏ ¯·„ Ï˘ Â˙Ó‡Ï Ï·‡ ÆÈ„ ̉· ‰˙„ÓÚ È¯‰ ¨ÌÈ„¯ÂÎ‰Ó ˙ËÏÁÂÓ ˙ÂÓÏÚ˙‰ ‰ÓÏÚ˙‰ ‡È‰ ¯˘‡Î ¨˙ӄ˜‰ ‰‡Ó‰

Æ˙ÈÎÙ‰Ó Ô· ‡È‰ ÌÂȉ ˙‡ ¯ÈÎÊ‰Ï ˘È ‰Ï‡ ÔÈ· ÆÌÈÏψ ËÚÓ ‡Ï Ô·ÂÓÎ ˘È ˙‡Ê‰ ‰„¯Â‰ ‰ÂÓ˙· ‰È„Úˆ ˙‡ ‰˘ÂÚ‰ ‰È˯˜ÂÓ„ ª˙ÂËÈÏ˘‰ ˙ÂËÈχ‰ Ï˘ ÌÊÈËÂى ˙Â˙ÈÁ˘‰ ‰·Ó‰Â kÂk¯k Ï˘ ‰·Èω ȇ˘Â ÏÚ ÊίӉ ÌÚ ÌÈ˘È˙Ó‰ ÌȘ·‡Ó‰ ªÌÈ¢‡¯‰ ˙ÂÈ„Ó‰ „ˆÓ ÂÏω ÌÈ‚˘È‰‰ ÏÚ ÛÁ¯Ó‰ ÌÂȇ‰ ¯˜ÈÚ·Â ª‰È„Ó‰ Ï˘ È·È˯„Ù‰ ˘È Ï·‡ ÆÔ‰ÈÏÚ ‰È˙ÂÎÏ˘‰Ó ˙È„¯ÂΉ ˙ÂÏ„·‰Ó ÏÂÎÓ ¯˙ÂÈ ˙¢˘ÂÁ˘ ˙Â΢‰ ω˜ ˙Ú„ ¨˙ÒÒÂ˙ ˙ÈÁ¯Ê‡ ‰¯·Á ˙Ș‡¯ÈÚ‰ Ô‡ËÒÈ„¯Âη ˘È ÌÂȉ ÈÎ ˘È‚„‰Ï ·Â˘Ï ÏÚ ˙¢˜‰Ï ۇ ÌÈÈÏÈÏ˘‰ ÌÈ˷ȉ‰ ˙‡ ÔÊ‡Ï ÌÈÏÂÎÈ˘ ‰˜ÊÁ ˙ÈÓÂ‡Ï ‰˜ÈÊ ˙ȯÚ

ƯÂʇ‰ ˙‡ ˘Â·ÎÏ ‰ÒÈ˘ ȈÈÁ ̯‚ ÏÎ

¨˙È„¯ÂΉ ˙ÈÓ‡ω ‰ÚÂ˙‰ ˘Â·È‚Ï ˙„‰ ‰ÎÙ‰Ó ˙¯·ÂÚ ˙Ș‡¯ÈÚ‰ Ô‡ËÒÈ„¯ÂÎ ‰˘ÚÓÏ ˙È· ‡È‰ ÆÊίӉ Ï˘ ‰Ï„‚‰ Â˙˘ÏÂÁ ˙È„¯ÂΉ ‰‚‰‰‰ ·¯˜· ˙„ÈÎω ˙Ș‡¯ÈÚ‰ Ô‡ËÒÈ„¯Âη ˘Á¯˙ÓÏ ÒÁÈÈ˙‰Ï ‡ÂÙ‡ ¯˘Ù‡ Ƙ‡¯ÈÚ Ï˘ ‰È˙ÂÒȯ‰ ÏÚ ‰È„Ó‰Ó ˙È„¯ÂÎ ˙ÂÏ„· ˙‡¯˜Ï Ô˙ȇ ÒÈÒ· ˙Ή ¨„Á‡‰ ∫ÌÈÙ‡ ‰˘ÂÏ˘·

˙Ï˘ÂΠ̇Ï≠˙È„Ó· ÌÂ‡Ï ÔÈÈ· ∫˜‡¯ÈÚ· ÌÈ„¯ÂΉ

¥∞

Ì‚ ¯ÓÂÏÎ ¨¢˙ÂÂ˙Á‰ È˙˘ ÏÚ „˜ȯ¢ Ï˘ ÌÈȘ‰ ·ˆÓ‰ ͢Ӊ ¨È˘‰ ª˙Ș‡¯ÈÚ‰ ¨È˘ÈÏ˘‰Â ª„‡„‚·· ÈÊίӉ ÔÂËÏ˘· ˙È„¯ÂΉ ‰ÊÈÁ‡‰ ˜ÂÊÈÁ Ì‚Â È„¯ÂÎ ÌÂ‡Ï ÔÈÈ· „ˆÓ ƉÓÈÓÈ ÌÈÓÈÓ ‰È‰˘ ÈÙÎ ˙Ș‡¯ÈÚ‰ ‰È„Ó‰ ˜ÈÁÏ ‰·Â˘ ˙‡¯˜Ï ¯·ÚÓ ·Ï˘ ˙‡ ÌÈ˘ÈÏÁÓÎ Ìȇ¯ ÌÈ¢ ÌÈȂ˯Ë҇ ÌÈÈËÈÏÂÙ‡Ȃ ¨ÌÈȯÂËÒȉ ÌÈӯ‚ „Á‡ Ï˘ ‰˜ÈÁÏ Ô‡ËÒÈ„¯ÂÎ ˙·È˘ Ï˘ ˙¯˘Ù‡‰ Ì‚ ¯Á‡ „ˆÓ ¨˙ÂÏ„· Ï˘ ˙¯˘Ù‡‰ ˜ÏÁ ‰Ê‰ ¯Âʇ‰ ‰È‰ ‡Ï ÌÏÂÚÓ˘ „ÂÚ ‰Ó „ÈÓ˙Ó ‰˜ÂÁ¯ ˙ȇ¯ ˙Ș‡¯ÈÚ‰ ‰È„Ó‰ ÁÂÂË· ˙ÂÁÙÏ˘ ‰‡¯ ÔÎÏ Æ˙ȯ„ÂÓ‰ ˙Ș‡¯ÈÚ‰ ‰È„Ó‰Ó ˘ÓÓ Ï˘ Èχ¯‚Ëȇ ‰Â·˙· ‚Â‰Ï ÌÈ„¯ÂΉ ÂÎÈ˘ÓÈ Ì‡ Ư˙ÂÈ· ˙È˙‡ȈӉ ‡È‰ ‰ÈÈ˘‰ ˙¯˘Ù‡‰ ¯ˆ˜‰ ‰·¯‰ ∫È„ÂÁÈÈ ¯·„ ¯ÂˆÈÏÂ Ì‰Ï˘ ˙ÏÁÂʉ ‰ÈÓ¡‰ ˙‡ Ì„˜Ï ÂÏÎÂÈ Ì‰ ˙ÈÈ„Ó Æ˘ÓÓ Ï˘ ‰È„ÓÓ ˙ÂÁÙ Ì‚ ͇ ÌÏÂÚ· ˙¯ÎÂÓ‰ ˙ÂÈ·È˯„Ù‰ ˙¯‚ÒÓ‰Ó ¯˙ÂÈ Ôȇ¢ ∫ÂÏω ÌÈÏÈÓ· ·ˆÓ‰ ˙‡ ÌÎÈÒ Ô‡ËÒÈ„¯ÂÎ Ï˘ ‡È˘‰ Ô‚Ò ¨ÈÏÚ ÏÂÒ¯ ˙‡¯Ò˜ ÍÎÏ Ì¯‚Ï ÏÎÂ˙ ̇ ƯÁ‡‰ È„È ÏÚ ËÏ˘ ˙ÂÈ‰Ï ÔÎÂÓ˘ ˛Ô‡ËÒÈ„¯Âη¸ ԇΠ˘È‡ Èχ ÏÎÂ˙ ¨˜‡¯ÈÚ Ï˘ ˙¯ÈÈډ Ìȯډ ÏÎ ˙‡ ˘Â·ÎÈ ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡ ‡·ˆ Ï΢ ÊÂίӉ ¨‡Ï Ɖ„ÈÁȉ ͯ„‰ ȉÂÊ Æ˜‡¯ÈÚ Ï˘ ˘„ÁÓ ˛‰ÈˆÊÈϯˈ¸ ÊÂίÓÏ ‡È·‰Ï

±¥¢Æ˜‡¯ÈÚ· ÂˆÈ˜Ï ÚÈ‚‰

˙¯ډ

http://www.salim- ¨¢‰È˜‡¯Ú≠χ ‰È„¯Î≠χ ·ßÁ≠χ ˙‡ÓÚÊ≠χ ‡Ï‡ ‡‡„¢ ¨¯ËÓ ÌÈÏÒ Æ±Æ≤∞∞π ¯·ÓËÙÒ· ±¥≠· ‰Â¯Á‡ ‰ÒÈÎ ¨matar.com/Pages/19.htm

Joost R. Hilterman, A poisonous Affair: America, Iraq, And The ∫‡¯ Âχ ÌÈÚ¯ȇ ÏÚ Æ≤ Gassing of Halabja (New York: Cambridge University Press, 2007).

˜‡¯ÈÚ Ï˘ ‰˘„Á ˙ÈËÈÏÂÙ ‰ÙÓ ÔÂÎÏ ‡¯˜˘ ÔËÂ≠χ È„ÂÚÒ‰ ÔÂ˙ÈÚ‰ Ï˘ Â˙ˆÚ ‡Ó‚Â„Ï Â‡¯ Æ≥ÆMideast Mirror, 9 April 2008 ¢˙„ÁÂ‡Ó ®˙¯·ÁÓ‰ ˙˘‚„‰© ˙È·¯Ú ˜‡¯ÈÚ Ï˘ ˙¯‚ÒÓ·¢

ÆÌ˘ ¨¯ËÓ ÌÈÏÒ Æ¥ Khaled Salih, �“Iraq and the Kurds: A Bibliographic ∫‡¯ ˙È„¯ÂÎ ˙‡¯ ˙„Â˜Ó Ú¯ȇ‰ ÏÚ Æµ

Essay�”, Digest of Middle East Studies 4 (1995), pp. 24-39.Æ≤∞∞∑ ¯·ÓËÙÒ· ±± ¨¯‡·ßÁ‡≠χ Æ∂

ÆAFP, 27 May 2005 Æ∑ ÈÓ ʇ„ ˜‡¯ÈÚ ˙Ï˘ÓÓ ˘‡¯ Ô‚Ò Áχˆ ̉¯· ‡Â‰ ‰ËÈÒ¯·È‡‰ ˙Ó˜‰ ȯÂÁ‡Ó ‰ÈÁ‰ Á¯‰ Æ∏ ÏÚ ÌÈ˯٠Æ˙ӄ˜‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ ÌÈÚ˘˙‰ ˙¢ ÚˆÓ‡· ÔÂË‚È˘Â· ȇ·Ï‡Ë Ï˘ ‚Ȉ ‰È‰˘

ÆSaturday�’s Globe and Mail, 24 October 2008 ∫‡¯ ‰ËÈÒ¯·È‡‰Æ≤∞∞∏ ı¯Ó· ±≤ ¨ÈßÁ‡‡˙≠χ Æπ

Peter Galbraith, The End of Iraq (New Ï˘ ̉ȯÙÒ· ‡¯ ȇ˜È¯Ó‡‰ Ï˘ÓÓ‰ ˙„ÓÚ ÏÚ Æ±∞ York: Simon & Schuster, 2006), pp. 29-35; David Romano, The Kurdish Nationalist Movement: Opportunity, Mobilization and Identity (Cambridge: Cambridge University

Press, 2006), p. 202.

Âß‚· ‰¯ÙÚ

¥±

ÆGalbraith, p. 206 Ʊ± Eden Naby, �“The First Kurdish Periodical In Iran�”, Journal of Kurdish Studies, Vol. 20, Ʊ≤

nos. 1&2 (2006), pp. 215-233. Rajiv Chandrasekaran, �“Kurds Cultivating Their Own Bonds With U.S.�”, The Washington Ʊ≥Post, April 28th, 2007 (http://www.uslaboragainstwar.org/article/article.php?id=13415)

Æ≤∞∞π ¯·ÓËÙÒ· ∑≠· ‰Â¯Á‡ ‰ÒÈÎÆThomas L. Friedman, The New York Times, 3 September 2007 Ʊ¥

ı¯ÙÓ‰ ˙ÂÈ„Ó· ‰ÈˆÈÊÂÙ‡‰ ÌÚ ˙„„ÂÓ˙‰‰

¥≤

‰ÈˆÈÊÂÙ‡‰ ÌÚ ˙„„ÂÓ˙‰‰ı¯ÙÓ‰ ˙ÂÈ„Ó·

‰ÏÈ˘ ÌÂÁ

ÌÈ‚ÂÒ È˘ ÔÈ· ÏΠ̄˜ ÔÈÁ·‰Ï ÂÈÏÚ ¨ı¯ÙÓ‰ ˙ÂÈ„Ó· ‰ÈˆÈÊÂÙ‡· ÔÂ„Ï Â‡Â·· ÏÏΠͯ„· ˙ÈÈÂÚÓ ‰ÓÈχ≠‡Ï‰ ‰ÈˆÈÊÂÙ‡‰ ƉÓÈχ ‡Ï ‰ÓÈχ ∫‰ÈˆÈÊÂÙ‡ Ï˘ ÌÈ˘· ˙ÏÚÂÙ˘ ÂÊ ÂÓÎ ¨‰ÓÈχ‰ ‰ÈˆÈÊÂÙ‡‰ ÂÏȇ ¨˙ÂÈ˙¯·Á ˙ÂÈÏÎÏÎ ˙ÂÓ¯ÂÙ¯· ˙Ù‡Â˘ ¨‰„Ú‡˜≠χ Ô‚¯‡ Ï˘ ¢¯„Ó ˙È·Ó ‰‡·Â ˙È„ÂÚÒ‰≠·¯Ú· ˙¯Á‡‰ ‰ÈˆÈÊÂÙ‡‰ ÌÚ ˙ÂÂËÏ˘‰ Ï˘ ˙„„ÂÓ˙‰‰ Èί„ ÆÔÂËÏ˘‰ ˙‡ ÏÈÙ‰Ï ‰˘ÚÓÏ Ï˘ ‰È˙ÂÚÈ·˙Ó ˜ÏÁÏ ÌÈÚ˘ ˙ÂÂËÏ˘ ˘È Æ˙‚Ӡ˙·¯ Ô‰ ÌÈ¢‰ ‰È‚ÂÒÏ ˙‡ ̉Èχ Û¯ˆÏ ÌÈ˘˜·Ó ‰ÈˆËÙ‡˜‰ ˙ËÈ˘· ÌÈ˘‰ ÂχΠ˘È ¨‰ÈˆÈÊÂÙ‡‰ ˷ȉ· „˜Ó˙‰Ï ˘˜·Ó ‰Ê ¯Ó‡Ó ÆÌÈχ ÈÂÎÈ„ ÌÈË˜Â˘ ÈÓ ˘È ¨‰ÈˆÈÊÂÙ‡‰ Èӯ‚

ƉȈÈÊÂÙ‡‰ Ï˘ È·ÈËÙ‡˜≠Èϯ¢χ‰ ÈÂÈÎÏ ‰ÎÊ˘ ·Â˙Î ‡Ï ÕcŸÒŒ‰ ˙·¯ ÌÈ˘ ͢ӷ ‚‰ ‰È‰ ı¯ÙÓ‰ ˙ÂÈ„Ó· ‰kÏÓ ¨„ÂÚÒ≠ÏÇ ÊÈÊÚ Ï‡ „·Ú Ô· ψÈÙ Ì˘ ÏÚ ¨®ÏÒÈÈÙΠ‡¯˜© ¢ÈψÈÙ‰ ¯CÕqÉ¢ ÌÏÂÚÓ˘ Û‡ ÏÚ ¯˘‡ ¨„ÂÒÈ ÈÏÏÎ ‰ÓÎ ÏÈΉ ‰Ê ÕcŸÒŒ‰ ±Æ˙È„ÂÚÒ‰≠·¯Ú Ï˘ ¯·Ú˘Ï

Ư·„· ÌÈڂ‰ ÌÈ„„ˆ‰ ÏÎÏ Ìȯ¯· Âȉ ¨Â·˙Î ‡Ï ÌȯȄ‡‰ ËÙ‰ È‚ÂÏÓ˙ ˙ÂÎÊ· ¨ÂÈÙÏ ˙ÈÏÎÏΉ ‰Á¯· ˜ÒÚ Ô¢‡¯‰ „ÂÒȉ ÏÏÎ ÌÈ˙Â¯È˘Â ˙‡ȯ· ¨ÍÂÈÁ ÌÈÁ¯Ê‡Ï ˜ÙÒÏ ÏÂÎÈ ‰È‰ ÔÂËÏ˘‰ ¨ı¯ÙÓ‰ ˙ÂÈ„Ó Ï˘ ÛÂ˙È˘ ˘Â¯„Ï Ì‰Ï Ï‡ ‰Ï‡‰ ˙·ˉ‰ ÏÎ ˙¯ÂÓ˙˘ ¯Â¯· ‰È‰ ÌÈÁ¯Ê‡Ï ¨ÌÈÈ˙¯·Á ‰˙Èȉ ‰Ê‰ ÏÏÎ‰Ó ‰˙ËÒ˘ ‰„ÈÁȉ ‰È„Ó‰© ËÓϯ٠˙Ó˜‰Â ˙¯ÈÁ· ¨ÈËÈÏÂÙ ‡Ï ‡È‰ Ìχ ¨ËÓϯ٠‰ÂÎ Ìȯ˘Ú‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ ÌÈ˘È˘‰ ˙¢· ¯˘‡ ¨˙ÈÂÂÎ ¯˙ÈÏ ˙„≠È˘‡· ˜ÒÚ ¯Á‡ „ÂÒÈ ÏÏÎ Æ®‰‚ȯÁ ‰¯˙ ÔÎÏ ÍÎ ÏÎ ‰·ÈˆÈ ‰˙Èȉ ¯ÓÂÏÎ ¨˘„˜‰ ÈÏИÒÚ‰ ÈψÈÙ‰ ¯CÕqÉ ˙¯‚ÒÓ· Æ˙„≠È˘‡ Ï˘ ‰ÈˆÈÊÂÙ‡· ˜ÂÈ„ ÏÚ Â¯Ó˘ ÍÎÏ ‰¯ÂÓ˙·Â ˙¯ÂÎ˘Ó ‰ÓÓ ÂϷȘ ‰È„Ó‰ È„È ÏÚ ¨ÌÈ˘¯„‰Â ‡ÓÏÂÚ‰

≤ƉȈÈÊÂÙ‡ ˙ÂÚÂ˙ ÂÓȘ‰ ‡Ï ˘˘

ÌÈÁ¯Ê‡‰ Ï˘ ˙Á‡ ‰ÏÈÚÈ ‚ˆÈÈ ˙ËÈ˘ ˙‡Ê Ïη ˙ÓÈȘ ‰˙Èȉ ¢ÈψÈÙ‰ ¯„Ò¢· Ô‚¯‡ ‡Â‰ Ë·˘ Æ˙ÈË·˘‰ ‰ˆÚÂÓ‰ — ÒÏß‚Ó‰ ˙ËÈ˘ ‡È‰ ¨ÔÂËÏ˘‰ ÌÚ Ì‰ÈÚ‚Ó·

‰ÏÈ˘ ÌÂÁ

¥≥

˙Â΢ ¨˙ÂÏÂÓÁ ˙ÂÁÙ˘Ó ¨ÌÈË·˘ È˙˙ ¯ÓÂÏÎ ¨ÂÈ˙„ÈÁÈ˘ ÈËÈÏÂ٠‡ È˙¯·Á ÔÂÓ„˜ ·‡Ï — ‰ÓÂ„Ó Â‡ È˙ÈÓ‡ — ¯˘˜ ˘È ‰„ÈÁÈ ÏÎÏ ¨ÈÙ¯‚‡Ȃ ¯Âʇ Â˙‡· ‰ÚÙ˘‰ ȯÂÊ‡Ï ˜ÏÂÁÓ ·¯Ú ȇ‰ ȈÁ Ï ·Á¯Ó‰ ‰È‰ Ìȯ˘Ú‰ ‰‡Ó‰ ˙ÏÈÁ˙· Ɖ˘ÏΠ·ȷÒ ÂËÏ˘ ·˘ ¨Ì‰Ï˘Ó ¯Âʇ ‰È‰ ÌÈË·˘ ˙ˆÂ·˜ ‡ Ë·˘ ÏÎÏ˘Î ¨ÌÈÈË·˘ ÆÒÏß‚Ó‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ̉È˙Âڄ ̉È˙ˆ¯ ˙‡ ÌÈ˘‡‰ ÂÚÈ·‰ Ë·˘‰ ÍÂ˙· ÆÂÚÈÙ˘‰≠ÌÈÙ ÌÈÈÈÚ· ÏÙËÏ Í¯Âˆ‰ ¯Â‡Ï ¨Ôη øÒÏß‚Ó· ͯˆ ‰È‰ ÏÏη Ú„Ó

Ë·˘‰ È„·Î Âȉ ¨ÌÈÈË·˘≠ÔÈ·‰ ÌÈÒÁÈ· Ì‚Â ÌÈÈÏÎÏΠÌÈȇ·ˆ ¨ÌÈÈ˙¯·Á ¨ÌÈÈË·˘ ˘‡¯˘ Û‡ ÏÚ Æ‰ËÏÁ‰ È„ÈÏ ÌÈÚÈ‚Ó ÌȈÚÈÈ˙Ó ¨Ë·˘‰ ˘‡¯ Ï˘ Âω‡· ÌÈÒÎ˙Ó ·È˘˜‰ ‡Â‰ Ô΢ ¨È¯ËÈÏËÂË ¯Ë˘Ó· ԇΠ¯·Â„Ó ‡Ï ¨Ô¯Á‡‰ ˜ÒÂÙ‰ ‰È‰ Ë·˘‰

ÆÌȯÁ‡‰ ȯ·„Ï Ì‚ ÒÁÈÈ˙‰Â ¯ÓÂÏÎ ÆË·˘‰ ÈË¢ÙÏ Â„Ú¢ ÌÈÈË·˘ ÌÈÒÂÈÎ Ì‚ ÂÓÈȘ˙‰ ÍÎ ÏÚ ÛÒ Âȉ ̉ ¨Â‰˘ÏÎ ¯ÒÓ ¯ÂÒÓÏ Â‡ ‰˘˜· ˘˜·Ï ¨‰‡ÁÓ ÚÈ·‰Ï ˆ¯ Ë·˘‰ È˘‡˘Î ¨Ì‰È˙¢˜· ‡ ̉È˙ÂÚË ˙‡ ÚÓ¢ ‰È‰ Ë·˘‰ ˘‡¯ ¨ÈË·˘‰ ω‡Ó· ÌÈÒÎ˙Ó

≥ÆÔ¯˙Ù ÏÚ Â‡·Â ÂÏÙÂË ˙ÂÈÚ·‰ ·Â¯Ï ‡ ÂÚ·˜ Ô‰È˙ÂÏ·‚˘ ˙ÂÈ„Ó ÈÒ¯Ù‰ ı¯ÙÓ· „Ò Ìȯ˘Ú‰ ‰‡Ó‰ ˙ÏÈÁ˙· Ï˘ ÌÈ·È˙Î˙ ÈÙ ÏÚ ˙·¯˜ ÌÈ˙ÚÏ ‡Ï‡ Ô‰È˙ˆ¯ ÈÙ ÏÚ Á¯Î‰· ‡Ï ÂËË¯Â˘ Ï˘ ˙„ÒÂÓ ÔÂÎÏ ÂÏÁ‰ ˙¢„Á‰ ˙ÂÈ„Ó‰ ÈËÈÏ˘ ƉÈËȯ· Ï˘ „ÁÂÈÓ·Â ˙ÂÓˆÚÓ ‰Ê‰ ‰·Ó‰ Ï·‡ ¨ÌÈÈÏÎÏÎ ˙„ÒÂÓÂ Ï‰Ó ÈÙ‚ ¨‰¯Ë˘Ó ¨‡·ˆ ÂÓÎ ˙ȯ„ÂÓ ‰È„Ó Û‡ ÏÏΠͯ„·Â ˙ÂÈË·˘‰ ˙‡ ÏÒÈÁ ‡Ï ‰˘„Á‰ ˙Â˘È‰ Ï˘ ‡ ‰˘„Á‰ ‰È„Ó‰ Ï˘ ˙„ÓÚ Â·˘ ¨ÂÓˆÚÏ˘Î Ë·˘ ̈ڷ ‰˙Èȉ ˙ËÏ˘‰ ‰ÁÙ˘Ó‰ ¨¯ÓÂÏΠƉ˙‡ ÌȈډ ˘Âȇ Ì‚ ÆÂÈ·¯Â˜ÓÏ Â‡ Ë·˘‰ ˘‡¯Ï ÌÈ˘‡‰ Ï˘ ‰·¯˜‰ ˙„ÈÓ ÈÙÏ ÂÚ·˜ ÁÂΉ ˙¯È˘ ÌÈÂÒÓ Ë·˘Ó ÔȈ˜ Ï˘ÓÏ Ì‡Â ¨ÈË·˘ Á˙ÙÓ ÈÙ ÏÚ ‰˘Ú ÌÈ¢‰ ÌȄȘÙ˙‰ ÂÓÂÏ˘ È˘‡ ˙‡ ˙‡Ê‰ ‰„ÈÁÈÏ ÒÈÈ‚Ï ‚‡„ ‡Â‰ ¨È„ÂÚÒ‰ ‡·ˆ· ˙ÓÈÂÒÓ ‰„ÈÁÈ· ˘È˘ ÌÈ¯Ë˘Ó ¯ÓÂÏÎ ¨®chiefdoms© ÛÈ߈ È¯Ë˘Ó ‰˘ÚÓÏ Â¯ˆÂ ÍÎ ÆÂÏ˘ ÂË·˘Ó Ì‚ Èχ ˙ÂÈË·˘‰ ˙‡ ÂÁÊ ‡Ï ̉ ÔÈÈ„Ú Ï·‡ ¨˙È˙È„Ó ˙Â˘È Â‡ ‰È„Ó Ì‰Ï Â‡ ÌÈȈ˜ È„Ó ÌÈ˘Â·Ï ÂÚÈÙ‰ ÌÈ˘‡‰ ¯˘‡Î Ì‚ Ɖ˙‡ ÁÂÊÏ ¯ËÙÈ‰Ï Âˆ¯ ‡Ï

¥Æ˙ÈË·˘‰ ‰ËÈ˘Ï ÂÎÈÈ˙˘‰ ÔÈÈ„Ú Ì‰ ¨ÌȘÒÚ ˙ÂÙÈÏÁ ¨‰ÈÈÒÂÏ·‰ ˙·΢ ÏÎ ˙‡ ˙ÈË·˘‰ ‰ËÈ˘‰ ‰ÙȘ‰ ı¯ÙÓ· ÂÓ˜˘ ˙ÂÈ„Ó· ‚Ȉ ˘ÓÈ˘ Ë·˘‰ ˘‡¯ Æ„ÈÁȉ Ë·˘· ‰ÏΠÌÈ¢‰ ˙ÂÊÂÁÓ·Â ÔÂËÏ˘‰ È‚ÂÁ· ÏÁ‰ Ï˘ ̯ÂÙ ‰È‰ ‰Ê ÌÈ˙ÚÏ ÆÂÈÙ ‡ˆÂÓ ˙‡ ÚÂÓ˘Ï Â‡· ÌÈ˘‡Â ˙ËÏ˘‰ ‰ÁÙ˘Ó‰ χ ‡· ¨ÌÚ‰ χ „¯È ËÈÏ˘‰ ÌÈ˙ÚÏ ¨ÌȯÈη ÌÈ˘‡ ÂÙ˙˙˘‰ ·˘ ˙ˆÚÈÈ˙‰

Æ˙¢˜· ÌÚ ÌȘ˙Ù Ì‰Ó Ï·È˜ Ì‚Â ¯ÓÂÏ ÌÈÁ¯Ê‡Ï ˘È ‰Ó ÚÓ˘ ¨ÈË·˘‰ ω‡Ó‰ ˜¯ ‡· ‡Ï ˙ÂÂËÏ˘‰ ¯ÓÂÏÎ ¨˙ȯËÒ≠„ ‰˙Èȉ Ú„ÈÓ‰ ˙¯Â·Ú˙˘ ¨¯ÓÂÏ ·Â˘Á ˙È„ÂÚÒ‰ ·¯Ú ‡È‰ ¯˙ÂÈ· ‰·Âˉ ‰Ó‚„‰ ÆÌȯÒÓ ¯ÂÒÓÏ ÚÈÓ˘‰Ï Ì‚ ‡Ï‡ ÚÂÓ˘Ï≠χ Ô‚¯‡ ڈȷ˘ ¯Â¯Ë‰ ÈÚ‚ÈÙ ˙·˜Ú· ÆÔÎÓ ¯Á‡Ï ۇ ≤∞∞¥≠≤∞∞≥ ÌÈ˘·

ı¯ÙÓ‰ ˙ÂÈ„Ó· ‰ÈˆÈÊÂÙ‡‰ ÌÚ ˙„„ÂÓ˙‰‰

¥¥

‰Î·ӷ È„ÂÚÒ‰ ¯Ë˘Ó‰ ÂÓˆÚ ‡ˆÓ ¨„‡È¯ ‰¯È·· ÏÏÂÎ ¨‰È„Ó‰ È·Á¯· ‰„Ú‡˜ ˙ÂÈË·˘‰ ˙ˆÚÂÓ‰ ˙‡ ÒÈΠ˙˘Ú˙‰ ‡Â‰ „Â‡Ó ¯‰Ó Ï·‡ ¨‰·Â‚˙‰ Èί„Ï ¯˘‡·≠χ ˙‡ ¯‚ÓÏ ÌȈӇÓÏ ÒÈÈ‚˙‰Ï ¯Ë˘Ó· ÍÂÓ˙Ï Ì‰ÈÏÚ˘ ÌÈË·˘Ï ÚÈ„Â‰Ï È„Î

µÆ‰„Ú‡˜ ˙„„ÂÓ˙‰Ï „Â‡Ó ‰ÏÈÚÈ ‰ËÈ Âȉ ÒÓ„ÙÈ߈‰ ˙ËÈ˘· ÂÏÚÙ ˙ÂÈË·˘‰ ˙ˆÚÂÓ‰ ˙ÂÚÓ ¨˙ÂÚË Âȉ ̇ Ì‚Â Ìȯ„Á ȯ„Á· Âω˙‰ Ìȯ·„‰ ¨˙È˘‡¯ ƉȈÈÊÂÙ‡‰ ÌÚ ˙¢ÈÓ‚ ˙ÂÏ‚Ï ÌÈËÈÏ˘Ï ¯˘Ù‡˘ ‰Ó ¨˙ÂÂ˙ÈÚ· ÂÓÒ¯ÂÙ ‡Ï ÂÙÏ„ ‡Ï Ô‰ ˙ÂÈÚ·Â ÈÓΠ‚ˆÂ‰ ‡Ï ËÂ˘Ù ÌÈËÈÏ˘‰ Í΢ ÌÂ˘Ó ˙‡Ê ÆÌÈÁ¯Ê‡‰ Ï˘ ÌÈίˆÂ ˙¢˜· ÈÙÏÎ ¨ÔÎ ÂÓΠƉ·ÂË Á¯·Â ˙Á· Ìȯ·„‰ ˙‡ ¯Â˙ÙÏ ‰È‰ ¯˘Ù‡Â ÌÈ·È˙Î˙Ï ÌÈÚ΢ ÏÂÎÈ ‡Ï ¨˙ÈË·˘ ‰ˆÚÂÓ· ¨‰ÊÎ ÒÏß‚Ó· Û˙˙˘‰˘ Á¯Ê‡˘ ¨„Â‡Ó Á ‰È‰ ËÈÏ˘Ï ÌÈ˘‡‰ ¨˙È˘ÈÏ˘ ÆËÈÏ˘Ï ˙ËÏÁÂÓ ˙ÂÓ‡ ‰ÏÈÁ˙ ÚÈ·‰Ï ÈÏ· ˙‡Ê ˙¢ÚÏ ‰È‰ ÌÓˆÚ ˙‡ ˜¯ ‚ˆÈÈ Ì‰Â ˙ÈËÈÏÂÙ ‰„ß‚‡ Ì¢ ‚ˆÈÈÏ ÂÏÎÈ ‡Ï ÒÏß‚Ó· ÂÙ˙˙˘‰˘

