أشعار ترقيص األطفال يف الرتاث العربي القديميف ضوء علم اللغة االجتماعي

KKאאאא

òîbaòÈßb¦aOæ…‰þa

ïÇbànuüaòÌÜÛaáÜÇõ왿áí†ÔÛaïiŠÈÛataÛa¿ÞbÐþa—îÓŠm‰bÈ‘c

جملة جامعة أم القرى لعلوم اللغات وآداهبا ٨٤

…N”ìàÈÛaáîçaŠigoäi…ìÜ

…†ÈÛasÛbrÛa–⊪QTSQç–ŠíbäíRPQPâXU

ملخص البحث א ر ــ ــ ــ ــ א א ــ ــאدة א ــאدة א ــ إ אو ــ ــ א א ــ رج ــ ــ، אو و

ل ـ ـ ـכ ؛ وذ ـ ـא א א ـ א אت א א א א ي أ א א א א א א א ء א א אث א א אل א אر א . אءة أ

א א :و א ي - ــ ــ ــא ــ ــ وأ: א رא כ א ــ ، و ــ ــאق א ــ ، و ــ رא ــ א ــא، و

ــ ــ ، و ــ אث א ــ ــ א ــאل ــ א אر ــ ــ ، و ــ א אت א א ــ ــ א ــ ــ א אت א ــ ــאل، وא ــ א אر ــ ــ أ ــאب אت א ــ ــ ــ ، ــ رא א

. אאل א א אل إ أ: و כאن אر א כ א א أ ى ي

א؟ א رא وإ אل ذכ א א א א إ א אث א א . ل ــ ــ ــ ــ أ אل ــ א א ــ ــ و ــאب : ــ ، ــ ــ א אت א ــ ــ א

אل، א وא א א: ، وא א א . א ـ ـ و א אر ـ ـ א ب ـ . א אدت ـ ـא א ، כ ـ رא ـא ـאرن ـ א ـ א ـ א ـ رא ت א ـ وא

אب ر א .אت ــ - ــ א ــو ، و ــא ر א ــ ــ ــא ــאل و ــ א אر ــ ــ أ א ــ ــאم

א כ א א א : אر، وא –أ כ אر א אب أ אت א ر، : כ ـ ـאب א ـ إ ـ אر א إ

ـــ ، وو ـــ ـــ و אء ـــ ، وא ـــא ـــ ح وא ـــ ـــאر א ، وإ ـــ ـــ ـــאر א وإא، وא א و ، وא: כא وאجא . אه، وא

ـ–ب אث، وא אر א אب أ אت א ـ : ـ زوאج ـ א א ، ــא ــ إ ــ ــ א ــאت، و ــאب א ــ א כ ــ وא ــאر א ــאت، وإ ــאب אـــאت ـــ א ، و ـــ ـــאت وزوא ـــ א ـــ ـــ ـــא، وא א و ـــ ـــאت ـــ א وو

אء و ، وא א א . א כאد א אر؛ ب א א א ف א א

ن א א כ ، و א כ : א ، أو א و(א وج أو א א)א .، أو אאت א א א א א א א ه א ز ، و أ א وא :

א - ى א و א وق وא א א د و

. א - ى א و א وق وא א א د و . אف א - ـ ، وא ـ אت א ـ رא א ه א ـ כ ـ א ـאت א ، وא ـ א

رא א א ة א א ب א א .

ïÇbànuüaòÌÜÛaáÜÇõ왿áí†ÔÛaïiŠÈÛataÛa¿ÞbÐþa—îÓŠm‰bÈ‘c

جملة جامعة أم القرى لعلوم اللغات وآداهبا ٨٦

Lullabies in Old Arabic Heritage A Sociolinguistic Approach

Dr. Kholoud Al – Omoush The Hashemite University / Jordan

Abstract This study aims at rereading Arabic linguistics throughout its

various phases of development in an attempt to interpret it in light of the modern contribution provided by sociolinguistics with its vast horizons. This will be done through a sociolinguistic reading of the poetry for lulling kids in old Arabic heritage.

The study points to a variety of social aspects reflected by the linguistic constructions of the poems. These aspects include preferring males to females, and highlighting the characteristics of the ideal future husband/male child such as courage and generosity. In addition, these poems reflect several religious and social beliefs relating to envy, evil eye, vows and spells.

The research has also revealed clear linguistic differences between discourse addressing male children and that intended for female ones. These differences highlight the significance of recognizing the gender element in discourse analysis. The research has also revealed linguistic differences attributed to senders' gender and their social status. Social differences caused fundamental differences in discourse quality, level, lexicon, structure, style, and significations. The research has also found that women of socially distinguished families appear as important social and linguistic figures.

The study has also shown that the recipient child is almost absent in this type of linguistic messages as the real recipient in most cases is society, the other spouse (husband or wife), and co-wives among others. The child, in the end, is often a mere object through which messages are sent to others.

…N”ìàÈÛaáîçaŠigoäi…ìÜ

…†ÈÛasÛbrÛa–⊪QTSQç–ŠíbäíRPQPâXW

مقدمة

ود؛ ـ ـ ـ أ אوح ـ אث ـ ـ א ـ ـ א א رس א אزאل א

א ـــ ـــ א ـــ ـــ א א : ـــ א ـــ ، و ـــ ـــ א ، و ـــ ف، وא ـــ אאن . א ـ ـ א ي ـ אط א א أو א أن أ א א

ــ ءא ــ ، ــא؛ ــ دאب وא ــ א א ر ــ ــ ــ أر א ــ ــ א אت אي ــ ، א ـ ــאة א ـ א ـ ــ א א ي א ـ אل א ــ א ورא ـ م، و ـ وא

א أ אة א ر א .

ـــ א ـــ ـــא، وأ ـــ ى ) ـــ(و ـــ ـــא ـــאج א ـــ إ ـــ أن א م כــ אو)١(א ــ ــ א، ، ر ــ ــ ــ ــ א א ــ ــאدة א אءة א ــ ــאدة ــ إ

ــא א ــ א אت א א ــ ـ א א ي أ ــ ــ א א א ـ ــ א ــ א א ـ و אر ـ אءة أ ـ ـאدة ـ إ م ـ ـ ـ א رא ه א ـ אءت ؤ ه א ، و א

ء אث א א אل א א א . א א

رא א -و א א - دאت א : א

א رא وأ .כ א

ــ رא .ــ א

א אت א א אق א א .

رא אث א و א אل א אر א .أ

אر אب أ אت אت א ـ ـ وא אث א ـ ـ א אل אא א א :

ر. أ כ ــ ـאل א ــ א אر ــ ـ أ ــאب אت א ــ : (ـ ــ ـאر א إـאء ـ ـאر א ر، إ כ ـ ـאب א ـ ح وא ـ ـאر א ر، إ כ ـ אب א إ

ïÇbànuüaòÌÜÛaáÜÇõ왿áí†ÔÛaïiŠÈÛataÛa¿ÞbÐþa—îÓŠm‰bÈ‘c

جملة جامعة أم القرى لعلوم اللغات وآداهبا ٨٨

ــ ــ ــא، א א و ــ ــאل ــ א ، و ــ ر و כ ــ א ــ ر כ אل א ).א

ــאث. ب ــאل א ــ א אر ــ ــ أ ــאب אت א زوאج : (ــ ــ א אـــאر ـــאت، إ ـــאب א ـــ إ ـــ ـــ א ـــאت، ـــאب א ـــ ـــ ـאت ـ א ، و א ـ ـאت وא ـ א ـאت، ـאب א א כ א وא

א، א א א و אت אء ، א ).אت وزوא

אث א אل א אر א . א أ

رא .א א

ــ .א

)١(

א رא وأ כ א

ــ م א ــ ث א ــ ــ أ ــא ــ א ــ א ــ ز ، ــ ــ أ ــ ــ ـ ـ ـ כ أ ؛ ذ א ي א رس א אزאت א يإ ـ رس א ـ ـ ، دאت א

א א אت( ـ ـ وא אل א وא وא ـא و، ـ ، ...)وא ـ أ إא ــ ــא؛ و אن ــ ــ א א ــ ــ ــ א א ــ א ــ א ــ אل א ــ א رس ـ א א ـ ـא ـ ؛ ي א رس א אة إ א אدة א אل כ א

א א د ة، א א א א אده א א ، و א א אرس א א ة א א א כא א ص א א א .

ـــ ي א ـــ رس א ـــ ـــ א ـــ دא ـــאب رس ـــ א א ـــ ة ـــ ـــ و

אءאت ـ ـאء א ـ و ـ وא אة وא ن א ؛ ـא א وא ـ ـ أ وאـ א א א ر رؤى، وא

ـ . )٢( ـ إ א أن ـ و

…N”ìàÈÛaáîçaŠigoäi…ìÜ

…†ÈÛasÛbrÛa–⊪QTSQç–ŠíbäíRPQPâXY

ــא ــ ــ ــ ــ א ــ" א ــ أ م ــ ــ ــא כ ــ אت ــ أ א )٣(" ــ ؛ ؛ ـ ـ وא ـ א ـ א ـ ـ ـ و ـ א ـ " ـ ـ א م ـא

ــ ــא . )٤("ــ א ــ א א א א ــ ــאة א ــא ــ א ــ أ ــ–و - ي ــ ــ א ــ ــא روא ــ ــ ى א ــ כ ل א ــ ــ א ــ ــ . )٥(أ כــ و

אت א ـ ـאء א ـ ـ وא ـ א ـ ـא א وא א א א א .א

א ــ ــ ــ و ــ ــא ــ א ــ א אت ــ ــ ــ ــ אـ ره ـ א ع א א א א אدة א א א אر " ـ أ

ب אل א ". א

א אط א ع א א א :و أ

ــ א .١ ــ א ــ ــאل א ــ א ــ ــאت א رא ــ א ه ــ ــא ــא א ــ ود ــ ، ــ ــ ــ א אم א ــ ــ أ ــ ود ــ א א ــ ــ و

ـ א א ـ ـ ء ـ ـ ـ ـ ـ رא ه א ـ ـ ؛ ـ א א ـ ، א وא .כאن

ة .٢ א אت א رא ء א א א א אدة א אءة א אدة ورة إ ــא و ــ ، ــאــ ــ א כ ــ وא א ــ وא א אق א ــ ــ א ــ و

ـــ א ـــאت א א ـــ א כـــ ـــא ـــ א ـــ א ـــא؛ ي ـــ אت ورة א أي א כ כ א وא .

א .٣ א א אر ل درא א إ رس א אة אدة א אو إ .

ع .٤ ــ ــ ــאل"أ ــא " ــ א כ ــ ة ــ ــ وא ــ وא א ؛ ة א אء א א א ـ - و א–أ ة ـ و א א

א אة א دא א א و אت وأ אء وא א .

ïÇbànuüaòÌÜÛaáÜÇõ왿áí†ÔÛaïiŠÈÛataÛa¿ÞbÐþa—îÓŠm‰bÈ‘c

جملة جامعة أم القرى لعلوم اللغات وآداهبا ٩٠

א א א رא و כ א א : أ

א إ * ـ ب א ـ ـ א ـאل אر א כ א א أ ى أي ــאل ــ א ــ إ ــ ــ א א ــ وא ــ א ــ א א א ــ

א؟ א رא وإ ذכ

א כ א א אل א א א :و

א .١ א و א כ אت א א א א ـאل ـ א אر أ؟ אث א א א

ــ .٢ ــא ــא ــ אر ــ ه א ــ ــ ــ א ــ א ــא و ــ ــ א(א א أو א א ؟)

ــ .٣ ــא ــא ــ אر ــ ه א ــ ــ ــ א ــ א ــא و ــ ــ ض א א ؟)א أو א(

א א .٤ א א אر ه א א أ و א א وא ؟ إ

אر؟ .٥ ب א א א א א

)٢(

رא א

א إ رא א א : א

א אري، و א א א א אد ي א א אث א .

ي ــ ــ، ــ ص א ــ ــ א رא ــ ــ . و ــ إ ــ א א ــ وאث ـ ـ א ـאل ـ א אر ـ م א أ ؛ א א א

…N”ìàÈÛaáîçaŠigoäi…ìÜ

…†ÈÛasÛbrÛa–⊪QTSQç–ŠíbäíRPQPâYQ

ـــ אت א ــ ــ א ــ אت א ــ ــ א ل درא ــ ــ ــכ ؛ وذ ــ א ـــــ: ـــــא ى א ـــــ ـــــ، א ى א ـــــ ـــــ، وא ى א ـــــ ، وא

ي ــ ى א ــ ي. وא ــ ــא א ــ و : ، ــ ــ א ــ ي ــ ــכ א ذدאت ــ ــ وא אכ ــ وא ــ א ــא ــ .)٦(و א אت א ــ ــ א ــ درא

و، ) وא( א : ـ ـ א ـ ، و א وאـא ، و ـ ـ وא ـא א א א إ א

ه . ـ ـאد و ـ إ אو وـ א، و ـ ـ אو ـ و א אت א ـ ـ وא אت א א א א

א אل دא אق א .ء

ــ ــ אر ــכ ــאرن، وذ ــ א ــ א دوאت א ــ ــ א ــ א وــא ــא وא ن א ــ ــ ــ ــ א ــ ــ א ــ א ــ . ــא כ

ــ ــ و ــאب، و ــ א ــ ر ــאت ــא و ــ א ــ א ت ــ אء درא א א ل(א אب"א ) אون و אن " א כـ ؛

، و א א א א ـ ـ א אد ـא ـאب ـ א ـאن أن ـ ـ אق ـ ـ א א أدאة ، א כ و א

אب א א אن، و ، ، أو כא כ ه . ـ א وא

אد א א א אدة א إ و א א ـ אث א א א א وא כ א אل אس .)٧(א

א א א رא א ه א א :و

א .١ אق א א א א .א

رא .٢ אث א و א אل א אر א .א

ـــــ .٣ אت א ـــــ ـــــאر א א ـــــא ي ـــــ ـــــ ـــــ א ـــــ א א ـــــ وــ ــאل ــ א אر ــ ــ أ ــאب אت א ــ ــ ــ ــא، و

אث א .א

ïÇbànuüaòÌÜÛaáÜÇõ왿áí†ÔÛaïiŠÈÛataÛa¿ÞbÐþa—îÓŠm‰bÈ‘c

جملة جامعة أم القرى لعلوم اللغات وآداهبا ٩٢

ــא .٤ ــ אت א ــ ــ א ي درא ــ ــ ــ א א אت א ــ ــ א א .إ

ـא و .٥ ـ א ـ א ر ـ אت א א ـ ـ א ـ אא ي وא א א .

وج .٦ ــ ــאرن؛ ــ א ــ א ء א ــ ــ ــ אت א ــ ــ א ــ אر א אث ـ ـ א ـאل ـ א אر כ أ אق א א א وא ز א

.א

א .٧ אج א .א

…N”ìàÈÛaáîçaŠigoäi…ìÜ

…†ÈÛasÛbrÛa–⊪QTSQç–ŠíbäíRPQPâYS

)٣(

א אت א א אق א א

ــ ن א ــ ؛ ــא ــאر א ــ א ــ ــא א ــ אط א ــ إذא כــאن א ـــ א א ـــ אط و ـــ א א ـــ ـــ رأس ـــא . ـــ ـــאر א א ـــ ـــ "و

زع ــ ــ ، א ــ ــ א ــ ــ دة ــ ، وא ــ א ة وא ــ ــאت א א ــ ــ א א ــאت وא د א ــ אכــ و א ــ א אء א ــ ــ أ ــ أכــ . )٨(" و

ه )ــ( ــ ــא أכــ ــ أن ) ــא(، כ ــא ، وأ ــ א ة א ــא ــ ــ أن א אس א א .)٩(رس

ر ــ ــ א ــ ــאت ــ א ــאت ــ א ــ أن כــ أن و ي ـ ، א א ـא"א ـ و א ـאت א אر ـ א ـ ـ . )١٠(" א ـ و

ـ ؛ ـ א א א כ אءة כ כ دאة א ف "א א ـ ـא ـ ـ א אن ي إ ، وא א א אء א ـ . )١١("أ ـ א ـ ة א כـ ه א ـ ـ و

א .א

ءא ـ א ـ ـ أ ـ و ـ א ـ א وع ـ ـ ع ـ א א و ـ . وــ) ــ( ء ــ א א م : "ــ ــ ــ א ــ א ــ א ــ א ــ درא ــ أ

ـא ـא و א ـ ـ ـא א א א ، א א . )١٢(" ـ ـ ـ وــאل ــ ــ ــאت ــ ــאج إ ــא ــ א ــ א ــ أن ــ إ ــאرة إ

ي رس א .א

ــ ــ א رس ــ ــאت و ، وא ــ א ــאت א ت א כ ــ ــא אــ ــא ــ כــ ، و ــ ــ وא ــ א ــ א ــ א ــ ، و ــ א א ي ـ ـ א ـ א אر، ـ א ـאع، و ـ א ـ و אدئ א א ، א

א" א ن" رא א ل א .)١٣(כ

ïÇbànuüaòÌÜÛaáÜÇõ왿áí†ÔÛaïiŠÈÛataÛa¿ÞbÐþa—îÓŠm‰bÈ‘c

جملة جامعة أم القرى لعلوم اللغات وآداهبا ٩٤

ــ א א ــ ــ ــאؤه -إن و ده ــ ــא ــ – כ ــאت א כ ــ א ــ אא א א א . א ـ ـ א ـ א ـ ـ אت א ـ إ א

א א و ه א אن ، א א א א אא א . )١٤( أ

ـ " א ـ א ـאر א إ ـ إ ـ ـ אل א ـ כـ א ـ א א ـ وאــ ــא . )١٥("א ــ ذאت ث ــ ــ ــ ــא ــאل ــ א ف ــ א א ــ כــ

א ــــ ــــ ــــ א א ــــ ــــ א ، ــــא ــــא و ــــ و כ ــــ ــــא א ــ א ــ ــא، و ــ ــאت א ــ א כא ــא و ــ(א ــ ر ــא) א ــ

ــ ــ א ــ כ د ــ ــ ــ ــ إ ، و ــ א ــ م وא כــ ــ א ــ ل ـــ ي، و ـــ ـــ : "א ـــ ـــא א א ـــ إذא כـــ أن ـــ ـــ أن א ـــ أ إ

ـא ـאس و ـ א א أ א א درא ، وא אدة א אس أ أ ـאرب א ـ وא אء و א ـ ـא א ن ـ ـ . )١٦("ـ ـ و

ــאم אل א ــ ــ א ــ א אط ودأب ــ ــ ف א ــ א א ــ : ــ ــ ــ א ــ כ؟ אت א א

כ אب א أن א א א א م כאر א و أ א ـ ـאر ـ إ ـאت، و א אد وא ـ ـ א ـ א ـאس א ــ ـ أ ـ ـאت א א

ة ـ א א א א אء א א أ א إ وא ـ . و

ـــ ـــ ـــ א ـــ א ـــ "א ـــא ن؛ ـــא ن א ـــ ـــ ـــאس أ أ

د ـ א ـ ، و ـ א ـאت א ـ א א אدر א ، وإ دא אא א ، أ ذאت ")١٧(.

ن ــא ن א א ــ ــא א و ي " ــ ــ א ــ وא אت א ــ כ א ــ ــאر ــ א ــ ــ א ، ــ ــ א ــאت א ــ א א ــ ــ وأ אت א ــ وא :

…N”ìàÈÛaáîçaŠigoäi…ìÜ

…†ÈÛasÛbrÛa–⊪QTSQç–ŠíbäíRPQPâYU

، وو ـ ي ـ ي א ـ ـאب א ع א ـ ، و כ ـ א א ، ـא אد א ـ ـ אא .)١٨("و

א، א ، و א אت א إن א ي " ـ ـ א א א א ـ دאة ـ أ

ة א א אت א ، و א כאل א כ א ــ ، و ــ כ ث א ــ ــא ــאر א כ א ــ ــ ، وא ــ ــ א כــ ــא

א א א א כאل א وא א א ")١٩(.

ـ ـ ـא ـ א כ ـ أن א ـא إ ـ א ـ א א و ي ــ ــ א כ ــ . )٢٠(ــכ א ــ ــאل ــ א ف ــא ــכ ــ ذ ن ــ و

ف ــא ــ ف א ــ ــאر، وא כ ــ א: א ، أو א ــ ، أو א ــא ، أو א ـــــ ـــאت . א א د ـــ ـــאت כ ـــאر א כ وא ـــ ـــ א ـــא ـــאכ ـــא أن כ

ــ ــ א א ــ . ")٢١( ــ و ــ ــא، و ــ א ــ و א ــ א ــ د ــ إن א

א א دאم א ل א، و ")٢٢(.

א ــ ــ א ث ــ ت ــ ــ أ و ــ אو ــאت א د א ــ ــא א ث א ، و א אل ) ( א א א אد א ي أ א א

ــ ، و ــ ــא ، : א ــא ــ א ــאت ، وא ــ ــ א ــ ــאء إ אـــ ـــ ي ـــ ور א ـــ אل، وא ـــ ـــאة א ، و ـــ א ـــאل א ، و ـــ א ع א ـــ و

א א و אد א .)٢٣(א

رف ـــ כـــ ـــא ، כ ـــא ـــ א כ ـــ א ـــ ـــ ن א ـــ ، ـــ א א و )B.LWhorf ( و)B.Bernstein() ز . )٢٤ ) J.J.Gamperz(و

ــ כ ــ א ــ ــאد روא ــ إ ــא ــ א ــ א כ أن ــ ؛ ــ ــ א ــ כ ــא وא يא ــ ء . א ــ ــ ــאب ــ א אت ــ ــ א ــ و

א א א אت א )٢٥(.

ïÇbànuüaòÌÜÛaáÜÇõ왿áí†ÔÛaïiŠÈÛataÛa¿ÞbÐþa—îÓŠm‰bÈ‘c

جملة جامعة أم القرى لعلوم اللغات وآداهبا ٩٦

ــאره א ي ــ אط א ــ ــ א ــ م ــ ــא אت א ــ ــ א وإذא כא ـ א ـ א ـ أ م ـ ـ א אت א א ن א ؛ אج א دي إ إ ورة

אر א א ـ א ، أو ـ ـאت ـ وآ ـאج א אت إ آ إدرאכ "ــ א ورة א ــ ــ א ــ ــאد א א ــאن)٢٦(" ز ــ ــ א א ــ ــ ــ : ؛ א

ــ ــ وא ــ ، و ــ א ــ א א، وא א ــ כــ ــ א ــ " א ــ אאع א و ، وא א ، وא א ، وא אد א .)٢٧("א

، إ درא א رא ع א א א ن ن و " ـــאء ـــ א א ـــ ـــא אق א ـــ ـــ א ع إ ـــ ـــ . )٢٨("ـــ א כـــ أ و

ــــــــ אءة א ــــــــ ــــــــ א ــــــــא ــــــــ א ــــــــ א ــــــــ ــــــــ أ ــــــــא א ــא אءة ــ ــ ــא ، أو ــ ص א ــ ــ ــ ــ א ــ ر؛ ــ ــ א

א כ א . )٢٩(א

ـــא ر ـــ ـــ ـــא"ـــ و אرכ א ـــ ـــ " א ـــ א ـــאل ـــ ــ أن ــ ، و ــא ــאت "א ــ א ــ ــא א א א א ــ ــא אر א ــ א

א אر وא א وא א ـ )٣٠(" ـ ـ א ـא ؛ א ـ وأ ر א ـ أـ ـ ـ أن ـ ، و ـ אء א א א : وأכ

אري ، و א א כ ذو א ه، و א ه، و א א و .أ

ــ ـ إن א ــ " ــ א ب وأ ـ ــ א ـ وא ــ ــ א ـא أدت دور ، وא ــ א ــא א ـــאر ــ אث ــ ، وأ ــ و ، وא אد ــ ، وא ـــ א

ــ כــ ــא رة؛ ــ ــ אر ــ ــאء وא ــ א ــ أ ــא ، وכ אر ــ وאري ـ ـאر א א ، و א א ه א א כ أن א

ى ــ ــ أ ــ ــ أ ــ ــ ــא ب ــ ــ ــא وא ــ א. )٣١("وא ــ و ــ أכא ــ ــא ــ ــ כــ أכ ــ ــאل؛ ــא א ــ أ ث ــ ــ א ــ و

…N”ìàÈÛaáîçaŠigoäi…ìÜ

…†ÈÛasÛbrÛa–⊪QTSQç–ŠíbäíRPQPâYW

ه ـ ـ ـ ـ ي ـ ـ א دب א כـ א ـ ب إ א א أ ، כ אא ، و أ إ א א ة א رة ، و .א

כــ אر ــ ــא أو א ه א ــ ــ"إن ــ א ــ ــא א ــ א وאـــא ـــ אد ـــ ـــ כ א ـــ א א כـــ ـــא א، כ אم . )٣٢("ـــ ـــ ـــ א و

ـ א ـ כـ ـא א כא א אر ع א א א אن إ أن وא ى ـ ـאت א ـ א

ـכ )٣٣( ـ ذ ـאن ، وא)٣٤ ()ن ررو(و . ، و

)٤(

رא אث א א و א אل א אر א أ

ــ ــ أ ى ــ ي ــ ر א ــ כ ــ א ء ــ ب ــ ــ א ــאل ــאء אאت و א ورث ة، و ز א אس א א

ـ א אن إ ـ כـ א ـ א ـ ـאل، أو ـ א ـאس أدאة ـ א ـ ـאء، و ـ ـ א ـ ـ و ـ א ـ אل، و כ א و א כאء، أو א ـ . و

כ )٣٥(:

ول ف א: א ، و .א

ـــא ـــ: وא ـــ وא א ـــ وא א ـــ ـــ ـــא ـــ כـــאت א ـــ ، و . א أو

ــאل ــאء א א ــ ــ א ــ ــ כــ א ؛ ــא روث א ــ ــ א ــ . وــ ــאء أو א א ــ א ــ ــ ، إن ــ א א א ــ ــ כ ــ אت ــ ــא ــ و

ـ. כ כ א ـ א ؛ ـ ـ درא ـ أ ـ إ א أ א و א א א رس א א א א א אت أ א א .

ïÇbànuüaòÌÜÛaáÜÇõ왿áí†ÔÛaïiŠÈÛataÛa¿ÞbÐþa—îÓŠm‰bÈ‘c

جملة جامعة أم القرى لعلوم اللغات وآداهبا ٩٨

م כאت א א א אظ א دא א א א و א ــא ؛ و כ א ــ ــ و ــ و ــ א ــאء ب أ م أو א ة، : ــא א ــ ، وא ــ א

ــ ، وא ــ ة، وא ــ ــא .)∗(وא دد ــאن כــאت أ ه א ــ ــ ــ כــאن وـ ـ وא ة وא ـ ـ وא خ وא م وא ب وא ة כـא ـ אد א ـ ـ أ ـ א

ــ ، و ــ ــא . وא ــא ــא أ ــ כ ــא א א أ ــ ــ ــ ــ א وزدي ـאر. )٣٦(א دب وא ـ א ـ כ ـ ز א אر وא ع א א א אدة و

אدر אب وכ א وא א وא .وא

ة ــ א ــ ــא ، أو ــ ــא א ــ أو أ ــא א כــאد أ وــ )٣٧( ــ

، ـ ة ـ ة כ ـ א א כ א أ ، أ אث א א ، א أدب אא ل ة א ه א م אول دאود : و

و כ : א א أ א אء؛ و אل وא א א כ אر א أن أــ ــאدي א ــ ون ــ ــ א אو ــא دאم دب א א ــ ــ אغ روא ــ وא

وאة ـ . و إ آذאن א رة ـ ـאل ـ א ـ أو אر א ـ ـא أ أــ ــאة א ــ ة ــ ة ــ أة، و ــ ــ. א ــאل ــא ن כــ ة وכــ ــ ه א ــ

وאة ء إ א ، أو א א أدب .

ــ א ــאت أو : وא ــ כ כ ــ ــ ، ــ ــ ى ــ א أ ــ ــ ــא א ــ א ذ א א أو אت، وأ أ روא אرאت أو أ

ــא ءא ــ دب א א ــ ن כــ ، و ــ אو א م ــ ، و ــ د ــ א ــ א אث ــ ــ א دب ــ א ــ א א ــ ــ ــ כ ، و ــ ــ وא ــאت א رא א

.)٣٨(א

د א א رة أ و א أن ى א :و

…N”ìàÈÛaáîçaŠigoäi…ìÜ

…†ÈÛasÛbrÛa–⊪QTSQç–ŠíbäíRPQPâYY

ول ــ : א ــא א ــא ــא אذ כ ــ אر ــ ه א ــ ــ أن ، و ــא ي ــ

א א، ـ وروא א ـ א א ـ א ع ـ ـ ـ א א א א א وא אء، إن אت وא אد، א א وא ـــ א א ـــ ـــ ـــא ـــ א ة א ـــ ـــאص وא ـــ א ـــכ א أن

ــ ــא א ــ"א م وא ــאم "ــא א ه א ــ ــ ــא א ــ أ ــ ، و אرج ــ ــא א ــ א ــ"א ــ ر ــ ــ א ــ ". ــא א ــ ــ و

ع ــ א א ـ ــ ن ـ כ ـ ؛ و ــ א ـאت א ــ א א אت א א ـ ـאء א ــ ــ آ ي כــאن ــ ي א ــ ــ א م א ــ دب ــ א ــ - ة א ــ

ـ و وא وא ،–وא ـ אن א ـ ـ א ـא ـ ـאز ـא א א دא، . כ ـ دب כאن ع א א א אم أن א א

دب כ א ـ אد ـ א א م إ א א א אر אل أ א א وأ م אرب א .א

ــא ــ : وא ، و ــ ــכ א ــ ذ ــ ــ א ــ א ــ ، ــא ــא אق، ـ ـאر א ، وإ ـ ـא ـ وא ذج א ـא ـאء ـ א م ، و א א א א א א وأ א و

ــ א وى و ــ ن ــ ــאء و ــ . א رة ــ ــ ــ ــא א ــא أ أ، و م وא ة א א وא א وא א ض א א .

כـ ـא ـ ـ وأن ـאول أن ي م א א دאود و א ــ ــ ــאء ــ א ب ــ א א ــ أى أن ــ ؛ א ــ ــ ــ ــא א ــ أ أن ــ أة ــ ــ א ــ ؛ ــ ــ א ــא ــ ور ــ وא ــ א ى و כ ــ ن وא ــ א

א ـ ـ آ وאج ه א כ و ـ . )٣٩( ـ א ـ א ـ ، ر ـ ـ أي، ـ א א ـ

א ـ ـ ـ ى ـ ـ أ ـ ، و א א א ص א א

ïÇbànuüaòÌÜÛaáÜÇõ왿áí†ÔÛaïiŠÈÛataÛa¿ÞbÐþa—îÓŠm‰bÈ‘c

جملة جامعة أم القرى لعلوم اللغات وآداهبا ١٠٠

ــ ــ כ و ــ ــ وא ــ א ــ ــ در ــ ــ א ــאول أن ــ ــ א א م אر א. إ א ى وإ כ ن و א .و א

ــ ــ و ة א ــ ــ א ب ــ ــ א ــאل ــ א אر ــ ــ أ رא ه א ــ אن ي א א א א و ـ . א א אدة א و א

ن א א א א: א ب: "أ أ כ אل א א א " أא١٩٧٤/ כ כ ـא: " ، وأ ـאب א بכ ـ ـ א ـאل ، ٢٠٠٤"/ ء

ــ א ــ כ م ــ ــ: "ودאوود ــ א אث א ــ ــ א ــאل ــ א אر ــ אن أ ــ " د/٢٠٠٦.

ـא ـ ـ כ ، ـ ة و ـ ـ وא ـאدة ـא ث ـ אت א رא ه א و ـــ א ، و ــ א ــ و א ــ א ـــ א א א ــ رة ــ ــ ــ

ـــ א א ـــ ـــ א ـــ ر אر، ـــ ه א ـــ ـــ ـــ א ل א ـــ ـــ ، ـــ א ـ ـא ـ א ، و א ء א א אل אر א כ א

ـאل אق א ـ ء ـ ـ אر ـ ه א ـ ـ ـ א א א א ر ـאرة . ـ אه ـ ـ אء ـ ـאد א א، א إ أ ـ אر ـ ه א ـ ـא ث، ـ ـאت א رא א

אر ه א אءت ي אل א אق א כ א و א א .

)٥(

אث א אل א אر א אب أ אت אא אت א א وא

אت א"ل א אر א אب א ـא ع א ככ و א ـא. )٤٠("و ـ כـ ـ אب د ع א ـ : و כ ـ א ـ א אر

א ـ م א ـ ـ أو אم א ـ ـ א א، وو ى א אب، وא אאق ـ כ ـ א א א א כ א א א א، כ

…N”ìàÈÛaáîçaŠigoäi…ìÜ

…†ÈÛasÛbrÛa–⊪QTSQç–ŠíbäíRPQPâQPQ

אل אم،و:א ـ ...،و ـ א אت א כ א כ כ ، و ـــ ء א ـــ ـــ ـــא، כ ـــ א ـــא د ـــ ، א ـــ ـــא א כ ـــ ـــ א א אت א ف א، إ א א و א א א א א

א א א א אض ، و أ أ א .وא א

כ אل אر א אب أ אت א כ أن و :א

ر و - أ כ אل א אر א אب أ אت א :

ر -١ כ אب א אر א إ .إ

ر -٢ כ אء א אر א .إ

ح وא -٣ אر א رإ כ .אب א

ر و -٤ כ אء א אء .א

א -٥ א و ر כ د א و و א .

ـــ -٦ ـــ ر כ ـــ د א و ـــ א ـــ ـــ ـــאه، : א ، وא ـــ כא אوאج .وא

אث، و - ب אل א אر א אب أ :אت א

אت -١ אب א زوאج .א א

כ -٢ אر א وא אتإ אب א .א

אت -٣ אب א . א إ

א -٤ א و אت و א

ïÇbànuüaòÌÜÛaáÜÇõ왿áí†ÔÛaïiŠÈÛataÛa¿ÞbÐþa—îÓŠm‰bÈ‘c

جملة جامعة أم القرى لعلوم اللغات وآداهبا ١٠٢

אت وزوא -٥ .א א

א -٦ אت وא . א

אت -٧ אء .א

א، و אت א ل ر א אت ه א אول אول و :

ى א • ــ ــ א ــ אت א ــ א ــ ــ : ــ و ــאب، و ع א ــאب .א

، و • ى א אت א א א :

א - א ر و כ אل א א א אظ א .א

א - א אث و אل א א א אظ א .א

א - א رא وإ אل ذכ אه א א א א אظ א א .

א - כ ىא א أ א ، و א אم، وא .ر، وא

ــــ • כ ى א ــــ ــــ א ــــ אت א ــــ א ــــ( א ــــ א ، : و ــــ א، وא א) وא ز :و أ

א - כ א א א و אم א .א

ـــ - אء ـــ ، وإ ـــ ـــ א ـــ ـــ ـــ ـــא א אـــא ، و ـــ ط، א: א ـــ אء، وא ـــ ، وא ـــ אم، وא ـــ אء، وא ـــ

א م و ح وא ب א ، وأ .وא

ــــ - ــــ ــــ א אכ ــــא) אل(:א ــــ ، : א ــــ ــــ وא א ، ــــ وف א ــــ אل، و ــــ وف א ــــ ، و ــــ כ وف، وأدوאت א ــــ وא

وف א .و

…N”ìàÈÛaáîçaŠigoäi…ìÜ

…†ÈÛasÛbrÛa–⊪QTSQç–ŠíbäíRPQPâQPS

אل א - .כ א

، : ع א - א ،א ...، إ

אل - אرة، وא ، وא ف، وא .א

و - .א א

ـــ - ص ـــ ـــ א ـــא ـــ ود ـــ א ـــ : א ، وא ـــ ـــ א אא אدر، و ، وא ل، وא ، وא א א .א

ــــــ ــــــא א ــــــ א ء ــــــ ــــــ אت ــــــ ه א ــــــ ــــــ ــــــ و : א א א א

ه א א אل و אق א ء ر . و א ه א و א א א אت א כ א ، א א א :

ـ( א • أة أو ر ـ ض )א ـ ـ א ـ א ، و ـ( ـ أو א ، )אכ א אب א . א

א • .א א

• ، ــ رא ــ א ة ــ ــכ א ــ ب ــ ــ ــ א א ، وא ــ א אف א ــ א א א אت א .و

א ـــ ـــאو ـــ אت א ـــ ـــאول א אول ـــ ـــא ـــ أ ـــ إ ر א ـــ و אب ر א אت א ، و כא )Discourse Analysis( א ،

ـ א ، و ـ ـ א א א ـ ـ ـ ـ א ـאون أ ـא، א ـ כ وא א د ، و אل א אق א א .אء א

ïÇbànuüaòÌÜÛaáÜÇõ왿áí†ÔÛaïiŠÈÛataÛa¿ÞbÐþa—îÓŠm‰bÈ‘c

جملة جامعة أم القرى لعلوم اللغات وآداهبا ١٠٤

ر - أ כ אل א אر א אب أ :אت א

א ـ ـ א ب א א כ א א ـ ـ ح ـ ر ـאث م א ـ ـ ر، و כ م א إ ـ . ـ أن אر ـ א ـאول أ و

ر כ ن א ؛ אم א ب و و وא א א وא א א א أ ـ א א ـ ـ ة، و כ و אث؛ ن א ه א ــ ة، و ــ ــ א ر، و ــ א ــ زق و ــ כــ א ــ ، و ــ ــ ــ و ــ

ــ ــ ــ ــ و ــ ــא ه، و ــ א ث ــ ــ و ــ ــ و ــ أ . א ، ـ ـ ـא، و כـ رز ـ ؛ ـ ن א و כ כ א

ـא د ـ أو ـ و ـאر، وإذא ـ א כ أن ـאس و ـ א א א ـ ـא ـא، وإ .)٤١(א

א אت א כ א ر כ אل א אر א ور أ :و

ر -١ כ אب א אر א إ :إ

ــ ر כ ــ ــאب א ــ إ ــ אر ــ ر ر כ ــ ــאل א ــ א אر ــ ــ أـ א ـ رة أכ ه א ى אء، و אء א אل وא ـ إذא א א אء، ـ

ـ ـאء א ـ ل ـ א ـ ـ ن ـ ر؛ כ ـ אب א إ ـ . وح، ــ ــ א א א ــ ــ ء ــ ــ כــ ــ א ــ א ــ א رت ــ ــ و

ــ ــ و א ــא، א ــ زق و ــ ــ أن ــ כא א، ــ زق و ــ ــ ــ و و ــ א أ אء א :)٤٢( أ أ

ــــــــــ ــــــــــــــــــــא ــــــــــ و א ــــــــــــــ א ء ــــــــــــــ ــــــــــــــ أ

ــــــــــــــ ــــــــــــــ כ ــــــــــــــאل إذא א כــــــــــــــــ ــــــــــــــــ א ــــــــــــــــא

…N”ìàÈÛaáîçaŠigoäi…ìÜ

…†ÈÛasÛbrÛa–⊪QTSQç–ŠíbäíRPQPâQPU

ـــــــــــ ـــــــــــ א ـــــــــــ כـــــــــــאن

ة ـــ א ـــ כ ـــ ـــ א وم א ـــ م ـــ ـــאر ـــ א ـــ א ـــ و ق ـ ـ א ـא ة، ـ ر א ـ ـ و אء ـ ـאء א ـ ، א وא

رة א א א" أ ".א

ن ـ ـ ة ـ ـ א ـ و ـ ن כ א א ـ . و ت ـ ود ــ ة ــ ــ: "א כ כــ"و" א ــ ". א ــאل א ى א ــ ــא ــ ة أ ــ ه א ــ و

א ـ ـאل؛ و ى א ـ ـא ـ ه ـ ـאت כ و ؛ כـ ون א ـ א כ و ن א אل כ/ א( א א) א و ، و א א .إ أ

ـ ـ ن כـ ـאل، وأن אع وא ـ ـ א א ق أ א א أن و ــ ــא؛ א א و ــ א و ــ ــא ز ــ א ــא א ــ ــאزه כ إ ــ ــא؛ ــ א

ـ א א م א ط . א ـ دאة א ـ א ـ ـ א ـ " إذא"و ل א ـ ـ א ل ــــ א א ـــ ـــ ـــ ـــ א ـــ ـــ ـــא ـــאم؛ כ وא ـــ ع א ـــ وא

.و

أة ــ ــ أن א כــ ــ כ ى א ــ ــ א ــ /و א ــ ت ــ ــ א

ر ـ ـ א ـאدى ـא א אء؛ أ ب א ر כ אب א ة(א إ ـא ) ـ وق ر"אא " א כ אم א א א وא א כ ، و .

ـ ـ ـ ـ ، و כ أن א א א כ ن، ـ و ـ א ـא ، כ ـ ، و ـ ـ ـאء ـ א אر؛ ب א א א

א אة א ، و א אء و א א .

ــ رت ــא כــ ــ أ כــ ــ ى א ــ ــ א و ــ( ــ ) أ ــ א אכ ــ ــ א ــ א ــ א ــאظ א ــ א ــא ، أ ــ ــ ــ ــ כ ــ ــ א א

ïÇbànuüaòÌÜÛaáÜÇõ왿áí†ÔÛaïiŠÈÛataÛa¿ÞbÐþa—îÓŠm‰bÈ‘c

جملة جامعة أم القرى لعلوم اللغات وآداهبا ١٠٦

، أ: כ אن(و אع ) ـ ـ ن(، ر כ ـ ـא ـאر ـ ). ـ א ـא א أכ א א وو א כא: א א ، כ א .

ر -٢ כ אب א ح وא אر א : إ

ــ ح ــ א א ــ כــ ر، כ ــ ــאب א א ــ ــא כ ــאت ــאء وא ــ א ـ א אد א ف א א א א אء؛ ر در א א

ـ א أכ א א ؛ آ ـ ، ـ ـ ر و כ ـ א ـ ي ـ א א ـ أة ـ א א ـא–و א א ـ - أ و ـ א ه أ ـ ـאق؛ א ـ

ـא، ـ כـאن أ ، ي أ כ א א א ة د، و אب א אـ ر ـ ـכ إ ـאء ذ ـ أ ـ ـ ، و ـ ـא و ـ א ـא و כא ح ـ

א، و :)٤٣(כ ذכ

ـــــــــــ ن ـــــــــــא أن أכـــــــــــ ـــــــــــא أ و ــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــ إذא رأ

ـ ـ أو ـ ـא، ـ ـ أ ـ א א ـ ـא رة، أ כ ـ א א כ כ إ א ـא . א א د ـ أن أو ، ر ـ א אد א א א כ و

ر إ أ ذכ אو. אد א א א: " א أ ـ " و א ن א א وכـ: "א א ـ א ـ ذכـ א א ـ א أن א א א א أ و د " و ـאب א ؛

ــ ــאت ــאب א ، وإ ــ א ــא ــ כ ــ ــאن ــ وא أة א ــ ــ ر כ ــ אــ ى ــ ــא ق ، כ ــ ــ وא ــ وא أة א ــ ــــ ص ــ ــא . و

:אن

ي ـ א ـ ت א ـ אم א ـ ـ כ ـ ـ ، و ـ ـ א

אة אت א א אدرא א ء א א .

…N”ìàÈÛaáîçaŠigoäi…ìÜ

…†ÈÛasÛbrÛa–⊪QTSQç–ŠíbäíRPQPâQPW

ــאدي ــא ــ א ــ وא ــ ــ ــ ، و ــ ي כ ــ ــ א ــ א ــ א أة א ــ ه א ــ ــאذ ــ א ــ ــא א ــ כ ه ــ ــ و ــ א ــ أن ،

ـ אد ـ أن א أي؛ ـ א وא אت א وא א ن א א إذא אة אر א א، وא رة : א م= + ذכ ـ ـאة אن و ـא : (أ

א ).أ

أة ــ ــ א א ــא ــ /أ ت ــ ــא ــ أو אــ א ــא و ــא

אرع א: (א ـאل )א أ أة ـ ي א ـ ـ כ א ـ ـ وא ـ א א כ ، و ر כ אل א אب א .إ

، ــ ه א ــ ــ ــ ــ א כ ــ ــ ــ א ــ א ــאظ א ــא א أ ــ ــ א ــ أة א ــ ــ א ، و ــ א א ــ א ــ ل و ــ ــ ــ ــ כ و ؛

ـ . أ أ ـ ـ א ي ـ ـ א אز א و א

ـ ـ א ن כ א ؛ א دא أ ءא ت ؛ ذכ א أ ذכ א א ــ ه א ــ ــ: ــ ، أ א. ذכــ ــ א ــ א א ــ ن ــ ــאن : و ــ وא

אح . وאر

ـــ ى ـــ ة أ ـــ و ـــ( ـــ )א ب ـــ א א ـــ ـــ ـــ א و ـــ א אـא ـ א ـ א א ـ ـ دة כ ن כ ن א אر؛ א

כ .א

ـ ـ אق א א؛ و ن א א ى و أ

ــ ــ א ن א ــ ؛ ــ א ــ ــ ــא ــ ــ א אدر א ــ א ــ ص ــ ؛ ـ ـ א ه ـ ـא ، أ א ـ ـ א א א وא אت אت א אر א א ـــ א ـــ א ـــ ـــ ـــ وא כ א א ـــ ه א ـــ ـــ أن ـــ إ ـــא

.א

ïÇbànuüaòÌÜÛaáÜÇõ왿áí†ÔÛaïiŠÈÛataÛa¿ÞbÐþa—îÓŠm‰bÈ‘c

جملة جامعة أم القرى لعلوم اللغات وآداهبا ١٠٨

ــאره א ر؛ כ ــ ــאب א א א ــ ــא أة ــ ــ א ى ــ رة أ ــ ــ وــ א ــא ــאزא إ ــ ــ ة ــ ــ א ــ ، و ــ ــא وא א ــ ــאة وج ى א א ـ/ر ب وأ و ـ . א ـאز א א ـ رכ أن ـ ـא ـ أ و

ة ــא ــ وא ــ א ــא א ــ ن ــ ــאد؛ ــ أي א أة . ــא ــ א א ــ ــ ل ــא ت א א و ت و א، أ ت ذכ و )٤٤(:

ــــــــــــــــא ــــــــــــــــ א ــــــــــــــــ א א אري ـــــــــــ ـــــــــــ א ـــــــــــאم ـــــــــــ א أ

ـــــــــא אء כـــــــــ ـــــــــ ـــــــــ כـــــــــ ـــــــــــאل ـــــــــــ א ـــــــــــ ـــــــــــ א

د ـ ، أכـאن א ـ א ـאب ن א ـ أة ـ ه א אف א א א و ــ א ــ א ــאذא ــ إ ــאب א ت إ ــ ــא ــ أ כــ א ، ــ א أم أ ذכــ ؛ ــ

כ א אت إ אب א א א أن إ ق א أة(وא ه א אه ).א

ت ـ ، אز א א אس אت א أة أ در ه א ور אر א כ ، وא" " " אرت ". א ) א(و א

א א و א אت א אس" א"ر א א אرت . אــ ــא אت א ــ ــ ى ــ ــא"ــ أ אرج " א ــ ــ ــא א ى אر ــ ــא

ر כ אب א ؛ אز وא אء وא א אس أة -א ه א ـ – א א و

.

א א כ أ ه " أ" ـ ـ א ـ ـ ؛ כ ـ ـאء א ـ ــ أو ، ودא ــ ه א ــ ــ ــא א ــ א ــ ــאب ــא כــאن إ ؛ ــ א أة ــ א

ـــ و ل א ـــ ـــ ـــא ـــא، و ـــ ـــ ـــ أو כאر ـــ : " ـــ أ وإذא

…N”ìàÈÛaáîçaŠigoäi…ìÜ

…†ÈÛasÛbrÛa–⊪QTSQç–ŠíbäíRPQPâQPY

ــ ــ כ دא و ــ ــ ــ و ــא ــאز)٤٥(" א א ــ א ــ ــ ف ــא ــאم" " אر ـ א א ل א א ـאم – א א ـ ـ – أي ه א ـ ـ أن ـ د

ـ ن א כـ כـ أن ة، وכـאن ـ ه א ـ א، إ أ א دא א أ א כ .א آ א

ــ ــ א ــ و אر ــ ؛ ــ ــ ــ א א א ــ א ــ ــכ أ ــ و ، و

ـא ـ א ـ א אء ـא)٤٦( א ـא و ـ أ ـ ـ א ـכ د ـ ـ . ، و و

ورة ــ ــ –א ــכ ــ ذ ــאل، و ة א ــ ــ ن א כــ ــ ؛ כ ــ ــ א

ه ـ א ـאء، وכـ ـ א ـ א א א א א؛ א כא אـ ـא و כ . אא أ ـ ن א ، وכـ ـ ـ א ـ ي ذכ ـ ه א ـ ـא א أ

ـ ة א א رة، أ כ כא א א א وא א ـכ . و

ــ ــ א כ ــא" כــ"כــ ــא: "ــ אء כــ ــ ــ כــ ــ " ــ כــ ؛

א א א أو ه .

أ ـ כ أن أن א ـ /ة و ـא ـא و א ـ ت ـ ـ א

ت ــ ــ א ل ــ ــ א ــ " أة "א ــ א و ور ــ ــא و א ى אر ــ ــ ــ ؛ و

כ . א א אن ) א(כ א א وא ر א . א

ـ א אق ـ ـ א ـ א ـ כ א כ א א א ـ أ

ــ ــ ــ א ــ ــ א ــ א אدאت ــ ل ــ: (ــ אء+אر ــא )ــ ، أא א ـאل : א ـ א א( א ـ ـ أ א ـ ى ـ )+ ـ

א ء( כא א א و כ) ن א א כ א و : ؛ و

ي + ـــ + ذכـــ ـــ( ـــ ـــ أ ـــ ـــ ) + ـــ א ـــא א ، أ ـــ ـــ א ـــ א و א أ .א

ïÇbànuüaòÌÜÛaáÜÇõ왿áí†ÔÛaïiŠÈÛataÛa¿ÞbÐþa—îÓŠm‰bÈ‘c

جملة جامعة أم القرى لعلوم اللغات وآداهبا ١١٠

ر -٣ כ אء א אر א :إ

ـــאء ه א ـــ ـــ ـــ وא ـــ א ـــ ـــ כ אر ـــ ه א ـــ ـــ ـــא א ى ـ ، כ و א ون א ؛ כ אه א א אت وא

אه אب إ ب א אل وأ ؛ أ א ـא ورد . א ـ وـ أن ، إ ـ ـ ـ ق إ ـ ـא و ب ـ ـ א، و ـ زق و ـ ـ א أ

ل כא و א، א ل م א א رز )٤٧(:

ــــ א ــــ ــــ א ــــ أ ـــ א ـــ ـــ ـــ כـــאن ذאق א

ـــــــــــإذא أرאد א ـــــــــــ ـــــــــــ

، ـ ـאل أ ؛ א א אل א أي إ ـ א א ـ כ א כ ؛ כ ؟ אل א א אل כ إذא ـ א، و ـ ـא أ ـ א ط ـ א ل، כ אد א א א א ل

. ة א

ـ כ א א א"و א א" أ ـ "أ: " ـ א ؛ ـ ـ אر א زت ة، و א ه א א א א כ כ א و

ع ـ ـ ـ א ل א ـ ـ" א ـ "ـ א ـ כ ؛ ـ ـ ـ ؛ א א ه א ـ ـאر، و ـ א ـ ـ ي ـ א א

ـאس ـ א ـ א א א א رة ـ . א א وز ـ ـא ـא وق"و ـ ، "אـא ـ أ ن و ـ ـאء ـכ א ن أو אل؛ وכـ אر א رة أ כ و

א و .