ÆÌ‰Ï˘ ‰ÁÙ˘Ó‰ ˙‡ ‡ Ë·˘‰ ˙‡ ˜¯ ¨¯˙ÂÈ ·Á¯‰ ¯Â˘ÈÓ· ¨Â‡ ÌÈ˯ÙÎ ı¯ÙÓ‰ ˙ÂÈ„Ó ˙¯ÈÊÏ ˘„Á ̯‚ ÒÎ ˙¯Á‡‰ ÌÈ˘· ¨ÏÈÚÏ ÔȈ˘ ÈÙÎ ÔÈ· ‰Á·‡ ˙¢ÚÏ Ô˙È ı¯ÙÓ· ÈÎ ¨¯ÓÂÏ ˘È ԇΠ¨˙¯ÈÁ·‰ ˙ίÚÓ ‡Â‰Â È·¯Ú‰ ¯˘‡ ¨ÔÈȯÁ·Â ˙ÈÂÂÎ ˙‡ ˙ÏÏÂÎ ‰Â˘‡¯‰ ‰ˆÂ·˜‰ Æ˙ÂÈ„Ó Ï˘ ˙ˆ·˜ ˘ÂÏ˘ ˙„‚‡Ï ‡ ÌÈÈËÈÏÂÙ ÌÈ‚ÂÁÏ ¯˙ÂÓ Ô‰·˘ ¨˙ÂȈ¯‡ ˙¯ÈÁ· ˙ÂÓÈȘ˙Ó Ô‰È˙˘· ¨ÌÈÈËÈÏÂÙ ÌÈӯ‚ Ï˘ „Â‡Ó ‰·Á¯ ˙˘˜ ÌÈ‚ˆÈÈÓ Âχ ÌÈ‚ÂÁ ƘÏÁ ÏÂËÈÏ ˙ÂÈËÈÏÂÙ≠Ô‡Ù ÌÈ‚ÂÁ·Â ÌÈϯ·ÈÏ· ‰ÏΠ¨ÌÈÚÈ˘Â ÌÈÓÏÒÂÓ ÌÈÁ‡ ¨˙ÂÈÙÏÒ ˙ˆ·˜· ÏÁ‰ ∂Æ˙ÈËÈÏÂÙ ‰‚ÏÙÓ· ¯ÓÂÏÎ ¨¢ÈÒ‡ÈÒ aŸ ÊœÁ¢· ¯·Â„Ó ‡Ï ÌÈÈ˙È· Ìχ ¨ÌÈÈ·¯Ú ‰˘ÂÚ ‡Â‰Â ¨‰ÈˆÈÊÂÙ‡‰ ÌÚ „„ÂÓ˙‰Ï ˙ÈÂˆÓ Í¯„ ÔÂËÏ˘‰ ‡ˆÓ ¨Ï˘ÓÏ ¨ÔÈȯÁ·· ¨Í¯Ú· ÌÈÊÂÁ‡ ÌÈÚ·˘ Ï˘ ÈÚÈ˘ ·Â¯ ˘È ÔÈȯÁ··˘ ÔÂÂÈÎ ÆËÓϯى ˙ÂÚˆÓ‡· ˙‡Ê ¨Ô·ÂÓÎ Æ·ÂÁ¯· ¯·„È˘ ¯˘‡Ó ËÓϯٷ ¯·„È ÈÚÈ˘‰ ·Â¯‰˘ ÈÂÒ‰ ÔÂËÏ˘‰ ÛÈ„Ú‰ ÏÚ ¯˙È ‰Ï˘ÓÓ‰ ˙‡ ÍÈ·‰Ï ÈÚÈ˘‰ ·Â¯‰Ó ÚÂÓÏ Â„Ú¢ ˙ÂËÈ˘ Ì‚ ¢˘ ‰˜È˜Á‰ ˙ÂÈÂÎÓÒ ÏΠ„˜Ù‰ ÂÈ„È·˘ ˙È· „ÂÚ ËÓϯÙÏ ÂÙÈÒ‰ ¯‡˘‰ ÔÈ·Â ‰„ÈÓ‰

∑Æ˘ÓÓ Ï˘ ÁÂÎ Ôȇ ̈ڷ ÈÈȯÁ·‰ ËÓϯÙÏ˘ ÍÎ ¨˙ÂÈ˙ÈÓ‡‰ ‰ÎÓ‰˘ ¨¯Ë˜Â ˙ÂȯÈÓ‡‰ „ÂÁȇ ¨Ô‡ÓÂÚ ˙‡ ˙ÏÏÂÎ ‰ÈÈ˘‰ ˙ÂÈ„Ó‰ ˙ˆÂ·˜ ˙ÂȈ¯‡ ˙¯ÈÁ· ÔÈÈ„Ú ÂÓÈȘ˙‰ ‡Ï ÌÓ‡ ¯Ë˜· Æ˙ÂȈ¯‡ ˙¯ÈÁ· ‡Â‰ Ô‰Ï Û˙¢Ӊ Ï˘ ˙¯ÈÁ·‰ ˙ÁÒ ÆÂȉ ˙ÂȯÈÓ‡‰ „ÂÁȇ·Â Ô‡ÓÂÚ· Ï·‡ ¨„È˙Ú· ˜¯ ‰Èȉ˙ ԉ ‡ ÌÈ˘ÈÏ˘ È˘ ‰ÈÙÏ ˙ÈÂÂΠÔÈȯÁ· Ï˘ ÂÊÓ ËÚÓ ‰Â˘ ˙ÂȯÈÓ‡‰ „ÂÁȇ ԇÓÂÚ ÏΠ¯Â·Èˆ‰ È„È ÏÚ ÌȯÁ· ¨ÌÈËÓϯÙÏ Â‡ ‡¯Â˘‰ ˙ˆÚÂÓÏ ÌȯÁ·‰Ó ˙ȈÁÓ ˙„‚‡ Ï˘ Ô˙ÂÙ˙˙˘‰ ‰¯ÂÒ‡ ÔÈÈ„Ú ¯Ë˜· Ì‚Â ‰Ï‡ ˙ÂÈ„Ó È˙˘· ÆÌÈÓ˙Ó ¯‡˘‰

∏Æ˙ÈÂÂη ÔÈȯÁ·· ÂÓÎ ‡Ï˘ ¨˙ÂÈËÈÏÂÙ ‡È‰ ˙È„ÂÚÒ‰ ·¯Ú ˙Èϯ¢χ ‰ÈÁ·Ó ‡˜Â„ ¨¯ÊÂÓ ÚÓ˘ÈÈ ¯·„‰˘ ÏÎÎ ‰Ï„‚‰ ¨ı¯ÙÓ· ¯˙ÂÈ· ˙ÒÏ·Ӊ ‰È„Ó· Æı¯ÙÓ‰ ˙ÂÈ„Ó ÔÈ·Ó ¯˙ÂÈ ˙ÈÈÚÓ‰

‰ÏÈ˘ ÌÂÁ

¥µ

ÌÓ‡ Âȉ˘ ˙ÂȯÂʇ ˙¯ÈÁ· ¨≤∞∞µ≠≤∞∞¥ ÌÈ˘· ¨ÂÓÈȘ˙‰ ¯˙ÂÈ· ‰˜ÊÁ‰Â ¯˙ÂÈ· ¢¯Â‰ ‡Ï ÌÈ˘˘ Û‡ ÏÚ Æ‰È„Ó· ÈËÈÏÂÙ ÁÈ˘ ÂÚÈ˙‰ Ï·‡ ¨„Â‡Ó ˙ÂÏ·‚ÂÓ ¯‡˘‰ ÏΠ˙Ó‡· ¯Á· ˙ˆÚÂÓ‰ ȯ·ÁÓ ˙ȈÁÓ ˜¯˘ ˙¯ÓÏ ˙¯ÈÁ·· Û˙˙˘‰Ï ¯Â¯· ‰È‰ ˯Ëȇ· ÌÈ‚ÂÏ·‰Ó ˙ÂÂ˙ÈÚ‰ ÍÂ˙Ó ÆÚ˘ ‡Ï ‰Ê‰ ÁÈ˘‰ ¨ÂÓ˙‰ ̈ڷ ‰¯ÈÁ· ˙ÂÎÊ ‡¯Â˘‰ ˙ˆÚÂÓÏ ˙¯ÈÁ· ÂÈȉ„ ¨‡·‰ ·Ï˘‰ ‰Ó ÌȈ¯ ÌÈÁ¯Ê‡‰ ‰Ó ̈ڷ ¨‰Ï˘ÓÓ ÛÈÏÁ‰Ï ‡ ÌÈËÈÏ˘‰ ˙‡ ¯ÂÁ·Ï ¯˘Ù‡ ȇ ‰Ï‡‰ ˙¯ÈÁ·· πÆÌÈ˘Ï ÔÈÈÚ ‰Ê Ôȇ˘ Û‡ ÏÚ ÆÌÈÁ¯Ê‡‰ Ï˘ ˙ÈËÈÏÂÙ‰ ˙·¯ÂÚÓ‰ ˙·Á¯‰· ˜¯ ¯·Â„Ó ˘È ÆÏÏΠÏÏÎ ‰ÈˆÊÈ˯˜ÂÓ„· ‡ ‰È˯˜ÂÓ„· ¯·Â„Ó ‡Ï˘ ¯ÂÎÊÏ ˘È ¨Íη ‰Ó Ï˘ ˙ˆÚÂÓ· ¯·Â„Ó Ï·‡ ¨˙ÂÈ˯˜ÂÓ„ Ô‰ ı¯ÙÓ‰ ˙ÂÈ„Ó· ‡¯Â˘‰ ˙ˆÚÂÓ˘ ÌÈÚÂˉ

ƉÊÓ ¯˙ÂÈ ‡Ï ËÈÏ˘Ï ıÚÈÈÏ ‡È‰ Ô˙ÈÏÎ˙ Ï΢ ˙ÂÈË·˘‰ ˙‡ ÂÙÈÏÁ‰ ˙¯ÈÁ·‰ ˙Ó‡· ̇‰ ‡È‰ χ˘Ï ˘È˘ ‰·Â˘Á‰ ‰Ï‡˘‰ ˙‡ ÂÙÈÏÁ‰ ‡Ï ˙¯ÈÁ·‰ ¯·„ Ï˘ ÂÙÂÒ· Æ˙·Î¯ÂÓ ÍÎÏ ‰·Â˘˙‰Â ¨‰Ó˜ӷ ‡· ‡ ¯ÂÊ˘ ı¯ÙÓ· Èϯ¢χ‰ ÍÈω˙‰ ¯ÓÂÏÎ ¨‰· ˙¯ÂÊ˘ Ô‰ ‡Ï‡ ˙ÈË·˘‰ ‰ËÈ˘‰ ÂÈ‰È ÈÓ ÌÈËÈÏÁÓ ÌÈËÓϯÙÏ ˙¯ÈÁ·‰ ÈÙÏ ÊȯÓÈȯ٠ÌÈÓÈÈ˜Ó ÌÈË·˘ Æ˙ÂÈË·˘· ÌÈÒÎÓ Áˢ· ÌÈ··Â˙ÒÓ Ì‚ ¨ËÓÏ¯Ù‰Ó ıÂÁ ¨ÌÓˆÚ ÌÈËÈÏ˘‰Â ¨Ì‰Ï ÌÈ„ÓÚÂÓ‰

ÆÔ˙Ó˜‰ ÏÚ ¯ÂÒȇ ÏÁ ·‡Ë ˙ÈÁ·· Ô‰ ˙‚ÏÙÓ ¨¯ÂӇΠÆ˙ÂÈË·˘ ˙ˆÚÂÓ Ï˘ ‰‡ˆÂ˙ Ô‰ ÍÎÏ ˙·ÈÒ‰ ¨Ôη øı¯ÙÓ‰ ˙ÂÈ„Ó· ˙¯ÈÁ· ˘È ¨ÔΠ̇ ¨ÚÂ„Ó ˙˘· ∫˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡ ¨Ï˘ÓÏ ¨‡Â‰ ȈÈÁ ̯‚ ÆÌÈÈÓÈÙ ÌÈӯ‚ ÌÈȈÈÁ ÌÈӯ‚ Úˆ·˙˙˘ ¢¯„ ̉ ¨È˜‡¯ÈÚ‰ ˘Â·ÈÎ‰Ó ˙ÈÂÂÎ ˙‡ ¯¯Á˘ ÌȘȯӇ‰˘ ¯Á‡Ï ¨±ππ± ¨˙ÈÂÂΠ¨Ì‰Ï˘ È˯˜ÂÓ„‰ ÔÂÎÈ˙‰ Á¯ÊÓ‰ ÔÂÊÁÓ ˜ÏÁÎ ‰È„Ó· ˙ÈËÈÏÂÙ ‰Ó¯ÂÙ¯ ˙ˆ¯‡· ı¯ÙÓ‰ ˙ÂÈ„Ó Ï˘ ˙ÈÂÁËÈ·‰ Ô˙ÂÏ˙ ¨„ÂÚ ˙‡Ê Æ·¯ÒÏ ‰ÏÎÈ ‡Ï ¨Ô·ÂÓÎ ˙‡ ˙ÂÙȘӉ ˙ÂÈ„Ó‰ ‡Â‰ ¯Á‡ ȈÈÁ ̯‚ ±∞Æ‰Ï ˙ÈÈˆÏ Ô˙‡ ˙·ÈÈÁÓ ˙ȯ·‰ ÆÈϯ¢χ ÍÈω˙ ÌÈȘ˙Ó Ô‰·˘ ÔÓÈ˙ ˜‡¯ÈÚ ¨Ô‡¯È‡ ¨Ô„¯È ÂÓÎ ı¯ÙÓ‰ ˙ÂÈ„Ó ÚÈÙ˘Ó ‰Ê‰ ÍÈω˙‰ Ìȯ·„‰ ˙‡Ê Ïη Ï·‡ ¨˙ÂÈ˯˜ÂÓ„ ˙ÂÈ„Ó· ¯·Â„Ó ‡Ï ÌÓ‡

ƯÂʇ· ˙¯Á‡ ˙ÂÈ„Ó ÏÚ Æı¯ÙÓ· ¯·˘Ó‰ Ï˘ ‰„ÏÂ˙ ˙ÓÈÂÒÓ ‰„ÈÓ· ̉ Ì‚ ¨ÌÈÈÓÈÙ‰ ÌÈÓ¯Â‚Ï ¯˘‡· ÌÈί„‰ ˙Á‡˘ ÂËÈÏÁ‰ ÌÈÁ¯Ê‡Ï Ô·˘Á ÔÈ„ ˙˙Ï ÌÈÎȯˆ Âȉ˘ ˙ÂÈ„Ó‰ ÈËÈÏ˘ Ï˘ Ï„‚ ÈÚ·Ë È·ȯ ‡È‰ ˙¯Á‡ ‰·ÈÒ ÆÌÈËÓϯ٠ÔÂÈÎ ˙ÂÚˆÓ‡· ‡È‰ ˙‡Ê ˙¢ÚÏ ‰ÊÎ Ú‚Ó ÌÈȘ˙È˘ ȄΠ˷˘‰ ÌÚ ËÈÏ˘‰ Ï˘ ¯È˘È Ú‚Ó ¯˘Ù‡Ó ‡Ï˘ ¨‰ÈÈÒÂÏ·‰

Æ˙ÈË·˘ ‰ˆÚÂÓ ‡Ï ‡¯Â˘ ˙ˆÚÂÓ Â‡ ËÓϯ٠ÌÈ˘Â¯„ ¯·Î ‰È„Ó‰ Ô΢ ¨˙¯Á‡‰ ÌÈ˘‰ Ìȯ˘Ú· ¯گÚ˙‰ ¢ÈψÈÙ‰ ¯„Ò‰¢ ÈÏÏÎ È‰Ï˘· „ÂÚ Ú·Ë ¯˘‡ ¨¢‚ˆÈÈ ‡ÏÏ ÈÂÒÈÓ Ôȇ¢ ÈÂËÈ·‰ ÆÏÂΉ ˜ÙÒÏ ‰ÏÂÎÈ ‡Ï Ì‚ ‰ÙÈ ¨‰ÈËȯ·Ó Ì˙Â‡ÓˆÚ ÔÚÓÏ ÌȘȯӇ‰ ˜·‡ ˙Ú ¨‰¯˘Ú ‰ÂÓ˘‰ ‰‡Ó‰ ˙‡ ÚÈ·‰Ï Ì‰Ó ˘Â¯„Ï ‰ÏÂÎÈ ‡Ï ‰ÈÁ¯Ê‡ ÏÚ ÌÈÒÓ ‰ÏÈËÓ ‰È„Ó ∫ı¯ÙÓ‰ ˙ÂÈ„ÓÏ

±±ÆËÓϯى Ô΄ ÏÚ ‡Ï ˘ÁÏ·Â Ìȯ„Á ȯ„Á· ¨ÒÏß‚Ó· ˜¯ ÌÈÈËÈÏÂÙ‰ ̉ÈȇÓ

ı¯ÙÓ‰ ˙ÂÈ„Ó· ‰ÈˆÈÊÂÙ‡‰ ÌÚ ˙„„ÂÓ˙‰‰

¥∂

˙ÂÈ„Ó ÆÛ˙¢Ӊ Ȉ¯ÙÓ‰ ˜Â˘‰ ÔÂÈÎ ‡È‰ ˙¯˜ÒӉ ‰Â¯Á‡‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰‰ ˙È˘ÙÂÁ ‰¯Â·Ú˙ ÌÚ È˘ÙÂÁ ˜Â˘ ÌȘ‰ÏÂ Ô‰Ï˘ Ú·ËÓ‰ ˙‡ „Á‡Ï ˙ÂÂÂÎ˙Ó ı¯ÙÓ‰ ˙„„ÂÓ˙‰Ï ڂ‰ Ïη Ï·‡ ±≤ÆÈÙ¯ȇ‰ „ÂÁÈ‡Ï ‰Ó„· ‰˘Ó ¨˙¯ÂÁÒ ÌÈ˘‡Ï ÍÂ˙· „Â‡Ó ‰Ï„‚ ˙ÈÏÎÏÎ ˙ÂÁÈ˙Ù ‰È‰˙ ̇˘ ȯ‰ ¨‰ÈˆÈÊÂÙ‡‰ Èӯ‚ ÌÚ ÌÈËÈÏ˘‰ ʇ ¯˙ÂÈ ‰·¯ ˙ÈËÈÏÂÙ ˙ÂÁÈ˙ÙÏ ˙Â˘È¯„ ÂȯÁ‡ ¯Â¯‚Ï ÈÂ˘Ú ¯·„‰ ¨‰Ï‡‰ ˙ÂÈ„Ó‰

ÆÏ„‚È È¯ËÓϯى ‚ˆÈȉ „ÂÚ ÌˆÓˈ‰Ï ÈÂ˘Ú Ë·˘‰ ˙ˆÚÂÓ Ï˘ ‰„ȘÙ˙

·Èί „ÂÚ ˙ÙÒ‰ Ï˘ ÍÈω˙ ı¯ÙÓ‰ ˙ÂÈ„Ó· ÏÏÂÁ˙Ó ÌȯÁ‡‰ ÌÈ¯Â˘Ú‰ È˘· ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ ȇ ÔÈÈ„Ú Æ˙¯ÈÁ·‰ ˙ίÚÓ ‡Â‰Â ˙ÂÂËÏ˘‰ ÈÙÏ ÌÈÁ¯Ê‡‰ ‚ˆÈÈÏ ¯ˆÂ Ï·‡ ¨Ô‰Ï˘ È·¯ÚÓ‰ ÁÒ· ‡Ï˘ ȇ„ ¨‰ÈˆÊÈ˯˜ÂÓ„· ‡ ‰È˯˜ÂÓ„· ¯·Â„Ó˘ ‰ˆÚÂÓ‰ ˙‡ ˙ÂÙÈÏÁÓ ‡Ï ˙¯ÈÁ·‰ Æ˙¯Â˘˜˙‰ ÈÚˆÓ‡ Ïη ‰Ê ÔÈÈÚ· ·Á¯ ÁÈ˘ ÌÂȘ‰ ˙ÂÈ˘Â‡Ó Ì‰ ÌÈÈË·˘ ÌÈÏÎ ˙ÂÚˆÓ‡· ‚ˆÈȉ ÈË·˘‰ ‚ˆÈȉ ÔÈÈ„Ú ˙ÈË·˘‰ ÌÓ‡ ‰ÒÎ ÈÙϘ‰˘ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ ÔÎÏ ÆÈ·¯Ú‰ ı¯ÙÓ‰ ˙ÂÈ„Ó· ÌÈ¯Ë˘Ó‰ Ï˘

ÆÈË·˘‰ ω‡Ó‰ Ï˘ Âψ· ‰ÒÂÁ ÔÈÈ„Ú ‡È‰ Ï·‡ ¨ı¯ÙÓÏ

˙¯ډ ¨±π∑µ≠±π∂¥ ÌÈ˘‰ ÔÈ· ˙È„ÂÚÒ‰ ·¯Ú Ï˘ ‰ÎÏÓ ‰È‰ Æ˙È„ÂÚÒ‰ ‰ÎÏÓÓ‰ „ÒÈÈÓ Ï˘ · — ψÈ٠Ʊ

Æ˙È„ÂÚÒ‰ ‰ÁÙ˘Ó‰ È·Ó „Á‡ È„È ÏÚ ±π∑µ ı¯Ó· ≤∂≠· Áˆ¯ Gerald De Gaury, Faisal �– King of Saudi Arabia (London: The Trinity Press, 1966), ∫‡¯ Æ≤ pp. 149-150; Wilard A. Beiling, King Faisal and The Modernization of Saudi Arabia (Boulder, Colorado: Westview Press, 1980), p. 202; Joshua Teitelbaum, Holier Than Thou �– Saudi Arabia Islamic Opposition (Washington: The Washington Institute for Near East Policy, 2000), p. 17; David Holden & Richard Johns, The House of Saud (London: Sidjwic

& Jackson, 1981), p. 378. Gregory F. Gause, Oil Monarchies �– Domestic and ∫‡¯ ¨ÈË·˘‰ ‚ˆÈȉ ˙ËÈ˘ ˙„‡ ÏÚ Æ≥ Security Challenges in The Arab Gulf (New York: Council on Foreign Relations Press,

1994), pp. 10-117; De Gaury, pp. 149-150. Joseph Kostiner, The Making of Saud Arabia 1916-1936: ∫‡¯ ¨ÛÈ߈‰ È¯Ë˘Ó ˙„‡ ÏÚ Æ¥ From Chieftaincy to Monarchial State (New York and Oxford: Oxford University Press, ‰ÈˆÊȯ„ÂÓ Ï˘ ‰˙ÂÁ˙Ù˙‰ — ËÙ‰ ·¯Ú È·ßË Â·‡ ˙¯ÈÓ‡ ¨¯ÏÈÓ Ô¯˜ Æ1993), pp. 71-141≠Ï˙ ˙ËÈÒ¯·È‡· ¢‰ËÈÒ¯·È‡ ÍÓÒÂÓ¢ ¯‡Â˙‰ ˙‡¯˜Ï ¯Ó‚ ˙„·ک ˙ÈË·˘ ‰¯·Á· ˙ÈËÈÏÂÙ

Æ≥¥≠≥± ßÓÚ ¨®≤∞∞∂ ¯‡ÂÈ ¨·È·‡ Æ≥Ʊ≤Æ≤∞∞µ ¨∂Ʊ≤Æ≤∞∞≥ ¨®˙È„ÂÚÒ‰≠·¯Ú© ÔËÂ≠χ ª∏Ʊ≤Æ≤∞∞≥ ¨®˙È„ÂÚÒ‰≠·¯Ú© ߡÎÚ Æµ

ÂÓΠƱÆ≤Æ≤∞∞µ¨®˙È„ÂÚÒ‰ ·¯Ú© ÔËÂ≠χ ª≥±Æ±∞Æ≤∞∞∏ ¨±∑Ʊ±Æ≤∞∞∑ ¨®Ô„ÂÏ© ËÒ‡≠χ ˜¯˘≠χ Æ∂ Kenneth R. Timmerman, �“The Gulf Monarchies: Kuwait�’s Real Elections�”, Middle ∫‡¯ ÔÎ

‰ÏÈ˘ ÌÂÁ

¥∑

East Quarterly, December 1996, at: http://www.meforum.org/425/the-gulf-monarchies- kuwaits-real-elections (last accessed �— 17 May 2010); Michael Herb, �“Princes andParliaments in the Arab World�”, pp. 17-18, 20-25, at: http://www2.gsu.edu/~polmfh/herb_

princes_parliaments.pdf (last accessed 17 May 2010). ¨≤∞Ʊ∞Æ≤∞∞∂ ¨±≥Æ∂Ʊ∞∞≤ ¨®Ô„ÂÏ© ËÒ‡≠χ ˜¯˘≠χ ª±≥ƵÆ≤∞∞¥ ¨®Ô„ÂÏ© ˙‡ÈÁ≠χ Æ∑ Gianluca Paolo Parolin, �“Generations of Gulf Constitutions: Paths ∫‡¯ ÔÎ ÂÓÎ Æ≤∏Æ≥Æ≤∞∞∏ and Perspectives�”, from Abdulhadi Khalaf and Giacomo Luciani (Editors), Constitutional Reform and the Political Participation in the Gulf (Dubai: the Gulf Research Center, 2006),

pp. 60-61, 65-70. ¨≤πƱ∞Æ≤∞∞∑ ¨≤∂Ʊ∞Æ≤∞∞∑ ¨≤∞ÆπÆ≤∞∞∑ ¨≤±Æ±≤Æ≤∞∞∂ ¨±∂Ʊ≤Æ≤∞∞∂ ¨≤Ʊ≤Æ≤∞∞µ ¨ËÒ‡≠χ ˜¯˘≠χ Æ∏ Parolin, pp. 57-58; Marc Valeri, �“Liberalization from ∫‡¯ ÔÎ ÂÓÎ Æ≤∏ƱÆ≤∞∞π ¨≤∞Ʊ±Æ≤∞∞∑

Above: Political Reforms and Sultanism in Oman,�” in Khalaf & Luciani, pp. 187-209. ¨®˙È„ÂÚÒ‰ ·¯Ú© ߈‡È¯≠χ ª±¥Æ∂Æ≤∞∞∏ ¨±Æ±Æ≤∞∞µ ¨≤∏Æ∏Æ≤∞∞¥ ¨≤≥Æ∏Æ≤∞∞¥ ¨ËÒ‡≠χ ˜¯˘≠χ Æπ Steffen Hertog, ∫‡¯ ÔÎ ÂÓÎ Æ∏Æ≤Æ≤∞∞¥ ¨ßˇÎÚ ª≤±Æ∑Æ≤∞∞¥ ¨±≤Æ∑Æ≤∞∞¥ ¨ÔËÂ≠χ ª¥Æ∏Æ≤∞∞¥ �“The New Corporatism in Saudi Arabia �– Limits of Formal Politics,�” in Khalaf and

Luciani, pp. 239-273. ¨®Í¯ÂÚ© ¯ÈËÒ˜ ∫ÍÂ˙Ó ¨¢˙„¯˘È‰Ï ˜·‡Ó ‰ÈˆÊÈ˯˜ÂÓ„Ï ‰¯È˙Á ∫˙ÈÂÂ΢ ¨¯ÈËÒ˜ ÛÒÂÈ Æ±∞ ÔÂÎÈ˙‰ Á¯ÊÓ‰ È„ÂÓÈÏÏ ÔÈÈ„ ‰˘Ó ÊÎ¯Ó ∫·È·‡≠Ï˙© ‰ÏÎÏÎ ¨‰¯·Á ¨‰˜ÈËÈÏÂÙ — ı¯ÙÓ‰ ˙ÂÈ„Ó ÈÊÂڠ̇·ÏËÈÈË Ú˘Â‰È ¨¯ÈËÒ˜ ÛÒÂÈ Æ≥µ≠≤π Ú¢Ú ¨®≤∞∞∞ ¨·È·‡≠Ï˙ ˙ËÈÒ¯·È‡ ¨‰˜È¯Ù‡Â ¨‰˜ÈËÈÏÂÙ — ı¯ÙÓ‰ ˙ÂÈ„Ó ¨®Í¯ÂÚ© ¯ÈËÒ˜ ÍÂ˙Ó ¨¢˙ÈÓ˜Ӊ ‰Èȇ¯‰ ∫ı¯ÙÓ‰ ÔÂÁË·¢ ¨È·¯ Ï˙ ˙ËÈÒ¯·È‡ ¨‰˜È¯Ù‡Â ÔÂÎÈ˙‰ Á¯ÊÓ‰ È„ÂÓÈÏÏ ÔÈÈ„ ‰˘Ó ÊÎ¯Ó ∫·È·‡≠Ï˙© ‰ÏÎÏÎ ¨‰¯·Á

Ʊ∞π≠±∞≥ Ú¢Ú¨®≤∞∞∞ ¨·È·‡ Daryl Champion, �“The Kingdom of Saudi Arabia; ∫‡¯ ¨ÈψÈÙ‰ ¯„Ò‰ ˙¯گÚ˙‰ ˙„‡ ÏÚ Æ±± Elements of Instability Within Stability,�” Middle East Review of International Affairs (MERIA), Vol 3, December 1999, p.4; Neil MacFarquhar, �“In Saudi Arabia, Ruling Class È„ÂÚÒχ „‡ˆ˙˜‡Ï‡ ıȈÁ˙ ¨¯„Á‡ ˜Â¯‡Ù ;to Working Class,�” New York Times, 26.8.2001 ¨±ππ¥ ¨¯˘≠χ ß˙‡Á·‡≠ÏÏ ‰È„ÂÚÒ≠χ ‰Î¯˘≠χ ∫߈‡È¯Â ‰„ß‚© ˜È·Ë˙χ ‰È¯ßËχ ÔÈ·

Ʊ≤≠µ ßÓÚ ¨±Æ±Æ≤∞∞∏ ¨≤±Æ±≤Æ≤∞∞∑ ¨¥Æ±≤Æ≤∞∞∑ ¨ËÒ‡≠χ ˜¯˘≠χ ∫‡ ¨Û˙¢Ӊ Ȉ¯ÙÓ‰ ˜Â˘‰ ˙„‡ ÏÚ Æ±≤

Ʊ±Æ±∞Æ≤∞∞π

¯˜»·Ó ÈÂÈ˘ ∫˜¯Ó

¥∏

¯˜»·Ó ÈÂÈ˘ ∫˜¯ÓÔÓˆÈÂÂ≠È„Ó Ò¯·

˘·ÈÈÏ¢ È„Î ‰ÈˆÊÈ˯˜ÂÓ„‰ ÈÒÙ ÏÚ ÔÂÎÈ˙‰ Á¯ÊÓ‰ ˙‡ ˙ÂÏÚ‰Ï È‡˜È¯Ó‡‰ ÔÂÊÁ‰Ó ˙ÓÈ˘¯ Ư·„ ¯˙ ‡Ï ËÚÓÎ ¨ÈÓÏÂÚ‰ È„‡‰ß‚‰ ̯ʉ Á˙Ù˙‰ ‰·˘ ¢‰ˆÈ·‰ ˙‡ ÌÓ‡ ‰ÂÊÁ ˙‡ ÌÈ˘‚‰Ï ‰È˙ÂÂÈÒÈ· ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡ ‰ÏÁ˘ ˙ÂÂÏ˘ÈΉ ˙·Ê·‰ ∫ȘÈÁÏ Ï„ÂÓ ‰· ‰‡Â¯Â „„ÂÚÏ ·Â‰‡Ï ˙·‰Â‡ ‡È‰˘ ˙Á‡ ‰È„Ó ˘È Ï·‡ ¨‰Î¯‡≠·¯ ˙ÂȯËÓϯ٠˙¯ÈÁ· ÂÓÈȘ˙‰ ˙¯Á‡‰ ÌÈ˘‰ ‰¯˘Ú ÌÈ˙˘· ¨Ô· ÆÂ˜Â¯Ó Æ¯˙ÂÈ Â‡ ˙ÂÁÙ ¨˙‚‰ ˙ÂÙ˜˘ Âȉ ®≤∞∞∑ ¨≤∞∞≤ ¨±ππ∑© ÌÈÓÚÙ ˘ÂÏ˘ ˙ÂÈ˙‚ÏÙÓ ÔÒÁ ÍÏÓ‰ ¨ÂÈ·‡ ˙ÂÓ ¯Á‡Ï ±πππ ˙˘· È˘È˘‰ „ÓÁÂÓÏ ÔÂËÏ˘‰ ËÈ·¯˘ ˙¯·Ú‰ Ô‰ ¨ÈËÈÏÂÙ‰ ÌÂÁ˙· Ô‰ — ˙ÈÁ¯Ê‡‰ ˙ÂÏÈÚÙ‰ ·Á¯Ó ¨Ê‡Ó ÆÈÙ„ ‡ÏÏ ‰Ï‰˙‰ ¨È˘‰