…N”ìàÈÛaáîçaŠigoäi…ìÜ

…†ÈÛasÛbrÛa–⊪QTSQç–ŠíbäíRPQPâQQQ

כ ـ ـ و ل إ א כ אب ذ ـ وإذא כאن א ـ ـ ؛ א(א א ـ إ " أ" ) أ ـ א ، و ـ ـ א م א ه א إ

ل א أة"أ" ـ א א א א א ـ /؛ ـ א

ـ ل א ـ ـ א ـ ه א ـ ـ ـ ي ـ ي א כ א ة، وא א א א ـ ــא כ ـ ـ א ــא א ع، أ ـ ى؛ : ــ א א ـ א ــ ـא، و ب ـ א

ـــ ـــ أو א א א ـــ ـــ ل ـــ ب ـــ כ ـــ ـــ א א وإذن ـــ . ـــא א أ

א و א أ .א

ـ ل و ـ ـא، ـא ـ ـ ـ ى ـ أة أ ـ ـ א א ـ و

)٤٨(:

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــأ כ وא ــــــــــــــــــــــאن ــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــ

אن ــــــــــــــــــــــــــــــــــــא ــــــــــــــــــــــــــــــــــــא إذא د

ــ א ــ ــ א ــ א ــ א ــ א ــ أة ــ ه א ــ ــ א وאאب כ"א א زאل "أ כ ، ـ . ـ א ـ ـ א א ـ ـ ـ وــ ــא(א ــכ"ــ ) أ ــ"أ א ــ א א ــ ــ ــ: "، و ــ ،"وא ــ

ـ א א ـ ـ ـ כ ع ل א א ـאن: "א ـ وإذא ". ـ ــאر ــ א ــ א ــ ي و ــ ــ א ــ ذج ــ א ــ ــ א ــ و ــ א כאـ אل وא א ه א ن ، א א رة

אن ، ـאن א ) ( ـ ـ ـ إ ـא، ـא ي כـאن ـ א ــא وج ــ ــ א א א ــ ــ א ــ ــא ن ــ ؛ ــ و

ــא . أة ــ وאـאن ـ כא א ـ ف ، و א ) ( ـ ـ ـא ، وכ ـ ـ

ïÇbànuüaòÌÜÛaáÜÇõ왿áí†ÔÛaïiŠÈÛataÛa¿ÞbÐþa—îÓŠm‰bÈ‘c

جملة جامعة أم القرى لعلوم اللغات وآداهبا ١١٢

ــ ــ ؛ ــ א ــ ــא ى ــ ــ ــא אر ــ א رة א ــ أة א ــ رة אر ــ ــאل א ــ ــ ــ א א ــ א ــ א ــ א כــ א ــ ، و א ــ א

אכ .وא

ــ ــ " إذא"و ــ ــ ــ ــא ــ ، و ــ ــ אـא و אن ـ ـ א ـ ـאن و ـ ن ؛ א رأي א א أة א

ـــ و ـــ وא ، وא ـــ א א ـــ ـــ ـــא ـــ ـــ ـــ " إذא"א ل ـــ ه ــــــ ـــ ـــאء ـــ و ـــ د؛ ـــ אل وא ـــ א ـــ ـــ ـــ ودوא א א ـــ د

.א

أة ى א ة أ א כ / وא ـ א א א א

א כ א ـ: ـ א ل א ـא أو ع، ـ ـאن( ـ ـ ـא ) א ، وــ ـאن م א ـ ــ אق؛ ـ א א ـ ــ ـ א ـ ــ د ـ ، و ـ ب א ـ

ــ א א ــ ق ــ ــ ــ ــא ي ــ ــ. ــ א ــא ــא أ : ، ــ ذכــ و א א ب: و א. א و א أ א א א أ .

ــכ ــ أو ــ و ــ أ ــ د، و ــאه א ــ ي ــ ــ ــ אء ــ א אل ه ة و אه א وא אء א

)٤٩(:

ة ـــــــــ ـــــــــ ـــــــــא أ م ـــــــــ ـــــــــא ه ــــــــــــــ ــــــــــــــ و אن ــــــــــــــ وכــــــــــــــ إ

ه ـــــــــ ب ـــــــــ ـــــــــאرى و ـــــــــ א

)٥٠(

ـــ ه א ـــ ت ـــ دא"ـــא"و ـــ ـــא א ـــ إ ـــ ، ـــ " "ة א א ـــ ـ" أ ــ": " ــ " ــא أ א א ــ ــ כــ ــ ل ــ ـ ــ אن ــ ــ א

…N”ìàÈÛaáîçaŠigoäi…ìÜ

…†ÈÛasÛbrÛa–⊪QTSQç–ŠíbäíRPQPâQQS

ـ ي ـ ـ د أ و ـ א ـ أن ـ אد ـ ـ ـאول أن ة، و ـ ــ ل א ــאرى"ــ ــ ". ــ א ــא، אد א ــ ــ ــאء א כ א ــ ى ــ ة أ ــ و

عــ ــ ــ ــ ل ــ ه ــ כ ــ ون ــאرى: " ــ א ه ــ ــ و ــא ". أא א א ن אرى؟ ، و "אذא א ب א א

אن ه و א و م"و .)٥١(" ـ " ـ ر أ כ ـ د א و ـ א ـ א ـ أن א א ذ ـא א א ـ א א א ؛ כ א ـ . ـא أ

ـא" כ"א ـ ـ א ـ ه א ـ ـ ل ـ . ـאس ـ א א ـא أــאص ــ د أ و ــא ــ ــ وא ــאر א ــ أن إ ــ إ ه، ــ ــ ط ــ ــ

אل א أن אء، أن א ـאه כـ א א א و وא ـ ـ א א ـ ـ و אر א ـ ـ א ـ أن أכ א א ـ כـ ؛ و ـ ـ א ـ ء

אء رت א د و א .א א

א ه أ ة כ א א א א א و :

כאري -١ אم א ب א ؟(أ .!)א أ

ـــ -٢ رة ــ ــ א ــ א א ــ( ــ) כ כ ت وא ــ ــ א ــ ــ ( و وכ

ه אن و ).إ

ع -٣ ل א א .א

א א אظ א א א أ :

א א • ة: ( כ) א إ כ א א .إ

א ــــ א ــــא ــــ: أ אق وא ــــ ــــ א ب، و ــــ ــــ. ــــ א ــــ أ א אא و א أ .א

א م ب א و و א )٥٢(:

ïÇbànuüaòÌÜÛaáÜÇõ왿áí†ÔÛaïiŠÈÛataÛa¿ÞbÐþa—îÓŠm‰bÈ‘c

جملة جامعة أم القرى لعلوم اللغات وآداهبا ١١٤

ب ـــــ כـــــ ـــــ ـــــ أ ـــــאل ـــــ ــــــــــــ כــــــــــــ ــــــــــــ ــــــــــــא أ وإ

ـــــــ א ـــــــ ـــــــ و م א ـــــــ و

ــــــــــ ــــــــــא ــــــــــ א כــــــــــ و

ـ ـ و ـ ـ ـ א א כ )٥٣(

ـ ـ א ـא א ت א א ب: "و ـ כـ ـאل ـ " ـ אء א א ؛ א ـא . א ـ ـא"ـ א ـ " إ

ـ ـא א אر ـ: "א إ כـ ـ ـא أ ـאب "وإ ـ ـ ب ـ א ؛ ـא ـ ؛ ـ אن ـ א إ ـ א ـ א ـאכ א ـ ن כـ ـא، و

א وأ و א؛ . و א ـ א א آ وأ אءة ه א إ و ــ ــ א ــ ــ ــ ــ ــ ت א ــ ــ א ــ א ــ . כــ א و

ــ ة ــ ــ ــא أ א، أ ــ ب ــ ــ ــ ــ ن ــ א ــ א ــ ــ ه ــ ــאت، . و ــ א ط ــ ــ א ــ א ــ ــ أن א ــ ــא إ ــא ذ כــ ــ و

אل אء א א א א א .وא

ـ ه א כ אت א א א א ي، : أ ـ ، ـ ، ، ذכـ ـ وא אل، و א◌ وא א א، و אכ א و אع، ـ ـאل أ .

כـ ـ א ـ ـאزאت ـ א ـ ـ ـ א ـ ه ـ א כ و ذــאة ــ . وא ــ א م ــ ة، وא ــא ــ א ــ א ــא أة و ــ ه א ــ ــ א ــא أ

ــאت ــ א ة، و ــ ــ א و ــ . ــ אت א ــ א ــכ א ــ و א ه א ــ وאن א ة א ـ وא ـ ، و א א א א א ت . أ

…N”ìàÈÛaáîçaŠigoäi…ìÜ

…†ÈÛasÛbrÛa–⊪QTSQç–ŠíbäíRPQPâQQU

و א א א א .أ

א א و א א ت أ و )٥٤(:

ــــــــــــ ــــــــــــ א א ر ــــــــــــ ــــــــــــא ــــــــ ــــــــ א ــــــــ א ــــــــ א ر

؟ ــــــــــــــــــ א כــــــــــــــــــ و כــــــــــــــــــ أ ــــــــــ ــــــــــ أ ــــــــــ ــــــــــ أم

ـ ـ א، د ـ أة ه א א ت ه أ ر א" א א" א ـ . ـ א א ـ ـ رود ـ ة א ـ ـ כ אכ ـ א ـ و

ـ ذא כـאن ر ـ ؛ א أ ، و א ر ح وإ ص א אر، و א אــ א"ــאل ــ ــ" ــא ــ ــכ א ، ــא ــ ــ א א א ــ ــא א ــ أ ؟ و ــ

ـאت ـ ن ـ ـ א כ ـ א ـ א ـאت ؛ و א و رא رא אر" ـ "א ـאت א א ـ א ـ ؛ אد א א א أ אره כ ، وא

ــ ه א ــ ــ ــ ــ . כ رت ــ כــ ــ"و ل " ر ــ ــא ؛ ــ ه ــ ــ ــ أא א أכ אت ر ؛ א א א .א

אم ــ א א ــ ح ــ ب א ــ ــ أ ــ: "ــ أ א כــ و כــ אم " أ ــ ــ א و؛ א : א، أم אل כ أم و א ي أ א א ن כ أن

؟ و ـ) أم(א ه ـא )٥٥(ـ א ـ ، ـ ـ א ـ ـא א ـ ، و ــ)ــ( ــ ن א ــ: "، כــ ــ أ ــ ــ ــ ؟ ــ א כــ و כــ ــ "أ ه א ــ ؛

ــ ــ و ــ و א و ر ــ ــ א إ ــ ــ ــ ، א ــ م א رة א ــ ــ ــ כــ א ــ ــא א ــ ــ ر ــ ــ و ــ א ب ــ ــ ــא، و אأ . ــ

ــ ــא أ ــ ــ أو ــ א ــ ــ أن أ אز ــ و ة . ــא ــ א ــ א א إن

ïÇbànuüaòÌÜÛaáÜÇõ왿áí†ÔÛaïiŠÈÛataÛa¿ÞbÐþa—îÓŠm‰bÈ‘c

جملة جامعة أم القرى لعلوم اللغات وآداهبا ١١٦

أة אدرة א א/ א א أ כ א א ـא : و ح ـ ب א ـ أ

אء א"א אب"א ، وא ض א ج إ ي אم א ب א .، وأ

א א ـ أ ـ א א ـ ـאدة כـ إ ، و ـ א ـ כ ـ אא ة: א א אذة א א א א ب ذو א כ א א א ـא . א و א

ى .ة أ

ـ א א א ـ رة א ـ ـ ـ אو אر ـ ه א אس وز א إن ــא أ س؛ ــ ــאدي س ــ ــא אر ، وإ ــ ن وא ــ وق ــ ــ وא ــ א א

א ـ א א א אر ـאء . אح ـ א ـ א א ـ ـא ـ א ـ أ ون : " א، وכـ ن א כ ، و א رא ن א وכא

א כ א ون د .)٥٦("أو

א א ى هل أ. و أ א و و )٥٧(:

ــــــــــ ــــــــــ و א رو ــــــــــ ــــــــــא ــــــــ ◌ه وأכ ــــــــ ء ــــــــ ــــــــ أ

ــــــــــــــ ــــــــــــــ و ــــــــــــــאه א

ــ ــ א ز ه א ــ أ ــ א، و ــ ــא ــ ــ ــ ــ ــא "وא ـ" وح א و ح א ص א א ـ . ؛ أ א א ـ م א ـ ـ א و

א ـ "أ وأכـ: " א ـ و ه، ـ ـ ب ـא ؛ אس ــ ــ א ــ א א ــ ل א ــ ــ ــ א כ ــ ــ ــאب، و ــ وא א

ــ : ــא ــ"א ــ "رو ه "ــ"، وא ــ ــ ــ و ــ א ــ رא ــא ؛ وــ ــ א. א א ــ אء ــ א אس ــ א א ــ ج ــ ــ א وأن و ن ــ ــ

…N”ìàÈÛaáîçaŠigoäi…ìÜ

…†ÈÛasÛbrÛa–⊪QTSQç–ŠíbäíRPQPâQQW

ح ـــ ب א ـــ ـــא כ ـــא ـــ ـــ ة ـــא ـــ א ـــ א ـــא ؛ ـــ אء א ون א"א אء"א ، وא ب א .، وأ

ــ ــ ــ א ــא ــ : أ ، ــ ــא ــ ة، و ــ ــ ، رو ــ ذכــ وـ . ، כ)(א א א ـ ، و ـ א ـ ـ ـ א א ـ ـ א

ـ ـ א ب ـ وא ـ א ـ א א ـ אل א א אق א א و .ـ ـ ـ ـ وא ـ ـ إ ـ ـ ب א א א ـ א أ ـ ". ـ: " ر כـ و

ه א .א

، و ـ ـ א ـ ي ـ ـ א ل א ـ א ـ و א ـ ـ ـ :)٥٨(א وא

ــــــــــ ــــــــــ و א أروא ــــــــــ ــــــــــא ــــــــــــــ ــــــــــــــ و א ــــــــــــــ و

ــــــــــــــ ــــــــــــــא و ــــــــــــــ وא

ــــــــــ ــــــــــ و ــــــــــ ــــــــــ

ـא א א א أ א"و ـ ى " ـא ـ ـ א ـ أن א ل ـ ، ـ ـ ـ ز א روة א ح א א א ص وح؛ أن א ـ " א وא أروא

ــ و ــ" א ــ وأ ــא. ، أي رא אس ــ ــ א ــ א ــ א ــ א ــ ــ : א

؛ دل ـ א ـ א ـ ـ א כـ رא ، ـ ـ إ א ـ א א ـ כ وא

دאت ث ، وא: א روאح، وא א .

ـو ؛ ـ ـ א ـ ـ כـ אه ـ ◌ن؛ ـ אف : ر א وא ـــ ــ ــ: "إ ، و ــ ، و ــ ــ و ــ و ــ"أروא ــ ل ــ ــ ، : "، و ــ

א "و "."، و""، و

ïÇbànuüaòÌÜÛaáÜÇõ왿áí†ÔÛaïiŠÈÛataÛa¿ÞbÐþa—îÓŠm‰bÈ‘c

جملة جامعة أم القرى لعلوم اللغات وآداهبا ١١٨

ـــ م א ـــ ـــ ـــ א ل א ـــ ـــ ـــ ـــ א ـــא א أ ـــאء "ـــא" א ؛ א وإن א ـ وא ـ إ ـ כ ؛ ـ א א ر ب ن א ؛ א

ة א .

ب ــ ــא ــ ة، ــא ــ א ــ א ــ ــ א אدرة ــ ــ א א א

אء ــ א ن ــ ح א ــ א"א ــ אر "ــא כ ــא ــ(، و א، وردت ــ ــא ب ) ــ ، وאء ــ אم א. א ــ א ــ ه א ــ ــ ــ ــא כ אس ــ: ــ ــ وא ــ . א ــא א أ

ــ כ ــ ــ: ــ ــא ــ ، و ــ ــ א ، وأ ــ ــ ، رא ــ ذכــ . وى ة أ ر א כ .و

ر و -٤ כ אء א אء :א

ــ د ه א ــ ، و ــ ــ ، ــ ــ א ــ א ــ ــאء אء ــ ــ א כ وאت א ــ ــ א ــא א אت כــ ــ ــ א ــ ب، و ــ ــ א ــ وא א אت א א א א א אر؛ . )٥٩( ـ ه א ـ ـ ـ אء ة א وכ

ـ א ـ ن א أن ـ ـ ؛ ـ אء א א א ـאظ . ـ أ وــ ــ א אء و ــ ـــ : א אء ــ ــ " ــא رب"א ج א ــ ي ــ ــ א ــ א ــא

ــ أرאدت כــ ــ ــ أم أ ــ ــ ــ ــא روي ــכ ــ ذ אء؛ و ــ ض א ـــ ـ إ ، ـ א כ و א، و إ ذ א א א

ل ، و و א و ور ر )٦٠(:

ـــــــــــــــــــ כ ـــــــــــــــــــ א ـــــــــــــــــــא رب

ــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــא ر ــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــ أ ـــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــ أ ـــــــــــــــــــــ

…N”ìàÈÛaáîçaŠigoäi…ìÜ

…†ÈÛasÛbrÛa–⊪QTSQç–ŠíbäíRPQPâQQY

ـــ أ ــ אء، و ــ ــ א م ــ ــ ، " ــא رب: "א ــ ــ א ــ א א إ א ــــ ــ א ر א ــ ــאء؛ و אء وא ــ א ــאح ــ وא ــ א א ــ ــכ כ ذ ـــ א ن ـ ـ ن א אء وכـ ـ ـ א אر א א ر أ כ

א א א א ة ، א . כ"وא א ـ " א ـ א وـ א כـ ـ ـ ـ ؛ ـ ـ א ـ " د כ ـ "א ـ ـ ب، و ـ ـ א

ن إ כـ م ـ ـ א ـ د ن א م، ـ ـ א ـ ـ ل أن א ى أ .

כـ ، ـ אء أن ر ن א א أ ؛ ـ ـ وذو ـאع أ رא ـ ن א ـ ـ ـ ، وأن ـ م وא ـ א ـ ـאم א ـ א ـאوز ـ أن وف ـــ ـــ א ـــ א ــ א ـــ ـــ ـــ א ول ــ ي א،א ـــ ـــ ن ــ

ــ ــ א ــ ــ ة وא ــ ــ א ول ــ ــא ، כ ــ א وא ــ אدة وא ــ א .ـ ن ــ ـ ة و ــ ه א ـ ــא ـ إ ــ ـ א ــ א א ـ א ــ א

א أن א א ؛ א ـ : א، و א، א، א א، א، כ .א כ ذ

ــ ، و ــא ن ــ ــ م؛ ــ ــ א ب ــ ــ א א כــ ــ ه א ــ ون إ אء، و אء أن أ א ـ . ـ ـ אء ـ ـ א ـא أ

ب ــ ــ א ــא אء ــ אء "ــא رب"א ــ ض א ــ ــ ج إ ــ ي ــ ــ א ــ א ــ ،אء ". أ" ـ אء ـ ـ א ، و ـ אء وא ـ ـ א ـ أ ة א و رאو א

א א". أ: "وא أو א و אأ . א

، ــ ــ ي ــ ــ ــ ــ ــ ــ ــ ل أم ــ א ــ ــכ أ ــ ذ و ل ، א أن و و ر

)٦١(:

◌ ـــــــ ـــــــ א א رب ـــــــ ـــــــ א

ــــــــــــــ א ش◌ ــــــــــــــ ــــــــــــــ

ïÇbànuüaòÌÜÛaáÜÇõ왿áí†ÔÛaïiŠÈÛataÛa¿ÞbÐþa—îÓŠm‰bÈ‘c

جملة جامعة أم القرى لعلوم اللغات وآداهبا ١٢٠

ــــــــــــ ــــــــــــ ــــــــــــא رب ــــــــــــאرכ و

***

ـــــ ـــــאرسא ف ـــــ ـــــ א ـــــ

ـــــــــــــאوس ـــــــــــــאرض א ـــــــــــــ و ــــــאدس ــــــ ــــــ כــــــ ز ــــــ وא

ـــــــــــא ـــــــــــ א ـــــــــــ رب وز )٦٢(

כ א أو א ن א אء א א אل א و א אא ، ز: (כ ، אرכ ، ـ) ـ כ ـא א أدא אق ، و ـ א א ـ ـ ن

א؛ ــ ــאح أ א א ــ ــ ــ ــ א אر כــ ل א ــ ــא אء، כ ــ ــ א ــאح ــ א ــ ــ א ــ א אر כــ ــ " ــ"א ــ אر כــ ، وא אت" (رب"ــ ــ ث ، )ــ

אر א כ אت" (א"وא ).ث

دي א כ و" "و אء א ـא : أوـــ ـــאر א ـــ إ א ، وא ـــ א ـــא אء ـــ ـــאم א ـــ ـــאم א ـــ أ ـــאر א إ

א ل א א ؛ כ ب א א . وא ـ ـ אء ـ ـאب א وــ ــ أرכــאن ــ ــ א : א ــ ــ א ــ و ــא، وא م ــ א ، و א ــ א

، وא א ـ . و אو ـ م כ א א ت א و ــ ، ــ ــ : (א אت٣"א ــ ــ" ، وز ــ ، و ــאرכ ، و ــ ، و ت ). ــ و

כ(א ، و: () אء א ـ ). ـא א א ـ ـ ـ ـ א א أ ـ ـאدى א א א א، وא אل א أ א . "رب" ـ ـ א ـ ـ ـ ـא א أ

ــ ــא א ــא ــ "ــ" ــ ــ א ــ"، و ــ " ــא א א ــ ، و ) : ، ــ ، و ).وא

…N”ìàÈÛaáîçaŠigoäi…ìÜ

…†ÈÛasÛbrÛa–⊪QTSQç–ŠíbäíRPQPâQRQ

ل א ورد א אء أ ه(و أ א א و و ، وورد )٦٣()أא א א )∗(:

ـــــــــــــــــ و ـــــــــــــــــאه א ـــــــــــــــــ

ــ ــאء אرع " א"و ــ ــ א א ــאه"ــא ؛ ". א ــ ــ א أ ــ وـــ ـــ אء ـــ ن א ـــ ن כـــ ، و ـــ ـــ وא א ـــ א ـــאدر א א ـــ ـــ ــ א ــ وא א ــ א ــ ؛ ــ ــ א ــ א ــ א ــ ــ אر א ــ

אء ــ א א ــ دة ــ ــ: "א ــ و". ــאه و ل ــ ــ ــ ــ א א ــ אـא ـ ـא ، إ أ ـ ـ א ، وإن א א א وא א ؛ م א

א ـ ـ أ א ـ: " א ـאه ؛ "א ـ ـ وא א ـ א ـאزج ـא وא ـ א ه ـ ، وא و . رو א א אء א א و و .ه

ــ ـ ي ــ ـ א ــ א ـא ورد אن ــ ـ אء و ــ ـ א ول ، א ، ووردت א

)٦٤(:

ـــــــــــــــ ـــــــــــــــא و ـــــــــــــــ وא ـــــــــــ ـــــــــــ و ـــــــــــ ـــــــــــ

أت ـ אء ـ ـ א ـא ؛ أ א ـ ذج א ـ אء א א و ـ א أو ـ א ـ دאل ـאن אن אر ن ـ : "، א

ــ ـــ ". و אء ــ ــ א ــ א א ــ ن " ــ"ــ ــ ، وא ــ א ــ א ــ א אאء ــ ـ אر א אر ـ א א ـ ـ ـ ؛ و ــ ـ א ـ ر ـ ر א ـ د أن ـ א

.

ïÇbànuüaòÌÜÛaáÜÇõ왿áí†ÔÛaïiŠÈÛataÛa¿ÞbÐþa—îÓŠm‰bÈ‘c

جملة جامعة أم القرى لعلوم اللغات وآداهبا ١٢٢

ـא ه א ـ א א ، وכ ـ א ـ ـא א ـ أ د ـ א ـ א ل א ذ א ة ل رא

)٦٥(:

رة ـــــــــــ ـــــــــــ א כ א ـــــــــــ ذ رة ـــــــ ـــــــ ـــــــ ـــــــ ـــــــא و

ورة ــــ ــــ ــــ أ אت א ــــ ود )٦٦( ة ــــــــــــ ــــــــــــ א ــــــــــــ ــــــــــــ إ إ

ــ א ؛ ــ ـכ א ــ ذ ـ ــ א א رة א ـ ــ ءא ـ ــ ة ـ אء وאــ א א ــ ، و א ــ אت א ــ آن ود ــ ــ وא כ א ــ ــ ة و ــ א ــ

אء ــ ــ א ــ ــ إ م ه א ــ ــ ــ ــאد ــ א א ــ : ــ א ــ و وة: "א א אء" إ إ ـ א א ق ـא : "و ه ـ ، وأ ـא א ـ ـ

אة ه א ة إ ."