ÆÈ˙ÂÚÓ˘Ó ÔÙ‡· Ï„‚ — ‰¯·Á‰Â ˙·¯˙‰ ÈÓÂÁ˙· Ì‚Â È˙¯Â˘˜˙‰ ÌÂÁ˙· ̉ÈÎÓÂ˙ ÌÈȯËȯ¡ ÌÈ¯Ë˘Ó ÈÙÏ ÈËÈÏÂÙ‰ ̇ÏÒ‡‰ ·ÈˆÓ˘ ÌÈÈ˘˜‰ ‰‚ÏÙÓ‰ ¨Ï˘ÓÏ ¨ÍÎ Æ˙¯Á‡ ˙ÂÈ„Ó ˙ÓÂÚÏ Â˜Â¯Ó· ˙ÂÁÙ ÌȯÂÓÁ Ìȇ¯ ¨ıÂÁ·Ó ˜Á˘Ó‰ ÈÏÏÎ ˙‡ ‰Ï·È˜ — ®PJD© ÁÂ˙Èى ˜„ˆ‰ ˙‚ÏÙÓ — ˙ȘÂÁ‰ ˙ÈÓ‡ÏÒ‡‰ ÌÈ˘· Âڈ· È˙¯·Á‰ ÌÂÁ˙· Æ˙ÈËÈÏÂÙ‰ ˙ίÚÓ· ‰ˆ·Â˘Â ‰È„Ó· ÌȂ‰‰ ˙˜ÈÁ¯Ó ˙ÂÓ¯ÂÙ¯ — È˘È˘‰ „ÓÁÂÓ Ï˘ ‰ÙȘ˙ ‰ËÏÁ‰ ˙ÂÎÊ· — ≤∞∞¥≠≤∞∞≥ ‰ÓÁÏÓÏ ¯˘‡· ±ÆÌÈ„Ïȉ ÌÈ˘‰ ˙ÂÈÂÎÊ ˙‡ „Â‡Ó Â·ÈÁ¯‰˘ ¨‰ÁÙ˘Ó‰ ȘÂÁ· ˙ÎÏ ¨ÔÈÚÈ„ÂÓ Ô‚ΠÌÈ·¯ ÌÈ¯Â˘ÈÓ· ·¯ÚÓ‰ Ï˘ ‰‡ÏÓ ‰Ù˙¢ ‡È‰ Â˜Â¯Ó ¨¯Â¯Ë· ‡È‰ ‰ÓˆÚ Â˜Â¯Ó˘ ¯Á‡Ó ¨˙ÈÚ·Ë ˙ÂÙ˙¢· ¯·Â„Ó ÆÌȯˆÚÓ ˙ÂÙÈ„¯ ¨˙¯ȘÁ ÌȯÈÚˆ È„È ÏÚ ‰Áˢ· Âڈ·˘ ÌÈÚ‚ÈÙÏ Ô·¯Â˜ ‰˙Èȉ ۇ ¨ÌÈËÒÈ„‡‰ß‚Ï „ÚÈ Â˜Â¯Ó ‰¯È·‚‰ ÍÎ ·˜Ú ÆÈ„‡‰ß‚‰ ̇ÏÒ‡‰Ó ¯ÂÂÂÒ˘ ‰Â˜˙ ȯÒÁ ÁÂÓ È¯ÒÁ ˙ÂÚÈ·˘Ï ¨·¯ÚÓ‰ „ˆÏ ¯Â¯Ë· ÌÂÁÏÏ ˙ÂÎÂӉ ˙¢ÈÁ‰ ¨˙ÂÂΉ ˙‡ ¯˙ÂÈ „ÂÚ ˙ÁÒ ˙‡ ‰‡ˆÓ˘ ‰È„ÓÎ Â˜Â¯Ó ˙¯ÈÈËˆÓ ‰¯Â‡ÎÏ Æȇ˜È¯Ó‡‰ Ï˘ÓÓ‰ Ï˘ ˆ¯ ‰È‡ Ï·‡ ˙‡ȈӉ Á¯ÂÎ ‡È‰˘ ¨ÈÂÈ˘Â ÁÂ˙ÈÙ Ï˘ ˙ÂÈÈ„Ó ∫̉ ‰È·ÈÎ¯Ó˘ ÌÒ˜‰ ˙ÂÙ˙˙˘‰‰ ÈÏ‚ÚÓ ˙·Á¯‰ ª˙È˙¯·Á‰Â ˙ÈËÈÏÂÙ‰ ˙·Ȉȉ ˙„ÂÒÈ ˙‡ ˙¯Ú¯ÚÓ ÈÏ· ˙Âȯa Œa ˙ÂÚÂ˙ ÌÈ˘ ¨ÌÈËÒÈÓ‡ÏÒ‡ Ô‚ΠÌÈ˘„Á ÌȯʂÓÏ ÌÈȯ·Ȉ‰ ÌÈÈÁ· ÌÈ˘„Á‰ ˙ÂÁÂΉ È„È ÏÚ ÌÈÓȇӉ ÌȯÁ‡ ÌÈӯ‚ Ï˘ ‰ÏÈÚÙ ˙„‚˙‰ ¯¯ÂÚÏ ‰ÈˆÓÈËÈ‚Ï·Â „ÓÚÓ· Ú‚ÙÏ ÈÏ· ¯·Ú‰Ó ˙ÂÏÙ‡ ˙ÂÈ˘¯Ù ÌÚ ˙„„ÂÓ˙‰ ª‰Ï‡‰ ‰·Â ÌÏÂÚ‰ ÈÙÏÎ ˙È˙·¯˙ ˙È˙¯·Á ¨˙ÈÏÎÏÎ ˙ÂÁÈ˙Ù ˙‚ى ≤ª‰ÎÂÏÓ‰ ˙È· Ï˘

ÔÓˆÈÂÂ≠È„Ó Ò¯·

¥π

¨˙ȇ˜Â¯Ó‰ ‰¯·Á‰ Ï˘ ÌÈÈ„ÂÁÈȉ ÌÈÏÓÒÏ ˙¯ÂÒÓÏ ˙ÂÓ‡‰ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘ ˙Ú· ˙Ù˜˘Ó ˙È˙ÈÓ‡ ˙‡Ê‰ ‰„¯Â‰ ‰ÂÓ˙‰ ̇‰ Ɖ˜Â„‡Â ˙È¯Ó˘ ‡È‰ ‰„ÂÒÈ·˘ ‰¯·Á ÍÎ ÍÈ˘Ó‰Ï ‰ÏÂÎÈ ‡È‰ ̇‰Â ˙‡Ê ‰˙˘Ú Â˜Â¯Ó „ˆÈÎ ¨ÔΠ̇ ø·ˆÓ‰ ˙‡ ‰Ó‡ ÈÊÎ¯Ó ∫Ìȇ˘Â ‰˘ÂÏ˘· ¯Ó‡Ó‰ „˜Ó˙È ¨ÂÏω ˙ÂÈ‚ÂÒ‰ ˙‡ Ô·ÏÏ È„Î ø·¯ ÔÓÊ „ÂÚ

Æ®≤∞∞∑© ‰Â¯Á‡‰ ˙¯ÈÁ·‰ ˙ίÚÓ ˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰¯Èʉ ¨ÁÂΉ

˯Â˘Ë¯ى ˙¢ Íωӷ ÁÈψ‰˘ ¨ÔÈÓÂÈ ˜È˙Ú „ÒÂÓ ‡È‰ ˜¯ӷ ‰ÈίÂÓ‰ ˙‡ ÔÚ¯Ï ¨Â˙ÓˆÂÚ ˙‡ ˘„ÁÏ ÔÎÓ ¯Á‡Ï˘ ÌÈ˘· Ì‚Â ®±πµ∂≠±π±≤© È˙Ù¯ˆ‰ ƉȄӷ ÌȯÁ‡‰ ˙ÂÁÂΉ ÏÎ ˙‡ ÛÙÂÎÏ „Ó‚Ï ÂÏ˘ ˙ÈËÈÏÂى ˙È˙„‰ ‰ÈˆÓÈËȂω ‰ÚÙ˘‰Â ‰ÓˆÂÚ ÈÏÚ· ¨ÌÈ·¯Â˜Ó Ï˘ ‰ÓÏ˘ ˙ίÚÓ ‰˙· ‰ÎÂÏÓ‰ ˙È· ·È·Ò ÔÊÁÓ ˙ȇ˜Â¯Ó‰ ˙ÈËÈÏÂÙ‰ ÔÂ˘Ï· ‰ÂÎÓ‰ ¨Ï‰ȉ ÔÂÁËÈ·‰ ¨‰ÏÎÏΉ ÈÓÂÁ˙· ˙¢ Ú˘˙Ï ·Â¯˜ ˙ˆÂ¯Ó· Æ®˙ÙÒΠ‡ ¯ˆÂ‡‰ ˙È· ˙ÂÚÓ˘Ó· ¨ÔÒÁÓ ∫˙ÈÏÂÏÈÓ© Ï˘ ÌÈ„È„È ÏÏÂÎ ‡Â‰ ÌÂȉ ¨È¯Â„ ÔÂÚ¯ ÔÊÁÓ‰ ¯·Ú ¨È˘È˘‰ „ÓÁÂÓ Ï˘ ÂÂËÏ˘ ¨ÌÈ˯˜ÂÎË Ï˘ ‰¯Â˘ Ì‚ Ï·‡ ¨ÂÏÈ‚ È· ‰ÁÙ˘Ó È·Â¯˜Â ÌÈ„ÂÓÈω ÏÒÙÒÏ ÍÏÓ‰ ÌÈӇ ÌÈ·¯Â˜Ó Ï˘ ‰ÓˆÂÚ È·¯Â ÌÈ˘È‚¯ ÌÈÈÂÈÓ ÆÌȇ˜ÈËÈÏÂÙ ÌȘÒÚ È˘‡ ÁÈË·‰Ï „Ú ¨ıÂÁ‰ ¯˘Â ÔÂÁËÈ·‰ ¯˘ ¨ÌÈÙ‰ ¯˘ Ô‚ΠÌȄȘÙ˙Ï ‰ÎÂÏÓ‰ ˙È·Ï ˙ÂÂ˙ÈÚ‰ ‰·˜Ú ≤∞∞∏ ˙˘· Æ˙ÂÈÂÙˆ ˙ÂÈÂÁ˙Ù˙‰ ÏÚ ‰¯˜·Â ˙ÈÂËÏ˘ ˙ÂÙȈ¯ „Ș٠˙‡ ·ÊÚ ¨‰ÓÈÁ ÈÏÚ „‡ÂÙ ¨ÍÏÓ‰ È·¯Â˜ÓÓ „Á‡ ȯÁ‡ · ÔÈÈÚ· ˙ȇ˜Â¯Ó‰ ÂÓÈȘ˙‰˘ ËÓϯÙÏ ˙¯ÈÁ·· È‡ÓˆÚ „ÓÚÂÓÎ ‰Áψ‰· ı¯Â ÌÈÙ‰ „¯˘Ó· ¯Èη‰ ÌȘ‰Â ˙‚ÏÙÓ ˘ÓÁÓ ËÓϯ٠ȯ·Á ‰Ú·¯‡Â ÌÈ˘ÂÏ˘ Â·È·Ò ı·È˜ ‡Â‰ Æ≤∞∞∑≠· ÍÏÓ‰ Ï˘ Â˙ί·· ‰˘Ú ‰Ê ÏÎ Æ®MTD ¨ÌÈ˯˜ÂÓ„‰ ÏÎÏ ‰ÚÂ˙‰© ‰˘„Á ‰‚ÏÙÓ ÛÂÒ· ¨È·ÈÒÂϘҘ‡‰ È˙ÂÎÏÓ‰ ®ß‚Ϙ© ÔÂÎÈ˙· ̉ȄÂÓÈÏ ˙Ù˜˙Ó „ÂÚ Â˙‡ „„ÂÈÓ‰ ÌÈ˘· ·ÎÎÈ ‰ÓÈÁ˘ ˙‡„· ËÚÓÎ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ Æ˙ӄ˜‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ ÌÈÚ·˘‰ ˙¢ ÂÈÙ‡· Ô˘ÈÈ· ‡Â‰ ¨ÂÈ·‡Î ‡Ï˘ ¨È˘È˘‰ „ÓÁÂÓ Æ˜¯ӷ ˙ÈÂËÏ˘‰ ˙¯Óˆ· ˙‡·‰ ‰ÂÈÏÚ‰ ˙ÂÎÓÒ‰ ¯˙ ‡Â‰ ÌÓ‡ ÆÌÈ·¯ ÌÈÓÂÁ˙· ÌȯÁ‡Ï ˙ÂÈÂÎÓÒ ˜ÈÚ‰Ï ‰Ë ˙ÂÈÈ„Ó‰ È˯ٷ Â˙·¯ÂÚÓ Í‡ ¨ÌÈÏÏΉ ˙ÂÈÈ„Ó‰ Ș ·ÂˆÈÚÏ Ú‚Â‰ Ïη ¯·‚˙ ÍÏ˙ ÈÂÈ˘‰ ÈÎÈω˙ ˙‡ ËÂÂÏ ÂÈ·¯Â˜Ó Ï˘ Ì˙ÏÂÎÈ ÔÎÏ ÂÈ·‡ Ï˘Ó ‰˙ÂÁÙ

Æ„È˙Ú· ˙ËÏ˘‰Â ‰Óȇ ˙Ïˉ Ï˘ ·Î¯ÂÓ ·ÂÏÈ˘ ‡È‰ ˜¯ӷ ˙È˙¯ÂÒÓ‰ Ï˘ÓÓ‰ ˙ËÈ˘ ƇÒÈ‚ Í„È‡Ó ‰¯·Á· ÌÈ¢ ÌÈӯ‚ ÔÈ· ÔÂÊȇ‰ ˙¯ÈÓ˘Ï ‰‚‡„ ¨‡ÒÈ‚ „ÁÓ ‰˘˜ „È ¯ÂˆÈÏ Â„Ú ¨˙¯˘Ó ÌÈÈÙÒÎ ÌȈȯÓ˙ ˙˜ÂÏÁ Ô‰·Â ÔÂËÏ˘‰ ‰˘ÂÚ˘ ˙ÂȈÏÂÙÈÓ‰ Ì‚ ‰ÙL˙ ‰ËÈ˘‰ Ɖ˘ÏΠ̯‚ Ï˘ È„Ó ‰Ï„‚ ˙˜ÊÁ˙‰ ÚÂÓÏ „ÒÓÓ· ˙ÂÏ˙

¯˜»·Ó ÈÂÈ˘ ∫˜¯Ó

µ∞

‡È‰˘ ¨˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰¯·Á‰ ÁÂ˙ÈÙ ˙¯˜Ú ˙‡ ÌÈ˙ÚÏ ˙„‚ ‰˙ÏÚÙ‰ ÈΠ̇ ¨ÌÂȉ ¨‰Ó‚Â„Ï Æ·¯ÚÓ· ‰È¯ËÙ Ï˘ ȇ„ÂÂ·Â Â˜Â¯Ó ˙Ï˘ÓÓ Ï˘ ˙¯‰ˆÂÓ‰ ˙¯ËÓ‰ ˙Á‡ ˙Â‰Ê‰Ó Èϯ‚Ëȇ ˜ÏÁÎ ˙ȯa Œa‰ ˙‰ʷ ¨ÍÏÓ‰ Ï˘ Â˙ί·· ¨‰¯ÈΉ ‰È„Ó‰ „ÚˆÏ Æ‰¯·Á· ÌÈÈËÒÈÓ‡ÏÒ‡≠‡Ï‰ ÌÈӯ‚‰ ˙‡ ˜ÊÁÏ È„Î ¨˙ÏÏÂΉ ˙ȇ˜Â¯Ó‰ ˙‡ ÌÈÈȈӉ „ÂÓÈω ȯÙÒ· ÌÈÈÂÈ˘ ˙ÒΉ ∫ÌÈËÚÓ ‡Ï ÌÈÈ˘ÚÓ ÌÈÈÂËÈ· Âȉ ‰Ê‰ ˙ȯa Œa‰ ‰Ù˘‰ „ÂÓÈÏ ª˙ȇ˜Â¯Ó‰ ‰È¯ÂËÒȉ· ˙ȯ·¯·‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ Ï˘ ‰˙Ó¯˙ ˙‡ ÁÙËÏ È„Î ÌÈ„·ÂÎÓ ÌȷȈ˜˙ ÌÚ È˙ÂÎÏÓ „ÒÂÓ ˙Ó˜‰Â ªÌÈÈ„ÂÒÈ ¯ÙÒ È˙·· ‰Ï‡˘· Ì˙Ú„· ÌȘÏÁ Ìȯ·¯a ÌÈÏÈÚÙ ÌÓ‡ ÆÌÈ¢ ÌÈÓÂÁ˙· ˙ȯ·¯a‰ ˙·¯˙‰ „Ú ȇ„· ‡Â‰ Ô΢¨ÔÊÁÓ‰ Ï˘ „‰Â‡‰ ÂÒÁÈ ˙‡ ÒÂÒȉ ‡ÏÏ ‰Î¯·· Ì„˜Ï ̇‰ ȘÂÏÈÁ Æ̉· ıÙÁ „ÒÓÓ‰˘ ÌÈÂÂÈÎÏ ˙ȯ·¯a‰ ‰ÚÂ˙‰ Ï˘ ‰˙ÂÏÈÚÙ ˙‡ ÏÚ˙Ï ¯Á‡‰ „ˆ‰ ˙‡ ÌÈÏÈÚÙÓ ÔÂËÏ˘‰ È‚ӢΠÌȘÊÁ˙Ó ÌÈÎω ˜¯ ÂÏω ˙ÂÚ„‰ ˙ˆ·˜ „‚ ÈÂÎÈ„ È„Úˆ ‰ÓÎÏ ÌÈ„Ú ÂÈȉ ≤∞∞∏≠≤∞∞∂ ÌÈ˘· ÆϘӉ — Ì˙ËÈ˘ Ï˘ ÔÎÏ ÆÈ˙¯Ë˘Ó‰ ÌÂÁ˙· ԉ È˯˜Â¯È·‰ ÌÂÁ˙· Ô‰ ¨ÈËÙ˘Ó‰ ÌÂÁ˙· Ô‰ ˙Âȯ·¯· ÆÔÈÇ „ÒÓÓ‰ ÌÚ ‰ÏÂÚÙ‰ ÛÂ˙È˘ Í˘Ó‰Ï ‰ÙÂÏÁ Ï·‡ ¨·¯ ÌÈÏÈÚÙ‰ ·¯˜· ÏÂÎÒ˙‰

Æ‰ÓˆÚ ˙‡ ‰ÁÈÎÂÓ ÔÊÁÓ‰ ˙ÈȂ˯ËÒ‡ ¯ÓÂÏÎ ÌÈȇ˜Â¯Ó‰ ˙ÂÂËÏ˘‰ ÌÈÏÈÚÙÓ Ìȯ˘Ú‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ ÌÈÚ˘˙‰ ˙¢ ÚˆÓ‡ Ê‡Ó ÆÌÈ¢ Ìȯ˘˜‰‰Â ÌȈÂÏȇ‰ ÈΠ̇ ¨ÌÈËÒÈÓ‡ÏÒ‡‰ ÈÙÏÎ Ì‚ ‰Ó„ È„ ‰È‚˯ËÒ‡ ˙‚ÏÙÓ‰ ¯‡˘Â ‰¯·Á· ÌȯÁ‡ ÌÈÈϯ·ÈÏ ÌÈӯ‚ ˙ȯ·¯·‰ ‰ÚÂ˙‰ ÂÓÎ ‡Ï˘ ÆÌÈȘ‰ ¯„ÒÏ ˙È˙ÈÓ‡ ˙ÈχȈËÂÙ ‰ÙÂÏÁ ˘Ó˘Ó ÈËÈÏÂÙ‰ ̇ÏÒ‡‰ ¨˙ÂÈËÈÏÂÙ‰ ÈÏ·˜Ó Ï˘ ̉ÈÏ‚¯Ï ¯ ÌÏÂÚÓÂ Ê‡Ó ‰˙Èȉ ˙ȯÈ߂χ‰ ‰Ó‚„‰˘ Ô·ÂÓÎ ¯ÂÎÊÏ ˘È ‰‚ÏÙÓ ·ÂÏÈ˘· ‰ÂÈÏÚ ˙Â·È˘Á ‰‡¯ ÁÂÓ‰ ÔÒÁ ÍÏÓ‰ ÔÎÏ ˜¯ӷ ˙ÂËÏÁ‰‰ ‚ȉ‰˘ ˜Á˘Ó‰ ÈÏÏÎÏ ÌÈÎÒ˙ ‡È‰˘ ȇ˙· ˙‡Ê Æ˙ÈËÈÏÂÙ‰ ˙ίÚÓ· ˙ÈÓ‡ÏÒ‡ ˘‡¯· ·ˆÈ‰ ‰ÎÂÏÓ‰ „ÒÂÓ Ï˘ ¯Ú¯ÂÚÓ È˙Ï·‰ „ÓÚÓ· ‰¯Î‰Ï ¯˜ÈÚ·Â ˙ÂÂËÏ˘‰ ˙‚ÏÙÓ — ˙‡ÊÎ ˙Á‡ ‰‚ÏÙÓ ˘È ±ππ∑ Ê‡Ó ÆÂ˜Â¯Ó Ï˘ ˙È˙„‰Â ˙ÈËÈÏÂÙ‰ ‰„ÈÓ¯ÈÙ‰ ÌÚ ˙ÈÓ ‡È‰ ÌÂȉ ¨Â¯·‚ ÂÎω ˙ÂÈχ¯Â˘χ‰ ‰È˙ÂÁψ‰˘ — ÁÂ˙Èى ˜„ˆ‰ Ʈͯڷ ÌÈÊÂÁ‡ ¯˘Ú ‰˘ÈÓÁ© ËÓϯٷ ¯˙ÂÈ· Ï„‚‰ ÌÈ·˘ÂÓ‰ ¯ÙÒÓ Ô‰Ï ˙‚ÏÙÓ‰ ˙¯Á‡‰ ˙¯ÈÁ·‰ ȯÁ‡ ‰ÁÂÂ¯Ï ÂÓ˘ ˇ·¯·Â ÔÂË‚È˘Â· ˙ÂËÏÁ‰‰ ÈÏ·˜Ó ˙ÂÏÈ·ÂÓ ˙‚ÏÙÓ ÏÚ È˙ÂÚÓ˘Ó Ô¯˙È ‰‚È˘‰ ‡Ï ‰‚ÏÙÓ‰˘Î ¨≤∞∞∑ ¯·ÓËÙÒ· ÌÈ˘· Á˙Ù˙‰ ÁÂ˙Èى ˜„ˆ‰ ˙‚ÏÙÓ·˘ ÔÈÈˆÏ ˘È ƉȈÈÊÂÙ‡· ‰¯‡˘ ÔÎÏ ˙¯Á‡ ˙ÈËÒÈÓ‡ÏÒ‡‰ ‰‚ÏÙÓ‰ Ï˘ ‰˙ÒÈÙ˙Ï ·¯˜˙Ó˘ È˯˜ÂÎË ÈËÓ‚¯Ù Ì¯Ê ˙¯Á‡‰ ‰‚ÏÙÓ‰ „ˆÏ ƉÈ˯˜ÂÓ„‰ Ï˘ „ÂÒȉ ÈίÚÏ È˙‚ÏÙÓ ·¯ ¯Ë˘ÓÏ Ú‚Â· ‰È˜¯ÂË· ˙ÚÂ˙ — ¯˙ÂÈ Û‡ Èχ ˙ÂÁÙ ‡Ï ˙ȯÏÂÙÂÙ ˙ÈÓ‡ÏÒ‡ ‰ÚÂ˙ ˘È ˙‡Ê‰ ˙ȘÂÁ‰ ßÁÈ˘ ı¯Ú ˙ÂÚ„ ‰‚‰ Ï˘ Â˙¢‡¯· ¨®Ô‡ÒÁ‡≠χ τÚ≠χ ˙ίÁ© ‰˜„ˆ‰Â ˜„ˆ‰ ÔÂÂÈΠƉÈίÂÓ‰ Ï˘ ˙ÂÈÓÈËȂω ÏÚ ¯‚È˙ ˙‡¯Â˜˘ ‰ÚÂ˙ ¨ÔÈÒ‡È Ì‡ÏÒ≠χ „·Ú Ìȯ˘Ù‡Ó ¨˙Èϯ¢χ‰ ˙ÈËÈÏÂÙ‰ ‰¯ÈÊ· ˙ÏÚÂÙ ‡Ï Ì‚Â ‰ÓÈχ ‰È‡ ‰ÚÂ˙‰˘

ÔÓˆÈÂÂ≠È„Ó Ò¯·

µ±

ÈÙÂÁ· ıȘ ˙ÂÁÓ Ô‚¯‡·Â ÌÈÒÂÙÓ˜· Ô‚ΠÌÈÂÒÓ ˙ÂÏÈÚÙ ·Á¯Ó ˙ÂÂËÏ˘‰ ‰Ï ͯˆ‰ ˙Ú·Â ¨˙ÂÎȯ„· ‰È¯Á‡ ·˜ÂÚ ÈËÙ˘Ó≠ÈÂÁËÈ·‰ „ÒÓÓ‰ ¨ÈÂوΠ¨‰Ê ÌÚ ÆÌȉ ¨ÌÈÏÈÚÙ „‚ ÌȯˆÚÓ Ï˘ ‰¯Â˘ ‰ÚˆÂ· ¨Ï˘ÓÏ ¨‰Â¯Á‡Ï ÆÚ ŒÓ ‰Ú˙¯‰ È„Úˆ ˘Â

≥Ɖ˘„Á ˙ÈËÒÈ„‡‰ß‚ ˙˘¯ Ï˘ ‰˙ÙÈ˘Á ˙·˜Ú· ˙‡Ê

≠˙È˙¯·Á‰ ˙ÂÏÈÚÙ‰ ·Á¯Ó ˙¯ÎÈ ‰„ÈÓ· Ï„‚ È˘È˘‰ „ÓÁÂÓ Ï˘ ÂÂËÏ˘ ˙¢· ˘È‚„‰Ï ˘È ‰Ê ¯˘˜‰· Ư˜Â·Ó ÈÂÈ˘ Ï˘ ‰È‚˯ËÒ‡‰Ó ˜ÏÁÎ ˙‡Ê ¨Â˜Â¯Ó· ˙ÈÁ¯Ê‡ ۘȉ ˙·Á¯ ˙ÂÈÙ¯‚ÂÓ„Â ¨˙ÂÈÏÎÏÎ ¨˙ÂÈ˙¯·Á ˙˜ÈÓÈ„ ÔÈ· ‰Èˆ˜‡¯Ëȇ‰ ˙‡ ÂÓΠƇÒÈ‚ Í„È‡Ó ˙ÂËÏÁ‰ ÈÏ·˜Ó Ï˘ ÌÈ„Úˆ ÔÈ·Ï ¨‡ÒÈ‚ „ÁÓ ‰¯·Á· Ô¯Â˜Ó˘ Ï΢ÂÓ ÔÙ‡· „„ÂÓ˙‰Ï ͯˆ‰ ¨˙ÈÓ‡ÏÒ‡ ‰ÚÂ˙‰Â ˙ȯ·¯·‰ ‰ÚÂ˙‰ Ï˘ ‰¯˜Ó· ¯˙ÂÈ ˙ÈÚ·Â˙‰Â ‰ÏÈ΢Ӊ ¨˙ȯÈÚ‰ ¨¯˙ÂÈ ‰¯ÈÚˆ‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ Ï˘ ‰È˙Â˘È¯„ ÌÚ≠ÈÁ¯Ê‡‰ ·Á¯Ó· ¯˙ÂÈ ‰Ï„‚ ˙»ÁÈ˙Ù „„ÂÚÏ Û‡Â ¯˘Ù‡Ï ˙ÂÂËÏ˘Ï Ì¯‚ ¨¯·Ú·Ó ÁÂÎ ˙ÏÚÙ‰ Ï˘ ˙È˙¯ÂÒÓ‰ ‰ËÈ˘‰ ˙‡ ÔÈËÂÏÁÏ Â˘Ë ‡Ï ̉ ˙Ú· ‰· Æȯ·Ȉ ¨ÈÁ¯Î‰‰ ÔÂÊȇ‰ ˙‡ ¯ÈÊÁ‰Ï È„Î ˙‡Ê ¨˙ÎÏ Â˜ÈÁ¯‰ Ì˙Ú„Ï˘ ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈӯ‚ „‚

ÆÌÈ¢‰ ÌÈÈËÈÏÂى ÌÈÈ˙¯·Á‰ ˙ÂÁÂΉ ÔÈ· ¨Ì˙ÒÈÙ˙Ï Ïη ˙ÂÂËÏ˘‰ Ï˘ ˙ÂÏ·ÂÒ‰ ˙„ÈÓ ˙‡ ÔÂÁ·Ï ¯˘Ù‡ Â˙ÂÚˆÓ‡·˘ ˜˙¯Ó ÌÂÁ˙ Ï˘ Ï„‚ È·ȯ ˘È ˙¯Á‡‰ ÌÈ˘· Æ˙¯Â˘˜˙‰ ‡Â‰ ¨ÌÈ˘È‚¯ Ìȇ˘ÂÏ ¯Â˘˜‰ ̯ÊÏ ÌÈÎÈÈ Ì‰Ó ˜ÏÁ ¨˙È˙Ù¯ˆ‰ ‰Ù˘· Ô‰ ˙È·¯Ú‰ ‰Ù˘· Ô‰ ¨ÌÈÂÚ·˘Â ÌÈÂÓÂÈ ‰¯ÈÓ˘Ï „ÒÓÓ‰ Ï˘ ‰È‚˯ËÒ‡‰ Ì¢ÈÈÏ ÌÈÈÁ¯Î‰ ÔÎÏ ÈÓ‡ÏÒ‡ Èˇ‰ Èϯ·Èω ÏÎ ˜Â„·Ï ÂÏω ÌÈÂ˙ÈÚ‰Ó ˜ÏÁ Ï˘ Ì˙ÈÈË ‰Ê ÌÚ ÆÈËÈÏÂى È˙¯·Á‰ ÔÂÊȇ‰ ÏÚ ÌÈË¯Ù Ï˘ÓÏ ÂÓÎ ˙Â˘È‚¯ ˙ÂÚÈ„È ÌÂÒ¯Ù ÏÚ ÌȯÂÒȇ‰ Ï˘ ÌÙ˜Â˙ ˙‡ ˘„ÁÓ ÌÚÙ ÍÂÒÎÒ· Â˜Â¯Ó Ï˘ ‰˙˜„ˆ· ˜ÙÒ ˙Ïˉ ‡ ‰ÎÂÏÓ‰ ˙ÁÙ˘Ó Ï˘ ÌÈÈ˯ى ÌÈÈÁ‰ ÏÚ ¨‰Ó‚Â„Ï Æ˙ÂÂËÏ˘‰ „ˆÓ ˙ÂÙȯÁ ˙·‚˙ È„ÈÏ ‰‡È·Ó ‰·˘ ¨˙È·¯ÚÓ‰ ‰¯‰Ò‰ ÏÚ ÌÈÂÚ·˘‰ Ï˘ È˘‡¯‰ ͯÂډ ϢÂÓ‰ ¨ÈÒÓÁ· ‡„ȯ „ÓÁ‡ ¯ˆÚ ≤∞∞∑ ËÒ‚‡· ¯Ó‡Ó — ˙¯·Â„Ó ˙ȇ˜Â¯Ó ˙È·¯Ú· — Ô‡˘È· ÌÒ¯Ù˘ ÈÙÓ ¨TelQuel≠ ԇ˘È ÍÏÓ‰ Ï˘ Â˙·ÈÂÁÓ· ˜ÙÒ ÏÈˉ ·˘ ¨È˘È˘‰ „ÓÁÂÓ ÍÏÓ‰ Ï˘ ÂÓÂ‡Ï ÊÚ ‰·Â‚˙ ÈÙÏ ÆÔÂÓ¯‡‰ È„È· ÁÂΉ ÊÂÎȯ ÁÎÂÏ ËÓϯÙÏ ˙¯ÈÁ·‰ Ï˘ Ô˙ÂÏÈÚÈ·Â ‰È˯˜ÂÓ„Ï Ï˘ ¯Ò‡Ó ‡Â‰ ‰ÈÏÚ ˘ÂÚ‰˘ ‰¯·Ú ¨ÍÏÓ‰ Ï˘ „·η Ú‚Ù ¯Ó‡Ó‰ ‰È„Ó‰ ȘÂÁ Á¢Â„· ÚÈ·ˆ‰ ¢˙ÂÏ·‚ ‡ÏÏ ÌȇÂ˙ÈÚ¢ ÈÓÂ‡Ï ÔÈ·‰ Ô‚¯‡‰ ¨ÏÏη ¥ÆÌÈ˘ ˘ÓÁ