ــ א א ــ ــ ــ ــא ــ ل ــ ــ"و א ــ ــ " إ ــ ـא "ة" א ـ إ כ دאة א א م، و א ن כ כ א ؛

ـ ـ و ـא ـאه א ـא א א ، ـ . ـא אر ة"وא ـ " ـאء ـ אل وא ـ א א ــ و. ـ כ ـאج " إن"ـא א א א ـ ـ ـ ـ א

א א ة . و ـ: "و א ذ ."

ــ כــאن א ل أ ــ ى، ــ ــ أ ــ ه ــ ــא ــ ــ א ــ وא א )٦٧(:

אق ــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــאزع א ع ذא א ــــــــــــــــــــــــ ق ـــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــ א دع وא ـــــــــــــــــــــ وא

ــــــــــــــ ــــــــــــــכ א ــــــــــــــ أر ــــــــــــــ ــــــــــــــאق أر

…N”ìàÈÛaáîçaŠigoäi…ìÜ

…†ÈÛasÛbrÛa–⊪QTSQç–ŠíbäíRPQPâQRS

אق ــــــــــــــــ ــــــــــــــــ א אכ إ ــــــــــــــــ ــــــــــــــــ و אق ــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــ א א ــــــــــــــــــــאرض כ و

)٦٨(

ـ ـ א א أو א ع"و אء " ـ ـ ـ א א ـ ، ـ א ـ ـ א ـ ر כ ــ ــא א ــ אء ـ ــאرون أ ب ــ ن א ـאت، وכــ א א ــ ــ و ـ א א

ن אء אء أ ن أ .א א

ـــא א ـــא אق: "و ـــ ـــאزع א دع"و" א ـــ ب "א ـــ ـــאدאت א כـــ ـــ ؛ وــ رد ــ وف ــ ز ــ ــ אر، و ــ ــ دع و ــ ــ א د ــ أو ــ ــ א وــ ــ א ــ ؛ أي ــ ــ ــ أو ــ א ــ ــאدة ــ ، و ــ ــ وא א

ــ ــ رأ כ ــ. ــ א ــאس ــ א ــ م، ــ ــ א ــ ــ כא א ه א ــ ، ور א א ود א ون א ـ . و אووא ـ ـ ون إ ـ א وכـא

ه، ـ ـ د إ א ر א ة א א א أو د، و א ذى כ أن א א ة د ن א אدא א

ـــא وא אو ـــ ـــ ـــ إ ب ـــ ء ـــ ـــ ـــא إ ـــא و ـــ אء ــــא ـא زرق و ز א ـ א א ، و ، א א إ ه . )٦٩(א ـ و

א א א ة و א א א א زא ة א א ـ . ـ א ـ و כ א ـ ـא أـ ، و ـ א ى ـ א رأس א و

د ـ ـא ـ א ـ ن أ כـ ه دع و .א כא

אن ــ ــ أ ــ ــא ، ــ א א ــ ــ ــאب ــ ر ــ א א א ــ ي ــ ــ

ـאدאة ه א ـ ب، و ـ ـ א ـ א ـ א א ـ כ א وא א א وא

ــ א א ــ ــ ــ ــ ــ ب ــ. ــא ــא ــ ــאظ ــ ورود أ و

ن ــא ن א א ــ א ــאب" ــ א ــ ل ــ ــ )٧٠("ــ א ر כــ ــ ــ ، و

ïÇbànuüaòÌÜÛaáÜÇõ왿áí†ÔÛaïiŠÈÛataÛa¿ÞbÐþa—îÓŠm‰bÈ‘c

جملة جامعة أم القرى لعلوم اللغات وآداهبا ١٢٤

ـــ ـــ כ א א ـــ ـــ أ ـــ ـــ א ـــא ون ـــ ـــ ر؛ כ ـــ ـــאب אـאث؛ ـאب א ـ ـ ـ א ع ـ א א ـ ـא و ـ א א א ـ ـ אب، و وإ

ــאء، אق א ــ ــ ــ א א אؤ ــ ت أ ن ذכــ وאج ــ ــ ــא ــ ــ وא

א ص .وא

ب ــ ــ א ل ــ ــא ــ ــ א ــ אء ــ ــאب أدאة א ــכ ــא و ب وא א א ي אدي وא ـ . א ـאل א ـ א א א כ א כ

א ـ כـאن أو ذכـ ـ أ כ ـ ل أ א א ، أ ذכ ـ. א و ـ א

ــ א ــ ــ ــ ــ א ــ א ــ א ه א ــ ــ ــאدي ــ ــאب ــ אوق .א

ــאظ אق: "وא ــ ــאزع א ، وא ــ دع، وא ــ ــ " א ــ א ــ ــ إ

م ب א א א א .وא

א -٥ א و ر כ אل א و א

ـ א ــאت ــאل، ـ ــכ א و ـ ــ و ر כ ـ ــאل א

ـ כ א א א א א و ـ( אت ـ ـ )א ـ ، أو א א م: א כ ، أو א . א

ـא ـ إ ـ ـ א א ـ א א ـ ـ ـ ـ إ אت ـ א ه א و א אت، إن אء وא ه אא ة א ل א א . א و

وة אم، و א א ) ٧١(:

ــــــــــ ــــــــــ ــــــــــ آل أ ــــــــــ أ ــــــــــ ــــــــــ א ــــــــــ و ــــــــــאرכ

…N”ìàÈÛaáîçaŠigoäi…ìÜ

…†ÈÛasÛbrÛa–⊪QTSQç–ŠíbäíRPQPâQRU

ـــــــــــــ ـــــــــــــ ر ـــــــــــــא أ ه כ ـــــــــــــ أ

ــ ــ ــאه א ــ ــ א ى ــ ــ ــ א א ــאب، : وא ، وא ــ אــא א ــ ، ــ ــא، أووא כ ــ أ : ــ ــא א ف ــ ــ ) ــ(ــ א

ـ ـ وא ـ א א א א ـ: " ـא"ـ أ א ـ : ، و ي " ـאرכ"א ـ א

ل ـ ـ כـ ـ א ـ ـ ـ ـ أ ـ إ ـ ل، و ـ ـ א אء א כــ ــ א כــ"و. أ ــ" א ــ إ ــ ــאظ א ــــ א ــ א ــ א ــא. א : و

א أ ر"א א ه כ أ א " א א و وق" ب "א א ؛

ء ر א א א א כ و ه .

אت א א א ـ : " وة"أ ـ א ـא א ؛ ـ ـ" ، "أ

ــ أ ــ ــ א و ـ א ــ و ـ ه"א ــ ــ" أ رت כـ ــ ــ. א ــא : و א

ـ אء ـ ـ أ ؛ ـ אرة إ آل أ ، א כ אح כ ، و م أ כ ــ ر ــ ــ א א ــ ــ ــ א ، وא כــ ــ ــ آل أ ــ ــ ، وآل أ כــ ــ ــא . أ أ

ب: א אرכ، ، ، כ א .أ

אء و אء(כ א ـ ـא و ر ة ) ـ ة وא ـ ـ وא م א א כـ ـ ـ ـ ـ أم أ ـ ـ ه ـ ر؛ כ د א א أو ة وא وא

ل :)٧٢(כ א כא و

ـــــــ ـــــــא ـــــــ ـــــــא ـــــــ ـــــــא ي ـــــ ــــ ــــ ــــ ــــ א ــــ כ

ـــ ي أ ـــ ـــ ـــ دאر ي ـــ א

ïÇbànuüaòÌÜÛaáÜÇõ왿áí†ÔÛaïiŠÈÛataÛa¿ÞbÐþa—îÓŠm‰bÈ‘c

جملة جامعة أم القرى لعلوم اللغات وآداهبا ١٢٦

אء ـ( א ـ ) ـא ي ـ ـ א א א ـ ـ אت ـ ث ـ رא כـ ـ م؛ ى א ي כא دאره ، א א ي أ

אدة ـאب . א وא ـ א ـ"و وإن ـ " כ ـאء ه א ـ إ أن אق א ي א א ـ א، و א א ؛ א و א وא

ــא א ــ. ــ د ــ ــ א אف: و ــ כــ א ، א ــ ، כــ א ــ ، א ــ . אــ א א ــ אت ــ א ــ ــ א אن ــ אر . وא ــ ــ א ــ ــ א א ــ و

ـ אت א ه א ي"ذج ـ ـ א א". ـ ـ אر و ـ ـ أ ر כـ ـ .א א

ل ـ ـאس، و ـאه א ـ أ א ـ ـ ـ ـ א ـ ذج آ ـ و א

)٧٣(:

م ـــــــ ـــــــ ذو כ ـــــــאس ـــــــ إن أ ــــ ــــ رאء إن ــــ ــــ א ــــ ـــــــ א ـــــــ ـــــــ و ـــــــאح

ــــ م א ــــ ــــ א ــــאء כ ــــ א و

م أכــــ ــــ ــــאل و ــــ ــــכ א )٧٤(

ـــ אت / א ـــ ـــ א כـــ ـــ כ א، ـــ ـــ أ ة ـــ ـــ أ ـــא ـــ א ــ ، و ــ ــ ــ: א ــ א א م، و כــ ، وא ــ אع . א ــ ــ ــ ــ و

ـ ، و א א ، و و א، و ذو ، א א כ א אאא א ب م وא כ א א ، و א .כ و א

…N”ìàÈÛaáîçaŠigoäi…ìÜ

…†ÈÛasÛbrÛa–⊪QTSQç–ŠíbäíRPQPâQRW

ــ ــ وא ــ ــ ــא ــאء، إ أ ة ــ ــ ة، وإن כא ــ ــ א و ـא א ـ ـ أ ـ ـ أدب א ح إ ـ ، ر . رא ـ ـ א א ـ و ـ

، ، و א א אא א א .و א

ـאح ـ رאء، و ـ ـ א ـ ـ ـ א ؛ ـ ر א ـ ـ א א ـ א أ א א . م، و: و אق، ، وכ ، وأ אء، وذ א . وو ـ

א א א א ى א א .

ــ ــא ــא א ـــ : أ ــ כ ط "إن"א ــ ــ(، وא ــא إن ــ رאء ــ אــ )ــ ــ ــ א ــ ــ ــאر، وא ـــ"، وא ــ أ ــ " ــ إ ــא ، وכ

ـــ ـــ א א ـــ א ه א ـــ ـــ ـــ ـــ أن א ، ـــ ـــא وא ـــ א א

ــ ــ א ــ ذج א ــ ــ א ــ ون ــ / ــ ــ כ כ ــ ، و ــ אم כ אא א وא אء ـ . وא ب א ـ ـ أ א ـ ـכ أ ى ذ و

א ــ"א ـ" أ ـ: "ـ ـאل و ـ ـכ א م ـ "أכـ ـ ـ כـ א ؛ م ب وא ، א .א

ل אو א ، و א א آ א و إ )٧٥(:

ق כـــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــ إن ـــــــــــــ ـــــــــــــ ـــــــــــــ ـــــــــــــ أ

ـــــــــــــــــ ـــــــــــــــــאش و ـــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــ ور و ــــــــــــــــــــــــ و

ــــــــــ ــــــــــ ز ــــــــــ ــــــــــ ــــــــــ

ــــــــــ ــــــــــ و ــــــــــ א

)٧٦(

ïÇbànuüaòÌÜÛaáÜÇõ왿áí†ÔÛaïiŠÈÛataÛa¿ÞbÐþa—îÓŠm‰bÈ‘c

جملة جامعة أم القرى لعلوم اللغات وآداهبا ١٢٨

؛ אت א א א ء א ي وא א :ـ ، و ـ ـ ، و ـ ، و ، و כ אن ذو أ כ ـ ـ א ـ "

ـــאش ـــ " م ـــ אع، و ـــ ـــ ، و ـــ ـــ א ـــ ـــ ـــ ـــ أ ـــ ـــ ، ووف .א

ـא ـ ، و ـ א א א ذ ون ى א ة أ و אدة". " دد وא وא אرאت א א أ أ ة א .وא

אت א ـ ـ א א א כ ـ : "ـو ق، ـ ، ـ ، ز ـ ، כـא" א ور، : "و א אش، ."

ــ ن כـ ن أن ــ ، و ـ ــאء أ ـ א زوאج أن ــ א ـאدة ـ א و ـ א כ وف، و ذ م ذאت أ כ ه א ، إ إذא כא א א אء א

אء א ـא כـ א ـא ـ أ ه ـ ـ وة، و أن אم א .ـ ـ ـ ـכ א ، وأم ذ ـ ـ א ـ ـ ي أ א א א و ه ـ ن כ כـ ـ أن ـ ، و ـ ـ ـ ـ ؛ ـ אر א אرس א ز א

ــ א א ، أو כـ ، وأ "ـ"ز א ـ ن כـ ـ ـ א ـא אوزد ــ ــ ــא ــ دא א، وأن ــ א ــ رض ــ א ــ ه، أو ــ ــ ه إ ــ أ

ل د )٧٧(:

ـــــــــ ـــــــــ ـــــــــכ أو أ ـــــــــא أ ـــــــــ أ أ ف وכــــــــــــــــ ــــــــــــــــ כــــــــــــــــ כ و

ل ـــــــــ ـــــــــ א ه ـــــــــ ـــــــــ ـــــــــ ـــ ـــ א ـــ אت ز ـــ ـــ א وאرق إ

)٧٨(

…N”ìàÈÛaáîçaŠigoäi…ìÜ

…†ÈÛasÛbrÛa–⊪QTSQç–ŠíbäíRPQPâQRY

א ـ ى أن و ـ ـ ل، وכא ـ א א ـ ـ ـא ، ـ א א وכא أ א و ـ ل ردא ـ ، و ـ ـ ، و ، أ أ رכ א و ن כ כ

ب :)٧٩(א

ــــــــאכא ــــــــ أ ــــــــ أو أ◌ ــــــــ أ أ ــــــــــא ــــــــــאل ذאכ ــــــــــ ــــــــــ ــــــــــא أ أ אכא ـــــــــــــ ـــــــــــــ א ـــــــــــــ ـــــــــــــ

א ــ ــ ــ أ ، و ــ כــ ــ وأ أة ذאت ــא ــ ــ א ن א ــכ א و כ ذ ، أن א אء .أ

ـ ـ א ـ א ـ א ـ א א ـ"و ـ " أ ج א ـ ـ ، و ـ رא כـ ن ــ ــ ، وא ــ א ــ א ق ــ אرع א ــ ــ א ، وא ــ ض א ــ ــ ــא إ

כ כـ" א ـ "و ق وא ـ ـ א א ـ ـ ب ـ ـ א ن א ـכ ؛ وذــ ــ א ــ א א ــ ــ ، و ــ ــ א ــ . وא ــ א כ " وאرق"وכــ

ب ر א وא وא .وא א

ــא ، أو ــ א ــ א ــ ــ ــ أכ ــ ــא א ــא أ ــ : ر ــأة و ـאא ـ إ ـ ـ א ة א ـ ـכ א د ذ ـ ، و א א א א . ـ و

ــ أة א ــ ــ ة ــ ــ א ــא . ؛ و ــ ــ א ــאورאت ه א ــ د ــ ــא و وאي כـ אزن א א وא כא א ع א د א و א א

و . א

ة أة אوא א إ א غ . א وא ـ ى א ى أن وــאه ــ أ ــא ــ وإ ــ א ــ א، و ــ ــ . ــ أ אت א ــ א ــ و

אت: א א رى א ، א א אع، ذو ، א כ א .

ïÇbànuüaòÌÜÛaáÜÇõ왿áí†ÔÛaïiŠÈÛataÛa¿ÞbÐþa—îÓŠm‰bÈ‘c

جملة جامعة أم القرى لعلوم اللغات وآداهبا ١٣٠

ل زة א ل أ ذج آ :)٨٠(و

ــــــــــــــ ــــــــــــــإن ــــــــــــــ أ ــــــــــــــ ـــــــــــــ ـــــــــــــ و א ـــــــــــــ א ـــــــــــــ ــــــــــ ــــــــــ و אع ر ــــــــــ ــــــــــ א ــــــــــ ــــــــــ م ــــــــــ ــــــــــ א و

ــــــــــ כ ــــــــــ ــــــــــ א ن ر ــــــــــ כ

ــــــــــــ ــــــــــــ ذ ــــــــــــ ــــــــــــא ـــــــ ـــــــאم ـــــــ ر و ـــــــ ـــــــ א

ــــــــــــ ــــــــــــ ر وא ــــــــــــ ــــــــــــ ـــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــ و ج א ـــــــــــــــــــ

ـــ ـــ ـــא وא א ي، و ـــ ـــ א ـــ א ، ) إن( إ ـــ ـــ א א ـــ ل ــ ــא ــאد ــאزم وא ــ ــ ــ ور א ــ ــא א ــ . و ى ــ ة أ ــ و

ـאه ـ א ـ א א א وא ـ אس א א א א ل א א א א ـ ـ ـ ـא، ورא م כ ـ ـ א ـ א א ـ ـ ؛ א אع وכـ ـ א

א. دאء ر و ج א ة، ورو .

א ـ א ؛ ـ ـכ א ـ ذ ـ א ـאدאت وא ـ א א ـ ء ـ א و ـ ـ ، وأ ـ ـ ـ ـ أ ـא כ ـא ـ ـ ـ ـ ن أم א כ أن

ـא ـ א ـ ذو ـ و ؛ ـ ـ و א א א م ـ أن א ـ א ، وכא د أب وأم أ ن א ب אر א כ א ، وذ

ل ـــ א ـــ א ؛ ـــ ـــ א ـــ ـــ دون א א א ـــ ون ـــא : ـــ ـــ ـــ אــ ــ ة، ــ ــ وא ــ כ ــא و ــ وأ ــ ــא، و ــ أ ــ א א א ــ ون، ــ

…N”ìàÈÛaáîçaŠigoäi…ìÜ

…†ÈÛasÛbrÛa–⊪QTSQç–ŠíbäíRPQPâQSQ

א . و ـ כ א אوج א ن א אد א א א أ א א א אء، و د و אن .إ א

ـ ـ א א אت א ، : و ـ ـ ، ذو رא ـ ـ ـــ ، و ـــ ـــ א אدة ـــ ـــ א ، ـــ ـــ ، رو ، כـــ ـــא ـــ ب، ذو ـــ

ـ م، و ـא د وא ـ ـ א ل ـ ـ ـ א א אت ـ א ه א ـ ـ .ى ة أ א א א إ א أ و .

ـ ـ א ـא ـ و ى א ـ ـ א ة ـא رة א ـ ـ א א إ ذא אـ א א א ـ ى ـ ـ ـאت و ـ ـא ؛ א א א א ـ. وي و ـ א

:)٨١(אل " و"כאن א

ي ــــــ ــــــא و ــــــ ــــــ أ ــــــא و ي ــــــ ــــــ ــــــ ــــــ أ أ ـــــــ م א ـــــــ ـــــــ א ـــــــ ـــــــ و

ــא ــ ه؛ ــ ــ و א ــ ــ א ــ ــ א א ــ ن כــ ــ أن ــ ــא ؛ ــ ــ أ א א ــ אن ــ ــ א ــ ــ א אد أن ــ ــ כــאن ــ ــאء ــ أ ــ כא ــ ذوي א ــ أ ، أو أن ــ وي . א ــ א א ــ ــ ــאق א א ــ و

ي" ــ ــ " ــא و א כــ ــא وכــא ــ א א ــ ن כــ ــ أن ن أ ــ ــ ، و إذ ح א א א ى أن ب א ؛ אد وא ب א א

כ ـــ ـــ(א ـــ א ي ) א ـــ ـــ א א ـــ א ـــ א א ـــ ـــ ـــ أن אع .وא

אء ــ א ق ــ ــ ــ أ ي ــ ــ א א ــ א ــ ه א ــ ــ ــ و ــא "ب "و أ ـא ؛ ـ א ـ و ـ ل ـ ـאدي ـ א ، و أن א

ïÇbànuüaòÌÜÛaáÜÇõ왿áí†ÔÛaïiŠÈÛataÛa¿ÞbÐþa—îÓŠm‰bÈ‘c

جملة جامعة أم القرى لعلوم اللغات وآداهبا ١٣٢

ي ــ ــ א ــ א ــ. ــא א ــ א אتو ــ א ــא ــ ــ א כ ــ אت א :א ، وא .א

، وأن ـ ـ ـ أ כ ـ ـ و ـ א א א ذج أ و ل ، א أ وذ إ أ

)٨٢(:

אموא ــــــــــــــــ ــــــــــــــــ ــــــــــــــــא أ

אم ـــــــــــــــــ ـــــــــــــــــ و ـــــــــــــــــ ـــــــــאل ق א ـــــــــ ـــــــــ و

ـــــــــאم

ه أن ـ ـ ـ כـ ة، وכ אرة وא אر א א إ و א א ـ . ء دאة א ـ ـ ـ )ـא( أ א ـ א ـ א ، ـא "

ى ـ ـ أ אم، أدאة أ ـ) ( ـ א رة אم: "כـ ـ ـ و ـ " ، "

א " כ ى أ ـאم: " ـאل ق א ؛ "وאت ـ ، أي إن א ي א ى א א אرئ א א

ر ة א و ة دא א و ف א رא א א ن . ـ ـ و

ــא ــא ــ ــאء א א: א ــ ــ وא ــא . و ــ ــ א ــ ــ א إن ــא ــ א ــא א ــ ــ ــ א ب ــ ى א ــ ــ أو ح، إن א ــ ــ

א ، و א )٨٣(.

ـــ אر ـــ ـــ ل כא ـــ ـــ א כـــ ، أن א ـــא ـــא א ـــא أورده ـــ وא أ ت א א ـאل دאء، وכאن إ ، ـ אن وأ ـ م א כאن أ د

)٨٤(:

ــــــא د א ــــــ ــــــכ ــــــאل ــــــא رب ــــא ــــ א ــــ ــــ ر כ ــــ

…N”ìàÈÛaáîçaŠigoäi…ìÜ

…†ÈÛasÛbrÛa–⊪QTSQç–ŠíbäíRPQPâQSS

א ــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــ إذא ن ــــــــــــــــــ כ א ـــــ ـــــ أ ق ـــــ אب ـــــ ـــــא

)٨٥(

ـــ " رب"و ــא א אق، وא ــ א א ــ ــ ــ ــ ، ــ כ ه אء"ــ ــ " ــאء אــ ل ، ــ ــ ــ أ ــ ــ א א ــ ــ ــ א ــ ــ ــאض ــ وא

ل ب א ؛ א א כ אل א א ـא أو : "وא א أة أن أ כאدت אــא א ة "أ ــ ــ ــא א ــ ــאل وא ــ א ة ــ ء، و ــ م ــ ــאل ــ ؛

ل א אق، و א א א وإ א א כ .אل وא و

א، ـ א א رא ة إ א رة א א א أ ــ א ــ א ل ــ ــ כــאف"و ــ ". ــכ"ــ " א ــאل א ــא ــ כ ــא א أ

ـــ ـــ أ ـــ ـــ ـــ א ر ـــ ي ـــ ق א ـــ ء א ـــ כـــ ي ـــ א دאت . ـــ إن אـ ؛ א ـ ـ ـ أو ـ א ـ ل ـ ، و ـ ـ ه א ـ ـ

ف ي אء א א א ل و א א ـא. ـא، : "و د א ـ

א אب، و א א ".و

א א ـ / و ـ א ـ أ א روي ـ أ ـ ـ ه א ـ ـ أة ـ א ــא א إ ــא ــ אد ــאس، א ــ א אد ــ ــ א ، כــ ء א ــ ــ ــ ــ ر ــ و

א א כא إذא ر و א، وכאن )٨٦(:

ـــــــــــ ـــــــــــאل ـــــــــــ ذي ـــــــــــ و ـــــــ ـــــــ א ـــــــ ـــــــא ـــــــ ــــــــــ ق و ــــــــــ ــــــــــ

)٨٧(

ïÇbànuüaòÌÜÛaáÜÇõ왿áí†ÔÛaïiŠÈÛataÛa¿ÞbÐþa—îÓŠm‰bÈ‘c

جملة جامعة أم القرى لعلوم اللغات وآداهبا ١٣٤

ـ ـ א א ح إ א א ه א و ـא ـ إ

א א وא ـ . ـ א אب ـ ـ א ـ ـ أن و אم ـ ـ א ـ ن أو ـ ه א ـ و أن ـ ، و ـ ه א ـ ، و א א א

ــ א ــ א ــכ א ــא . ــ א א ــ ــ إ ه א ــ ــ ــ ــ א و א ـ ره ـ ل، وכـאن אت . ـ א د أن ـ כـ א

א ف إ ورא ب א א .

ـא ـ دא ه א א אرة إ כ א א و :

ـــ" ـــ و" ـــ ـــ ة ـــ א ـــאء א א א א ـــ ، وא ـــ ـــ א ـــ : "ـــ אـא"ق כ ز ـ؛ وذ א ـ وإ ـ א כ ـ ـ . دة ـכ אن ذ ـ ـ א ـא إ إ

א ل ق: "א و وج " א א ل أن ؛ כـ ) أ א( ــ ه، و ــ ــא و ــ א ، وأن א ــ ء أو ــ ــ א ــ ة ــ ــ دא رج ــ أن

ـ وאج؛ ـ א א א و ي ، א أة א ـ ـ א א ـ ـכ ؟ א أن אء، אכ ذو د א، و כ ء א ، !