µÆ˜¯ӷ ˙ÂÂ˙ÈÚ‰ ˘ÙÂÁÏ Ú‚Â‰ Ïη ‰‚ÈÒ ÏÚ ÂÏ˘ È˙˘‰ Ìȇ˜Â¯Ó‰ ÌȯÈÚˆ‰ — „ÂÚ YouTube ¨ÌÈ‚ÂÏ· — ‰˘„Á‰ ˙¯Â˘˜˙‰ ÌÂÁ˙· Íω ̯ÙÒÓ ‰È„Ó· ÌÈËÒÈ‚ÂÏ· Ûχ ÌÈ˘ÂÏ˘Ó ¯˙ÂÈ ˘È ¨Ï˘ÓÏ ¨ÍÎ ÆÌÈ‚‚ÂÁ

¯˜»·Ó ÈÂÈ˘ ∫˜¯Ó

µ≤

FaceBook≠· ¯ÂˆÈÏ „Á‡ ¯ÈÚˆ Ò„‰Ó Ï˘ ¢Ú˘Ú˘Ó¢ ÔÂÈÒÈ Ï·‡ Ɖ„Ó˙‰· Ï„‚Â Ï˘ ¯Ò‡Ó ˘ÂÚ· ÌÈÈ˙Ò‰ ¨ÍÏÓ‰ Ï˘ ÂÈÁ‡ ¨„È˘¯ ȇÏÂÓ ÍÈÒ‰ Ï˘ È·È˘ÈÙ Û„ ÔÈ· ÌÈӯ‚ Ï˘ ‰·¯ ˙ÂÈÈÚ˙‰ ˙·˜Ú· ˘„ÂÁ ȯÁ‡ ¯¯Á¢ ÌÓ‡ ‡Â‰ ÆÌÈÈ˙˘ Ì‚ ¨˙ÂÈ˯˜ÂÓ„≠‡Ï‰ ˙ÂÈ„Ó‰ ¯‡˘· ÂÓÎ Æ„Á ¯Â¯· ‰È‰ ¯ÒÓ‰ Ï·‡ ¨ÌÈÈÓÂ‡Ï ‰˘· Æ¯Ë˘Ó‰ „ˆÓ ˙„ÁÂÈÓ ˙ÂίÚȉ ·ÈÈÁÓ ˙¯Â˘˜˙‰ ÏÚ ÏÂÙÂÂÓ‰ Ô„·Â‡ ˜¯ӷ ÆÈ˙¯Ë˘Ó ÌÂÒÁÓ· ÌÈ‚‰Ó ¢˘È˘˜·¢ Ìȷ‚ ÌȯË¢ ¯ˆ˜ ÔÂË¯Ò ‰‡¯‰ ‰¯·Ú˘ ÈÙχ ˙¯˘Ú YouTube≠Ï ‰ÏÚ‰ ¨„ÈÈ ÔÂÙÏË ˙ÂÚˆÓ‡· ¯˙Ò· Ìψ ‰˘ÚÓ‰ ÔÂ˯ҷ ÆÚ·˘ ͢ÓÏ ¯˙‡Ï ‰˘È‚‰ ˙‡ „ÒÓÓ‰ ÌÒÁ ÍÎÏ ‰·Â‚˙· Æ Â· ÂÙˆ ÌÈ˘‡ ˘Â·Ï ‡Â‰˘Î ˙È˯٠‰·ÈÒÓ· ¯·‚ Ìψ ¨ÌÂȉ „Ú ÌÈÚÓ˘ ‰È„‰˘ ˙¯Á‡ ‰˘¯ÙÓ YouTube≠Ï ‡Â‰ Ì‚ ‰ÏÚ‰ ÔÂ˯҉ ƉÏÚ· ˙ÂÈ‰Ï „È˙Ú˘ ÈÓ ÌÚ „˜Â¯Â ‰ÏÎ È„‚· ˙ÈÓ‡ÏÒ‡‰ ‰ÚÂ˙‰ Ɖ¯Ú·‰ ˙‡ ‰·ÏÓ ˙¯Â˘˜˙‰˘Î ¨˙ȯ·Ȉ‰ ‰¯Èʉ ˙‡ ˙Ȉ‰Â ¨¢¯ÒÂÓ· ‰˘˜‰ ‰ÚÈ‚Ù¢‰ „‚ ˙Â‚Ù‰Ï ÌÈÂÓ‰ ÒÈÈ‚Ï È„Î ˙Âӄʉ‰ ˙‡ ‰ÏˆÈ ÏÚ· ø˙ÂÂËÏ˘‰ ·Ȃ‰ „ˆÈΠÆÂÙ˜˙‰ ̉È˙·Â ÌÈÓÂȇ ‚ÙÒ ‰·ÈÒÓ‰ ÈÙ˙˙˘ÓÂ Ï˘ ˙ȘÂÁ ‡Ï ‰¯ÈÎÓ·Â ˙ÈÈÓ ‰ÈÈËÒ· Ú˘¯Â‰Â ¯ˆÚ Ú¯ȇ‰ ÌÈȘ˙‰ ‰·˘ ‰¯Èˉ „ÂÚ Ï˘ Ìϯ‚ Ì‚ ‰È‰ ‰ÊΠÌÈ˘„ÂÁ ‰¯˘Ú Ï˘ ¯Ò‡Ó ˘ÂÚ ÂÈÏÚ ¯Ê‚ Ï‰ÂÎχ ÌÈÏ„˙˘Ó‰ ˙ȇ˜Â¯Ó‰ ‰¯·Á· ÌÈÈϯ·Èω ÌÈӯ‚‰ ˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ÆÌÈÙ˙˙˘Ó‰Ó ‰ÓÎ ¨ÌϘ ˙ÚÓ˘‰· ˙ÂÈ„ÚÏ· ÌÈÈËÒÈÓ‡ÏÒ‡‰Â ÌÈ¯Ó˘‰ ˙ÂÁÂΉ ȯ·Â„Ï ¯˘Ù‡Ï ‡Ï˘ ÈÂËÈ·‰ ˘ÙÂÁ Ï˘ ‰È‚ÂÒ· ÔÂÈ„ ÌÈȘÏ ¯ÈÒ‡‰ ˙‡ ¯¯Á˘Ï Ì‰Ï Â‡¯˜Â Ì„‚ ÂÁÓ

ÆÈÈÓ‰ ÌÂÁ˙· Ì‚ ˯ى ˘ÙÂÁ ÌÈÂÂÈη Á˙Ù˙Ó È¯Â·Èˆ‰ ·Á¯Ó‰˘ ˙‡¯Ï ¯˘Ù‡ ԇΠ̂ ˙¯Á‡ ˙¢¯Ù· ÂÓÎ ‰Ê‰ ‰¯˜Ó· Ư„Ò‰ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï ¯·„ Ï˘ ¯˜ÈÚ· ÌÈÈÈÂÚÓ ˙ÂÂËÏ˘‰˘Â ÌÈ¢ ÌÈς„ ‰ÈÎÓÂ˙ ‰È„Ó‰˘ ÌÈÈÏÒ¯·È‡‰ ÌÈίډ˘ „Ú ÍÎ ÏÎ ‰ÂÚË ‰˙Èȉ ‰È‚ÂÒ‰ ¯ÓÂÏÎ ¨¢ÌÈÈ˙¯ÂÒÓ¢‰ ÌÈȇ˜Â¯Ó‰ ÌÈίډ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘ ˙·ÂËÏ ÁÙÏ ÂÎÏ˘Â‰ ¨‰· ˙‡Ê‰ ‰˘¯Ù‰ Æ˙ÂÈ˯‡≠ÂÓ‰ ˙ÂÈÂÏÈÚÙÏ È‰˘ÏÎ ˙È·ÓÂÙ ‰ÈˆÓÈËÈ‚Ï Ô˙Ó ÏÚ ¯ÂÒȇ ÌÈӯ‚ ÔÈ·Ï ÌÈ·¯ÚÓ˙Ó ÌÈÈϯ·ÈÏ ÌÈӯ‚ ÔÈ· ˙ÂÁÂΉ ÔÊ‡Ó˘ ÂÏ ‰˘ÈÁÓÓ Ì‚ Ìȯ˜ÁÓ ω˜ ˙Ú„ ȯ˜Ò ƉȘ¯ÂË ˙ÓÂÚÏ Â˜Â¯Ó· ‰Â˘ ¨¯˙ÂÈ ÌÈÈ˙„ ÌÈÈ¯Ó˘ ÌÂÈÓÂȉ ÈÈÁ· ‰ÂÓ‡‰Â ˙„‰ Ï˘ ‰˙ÂÈÊÎ¯Ó ÏÚ ·Â˘Â ·Â˘ ÌÈÚÈ·ˆÓ ÌÈÈ‚ÂÏÂȈÂÒ ÌÈχ˘‰Ó ÌÈÊÂÁ‡ ∂∞ ¯Ӈ ¨‰Â¯Á‡Ï ÌÒ¯Ù˙‰˘ ÛÈ˜Ó ¯˜ÁÓ· ÆÂ˜Â¯Ó ÈÁ¯Ê‡ ·¯˜· ÌÈ„‚˙Ó ÌÈÊÂÁ‡ µ∑ ªÈÓÏÒÂÓ ·˘ÁÈ‰Ï ÏÂÎÈ ‡Ï Ô‡„Ó¯‰ ˘„ÂÁ· ̈ Âȇ˘ ÈÓ˘ ®ÔÂß‚© ÌÈ„˘· ÌÈÈÓ‡Ó ÌÈÊÂÁ‡ ∏µ ªÌȉ ÈÙÂÁ· ÌÈ˘Â Ìȯ·‚ Ï˘ Û˙Â˘Ó ÈÂÏÈ·Ï ¯˘˜‰· ÆÌÈ˘ È„È ÏÚ ·‡ß‚œÁ ˙˘È·Á· ÌÈÎÓÂ˙ ÌÈÊÂÁ‡ ∑µ≠ ª®¯»ÁŸ÷© ‰¯ÂÁ˘ ‰È‚‡Ó ∑µ ¨Ô‡„Ó¯· ÌÈÓˆ Ìȇ˘ ‰Ï‡ ÈÙÏÎ ˙ÂÏ·ÂÒ‰ È‡Ï „‚ȷ˘ ÔÈÈˆÏ ÔÈÈÚÓ ‰Ê Æ˙ÈÓÏÒÂÓ ˙‡Ê Ïη ˙·˘Á ·‡ß‚œÁ ˙˘·ÂÁ ‡Ï˘ ‰˘È‡˘ ÌÈ¯Â·Ò ÌÈχ˘‰Ó ÌÈÊÂÁ‡ Ìȇ˜Â¯Ó‰ ·Â¯ ¨˙‰ʉ È·ÈÎ¯Ó ˙ÈÁ·Ó ÌÓˆÚ ˙‡ ‚¯„Ï ÌÈχ˘‰ ¢˜·˙‰˘Î ∂∂≠ ¨˙È˙‡≠˙ÈÓ‡ω Ì˙Â‰Ê ÔÂȈ ÈÙÏ ÌÈÓÏÒÂÓÎ ‰Â˘‡¯·Â ˘‡¯· ÌÓˆÚ Â‚ÂÂÈÒ

ÔÓˆÈÂÂ≠È„Ó Ò¯·

µ≥

ÌÈÙ˜˙ ‰È˙¯˜Ú ˙¯Á‡‰ ˙Â˙„‰ ÏÎÏ ÏÚÓ ˙„ ‡Â‰ ̇ÏÒ‡‰ ÈÎ ÂÚË ÌÈÊÂÁ‡ ∂ÆÌÂ˜Ó Ïη ˙Ú Ïη

˙„‚˙‰ ÏÚ Ìȯ˜Ò‰ ÌÈÁÂÂ„Ó ¨˙ÂÈÓÏÒÂÓ‰ ˙ÂÈ„Ó‰ ¯‡˘· ÂÓÎ ¨Â˜Â¯Ó· Ì‚ ‰˙ÓÁÏÓÏ „ÁÂÈÓ·Â ¨˙ȇ˜È¯Ó‡‰ ıÂÁ‰ ˙ÂÈÈ„ÓÏ ¯Â˘˜‰ Ïη ¯Â·Èˆ‰ ·¯˜· ‰·Á¯ ÏÚ ÌÈÚÈ·ˆÓ Ì‚ Ìȯ˜Ò‰ ‰Ê ÌÚ Æχ¯˘È· ‰˙ÎÈÓ˙Ï ¯Â¯Ë· ‰˙ÓÁÏÓÏ ¨˜‡¯ÈÚ· ÆÔÂÎÈ˙‰ Á¯ÊÓ· ˙¯Á‡ ˙ÂÈÓÏÒÂÓ ˙ˆ¯‡· ˙¯¯Â˘˘ ˙»·¯Â˜ ˙˘ÂÁ˙ ‰ÈË ¯„Ú‰ ÏÚ ·ÂÈÁ· Ìȇ˜Â¯Ó‰Ó ÌÈÊÂÁ‡ µ± ÂÚ ¨≤∞∞¥ ˙˘Ó Pew ÔÂÎÓ Ï˘ ¯˜Ò· ¨‰Ó‚Â„Ï ÌÈÊÂÁ‡ ≤∑ „ÂÚ· ¨¢ø˙È˯˜ÂÓ„ ‰È‰˙ Â˜Â¯Ó˘ ‰ˆÂ¯ ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡ ̇‰¢ ‰Ï‡˘‰ ¨·ÂÈÁ· ÌÈχ˘‰Ó ÌÈÊÂÁ‡ ¥≥ Â·È˘‰ Ô„¯È· ∫‰‡Â¢‰ Ì˘Ï Æ‰ÏÈÏ˘· Â·È˘‰ „·Ï· ˙‚˘‰Ï ͯ„ ‡ÂˆÓÏ ¯˘Ù‡ ̇‰ ≤∞∞∑≠· Âχ˘ Ìȇ˜Â¯Ó˘Î ∑ƉÏÈÏ˘· ÌÈÊÂÁ‡ ¥¥≠ ¨‰ÏÈÏ˘· Â·È˘‰˘ ¥∑ ˙ÓÂÚÏ ·ÂÈÁ· Â·È˘‰ ÌÈÊÂÁ‡ ≤≥ ¨ÈÈËÒÏÙ≠Èχ¯˘È ÌÂȘ≠„ ÔÙ ‡˜Â„ ˘È ‰Ï‡‰ ÌȯÙÒÓÏ ¨Ï‡¯˘È ˙ÈÁ·Ó ÆÌÈÚ„ÂÈ ‡Ï ̉˘ ÂÚ ÌÈÊÂÁ‡ ≥∞≠ ∏∞ ‰È‰ ‰ÏÈÏ˘· ÌÈ·È˘Ó‰ ¯ÂÚÈ˘ ¯˜Ò· ÂÙ˙˙˘‰˘ ˙ÂÈ·¯Ú‰ ˙ÂÈ„Ó‰ ¯‡˘· ∫È·ÂÈÁ

∏ÆȯÚÊÓ ‰È‰ ¢ÌÈÚ„ÂÈ ‡Ï¢‰ ¯ÂÚÈ˘Â ¨ÌÈÊÂÁ‡

‡ȷ‰ ‡Ï ≤∞∞∑ ÈÏÂÈ· ÂÓÈȘ˙‰˘ ËÓϯÙÏ ˙¯Á‡‰ ˙¯ÈÁ·‰ ¨ÏÈÚÏ ¯Îʉ˘ ÈÙÎ Ï˘ ̉È˙ÂÈÙÈˆÏ „‚ȷ ˙‡Ê ¨˙ÈÓ‡ÏÒ‡‰ ‰‚ÏÙÓ‰ Ï˘ ‰ÁÂη ˘ÓÓ Ï˘ ÏÂ„È‚Ï ˙ÂÚˆÓ‡· ÌÈȘ‰ ·ˆÓ‰ ÔÓ Ìˆ¯ ˙ÂÚÈ·˘ ȇ ˙‡ ÚÈ·‰Ï ̘ӷ ÆÌÈ¢ ÌÈ˘¯Ù ÍÂÓ‰ ¯ÂÚÈ˘‰ ÆÈÙϘ‰Ó ¯„ÚÈ‰Ï ÌÈÂÓ‰‰ ÂÙÈ„Ú‰ ¨˙ÈÓ‡ÏÒ‡‰ ‰‚ÏÙÓÏ ‰Ú·ˆ‰ ÏËÂ·Ó ‡Ï ¯ÙÒÓ ÌÎÂ˙Ó˘ ¨„·Ï· ÌÈÊÂÁ‡ ≥∑ ¨˙¯ÈÁ·· ÌÈÚÈ·ˆÓ‰ ÌÈÙ˙˙˘Ó‰ Ï˘ ¯¯Â˘‰ ·¯ ÔÂÓ‡ ȇ ÏÚ „ÈÚÓ ¨‰‡ÁÓ ˙Â‡Ï Â˙Á˘Â‰˘ ‰Ú·ˆ‰ Ș˙Ù ÂÏ˘Ï˘˘ ÈÓ Ï˘ ˙ίÚÓ È¯‰˘ ¨‡ÏÙ ‰Ê Ôȇ ÆÈËÈÏÂÙ‰ ˜Á˘ÓÏ Ú‚Â‰ Ïη Â˜Â¯Ó ÈÁ¯Ê‡ ·¯˜· ÊÎ¯Ó ˘Ó˘Ó Âȇ ËÓϯى ˙ÈȈ¯ ˙ȯ˜Ú ‰È‚ÂÒ Ì¢ ÏÚ ‰·Ò ‡Ï ˙¯ÈÁ·‰

Æ®‰ÎÂÏÓ‰ ¯ˆÁÏ ÌÈ·¯Â˜Ó‰ ˙˘¯© ÔÊÁÓ‰ ˙ÓˆÂÚ ˙‡ ÔÊ‡Ï ÏÂÎÈ˘ È˙ÈÓ‡ ÁÂÎ

¯·„ ¨‰‰Â·‚ ‡Ï ̉ȂȈ ˙Ó¯ ͇ ËÓϯٷ ˙‚ˆÂÈÓ‰ ˙‚ÏÙÓ ≤≤ ˘È ˜¯ӷ ‰Úȯى ‡Ï ˙‡Ê‰ ˙‡ȈӉ Æ·Á¯‰ ¯Â·Èˆ‰ ·¯˜· ¯ÂÎȉ ˙¢‚¯ ˙‡ ˜ÊÁÓ È‡„·˘ ˜≠ÒÂËËÒ‰ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï ÂÈȉ„ ¨ÂÏ˘· ÍÈ˘Ó‰Ï — ÔÊÁÓ‰ — „ÒÓÓÏ ÌÈÈ˙È· ‰Î „Ú ÆÌÈȯ·Ȉ‰ ÌÈÈÁ‰ Ï˘ ˙¯˜Â·Ó ‰·Á¯‰ È„Î ÍÂ˙ ¨ÔÂËÏ˘‰ ˙Â΢ÂÓ· ˜ÈÊÁ‰ÏÂ

¯˜»·Ó ÈÂÈ˘ ∫˜¯Ó

µ¥

‰¯È·Ò ‰„ÈÓ ÔÈÈ„Ú ˘È ÌÈȘ‰ ¯„ÒÏ ÈÎ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ Æ‰ÓˆÚ ˙‡ ‰ÁÈΉ ˙‡Ê‰ ͯ„‰ ˙ÂÎÈÙ˘ ˙˜˙Ú‰Ó ˘˘ÂÁ π¨¯ÎÂÓ ‡Â‰ ̇ Ì‚ ¨È‡˜Â¯Ó‰ ¯Â·Èˆ‰Â ˙ÂÈÓÈËÈ‚Ï Ï˘ ±¥Æ≤© ÈÂÚ‰ ȯÂÚÈ ∫„¯ ˙ÂȉÏÓ ˜ÂÁ ¯ÂÙÈÒ‰ Ï·‡ ÆÂÏ Âˆ¯‡Ï ˙ȯÈ߂χ‰ ÌÈÓ„‰ Æ≤∞∞∏ ÚˆÓ‡· ÌÈÊÂÁ‡ πƱ© ‰ÏË·‡‰ ±∞¨®ÌÈÈÓ˘¯ ÌÈÂ˙ ÈÙÏ ¨≤∞∞∑ ˙˘· ÌÈÊÂÁ‡ ∂∞ ˙·ȷҷ© ÌÈ˘ ·¯˜· ˙¯·‰Â ±±®ÏÂÙÎ ËÚÓÎ ‡Â‰ ¯ÂÚÈ˘‰ ≤¥≠±µ ȇÏÈ‚ ·¯˜· ͯ‡‰ ÁÂÂË· ÆÁÂ˙ÈÙ‰ ˙ÂÈÎ˙Ï ÌÈ„·Î ÌÈÓÂÒÁÓ ÌȉӠÌȉ·‚ ÔÈÈ„Ú ±≤®ÌÈÊÂÁ‡ ‰˙¯‚ÒÓ·˘ ¨¯˙ÂÈ ‰ÏÈÚÈ ‰ÈÓ‡ ˙ÈËÈÏÂÙ ˙ίÚÓ Á˙ÙÏ ‰ÎÏÓÓ‰ ÈËȯ·˜ ÂÎ¯ËˆÈ ÌÈÈ˙‚ÏÙÓ≠·¯‰ ÌÈÈËÈÏÂÙ‰ ÌÈÈÁÏ ˙¢„Á‰ ˙ÂÏÈ΢Ӊ ˙ÂËÈχ‰Ó Ìȯ·Á ÂÓ˙¯ÈÈ ÌÈÏÈÎ˘Ó ˙ÎÈ˘ÓÏ ÈÁ¯Î‰ ȇ˙ ÆÍÏÓ‰ È·¯Â˜Ó Ï˘ ‰‚ÏÙÓ· Ìȯ·Á ˜¯ ÂÈ‰È ‡Ï Ô·˘Á ÏÚ ÌȘ˜ÂÁÓ‰ ˙È· Ï˘ ˙ÂÈÂÎÓÒ‰ ˙·Á¯‰ ‡Â‰ ˙È˙‚ÏÙÓ ˙ÂÏÈÚÙÏ ÌȯÈÚˆ ¯„҉ ¯Ë˘Ó‰ Ï˘ ˙ÂÈÓÈËȂω ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï Â˜Â¯Ó ÏÎÂ˙ ÍÎ ˜¯ Æ˙Úˆ·Ó‰ ˙¢¯‰ ȇ„·˘ ÌÈÈ„È˙Ú Ìȯ·˘Ó Ìȯ‚˙‡ ÌÚ „„ÂÓ˙‰Ï ˙ÂÂËÏ˘Ï ¯˘Ù‡È˘ ‰Ó ¨ÌÈȘ‰

ÆÂÚÈ‚È „ÂÚ

˙¯ډ

„ÓÚÓ‰ ˜ÂÁ ÏÚ ˜·‡Ó‰ ∫ÌÈ˙˘Ó ÌÈÓÊ· ˙Ș¯Ӊ ‰˘È‡‰ „ÓÚÓ¢ ¨ÔÓˆÈÂÂ≠È„Ó Ò¯· Ʊ ‰˘Ó ÊÎ¯Ó ¨·ß·‡≠Ï˙© ÈÂÈ˘Â ˙¯ÂÒÓ ÔÈ· ∫ÔÂÎÈ˙‰ Á¯ÊÓ· ÌÈ˘ ¨®Ú© Âß‚· ‰¯ÙÚ ¢¨È˘È‡‰

Ʊµ≥≠∂∑ ¨®≤∞∞¥ ¨·È·‡≠Ï˙ ˙ËÈÒ¯·ÈÓ‡ ¨ÔÈÈ„ Susan Slymovics, Performing Human Rights in Morocco (Philadelphia: University of Æ≤

Pennsylvania Press, 2005). Michael Willis, �“Justice and Development or Justice and Spirituality: The Challenge of .3 Morocco�’s Nonviolent Islamist Movements�”, in Bruce Maddy-Weitzman and Daniel Zisenwine (eds.) The Maghrib in the New Century: Identity, Religion and Politics

(Gainseville, FL: University of Florida Press, 2007), pp. 150-174.Nichane, �“Sidna, Ash Katgul?�” (�“Your Majesty, What are you Saying?�”) http://www. Æ¥

eatbees.com/blog/2007/08/06/isolence/.http://www.rsf.org/article.php3?id_article=25439&Valider=OK Ƶ

TelQuel, December 8-14, 2007, reporting on the survey done by three leading Moroccan Æ∂scholars, Mohammed El Ayadi, Hassan Rachik and Mohammed Tozy.

Pew Global Attitudes Project, �“A Year After Iraq War: Mistrust of America in Europe Æ∑Ever Higher, Muslim Anger Persists,�” March 16, 2004 (http://pewglobal.org/reports/

pdf/206.pdf). Pew Global Attitudes Project, �“Will Shared Concern about Iran Provide Common Ground Æ∏for Middle East Negotiators at Annapolis?,�” November 27, 2007. http://pewresearch.org/

pubs/641/middle-east-summit-annapolis. Shana Cohen, Searching for a Different Future: the Rise of a Global Middle Class in Æπ

Morocco (Durham, NC: Duke University Press 2004).

ÔÓˆÈÂÂ≠È„Ó Ò¯·

µµ

http://www.magharebia.com/cocoon/awi/xhtml1/en_GB/features/awi/features/2007/11/22/ Ʊ∞feature-01.

http://moroccoeconomywatch.glogspot.com/2008/08/morocco-unemployment-down. Ʊ±html.

Æhttp://www.learningpartnership.org/partners/morocco Ʊ≤

ÈÏÚ Ô· Ï˘ ÂÂËÏ˘Ï ‰˘ Ìȯ˘Ú ∫‰ÈÒÈÂ˙

µ∂

ÂÂËÏ˘Ï ‰˘ Ìȯ˘Ú ∫‰ÈÒÈÂ˙ÈÏÚ Ô· Ï˘ÔÈÈÂÒÈÊ Ï‡È„

ÔÈÊ Ï˘ ÔÂËÏ˘Ï Â˙ÈÈÏÚÏ Ìȯ˘Ú‰ ‰˘‰ ÌÂÈ ˙‡ ‰ÈÒÈÂ˙ ‰ÈȈ ¨≤∞∞∑ ¯·Ó·Â· ∑≠· ˙‡ӈډ ˙Ï·˜ Ê‡Ó ‰ÈÒÈÂ˙· Ô‰ÎÓ‰ È˘‰ ‡È˘‰ ‡Â‰ ÈÏÚ Ô· ÆÈÏÚ Ô· ÔÈ„œ·‡Ú≠χ ‰Ë˜˘ ‰ÎÈÙ‰· ¨˘È˘È‰ ‰·È‚¯Â· ·È·Á ¨Ô¢‡¯‰ ‡È˘‰ ˙‡ ÁÈ„‰˘ ¯Á‡Ï ¨±πµ∂≠· ˙Â¯Â˘ ÍÂ˙Ó ÁÓˆ ÈÏÚ Ô· ±Æ®π∂ ÏÈ‚· ¨≤∞∞∞ ˙˘· ÂÓÏÂÚÏ Íω ‰·È‚¯Â·© ±π∏∑≠· ‰·È‚¯Â· Ï˘ Â˙Ï˘ÓÓ· ÌȄȘÙ˙ ¯ÙÒÓ· ˙¯È˘Â ÌȇÒÈÂ˙‰ ÔÂÁËÈ·‰ È˙Â¯È˘ „È· ÈÏÚ Ô· ËÏ¢ ±π∏∑ Ê‡Ó ÆȇÒÈÂ˙‰ ÈËÈÏÂÙ‰ „ÒÓÓÏ ÍÈÈ˘ ‡Â‰ ÂÊ ‰ÈÁ·Ó ‰ÈÒÈÂ˙· ÂËÏ˘ ‰˘ ÌÈÚ·¯‡Ó ¯˙ÂÈ Ï˘ ‰Ù˜˙ ͢ӷ˘ ‰„·Âډ ¨‰È„Ó· ‰Ó¯ ˙ίÚÓ‰ ˙‡ ˙ÈÈÙ‡Ó‰ ®ÔÂڷȘ Â„È‚È˘ ˘È© ˙·Ȉȉ ÏÚ ‰„ÈÚÓ „·Ï· ÌÈ˘È‡ È˘ Â˙ÈÈÏÚ ¯Á‡Ï ÈÏÚ Ô· ·ÈÈÁ˙‰ ‡ÒÈ‚ „ÁÓ Æ˙¯Á‡ ˙ÂÈ„ÓÏ ‰‡Â¢‰· ‰· ˙ÈËÈÏÂÙ‰ ˙ÈËÈÏÂÙ ˙ÂÁÈ˙ÙÏ ‰ÈÒÈÂ˙ ˙‡ ÏÈ·Â‰Ï ‡ÒÈ‚ ̈́ȇÓ ¨ÂÊ ˙Â·ÈˆÈ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï ÔÂËÏ˘Ï

≤ÆÂÏ˘ ‰Ó‡‰ ‰È„Ó‰ ÈÈÁ· ‰ÏÁ‰˘ ‰˘„Á‰ ‰Ù˜˙‰ ˙¯‚ÒÓ· ¯˙ÂÈ ‰Ï„‚ ¨‰·ÈˆÈ ‰È„Ó Ï˘ Ì‚„ ‰ÈÒÈÂ˙ ˙˘Ó˘Ó È·¯Ú‰ ·Á¯Ó‰Â ·¯ßÚÓ‰ ˙ÂÈ„Ó ·¯˜· ˙ÈÒÁÈ ˙Ó„˜˙Ó ÌÈÈÁ ˙Ó¯Ó ˙¯ÙÂ˘Ó ‰ÏÎÏÎÓ ˙ȉ‰ ¨˙È·¯ÚÓ Â¯Ù ¨‰Â˙Ó ËÚÓΩ ¯Ï„ ≤¨π∞¥ ÏÚ ‰È‰ ≤∞∞∂ ˙˘· ˘ÙÏ ¯ˆÂ˙‰ ÆÚ·Ë ˙¯ˆÂ‡ ˙¯ÒÁ ‰È„ÓÏ ¨˘Ù ÔÂÈÏÈÓ ‰¯˘ÚÏ ·Â¯˜ ÌÂȉ ‰ÂÓ ‰˙ÈÈÒÂÏ· ¨®Â˜Â¯Ó Ï˘ ‰ÊÓ ¯˙ÂÈ ¯Ï„ Ûχ ±Æ±•≠Î — ‰È„Ó· ‰ÈÈÒÂÏ·‰ Ï„Ȃ ۘȉ ‡Â‰ ÈÙ¯‚ÂÓ„‰ ÌÂÁ˙· ¯˙ÂÈ ËÏ·˘ ‰Ó ˙ÂÈ„Ó· Ï·Â˜Ó‰Ó „Â‡Ó ˜ÂÁ¯Â ÌÈÈ·¯ÚÓ ÌÈ˯„ËÒÏ ·Â¯˜‰ — ≤∞∞∂ ˙˘· ˙¢· ¯·Î ‰Ó˘ÂÈ˘ ‰„ÂÏȉ ÌÂˆÓˆÏ ˙È˙Ï˘ÓÓ ˙ÂÈÈ„Ó Û˜˘Ó Ì‚Â ≥˙ÂÈ·¯Ú ‰‡Â¢‰· ‡Â‰ Û‡ ÌÈ˘¯Ó ‰ÈÒÈÂ˙· ÌÈ˘‰ „ÓÚÓ ÆÌȯ˘Ú‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ ÌÈ˘È˘‰ Ï˘ ÌÈӄ˜ ÌÈÓÂÒ¯Ù·Â ÔÂÈÚ ÈÓÈ· ‰Â„ ¯·Î ÂÊ ‰È‚ÂÒ ¨˙¯Á‡ ˙ÂÈ·¯Ú ˙ÂÈ„ÓÏ

¥ÆÔÈÈ„ ÊÎ¯Ó ¨ÌÈÈÊÎ¯Ó ˙·ÂÁ¯ È˘ ˘È ¯ÈÚ Ïη ÈÎ ·Ï Ì˘ ȇ„· ‰ÈÒÈÂ˙· ¯˜È·˘ ÈÓ ¨‰·È‚¯Â· ·È·Á Ì˘ ÏÚ ‰¯„˘ ‡ ·ÂÁ¯ ‡Â‰ „Á‡‰ ÆÌÈ‰Ê ˙ÂÓ˘ „Á‡ ÏÎ Ìȇ˘Â‰ ¨ÈÏÚ Ô· Ï˘ ÔÂËÏ˘Ï Â˙ÈÈÏÚ ÌÂÈ ÔÂÈˆÏ ¨¯·Ó·Â· ∑≠‰ ˙¯„˘ È˘‰Â ¨‰Ó‡‰ È·‡ ¯ÂÈÒÏ ‡ˆ ‰Ê ¯Ó‡Ó ˙¯‚ÒÓ· Æ¢ÈÂÈ˘‰¢ ȇÒÈÂ˙‰ ÈËÈÏÂÙ‰ Ô‚¯ßÊ· ‰ÂÎÓ‰ گ‡Ó

Æ∑≥ Ô· ‡Â‰Â ˙È˘ÈÓÁ ‰Â‰Î ˙Ù˜˙· ‰ÎÊ ˙¯ÈÁ·· ÈÏÚ Ô· ÁˆÈ ≤∞∞π ¯·Â˘‡· ≤µ≠· ™

ÔÈÈÂÒÈÊ Ï‡È„

µ∑

‰˘ Ìȯ˘Ú ı˜Ó ¢ÈÂÈ˘‰¢ ˙‡ ÍȯÚ ¨¯·Ó·Â· ∑≠‰ ˙¯„˘ ‰ÏÚÓ· ÈχÂ˯È ‰¯·Á·Â ¯Ë˘Ó· ÂÏÁ˘ ˙ÂÈÂÁ˙Ù˙‰Ï ˙Âڂ‰ ˙ÂÈ‚ÂÒ ˘ÓÁ ÔÁ· ÆÂ˙ÂÏÏÂÁ˙‰Ï ÈÙ‡ ˙‡ ˙Â˘Ï ÈÏÚ Ô· Ï˘ ÂÈ˙ÂÁË·‰ ϯ‚ ∫ÂÙÏÁ˘ ÌÈ¯Â˘Ú‰ È˘· ˙ȇÒÈÂ˙‰ ÌÈ˘¯ÂÈ ÈÏÚ Ô·Ï ÌÈ·¯Â˜Ó ª¯Ë˘Ó‰ ÈÈÈÙ‡Ó ª‰ÈÒÈÂ˙· ˙ÈËÈÏÂÙ‰ ˙ίÚÓ‰ ª‰ÈˆÈÊÂÙ‡‰ Ï˘ ‰„ÓÚÓ ªÈÏÚ Ô· Ï˘ „ÓÚÓ· ‰˜ÈÁ˘‰Â ¯Ë˘Ó‰ ÈÎÓÂ˙ ªÌÈÈ„È˙Ú

ÆÈÓ‡ÏÒ‡‰ ¯‚˙‡‰Â

˙ÈËÈÏÂÙ‰ ˙ίÚÓ‰ Ï˘ ˙¯·Â‚ ˙Îω‰ ‰˙¯ȂÒÓ ÌÈ·¯ ÌȇÒÈÂ˙ Ï˘ Ì˘˘Á „ÓÚÓÓ ¯„ÂÒÓ ÍÈω· ÔÂËÏ˘‰ ˙‡ ÛÈÏÁ‰Ï ˙ÏÂÎÈ È‡Ó ÌÈί„ ¯„ÚÈ‰Ó ¨‰È„Ó· ÏÎÏ ‡È˘¢ ±π∑¥ ˙˘· ÂÓˆÚ ÏÚ ÊȯΉ˘ ¨‰·È‚¯Â· ·È·Á Ï˘ ¯Ú¯ÂÚÓ È˙Ï·‰ ÔÂËÏ˘‰Ó ‰·È‚¯Â· Ï Â˜ÂÏÈÒ ¨Ô· Æ˘È˘È‰ ‡È˘‰ Ï Â˙Á„‰Ï Ú˜ ¢ÓÈ ¨¢ÌÈÈÁ‰ ¯È˙Ó‰ ˙ȇÒÈÂ˙‰ ‰˜ÂÁ· ÛÈÚÒ ÏÚ ÍÓÒ ¨˙‡ȯ· ˙ÂÈÚ· ·˜Ú ±π∏∑ ¯·Ó·Â· ∑≠· Ï˘· „ȘÙ˙ ˙‡ ‡ÏÓÏ „ÂÚ ¯È˘Î Âȇ ‡Â‰ ÈÎ Ú·˜ÈÈ Ì‡ Â˙‰ÎÓ ‡È˘ ÁÈ„‰Ï Ô· ˙‡ ‰Î¯·· ÂӄȘ ‰Á„‰‰ ¯Á‡Ï ‰ÁÂÂ¯Ï ÂÓ˘ ‰ÈÒÈÂ˙· ÌÈ·¯ ÆȇÂÙ¯‰ ·ˆÓ ˙‡ „ÈÚˆ‰Ï Ì‚ ͇ ¨‰·È‚¯Â· ˙ÂÈÈ„Ó Ï˘ „ÂÒȉ ˙¯˜Ú· ˜Â·„Ï ·ÈÈÁ˙‰˘ ÈÏÚ Ô‰ ÏÈ·‚‰Ï ˘„Á‰ ‡È˘‰ ÁÈË·‰ ÂÊ Á¯· ƉȄӷ ÈÂÈ˘ ÏÏÂÁÏ ‰ÓÈ„˜ ‰ÈÒÈÂ˙ ˙˘‚‰ ˙Ú· ÂÏÈ‚ ˙‡ Ô‰ ®„·Ï· ‰Â‰Î ˙ÂÙ˜˙ È˙˘Ï© ‡È˘‰ Ï˘ Â˙Â‰Î Í˘Ó ˙‡ ÛÂÏÁ· Ì‚ ‰‰Â ¨ÈÏÚ Ô· ÁÈË·‰ ¢¨ÌÈÈÁ‰ ÏÎÏ ÌÈ‡È˘ „ÂÚ ‡Ï¢ ƄȘÙ˙Ï Â˙„ÓÚÂÓ È˙˘Ó ¯˙ÂÈ ‰·¯‰ ¨‡È˘‰ ÔÈÈ„Ú ‡Â‰ ˙Â‡È˘‰ ÒÎÏ Â˙ÈÈÏÚ ÌÂÈÓ ‰˘ Ìȯ˘Ú ‰‡¯ ¨¯Âʇ· ÌȯÁ‡ ÌÈ·¯ ÌÈËÈÏ˘ ÂÓÎ Æ·ÈÈÁ˙‰˘ ÈÙÎ ‰Â‰Î‰ ˙ÂÙ˜˙ ˙ÂȈ„˜‰ Íȯ‡‰Ï ÁÈÏˆÓ È„ÓÏ È˙¯ÈˆÈ ÔÙ‡·Â ‡ÒÎ ÏÚ ¯˙ÂÂÏ ‰˘˜˙Ó ‰ÈÒÈÂ˙ ‡È˘ Ì‚˘ Â˙ÁË·‰Ó ÈÏÚ Ô· ‚ÂÒ ¨≤∞∞≤ ˙˘· ÌÊÈ˘ ‰˜ÂÁÏ Ô˜È˙· ÆÂÂËÏ˘ ˙Ù˜˙ ˙‡ Ú· Â˙ÂÈÈ„Ó· ÈÂÈ˘‰ ÈÎ ÔÎ˙ÈÈ Æ‡È˘‰ ˙‰Π˙Ù˜˙ ˙‡ ÏÚÂÙ· Íȯ‡‰Â ¯Â·ÈˆÏ ‡ ¨˙ÈËÒÈÓ‡ÏÒ‡ ‰ÈˆÈÊÂÙ‡ Ï˘ ‰˙ÈÈÏÚÓ ¯Ë˘Ó‰ È˘‡¯ ·¯˜· Íω ¯·Â‚ ˘˘ÁÓ

ÆÔÂËÏ˘‰ Ï˘ ¯·Â‚‰ ȯËȯ¡‰ ÈÙ‡· Â¯Â˜Ó Èχ ¯ÙÒÓ· ‡È˘‰ ˙‡ ÏÈ·‚‰Ï Ôȇ ÈΠڷ˜ ≤∞∞≤ ˙˘Ó ˘„Á‰ Ô˜È˙‰ ¨ÍΠ‡ ÍÎ ‡Â‰ ÈÏÚ Ô·© ∑µ≠Ó ¯˙ÂÈ ‰È‰È ‡Ï „ÓÚÂÓÎ ÂÏÈ‚ ÈÎ ‡„ÂÂÏ ˘È ͇ ¨‰Â‰Î‰ ˙ÂÙ˜˙ ˙ȇ¯ÓÏ ÂÏ ¨¯˘Ù‡Ï ‡È˘‰ Ï„˙˘‰ ≤∞∞¥ ˙˘· ÂÓÈȘ˙‰˘ ˙¯ÈÁ·· ™Æ®±π≥∂ „ÈÏÈ ‰ÈÒÈÂ˙Ï ˙ÂÂ˘Ï ÔÂÈÒÈ· ˙‡Ê ¨˙Â‡È˘Ï ı¯ÈÓ· Û˙˙˘‰Ï ÌÈÙÒ ÌÈ„ÓÚÂÓÏ ¨ÔÈÚ ˙¯·Â‚‰ ˙ÈÓÂ‡Ï ÔÈ·‰ ˙¯Â˜È·‰ ˙‡ ËÚÓ ˙‰˜‰Ï ¯˙ÂÈ ÈËÒÈϯÂÏÙ È˯˜ÂÓ„ ÈÙ‡ ÏÏÎ ˙ÈËÒÈϯÂÏÙ ˙¯ÈÁ· ˙ίÚÓ ÂÊ ‰˙Èȉ ‡Ï ‰˘ÚÓÏ Ï·‡ ÆÂÂËÏ˘ ÔÂ‚Ò ÏÚ ¯ÂÚÈ˘ ÈÏÚ· ÌÈ„ÓÚÂÓÓ — ‰¯˜Ó· ‡Ï — ÂÚÓ ˙¢ ˙ÂÈ˙Ï‰Ó ˙ÂÏ·‚‰ ∫¯˜ÈÚÂ

ÈÏÚ Ô· Ï˘ ÂÂËÏ˘Ï ‰˘ Ìȯ˘Ú ∫‰ÈÒÈÂ˙

µ∏

Âȉ ‡Ï˘ ÌȯÂÂÈÁ ÌÈÈËÈÏÂÙ ÌÈ˘È‡ Âȉ ÂȯÁ˙Ó È˘ ÍΠ¨ÈÏÚ Ô·· ˙¯Á˙‰Ï ‰Ó˜ ȇ¯‰ „ÓÚÂÓ‰ ‡Â‰ ÈÏÚ Ô· Â˙Ú„Ï ÈÎ Ú·˜Ï ÒÒȉ ‡Ï Û‡ Ì‰Ó „Á‡ ÆÁˆÏ ÌÈËÂ‰Ï ‰ÙÈ˘ÁÓ Â‰ ‡Ï ‡È˘‰ Ï˘ ÂȯÁ˙Ó ÈÎ ÂÈȈ ÌÈ¢ ÌÈÙȘ˘Ó ƄȘÙ˙Ï ¯˙ÂÈ ˙¯Â˘˜˙Ï ˙ÂÂ˙ÈÚÏ ˙Â˘È‚ ¯ÒÂÁ Ï˘· ¨˙¯ÈÁ·‰ ˙ίÚÓ· ˙Óω ˙ȯ·Ȉ ‰‡ˆÂ˙ ¨ÌȯÁ·‰ ˙ÂÏÂ˜Ó ÌÈÊÂÁ‡ π¥≠Ó ¯˙ÂÈ· ‰ÎÊ ÈÏÚ Ô· ¨ÌÂ˜Ó ÏÎÓ Æ˙È˙Ï˘ÓÓ‰

Æ˙¯Á‡ ˙ÂÈ„Ó· ˙¯ÈÁ· ˙ÂίÚÓÓ ÂÏ ˙¯ÎÂÓ‰

˜Ù˙҉Ϡ˙È˘Ó ‰È‚ÂÒ Ï‡Î ‡È˘‰ Ï˘ Â˙‰Π˙χ˘Ï Èχ ÒÁÈÈ˙‰Ï ‰È‰ ¯˘Ù‡ ˙¯Ȃҷ ¯Ë˘Ó‰ ÔÈÈÙ‡˙‰ ‡ÏÓχ ¨‰ÈÒÈÂ˙· ˙΢Ó˙Ó‰ ˙ÈËÈÏÂÙ‰ ˙·Ȉȷ ÔÂÈ„· Ï˘ Ì‚ ‡Ï‡ ¨ÌÈχȈËÂÙ ÌÈÈËÈÏÂÙ ÌÈ„‚˙Ó Ï˘ ˜¯ ‡Ï ÛȯÁ ÈÂÎÈ„·Â ˙¯·Â‚ È˙Ï˘ÓÓ‰ ÈÂÎÈ„· ‰ÓÏÒ‰ ˙Ó‚Ó ˙Ó˙ÒÓ ˙¯Á‡‰ ÌÈ˘· ƉÏÂÎ ˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰¯·Á‰ ‡È‰ ‰‡ˆÂ˙‰ Æ‚‰Â‰ ÈÓ˘¯‰ ˜‰Ó ‰ËÂÒ‰ ˙È˙¯·Á ‡ ˙ÈËÈÏÂÙ ˙‚¯‡˙‰ ÏÎ Ï˘ ¯Ù¢Ӊ ÈÏÎÏΉ ·ˆÓ‰ ÔÈ· Ï„‚ ¯ÚÙ „ˆÏ ¨ÌÈ·¯ ÌÈÓÂÁ˙· ‰‡Â٘ ˙ÈÓ‡ ‰¯·Á ‡ ˙ÈËÈÏÂÙ ‰¯·Á Ï˘ ÌÈˆÈ ÏÚ ¯·„Ï ‰˘˜ ƉȄӷ ÌÈȯ·Ȉ‰ ÌÈÈÁ‰ ÔÈ·Â ˙ÂÂ˙ÈÚ‰ ÆÌÈ¢ ÌÈÈ˙¯·Á ÌÈ¯Ê‚Ó ˜ÏÁ ÌÈÏË ‰·˘ ¨‰ÈÒÈÂ˙· ‰ÏÈÚÙ ˙ÈÁ¯Ê‡ ˙ÂËÒÏ ‡Ï ‰„ÈÙ˜Ó ˙¯Â˜È· Ï˘ ȉ˘ÏÎ ‰ÓÈ ˙¯ÒÁ ¨˙ÓÓÚ˘Ó ‰„ÈÁ‡ ‰È„Ó· Ï˘ ÂÈ˙¯ˆÙ‰ ˙¯ÓÏ ÈÓ˘¯ ÔÙ‡· ‰ÏË· ‰È„Ó· ‰¯Âʈ‰˘ Û‡ ÏÚ ÆÈÓ˘¯‰ ˜‰Ó ÈÎ ‰‡¯ ¨‰Ï˘ÓÓ‰ ˙‡ ¯˜·Ï ÒÒ‰Ï ‡Ï ¢Ì„ȘÙ˙ ˙‡ ‡ÏÓÏ¢ ÌȇÂ˙ÈÚ· ÈÏÚ Ô· ÈÓ˘¯‰ ˜‰Ó ‰ÈÈËÒ˘ ˘˘ÁÓ ˙ÈÓˆÚ ‰¯Âʈ Ï˘ ‰Ï„‚ ‰„ÈÓ ‰ÏÈÚÙÓ ˙ÂÂ˙ÈÚ‰

Æ̉· Ú‚Ù˙ ÌÓ‡ ÌȇÒÈÂ˙ Ìȯ·Â„ ÆÈÓ˘¯ ‡Ï ÔÙ‡· ˙Ï·‚ÂÓ Ë¯Ëȇ‰ ˙˘¯Ï ‰˘È‚‰ Ì‚ ¨¢È¯ÒÂÓ ‡Ï¢ ÔÎÂ˙ ÈÏÚ· Ìȯ˙‡ ‡ ‰ÈÙ¯‚¯Â٠ȯ˙‡ ˙ÓÈÒÁ· ˜¯ ¯·Â„Ó ÈÎ ÌÈÚÂË ˙ÂÚÂ˙ Ï˘ Ìȯ˙‡Ï ÒÎÈ‰Ï ÌÈÁÈÏˆÓ ‡Ï ÌȇÒÈÂ˙ ÌÈ˘Ï‚ ÚÈ˙ÙÓ ÔÙ‡· ͇ ¨È˙Ï˘ÓÓ Ì¯Â‚ Ï˘ ÂÁ˜ÈÙ· ‡È‰ ˙˘¯Ï ‰˘È‚‰ ƉȄÓÏ ıÂÁÓ ˙ÂÏÚÂÙ‰ ‰ÈˆÈÊÂÙ‡ ÏÚ È˘È‡‰ ·˘ÁÓ ˙‡ ˜Â„·Ï ‰Ï˘ÓÓÏ ¯È˙Ó‰ ‰ÊÂÁ ÏÚ ÌÂ˙ÁÏ ˘¯„ ˘Ó˙˘Ó ÏΠ˙ÂÈÂÁ˙Ù˙‰Ï „‚ȷ Ô‰ ÂÏω ˙ÂÏ·‚‰‰ ÏΠƘÂÁ‰ ÏÚ ¯·ÂÚ Âȇ ‡Â‰ ÈÎ ‡„ÂÂÏ ˙Ó Ô˙ÂÒÒ·˙‰Ï ÌÈ„Ú Â‡ ˜¯ӷ Æ˙Â΢ ˙ÂÈ„Ó· ‰Ï‡ ÌÈÓÂÁ˙· ˙ÂÓ˙ÒÓ‰ ˙ÂÈ·ÂÈÁ ˙‡·‰Ï ˙ÂÓ¯Â˙ ‰ÓÈ˘¯Ó ‰ÈÈ˘Ú· ˙ÂÈÈÙ‡˙Ó‰ ¨˙ÒÒ ˙ÂÂ˙ÈÚ ˙ÈÁ¯Ê‡ ‰¯·Á Ï˘ ˙È˙¯Â˜È· Û‡ ˙¯Â˘˜˙‰ ‰È¯È߂χ· ƉȄӷ ȯ·Ȉ‰ ÌÂȉ ¯„ÒÏ ÌÈ·Â˘Á Ìȇ˘Â ‰ÈÒÈÂ˙Ï Ì‚ Æ¯Ë˘Ó‰ Ï˘ ‰ÊÏ ÈÙÂÏÁ ÌÂÈ ¯„Ò ÌÂ„È˜Ï ˙ÚÈÈÒÓ ÔÂËÏ˘‰ ÈÙÏÎ ¯˙ÂÈ ÌÈÈÚˆ˜Ó ÌȄ‚ȇ Ï˘ ˙¯ÂÒÓ ÌÈ„·ÂÚ È‚¯‡ Ï˘ ‰ÓÈ˘¯Ó ˙ίÚÓ ¯·Ú· ‰˙Èȉ „ˆÓ ‰˘˜ ‰ÎÓ ‰‚ÙÒ ÂÊ ˙¯ÂÒÓ Ìχ ƉȄӷ ÌÈȯ·Ȉ‰ ÌÈÈÁ‰ ÏÚ ÂÚÈÙ˘‰ ¯˘‡ ‡Ï ȇ„· ¨¯·„ ‰ÓÓ ¯˙ ‡Ï ÌÂȉ ˙‡ӈډ ˙Ï·˜ ¯Á‡Ï ȇÒÈÂ˙‰ ¯Ë˘Ó‰

ÔÈÈÂÒÈÊ Ï‡È„

µπ

̉˘ ÍÎÏ ÌÈ¯Ú Ìȇ ‡È‰‰ ‰Ù˜˙‰ ˙‡ ÌȯÎÂÊ Ìȇ˘ ˘„Á‰ ¯Â„‰ È· ÏÈ·˘·ÆÌÈȯ·Ȉ‰ ÌÈÈÁ· ¯˙ÂÈ ÏÈÚÙ ˜ÏÁ ˙Á˜Ï ÌÈÏÂÎÈ

˙ÈËÈÏÂÙ ˙‡ȈÓÏ ˙È˙˘˙ ˘Ó˘Ï ‰ÏÎÈ˘ ˙ÈÁ¯Ê‡ ˙È˙¯·Á ˙˘¯ÂÓ ˘È ‰ÈÒÈÂ˙Ï ÁÂÙÈËÓ ÚÓ ÌÓ‡ ÈÏÚ Ô· Ư˙ÂÈ ‰·¯‰ ‰ÓÂ‚Ú ÌÂȉ ·ˆÓ‰ ˙ÂÓ˙ Ìχ ¨˙ÈÙÂÏÁ „˜ÂÓ‰ ‡Â‰ ˙Â‡È˘‰ ÔÂÓ¯‡Â ÏÂη ˙¯ÎÈ ÂÈ˙ÂÚ·ˆ‡ ˙ÚÈ·Ë Í‡ ¨˙ÂÈ˘È‡ ÔÁÏÂÙ ¯‡˘ ÏÎ ÏÚ ‰ÏÈÙ‡Ó ‡È˘‰ ˙Î˘Ï Æ‰È„Ó· ÌÈȯ·Ȉ‰ ÌÈÈÁ‰ Ï˘ È„·Ï·‰Â ÈÊίӉ ˙ίÚÓ‰ ˙‡ Ô‰ ËÓϯى ˙‡ Ô‰ ‰˘ÈÏÁÓ Íη ¨‰ÈÒÈÂ˙· ÌÈÈËÈÏÂÙ‰ ÌÈÊίӉ ˙¯Â˜È· Æ‰Ï˘ÓÓ‰ ˙ÂËÏÁ‰Ï ¯Â˘˜‰ Ïη ÔÂÈÏÚ‰ ¯¯Â·‰ Ì‚ ‡Â‰ ‡È˘‰ Æ˙È˙‚ÏÙÓ‰ ˙ίÚÓ Ï˘ ËÏÁÂÓ‰ ˙‡ӈډ Ô„·Â‡ ÁÎÂÏ ‰È„Ó· ˙ÚÓ˘ Û‡ ˙Îω ˙¯·Â‚ ‰˙˘‰ ‡Ï ‰·¯‰ ÂÊ ‰ÈÁ·Ó ÆÔÂËÏ˘‰ Ï˘ ÈÓ‚ ˙Ó˙ÂÁÏ ‡È‰ Ì‚ ‰ÎÙ‰˘ ¨ËÙ˘Ó‰ È˙Ù¯ˆ ȇÂ˙ÈÚ ˙χ˘Ï ‰·Â˘˙·˘ ¨‰·È‚¯Â· ·È·Á Ï˘ ‰˘Ó ‰ÎÈ·Ó‰ Â˙¯ÈÓ‡ Ê‡Ó ˙ίÚÓ ÂÊȇ¢ ∫‰‰ÈÓ˙· Â˙Ú˘· ¯Ó‡ ˙ȇÒÈÂ˙‰ ˙ÈËÈÏÂÙ‰ ˙ίÚÓ‰ Ï˘ ‰ÈÈÙ‡ Ï˘

¢°˙ÈËÈÏÂÙ‰ ˙ίÚÓ‰ ‡Â‰ ȇ ø˙ÈËÈÏÂÙ

ÌÈ˘‡‰ ̉ ÈÓ ‰Ï‡˘‰ ‰ÏÂÚ ÈÏÚ Ô· ˙¢‡¯· ¯Ë˘Ó‰ Ï˘ ÌÈÈÈÙ‡Ó‰ Ú˜¯ ÏÚ ˙È˯‡È˙ ‰Ï‡˘ ÂÊ Ú‚¯Î˘ ÔÂÂÈÎ ÆÂ˙‡ ÛÈÏÁ‰Ï ‡ ˙˘¯Ï ¨˙Ú‰ ‡Â·· ¨ÌÈÈ¢ډ ÈÏÚ Ô· „·ÏÓ ‰ÈÒÈÂ˙· ÌȘÊÁ‰ ÌÈ˘‡‰ ̉ ÈÓ Ï‡˘Ï ¯˙ÂÈ ÔÂÎ Èχ ¨„·Ï· ÈÙÂÏÈÁ ÌÈ··Ò Úˆ·Ï ÈÏÚ Ô· ‚‰Â ÌÈ˘„ÂÁ ‰ÓÎ È„Ó Æ‰ËÂ˘Ù ‰È‡ ÍÎÏ ‰·Â˘˙‰Â ÏÏ‚· ƉӈÂÚ ¯Â·ˆÏ ÌÈÈËÈÏÂÙ ÌÈ˘È‡Ó ÚÂÓÏ È„Î ¨Â˙Ï˘ÓÓ È¯˘ ÔÈ· ÌȘÈ˙ ˙‡ ÌÈÂÂÏÓ‰ ÌÈ˘È‡ ‰ÈÒÈÂ˙ ˙Ï˘ÓÓ· ¯˙ ‡Ï ËÚÓÎ ¨‰Ï‡ ÌÈÙÂÎ˙ ÌÈÙÂÏÈÁ ˙ÂÈ„ÓÓ ÂÏ ˙¯ÎÂÓ‰ ‰ÚÙÂ˙ ¨Ô‚Ò Ôȇ ÈÏÚ Ô·Ï ¨„ÂÚ ˙‡Ê ÆÌÈ˘‰ Í¯Â‡Ï ÈÏÚ Ô· Èӯ‚ Ôȇ Ì‚ ¨‰È¯È߂χ·Â ÌȯˆÓ· ÂÓÎ ‡Ï˘ ¨‰ÈÒÈÂ˙· ƉȯÈ߂χ ÌȯˆÓ ÂÓÎ ÌȄȘÙ˙Ï ÌÈ„ÓÚÂÓ ¯‚‡Ó ˘Ó˘Ï ÌÈÏÂÎȉ ÔÂÁËÈ·‰ ˙ίÚÓ Â‡ ‡·ˆ‰ ˙ӂ„ ÁÂÎ ÚÈ·ˆ‰Ï ¯˘Ù‡ ƉȄӉ ÈÈÁ· ÈÏ¢ Ô˘ ‡·ˆ‰Â ‰˘ÏÁ ˙ÈËÈÏÂÙ‰ ˙ίÚÓ‰ ¨ÌȯÈη ‰Ê ÌÚ Í‡ ¨˙Ú‰ ‡Â·· ÂÙÈÏÁ‰Ï ÂÏÎÂÈ ¯˘‡ ÈÏÚ Ô·Ï ÌÈËÏ· ÌÈ·¯Â˜Ó ‰ÓÎ ÏÚ ˙Î˘Ï· ÌÈËÏ·‰ ÌÈ˘È‡‰Ó ‰ÓÎ ÆÂÈÏÚ ˙ÈÓÂÈÓÂȉ Ì˙ÚÙ˘‰ ˙„ÈÓ ˙‡ ÍÈ¯Ú‰Ï ‰˘˜ ‰È‰ ¯·Ú·Â ¯˘ „ÓÚÓ· „ÁÂÈÓ ıÚÂÈ ˘Ó˘Ó‰ ¨‡È„ Ô· ÊÈÊÚ≠χ „·Ú ̉ ‡È˘‰ ·‡‰Â≠χ „·Ú ̉ ÌȯÁ‡‰ Æ‰Ï˘ÓÓ· ÔÂÁËÈ·‰ ˜È˙· ˜ÈÊÁ‰ Ì‚  ÈÏÚ Ô· Ï˘ ¯·Â„ „ȘÙ˙ ÌÂȉ ‡ÏÓÓ‰© χÏN ‰Ïχ„·Ú ¨ıÂÁ‰ ¯˘ ¯·Ú·Â ‡È˘‰ ıÚÂÈ ¨‰Ïχ„·Ú ¨ÌÒ‡˜ ß‚‡ßÁ≠Ï· ˜ÈÙ¯ ÔΠ‡È˘Ï ·¯Â˜ÓÏ ·˘Á‰ ®ÔÂËÏ˘‰ ˙‚ÏÙÓ ˙¯‚ÒÓ· ÈÂÎÈ„ ÏÚ ‰È„Ó· ˙·Ȉȉ ˙¯ÈÓ˘ ÏÚ Ì‚ ȇ¯Á‡ „ȘÙ˙ Û˜Â˙Ó˘ ¨ÌÈÙ‰ ¯˘ ¨ÌÈËÏ· Ìȇ ͇ ¨‰„ÈÓ¯ÈÙ‰ ˘‡¯· ÌÓ‡ ÌÈ·ˆÈ ÂÏω ÌÈ˘È‡‰ ÏΠƉȈÈÊÂÙ‡‰ ˙ίÚÓ‰ ÈÎ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ ÂÊ ‰È‚ÂÒ ÌÂÎÈÒÏ ÆÌÈÈÓÂÈÓÂȉ ÌÈÈËÈÏÂÙ‰ ÌÈÈÁ· ¨¯ÂÓ‡Î

ÈÏÚ Ô· Ï˘ ÂÂËÏ˘Ï ‰˘ Ìȯ˘Ú ∫‰ÈÒÈÂ˙

∂∞

˙ÂÁÈ˙ÙÏ ÈÏÚ Ô· Ï˘ ÂÈ˙ÂÁË·‰Ó ¨‰˙Èȉ˘Î ‰¯Â‚Ò ‰¯˙ ‰ÈÒÈÂ˙· ˙ÈËÈÏÂÙ‰ ÂÈÎωÓÓ ¯˙ÂÈ ‰·¯‰ ¨‰‡¯˘ ÈÙÎ ¨˙Ú·Â ÂÊ ˙Â‡ÈˆÓ Æ¯·„ ¯˙ ‡Ï ËÚÓÎ ˙ÈËÈÏÂÙ

Æ·Á¯‰ ¯Â·Èˆ‰ ·¯˜· ÈÂÈ˘Ï ˙Âȯ˘Ù‡Â Ìȇ˙ ¯„ÚÈ‰Ó ‡Ï ‡È˘‰ Ï˘

ÆÈÏÚ Ô·· ˙ȯ·Ȉ‰ ‰ÎÈÓ˙‰ ¯ÂÚÈ˘· ‰˜ÈÁ˘Ï ÌȘ„ÒÏ ÌÈ„Ú Â‡ ˙¯Á‡‰ ÌÈ˘· ÌÈÈ˙¯ÂÒÓ ‰ÎÈÓ˙ È„˜ÂÓ· ͇ ¨È˙ÈÓ‡ ÌÂȇ ÛÁ¯Ó ‡È˘‰ ÏÚÓ˘ ¯·„‰ ˘Â¯ÈÙ Ôȇ ȇÒÈÂ˙‰ ¯Â·Èˆ‰ ·Â¯ ÆÂÈÎωÓÓ ˙ȯ·Ȉ ‰·Ê· ˙¯¯Â˘Â ˙¯ӯÓ˙‰‰ ˙¯·Â‚ ÂÏ˘ ÌÈ˘· Â˙ÂÈÈ„Ó· ÍÓ˙ ۇ ÔÂËÏ˘Ï ÈÏÚ Ô· Ï˘ Â˙ÈÈÏÚ ˙‡ Â˙Ú˘· ‰Î¯·· ̄Ș ¨È‡ÒÈÂ˙‰ ÈÂÈ·‰ „ÓÚÓ‰ „ˆÓ ¯˜ÈÚ· ‰‡· ÈÏÚ Ô·· ‰ÎÈÓ˙‰ ÆÂÂËÏ˘Ï ˙¢‡¯‰ ÏÎÏ ‰Ó„·Â Ô˙ȇ ÈÂÈ· „ÓÚÓ ˘È ‰ÈÒÈÂ˙· Æ˙ÂÈ·¯Ú ˙ÂÈ„Ó· ˙È„ÂÁÈÈ ‰ÚÙÂ˙ ˙ÈËÈÏÂÙ ˙Â·ÈˆÈ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï Û‡Â ‡Â‰ Ì‚ ¨‰Ê „ÓÚÓ ˙„‡ ÏÚ ˙ÂÈ˙¯·Á‰ ˙Âȯ‡È˙‰ ‰„ÈÓ ·È¯˜‰Ï ÔÎÂÓ ‰È‰ Ì‚˘ ¨‰Ê ¯Ê‚Ó ˙ÎÈÓ˙Ó ‰ÏÈÁ˙ ‰‰ ÈÏÚ Ô· Æ˙ÈÏÎÏÎ ‰Á¯ ¨ÌÈËÒÈÓ‡ÏÒ‡‰ ¯˜ÈÚ· ¨¯Ë˘Ó‰ È„‚˙Ó ˙ÙÈ„¯ ˙‡ Ï·˜Ï ۇ ˙ÂÈ˘È‡ ˙ÂȯÈÁ Ï˘ ‡Ï ‰ÈÒÈÂ˙ ˙Ï˘ÓÓ· ÌȯÈη ÆÌÈÈÁ‰ ˙Ó¯· ‰ÈÈÏÚÏ ˙ÈÏÎÏÎ ‰ÁÈÓˆÏ ‰¯ÂÓ˙· Ï˘ ÌÈÚ˘˙‰ ˙¢· ‰È¯È߂χ· ‰¯¯˘˘ ˙‡ȈӉ ˙‡ ‰Ê‰ ¯Â·ÈˆÏ ¯ÈÎÊ‰Ï ÂÁ΢ Èӯ‚ ÌÈËÒÈÓ‡ÏÒ‡‰ „‚ ÌÈ˘˜ ÌÈÚˆÓ‡ ¢ÈÈ ‡Ï ̇ ÈΠ¯ȉʉ ¨˙ӄ˜‰ ‰‡Ó‰ ËϘ ‰Ê ¯ÒÓ Æ‰˙΢ Ï˘ ‰ÊÏ ‰Ó„ ‰È‰È ‰ÈÒÈÂ˙ Ï˘ ‰Ï¯Â‚ ¨ÌȯÁ‡ ‰ÈˆÈÊÂÙ‡ ¯ÂÙÈ˘Ï ÏÚÙ ÈÂÈ·‰ „ÓÚÓ‰ ÌÚ ÂÊ ¢‰˜ÒÚ¢Ï ‰¯ÂÓ˙ ˜ÙÈÒ Â„ˆÓ ÈÏÚ Ô· Æ·Ëȉ ‰·Â˘˜ ‰˙Èȉ˘ ¨‰È„Ó· ‰Á¯‰ ˙ίÚÓÏ Ì‚ ‚‡„ Â¯Ë˘Ó Æ‰È„Ó· ÈÏÎÏΉ ·ˆÓ‰ ˙Ó˘‡ÂÓ Ô‰· ˙¯Á‡ ˙ÂÈ·¯Ú ˙ÂÈ„Ó ˙ÓÂÚÏ ÆÔÓˆÓˆÏ ‰ÏÚÙ ˙ÂÈÏÎÏÎ ˙˜ˆÓÏ ¯Ë˘Ó‰˘ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ ȇ ¨ÂÈ˙˜ˆÓÓ ˙ÂÓÏÚ˙‰·Â ¯Â·Èˆ‰ ˙Áʉ· ‰Ï˘ÓÓ‰ ÌÈ·¯ ÏÚ ÈÏÚ Ô·Ï ‰·ÂË ‰¯ÈΉ ˙ȇÒÈÂ˙‰ ‰¯·Á‰ ÆÁˢ‰Ó ¯·Ú· ¯„Ú È‡ÒÈÂ˙‰