כ ــــــ رز ــــــ כ א ــــــא ــــــ ــــــא ــــــ ــــــ ــــــא א ــــــ و)A. Korzbsky ( כـ " أن ي ـ ـאر א د א ـ ـ ـ א

ــ ـــא إ ى א ــ ـــ أن כ א ـــא )٨٨("ـــــ ــ أن כ ـــ ــ ؛ ـ ـא و ـ כ ـ א ـא א א א أن ، כ א א א א א ث

ر ــ ل ــ ، א א) Vendrys(ــ ــ ــ : "ــ ــ ــא א ــ א م כــ إن אא و אة א ع א ، إ وج א א ، و א א א אא .)٨٩("א

ر -٦ כ אل א وאج:(א א אه وא כא وא ):א

ــ ــכ ــ أو ــא ــ ــ א ــ א ر כ ــ ــ א אر ــ ــ أ ــ כ وم و א وכ ن כ א ون כ ؛ ه א כ א أن أ

…N”ìàÈÛaáîçaŠigoäi…ìÜ

…†ÈÛasÛbrÛa–⊪QTSQç–ŠíbäíRPQPâQSU

אدة ــ ــא א ــ ن ــ ، א ــ א . و ل وכــא ــ ــ ــאل ه א ــ ــ ون ــ ر "."א

ـ ـ א و ـ ه ـ ـ و ـ ـ و ـ وא ـאص ـ א ـא ورد כ و ذ :)٩٠(ل

ــــــــא ق ــــــــ و أن ــــــــ ــــــــ א ـــــــــــــ ـــــــــــــא و د ـــــــــــــ وأن ــــــــא ــــــــ ر ــــــــ א ــــــــ א و ـــــــא א د ـــــــ ـــــــ د א ـــــــ وأن

ــــــ ــــــא ــــــאدي אء א ــــــ أ )٩١(

ــ"و ه " ــ ــא ؛ أ ــ א א ــ ــ א ــאل א ــ آ ــ ــ כ ــ ه رؤ ــ אل ق: א ، وא ، وא א אدة، وא ، وא .א

و رא אء א و א: " ق د، " أن ـ ل د و و ــא ) أن(ن ــ ــא ــ א ــ ول آ ــ ر ــ ــ ، وأ ــ ــא א ــ إ

د" א "وأن د"، و אل". وأن א ء ه د، : "وא ـ ق، و ـد، و ، و د "و ـ כـ و ـ א ل ـ ـ ـ ـ ؛ אل א أ ، وכ

ء כ ، وכ ذ א א ة ل ث، و א א אل א .آ

ــא د ــ אده وأن ــ ــ أ א א ــ ق ــ ــ أن ــ א ــ أن א و ــ ى ــ ــא ــ ل א ــא ــ א، و ــ و ــא" ــאدي אء א ــ ". ــ أ

ـ ـ أכ ق א ـ ـ أن ـ א ى א ـ ة ـ ـ כ כـ ر א א כ ل و

אس כ א .د

ïÇbànuüaòÌÜÛaáÜÇõ왿áí†ÔÛaïiŠÈÛataÛa¿ÞbÐþa—îÓŠm‰bÈ‘c

جملة جامعة أم القرى لعلوم اللغات وآداهبا ١٣٦

ـ و ر א ـ ـ א א ـ ة ـ א כ כ אل א أن אه ـ . رع ـ ـא ، ـ א כ ـ ـכ ـ ذ אص כאن و א وא أن ــ أن ــ"א ــא " ــ כא ؛ ــ ــ ــ ــ ــ ــ כ زت ــ ه ــ

א "." و : "א أرض א

א ـأ כ ـ כ ـ ـ א ـ رة א ـ ـ א אدة، : ـ ، א ـ אא ص . א ـ ـ أو א א אء א ـ ر أ ـ ع ـ א א ـ ـ א ـ ـ و

א א אص א אכ، و .א أ א א آ

ي ـــ ـــ ـــא ـــא أ ـــ א ـــ ـــ כ ـــ אو ى ـــ ى ـــ ـــ أ ـــ و :)٩٢(ل

ـــــــــــــــ ـــــــــــــــ ـــــــــــــــ ـــــــــــــــ وإن ـــــ ـــــ א ـــــ ـــــ و ي א ـــــ أن

ـــــــ ـــــــ אر ـــــــ إذא א م א ـــــــ و ــــــ ــــــ א ــــــ ــــــאن وي א ــــــ و

ى א ـ " "و א "إن" ل أ א ، א א ". " أא א ـ د دאل א ر א ـ ـ א ى " ـ" إ ـ ة أ ـ"ـ ، "ـ

ـ א א ـ ق ر . وא א א ـ א ـ א א ـ ل ـ ـ ول ي"א ".أن

ـ ـ כ ـ ـאء، وأ ـ א א א أ رة א אء א و ـ ـ כـ روة ـ ـ א ـ ـא א، د אل و ه א ـ . ء ـאل א وא

ـ ـ אر א ي"כ ـ زه " أن ـ אل، ـ ـ א ـ ـ دא ـ " إذא" א א

…N”ìàÈÛaáîçaŠigoäi…ìÜ

…†ÈÛasÛbrÛa–⊪QTSQç–ŠíbäíRPQPâQSW

ـــ ـــ و אت א ـــ א ـــאن، وא ـــ א ـــ ـــא م، : ـــ כـــ ، وא א ـــ אא כ إ אل א .وא

ــــ"و ــــאل " ــــאכ ــــ ة ــــ ى כ ــــ ــــאت أ ــــ ــــא א ه ـــــ כـ אء أم زة א כ أر ،و ذ א א א إ א، وإ א

אن אن א א א א )()٩٣(:

ـــــــــــــــ ق و ـــــــــــــــ ـــــــــــــــ ـــــــــــــــ

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ه و ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ل אس א א א ى א و أ :)٩٤(א

ـــــــــ ـــــــــ ـــــــــ إن כ ـــــــــאس ـــــــ ـــــــאع א م إذא ـــــــ ـــــــ א أن

ـ ـא ة؛ ـ א وא ـ ـאت وא ه א ن א כ כאد وכـאرم ـ ـא ـ أ אن ـ ـ إ ـ א ـ ـא ـ ـאء ـכ א אل أو آ

ـــ ـــ א כ א ـــ ـــ א روة ـــ ر، وא ـــ ـــ. א ـــ أن ـــ"ذج و ـــא " ، כא א ، دאرج א א أ أ .

ــא ن א כــ ؛ ــא ــ ــ ــ ــ ــאل א ــ أن آ ــ א وـאن ـ א ـ أ م ـ ه א ـ ـ ـאت . א ، وأ ـ ـ و ـ و وכـ

א .ه א وأ

ïÇbànuüaòÌÜÛaáÜÇõ왿áí†ÔÛaïiŠÈÛataÛa¿ÞbÐþa—îÓŠm‰bÈ‘c

جملة جامعة أم القرى لعلوم اللغات وآداهبا ١٣٨

ـ ـ ـ א ل أ ـ ـ و ، إ ـ ـ א ـ א ، ـ כ א ـ אــ א א ــ ــ ــ ــ א ــ א אت زو ــ א ، و ــ ــ زوא ــ . ــ

אرث א א א א א אن أ כא أ :)٩٥(ل

ــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــ כ ــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــ אر ـــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــ כ

ــــــــ ــــــــ כ ــــــــ א أ )٩٦(

ــ ــאت ــ ــ אن، و ــ ــ ــ أ ــ ــ إ ــ ه א ــ ــ א وـــ و ـــ . א ـــ زو ن כ ـــ ـــא م ه א ـــ ـــ ـــ ـــ ه א ـــ ع ـــ و

ر כ א א א أ אت א א، و א .א

ــ إ ــ ة א ــ ــ א ــ أ ــכ أن כ ــ و אכ ــ א ة ــ ه א ــ ــא ـ ة؛ ـ א ـ א ـ إ ي ـ ـ أ ـ א ؛ א א א

א ، "כ"א ـ ـ א כ ن א ـ ع ـ ، و ـ م א ـ ق ، وא و כ أن ة א אت و כ ه א و

د أ" " ة א ـ ـ وא ـ ـ ع زوאج א ـ ؛ ـ ـ א אذه ص إ אر א ، وإ א ـ ؛ و ـ א א א ـא כא ـא א ـ ـא א، وإ ـא א ـ ـ אن أ

א א א א ة، כאن ه א אل .

ـــ ـــ إ אد א ـــ أ وإ ـــ ـــ أ אر، أو ـــ ـــא א ـــא ـــ أ ـــ א د ـــ אرכ أ ت، א ـ . א ـא ـ"أ ـ " ـ א ـאظ א ـ أ ـ ، و

ــ ، و א ــ ى ــ ــ ــ ن כــ ــ ، و ــ ت א ــ ــ כא ن כــ ــ ، و ـ آ

…N”ìàÈÛaáîçaŠigoäi…ìÜ

…†ÈÛasÛbrÛa–⊪QTSQç–ŠíbäíRPQPâQSY

ـ ـ אت א ـ ، و א א و א ء א وא ـ ـאل، و אه ـ א א א א א ل א אل، و אء أכ א א א إ

א אت א .א

א ـ ء، وא و א א אت א א א ـ"أ ."כ א א א ، و أة آ אل א א ه و أن ـ. و ـ و ـאة

، ــ ــ وא א כ א ــא ــ ــ ة ــ ــ و ، و ــ אم وא כــ ــ א ــ ــ אت א א אن כ א ت א א א ل أن א אء . و ـ ـא وכــ א ت א ، و אء א א ـ: " כ ـ א ، "أ

כ"وورود אر א א א" א رة أ כ .

ــ إن א ــא؛ / ــ أ ــ ــ زوאج א ، ــ אت ــ ــ أة ــ א ع دאل א אر א ة . א ـ ـ أ ـ إ ـ ة א א أن א כ

م א א אز א א ت أ א ل أ א ، و כ ن א و رאدة ه א ـ ـאذ ـא א ف א ، و א وس . ف ـ אت א ـ א ـ إن

ه ــ أة כ ــא ــ ن، وزوא ــ ــ ذو ؛ ــ א إ א ــ ــאر ــא ــ أ ل ــ رة ــ ــאل א כ وري ي . ــ ــ ــ א א א ــ إن ــ– ــאز א ــ- إن ــ א ي

א אت א אب א ه א .

؛ ـ א ـאت א ه א ـ ـ ي ـ أة א ـ ر א ـ ه א إن ـא א رة ـ ـ אرא، و ـ ـכ أة ـ ـ א ـא، أة أ ى א

، و إ א אه א .و

אل ه א ل و ـ אت إ אء أو א א א א ـ ـ א א ـ ـ אل، و أכ ه א אل ر ور א א

ل א و א כא א א أ א ة، و אد أو א א )٩٧(:

ïÇbànuüaòÌÜÛaáÜÇõ왿áí†ÔÛaïiŠÈÛataÛa¿ÞbÐþa—îÓŠm‰bÈ‘c

جملة جامعة أم القرى لعلوم اللغات وآداهبا ١٤٠

رא ــــــــــــ ــــــــــــכ א م ــــــــــــ ــــــــــــ

ــــــــــ ر و ــــــــــ م ــــــــــ ورא ــــــــــ رא ـــــــــ א ـــــــــ ـــــــــ وא ـــــــــ رأ و

و رـــــــــــــــــــــــــــــ א رאـــــــא ــــــــــــ

א ـــ א א ـــ ـــ رأ ر، و ـــ م ـــ א ـــ ـــ ـــ ـــ א ه א ـــــ ــ א ن ــ ــ א א ــ ــ ــא إذא أ ن و ــ م א ــ ر، وأن ــ א .

ر כ א . أو אو

ــ אر ــ ــ א ه א ــ ــאت ــ ور ــ ــ א ــ ع א ــ ــ و ن ـ ـא א א ـ . أ ـ أכ ـא ـ ـא إ د ل أو ـ ـ ـ א ـא א أ

ــ ــ כא ــ وإ א ــ . א ــ ــ אدא ــ و ــ א א כ ــ ــא ر ذא ــ ــא א أــ א א ــ د ــ ــ א כ ــ آن . ــ وא ــ ــ א ر ــ א ــאء ــ ورد ذכــ א و

א כ ر: "א א . )٩٨("ن

رة ـ ، א ى א א أو א א אل א א و ــ א ــ ـ כ ــ و ـ א ن ــ ن ـ ــ ـאت؛ ــאء وא ـ א ــ ى ـ أ

אة؛ ـ إرث أ א ـא כא א ، و و א א א כ ب כא א א ـ ـ أ ـ א ـ . أن ـ כא א ـ أ ـא روي ـ و

ه א א :)٩٩( א

ـــــــــא ـــــــــ א ـــــــــ ـــــــــ ـــــــــא ـــــــــא ه ر ـــــــــ ـــــــــ أ د ـــــــــ ـــــــــ و א ــــــــ ــــــــ وא ــــــــאف א ــــــــ أ و

אــــــــــــ أن ــــــــــــ ــــــــــــ ــــــــــــאن כ

…N”ìàÈÛaáîçaŠigoäi…ìÜ

…†ÈÛasÛbrÛa–⊪QTSQç–ŠíbäíRPQPâQTQ

א ـ כ و א وכאن א و א א א زو אت א أة א ه א א ـ )١٠٠(ر ـ א ـאس ـ א ـ و ـ א ـ ـ أ ن כ ؛ أن

ـ כ وأ ـ א א ـ כ ـ ـ ب ـ أن א ـ ـ ؛ א א ، إ وא ـ א ر ـ ـ ، وأن א כـ ـ ـא כـאن ـ ر א א ـ ن ـ ، ـ א

.أف و

دאة ــ א ــ ه א ــ ــ ت ــ ــכ أدل " ــ"و אء، وذ ــ ــאء א ــ ــ ــ وא ــ א ــ . ــ ــ"ــ أ ؛ " ــ"ـــ " ــא ــ ــ א ــ א ــ א

ــ ــ א إ ــ ــ א ن א ــא، כــ ــאم ــ أ ــ م و ــא א ، ــ א ـ ه א د"و ـ ـאءت "ـ ـ ، ـ כـ א ل ـ ـ ؛

ــ ـ و ى ـ ة أ ـ ـ א אو א א": "ـ"א ـ ـ وא ـאف א ـ أ ـ " ـ"؛ و"وـ א א ـ ـ ـ ى رأي א ـ ـ ـ ؛ א א ـ ـ א א ـ א أכ

ـ ـ. א أو ـא، وא א ـ א ن כـ ـ أن ـ ـ و א / ـ ـ אא א א و א إ د"، و": " )." (כאن"، و)" (

ïÇbànuüaòÌÜÛaáÜÇõ왿áí†ÔÛaïiŠÈÛataÛa¿ÞbÐþa—îÓŠm‰bÈ‘c

جملة جامعة أم القرى لعلوم اللغات وآداهبا ١٤٢

אث. ب אر א אب أ :אت א

ـא א ، ـ ـא ـאث ـאل א אر א أ אر ـ ـ أ ـאه ـא رأ ،ر כ ــ ــאل א ــאت . ــ א א ــ ــאت א د א ــ ــ أن אء إ ــ ــ א و

ر כ ــ א ــ ــאت א د א ــ رن ــ ــא א، إذא ــ ، ــ אر . ــ ه א ــ ــ وأכـ ـ א ـ א ـאت ـאء وא ـ . ه א אر ـ ه א ـ أ ـ כـ أن و

אو אא : א

אت. ١ אب א زوאج :א א

ـ א ـ ـ א כ أة א א א أن א א א أـــ כ ـــא א ؛ ـــ ـــ آ א ـــ א אد ـــ א ـــ ف א ـــ ـــ א ؛ ـــ א

؛ ـ دة أ ـ ـא כא ر؛ כ ـ ـאب א א ـ ح כ ـ אت، و אب א ـ ـ כ

אت؟ ! א

أة ه א אت، و ن א א وא زو زوאج أن א و א א ت א و א כ زو א. :)١٠١(ل و א

ة ـــــــــ ـــــــــ ـــــــــא ـــــــــא)١٠٢( ــــــــא ي ــــــــ ــــــــ א ــــــــ א ــــــــ ــــــــــــــــــא ــــــــــــــــــ א אن أ ــــــــــــــــــ

ــــــــــ ــــــــــכ ــــــــــא ذ ــــــــــא א ــــــــــ أ

ـــــــــــــא ـــــــــــــא أ ـــــــــــــ ـــــــــــــא وإ

ــא د، إ أ ــ ــ א ــ ــא ــ ــ ذ ــא، ــ ــא ــ ــ ــ أ و א ـ ـא وא א م ـ ـא ــ . أ ه א ـ ـכ ـ ذ ت א ) ـא(ـ ـ א

…N”ìàÈÛaáîçaŠigoäi…ìÜ

…†ÈÛasÛbrÛa–⊪QTSQç–ŠíbäíRPQPâQTS

אء ل א אرة א م א א ـא" ة ـ ـ ـ ، وכ"א ـא ـא א ـ ـ אف أכ ـ ـ א א؛ ـ . أن إ ـא א ـ ـ م א ـ ـ و

ـאء א א ــ אف و ـ א א ـ ــ א، ـ ي א"ـ ـ ــ أ ـכ ـא ذ ــ ". ــא وـ א، א א א ، و א آ א وכ א وج א ل א

ــ א ــ ــ أ ــאب أ ــ א ــא و א وإ ــ ورة ــא" ة ــ ــ ". ــא ـ ـ א ـ ـ א ن א ، وכ א א ت و

א) زوج وزو( א א א א אس، و א א . ر و

، و ـــ ـــא א ـــ ـــא א ـــ ـــ א ـــ א ـــא و ـــא إ أ ـــ ـ ـ–א ـ ــ - ـ אن ـ ــ א ـ إ ي د ـ ــ א א א ـ ــ כـ

م אب א א א وא ب، وכ .א

אت. ٢ אب א : א إ

ة ـ ـ כ כ א אر אت؛ وכ ة א א א א אن א ر כ و .ــאء وא ــ א כــ ــ و ــאة ــ א א ــ א ــ ــ أ ن ــאو ــאت

ر כ א א ن אل א אت، أو א ه أ . א א ر כ و ذل א ت א و א؛ א أن כאن أ א رق )١٠٣(:

ــــــــא ى ــــــــ ــــــــכ ــــــــ ــــــــ ــــــــ ــــــــא ــــــــــــــــ ـــــــــــــــ أو ـــــــــــــــ إ ـــــــــــــــא כ אــــــــــ א و ــــــــــ ــــــــــ א ــــــــــ ــــــــــ

ـــــــــــא א ى ـــــــــــ ـــــــــــ ـــــــــــ א ـــــــــــ ـــــــــــــ م أ ـــــــــــــ ـــــــــــــ ـــــــــــــ ـــــــــــــ

א ــــــــــ ــــــــــ رא و ــــــــــ ــــــــــ )١٠٤(

ïÇbànuüaòÌÜÛaáÜÇõ왿áí†ÔÛaïiŠÈÛataÛa¿ÞbÐþa—îÓŠm‰bÈ‘c

جملة جامعة أم القرى لعلوم اللغات وآداهبا ١٤٤

ـ ـא أن ـא ، وأ ـ ـ ـ ـ א א ن ف א، و رق ــ ــ ى ــ ــא א ــ ــ אد إ و ــ ــ أو א א א ــא، وإن . ــ ي ــ و

ـ ـאر و ـ א ـ ب א د ق א ذכ ذي أ ن כ א، כא אر ة أو א א אء؛ و ة א א א א .

ى ـ د ـ אم אت ى א ن א ه א א א و أ ــ ــ ، ــ ــא؟: "ــא ى ــ ــכ ــ ــ ــא !" ــ כא ى ــ א א ــ إ أن

ـא؛ ـ א כـ א ـ ى ـ ـא א ر، أ כ ـ ـאج א אة א אت؛ א ر כ ـ ـ א ـא ـאة، אوة א ـ ـ ـ א א أن ه א

ــ ــ ــ ة أ ــ ــ א א ــ א ــכ؛ ــא؛ ذ ــ أ م ــ ــ ــא ــ ــא ــא م כــ א ــ ــאز א ــ א ــ ة ــ ه א ــ ت ــ ــא א

ـאل ـ כـ ـ ـ א ن ء، ل . ـ ـ א אء ـ ـ(وא (ـא، م ة وא ـ א ـ ـ א ع ـ ـ زة ـ ر ـ א ـ م ـ אل א א

ـ و א ه א ـ ـ כ ـ ـא כـאن א כـ ر؛ כ ـ א א אدة א، و א א אء כ ة، و ذ ه א א א ، כאن א א، א رא .

א ــ ــ و ــ أ א א ــ ــ ــא ت ــ ة و ــ ــא د ــ ــ ــ و ل و א אت، دة א א و :)١٠٥(א

ــــــــــ אر ن כــــــــــ ــــــــــ أن ــــــــــא و ـــــــــــ אر د א ـــــــــــ ـــــــــــ و כـــــــــــ ــــــــ א ن א כــــــــ ــــــــ و ــــــــ رأ ـــــــــ אر ـــــــــ א ـــــــــ ـــــــــ א و

ـــــــــــ א ـــــــــــ ـــــــــــא ـــــــــــ إذא ــــــــــ ــــــــــ وא ــــــــــ א ــــــــــ أو

…N”ìàÈÛaáîçaŠigoäi…ìÜ

…†ÈÛasÛbrÛa–⊪QTSQç–ŠíbäíRPQPâQTU

ــــــــــــــــ א دة ــــــــــــــــ ــــــــــــــــא رد

)١٠٦(

ـــــــــــــ אو وאن أو ـــــــــــــ ـــــــــــــא زو ـــــــــأ א ر ـــــــــ ق و ـــــــــ אر ـــــــــ

أة ـ ـ א ـ رة א ـ ـ أن ه א ـ ـ / و ـ א ة و ـ א אכ אء א א ة، ـאء " "א ـ א ـ ، و ـ ـ א ـ

ــ כ ــ ــאري: "א ، و ــ ، ورأ ــ "ــ כ ــ ــאء א ــ ــא"، و ــא ". زو وא אא א : " א א א " و א ل ـא"و א أ ل "و ـ ـ ؛ و

، ـــ ـــ א ـــ و ة رد א ـــ ـــ دא ر ـــ ي ـــ ـــ א ـــ א ـــ א ـــ ـ ـ ـ א ـאم ض ـכ . وא ـ ذ ـ أة א ـ ـ א ـ وא ـ א ـ و

ــ א. א ــ ــא ن כــ ــ رא ــ א ــ دאد ــ ــ و ــא ــ ــא כــאن؛ א ــ وכـ ر כ ـ ـ א ـ ـא ري و ـ ذכـ ـ أة ـ ـ א ـ ـ ؛ כـ

ـــ א ـــא م ـــ . ــ ـــ ـــ أ ــא א ـــ ـــ ــא ن زو ـــ ى ـــ ـــ أ ــ وאن .א

ــ אر ــ ل א ــ ــ ــ ه א ــ א ــ أة ــ ه א ــ ي ــ وכــ أن ــ ــא א ــא ، و ــ כ ــ ة ــ ه א ــ ــא م ــ : ــ ، و כــ א

ل ــ ــאل א ــ أ ــכ ــ ذ א، و ــ ــ م، و وאج . א ــ ــ א ــ ــ وإذא أن כـ ة، و ـ ون א ـ ـ אر א ـ א א א أو א א

א ل א א אل ن . א א כ ـ و أن وאن ـ א אن אو أ כ أو א א. א אر א א כ .و

ة כ א א ة א ـ"و א ـ " אر א ـ א ـ ــא ــ . א א أ ــ ــא م ــ א د، و ــ ــאدي ء ــ ــ ــ إ ــא وכ

ïÇbànuüaòÌÜÛaáÜÇõ왿áí†ÔÛaïiŠÈÛataÛa¿ÞbÐþa—îÓŠm‰bÈ‘c

جملة جامعة أم القرى لعلوم اللغات وآداهبا ١٤٦

ــ ــאل. א ــא ــ א ــ א ــ ، ":ــ ــ ، و ــ د، و ــ ، و כــــ כــאن"و א ــ م . ، وא ــ ــ ــ ن א ــ وאج، ــ אر א ــ ــ ــ א ــ ــא أ

א" ـ " زو ـ א א א و א ـא" ـא، "زو א ـ ـ ن א ، وכـف אع .

ــ א ــ א ــ כ ــ ــ כــ أن ــ א א ــ و כــ ــ א ــ ــא ــאت، و ــ : ــאب א ــא ل أن ــ ؛ ــ א א א ــ ــ ــאت ــ א א أ

س ــא ــא ــא ــ ، ــ ــ س כــ א א ــ ــ ــ ــ ذ ــאر א ــאث אي אت . א ن وאج ى أن א א آ و

ن أز ـ ـ ـא، ه א ـ ـ م א ـ ـ ، ـ ـ أن زوאج . وא א ـ א א وאـ و ـ א א ن ـ ـאن אد אن ـ א ، و א א אن א

ول ؛ א ه א אد ن א وא א، א א א ـ : א إذא כـ אر، א ة אبو א ـ אب وأ ـ א ذوي أ ـא. א אدة : وא ـ א

אت . א

ل ـ ـ א אد ـ وאج ـ ـ א ه؛ ـ وאج و א א و ـ ـ ـ א ـ ؛ כ אل وא رة وאج א، و א א و א و כ

א א כא א وإ ة وא و رو א א א אد א אد .