ƉȄӷ ˙·ȈȉÓ ÈÏÎÏΉ ·ˆÓ· ¯ÂÙÈ˘Ó ‰˙‰Â ¨ÂÈÎωÓÓ ÌÈÈ˘˜ ÆÈÂÈ· „ÓÚÓ‰ „ˆÓ ‡˜Â„ ¯˜ÈÚ· ‰‡· ÈÏÚ Ô·· ‰ÎÈÓ˙· ‰˜ÈÁ˘‰ ¯ÒÂÁ ˙ÂÈȈ ¯˜ÈÚ·Â ¨ÔÂËÏ˘· ˙Â˙ÈÁ˘ È˘ÚÓ ÏÚ ˙¯·Â‚ ˙¯Â˜È· ¨ÌÈ˘„Á ÌÈÈÏÎÏÎ ÌÚ ˙ȯ·Ȉ‰ ˙‰„ʉ‰ ˙„ÈÓ· ÌÈÓ‚ÂÙ ¯Ë˘Ó‰ Ï˘ ‰¯˘ÂÈ·Â ˙Âη ȯ·Ȉ ÔÂÓ‡ ˙‡ÏÚ‰ ÏÚ ‰‡ÁÓ· ‰¯È·‰ ÒÈÂ˙· ˙ÂÈÂÓ‰ È‚‰ Â˙·˘ ÌÈ˘ ‰ÓÎ ÈÙÏ Æ‡È˘‰ Ì‚ ÌÈ„Ú Â‡ ÂÊÎ ˙¯ӯÓ˙‰Ï Æ̉ÈÙÏÎ ¯˙ÂÈ ‰Á¢˜ ˙È˙¯Ë˘Ó ˙ÂÈÈ„Ó ˙ÂÒ˜‰ „‚ ‰‡ÁÓ ‰·˘ ¨‰ÈÒÈÂ˙· Ï·‡ ÌÏÂÚ· ÌÈ·¯ ˙ÂÓ˜ӷ χ¯˘È· ˙ÂÈÂÓ È‚‰ ·¯˜· ¯Ë˘Ó‰ Ï˘ ÂÒÁÈÓ ‰·Ê· Ì‚ ‡ËÈ· ÌÈ‚‰‰ Ï˘ ÌÒÚÎ ¨ÈÈÈÙ‡ ¯·„ ‰È‡ ÔÂËÏ˘‰

Æ‰Ê ÈËÈÏÂÙ ‡Ï ‡˘Â· È˙ÈÓ‡ ÁÈ˘ „ ÂÓÚ Ï‰Ï ˙¯˘Ù‡‰ ¯ÒÂÁÓ ̉ÈÙÏÎ

ÔÈÈÂÒÈÊ Ï‡È„

∂±

ÌÚ ¨≤∞∞∞ ˙˘· ÂÏ ‰˙È È‡ÒÈÂ˙‰ ‡È˘‰ Ï˘ „ÓÚÓ· ‰˜ÈÁ˘Ï ˙ÙÒ ˙Â„Ú ‰ÚÓ ˙È˙ÎÏÓÓ‰ ˙ȇÒÈÂ˙‰ ‰ÈÊÈÂÂÏˉ Ɖ·È‚¯Â· ·È·Á ¯·Ú˘Ï ‡È˘‰ Ï˘ Â˙ÂÓ ÂÚÈÓ˘È Â· ÂÙ˙˙˘‰˘ ÌÈÂÓ‰‰˘ ˘˘ÁÓ ¨‰ÈÂÂω‰ ÚÒÓ ˙‡ ¯È˘È ¯Â„È˘· ¯„˘ÏÓ ¯·Â‚ ˙ÂÏ·Ò ¯ÒÂÁÏ ‡ÂÙ‡ ÌÈ„Ú Â‡ µÆ®˙Ó‡˙‰ Ô·˘ ˘˘Á© ÈÏÚ Ô· „‚ ˙‡ÓÒÈÒ ÈÏÚ Ô· Ï˘ Â˙ÂÂÎ ¯ÒÂÁ Ï˘·Â ‰Ï˘ÓÓ‰ Ï˘ ÈÂÎÈ„‰ ˙ÂÈÈ„Ó ÁÎÂÏ ¯Â·Èˆ‰ ‰Ï‚Ó˘ „‚ ˙‚ى ‰È„Ó‰ Êίӷ ˆ¯Ù ≤∞∞∏ ·È·‡· ÆÂÈÎÏ‰Ó ÏÚ È‰˘ÏÎ ˙¯Â˜È· Ï·˜Ï ¨ÁÈ‰Ï ˘È ¨¯Ë˘Ó‰ ¯˘‡ ¯Â·Èˆ‰ „ˆÓ ˙Á‰ ¯ÒÂÁÏ ÛÒ ÈÂËÈ· ¨ÔÂÊÓ‰ ȯÈÁÓ ˙ÈÈÏÚ

ÆÍÎÏ Â˙Ú„ ˙‡ Ô˙ ˙‰„ʉ‰ ˙„ÈÓ· ÌȘ„Ò· ‡Ï‡ ¨¯Ë˘Ó‰ ÏÚ È„ÈÓ ÌÂȇ· ¨¯ÂӇΠ¨Ô‡Î ¯·Â„Ó ‡Ï ‰Ó˘¯˘ ÌȯÂÙÈ˘‰ Ú˜¯ ÏÚ Ú˜·È‰Ï ÌÈÎȯˆ Âȉ ‡Ï ¯˘‡ ÌȘ„Ò ¨Â˙‡ ˙ȯ·Ȉ‰ ˙¯ȯӉ ÆÂ˙ÂÈÈ„Ó Ï˘ ‰‡ˆÂ˙ ̉ ͇ ¨ÈÏÚ Ô· ˙‚‰‰· ÌȇÒÈÂ˙‰ ‰ÏÎÏΉ ‰¯·Á‰ — ˙Âχ˘· ȯ·Ȉ ÔÂÈ„Ï ‰ÁÂ˙Ù ˙È˘ÙÂÁ ˙¯‚ÒÓ ÏÎ ¯„ÚÈ‰Ó ˙ÚÙ˘ÂÓ ˙ȯ·Ȉ‰ ¯Â¯Á˘Ï ¢¯Â¯Â‡¢Ï ˙ÂÈÂÈÁ ‰Ï‡Î ˙¯‚ÒÓ ÆÌÂȉ ¯„Ò ÏÚ˘ — ˙ÂÈËÈÏÂÙ ‡˜Â„ Â‡Ï ‰Ó„ Æ¯Ë˘Ó‰ Ï˘ ˙˜‰·ÂÓ ˙„‚˙ÓÏ ˙·˘Á Ôȇ˘ ˙ˆ·˜ ·¯˜· ‡˜Â„ ¯ÂËȘ ˙¯‚ÒÓ ¯˙ÂÈ ËÚÓ ‰˘ÈÓ‚ ˙ÈËÈÏÂÙ ˙ίÚÓ ¨˙È˘ÙÂÁ ¯˙ÂÈ ˙ˆ˜ ˙ÂÂ˙ÈÚ ÈÎ ¯ÂÙÈ˘Ï ¨Ì˙Ò‰ ÔÓ ¨˙ÂÓ¯Â˙ Âȉ ¯Ë˘Ó‰ Ï˘ ‰Ï‡Ï ˙ÂÈÙÂÏÁ ˙ÂÈ˙¯·Á ˙ÂÈËÈÏÂÙ ÔÈ· Ï„‚ ¯ÚÙ ˘È ͇ ¨‰Ï‡ Ìȇ˘Â „Ú· ‡Ë·˙‰Ï ‰·¯Ó ÌÓ‡ ÈÏÚ Ô· Æ·ˆÓ‰ ‡ÎÈ„˘ ¯Á‡Ï ‰˘ Ìȯ˘Ú ÛÂÏÁ·˘ ÚÈ˙ÙÓ ÆÁˢ· ˙‡ȈÓÏ ˙ÈÓ˘¯‰ ‰˜È¯Â˯‰ ˙ÂÁÙ ÁÂË·˘ ÈÓÎ ÈÏÚ Ô· ‰Ï‚˙Ó ¨ÂÈ„‚˙Ó ˙‡ ˙ÂÈ˙ËÈ˘· ®ÔÏ‰Ï ‰‡¯˘ ÈÙΩ Æ˙ÈÙÂÏÁ ˙ÈËÈÏÂÙ ‰ÓÊÂÈ Ïη „˘ÂÁ ‰È„Ó· ˙„‚˙‰ ˙ÂϘ ˙‡ ËÂÂÏ Â˙ÏÂÎÈ· ¨˙‚ÏÙÓ ˙ÂÂ˙ÈÚ ÂÓÎ ˙Âȯ·Ȉ ˙¯‚ÒÓ Ï˘ Ô˙ÂÏÈÚÙ ˙‡ ¯˘Ù‡Ó Âȇ ‡Â‰ ‰·¯‰ ‰‡¯ ¯Ë˘Ó‰ ‰· ¨‰È¯È߂χ Ï˘ÓÏ ÂÓÎ ˙Â΢ ˙ÂÈ„Ó· ‡˜Â„ ˙ÂÓÈȘ˘ Èӯ‚ Ï˘ Ì˙˘ÏÂÁ ÁÎÂÏ ¯˙ÂÈ „ÂÚ ‰ÚÈ˙ÙÓ ÈÏÚ Ô· Ï˘ Â˙ÂÈÈ„Ó Æ·ÈˆÈ ˙ÂÁÙ

ÆÂ¯Ë˘Ó ÏÚ È˙ÈÓ‡ ÌÂȇ ÌÈÂÂ‰Ó Ìȇ˘ ¨‰ÈÒÈÂ˙· ‰ÈˆÈÊÂÙ‡‰

ÌÈ·‡˘Ó ˘È ¨ÔÂËÏ˘‰ „ˆÓ ˙ÈÓ˘¯ ‰¯Î‰Ï ˙ÂÎÂʉ ¨˙¢‰ ‰ÈˆÈÊÂÙ‡‰ ˙‚ÏÙÓÏ Ì‚ Ô‰˘ Ô΢ ÏÎ ¨ÌÈȘ‰ ¯Ë˘ÓÏ ‰˙ÙÓ ‰ÙÂÏÁ ˘Ó˘Ï ˙ÂÏÂÎÈ ‡Ï ԉ ÌÈÓˆÓÂˆÓ ÌÈ„‚˙Ó‰ ÌÈ˘È‡ ƉȄӷ ÌÂȉ ¯„ÒÏ Ì¯˙ÏÓ ˙˜ÂÁ¯Â ÌÈÈÓÈÙ ÌȘ·‡Ó· ˙ÂÂ˙ ¨˙ÂÂËÏ˘‰ „ˆÓ Á¢˜ ¢ÏÂÙÈË¢Ï ÌÈÎÂÊ ‰Ï‡ ˙‚ÏÙÓÓ ¯˙ÂÈ ÈϘ ÔÙ‡· ¯Ë˘ÓÏ ÆÌȯˆÚÓ· ÌÈÈ˙ÒÓ ̉ÈÂί„ ˙ÏÈÏ˘· ÍÈ˘ÓÓ ¨¢˙ÂÓÈÓ˙¢ ˙„¯Ë‰· ÏÈÁ˙Ó‰ ÌȇÂ˙ÈÚ ¨Ì„‡‰ ˙ÂÈÂÎÊ ÔÚÓÏ ÌÈÏÈÚÙ ÔÈÈˆÏ ˘È ÂÊ ÈÂÎÈ„ ˙ÂÈÈ„ÓÓ ÌÈÚ‚Ù‰ ÔÈ· Ï˘ Ô˘ ¯ÙÒÓ· ¯·Â„Ó ¨ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ÆÂ˙ÂÈÈ„Ó ˙‡Â ÔÂËÏ˘‰ ˙‡ Ìȯ˜·Ó‰ ÌÈËÙ˘Ó ˙ÚÂË ‰ÈÒÈÂ˙ ˙Ï˘ÓÓ ¨ÈÓÈÙ‰ ¯Â˘ÈÓ· ¯Ë˘Ó‰ ˙ÂÂÏ˘ ˙‡ „ȯËÓ Âȇ˘ ÌÈ˘‡

ÈÏÚ Ô· Ï˘ ÂÂËÏ˘Ï ‰˘ Ìȯ˘Ú ∫‰ÈÒÈÂ˙

∂≤

‰È„Ó‰ ȘÂÁ ÏÚ Â¯·Ú˘ ÌÈÈȯ·Ú· ¯·Â„Ó ÈΠÌÈÈËÈÏÂÙ ÌȯÈÒ‡ ‰È„Ó· Ôȇ ÈÎ ‰Ó„· ÆÌ„‡‰ ˙ÂÈÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù ‰ÈÒÈÂ˙· Ôȇ ÈÎ ¯Ë˘Ó‰ ÔÚÂË „ÂÚ ÆÔÈ„Ï Â„ÓÚ‰ ˙‡ ÚÈ·Ó ‡Â‰ ¨Ìȇ˙Ó‰ ÈÓÂ‡Ï ÔÈ·‰ ÁÈ˘‰ ˙‡ ıÓȇ ÈÏÚ Ô· ¨ÌȯÁ‡ ÌÈ·¯ ÌÈÓÂÁ˙Ï Æ‡˘Â‰ ÁÂÙÈËÏ ÈÓ˘¯ „ÒÂÓ ÌȘ‰ ۇ ̄‡‰ ˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘‰ ˜ÂÊÈÁ· Â˙ÎÈÓ˙

Æ„Â‡Ó Ï„‚ ‰˘ÚÓ‰ ÔÈ·Â ‰˜È¯Â˯‰ ÔÈ· ¨¯ÚÙ‰ ¨·Â˘ ¨Í‡

„ˆÓ ‡· ‡Ï ÔÂËÏ˘Ï Â˙ÈÈÏÚ Ê‡Ó ÈÏÚ Ô· Ï˘ Â¯Ë˘Ó ÏÚ ¯˙ÂÈ· È˙‰Ӊ ÌÂȇ‰ ‰‚ÈˆÓ ÌÂȇ‰ ˙„ÈÓ ˙ÈËÒÈÓ‡ÏÒ‡‰ ‰ÚÂ˙‰ ˙Â¯Â˘Ó ‡˜Â„ ‡Ï‡ ¨¯Ë˘Ó‰ È„‚˙Ó ÌÈÁ‡‰ ˙ÚÂ˙ ¨‰ÈÒÈÂ˙· ˙ÈÊίӉ ˙ÈËÒÈÓ‡ÏÒ‡‰ ‰ÚÂ˙‰ Æ˙·Î¯ÂÓ ‰ÂÓ˙ ԇΠıÂÁÓ Ï‡ ‰‡ˆÂ‰ ¨È˘ÂßÚ≠χ „˘‡¯ Ï˘ Â˙‚‰‰· ®‰ÈÈÁ˙‰© ‰ßˆ‰≠χ ÌÈÓÏÒÂÓ‰ ‰ÓÈÊÓ ÂÙ˘Á ÈÎ ÂÚȄ‰ ÌÈȇÒÈÂ˙‰ ˙ÂÂËÏ˘‰˘ ¯Á‡Ï ¨±ππ± ˙˘· „ÂÚ ˜ÂÁÏ ‰ÚÂ˙Ï ¯Ë˘Ó‰ ˙·¯˜˙‰ Ï˘ ¯ˆ˜ ÍÈω˙ ÈÏÚ Ô· Ú˘ Íη ÆÔÂËÏ˘‰ ˙‡ ÒÂÙ˙Ï ¯Ò‡Ó ˙ÂÙ˜˙Ï ÂÁÏ˘Â Â¯ˆÚ ‰ÚÂ˙‰ ÈÏÈÚÙ ÆÔÂËÏ˘Ï Â˙ÈÈÏÚ ¯Á‡Ï ÏÁ‰˘ ¨ÂÊ ¯Ë˘Ó‰Â ®Ô„ÂÏ· ÌÂȉ ¯¯Â‚˙Ó ÂÓˆÚ È˘ÂßÚ≠χ© ‰È„Ó‰Ó ÂÁ¯· ‰È‚È‰Ó ¨˙Âί‡ ‰˙ÎÊ˘ ¨‰ÚÂ˙‰ ˙ÂÏÈÚÙ ˙‡ ˘„ÁÏ ÔÂÈÒÈ ÏÎ ¨„Â‡Ó ÏÈÚÈ ÔÙ‡· ¨‡ÎÈ„ ȇÒÈÂ˙‰ ‡Ï‰ ‰ÈÈÙÂ‡Ó ˙Á ÂÚ·˘ ‡Ï ¯˘‡ ȇÒÈÂ˙‰ ¯Â·Èˆ· ÌÈ¢ ÌÈ¯Ê‚Ó ˙„‰‡Ï ‰˙Ú˘· Æ¯Ë˘Ó‰ ÈÙÏÎ ÈËÈÏÂÙ È˙·¯˙ ¯ÂÎÈ Ï˘ ˙¯·Â‚ ‰˘ÂÁ˙ ¢Á ‰ÈÒÈÂ˙ Ï˘ ÈÓ‡ÏÒ‡ ˙¢ ˙È˘‡¯ — ‰Ù˜˙ ‰˙‡· ˜ÂÈ„· ‰„„ÂÓ˙‰ ‰Î˘‰ ‰È¯È߂χ˘ ‰Ú˘· ˙‡Ê ÏÎ ÌÈ·¯ Ɖ˙Â·ÈˆÈ ÏÚ ÌÈȇ˘ ˜ÂÓÚ ÈÓÈÙ ¯·˘Ó ÌÚ — Ìȯ˘Ú‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ ÌÈÚ˘˙‰ Ô· Ï˘ ¢˙ÂÏ·ÂÒ ÒÙ‡¢‰ ˙ÂÈÈ„Ó ˙‡ ˜ÂÙÈÒ· ÂÈȈ ‰Ï ıÂÁÓ Ì‚Â ‰ÓˆÚ ‰ÈÒÈÂ˙· ¨‰˘ÓÈ˘Â ‰È„Ó· ˙ÈÓÈÙ‰ ˙·Ȉȉ ˙‡ ‰˜ÊÈÁ˘ ˙ÂÈÈ„Ó ¨ÌÈËÒÈÓ‡ÏÒ‡‰ ÈÙÏÎ ÈÏÚ ÆÌÈÓ„ Ìȯ‚˙‡ ÌÚ Â„„ÂÓ˙‰˘ ÌȯÁ‡ ÌÈ¯Ë˘Ó „ˆÓ ȘÈÁÏ È‡¯ Ï„ÂÓ ¨ÌÈ·¯ ˙Ú„Ï ˙ˆ¯‡Â ˙Ù¯ˆ ÂÓÎ ˙ÂÈ„Ó „ˆÓ Â˙ÂÈÈ„Ó· ‰Ï„‚ ‰ÎÈÓ˙Ï ‰ÎÂÊ ÈÏÚ Ô· ¨ÏÏη ˙‡ ˙ÂÎȯÚÓ Í‡ ¨ÌÈÈÓÈÙ‰ ÂÈÎÏ‰Ó ÏÎÓ ˙¯˘Â‡Ó Ôȇ Èχ Ô‰È˙ÂÏ˘ÓÓ˘ ˙ȯ·‰ ‰˘˜ ÆÂ˙È„Ó Ï˘ ‰˙Â·ÈˆÈ ˙‡ ̂ ȇÒÈÂ˙‰ ‡È˘‰ Ï˘ ˙È·¯ÚÓ‰ ¯ى Â˙Â‚È‰Ó ÌÈ·¯˘ ȇÒÈÂ˙‰ ¯Â·Èˆ‰ „ˆÓ ‰ÚÂ˙‰ ‰ÎÂÊ ‰Ï ‰ÎÈÓ˙‰ ˙„ÈÓ ˙‡ ÌÂȉ „ÂÓ‡Ï ÈÎ ‰Ó„ ÌÈ˘‰ ÛÂÏÁ·˘ ‰„·ÂÚ‰ ¯Â‡Ï Ì‚Â ¨‰˙ÂÏÈÚÙ ˙‡ Ôȯ˘ÈÓ· ¯ÈΉ ‡Ï · ¨˙¢ ˙ÂÈÂ„Ú ÈÙ ÏÚ Ìχ ƉÈÒÈÂ˙· ˙ÂÈÂÁ˙Ù˙‰‰Ó ˜˙ÂÓ ‰Ï‚‰ È˘ÂßÚ≠χ ˙Â˙˘¯Ó ˙Á‡· ÔÈȇ¯˙Ó È˘ÂßÚ≠χ˘ ‰Ú˘· ÌÈÓÓ¢ Ìȇ¯ ‰ÈÒÈÂ˙ È¯Ú ˙·ÂÁ¯ ‡Â‰ ÌÂÈÓÂȉ ÈÈÁ· ¨ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ÆÂ˙ÚÙ˘‰ ˙‡ È¯Ó‚Ï ÏË·Ï Èχ Ì„˜ÂÓ˘ ÍÎ ¨ÔÈÈÂÂω

∂ÆÌÈ˘‚¯ÂÓ Ìȇ Â˙ÚÂ˙ ¨˘„Á ÈËÒÈÓ‡ÏÒ‡ ̯‚ ÌÚ ‰ÈÒÈÂ˙· ¯Ë˘Ó‰ „„ÂÓ˙Ó ˙¯Á‡‰ ÌÈ˘· ‰„Ú‡˜≠χ Ô‚¯‡Ï ‰˘ÏÎ ÔÙ‡· ˙ÂÙÂÒÓ‰ ¯Â¯Ë ˙ˆ·˜· ¯·Â„Ó ÆıÂÁ·Ó Â¯Â˜Ó˘

ÔÈÈÂÒÈÊ Ï‡È„

∂≥

˙ÒΉ ˙È·· ¯Â¯Ë‰ Ú‚ÈÙÏ ˙Âȇ¯Á‡ ‰Ï‡ ˙ˆ·˜ ƉÓÓ ‰‡¯˘‰ ˙·‡Â˘ ‡ ‰¯È·· ®˙Âȯȯ‚˘© ÌÈÈ·¯ÚÓ ÌÈ„ÚÈ Û˜˙Ï ÔÂÈÒÈÏ ¨≤∞∞≤ ˙˘· ‰·¯ß‚· ˜È˙Ú‰ ÌȯËÒ‡ ÌȯÈÈ˙ Ï˘ ‰ÙÈËÁ‰ ÚÂ¯È‡Ï Ì‚ ˙Â¯Â˘˜ ԉ ¨≤∞∞∑ ˙È˘‡¯· Û˘Á˘ ÒÈÂ˙ È˘ÂßÚ≠χ Ï˘ ‰ÈˆÈÊÂÙ‡‰ ÔÈ· ȯ˜ÈÚ‰ Ï„·‰‰ Æ≤∞∞∏ ¯‡Â¯·Ù· ‰ÈÒÈÂ˙· ¯·„Ó‰Ó Ï˘ Â˙ÚÂ˙ ¨Ú¯Ï ·ÂËÏ Æ˙ȇÒÈÂ˙‰ ‰¯·ÁÏ Ì˙˜ÈÊ ˙„ÈÓ· ‡Â‰ ‰Ï‡ ˙ˆ·˜ ÔÈ·Ï ÌÈ¢ ÌÈÓ¯Ê ‰‚ˆÈÈ Í‡ ¨ÌÈȘ‰ È˙¯·Á‰Â ÈËÈÏÂÙ‰ ¯„Ò‰ ˙‡ ‰¯˜È· ÌÓ‡ È˘ÂßÚ≠χ ‰Ê ¯˘˜‰· Ɖ„Ú‡˜≠χ È˘‡ ˙ÓÂÚÏ ¨ÈËÈÏÂÙ‰ ÛÂÏ ‰ÎÈÈ˙˘‰Â ˙ȇÒÈÂ˙‰ ‰¯·Á· ‰¯Â˜Ó˘ ÈÓ‡ÏÒ‡‰ ·¯ßÚÓ‰ Ï˘ ‰„Ú‡˜≠χ Ô‚¯‡ ‰ÂÎÓ‰ ‰ˆÂ·˜‰ ˙‡ ¯ÈÎÊ‰Ï ˘È ÔÃÓŸ ÈÇ ¨Ô„‡Ï Ô· Ï˘ ‚ÒÓ ‰„Ú‡˜≠χ Ï˘ ¢ÔÂÈÎÈÊ¢ „˜˙˘‡ ‰Ï·È˜ ¯˘‡Â ‰È¯È߂χ· ‰ˆÂ·˜ Ɖ˜È¯Ù‡ ÔÂÙˆ· ‰„Ú‡˜≠χ ˙‡ ˙‚ˆÈÈÓ ‰ˆÂ·˜‰ ÈÎ ÚȄ‰˘ ¨È œ‰Ã‡»ß‹Ë≠χ ÔÂÙˆ· ‰Â¯Á‡‰ ‰˘· Âڈ·˘ ¯Â¯Ë ˙ÂÏÂÚÙ Ï˘ ‰¯„ÒÏ ‰‡¯‰ ÏÎÎ ˙ȇ¯Á‡ ÂÊ ¨‰ÂÙˆ ˜·‡Ó‰ ˙¯ÈÊ ˙‡ ˜È˙Ú‰Ï ˙Ù‡Â˘ Û‡ ‡È‰Â ¨®‰È¯È߂χ· ¯˜ÈÚ·© ‰˜È¯Ù‡ ˙ÂÈ„Ó· ÂÓΠ͇ ¨‰È„ÓÏ ıÂÁÓ ÁÓˆ˘ Ô‚¯‡· ¯·Â„Ó È‡ÒÈÂ˙‰ ¯˘˜‰· ƉÙÂ¯È‡Ï Ú‚ÈÙ· ÌÈ·¯ÂÚÓ‰Ó ‰ÓÎ ÆÂÈ˙ÂÏÂÚÙ Úˆȷ· ÚÂÈÒ ˙ÈÓÂ˜Ó ‰ÎÈÓ˙ ÂÏ ‡ˆÂÓ ˙¯Á‡ ‰Ó ¨˙È¢ÎÚ‰ ˙ȇÒÈÂ˙‰ ‰È‰‰Ó ÌȘÂÁ¯ ¨˙Ù¯ˆ· ÂÈÁ˘ ÌȇÒÈÂ˙ Âȉ ‰·¯ß‚· ÏÚ ¨ÈÏÚ Ô· Ï˘ Â¯Ë˘Ó „‚ Ôȯ˘ÈÓ· ˙ÂÂÂÎÓ Ôȇ ¯Â¯Ë‰ ˙ÂÏÂÚÙ˘ ÍÎ ÏÚ „ÈÚÓ˘ ÂÈÈÚ· ‰‰ÂÊÓ Û‡Â ˙Á˘ÂÓ ‡Â‰ Â˙ÚËÏ˘ ¯Ë˘Ó· ÍÓÂ˙ Âȇ ȇ„· Ô‚¯‡‰˘ Û‡

Æ·¯ÚÓ‰ ÌÚ ∫¯Ë˘Ó‰ Ï „Â‡Ó ÈÏÈÏ Ë·È‰ Ô·ÂÓÎ ˙Ù˜˘Ó Ô·ÂÓÎ ‰„Ú‡˜≠χ Ï ÂÊ ˙ÂÏÈÚÙ ÔÂÁËÈ·‰ È˙Â¯È˘˘ ¨‰ÈÒÈÂ˙ ÂÓÎ ‰¯Ë˘Ó ˙È„Ó· ¯Â¯Ë ˙ÂÏÂÚÙ Úˆ·Ï ˙ÏÂÎȉ ÌˆÚ ˙˜„ÂÒ ¨·ÂÁ¯ Ô¯˜ Ïη ËÚÓÎ ˙ÂÂÁ ‰¯Ë˘Ó ˙„ÈÈ Áˢ· Ì˙ÂÁη ÌÈËÏ· ‰Ï˘ Â˙Ú„· ˘ÂÁ‰ ¨ÈÏÚ Ô· ˙‡ ‰‚ȇ„Ó È‡„· ‡È‰ Æ·ˆÓ· ¯Ë˘Ó‰ Ï˘ Â˙ËÈÏ˘ ˙‡ ‰·˘ ˙ÂÏÈÚÈ ‰˙‡· ¨‰„Ú‡˜≠Ï‡Ï ˙Â¯Â˘˜‰ ˙ˆ·˜‰ ˙ÂÏÈÚÙ ˙·Á¯‰ ˙‡ ÚÂÓÏ ‰Êȇ Íη ÁÈÏˆÈ Ì‡ Â„È‚È ÌÈÓÈ ÆÈ˘ÂßÚ≠χ ˙‚‰‰· ¢ÌÈÓÏÒÂÓ‰ ÌÈÁ‡‰¢ ˙‡ Û„¯

ÆÂÊ ‰ÓÁÏÓ· ‰ÈÒÈÂ˙ ‰¯·Á‰ ÌÏ˘˙ ¯ÈÁÓ

ƉÈÒÈÂ˙· ‰Ó¯ „È· ËÂÏ˘Ï ÈÏÚ Ô· ÍÈ˘ÓÓ ÔÂËÏ˘Ï Â˙ÈÈÏÚ ¯Á‡Ï ‰˘ Ìȯ˘Ú ˙ÓÂÚÏ ˙·¯ ˙ÂÈÁ·Ó ÌÈ·¯ ‰ÓÈ˘¯Ó Ô· ¯·Ó·Â· ∑≠‰ ÈÚ¯ȇ Ì˘ ÏÚ ‰¯„˘‰ ÏÂÈˉ ÌÂÈÒ· ͇ Æ˙¯ÂÓ‰Ó ˙ÏÂË ‰¯Â‡ÎÏ ¨‰ÈȘ ¨˙Á˙ÂÙÓ — ˙Â΢ ˙ÂÈ„Ó ıÂˆÏ ÂÏÁ‰ ¯˘‡ ÌȘ„Ò‰ ˙‡ È¯Ó‚Ï ¯È˙Ò‰Ï ¯˘Ù‡ ȇ ¨‰¯„˘· ÂÏ˘ ÈχÂ˯ȉ ËÈÏÁ‰Ï Í¯ËˆÈ È‡ÒÈÂ˙‰ Ï˘ÓÓ‰ È„È· ‡È‰ ‰Ï‡ ÌȘ„Ò· ÏÙËÏ Í¯„‰ ƉÈ˙ÂÙˆ¯Ó· ÔÈÈ· ȯÓÂÁ ‡È·‰Ï ‡ ¨˙ÈÁˢ ‰¯Âˆ· ̉· ÏÙËÏ ¨Ì‰Ó ÌÏÚ˙‰Ï ÛÈ„ÚÓ ‡Â‰ ̇

Ʒ¯˜‰ ¯Â˘Ú· ‰È„Ó‰ Ï˘ ‰È˙„ÂÒÈ ˙‡ ˜ÊÁÏ ÂÏÎÂÈ˘ ÌÈ˘„Á

ÈÏÚ Ô· Ï˘ ÂÂËÏ˘Ï ‰˘ Ìȯ˘Ú ∫‰ÈÒÈÂ˙

∂¥

˙¯ډ Derek Hopwood, Habib Bourquiba of Tunisia: The Tragedy of ‡¯ ‰·È‚¯Â· ÏÚ ‰·Á¯‰Ï Ʊ

Longevity (New York: St. Martin�’s, 1992). ‰¯ÈÓ˘Ï ˙„Ó˙Ó ‰¯È˙Á· ∫‰ÈÒÈÂ˙¢¨ÔÈÈÂÒÈÊ Ï‡È„ ‡¯ ‰·ÈˆÈ ‰È„ÓÎ ‰ÈÒÈÂ˙ ÏÚ ‰·Á¯‰Ï Æ≤ ÔÈÈ„ ÊÎ¯Ó ∫·È·‡ Ï˙© ¨®Ô¯ ˙È„Â‰È ˙ίÂÚ© ‰ÏÎÏÎ ¨‰¯·Á ¨‰˜ËÈÏÂÙ∫·¯‚Ó‰ ¨¢˙Â·ÈˆÈ ÏÚ

Æ≥µ≠≤∂ ßÓÚ ¨®±ππ∏ ¨‰˜È¯Ù‡Â ÔÂÎÈ˙‰ Á¯ÊÓ‰ È„ÂÓÈÏÏÆCountry Report, Tunisia 2007, Economic Intelligence Unit ÍÂ˙Ó ÌÈÂ˙‰ Æ≥

Âß‚· ‰¯ÙÚ ∫ÍÂ˙· ¢ø˙È˘‰ ‰ÎÙ‰Ó‰ ˙ˆÂÏÁ ∫‰ÈÒÈÂ˙· ÌÈ˘‰¢ ¨ÔÈÈÂÒÈÊ Ï‡È„ ‡¯ Æ¥ Á¯ÊÓ‰ È„ÂÓÈÏÏ ÔÈÈ„ ‰˘Ó ÊÎ¯Ó ∫·È·‡ Ï˙© ÈÂÈ˘Ï ˙¯ÂÒÓ ÔÈ· ∫ÔÂÎÈ˙‰ Á¯ÊÓ· ÌÈ˘ ¨®˙ίÂÚ©

Ʊ∏∞≠±∂π ßÓÚ ¨®≤∞∞¥ ¨‰˜È¯Ù‡Â ÔÂÎÈ˙‰ Daniel Zisenwine, �“Tunisia�”, in Bruce Maddy Weitzman (ed.), Middle East Contemporary Ƶ

Survey, Vol. XXIV (2000), Tel Aviv, The Moshe Dayan Center, 2001, pp. 569-71..Ibid Æ∂

∂µ

‰ÈˆÈÊÂÙ‡ ÈÓ‡ÏÒ‡ ¯Ë˘Ó∫·ÂÏ· ˙ÈËÒÈÓ‡ÏÒ‡

ÌÈÈÓ‡Ó ÌȯÙÂÎÔ¯ ˙Ȅ‰È

Ô· Ô‡ÓÈÏÂÒ Ï˘ ÂÓ‡ ‰Â˜ ÈÏÂÙȯ˷ ÌÈ˘Â„˜‰ ¯ÎÈη Ʊπ∑π ˙˘· ÌÁ ıȘ ÌÂÈ „Ïȉ ÔÈÁ·Ó Ú˙ÙÏ ¯˘‡Î ¨Ì˙ÈÂÎÓ· ‰Ï ÔÈ˙ÓÓ‰ ‰·Ï Ì¢Ó¢ ˙ÂÏ˜Ó Ú˘˙‰ ¨ÂÈ·‡ ˙‡ ‰‡¯ ‡Ï˘ ·¯ ÔÓÊ ‰Ê Æ˘‚¯Â ˘Ú¯ Ô‡ÓÈÏÂÒ Æ¯ÎÈΉ ˙‡ ÛÚÈ· ‰ˆÂÁ ÂÈ·‡· χ ÛÙÂÓ ˜Úˆ ¯ÚÒ‰ Ô‡ÓÈÏÂÒ ÆÏ¢ÂÁ· ͯ‡ ÌȘÒÚ ÚÒÓ· ‰‰Â˘ ÂÓ‡ ȯ·„Ï˘ ˙ÓÂÚÏÎ ÔÂÓ‰· ÌÏÚ ·· ÔÈÁ·Ó Âȇ ·‡‰ ͇ ¨Â·Ï ˙Ó¢˙ ˙‡ „ÂˆÏ ‰ÒÓ ¨ÂÈ·‡

Æ˙¯ȉӷ ̘Ӊ ˙‡ ˙·ÊÂÚ ˙ÈÂÎÓÏ ˙ÒΠ̇‰ Ƈ·˘ ¯ÙÒÓ ¢¨˙ÈÓÈÙ‰ ‰‡¯Ó‰ χ ‰¯‡Âˆ ˙‡ ˙·ˆÚ· ÁÂ˙ÓÏ ‰ÏÈÁ˙‰ ‡Ó‡Ó¢ „Ú Â„ˆÏ ÍÎ ÏÎ ·Â¯˜ ‰¯ˆÚ ˙ÈÂÎÓ Æ‰ÏÈÙ˙ ‰˘ÁÏ ¯ÂÊÓ¯· ‰¯ˆÚ ‡È‰¢ Æ„Ïȉ ÂËÈ·‰Â ·˘È ˙‰Πȯ‡ÙÒ ˙ÂÙÈÏÁ· Ìȯ·‚ ‰Ú·¯‡ Æ‚‰‰ Ï˘ ÈÁÏ· ˙Ú‚Ï È˙ÏÂÎÈ˘ „Ú ¨˙‡Ê΢ ˙ÂÈÓ‡˙Ù· È˙¯ÎÊ ÆÈ˙¯ÎÊ ÍÎ ¯Á‡ ¨Ì˙‡ È˙¯Î‰ ‡Ï ‰ÏÈÁ˙ Æ· ‡· ÔÎÏ Ì„Â Ú· ˜¯ ‰ÎÙ‰Ó‰ „Ú ȯ·Á Ì˙‡ Âȉ ̉ ÆıÙ ÈÏ ·Ï‰ È˙˘Á˘ ‰ËÈÒ¯·È‡‰ ÔÓ ‰È¯ÂËÒÈ‰Ï ¯ÂÒÙ¯ى ‰ÁÙ˘Ó‰ Ô΢ ¢¨„È˘¯ ß„‡Ã ŸÒ‹‡ ˙‡ ÂÁ˜ÏÂ

ÆÂÈ˙·˜Ú ÂÓÏÚ Ê‡Ó ‰‚‰‰ ˙‡ ˙Â˙ÙÂÏ ‰È„È ÌÈÙÏ Ë·Ó ‰¯È˘È‰ ‡Ó‡Ó¢ ∫¯ÙÒÓ ÍÈ˘ÓÓ Ô‡ÓÈÏÂÒ ¨˙ÂÙȘ˙· ‰˘ÁÏ Èί· ÏÚ ‰˙‡ ‰Áȉ ¨˙Á‡ „È ‰¯¯Á˘ ‡È‰ ÆÌȈÂÓ˜ ÌÈÙ¯‚‡· ÈÈί·· È˙ȉ· ßƯÂÁ‡Ï ËÈ· χ ÆÂȯÁ‡ ÌÈ·˜ÂÚ Ì‰ß ¨‰¯Ó‡ ÛÂÒ·Ï ÆÆÆ ß‰ÓÈ„ Ë·‰ß ˙ÂÙÎ ÔÈ· ˙¯·ËˆÓ‰ ‰ÚÊ· È˙˘Á ƉÏÈÙ˙ ‰˙‡ ˙‡ ·Â˘Â ·Â˘ È˙ÏÏÙ˙‰Â ˙ÂÙ¢Á‰

±¢ÆÌ¢Ó¢‰ ˙ÂÏ˜Ó Ï˘ ‰ÂÂÚ˘‰ ¯ÈÈ ˙ÙÈËÚ·Â È„È ÌÏÂÚ ¯‡ËÓ Ì‡˘‰ Ï˘ ¯ÙÒ· ˙¯‡Â˙Ó Ô˘‰ Ô‡ÓÈÏÂÒ Ï˘ Âʉ ‰¯ÈÚÒÓ‰ ‰ÈÂÂÁ‰ ¨˙ÈÂÈÚ¯‰Â ˙ÈËÈÏÂÙ‰ ¨˙ÈÂËÏ˘‰ ˙ˆȯډ ÔÓ ÁÙË Û˘ÂÁ ‡Â‰ ·˘ ¨Ìȯ·‚ Ï˘ ¯ÓÚÂÓ ˙‚‰‰· ¯Ë˘Ó‰ ‰Ù΢ ˙‚‰˙‰‰ ÈÒÂÙ„Ó ÌÈίډ ÔÓ ‰ÈÈËÒ ÏÎ ˙˜ÂÁ‰ „ÈÓ‡ ÌȘÒÚ ˘È‡ ¨Ô‡ÓÈÏÂÒ Ï˘ ÂÈ·‡ Æ˙È·Âω ‰È„Ó‰ ÈÁ¯Ê‡ ÏÚ Èه߄˜≠χ ÌÈ¢‰ ÌÈίÚÏ ÌÈÈÁ ÈÒÂÙ„Ï Ú„ÂÂ˙‰ ¨·¯ÚÓ· Â˙È„Ó ˙‡ ˙¯È˘˘ È·ÂÏ ËÓÂÏÙÈ„Â ÆÌȯ˘Ú‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ ÌÈÚ·˘‰ ˙¢ ÛÂÒ· ·ÂÏ· ÌȂ‰ Âȉ˘ ‰Ï‡Ó ÈÂÈ˘‰ ˙ÈÏÎ˙ ¨ıÂÁ‰ ˙Â¯È˘· ÂÈ˙ÈÓÚÓ ÌÈ·¯ ÂÓÎ ¨Û¯Ëˆ‰ ‰˙È·‰ ·˘Â Â˙ÂÁÈÏ˘ ˙‡ ÌÈÈÒ˘Î

ÌÈÈÓ‡Ó ÌȯÙÂÎ ∫·ÂÏ· ˙ÈËÒÈÓ‡ÏÒ‡ ‰ÈˆÈÊÂÙ‡ ÈÓ‡ÏÒ‡ ¯Ë˘Ó

∂∂

¨„È˘¯ ¯ÂÒÙ¯ÙÏ ‰Ó„· ¨‡Â‰ Ì‚ „Á‡ ÌÂÈ˘ ‡ÂÙ‡ ‰Ó˙ Ôȇ ≤ƉȈÈÊÂÙ‡‰ ˙Â¯Â˘ÏÆ͢ÂÁ‰ ȯ‰Ï ¯·ÚÓ ÌÏÚ

ÌÁÂÁÈ· ˙Ú‰ ‰˙‡· Ì˘·˙‰˘ ¨Èه߄˜ ¯Ë˘ÓÏ ÌÈ˘ ¯˘Ú ‡ÏÓ ±π∑π ˙˘· ˙ˆÈ¯Ù ˙ȇ·ˆ ‰ÓˆÂÚ ¨ÈÏÎÏÎ ‚¢‚˘ ¨˙ÈËÈÏÂÙ ‰¯˜ÂÈ ¨ÌÈÈ‚ÂχȄȇ ÌÈ‚˘È‰ Ï˘ ·ÂÏ ‰˜˙È ÌÈÚ·˘‰ ˙¢ È‰Ï˘· ¨„ÂÚ ˙‡Ê ≥ÆÌ˙ÂÓÎ Âȉ ‡Ï˘ ˙ÈËÓÂÏÙÈ„ ͯ„ ¨˙ÂÙÒ ˙¯ÈÊ Ï‡ ı¯ÙÏ ‰ÓÓ ÚÓ ˙È·¯Ú‰ ‰¯ÈÊÏ ‰˙‡ ¯˘˜˘ ¯Â·Ë‰ Ï·Á ˙‡ ÂÊ Æ˙ˆÚÂÓ‰ ˙ȯ· Ï˘ ‰˙ÂÓ„· ˙ÈÓÂ‡Ï ÔÈ·‰ ‰¯ÈÊ· Ô¯ËÙ ‰ÓˆÚÏ ‰‡ˆÓ ‡È‰Â ·È‡ΠÈه߄˜ ÈÈÚ· ‰˘Ù˙˘ ¨˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡ ¨˙¯Á‡‰ ‰ÓˆÚÓ‰ ÈÙÓ ‰ÈÏÚ ‰‚‰ ˜¯ ‡Ï ÂÏ Â˜ÙÈÒ ÌÂÁ· È·Âω ¯Ë˘Ó‰ ˙‡ ˆÓȇ ÌÈËÈÈ·ÂÒ‰ ÆÂ¯Ë˘Ó Ï˘ ȯ˜ÈÚ‰ ¨˙ȯÂʇ‰ ‰¯ÈÊ· ˙ÈÈ„Ó ˙ȇ·ˆ ‰ÓˆÂÚ Ì‚ ÔÈÙȘڷ ˜˘ Ì‚ ‡Ï‡ ˙ÈËÓÂÏÙÈ„ ‰‚‰ ‰È˙ÂÒÎ‰Ó ÌÈÊÂÁ‡ ‰‡Ó ËÚÓÎ ¨·ÂÏ Æ˙È·Ó ˙ÈËÈÏÂÙ ‰ÓˆÂÚ ¨˙Șȯه‰Â ˙È·¯Ú‰ ËÙ‰ ‡ÂˆÈÈÏ ˙„‰ ıÂÁ Ú·ËÓ· ˙¯Ȅ‡ ˙ÂÒÎ‰Ó Ì‚ ˙Ú‰ ‰˙‡· ‰˙‰ ¨ËÙÓ Ô‰

ÆÌÈÚ·˘‰ ˙¢· ‰„Ó˙‰· ¯ÈÓ‡‰ ÂȯÈÁÓ˘ ¨˙È·Ó ¯Ë˘Ó‰ Ï Â„ÓÚÓ ˙‡ ˜ÊÁÏ Û‡Â ¯Ó˘Ï ¯ÂÓ‡ ‰È‰ ‰Ê ÌÈ˘¯Ó ÌÈ‚˘È‰ ÏÂÏÎÓ ‰È‚ÂχȄȇÏ ¯Ë˘ÓÏ ˙„‚˙‰‰ ‰¯·‚ ‰Îω ʇ ‡˜Â„ Èه߄˜ ˙Ó‰„˙Ï˘ ‡Ï‡ ¨˙ÈÎÙ‰Ó ‰È‚ÂχȄȇΠÔÂËÏ˘‰ È„È ÏÚ ‰‚ˆÂ‰˘ ¨ÂÊ ‰È‚ÂχȄȇ ƉȄӷ ‰Ù΢ „Á‡ „ˆÓ ‰ÚȈӉ ˙ÈÓÂ‡Ï ÔÈ·‰ ˙È˘ÈÏ˘‰ ‰È¯Â‡È˙Î ÈÓ˘¯‰ È·Âω ÁÈ˘· ˙¯ÎÂÓ Ì‚ ‰Ú„ȉ ‰È¯Â‡È˙‰ Ï˘ ‰·Ï· ÆÌÊÈÂÓÂ˜Ï ÛÈÏÁ˙ ¯Á‡ „ˆÓ ÌÊÈÏËÈÙ˜Ï ÛÈÏÁ˙ ¨ÈËÈÏÂÙ‰ ÁÂΉ ÂÈÙÏ Ô¯˜ÈÚ‰ „ÓÂÚ ¨Èه߄˜ Ï˘ Â˙‚‰ ȯ٠¨¢ÌÚ‰ ÔÂËÏ˘¢ ˙¯Â˙Πͯ„· ˜ ÈÎ ¨ÔÂËÏ˘‰ È„È· ‡Ï ÌÚ‰ È„È· ˙ÂÈ‰Ï ÌÈ·ÈÈÁ ÈÏÎÏΉ ÁÂΉ È˙¯·Á‰ ÁÂΉ ·¯ÚÓ· ÌȂ‰‰ ÌÊÈÏËÈÙ˜‰Â ‰È˯˜ÂÓ„‰ ¨ÔÎ ÏÚ ¯˙È Æ˙È˙ÈÓ‡ ‰È˯˜ÂÓ„ ‰È‰˙ ÂÊ ‚ˆÈÈ ÌÈÂÓ‰Ï ˙¯˘Ù‡Ó‰ ‰„ÈÁȉ ‡È‰ ÌÚ‰ ÔÂËÏ˘ ˙ίÚÓ ÂÏȇ ¨ÔÈËÂÏÁÏ ÌÈ˙ÂÂÚÓ

¥ÆÈ˙¯·Á ÈÏÎÏÎ ÔÂÈ¢ „ˆÏ ˙‚‰ ˙ÈËÈÏÂÙ ˙ÂÙ˙¢ Ì‰Ï ‰ÚÈˆÓ Ì‚Â È˙ÈÓ‡ ‰Î¯‡‰ ‰„È Æ·ÂÏ· ÌÈÈÁ‰ ˙ÂίÚÓ ÏÎ ÏÚ ÏÁ‰ ‡Â‰Â ÛȘ˙ ‰È‰ ‰È¯Â‡È˙‰ Ì¢ÈÈ Ï˘ ̉ÈÈÁ È·Á¯Ó ÏÎÏ ‰¯„Á ®È·Âω ÁÈ˘· ¯Â‚˘ ÁÂÓ© ¢‰ÎÙ‰Ó¢‰ Ï˘ ˙ȯÊ·‰Â ‰ÓȯÁ‰ ¢‰ÎÙ‰Ó‰¢˘ ÈÙÓ ÂÚ‚Ù ÌÈ·¯ Æ¢¯˘È‰ ͯ„¢Ó ˙ÂÈËÒ ‰ÚÓ ÌÈÁ¯Ê‡‰ ˙Â˙˘¯ ‰ÓȘ‰Â È˯ى ¯ÁÒÓ· ‰˘Â‡ ‰ÚÈ‚Ù ‰Ú‚Ù ¨˘Âί Ô‰ ÛËÁ·Â ·Ï ˙¯ȯ˘·

Æ˙Ú‰ ‰˙‡· ‰Ù¯ȇ Á¯ÊÓ ÁÒ ˙ÂÈËÒÈÏÂÙÂÂÓ ˙ÂÈ˙Ï˘ÓÓ ˙„ÏÂ˙· ‰Â˘‡¯Ï ¨˙ÈÏÎÏΉ ‰ÓÊÂȉ ˙‡Â ˯ى ˘ÙÂÁ ˙‡ ‰‡ÎÈ„ Ì‚ ‰ÎÙ‰Ó‰ ˆχ „ÓÚÓ ˙ÂÏÚ·Â ˙„ÈÓ‡ ˙ÂÁÙ˘ÓÓ ÌÈ¯Ú Æ‰ÈÁ¯Ê‡ ÏÚ È‡·ˆ ˙Â¯È˘ ‰˙ÙÎ ·ÂÏ Ô‚Π¨Ô‰Ï ˙¯Ê ˙˜ÂÁ¯ ˙ˆ¯‡· ¢‰ÎÙ‰Ó¢‰ ˙Â¯Â˘· ÌÁÏȉÏ ‡·ˆÏ ÒÈÈ‚˙‰Ï ‡ÏÏ ‰È„Ó‰ ÈÁ¯Ê‡ Ï˘ ̉ÈÈÁ· ‰ËÏ˘ ˙È·Âω ¢‰ÎÙ‰Ó¢‰ Ɖ˜È¯Ù‡ ·Ï·˘ ‰„‚‡ È‚Ó ˙¯Â˘˜˙‰ ÈڈӇ ¨¯Â¯Ë ˙ÏÚى ˙ÈÓÂÈÓÂÈ ÁÂÓ ˙ÙÈˢ ˙ÂÚˆÓ‡· ÌȯˆÓ ¨¢‰ÎÙ‰Ó‰ ˙„Ú¢ Æ¢‰ÎÙ‰Ó¢‰ ͯ„Ó ˙ÂÈËÒ ˙Â˜È¯Ú ÚÂÓÏ È„Î „ÁÈ Â¯·Á ÔÂÁËÈ·‰ ԄȘÙ˙ ¯Ë˘Ó‰ È„È ÏÚ ±π∑∑≠· ÂӘ‰ ¨Ô‡ÓÈÏÂÒ Ï˘ ÂÓ‡ ¯Á‡ ·˜Ú ԉȯ·Á˘ ˙ÂÏ·‚ÂÓ È˙Ï· ˙ÂÈÂÎÓÒ Âȉ Ô˙¢¯· Æ˙ÈÎÙ‰Ó‰ ͯ„‰ ÔÓ ‰‚ȯÁ ÏÎ ÚÂÓÏ ‰È‰

Ô¯ ˙Ȅ‰È

∂∑

‰˙‡· ƉÎÙ‰Ó‰ È„‚˙Ó ˙‡ ÂÈȉ„ ¨¢ÌÈË¢‰ ÌÈ·ÏΉ¢ ˙‡ ˘ÈډϠ¯ÂˆÚÏ ¨Á˜ÙÏ ·¯˜· ıÂÙ ÔÂ˘Ï Ú·ËÓÏ Íى ¢‰ÎÙ‰Ó‰ ¯Â¯Ë¢ ÁÂÓ‰ È·Âω ÁÈ˘Ï ¯„Á ˙Ú‰

µÆ‰ÈˆÈÊÂÙ‡‰ ·ÂÏ· ‰ÈˆÈÊÂÙ‡· „˜Ó˙Ó ¨ÏÈÚÏ È˙¯Îʉ Â˙‡˘ ¨Ìȯ·‚ Ï˘ ÌÏÂÚ ¯ÙÒ‰ ˘È ÔÎÏ ˙ÂÈË˙‡ Ô‰ · ˙¯‡Â˙Ó‰ ˙ÂÈÂÂÁ‰ ƉÙȉ ˙¯ÙÒ‰ ˙‡¯Ó ˙ÂÚˆÓ‡· ÏÚ ¯ÙÒÓ ¨Û„¯‰ ‰ÈˆÈÊÂÙ‡‰ ˘È‡ Ï˘ Ú˘˙‰ Ô· · ¨Ô‡ÓÈÏÂÒ ÆÔ˙‡ ÔÂÁ·Ï ÌÚË ÈÎ ËÈÏÁ‰ Èه߄˜˘ ÌÚÙ Ïη ‰ÈÊÈÂÂÏˉ ÈÎÒÓ ˙‡ ÂÒÈ΢ ÌȄ¯Â‰ ÌÈÁ¯Ù‰ È„·¯Ó ‰È‰ ¨Â˙È·· ‰·Ò‰‰ ¯„Á· Æ¢‰ÎÙ‰Ó¢‰ ÈÎ¯Ú ˙‡ ȇ¯Î ÌÈ˙¯˘Ó Ìȇ ¯Â„È˘‰ ÈÎ˙ „ÈÏ Ô˜˙‰ ‚˙Ó ÏÈÚÙÓ ¨‡È˘ ‡ ‰Ï˘ÓÓ ˘‡ ‡¯˜ÈÈ ‡Ï ÌÏÂÚÏ ¨Èه߄ ‚ȉӉ ÌÈÁ¯Ù‰ ˙ÂÓ˙ ‰ÏÂÚ ‰˙Èȉ „ÈÓ ¨ÂÓÚËÏ ‰È‡˘ ˙ÈÎ˙· ‰Ùˆ˘ ÌÚÙ Ïη Â˙Ò¯ÂÎ

ÆÈ·Âω ÔÂÓ‰‰ Ô‚˙Ó Ú˜¯·˘Î ¨ÌÈÁ¯Ê‡‰ È˙·· ‰ÈÊÈÂÂÏˉ ÈÎÒÓ ÏÚ ÌȄ¯Â‰ ˙„‚˙‰‰ ÈÈÂÏÈ‚ ˜ÊÁ˙‰ ÌÈÂÓ˘‰ ˙¢ ˙È˘‡¯·Â ÌÈÚ·˘‰ ˙¢ È‰Ï˘· ˙„‚˙‰Ï ÌÈˆÈ‡Ó Â˘ÓÈ˘˘ ·ÂÏ Ï˘ ıÂÁ‰ ˙ÂÈÈ„Ó· ÌÈÎÈω˙ ÍÎÏ ÂÓ¯˙ Æ¯Ë˘ÓÏ ÌÈ˜Ê ‚ÙÒ ҷ‰˘ ¯Á‡Ï ÏÙ˘ÂÓ ‡Â‰˘Î ‰„‚Â‡Ó Ê‡ ‚ÂÒ ·ÂÏ ‡·ˆ ÆÌÈÙ·Ó ‰˘˜ ‰ÚÈ‚Ù ‰Ú‚Ù ÂÊ ‰ÏÙÓ ÆÌÈÈ·˘ ÌÈÏÈÈÁ ˙Â‡Ó ÂȯÂÁ‡Ó ¯È˙‰ ¨ÌÈ˘˜ ÌÈȇ·ˆ ¯‚È˘ ¨˙È·Ó ÂÈÂÎÈÒ ‡·ˆ‰ ˙ÂÈÂÚ ˙‡ ÌÂÏ·Ï È„Î ÆÈه߄˜ Ï˘ ˙ÈËÈÏÂÙ‰ Â˙¯˜ÂÈ· ‰ÓÁÏÓ· Á˙Ù ‰Î˘‰ „‡ßˆ· ‰ÓÁÏÓ‰ ˙¯ÈÊ Ï‡ ¯˘Èȉ ‰ÎÂÓ‰ ‡·ˆ ˙‡ Èه߄˜ È·Âω ¯Ë˘Ó‰ ˙„ÏÂ˙· ‰Â˘‡¯Ï Ʊπ∏∑≠· ˜¯ ‰ÓÈÈ˙҉ ¨ÌÈ˘ ‰ÂÓ˘ ‰Î˘Ó˘ ˙·Î˘· ÏÏÂÎ ¨‡·ˆ‰ ˙Â¯Â˘· Ì‚ ˙„‚˙‰‰ ˘‡ ‰Ë˘Ù ¨±π∂π≠· ÔÂËÏ˘Ï ‰ÏÚ˘ ‰„ÈÓ· ÔÚ˘ ‡Â‰ Ô΢ ¨¯˙ÂÈ· ˙ÎÂÒÓ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ÂÊ ‰˙Èȉ ¯Ë˘Ó‰ ˙ÈÁ·Ó Ɖˆ˜‰

Ƈ·ˆ ÏÚ ˙¯ÎÈ Ì‚ ‰˙ÂÏÈÚÙ ˙‡ ‰¯È·‚Ó ‰ÈˆÈÊÂÙ‡‰ ¯˘‡Î ¨˙ÂÓÂÊÓ ÌÈ˙ÚÏ ‰¯Â˜˘ ÈÙÎ ‰Ù„¯˘ ˙È·Âω ‰ÈˆÈÊÂÙÂ‡Ï ÔÎÏ Æ‰˙‡ ‡Î„Ï È„Î ¯˙ÂÈ ‰·¯ ‰ÓˆÂÚ ÏÈÚÙÓ ¯Ë˘Ó‰ È„˜ÂÓ ˙‡ ˜È˙Ú‰Ï ‰ˆÏ‡ ‡È‰ ÌÈÂÓ˘‰ ˙ ˙È˘‡¯·Â ‰¯¯· ‰˙Èȉ ‡Ï ¨‰Ó¯ÂÁ „Ú ‡È‰ ‰˙ÂÏ‚ ˙ÂÓ˜ÓÓ ÆÔÂÎÈ˙‰ Á¯ÊӉ ‰Ù¯ȇ ˙Â¯È·Ï ¨·ÂÏÏ ıÂÁÓ Ï‡ ‰˙ÂÏÈÚÙ ‰˘ÚÓÏ ‰Ù˘Á ¨·ÂÏ· ˙ÂÈÏÈÏ˘ ˙ÂÈÂÁ˙Ù˙‰ ÏÚ ‰ÁÂÂÈ„Â ‰ÏÂÓÚ˙ ˙ÂÙ˜˙Ó· ‰Á˙Ù ˙ÂÈ„Ó Ô˙Â‡Ï ˙˘ÂÓÁ˙ ‰˜ÙÈÒ ‡È‰ ÍÎ ‰˙¢ڷ Æ˙È·Ó ¢˙ÎÏÎÂÏÓ‰ ‰ÒȷΉ¢ ˙‡ ˙ÏÙ‰· ˆÙÁ ˙Âȇ˜È¯Ó‡≠¯٠˙ÂÈ·¯Ú ˙ÂÈ„ÓÏ Ì‚Â ¨Èه߄˜Ï „‚˙‰ ˙ÂÈ·¯ÚÓ ÌÈÎÈ·Ó ÌÈ˯٠‰Ù˘Á ·ÂÏÏ ıÂÁÓ ‰ÏÚÙ˘ ‰ÈˆÈÊÂÙ‡‰ ÆÔ‰Ï ÔÈÂÚ‰ È·Âω ¯Ë˘Ó‰ ˙¢˜˙‰ ˙ÂÂÈÒÈ ÏÚ ˙È·Âω ‰ÈˆÈÊÂÙ‡‰ ÈÁÂÂÈ„ Ɖ˜ÂˆÓ ˘ÂÁÏ ÏÁ‰˘ ¯Ë˘Ó‰ ÏÚ ˜Â¯·ÂË·˘ ‰ÁÓ· ‰Ú¯È‡˘ ˙ȇ·ˆ ‰„È¯Ó ÏÚ ÌÈÓÂÒ¯Ù‰ ̉·Â ‰È„Ó‰ ‚ȉӷ Ï˘ Â˙¯˜ÂÈ· ˙¢˜ ÂÚ‚Ù ¨Èه߄˜ ¯Ë˘Ó ˙‡ ÏÈÙ‰Ï ‰˙Èȉ ‰˙¯ËӢ ±π∏∞ ËÒ‚‡· ‰Ï‡ ˙ÂÈÂÁ˙Ù˙‰Ó ω·Ӊ ¯Ë˘Ó‰ ¨˙‡Ê ÌÚ ∂ÆÂ˙ËÈÏ˘ ˙‡ Â¯Ú¯Ú ‡Ï ͇ Èه߄˜ ‰˙‡·Â Á˜Èى ‰˘ÈÚ‰ ÈÂ‚Ó ˙‡ ¯È·‚‰ Èه߄˜ ƉÓÁÏÓ ·È˘‰Ï ‰¯Ú˘ ÒÈÈ‚˙‰ Ï˘Â ¢ÌÈË¢‰ ÌÈ·ÏΉ¢ Ï˘ ¨‰ÎÙ‰Ó‰ ȷȇ Ï˘ ÌÈÈÊÈÙ ÌÈÏÂÒÈÁ Ï‚ ÏÁ‰ ‰Ù˜˙‰ Ï˘ ‚¯Â‰Ï ˙‡ˆÂ‰ ÏÚ ˙¯Â˘˜˙‰ ÈÏÎ ÂÁÂÂÈ„ ÌÂÈ È„Ó ËÚÓÎ ÆÂÂ΢ ÈÙÎ ¢ÌÈËÂÒ‰¢

ÌÈÈÓ‡Ó ÌȯÙÂÎ ∫·ÂÏ· ˙ÈËÒÈÓ‡ÏÒ‡ ‰ÈˆÈÊÂÙ‡ ÈÓ‡ÏÒ‡ ¯Ë˘Ó

∂∏

‰ÚÈ‚‰ ‰Î¯‡‰ Ô„È˘Â „ÁÂÈÓ· ÂӘ‰˘ ¢ÏÂÒÈÁ‰ ˙Â˙È΢ È„È≠ÏÚ ‰ÎÙ‰Ó‰ È„‚˙Ó ˙¯˘Ú Æ·ÂÏÏ ıÂÁÓ ˙ÂÙÒ ÌȯÚÏ ¯È‰˜Ï ¨ÊȯÙÏ ¨‰Â˙‡Ï ¨Ô„ÂÏÏ ¨‡ÓÂ¯Ï ˙‡ ÔÓË ‡Ï ¯Ë˘Ó‰ ‰ÓˆÚ ·ÂÏ· Ì‚ ÆÂÏÒÂÁ ¯ ËÂ˘Ù ˙È·ÂÏ ‰ÈˆÈÊÂÙ‡ È˘‡ „Á‡· ÂÏ ¯ÙÒÓ˘ ¨Ô‡ÓÈÏÂÒ Æ‰¯‚˘ Ï˘ ‰˘ÚÓ Ê‡ Âȉ ‚¯Â‰Ï ˙‡ˆÂ‰Â ¨˙Áψ· Â„È ¯ÙÒÓ ÍÈ˘ÓÓ ¨„È˘¯ ¯ÂÒÙÂ¯Ù Ï˘ Â˙ÂÓÏÚȉ ÏÚ ¯ÙÒ‰ Ï˘ ÌÈ¢‡¯‰ ÌȘ¯Ù‰ ‰¯ˆ˜ ÆÈÏÂÙȯ˷ ÈÓ‡ω ÔÂȄˈ‡· „È˘¯Ï Â˘Ú ¢˜„ˆ‰ ˙ÂÂËÏ˘¢˘ ËÙ˘Ó‰ ÏÚ ÌÈÙ˙˙˘Ó ˙·¯Â ˙ÂÈÓ˘¯ ˙ÂÓÈ·Î ÌÈÂȄˈ‡ Ï˘ ̄ȘÙ˙ ˙‡ ԇΠÁ˙Ï ‰Úȯȉ ۄ¯ ÈÈÈÒÂÁ „χÁ Ï˘ ¯ÙÒ· ¨Ï˘ÓÏ ¨Â‡¯© Âȷȇ ÈÂÎÈ„·Â ¯Ë˘Ó‰ ˙Â¯Ó ˙ËÏ˘‰· ‚¯Â‰Ï „È˘¯ ‡ˆÂ‰ ÈÏÂÙȯ˷ ÈÓ‡ω ÔÂȄˈ‡· ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ¨®ÌȯÁ‡Â ∑ÌÈÂÙÈÙÚ‰