ــ א ـ א وج إذא ـ ـ א א؛ ـ وאج כــאن ـ ـ א ـ أن א ـ א א وא ـ ه א ـ ـ א ـ ر ـ ـא א ـ אت א ـ כ أن א ، و ذ ـ / כ אر א

ـ د ـ אب أכ כ א وאج א א أن א ، כ כ ر כ אل אא א א . אة و א أن א א א ـ أو –وא א אא غ، –א א א אر א وאج א د " א א وכאن

א א ي א وא א א א: ")١٠٧(" دة א ".رد

…N”ìàÈÛaáîçaŠigoäi…ìÜ

…†ÈÛasÛbrÛa–⊪QTSQç–ŠíbäíRPQPâQTW

ـ כ ـ ة ـ ـ א ، א: "و א ـ א ، א ـ א ، א ـ כא ، א ـ אرאد ".א

ــ ــ إ ــ ل، و ــ ــ ــ ــ א ــ ــא אء دא ــ ــ כ א ــ و א א א ى :)١٠٨(إ

ـــــــــــــ ـــــــــــــ א ـــــــــــــ إ ــــــــــــ وإن إ ــــــــــــــــ אن وذود ــــــــــــــــ ــــــــــــــــ و أ

ــــــــــــ ــــــــــــ א אري إ ــــــــــــ ــــــــــــ أ أ

אء א א أ " أ" אر، א إ א א ه א א، وأ א א א و وس ". א" א א ـ /أ ـ א ـ ـ א

אر و א أ ، א، وإن כא א א א . أ ـ ـ ـ وאو ـ ـ א ـ ـ و ه א ـ دع א ب א ـ . جא دع أ ـ א א ـ و

א אر و .إ כ

אت. ٣ אب א א כ אر א وא :إ

ل ـ أ ر א زة א ر אه א ي و א א إن א א א" ت"رא أ א ت ن ت، و א . ـא א ـ و א

لא، ، א א و ر אج )١٠٩(:

ت ـــــــــــــــ א إذ و ـــــــــــــــ ت" "ــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــא ز ـــــــــــ ـــــــــــ وא ـــــــــــــ ـــــــــــــ ـــــــــــــ ـــــــــــــ

ïÇbànuüaòÌÜÛaáÜÇõ왿áí†ÔÛaïiŠÈÛataÛa¿ÞbÐþa—îÓŠm‰bÈ‘c

جملة جامعة أم القرى لعلوم اللغات وآداهبا ١٤٨

ــــ ــــ א א ــــ ــــ ــــ ي ــــ ــــא א ــــ أن א ى ــــ ة أ ــــ و אن" ـאر أو "א ـ א ـ ء ـ ـ ـאة ه א א א أن א ه ؛ ـ

ـא א ـ א ـ ـ ـא ـכ زوא ـ כـאن ذ ـ ، א ـ א א . ـ ـא א أه –א כאכא – ه א אرم، א א ز ؛ א

ه א و א א .

ـ ـ ـ א ـא א כ أن إ אت א א و א ـא א א ب אل א כ א אء א א" أ إ ـ " א כ א א א ؛

ـ ـ א א ل א ب، وא ـ . א د ـ ـ א ـאب أو א א א ـ وא א ب א א א א א אب א . أ א

ـ ـ א א ـ ـ ـ دة و ـ ث א ـ ـ ـ ت"ـ وא ـ ــ " و وأت ـــ ت"א ن " ـــ אرع؛ وכـــ ـــ ـــ א ـــא ـــאء א ، و ـــ א ـــ א ول ـــאء א

دة" א" ث א א و אل إ أ .א

ـ ـ א א ت א ه א א כ أ ـ( ، )א ـ ـא ؛ ـכ أي ـ ـ ـ ، و ـ ـא وز ،

ـ . ـ وא د א ول א ت؛ ـ )א( א د א ، وא

ز(א א ) אل . ، وא א א ن א א و א أ ه א א و ب؛ א א ر أة א א כא א وج א א .

ـ ـ כא ـ א אر ـ ه א ـ ـ ـא ت ـ ـ ـ א א و א א אت ـ. א ـ ـ א א ـ כ ـא א ـ : "وא ذכ ي ذ ـ ـ ودة ـ وإذא א

ل. )١١٠(" ء א א א ـאت: "وכאن כ ـ א אت د א ـ وروو". א ــאل ــ ــ ــ ــ إ ــ ــ أ א ــא: "أ ــ א إذא ". ــ א ــ כــא ــ إ و

א ــא ــא وא ــ ــא: " ــא ــא، و و ــאכ ــא، وכ אر כ א ــ ــ . )١١١("أ و

…N”ìàÈÛaáîçaŠigoäi…ìÜ

…†ÈÛasÛbrÛa–⊪QTSQç–ŠíbäíRPQPâQTY

ـ م ـ ـכ א و ـ כ א א א آن א م : "و א ـ ـ א אرى ـא ء אبأ. ن أم א .)١١٢("כ

؛ א א א א א أ ".ت"

אت، أ ت א ، و و כ א א א ذج آ أ و ل אدة אف א :)١١٣(وכאن

ــــــــ ــــــــאت ــــــــ ــــــــ ــــــــא رب ـــــــــــــ כـــــــــــــ ـــــــــــــ وأכ ـــــــــــــ رأ

ـــــــــــ ـــــــــــ ى ـــــــــــ ـــــــــــ أ إن زد ــــــــــــــ ق ــــــــــــــ ــــــــــــــא ــــــــــــــ وزد

ـ ـ ـא אل إ أ אر א כ أ ه א وإن و ــ و כــ–א إ ــ إ ــ ل" ــ" و– )١١٤( ــ ه ــ ــ ــ ــא ــ

א و و ة . ن א ـ " أכ"و " "و ـ أ ـ א ـ כ ـ א ـ א ع إ א ؛ و א א وא אت כ כא

כــ ــ ــ ــא ة إ ــ א ــ ــ أ ــ . ــא א ــ ه א ــ ــ و

ـ א ـא ـא ود א ن ـ ـ ـ א ـאؤ إ م و א ب א אכ ل א אف .א

ة ــ ه א ــ أة ــ ــ א ــ إ ــ ــ א ه א ــ ــ ــ ــא א ل ــ ــ و؛ . א ـ ـ א ر ـ ـ א א أو ـ ـ א ـ א ـ א ـ أن

א א إ א ، : א ـ ـאل رא ، أو א אل أ ، أو אل أ אت ـא אء أو א ـ כ א ـ ـ أن ـ אرאت، א א ه . و ـ ي ـ ـ و

אت א א ل כ א ور כ כ אت אب א אء א أو .

ïÇbànuüaòÌÜÛaáÜÇõ왿áí†ÔÛaïiŠÈÛataÛa¿ÞbÐþa—îÓŠm‰bÈ‘c

جملة جامعة أم القرى لعلوم اللغات وآداهبا ١٥٠

א. ٤ אت وא : א

ـ ـ א א א א و ة ـא ـא כ ، ـ ـ א ـ א ـ ــ ــ כــאن ــ أ ل ــ ــאت ــ א دة؛ ــ ــ و ــ وא ودة، و ــ

א ن א א ، وأ אت و א ب ف –א א כ ـ– ؛ ـ ـ وא א ـ א ـ ـ ، و ـ א א ن إכ و

ن أذى א כא א . )١١٥( ـ ـ –כـ ـ א א ـ א ر، – ـ א ـ ، و ـ ـ ـ א ـ ـ ـ א، א א ذאت א وא א כאت א ـ אت א א ، و א א א א א א

א א. א א א כ :)١١٦( אو ذ

א ــــــــــــــ ــــــــــــــ أ א ــــــــــــــ ر ــــــــא ــــــــ أ ــــــــ و ــــــــ

ــ أ ـ ـאب א ؛ ـ ـא ـ א ـאب א ـ"و ر أن "ـ ـ وא ـ א ـ א ـ ـ כ ـ ـאء א ـ ـ إ אد א وإ

ـ . ـ وא א ، ر א ـאכא אدة ـ ، وא ـ ـ . א ـ ـ و

א" " א ؛ . وأ ـ ـ א א ـ ـ א ـ رة ـ ه وع ـ ـ و ـ ـ א ـאء ـ ل إ ـ ـא א ر ـ ـאب أن א

د" و م ". א ــא، وא م ــ وא ــ وج ــא ــא ــא أ ــ ــ وج ــ ــ א. א ر כ و א .و

ـ ـ א ـ א ي؛ א א א א א א כ א و ـ " " ـ א ـא ، وأ ـ ـ ـ א ـא ، כ ـ ب א ـ א إ " ـ"

ــכ ــ ــאدאة א ؛ ــ ب ــא وא م ــ א ــ إ ي ــ ب ــא ــא؛

…N”ìàÈÛaáîçaŠigoäi…ìÜ

…†ÈÛasÛbrÛa–⊪QTSQç–ŠíbäíRPQPâQUQ

ـא؛ ـ כ ـ א ـ א ـ ن א כ ، و ب ي א م א وאــ ــא כ ــ إ ــ א ــ א אء ــ ــ. א ــ ــ א ــ ــא א ــא כ و :

" א" אل وא כ א ، : "، و א، ـ". أ א ر ـ ـא ـא כر כ ــ ــ א אر ــ א כ ــ ــא ــ א ــ. ــ א ــ א ، : و ــ א ، ور ــ

אة אر . و כ دي א ت: "و ـ ـא " ـ و ـ א ـ א ـ و ـ ـ ة ه א .

א و א ل ى و أ )١١٧(:

ــــــــــــــא ــــــــــــــא أ ــــــــــــــ כ ب ـــــ ـــــ ـــــ א ـــــא

א ــــ ــــ وإن ــــ א .

ول، ـ א ـ א ـ אء א א א א و ه א و ـ ـ ـ א כـ ـ أن ـ ، و אق أ א ف א و

ــ ــ א ــ א ى؛ ــ ــא: "ــ أ ــא أ ــ ــ " ــ כ " ــכ"ــ אא ، وأ ه א א"כ א أ ـ " ـ ء א ـ ، و ـ

د כ א و א دא ؛ د وא د א م . ـ ـ ول א א: (א ـ ) א ـא( א ه )أ ـ ـ ـ כ ـ א ـאدة ؛

א א ـ . א ـ إ ، و ـ א א א א א א أ . آ

א ة ه א א אن: أ ـ ـ א ، و ـ ، و ـ ، و . כـ رت ـ ـ א ـ ـאت وא ـ א ـ אر א כ أن أכ א א و

אت א אل و א אء א .אءא

ïÇbànuüaòÌÜÛaáÜÇõ왿áí†ÔÛaïiŠÈÛataÛa¿ÞbÐþa—îÓŠm‰bÈ‘c

جملة جامعة أم القرى لعلوم اللغات وآداهبا ١٥٢

א. ٥ א و אت و א :

כـאس א א אءة أ א أن כ א א و אت و א א أن כ א ، و ة א ف א ، وא א א א א א א

ــא ــ: ــ א ، و ــ ــ א ــ ة ــ ــ ــ ــא א ــ ــ ــ א آ ـ أة، ـ ـ א ة א إ ول ع א כ؛ א כ ذ ع ــ د ــ ، و ــ ة وא ــ ــאء د و ــ أة ــ ــ א ي ــ ــ א ر א ــ

ـ. כ ـאه א ب ـ א ر ـ ـ ـאب أ א א ـ ـ ـא أ ـ ـ . وأ ل رא ـ)١١٨(:

ـــــــــــ أאر ـــــــــــא ـــــــــــא أ ـــــــ ـــــــ ـــــــא ـــــــ أ א א

א ــــــ ــــــא ــــــ ت א ــــــ

א ـــــ ـــــא ـــــ ـــــ )١١٩(

ــ ــ א ــכ ــ"و ــ "אر ــ כא ب، و ر א ــ ــ ــ ــ א ــ ؛ ــאل כ ــ"כــ ــ"و". א ــ " אر ــא ة"ــ أ ــ ــא " ــ ــא א

א א א . و א א אر א إ ه א و :ــא" ــא"، و"أ א"، و"أ ت"، و"ــ א"، و"ــ ــ"و" ــ א"، و" ــ "ــ ، و

ــ ل ــ ، و ــ ــ ــ ــ وא ــ א ــ ــא א א ــ ل ــ د ــ ــ א א ب ىر א א أ .

م ه א ـــ ـــא، و ـــא أ ـــ وأ אر ه א ـــ ـــא ـــ أ ـــ أ وج ـــ אن ـــ وא ة، ــ כ أة ــ ــא א ــ ــ ــ א ب ــ ــ ، و ــ א א ــ ــ ــ א ـ ـ ـ ـא، و ـאل ـ א א א، و אء א و א

…N”ìàÈÛaáîçaŠigoäi…ìÜ

…†ÈÛasÛbrÛa–⊪QTSQç–ŠíbäíRPQPâQUS

ل زوج א: "و. א ـ " אن و ل ن א כ إل א، أن א אف: "إ אر"أو " א ". א

م ــ وא ــאء ــ ــא، א ــא و إ ــא و ــ ــאب א א ــ ، . א ـ ـ وزو ب وא א א ـ ـ ـ ـ א ـא ة ـ ـ وא ـ א و روא

ـ ـ رت ـ ـ دא، א א אد א ن א أ وכ ـ . ـ و وא ، א"زو א"أ א و زو ؛ أ א ه א ن ن ، وכ .

א א א א وאج :أ ـ ـ א ، ـ ، א ، أ אر ـ. ي ـ א ـ ـ אت و ـ ـ א ـ כ א א ـ ـאت א ى א ـ

א א א، وא أ א א א .

ـــ ـــ ـــ א א ـــא ـــאث، ـــ א אر ـــ ـــ أ ـــא ع א ـــ ـــ א ـــ أ وא"א א א" :)١٢٠(وכאن

ـــــــــ ة ذאت ـــــــــ ـــــــــ إن א ـــــــــــــ ـــــــــــــאر و ـــــــــــــ א

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ א )١٢١(

ــ م א ــ ــ א ــ א א א ــ ــ ــ/ و כ ــ ب أدא م (و) إن: (אאء ــ ــ ) א ــ כ א א ــ ، و ــ ــ א ــא –ــ ــ – ــ אر א ــ

ـא א ـ ـאت م א ى ، א א א א ة .و כ

ــ ن ــ ــ א ــא و ــ و אري ــא ــא א ــ ــאت א אــ ــא ث ــ ة، و ــא ــ ــ א ــ א ــ" כ" א ــ ــאء א ــ א إ א : ــ

ـ" ــ "א ـ د ــ ـא ـ אب،و ــ وא ـ وא ؤ ــ א ـ ل כ ـ א ــ ـ ، و

ïÇbànuüaòÌÜÛaáÜÇõ왿áí†ÔÛaïiŠÈÛataÛa¿ÞbÐþa—îÓŠm‰bÈ‘c

جملة جامعة أم القرى لعلوم اللغات وآداهبا ١٥٤

ـ ـ א ـ ـ ـ א א ـ א א ـ א ع אر ، وإ א א ؛ א: ـ ب وאـ ـ ة ـ ه א أ ؛ א ه א א א כ א

א א א و ، כ و .ذאت

ـ ـ א ـ ت א ـ ه א ـ כ א ة(و ، )ـ ـ ـ ذאت ؛ אر و א אف א ة + א : و כ ـ + ذאت

.כ+

א א ــ دא ــ ول ــ א ــאء א و ــ" ــ "ذאت ــא و ــאء א ــא ،ــ ــ"ــ ــ א ــאر و ــ א ــ" ــאر و : "ــ ــ א ــ ــ א ــ ". ــ ة"وإذא כــאن א ول " ــ ــ א ــ"وא ن " ذאت א ــ

א ــ ن ـ ــ ــ ــא و ــ א ن א ــ א؛ ـ ــ أ ــ ه א ــ א ــ אכــ א ــ ــ ل א ــ م و כــ ــ א ؛ ــ ه א ــ ــ א ذא ــ وإن כــאن . ــ

ـא ة כـ ـ ـ א א ـ ـ أ א ـ ـ אכ א א ـ ـ א ـ دل ـ א א א، א א و ه א א ل א ـ ـאء ـ و א א

ــא ــ א ــ"א ــ א ــאر و ــ א ــ " א ــ א ــא אرع ــ ــ א ، وא ـ ـ א إ א ـ ـכ א ـ ذ ـא إ د א، ـ ـא وأ ـ دא ، כ א

א א א א و ـ . א ـא א א א و א כא ة ـ א ـ א אة א وא א. وא אذج א رة א ه א א א .א

כ ه א ـ: ، כ ة، ذאت ، ـ . א אن ـ وא ــ ــ א ــ وא א א ــ . ــ א ــ א ــ כ ــ א ــ א ــ א ــ و

כ אت א ي א ي א .א

ــــ ــــ א א ــــ ــــ أ ــــ א ى ــــ ــــ أ ــــ و א" א، " ــــ ــــل :)١٢٢(و

…N”ìàÈÛaáîçaŠigoäi…ìÜ

…†ÈÛasÛbrÛa–⊪QTSQç–ŠíbäíRPQPâQUU

א ـــــــــــــــــــــ א ـــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــא ــــــــــــــــــــــــــــــــ א ــــــــــــــــــــــــــــــــ כ א ــــــــــــــــــــــــــ ق א ــــــــــــــــــــــــــ

ــــــــــــــــــــــــــ ف א ــــــــــــــــــــــــــ

כــ א ــ ــ א ــ א ــ כ دوאت א ــ אن ــ ــ א א ــ وإذא כــאن אא، ه ـ و ح א א א" ـ " ـ

ــ ، و ـ ـ א ــא ة و ـ ه א ـ ــאص ـ א א א ـ ــ ـ אء א ـ ـאء אر، و כ ـ ـ א אر ـ رت أ כ א" ـ ح، " ـ א ص ـ ـ א ـא

ـא ـאص ـ כ ـ ـ ـא א ـ ـ א. و ـ ـ ـ א ـא כא ـאت وـ כ رة א אم و رة א א א ، א א א أو א א א א .

؛ כ آ א א ة" אر"و .כ

ـא ل ـ ـ א ب אن א ـ" א כ ـ"و" ـ "א ول ـ א ؛ وא א אم، و א כ ة ـ . א ـ א ت و وإن

ـ أن ـ أ אن ـ אن א ـ ـא ـ ن د א א א א؛ ل ن ل وא ) א(כ א(א א א ي ـא ) א ؛ ـ א ـ א א

ة ــ ــ א ــ א ــ ــא؛ ــא و כ ــ ــ כــאن א א ــ و כ ــ ة ــ אא כ وא. وא א א م כ وא و א .

ــ א א ــ ، ــ ــ آ ن א כــ ــ א ــ א ي ر ــ ر א ــ א א ــ ــ و אن ل. א ـ א ـ א ـ אدة : ـ ـ و א ت ذאت ـא ـ ـאت إ אب א ـ إن א

ــאن ــ א א ــ ــ ــ ــ و אب و ــ م أ ــ כــאد م أو ــ ــא א ، و؟ م כ! א א כאن ذ .ر

ïÇbànuüaòÌÜÛaáÜÇõ왿áí†ÔÛaïiŠÈÛataÛa¿ÞbÐþa—îÓŠm‰bÈ‘c

جملة جامعة أم القرى لعلوم اللغات وآداهبا ١٥٦

ــ ؛ ــ ــ א ــ إ א א ــא ــ أ ت א ــ ــ א ــ إ ى ــ ة أ ــ : "وא ـــ ق א ـــ "ـــ ـــ ؛ ـــ א א ـــ س ـــ ـــ א א ـــ ل ـــ ؛ أي

א א. א א و أ כ א و. و א أ א ـאل ـ א ـא إ א م א א أو א ـ. ل א ـ: "و ف א ـ ـ " ، و

، ـ א زم ـ ـ א ر؛ إذ א כ אب א א ت א אــא ــא وأ א אت א ــ אء א ــ אت א ــ ــ ــ ــ א ــאس وא א . ــ و

ــ א ــ ــ א ــ أن ــא ــ ــ א ــאد א أة؛ ــ ــאص ــאب א ر כ אب א כ א، و أة א א א .

ـ א ن א אرع א : "وא א א א ذאت א אف"، و"ق ـ ـ" א אر ـ ـא وא ـ أ ـ د ل ـ ؛ ـ ـאل؛ כـ

ــאل ه א ــ ــ א ــ א ــא، و ــ א أ ق: "ــ ــ ف"و " ــ ــ ". وـ ـ ، و ـ ـ رد א ة א و א دא כא ر ح، ة א

ل א و ل ة א .

ـ א כ א א ـ : و ـ א ، ـ א ، ـ כ ، א ـ ف א ق، א א ة، ق، .

אل و א ى :)١٢٣(و أ

ـــــ ـــــ ز ـــــ אء ـــــ ـــــ إن א ــــ ــــ د ــــא כ

ــــ وכــــ)١٢٤( ـــ رכـــאن א ـــאف ـــ ـــ

א ه א أ כ" א"و ـ אء א ـ" א إ ؛ "א ، ـ ة כ ـ ـ أ ـ إ ر، ـ ـ א א ـ ، و א אر א

…N”ìàÈÛaáîçaŠigoäi…ìÜ

…†ÈÛasÛbrÛa–⊪QTSQç–ŠíbäíRPQPâQUW

אح אء א ـא . ز ـ כ א ـא ـא، وأ א و א ور א א א כ א و ـ ـא ـא כ א، א ـ ـא و א א وאر אدة א ، وز א א

כــאن ــ وכــ ــאع א אر א א ــ א ــ ن כــ ــ ، א ــ אر ر א ــ ــ א ــ ، و ـ دوره ـאرة إ א إ ـ ؛ و אء ي אرح א א א א א و

א א א כ ر ة א .א

ــ ــ ــ ــ אم، و ــ ــ א א ــא ــ א ــ אء ــ ــ ز وـ ـ א אم، אب א א ـ ـ א א ـא ـ א כא ء ـ ـ إ א، و ـ א و

א כא א و א و אه א أ א ه א .وأن

؛ ـ א ـאب א م، و إ ب أو א ر א و א כ א و ـ ه א ـ ـ ه א ـ ـ و א ـאب א כ إ כ כ א ـ אء ـ ة، א

א ) إن( אء ، وא א ورא ، و א א כ א אف" ."

ـــ א א، إ أن ر ـــ ـــ وא א ـــא ـــא ، כא ـــ رة ـــ ـــא ـــ وإن و א א כ ب ة وא א أ: א א و ـ: " ـ ز א " ـ ، و

א ـכ: "و א ـ ..." ـאب ـאء א ، وאر ـ ـאب ـ وא א א ـ إن א א אب א א א א .

ه א כ א א א ، : و ـ אء، ـ א אم ــ ــ א א ــא ــ א אء، ــ ، ز ــ ، ــ ن . ر ــ ــ أن א ــאرة إ ــ א

ــ رت א כــ ــא אر؛ כــ ــ وא כ א א ــ ــ כــ ر و כ ــ אر א ــ ــ أ אد ــ אت ث .כ

ـא ورد ـא א ـ א א אب א א אت א و אכ ، و א أم א א א )١٢٥(.

ïÇbànuüaòÌÜÛaáÜÇõ왿áí†ÔÛaïiŠÈÛataÛa¿ÞbÐþa—îÓŠm‰bÈ‘c

جملة جامعة أم القرى لعلوم اللغات وآداهبا ١٥٨

כــــــــــــــــ א أم א ــــــــــــــــ ــــــــــــــــא ـــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــ أ ـــــــــــــــــــא ر כ ــــــــــــ ــــــــــــאذא ــــــــــــא ــــــــــــא

ــــــــــــــــ ــــــــــــــــא ــــــــــــــــא

ح ـــ ـــ א ـــא א ى ـــ ة أ ـــ א"و ـــ אء" ـــ ـــאء א ـــ . ـــ ـــא وح א א، א א א א ة . ـ כـ وא ن א כאن وכ

א ــ ــ א א ــא ــ א ــ . ــ ــ ــא כــ ــ أم א ــא و אل، وأن ــ אא ـ) א(زو ـ ـ ذאت رא ـ ـא؛ ـ א א א א وא אل .

ـא ن ـ ـאء ـא א ى ـ ـ ـאت א כ א א آ وــ ــ א ــ ــ א ــא ، و ــ ــ وא ــ وא ــ א وאج ــ ــ א

א وא وאج؛ ـאא ة و א א ، ـ . ـא أــא ذאت ــ א א ظ ــ ــ א ــ وج א ــא ؛ ــ ــא א ــ ــ א ــ א א

אب א، כ א א وأ א و ة א א א א .

ــ ــ ــ א ــ א כ ــ א ــ אل: و ــ ، כــ ــא أم א ، رא ــ א א א א ظ ، زوج א .

א ، א א ، א أورد א و א א ق א" ل "أ ؛א و א

)١٢٦(:

ــــــــــــــא ــــــــــــــא أ ــــــــــــــ כ ـــــא ب ـــــ ـــــ ـــــ א

א אـــــــــ وإن .

…N”ìàÈÛaáîçaŠigoäi…ìÜ

…†ÈÛasÛbrÛa–⊪QTSQç–ŠíbäíRPQPâQUY

ه وأو ـ ـ أن ل ـ א ـ ، و ـ ـ א א כ م، أو أ כ ق א ه א ل ـ א א ـ ـ ، و ـ ـ א ـ ة ـ ـ أ م"א إ כـ ـ " א ـ إ ــא ــ ــ ن כــ א ــ ؛ و ــ ــ א ــ ــ ــא، و כ : أ ــ ــאل א

ن אل א .و

ـ א ؛ و כ ـ و א ـ ، و ـ ـא ل ـ ـ ـא

ــ ء ــ ــ ــ ــ א: " ــ ــ وإن ــ א ـــ " ه א ــ ــ " "، وאرع ـאدة " "א א ـ ـא א ـא؛ ـ א א ل إ

ن ــ ــאدة אر ــ א ؛ ــ ة ــ ه א ــ ن ــ ــא א ؛ و ــ ــ ــ ــ א ـ א ـ א؛ و ـ ـ ه ـ א א ؛ أ א ص آ ، و و א

ـא א وأ وإ ـ . א ـ ـ ـ ـ إن و ـ ـ א ـא ـ אت א א؛ א وأد כ ذ ـ .

א א א ط א ى א אع א .ق وא

، ـ ـאم ـ א ـאب و א א ـ رة ـ ـ ـ ـ أن א ى ة أ و ـ ـ ـ وכ א ـ ـא א ـא א ـ ـ א ب א م؛ ب أو א و א

א א א א"א ـ"أ ـ ـא : ، و א ن כـ ـא، أ ـאل ـ ـא، כ ـא : " א אت א". أ א כ א א א .כ

כــ ــאت، ه א ــ ــ ــ ــאب ــ א ــ ل ــ ــ و א ــ ــ وو ـــ ، و ـــ ـــ و ـــ אن ـــ א ـــ א و ـــ ـــא، و ـــא א א א ـــ و

כא א א א כ א ة إ א ه . و

ن ـ ـ ـ ـ ـ א א أن و א א ورـא ــ زوج ــ ن א כــ ـ أن ــ ــ א ــ א ، و ـ ــ . א ــ א א ــ ــ و

ي א א د א ل"ف"א أ ،)١٢٧(:

ïÇbànuüaòÌÜÛaáÜÇõ왿áí†ÔÛaïiŠÈÛataÛa¿ÞbÐþa—îÓŠm‰bÈ‘c

جملة جامعة أم القرى لعلوم اللغات وآداهبا ١٦٠

א ــــــــــــــــ ــــــــــــــــ أ ف ــــــــــــــــ إن א ـــــــــــ ـــــــــــ א ـــــــــــ ـــــــــــ و

א ــــــــــ ــــــــــא ي ــــــــــ ــــــــــא و

ـ א ـ ـ ؛ و ـ ـא א ـ ـ ، و ـ ـ א ـ ث ـ א و ون א א و ن אء . و א

א ــ ل ذכــ أ ــ: ــ ــ وא ، وא ــ ــ. א כ ــ ــ أدא ــ א ــ أ م (و إن وאء א: " ) א ف أ إن ـא " ـ ـ כ إ أن ذ

ـ ؛ ـ א ـא א א א ـ א ، وإ א א א כ ر א و ـ ـא ـ א ، ـ ـ א ـ א ـ א ـ ر ر א ـ ـ א ـאت א ه א

אت כ א אت א א .

א א א و أة א ل א א ذج أ א א و )١٢٨(:

ــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــ ر

ـــــــــــ ـــــــــــאت א ـــــــــــ )١٢٩(

، ــ ــכ א ــ ذ أة ــ ــ א ــאل אت א ــ א ــ ــ א א ــ ل ــ وــ ء : و ــ ، وא א ــ ل وא ــ כ" ــ"א ــ ــ أي ــ ؛ ــ ة א ــ

ـ ي ـ ـ ر ـ ، و ـ رة א ه א م א؛ و א א א א אא ـــ א و ـــא ـــ ر ـــ ـــ א ـــ ـــ ر أن א אت . )١٣٠( ـــ א ه א ـــ و

אت א .א

ــ ــ א ــ ن א ــ ــ ــ آ א ــ ــ ) ــ(و ــ ) ــ(ــ وאر . )١٣١( ـ ه א ـ أة؛ ـ ه א א ل א א إ א

…N”ìàÈÛaáîçaŠigoäi…ìÜ

…†ÈÛasÛbrÛa–⊪QTSQç–ŠíbäíRPQPâQVQ

ـא، א ـ و א ـ א א ـאت א ـ ـ אرد ـ אل א א א א א ، و א א א א א و א ـא . و

א אت א א א .

אء א ل أ א :)١٣٢(و

ــــא ــــ وא ــــא א ــــ ــــא אـــــ وאـــــــوא ي و

م ـــ ـــא، وإن א א ـــ א"وא ـــ ـــ "ـــא ح ـــ א ص ـــ ، إ أن א ــא" ــ" ي ــ א א ــ ــא و א و ــ ــא و ــא و א ــא ــ . وإ ق ــ א و ــ

א כ כ و א: "א א כـ"أو " א א أم א ـ א "א ـ أة ـא ؛ א ـ ، و ـ א א א ـ ـ ح و ـ א ص א א א א א أو ذאــ אد ــאت א ــ א ــ و ــ א אف وא ــ ــאب א ــ ــ א وق א ــ ــ א

א .وא

ــ ــ ــ א ــ א ــ :و ، ــ ــ א ن، ــ ــ א ، ــ ـ אت א ـ א ـ א ـא أن כ א ـ אء؛ و ـ ، א ، א א

ـــ ، و ـــ أة ـــ ـــאل : ـــאل א ، و ـــ ء، وא ـــ ، وא א ـــ ل، وא ـــ אאء ء א ، وא אل א وא ، و و א אض، و ن، وא .א

ـــא ـــأ ـــ אت א ـــ ، : א ـــ א م، وא כـــ ، وא ـــ ، وא ـــ ـــ א אـ ـ א ـ ـ א ـא ـאت א אر א ـ ـ أ א إ ة، א و א

.א

ïÇbànuüaòÌÜÛaáÜÇõ왿áí†ÔÛaïiŠÈÛataÛa¿ÞbÐþa—îÓŠm‰bÈ‘c

جملة جامعة أم القرى لعلوم اللغات وآداهبا ١٦٢

אت وزوא. ٦ :א א

ــאت ــ א ــ ــאت ــאء وא ــ א ــא ــאت ــ ــא ـא א ـ إ ـ ـ א כ א א ه א א وאج، و א

אء ـــ ـــא و ن ر ـــ א وج . ـــ ـــ ، ورؤ ـــא ـــא و ـــ و כـــ و، وأن . א ـא ـ ـא أن א א ه ر أ א و

و ـ ـ א א ، ـ ر א ـ ـ ـ ـ ، و ـ אو ـ ـא؛ :)١٣٣(ل

ــــــــא א ــــــــ و ــــــــ ــــــــא ـــــــא ـــــــــــــــא א ـــــــــــــــא א ـــــــــــــــ و ــــــــــא א א ــــــــــ א ــــــــــ ــــــــــ

ـــــــــא א ـــــــــא إر ـــــــــ א ـــــــــ و

ــــــــــــא א א כــــــــــــ و ــــــــــــ

)١٣٤(

א ــ א ــ ــ أ و א ــ ــ ه א ــ ــ و ــ ــא א ــ"و" ــא" ."ب ــــ / وא כ ــــ ــــ א ل ــــ ــــ ــــכ و ذ ــــ ــــאب، رة א ــــ ــــ ــــ א

ـא ". و" ـ أ ـ א ـ ـ ـ ـאء أ א ن א א א و ـ ، ـ אع א ي א ن א א א ، א א א א أو

ــ ــ א ــאع أو א אء א ــ ــ אر ، و ــא ــ א ــ ــאر إ ل إ ــ ــ ــ אא א א אو رؤ אل א א א ي إ א .

א أو אد ـــ א ــ ـــ وא ــ ــ ـــ א ــאل، و ـــ ــא أة ــ وא دאة א א؛ א אء " "ر אدة " א"אء א أ

…N”ìàÈÛaáîçaŠigoäi…ìÜ

…†ÈÛasÛbrÛa–⊪QTSQç–ŠíbäíRPQPâQVS

ــא ق א ــ ــ א ــ ــ ــ ــ أ ــ ، ــ ــ . א ــ ر ــאدم وج א ــ وאـ ـ ـ ، ـ أة כ ـ ـ א א כ ـ– ـ א ـ ـ -ـ

א א ور אء ر אر ض وא. ـ א א و א و ـ ـ ــ ــ ــ א ل א: "ــ א"، و"ــ ــ ــא"، و" د"א ــ ــ א ــ א ــ ، /

ــ ــ/ א ــא و: "א ــ"ــ א א ــ א: "، و ــא"، و"כــ א ــ " ــ ؛ ض أ ر، و و כ כ وא א .

ــכ ــ ذ أة ــא ــ ــאت א אر ــ א ــ ــא إ ــ ــ و ــ אــ ـ א א א א و א ؛ و א א ـאص"ل " א

م ـ א א אش، أو ـ"و א ـ ". א א ة، ـא ـ ـאدة כא ه א ـ وـא ـ و ـא ـאء ـא، وإد ن وאج ن א אت א א

ه א. ـ و ـ و א אت א א ـ ـ א א إ אدאت אت أو א אر .

ــ ء ــ ــ وאج، و ــ ــ א ــאر ــ א ب ــ א ــ ــ א و ــ وא. א أو כ א א و א א ل א إ وإن : "و ــ ــ א ــ . )١٣٥("إ ــ א א ــ ــ ل ــ ــא أن א ــ و ي ــ אء א ــ ــאم א

ـא ن א כ א و א א כ ة א ؛ أي א ة א אم א ر ـ א א ـ ـ ـ أن ــא و כـא ـ ، ـ כ ـא א ـא أو כـא כــ . ـ و

ـ ـ א ـ א ـ ـא אر وאج כאن אت א אن א א א؛ رأي אف .)١٣٦(א

ــ ــאت אو אء ــ ــ ــ כــאن ــ א כ أن ــ כــ ــ א وכـ ـ ؛ ـ ـא ر ـ ـ ـ א ب أن אول א ، و א א وא א אــאق ــ א ــאن إ ــ א ــ ــא و ــ ــ ــא א ــ א אو ــאص

ïÇbànuüaòÌÜÛaáÜÇõ왿áí†ÔÛaïiŠÈÛataÛa¿ÞbÐþa—îÓŠm‰bÈ‘c

جملة جامعة أم القرى لعلوم اللغات وآداهبا ١٦٤

א ـ . ض א א א ـאأ א ـא أورد ـ ـ ل )١٣٧(ـ أ ـ وـ ء ـ ـ ـ ـא أن א ، כ ـ ـ א ة ـ ـ و ـ אوح ـ א א أن א

אد. א א א א أ وي ي א כ א א و ر أن א ذ .

אز א–و א א ـא- إن א إ ـ ـ أ ـ ، وא ـ ، و ـ ـ ، ـ כ إ א א א א א ت א و

ل א א א(رא א) ر ل א و אن )١٣٨(:

ـــــــــــــــא ـــــــــــــــא وא ـــــــــــــــ وא ـــــــــــــــא ـــــــــــــــא وא ــــــــــא א ــــــــــ ــــــــــ ع א ــــــــــ ــــــــــ د א

א ــــــــــــــא ــــــــــــــ أ ــــــــــــــ ــــــــــــــ א ــــــــــــــאــــــــــــــא א ــــــــــــــא و ــــــــــــــא א ــــــــــــــ ــــــــــــــא ــــــــــــــــــــא א ــــــــــــــــــــ أ ــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــ ــא א א ــ ــ א ــא ــ ــא א ــא أ ــא وأ א إن أ

ـ ـ א ـא ل כ ـ ـ ـ כ وא ه א א ــــ ــــ א אل ــــ ــــ א ل א ــــ ــــ ــــאن، و ــــ א א ــــ א א א ــــ ــــ

אق ــ ــ"وא ــ "ــ א ن א ه כــ ــ ــ ز د ــ ي ــ ــ"، وא ل " א ــ ــ ".כ א"א א

ل ــ ــ ــכ א، وذ ــ ــ أ כ وא ــ ب ر א ــ ــ ــ א ــ إ أن ــ אن א ــ ــ ــ ــ א ــא"ــ א ــ أ ــ ــ "ــ ل ــ ــ ، و

ـ ـ א ـ א אد ـ ـא وأ א أ ـא ـ وא א ـא . روة وא ـ وא א א א כ ن כ ل ر أن ة כ .

…N”ìàÈÛaáîçaŠigoäi…ìÜ

…†ÈÛasÛbrÛa–⊪QTSQç–ŠíbäíRPQPâQVU

ــ ، ــ وא ــ א ــ ــ ض א ــ ــ ــ ــ ــאب و א ــ و ، ــ ة ذאت א ــ ــא א ــ א ــ ــ ــ ، و ــ ــ א א ــ ــא

א ة ى א אوא א א و ن . א א כـ ـ أن א د א ـ ـא وـא ل ـ ـ ـ ـ א ن أ כ א ة، وأن ى א א

ــא ــ אدة ــ ــ א א ــ ــ أ א ــ א ب ــ א ــ כــ ، ــ ي ــ ــ . وאت א א א כ א .א

א א ـو ـ ـכ ؛ وذ ـ א ـ א ـאت א ـ א ـ أ إن : "ـ ــא א א ــ ــ א ــא ــ ــא א ــא أ ــא وأ א م "أ ــ ــ أ א، " أب"؛ ــ א و ــ ــ א

ــ ــ א ــ وز ــ و ــ כ ــאرث ــ א ــ ــ א، ــ ــ ــ א م א ــ وأאل ـ ـא א ن א א

ـ)١٣٩( ـ א א ـ ـ، و א א ـ ه . ـ وع ــ ــ ــאة א ــ א ، و ــ א آ ــ ي א ــ ــ א ــ א ة כــ ــכ ــאت א

א א א ل א . א

אت. ٧ אء :א

ى ــ ــאث ــאل א ــ א אر ــ ــ أ ــ ــ ــא آ ــא ــ وא، و ـ ـ א ــ ـ ـ א אد ـ א א ــאت א א א ـ ـ أ رא، א ــ ـ א

ـــ ـــ א ـــא ؛ ـــ ـــ א א رة ـــ ـــ אب( م وא ـــ ) א ـــ

א ورد أ א ت، و م א א و )١٤٠(:

ــــــــــــــــــــאت ة א ــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــ ــــــــــــא ــــــــــــ أن ـــــــــــ و .

ـ ـ א ـ ـא أ ـ"و ـ" א ـ א إ ، ـ ـ ـ ـ כ ـ אء אر ـ ـ ـ א ـא ، و ـ ب وא כ א א א א و ه א و

ïÇbànuüaòÌÜÛaáÜÇõ왿áí†ÔÛaïiŠÈÛataÛa¿ÞbÐþa—îÓŠm‰bÈ‘c

جملة جامعة أم القرى لعلوم اللغات وآداهبا ١٦٦

ـ ـ א ـ ، ـ"כ א" אر ـ ـאت א ، . ـ א ـ ل א ـ ـ ـ ـ وه אت"و ة א ـ". ـ ذא ـא ـ أ ـ א ه א א و

א ـــ ـــ א ـــא أو א ـــ א ـــ ـــ و ـــא א כא א ـــ ـــ . אכ ) אل(وא כ אت"א روة " א ـ ؛ א ه א א ى إ ل

אت ـ . א א ـ ـ ت א ـ א أن ـ ـאت א ـ א ـאء ـ א ـ أ وإذא כאوج ، أو أن ز ب أن א א ـ ـ ن أ ـ ، ـ ـאل א אه א و א

ت . א وأ

ــــ ــــ א ــــ א ــــ أ ــــא(و ــــ ) ــــ )ــــ(ــــ ــــ ، وـ . )١٤١(ء א ـ ف ـ ، و ـ ـ ـ א א ـ ـ ف ـ ـא أن כ א و

כ א أ א ذ אت א .ى א

ــ ــ ــא أ دع، أو ــ ــ א ــ ــאت أو ــ א ــ ــ ــ أ و אر؛ ـ ه א ـ ـ ور ـ ـ א ـ ـ א ـא ـאث، כ אر א א أر ـ ـ א ـא אכ א ر؛ ر כ אل א א دع כ א وא ور وא א

، و أن א ـ א دع؛ أ أ ؟ כ א !א ذ

)٦(

אث א אل א אر א א أ

وري ــ אل ــ ــ ف ــ ــא א ــ ، ــא ــ א ــ وع ــ ــ אא ؟ : وأ אر؟ א א א א א א א

כ ؟ א و( א وج أو א ة )א א כאن، א ؟ א أ ؟

…N”ìàÈÛaáîçaŠigoäi…ìÜ

…†ÈÛasÛbrÛa–⊪QTSQç–ŠíbäíRPQPâQVW

ــא ــ ــ אر ــ ه א ــ ــ ــ ــאذج ن ــ ، ــ א אه א ــ ــא و ــ ورد ــאن، و ــאدאة وא ــ وא ــאرאت א ــא د ــ ــ ــכ א ــ ــאل، و

א دאت א . א אא א إ אت אء وא و א אس؛ א א ق אכ א ل א א אه أ

ـ ، ـ א א ـ ع ـ ـ ، أو א ـ כـ ـ א ل א ـ א و :

ــ" א ــ ــ א ــ أ ــאن"، و" ــ ــ ــ أ ــ " א ، و ــ ل א ــــ ، ــ אس א ــ ي : א ــ ر ــ ــ ل ــ ــא ؛ ــ ، ورؤ ــ ، وذوق، و ــ

د ؤى א א ، و א כ א .

ـ ، و ر ـ ـ ـ א ـ ـ ـ أن א ـאذج ر ع א א א و א وא و ن أ כאن ـא א אء א א ت א א א א

ــ ــא א ــ أورد ــ א ــא א ، و ــא ــאه أ ــ א ــ وא א א ــ ــ א א ـ: "ع ـ א א ر ـ ى )١٤٢("ـא ـ ـ א א "، وא ـ ـא

ي)١٤٣("رو و א أرو:"، و א א :)١٤٤("א وא

ــאه ــ ــ א א ــ ــ א ــ א ــא ى ــ ــאت ه א ــ

א א دورא אس ، وأدت א א أ ـ . א א א و ر أن א .وא

؛ ـ ـאه ـא أورد ـ ـ ـא אت אر א א א و אل א :)١٤٥(א א

א ـــــــــــ ـــــــــــ أ א ـــــــــــ ر ـــــא ـــــ أ ـــــ و ـــــ

ïÇbànuüaòÌÜÛaáÜÇõ왿áí†ÔÛaïiŠÈÛataÛa¿ÞbÐþa—îÓŠm‰bÈ‘c

جملة جامعة أم القرى لعلوم اللغات وآداهبا ١٦٨

א אن אء ـ ) (א א وא ن ـ وح، و אن אـ ب وא ـ א ة ل . ه א א ـ ي ـ אء א ـ א ـ ه א ـ ـ وــ ــ ــ ــ א ــ ه כــ ــ ي ــ ــ أن א אد א ــ ــ א ــ ــ

ود ــ ــ ــ ــ א א ــ ــא ــ ، و ــ ة ــ ــ . א ه א ــ ــ أن و رאم ـ ، وא ـ א א ـ ـ א א ـ ؛ و א وא א א א א א כ

אدאة אء أو א א כ אن ذ אس، وא .א

אر א א א ـ כ ـ א ذج א אر א א

ــ ــ/ א ــ / א ــ א ــ ــ آ ــ ، و ــ وح ــ ه א ــ ن ــ ؛ כ ــ א ض ـ. א/ א ـ א ـ ـ א א א ـ . و ـ ى א ـ כ ـ و

ــ ــ א ــ أن א ــאرئ ــ إن א ، ــ ذج א ــ אت א ــ א ــ ــ ــ ــ ــא א א אن أن ــ ة ــ א ــ أو א א ن א ؛ وכــ ــ ــ א ــ ــ

ــ" ــ "א א א ــ ــ ن כ ــ ــא ، و ــ ــ و ــ ــא ــ ر ــ ؛ ـ א ب. أ ـ א א ـ ـ ـ أ ـ د כ ـ ـא ـ ـ أن ـא . و ز ـ أ و

، و א אت لأ אو :)١٤٦(א

ق כـــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــ إن ـــــــــــــ ـــــــــــــ ـــــــــــــ أ ـــــــــــــ ـــــــــــــــــ ـــــــــــــــــאش و ـــــــــــــــــ

ــــــــــــــــــــــــ ور و ــــــــــــــــــــــــ و ــــــــــ ــــــــــ ز ــــــــــ ــــــــــ ــــــــــ ـــــــــــــ ـــــــــــــ و ـــــــــــــ א

…N”ìàÈÛaáîçaŠigoäi…ìÜ

…†ÈÛasÛbrÛa–⊪QTSQç–ŠíbäíRPQPâQVY

ـ ـ و אن א ، و א و و א א א د ــ כ ل أدאة א ــ ــ ــ ــ א א ــ א ــ ى ــ ، ــ אت ــ ن )إن( ــ ؛ و

ــ ــא ــ ، و ــ א א ــ م ــ وכــ ــ א ــ א ــ ــ כ ــ א א ه א ــאت א כ א ، وإ ـא . א إ א א أ אت א א א أ

ــ أ א"א ـ ـא א"ـא ـ ، ورأ ـ א ـ אء ذא ـ ـ أ ـא ث ـ م ب أو א .رא و و:

א، ـ ـ أ א א ؛ ى אت א א א א أ ــ א ــ ة أن ــ א ــ أو א א ــ ــ ــ ، و ــ ــ א ــ ــ وא ــ

؟ وأ أ ه א ؟ א ن כ אذא א ن

א، ـ ـא، ـ ي ـ ـא א ـ أن א ـאت ه א א א إن א ــא، و א ــא و ــ ــ ؛ ــ ــ وא ــ א ــ א א ــ ــ ن כــ ــ أن

ـא ، و כ א א א ذ אء אري أ א א، و ـ ـ: ـ . ـא א ه ـ ؛ ـ ـ כ ن כـ כ ـ ، و ـ א א أ و

ـ ـאن ة ـ א א אدة؛ و دد وא وא אرאت א ى أ ، و כ ـא ، وإ ـ ـ א ـא ـא ـא א ؛ و א، و א ة و א

א א .א א

א ـ א ـ ؛ ل א א א أ כ أن و ـ ـא א ـ א د ـ ـ ـ ـ אدة، و אر א א אכ א א

ــאر: ــא ، وא ــ ، وא ــ א ، وא ــ כ ــ . א כ ــ ــ ورد ــ כ ــ أن א وــ ه ــ رة، כ" إن: "ــ ــאא ــ ــ ــ: " ــ "إن ة ــ א ــאء א ــ א ه ــ ، و

אش: " אر " כـ ه ـ): "(، و ـ و ـ א ـא ". כـ א ـ א ة ـ ، وכ ـ אت א ة א כ

ـ . ـ أن א ل ـ ـא כ

ïÇbànuüaòÌÜÛaáÜÇõ왿áí†ÔÛaïiŠÈÛataÛa¿ÞbÐþa—îÓŠm‰bÈ‘c

جملة جامعة أم القرى لعلوم اللغات وآداهبا ١٧٠

ــ ــ כ ر א ــ ــא א ــא، أ א א ــ ــ ــ א ــ ــא ، وإ ــ א א א ــ אت א .

א ر ــ رא ــ ــא ــ ر א ــ ن כــ ــ ــכ א ــ ــאذج ب א ــ وأ א إ א ه א ع د א ن א כ א، و אر ـ . و

א ذ א א :א

אء، ـ ة א ـ أة وج א وى أن أ ، ـ א ـ ة ـ ـא، ـ ت ـ ، و א و م زو כ אس، א א

א א ض כאن إذא ر )١٤٧(:

ـــــــــ ـــــــــ ـــــــــ ذאت ـــــــــ و ــــــــ ــــــــ א אء ــــــــ ة א ــــــــ

ـــــــــــ ـــــــــــ إ م א ـــــــــــא כـــــــــــ

ــ ــ א ــ و ــא א ــ א ــ إ ــא و א א ــ ــ ه א ــ ــ ـ ـא ن א ـ ، و ـ و א א و א وج إ א א א א א

א א א ـ: ـ و א ـא؛ א، ود כ א، و א، وأ ذאت : " ـ " أ"و " ، أو ذאت ".ـ"أو ـ ، أو ذאت ر ـ ـ ذאت ـ و

ــ ــ: "ــאل ذאت ــ ". ــ"و ــ " ــא כ ؛ ــ ــ وא ــ א ــ ذ ، و ، : א ، ، אء، ة א ، ،

.