Ƈ¯ÈÈ ‡¯È ÔÚÓÏ ¨ÌÈÂÓ‰‰ ˙Ú¯˙ ÏÂ˜Ï ¨Ô·ÂÓÎ ¨‰ÈÈÏ˙· Ï·‡ ¨Â˙Â·ÈˆÈ ˙‡ ¯Ú¯ÚÏ ¯Ë˘ÓÏ „‚˙‰Ï ‰˙ÏÂÎÈ ·ËÈÓÎ ‰˙˘Ú ‰ÈˆÈÊÂÙ‡‰ ÏÂÓ „ÂÓÚÏ ‰ÁÈψ‰ ‡Ï ¨˙ÂÈËÈÏÂÙ ˙ÂÈ˘È‡ ˙ÂÈ·ȯȷ Ì‚ ‰Ú‚ ‰˙Èȉ˘ ¨‡È‰ χ ‰˜ÈÊ˘ ¯Á‡Ï ¯Â˘ÚÓ ˙ÂÁÙ ÍÂ˙ ‰¯¯ÂÙ˙‰Â ÌÈÏÈÚȉ ÌÈȯÊ·‰ ÔÂÁËÈ·‰ ÈÂ‚Ó ‰ÈÈÙ‡· ˙ÈËÒÈÓ‡ÏÒ‡ ‰˙Èȉ ‡Ï ÂÊ ‰ÈˆÈÊÂÙ‡ ÈÎ ˘È‚„‰Ï ˘È Æ˙È·Âω ‰ÓÈ·‰ ·Á¯Ó ‰‡Ó‰ Ï˘ ÌÈÂÓ˘‰ ˙¢ ˙ÏÈÁ˙·Â ÌÈÚ·˘‰ ˙¢ ÛÂÒ· ¯·Â„Ó ÈÎ ¯ÂÎÊÏ È‡„ΠÌÂ˜Ó ÏÎÓ ·ÂÏ· ÂÚÓ˘ Ì¯Ë Ô‡¯È‡· ˙ÈËÒÈÓ‡ÏÒ‡‰ ‰ÎÙ‰Ó‰ È„‰˘Î ¨Ìȯ˘Ú‰

Æ˘‚„ÂÓ ˜‰·ÂÓ ÈÓ‡ÏÒ‡ ÔÂÈ·ˆ ˘È ‰Ï˘ ¯Ë˘ÓÏ˘ ‰È„ÓÏ ¯Â„ÁÏ Â˘˜˙‰ ·ÂÏ· Ì‚ ËÂÏ·Ï ÈËÒÈÓ‡ÏÒ‡‰ ÁÈ˘‰ ÏÁ‰ ÌÈÂÓ˘‰ ˙Â Ï ‰ÈÈ˘‰ ˙ȈÁÓ· ˜¯ ʇ ∏Æ¢¯ÙÂ΢‰ ¯Ë˘Ó‰ ÏÚ ÌÈȇ ¨‡·‰ ÈÂȈÈÊÂÙ‡‰ Ï¢Á‰ ˙‡ ÔÈÈه ̈Ú˙‰ ‡Â‰Â ¨¢ÌÈÈӇӢ ¢ÌȯÙÂ΢ Ï˘ ÌÈÁÂÓ· ¯·Â‚ Íω ˘ÂÓÈ˘· ÔÈÁ·‰Ï ‰È‰ ¯˘Ù‡ ¯·Î ˙ÂÎʉ ˘È ÈÓÏ ¨ÔÈÓ‡Ó‰ ‰ÈÓ ¯ÙÂΉ ‰ÈÓ ‡È‰ ‰Ê‰ ÁÈ˘· ‰ËÏ·˘ ˙ÈÊίӉ ‰Ï‡˘‰Â

ø·ÂÏ ˙‡ ‚ȉ‰Ï ¯Ë˘Ó‰ ÔÈ·Â ¨ÌÊÈÓ‡ÏÒ‡ ¯Ȅ‚‰Ï Ì‚ ¯˘Ù‡˘ ¨ÈϘȄ¯‰ ̇ÏÒ‡‰ ÔÈ· ˜·‡Ó‰ ¢ÌÈÓÏÒÂÓ‰ ÌÈÁ‡‰¢˘ ˙È·Âω ‰ÓÂ‡Ï ‰ÏÈ‚ Èه߄˜ ¯˘‡Î Û˘Á ¨ÈÓ‡ÏÒ‡‰ È·Âω πÆ¯Ë˘Ó‰ „‚ ÌÈÏÚÂÙ ¢˙ÂÂȈ‰Â ÌÊÈχȯÙÓȇ‰ ÈÎÂҢ ¢Ôˢ‰ Ï˘ Â˙ȯ· ÈÏÚ·¢ ·Ëȉ ¯˘˜Â˙Ó ÚÒÓ ÂÁ˙Ù Ï˘ÓÓ· ÌȯÁ‡ ÌȯÈη Ï˘ ̉È˙ÂʯΉ ÂÏ˘ ÂÈ˙¯‰ˆ‰ ˙ËÏÁÂÓ‰ Â˙ËÈÏ˘Ï ‰Â˙˘ ¨˙È˙ÎÏÓÓ‰ ˙¯Â˘˜˙‰ Æ¢ÌÈË¢‰ ÌÈ·ÏΉ¢ ÏÂÒÈÁÏ Â¯ÂÚ ¨‰ÎÙ‰Ó‰ È˘‡ ¨ÂÈÁ‡ ¨Â‰¢ ∫Ï˘ÓÏ ÂÓÎ ·¯˜ ˙‡ȯ˜· ‰‡ˆÈ ¨¯Ë˘Ó‰ Ï˘ ÆÆÆÌȯÙÂΉ ÌÈ·ÏΉ ˙‡ ‚¯‰¢ ‡ ¢¨Ì˙‡ ÂÏÒÁ Ì˙‡ ÂÙ¯˘ ¨ÌÈÚ˘ÂÙ‰ ˙‡ ˜ү ˙·ÎÚ È¯ÒÁ ¨ÌÈÈËËÈÏÈÓ „Â‡Ó ÌÈÁÂÓ ¯ÓÂÏÎ ¢¨·ÂÁ¯‰ χ Ì˘‡¯ ˙‡ ÂÎÈÏ˘‰Â È˘‡ ‚¯‰Ï ‰ÈˆÓÈËÈ‚Ï Â˙ ˜ÒÙ‰ ‡ÏÏ Â˙ÈÒ‰ ˙¯Â˘˜˙‰ ÈÏÎ ∞±Æ˙ÂÓÈχ ȯ ÏÚ ÌÁ˜ÈÙ ˙‡ ÔÂÁËÈ·‰ ÈÂ‚Ó Â¯È·‚‰ ˙Ú· ‰·Â ˙ȈȘ‰ ˙ÈÓ‡ÏÒ‡‰ ‰ÈˆÈÊÂÙ‡‰ Ï‰È˘ ‰Ó¯ÂÁ‰ ˙ÓÁÏÓ ÆÌÈÏÏÙ˙Ó‰ ÏÚ Ô‰Â ˙„‰ È‚È‰Ó ÏÚ Ô‰ ¨ÌÈ„‚ÒÓ· ‰˘Ú‰ ÔÂÎÈÒÏ Èه߄˜ Ï˘ Â˙ÂÚ„ÂÓ ˙‡ ‰Ù˜È˘ ˙ÈËÒÈÓ‡ÏÒ‡‰ ‰ÈˆÈÊÂÙ‡‰ „‚ ¯Ë˘Ó‰ Âʉ ‰ÈˆÈÊÂÙ‡‰˘ ‰„·ÂÚ‰ ÔÓ ¯‡˘‰ ÔÈ· Ú·Â ˙ÈÂÚ‰ ˙‚¯‡˙‰· ÔÂÓË ‰È‰˘ ¯ÂÓÁ‰ ¯Ë˘Ó‰ Ï˘ ÁÂΉ ˙Ú˘Ó ≠ ‡·ˆ‰ ˙Â¯Â˘Ï ‰¯„Á ‰˙ÚÙ˘‰˘Â ˜È¯ ÏÏÁ· ‰ÏÚÙ ‡Ï

Ô¯ ˙Ȅ‰È

∂π

˙¯˙Á ˙ÂÂÈÒÈ Æ˙Șȯه‰Â ˙È·¯Ú‰ ¨˙ÂȯÂʇ‰ ˙¯ÈÊ· ıÂÁ‰ ˙ÂÈÈ„Ó Ï ÛÂӉ ÌÈÏÈÈÁ Ï˘ ȯȉ ˙Ù˜˙Ó ÂÓÎ ¨‡·ˆ È˘‡ „ˆÓ Èه߄˜· ˙¢˜˙‰ ˙ÂÂÈÒÈ Ì‰·Â ‰˙‡· ±±Æ¯Ë˘Ó‰ ‰ËÓ· ‰˜Úʇ‰ ψψ ˙‡ ¯ȷ‚‰ ¨±π∏π ÈÂÈ· ≤∞≠· Èه߄˜ ÏÚ ‰Ó¯‚ ËÙ‰ ȯÈÁÓ· ˙ÈËÓ¯„‰ ‰ÁȈ‰ ¯˘‡Î ÌÈ˘˜ ÌÈÓÈ ¯Ë˘Ó‰ Ú„È ‰Ù˜˙‰ ˙¢· Æ˯ى ‰¯·Á‰ ÈÈÁ· ÌÂÁ˙ ÏÎ ÏÚ ÂÚÈÙ˘‰˘ ÌȯȄ‡ ÌÈÈÏÎÏÎ ÌÈ˜Ê ‰È„ÓÏ ‰Ò·˙‰ ˙·˜Ú·Â ¨¯Ë˘Ó‰ ˙ÈÁ·Ó ÌÈÈÏÈÏ˘ ÌÈÎÈω˙ ·ÂÏ· ÂÁ˙Ù˙‰ ÌÈÂÓ˘‰ ˙ȯȇ‰ ‰Ù˜˙Ó‰ ‰˘‡¯·Â Èه߄˜ ˙ÏÙ‰Ï ·¯ÚÓ‰ ˙Ù˜˙Ó „‡ßˆ· ˙ÁˆÈ‰

≤±ÆÈʇ‚· ÏÚ ÈÏÂÙÈ¯Ë ÏÚ ˙ȇ˜È¯Ó‡‰ ˙ÈËÒÈÓ‡ÏÒ‡‰ ‰ÈˆÈÊÂÙ‡‰Â ‰˘˜ ‰˜ÂˆÓÏ ¯Ë˘Ó‰ ÚϘ ÌÈÂÓ˘‰ ˙¢ È‰Ï˘· ‰¯·ˆ˘ ˙ÈËÒÈÓ‡ÏÒ‡‰ ˙„‚˙‰‰Ó Ì‚ ͇ ÌÈÙ‰ ˙¯ÈÊ· ‰ÒÈÒ˙Ó ‰˜ÊÁ˙‰Â ‰ÂÊÈ ‰ÓˆÚ˙‰ Ô‡„ÂÒ· Æ·ÂÏ Ï˘ ‰·Â¯˜‰ ˙ÈÙ¯‚‡Ȃ‰ ‰˙·È·Ò· ¨‰È„ÓÏ ıÂÁÓ ‰ÙÂ˙ È„È· ÔÂËÏ˘‰ ˙˘ÈÙ˙ ÌÚ ±π∏π≠· ‰‡È˘Ï ‰ÚÈ‚‰Â ˙ÈËÒÈÓ‡ÏÒ‡‰ ˙„‚˙‰‰ ̇ÏÒ‡‰ ˜·‡Ó ÚÈ‚‰ ÌȯˆÓ·Â ‰È¯È߂χ·Â ¨ÌÂȉ Ì‚ ‰· ÌÈËÏ¢‰ ÌÈËÒÈÓ‡ÏÒ‡ ÈËÒÈÓ‡ÏÒ‡‰ ˜·‡Ó‰ ˙ÂÚÙ˘‰ ÆÌÈ„˜˙ ȯÒÁ ÌÈ‡È˘Ï Ì‡ω ˙È„Ó· ÈϘȄ¯‰ ‰·Â‚˙·Â ¨¯Ë˘Ó‰ „‚ ˙ÈÂÚ‰ ˙ÂÏÈÚÙ‰ ˙‡ ÂÓȈډ ̂ ¯¯ÂÚ ·ÂÏ Ï‡ ¯„Á ÌÈχ‰ Ú„È ‡Â‰ ÆÈϘȄ¯‰ ̇ÏÒ‡‰ ÈÒÈÎ ÏÂÒÈÁÏ ÌÈ·‡˘Ó‰ ·¯Ó ˙‡ Èه߄˜ ÒÈÈ‚ ÍÎ ÏÚ ÂÈÏÚ ¯·‚È ‡Ó˘ ‡ ËÂÏ˘Ï ÍÈ˘ÓÈ ÂÏ˘ Â¯Ë˘Ó Ì‡ Ú·˜È˘ Èϯ‚ ˜·‡Ó· ¯·Â„Ó ÈÎ ÌÈ„‚·‰Â ÌÈү‰‰¢ ÌÈÈ˙„‰ ÌȈȘ‰ Ì„ ˙‡ ¯È˙‰ ‡Â‰ ÔÎÏ ¨ÈϘȄ¯‰ ̇ÏÒ‡‰ ¯˙Ï‡Ï ¯˜ÚÈÈ ˙ÂÈËÈÏÂÙ ˙¯ËÓÏ ˙„‰ ˙‡ ÏˆÈ˘ ‰˘ÚÓ Ï΢˘ ÊȯΉ ¢Ì‡ÏÒ‡·

≥±Æ¢˘¯Â˘‰ ÔÓ Æ˙‡ËÈÒ¯·È‡‰ ‰È‰ ˙ÈËÒÈÓ‡ÏÒ‡‰ ˙„‚˙‰‰ Ï˘ ÌÈËÏ·‰ ÌÈ„˜ÂÓ‰ „Á‡ ̇ÏÒ‡‰ ¯Á‡ ‰˘ ÌÈË„ÂËÒ È„È ÏÚ Â‚¯Â‡˘ ˙ÂÓÂ‰Ó Âˆ¯Ù Û‡ ±π∏π ¯‡ÂÈ· ∏≠· ÌÂȇ‰ ˙Ù¯Á‰ ÍÂ˙ ¨ÌȯˆÚÓ Úˆ·Ï ·¯Ú˙‰Ï ¯‰ÈÓ ÔÂÁËÈ·‰ ÈÂ‚Ó ÆȈȘ‰ Ú˘ÈÈ ¨˙‡ËÈÒ¯·È‡· ‰Ê ÏÏη ¨¢ÌÈÈËÈÏÂÙ ÌÈÈÈÚÏ ˙„‰ Ï˘ ÏÂˆÈ Ï΢ ÈÎ ÂÎÙ‰ ¢‰Ïχ Ï˘ ·È‡ ‡Â‰ Èه߄˜¢Â ¢¯·Î‡ ‰Ïχ¢ ¥±Æ˙ÂȯÊ·· ÚÓ˙˘Ó·Â ·œ‡· ÆÌÈ„‚ÒÓ ‰‰Â·‚ ‰Ï΢‰Ï ˙„ÒÂÓ Ì‰·Â ˙ÂÓÂ˜Ó ÈÈÓ Ïη ˙¯‚˘ ˙‡ÓÒÈÒÏ Ò„ÈȇÓ Ô˯ÒÓ ¯˙ÂÈ ÔÎÂÒÓ ÈËÒÈÓ‡ÏÒ‡‰ ÌÂȇ‰ ÈÎ ÔÓʉ ÏÎ ¯È‰ˆ‰Â ¯ÊÁ Èه߄˜ ÏÚÙ „·· „·Â ̉· ÌÁÏ ‡Â‰ ÆÌȇ˜È¯Ó‡‰ ÌÚ Â‡ ÌÈχ¯˘È‰ ÌÚ ‰ÓÁÏÓÓ Ì‚Â Ì‡ÏÒ‡‰ Ï‚„ ˙‡ ˙‡˘Â‰ ‡È‰ Â˙‚‰‰·˘ ¢˙È·Âω ‰ÎÙ‰Ó‰¢ ˜¯ ÈÎ Â˙ÚÈ·˜ ˜ÂÊÈÁÏ ˙ˆ·˜‰ Ï˘Â ˘È˘Á‰ È˘ÚÓ Ï ÔÎÂÒÓ‰ ˙ÂÂÈÚ‰¢Ó ÂÈÏÚ Ô‚ ‡È‰ ˜¯Â ‡È‰Â ¨È˙ÈÓ‡‰ ¯˙‡Ï Ì‰Ó ˘˜È·Â ·ÂÏ ÈÁ¯Ê‡ ÏΠχ ˙È˘È‡ ‰‡È¯˜· ‰Ù Èه߄˜ µ±Æ¢˙ÂÈËϯ˘‰ ¨ÌÈ·‡Ê Âȉ ÂÏȇΠ¨·ÂÁ¯‰ χ ÌÎÈÏ˘‰ÏÂ Ì˘‡¯ ˙‡ ˙¯ÎÏ¢ ¨ÌÈËÒÈÓ‡ÏÒ‡‰ ˙‡ · ‡Â‰ ¢¨‰˙ÂÓÏ‚˙‰· ‰¯ÈÙΉ ̉ ¨Ôˢ‰ ̉ ¨ÏÚ ˙ÈÁ·· ̉ ÆÌÈ·¯˜Ú ‡ ÌÈÏÚ¢ ˙‡ ¯‡˙Ï È„Î ÁÂÈÓ‰ Â˙‡· ‰˘Ó˙˘‰ ‰„ˆÓ ˙ÈËÒÈÓ‡ÏÒ‡‰ ‰ÈˆÈÊÂÙ‡‰ ∂±Æ¯È‰·‰Â

∑±Æ˘„˜ ˙ÓÁÏÓ ¨„‡‰ß‚ ÂÈÏÚ ‰ÊȯΉ ۇ ȷÂω ¯Â·Èˆ‰ Èʇ· ¢ÈÙΉÏ ÈÙ‡„ߘ

ÌÈÈÓ‡Ó ÌȯÙÂÎ ∫·ÂÏ· ˙ÈËÒÈÓ‡ÏÒ‡ ‰ÈˆÈÊÂÙ‡ ÈÓ‡ÏÒ‡ ¯Ë˘Ó

∑∞

¯„Ò Ï˘ ÂÂÈΠ˙ˆÚÂÓ‰ ˙ȯ· Ï˘ ‰˙¯¯ÂÙ˙‰ ÌÚ ¨ÌÈÚ˘˙‰ ˙¢ ˙È˘‡¯· ÏÚ ÌÂȇ‰ ¯·‚ ¨·ÂÏ Ï˘ ˙Ú·˘ÂÓ‰ ˙·È‡‰ ¨˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡ ˙¢‡¯· ˘„Á ÈÓÏÂÚ ÏÚ ·ÂÏ ÏÚ ÂÏˉ ‰Ï‡ ÆÈ·¯˜ÂÏ ˙ÂȈ˜Ò Ï˘ ÔÏÂÚ ˙Á˙ Ú¯Î˘ ¨ÈÏÂÙȯ˷ ¯Ë˘Ó‰ ÒÂËÓ‰ ıˆÈÙ· ÌÈÈ·Âω ÌÈ„Â˘Á‰ È˘ ˙‡ ¯È‚Ò‰Ï ‰·Â¯ÈÒ ÏÚ ‰·Â‚˙· ̢‡‰ È„È ¨ÌÈÚ˘˙‰ ˙¢ È‰Ï˘· Ʊπ∏∏ ˙˘· „Ï˘ҷ È·¯˜ÂÏ ‰¯ÈÈÚ‰ ÈÓ˘· ȇ˜È¯Ó‡‰ ¯È‚Ò‰ ¨Â˙¯˜ÂÈ· ÌÈ„˜˙ ¯ÒÁ ÏÙ˘Ï ÔÎÂÒÓ ÈËÈÏÂÙ ˙ÓÂˆÏ ÚÈ‚‰ ¯Ë˘Ó‰ ¯˘‡Î ‰¯‰Ó „Ú Æ˙˜ÈÚÓ‰ ˙ÂȈ˜ÒÏ ı˜ ‡È·‰ Íη ȷ¯˜ÂÏ ˙˘¯Ù· ÌÈ„Â˘Á‰ ˙‡ Èه߄˜ ˙ÂÚ˜˘‰ ÂËÏ· „ÁÂÈÓ·Â ¨‰È„Ó· ÌÈÈÁ‰ ÈÓÂÁ˙ Ïη ‰˘„Á ‰ÁÈӈ ‰ÙÂ˙ ¯ÎÈ ÌÚ ·ÂÏ Ï˘ ‰ÈÒÁÈ· ˙ÈËÓÂÏÙÈ„ ͯ„ ˙ˆÈ¯Ù ˙ÈËÈÏÂÙ‰ ‰¯˜Âȉ ÌÂ˜È˘ ¨ıÂÁ·Ó ¨ÂÂËÏ˘ ÒÎÓ Èه߄˜ ˙‡ ˜ÏÒÏ Ê‡ „Ú ‰˙ÒÈ˘ ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡ ¨ÂÊÓ ‰¯˙È Æ·¯ÚÓ‰ ÔÂËÏ˘Ï ÚÈ‚˙ ˙ÈËÒÈÓ‡ÏÒ‡‰ ‰ÈˆÈÊÂÙ‡‰ ÈÎ ˘˘ÁÓ Â˜ÂÊÈÁ· ‰˙Ú ˙ÈÈÂÚÓ ‰˙Èȉ ÌÈÈ·¯ÚÓ≠¯Ù ÌÈÈ·¯Ú ÌÈ¯Ë˘Ó ËËÂÓ˙˘ ˙¯˘¯˘ ˙·Â‚˙ ¯¯ÂÚ˙‰Ï ‰ÏÂÏÚ Ê‡Â ‰ÈˆÈÊÂÙ‡‰ ‰ÏÁ‰ Âχ ˙·ÈÒ· Æ˙ȇ˜È¯Ù‡ ÔÂÙˆ‰ ‰¯ÈÊ·Â ÌȯˆÓ·˘ ‰Ï‡ Ô‚Π‡Ï˘ ËÚÓÎ ¨≤∞∞∏ ˙˘· ¨ÌÂȉ ¨‰ÎÚ„ ÛÂÒ·Ï ‰ÁÂÎ ˙‡ „·‡Ï ˙ÈËÒÈÓ‡ÏÒ‡‰ Ì‚ ˙‡Ê ˘¯ÙÏ ¯˘Ù‡ Æ¯Ë˘Ó‰ ÏÚ ¯ÂÓÁ ÌÂȇ Ï ¯˘˜‰· ‡Ï ȇ„· „ÂÚ ‰· Ìȯ·„Ó

Æ˙È·Ó ˙ÈËÒÈÓ‡ÏÒ‡‰ ‰ÈˆÈÊÂÙ‡‰ ˙‡ ‡Î„Ï ¯Ë˘Ó‰ ˙Áψ‰Ï ÔÓÈÒ „ÂÚÎ ˙˘˜·˙Ó‰ ‰Ï‡˘Ï ˙ÈËÒÈÓ‡ÏÒ‡‰ ‰ÈˆÈÊÂÙÂ‡Ï ÈÓ‡ÏÒ‡‰ ¯Ë˘Ó‰ ÔÈ· ˜·‡Ó· ¨˙¯Á‡ ÌÈÏÈÓ· ‡ ˙·Î¯ÂÓ‰ ˙È·Âω ˙‡Ȉӷ ¯ÙÂΠ‰ÈÓ ÔÈÓ‡Ó Â‰ÈÓ ÂÓÓ ‰ÏÂÚ‰ ˙‰ʉ ÏÚ· ¯Ë˘Ó‰ Ì‚˘ ˙ÈÈÚÓ‰ ‰„·ÂÚ‰ ˙ËÏ· ¨‰È„Ó‰ ˙‡ ‚ȉ‰Ï ˙ÂÎʉ ÈÓÏ ÁÈ˘‰ Íωӷ ¢Ó˙˘‰ ˙ÈËÒÈÓ‡ÏÒ‡‰ ‰ÈˆÈÊÂÙ‡‰ Ì‚Â ˙˜‰·ÂÓ‰ ˙ÈÓ‡ÏÒ‡‰ ˙‡ Ì„˜Ï È„Î ÈËËÈÏÈÓ‰ ÈÓ‡ÏÒ‡‰ ÁÂÈÓ‰ Â˙‡· ̉ÈÈ· ÂÏ‰È˘ ÌÈχ‰ ÈËÈÏÂÙ‰ ‰ÈˆÈÊÂÙ‡‰ ‰Ï˘Î ¨‰Î „Ú ˙ÂÁÙÏ ¨¯·„ Ï˘ ÂÙÂÒ·˘ ‡Ï‡ Æ˙ÂÈËÈÏÂÙ‰ ̉È˙¯ËÓ ‡Â‰˘Î ¨ÔÂËÏ˘· Â˙ÊÈÁ‡ ˙‡ ˜ÊÈÁ ۇ ÂÎ ÏÚ ¯˙ ¯Ë˘Ó‰ ÂÏȇ ˙ÈËÒÈÓ‡ÏÒ‡‰

ÆÌÈÚ·¯‡‰ Â˙„ω ÌÂÈ Ï‡ ·¯˜˙Ó Íω

˙¯ډ

ıÂÚÈÈ ¨‡È‚ ˙ÈӯΠ∫˙ÈÏ‚‡Ó Ì‚¯˙ ¨®≤∞∞∂ ¨¯˙Î ∫ÌÈÏ˘Â¯È© Ìȯ·‚ Ï˘ ÌÏÂÚ ¨¯‡ËÓ Ì‡˘È‰ Ʊ Ʊ± ßÓÚ ¨Ô¯ ˙Ȅ‰È

¯È¯‚˘‰ ÌÂ˜Ó ‡ÏÓÓ ¨ÈÏÚ Ì‡ÏÒ≠χ „·Ú ¨‰È¯ËÒ‡· ¯·Ú˘Ï ·ÂÏ ¯È¯‚˘ ¨ÈÒÓ‡„ß‚ ÔÈ„≠χ ÊÚ Æ≤ ˙È˘‡¯ — ÌÈÚ·˘‰ ˙¢ È‰Ï˘· Âٯˈ‰˘ ÌÈËÓÂÏÙÈ„‰ ȯÈη ÌÚ ÂÓ ¨È‰Ï„ ÂÈ· È·Âω

Æ˙ÈÂȈÈÊÂÙ‡‰ ˙ÂÏÈÚÙÏ ÌÈÂÓ˘‰ ˙¢ „ˆÏ ·ÂÏ ‡·ˆ ÌÁÏ Ì˘ ¨‰„‚‡· ˙·¯Âˆ ˙ÈÈ„Ó ˙ȇ·ˆ ‰ÏÙÓ ˙Ú ‰˙‡· ·ÂÏ ‰‚ÙÒ ¨˙‡Ê ÌÚ Æ≥

¯ÁÂ‡Ó ‰ÚÈÙ˘‰ ¨‰˙È·‰ ÌÈÒ·ÂÓ‰ ·ÂÏ ÈÏÈÈÁ ˙¯ÊÁ‰Â ‰Ê ¯Ë˘Ó ˙Òȯ˜ ÆÔÈÓ‡ Ȅȇ Ï˘ Â¯Ë˘ÓƉȈÈÊÂÙ‡‰ ÈÏ‚ÚÓ ˙·Á¯‰ ÏÚ ÌÈÂÓ˘‰ ˙¢· ¯˙ÂÈ

Muammar Al- Qadha, The Green Book, The Solution of the Problem of Democracy: Æ¥ �“The Authority of the People�” (London: Martin Brain & O�’Keeffe, 1976).

Ô¯ ˙Ȅ‰È

∑±

See, for example, Yehudit Ronen, Qadda�’s Libya in World Politics (Boulder, Colorado: ƵLynne Rienner publishers, 2008), pp. 43, 54, 203.

‰ÈÂÎÈ„ Íωӷ ÈÎ ‰Úˉ ˙‡ ‰Ê ÏÏη ˙ȇ·ˆ‰ ‰„ȯӉ ÏÚ ÁÂÂÈ„‰ ˙‡ ˘ÈÁΉ È·Âω ¯Ë˘Ó‰ Æ∂Ʊπ∏∞ ËÒ‚‡· ≤∞ ¨ÈÏÂÙÈ¯Ë ¨˙È·Âω ˙ÂÚȄȉ ˙ÂÎÂÒ ÆÌÈÏÈÈÁ ˙Â‡Ó Ú·¯‡Î ‚¯‰

χ˘ ∫ıÂÚÈÈ ¨¯ÊÚχ ‰ÏȈ ∫Ì‚¯˙ ¨®≤∞∞¥ ¨¯ËÓ ∫·È·‡≠Ï˙© ÌÈÂÙÈÙÚ‰ ۄ¯ ¨ÈÈÈÒÂÁ „χÁ Æ∑Æ≤¥¥≠≤¥∏ ßÓÚ ¨È˘

M.K. Deeb, �“Militant Islam and its ∫Ì‚ ‰‡¯ ¨·ÂÏ· ȈȘ‰ ̇ÏÒ‡‰ ÏÚ Ú˜¯ ˙¯ÙÒÏ Æ∏ Critics: The Case of Libya,�” in J. Ruedy (ed.), Islamism and Securlarism in North Africa

(New York: St Martin�’s Press, 1994), pp. 187-197. ¨ÈÏÂÙȯ˷ ‰ÈÊÈÂÏˉ ˙Á˙ ¨‰Ó‚Â„Ï ‰‡¯ ÆÌÈËÒÈÓ‡ÏÒ‡‰ ¯Â‡È˙Ï ÌÈÈÓ˘¯‰ ÌÈÁÂÈÓ‰ Âȉ ‰Ï‡ Æπ

Ʊπ∏∑ Ïȯه· ≤∏≠ ±π∏∑ ¯‡Â¯·Ù· ±∑Ʊππ∞ ÈÏÂÈ· ≤π ¨ÈÏÂÙÈ¯Ë ÂÈ„¯· ¯„¢˘ ̇· Èه߄˜ Ʊ∞

Ʊπ∏π Ïȯه· ∑ ¨Òȯ٠¨È·¯Ú≠χ ÔËÂ≠χ ±π∏π Ïȯه· ±∞ ¨Ô„ÂÏ ¨¯Â˙Ò„≠χ Ʊ± Yehudit Ronen, Qadda�’s Libya, pp. 32-36, ∫‰‡¯ ¨·ÂÏ ÏÚ ·¢‰¯‡ ˙Ù˜˙ÓÏ „‡ßˆ· ‰ÓÁÏÓÏ Æ±≤

157-181 respectively.Ʊπ∏π ¯‡ÂÈ· ≥∞ ¨ÈÏÂÙÈ¯Ë ¨˙ÂÈÎÙ‰Ó‰ ˙„Ú‰ ÔÂÚ·˘ ¨¯ß„Á‡≠χ ÛÁÊ≠χ Ʊ≥

Yehudit Ronen, �“Qadha and Militant Islamism: Unprecedented Conict,�” Middle Ʊ¥Eastern Studies, Vol. 38, No. 4, p. 3.

Ʊπ∏π ¯·Â˘‡· ∑ ¨ÈÏÂÙÈ¯Ë Ï˘ ‰ÈÊÈÂÏˉ ˙Á˙· Ëˈ˘ ̇· Èه߄˜ Ʊµ Ʊππ∞ ÈÏÂÈ· ≤π≠· ÈÏÂÙÈ¯Ë ÂÈ„¯· ¯„¢˘ ̇· Èه߄˜ Ʊ∂

Yehudit Ronen, Qadha and Militant Islamism, p. 1. Ʊ∑