ــ ــ כــא ــ ــ א ــ"و ــ " א ــ ــ د ــא א ــ ن כــא א אء . אو ـ א ـ ـ כـ א ـ إ ب א א א أ

م א إ : " א כ ـא، " ـ زو כ ـ ـ ة ـא ـא א أ ؛

…N”ìàÈÛaáîçaŠigoäi…ìÜ

…†ÈÛasÛbrÛa–⊪QTSQç–ŠíbäíRPQPâQWQ

ء ـ ، إ أن ـ ـ כ ـ ـ ـא אد ن ـ א א א و و ه ) إ( ـ כـ אد" א א: ل א" א ـ إ ـ א א ـ ة א א؛ أة و

ـ ـ כ ـאن، ـ א ـ א رة ـ ـ ل إ ـ ن א ، א أو א

א .אن א وא وא

ـ م ـ ، و ن א د و כא ه א وى أن و :)١٤٨(א

ـــــــ ـــــــ و ـــــــ כ ـــــــ א ـــــــ

ــــــــــ ــــــــــ א ه ــــــــــ ــــــــــ ور

ـ ـ א א أ و

)١٤٩(

ـ ) (وإذא כאن ـ א ـ" א و ـא" ـ ذא כ א ـ א ـ . ـ أ وא

א؛ ر א כ .א

ـא ورא א ى א ة أ و ـ ـ א א ـ א ـ إ ـ א

ب ــ א ة/ و ــ ه א ــ وج ــ ــ . א ــ כ ــ ر ؛ ــ א א א ــ ــ ــ ــא وא ت ــ ــא א ؛ ــ ــ א ــ أورد ، ــ ــ א ــ ، و ــ כ ــ א ــ م ــ

ـ ـ א ـא ـ ـ أ ل ـ ـא ، אرت כـא ـ و ـ כـ. ـ ـ ذ ـ

ــא ــ א א ــ ــ ت ــ ــאر، ــ ــ و ــ ــ ــ : " ــ و ــ أ ".א

א ط أ א وא ـ: " ، ـ ، ـ ، כ

ب ". ـ ـא א أــ ــ ــ ــ أ م ــ ب א ــ ــ أ ــ أن כ ــ: " ــ أن ". ــ א ور

ص ـ ـ إ أن א כ א ـ ـא ـ" ذ ـ" א א و ـ . ـ כ وب ب أ א א אرن א"أن ه " א ـ ـ אه ـ ي ـ ول א ـ א ـ א

ïÇbànuüaòÌÜÛaáÜÇõ왿áí†ÔÛaïiŠÈÛataÛa¿ÞbÐþa—îÓŠm‰bÈ‘c

جملة جامعة أم القرى لعلوم اللغات وآداهبا ١٧٢

دة ـ . א ن כـ ـ أن ـ ، ـ א א ه א ن ر أن א א .א א

א א ر) כ(و כ ث א ؛ / ة א ـא אرة ــ ه א ــ ــ כ ى أن ــ ــ "ــ ــאب، و ل א ــ ــ ــ د א ــ ــ أ

אث وא א א .)١٥٠("א

ــ ل إن א ــ ــא א כ ــאذج ه א ــ אض ــ ــ א و ــ / ــ ــ אא، وأن א א رא א ، أو א: ـ(כ א و وج أو א ـ ) א

ة، ــ ــאذج... أو א ه א ــ ــ ــ س ــ א ــ ــ ــ . ــ ــא أن כ وא כ א א אب א א :א

אب א א א

א

א א

ون ة آ אوج أو כ א א

و א

א

…N”ìàÈÛaáîçaŠigoäi…ìÜ

…†ÈÛasÛbrÛa–⊪QTSQç–ŠíbäíRPQPâQWS

)٧(

ـ رא א א

ــ ــאل ــ א אر ــ ص أ ــ ــ ــ د כ ــ ــ ف ــ א א ــ ــ ص א ـ א א כ אث א ـ א אت א ـ ـ א ـ א ـ א ـ א ـא

א אو א א א ه א א כ ، و א אت א وא :

אب. أ :א و א

ـ ، و כ ث א א א כ א א א א א ــ ــ א א ، و כ ــא ــ ــא ــכ ذ ــא ن . כ ــא ن א א ــ ــ א و

ــא ، ــ א ــ ــא ــאب ــ א ــ ــ ــ א : ، ــ ــאت א כא אــא ، و ــ ، وא ــ ، وא ــ א ــ א ة، وא ــ ــ א وأ

ــ . )١٥١( ــא إ إא وא אد א ف א א אب ف א אر إ א إ

)١٥٢(.

ـא כ ، ـ אث א אل א אر א א أ א و א אب א א א: أن ، و א א

.

אب. ١ : א و א

ه ـ ـ כ خ א م א ـ ـ ، و אؤ א أو آ אدة أ אل م א، و א א ـ ـ و ، و ـ ـ א ـ ـא أة ة، أو א אرة א ن א כ

אء א א أ ، אء أ א אر أ . א

ـא ـ אء، وא رت א א א أن أن أכ כ و، ـ ـ ع א א אل، و ر א ـ أة ـ ـ א و

أة אت א א א א א ر אم אل وא כ א ى، أ .

אء ـ ـאل وא ـ א ر כ ـ ـאب א ـ إ ة ـ אر א ر כ و أ

ïÇbànuüaòÌÜÛaáÜÇõ왿áí†ÔÛaïiŠÈÛataÛa¿ÞbÐþa—îÓŠm‰bÈ‘c

جملة جامعة أم القرى لعلوم اللغات وآداهبا ١٧٤

ر כ ـ ـאب א م إ ـ ل ـ ، و ـ أة أכ ـ ه א א כ אء، א ـ ة و ـ ـ. א إ ـ א ـאذא ر إ כ ـ ـאب א אء إ ـ ـ א ـא و . כ

ــ ــ א ــ א ه ــ ــ ــ . ــ ــ ــ ر ــ א כ ــ ــ ــ א و ـ ـ و ـ א ـ و ل ـ ـ ـ ه א ـ אءة כ ر، כ אب א إ

دد ه א אء א א אث، أ אب א إ .

ــ ر، و כ ــ ــאل א م א ــ ح ــ ــאر א ــ إ אء ــ ــאل وא כ א ــ ور כ ـ ـכ א אت أو ـ א ـ ـא כא ، ـ ـ ـ إ ح ـ א א ـ ل ـ אء . א

כ ــ ــ وא ــ א ــ א ة ــ ــ כ ر כ ــ ــאب א ن إ ــ ــאب . و ــ إ وכ وא ــ ــ وא א א ــ ــ ر כ ــ ــ א א ــ ــ و ، ــ ــאح وא ر

אت אب א א و . א

ـ ر، وא כ ـ ـאء א ـ א ـ א ـאر א ـ إ אء ـ ـאل وא כ א وـــאرאت ـــכ אء، : ـــ ذ ـــ ـــאن، وא ، وא ـــ ـــאدאة، وא ح، وא ـــ ، وא ـــ א

אت א وא ، وو א .وא

א ـ ـ ر، و כ ـ ـכ א و ـ א א ـ ـ ـ ـ א אء ـ א א وأ א ــ ــ وא א ــ א ن כــ ــא أن ض ــ أة ــא ؛ ــ ــ א ــא א ــ أ

א ـ . وא ـאم ـכא أ א ـ و ن א أכ כ א א أن ض و ر، وأن أ כ א א ـא ـ ـא . ط א ـ כ ـא א כ أة ـ ـא א أ

א אر ط إ ن א إذא أ א אس א א .אء، ورأ

ه ـــ ـــ ـــ ـــ אس א ـــא אء ـــ ـــא و ن ر ـــ אن א ـــ وא

ــ وق وא ــ ــ א א ــ ة א ــ ــ ، ــ ــ א א ــ א ، ــ א א. ــ כــאא א א ن ر أ כـ . ، ر א כ אء א אء و א

ل ــ ــ و ــאظ א אء ــ ــ א ، و ــ ــאء א ــ أ د א ــא א ــ א אء أכ ــ אאت ور إذא א .א

…N”ìàÈÛaáîçaŠigoäi…ìÜ

…†ÈÛasÛbrÛa–⊪QTSQç–ŠíbäíRPQPâQWU

כ ــא אء ــ ــאل وא א א ــ ــ ر כ ــ ــאل א ــ א ــ ــא وــ ــ אت א ــ ، : ــ א א ــ אدة، وא ــ ، وא ــ ، وא ــ ــ א م، و כــ א

אت א א .وذכ א

ـ ن ـ א א ـ ، و ـ א א א א אء أכ א אل א وכאن אـ א ـ إذא כـא אده כ أ א أن א א ر، ور כ א א و أ

ة כ أ כ أ إذא ن أن א א כ א ، وכא ة .أ

כ ــ א، ــ כــ أ ، وא ــ و ــ א ف א ــא وج ــ ــ א ــ א و

ة ـ ـ א ـ ـ א א ذא כא و ؛ אر א ة أ אכ כ כ א، وإن رא وא ـא ـ א ـ ة א إ و

א אظ א א وא כ א .א، א

אء ــ ـאل وא ــ א ر א כ ـ ــאل א ـ א ــ ـ ع א ــ ـ وـ א א ـ ـ א رة ن א ذج א א وכא : א

ــ ى، و ــ وءة، و ــ ــא، و ، وכ א ــ ــ כא ــא، و א א، و ــ א، و ن . ــ א وכــאــא ر כ ــ ــא א ــ أ ــ ــ אء א ــ ــ . א א ــאص ــ א א ــ و

אء(א ـ )אل وא א א ـ ـ א א כ أن ؛ و ذ

دة ه א א .א

ـ א ـ א אء ت א وאج، و ـ ع א ـ ـ ر כ ـ د א و ، כ ـ ـאل א ـ و م א و א כ رة وכ

ـ ـ א אء א ـ ـאص א ـ ؛ و ـ אب א ن א وא כ . وأن אن א א אن א א: א ، وא א .א

אث אب א א ـ أ زوאج א א ع אء ت א ـ ر כ ـ ـ א ـ ـ ـ א א ـ ـ א אت، وכ أכ אب א إ

ïÇbànuüaòÌÜÛaáÜÇõ왿áí†ÔÛaïiŠÈÛataÛa¿ÞbÐþa—îÓŠm‰bÈ‘c

جملة جامعة أم القرى لعلوم اللغات وآداهبا ١٧٦

אث כـ . א ـאت، ـאب א ـ إ ـ ـ א אو אء אل وא כ א وאאت ــ א ــ ــ أ אء ــ א ؛ ــ ــ ــ ــ ــ א و כــ أن ــ א

א א א כ : ، وכـ ـ אر ، ورد א ، وא ، وא כ אن ـ ـ אل أ ى א א وאج، כא א אر ذوي א א ، و א ر א אכ ـ א א ـ ـ إذא כـאن א ؛ ـ ق وא ـ ـ א ر כ ـ אت א א

א כ א אر ، وא א ر א א כ ون أ כ ، و .

ــאب ــ א כ ــ وא ــאر א ــ א ــ א ــ א ــאل ــ א وـ ـ א ـ א ن א כـ א ـ ـאت؛ و ء א ـ ت א אت، א

. ، א אر אل א א و ر א ـ إ . وא و أאت و אح א ة א أة وא رت א ة . وא

א ـ ـ א א ـ ـ إ ـאل أכ ـאء א א כאن א א و אت و و א ـאء ، ورכـ א אت א א אء א א א ، ورכ א א

א אت א א أو א א א . א

א א ـ אل أכ إ ، כאن א אت وزوא א א א أ ون أن زوج ــ ــ ــ א ــ א ــאء ، وכــאن א ــ כــ א ع، ــ א א ــ ــ ـــ ـــ א ـــאء ـــא رכـــ א ، ـــא ـــ א ـــ א ـــא ن כ ـــ ـــ א

אع אא א אر כ אدي، وכ אل א א .א

ــאت אء ــ ــ א ــ ر א ــ ى א ــ ــ ن . و ــ ــ א ــא א و

، ـ כא אدة وא ـ אه وא אت، وא א و א כ אء ت א وא

ب א א א א أن أ أ أر و ت ـ . א أن وأ ور ـ ـא أو א دع أو א ـ ـ א א ـ ـאت، و אر א ـ אت أ . و

م ف א ب و ف א .

…N”ìàÈÛaáîçaŠigoäi…ìÜ

…†ÈÛasÛbrÛa–⊪QTSQç–ŠíbäíRPQPâQWW

ـــ ـــ א ـــ ـــ دא אכ א א ـــ א ـــ ـــ أة א ـــ א א ـــ وو

ـ ر؛ כ ـ ـאب א م إ ـ ـ: وא אء א ـ ـ ـאء א ة وأ ـ ر א ـ ق ـ א"א ـ ـ"ـא ب א ــ ـ أ ـא ح . ؛ ــ ـ א ـ א ـא א כ א وכـ

ــ ــ ر، כ ــ م א ــ ــא ــ: "א ي أ ــ ــ א אم "א ــ א ن ــ ــא ، כــ و ــ ــ أدאة א ــ ر כ ــ م א ـ ــ ــאح وא ر ــ א ــ א ـ א אכ א

א א אرع، כ א: " א ".א أ

ــ ــאر ع؛ ــ ــ ــ א ل א ــ אم א ــ א אء ــ ت א ــ و ــ ر، כ ــ ــא א ــ ــ: "א א ــ ــ א ــ أ אم ". ــ א ن ــ ــא כ

ــ ـ ق ــ ــאت ـ א ـ: " ــכ و אم ". أ ــ כ א ــ(وכــ ) אــא א ــאت؛ ــ ــאب א ــ إ אع ــ אق א ــ ــ א" ــ ــ أ ــכ ــא ذ ، "ــא

ـ ـא إذא ـ ـ ـ ـ د ـ אق א ـ ط ب א א أ وאب: " אل أ כ ."

ـ ض א ـ ـ ج إ ـ ي ـ אم א אم א א ن א ؟"כ ـ ـא ، "وج إ ي אم א כ א אب وכ ض א ـא: " ة ـ ". א

ــא ــאدאة و ــ وא ــאظ א אم أ ــ א ن ــ ــ: "و ــא ــ אء ". ــא ــ ــ א وور وא .אظ א

ـא ـ ـ ـאظ א א ـ ـ أכ אه ـ א א و א و ن א ن א א א אب" ل א כ : " א אء א א

אل ـ . وא א ـ ـא ـ أة א ـ ـ א א ـ ـ ء د و

ر א ، و א כ א א ، و כ .א

ïÇbànuüaòÌÜÛaáÜÇõ왿áí†ÔÛaïiŠÈÛataÛa¿ÞbÐþa—îÓŠm‰bÈ‘c

جملة جامعة أم القرى لعلوم اللغات وآداهبا ١٧٨

ـ ـאظ א אم א ـ ـ א ـ إ ـ أن א ـאت إ رא ـ א אرت و أــ א אت א ــ ــאلــ א ــ א אء )١٥٣( ــ ــא א אم "، أ ــ ــ א ــ إ ــ ــ أ

אء א אظ א א ")١٥٤(.

כ ـ ـ ـ כאري אم א אم א א ن אل א و א

ر כ ـ ـא א אر ـ . إ ـ א ـ א ـאء ـאل א ـ א ـא כــ ــ ـ א ح ــ ب א ــ א"אم أ ــ وא " ــא ــ ــא ــאت، כ ــ א ـ ــ ــ א

ــ אم ــ ــ(א ــ ) א א א ــ כ أو ــ ــאء א ــ א إ א ــ א و ــ أو " ــ"אرع "א" ـ ـ א אم א א وא א ـ" ـ"، כ ـאت ـ א ـא : "ـ

ــא אم ". أ ــ א כ وא כــ ــ ــو ــ כ ــאظ א אء: (أ ــ م א אق ) إن و ــ ــ אل א א ه ر כ אت، وכ ذ .א א

אر ـ ـ أ ت ـ ـ وא ـ א א אل א א אز א وאـ ـאت ـאب א ة א إ א אظ א א א אث، وא א

אر" " כ אم . א ـ ـ א ـ إ ـאل أ ـאت أن א رא ـ א و אء ــ ــ א אر כ ــ כــא כ ــאظ א ــאظ . )١٥٥(أ ــ ــ א ــ א ــאل ــ א و

ـــ ـــאت אء ـــ ـــ ". ـــ: "א ـــ א ـــ א ـــ א ـــאل א ـــ ر ـــא כאت وزوא ر א א אظ א א .

ـ وא ح ب א אم أ אء א אل وא א"כ א ـ ـ " א ـ אر כ د א و ـ . א ـ ـ ـ א אس ـ אم א ـ ـ א כא ـ ـא א כ

وق وא א א א א א א א و א ر، و כ א א أ .

אء ـ ـ א ـ א ـא א ـאظ وא כא א א א ـ כ ر، כ ـ ـאء אאء، ض א א א وא א אرכ: ( ، א ـ) אء : ، و ـ א

ـ: ، و"א رب"ـ אرع ـ א ـא ـ: " א ـ "א כא ـ ـא א ، כ

…N”ìàÈÛaáîçaŠigoäi…ìÜ

…†ÈÛasÛbrÛa–⊪QTSQç–ŠíbäíRPQPâQWY

ــ ــ כ ــא א אم أ ــ ــ: א ــ א ــ ــ ــ א אر כــ אء، وא ــ אء م אر وو כ ـאذج . א ـ א א ـ אظ א אم א כא א وא

ة، ، : א אت א א ه، أو א ، أو أ ـא "و" أ: "א" أ א א אل أכ א א .

ر ــ אم א ــ א ــ ــ א ــ א אء ــ ــאل وא כ א ــ ــ"وא ــ " ـ א ـ א אء א ـ ـ א א ، כ אت א א אرة إ א

אכ ـ . ض ذא" א "א אء א ـ כ أ ـ ن ـ ـאت אء وא א כאن א כא א אء أכ אث، وא ر وא .כ

אب. ٢ א و א א א :

ـא رس א ـא א ـ א אص א כ ن א ن א א ل ــ א ــ ــ ي؛ و ــ ــ א ف(وא ــאل أو ): "ــ ــ א ــאس ر א ــ إن

ــא אرو ــ ــ א ــכאل א ــ א ــ א ــ ــ כ ــ أ ــא ل א ــ א ")١٥٦( .ـ ن א א "و ى אز ـ إ ن، وأ ـ כ א א א אة א א א

ـא دאت وא ـ ـ א א אت אة و א ه א إن . ")١٥٧("ـא א א و א و א אت א א ـ . ـ د ـ ث ـ إن א

א א א ، و א א א אد د א א .)١٥٨(" א

ـــ א א א ـــ ـــ أن א ى א ـــ ـــ(و ـــ א ـــ א ز ) א ـــ ـــ أـ א أכ ـ ، وأ כאن אث א אل א אب א ة א א א

א א .

ر، כ ـ ـאب א ـ إ ـ ـאر א ـ إ ـא ـ א ـאت א כ א و ـ . ح وא وא ـא ـ ـ أכ א ـ א ت א و

ـ ـא כא ر כ ـ ـאب א אر א ن ه א אء ر؛ כ אت وא א

ïÇbànuüaòÌÜÛaáÜÇõ왿áí†ÔÛaïiŠÈÛataÛa¿ÞbÐþa—îÓŠm‰bÈ‘c

جملة جامعة أم القرى لعلوم اللغات وآداهبا ١٨٠

ـــאب אف وא ـــ ـــאر א כ ن כـــ ـــ ـــא، و ـــ ـــ כא ـــ א ـــ א אت אب א .אل إ

ـــאزت ـــא א ـــא כ ـــאء ـــ א ـــ ـــאء ى א כ ـــ ـــ א ـــ א אـ ـ أن ة ـ ـא א ـ ر ـא ـאزت ، وא ـ و ـ א א

ـــא ـــא و ـــאء ـــאء آ א ـــ . ـــ أن ـــ ه א ـــ ـــ ـــאت ـــ א و ــ א א ــ ــא و ــ أ ــ ــאء ــאل آ ــא ــ . وא ت א ــ و

ـ ـא ـ א ـא ـ ـאت، و ـאب א ـ إ ـאد ـ א אر א א אل ـ ، وא ـ אت א א ل א א א א א ، כ א א

א ر א אر א .א

ــ ــ אد אت א ــ ــ א כ ــא ــ ه א ــ ت ــ و ــאل ــ א אت، وــ ــ ــ ــ ن א כــ ، وأن ــ ت א ــ ــ ــא ــאء א ه . ــ ــאزت ــא א כ

ـ א אظ ر أ אب"א ل א ـ" א : ـ ر כ ـ אت وא כ وא אء א א ع . ـ و ـ ـ א ـא א ـאزت وא

אظ אא אف و אم أ א ، وא ع א .

אت א א א ه א א א ، : أ ـ ، ـ אرאء כـ ـ ـ א، و ـ ـא ـ ـ א، و ـ א و ، ر א أ

ــאل ــ א ــ ــ א ــאل، و א. د א ــ ، ــ ، ــ כــ א ــ ــ א ، ــ ر

א ، א ".ت"אر

א ــ ــ ــ א אכ ــ א א: (و ــ ــאب ) ــא م إ ــ ــ ــ ــ אر، و כ א"א ر، و" א أ כ ـ ـאب א ـ إ אن ي " א א ـ ـ א א

אم " أ ر، وא כ אب א אل) ( إ אت א . أ

…N”ìàÈÛaáîçaŠigoäi…ìÜ

…†ÈÛasÛbrÛa–⊪QTSQç–ŠíbäíRPQPâQXQ

ــ אل؛ و ــ ــאت وא و א ــ ــאظ א אم أ ــ א ــ א ــ א אز אــ ــאه ، و ــ ــאل ب ذي אب، وא ــ ــ א ــ ــאه ــא، و د א ــ ــאل א

ق و ، و א ـ . ـא ـ إزאء א ب وאאص" כ

، و א". אل م ذאت وא אء ة א ، و ه . ـ وכ א א، إ א א אف و א . א ، إ ه א أة وא

אت אب א א إ ه أ א و אح زو ـא . א وإא ئ زو אرאت אن، א . א

אכ א ـــ ـــ א ـــ ـــ א د و و ـــ א ـــ ـــ ـــ א ـــא ـــאت ــ ــ א ــ כــ ع ــ ــ ــ א ل א ــ אم א ــ ر إ أن א כ ــ א ـــ إ أن כ א א ـــ ن ـــ ـــאن א ؛ ـــ ـــא א ـــ إ ـــ ـــ א א א

ـ أ أة ـ ـאرت א ـא א ؛ ـא א א ـ ـ כ אرة א ـ א א ة ـ

، ــ א א ــ ــ ــאل ــ א ــ و ، ــ ــ ذאق א ي כــאن ــ ــ א ــ א رة א ــא א؛ כ כ ـ" א أ א ـ " ى ـ أة أ ـ ت א ـ ،

ـאن ـ ـאن ـ ـ ـאرة رة א ـ כ א ، و כ א א ) ( إذא ، ي אن א א א אن"د أ ."

، ــ ــ א ــ א ــא כא أة و ــ ــ א ة ــ ــ אر א ــ ــ أ و ـ ـ ـ א אכ א א ت ـ : ـ ل ـ ـ ـ כ ن א ـ ، و ـ م א

כ " ر" ورة א א כ א و אر ل א א ؛ .

ـو ر כ ـ ـא א א אت أ א ، : ت א א א ـ ة، وא ـ אאدة ة، وא ، وא א ، وא م א م، وכ כ ـ . وא ه א ت כ א وכ

ل ـــ ـــ ـــכ ؛ وذ ـــ ـــ א ن ر כـــ כ ـــ ـــ א ـــ ذج א ـــ ـــ אא אت א א ى: א ـ ، وא א ـ م، وא כـ ، وא ـ ل .... . ، وא ـ ـ و

ïÇbànuüaòÌÜÛaáÜÇõ왿áí†ÔÛaïiŠÈÛataÛa¿ÞbÐþa—îÓŠm‰bÈ‘c

جملة جامعة أم القرى لعلوم اللغات وآداهبا ١٨٢

ــ אء א ــ ــ ــ אء א ــ אر א ــ ــאؤ. א א أ ــ ــאؤ أن ــכ . ور وــ ؛ א ــ א وא ــ א وא ــ ى وא ــ م وא כ ــא ة ــ אء ــ ــ : א ــ

ي، و ، و .א א

ـ ح ب א אم أ א א אت כ א אא "و " א אت أ א א א ر، و א א כ אء א א .

د و ـ א ـ אس אم א אت א כ א א כ .ـــ ــ א ــ ــ א ــ א אء ــ ــאظ א ــ أ כ ــ " ــא رب"و אل ــ ــ א ــ א و

אء ،: "א ، א אرع+ א "و ..." ـ ـ א ـאه: "ـ" א ـ "א ، وــ ــאظ א ور وأ ــ ــאظ א ــ א ــ א ــאظ. א ــ ورود أ כ ــא ــ: "כ כ ، "א

ــ"و ــ"أرכــאن א ى ــ ــ א ــא א ــ א ــ"و" א: "، و " ــאرכ"و" אכ"و . א א" אرכ"و " א

ر כ ـ ـאء א ـ א ـ א ت א א ـ : و כא ـא و אــ ــ زو ر . و ــ א ــ ــ א ــ א ــ " ــ"و ءאت א ــ ــ אل ــ א

ر כ ـــ ، . ـــאل א א ـــ ـــאت وא ـــ א ـــ ـــא ـــ ـــ א ـــאز א وــ כ ــ א ، ــ אت א ــ א ــ ــאوو ــ אت א ــ ــ א ــ . ــא א أ

א א אء א، وא א אم א و כ א ؛ א אد أو א א .

ـ כ א א ، : و א א ـ ، ـ אع، ـ ، ـ ، أ כـ، ـ ، ـ ، و ـ ق، ـ ، ، אرכ، ، ، أ ، ب، כ א

ــ ، ــ א ــ ، ــ م א ــ ، ــ ــ א ــא ــ ي א ــ ، ــ ق، ــ א א و א ، א ، א، و א אכ א و .

…N”ìàÈÛaáîçaŠigoäi…ìÜ

…†ÈÛasÛbrÛa–⊪QTSQç–ŠíbäíRPQPâQXS

ــ ــ ــ א ــ א ــא ة، : أ ــ ، ــ א ــא، ر ــא أ ، ــ ، כ ــ ، ــ ــ א ، ــ ، ــ אء، ر ــ אء، ز ــ ، ــ ق ذאت ــ ــא، ب ــ אر و א ، א א ، ف א ، א .א

אب. ب :א و א

ـــ ؛ ـــ ـــ א כ وא ـــ ـــ א ـــ א ـــ دة ـــ ه א ـــ ـــ ــאل، ــ א אر ــ ــ أ ــאب ت א ــ ــ ــ ــ א ــ א ــ א א

א أو و م א א ر؛ כ א א א

ـــ כ ـــ א ـــ כ ـــ ـــ א وم א א"ـــ ـــ ـــאن "ـــא ـــ وא ـــ א א ، وـــ אכ ـــ א ت ـــ ر؛ כ ـــ ـــאب א ـــאح ر ـــא: "وא ي "، و"ـــא أ ـــ ـــ א א

ــ ــא "أ ــ ة، و ــא ــ א ــ א א ، و א" "ــ"ـــ ــ ل "ــא ــ ، وאع ــ ــ ــ א ــ"א ــ أ ــ ..." א ــ כــ א אس، و ــ אم א ــ ، وא

א א א א .

ـ אء ـ אظ א ه א א כ ـאه: " ـ"، و"א ، "ـא رب אא כ . و دوאت א אء אظ א אن أ אرإن: א כ אء، وא م א .، و

ـــ ، ـــ ، و א ـــ ـــאب ـــ א א ى ـــ ـــא ـــאدאة : כ ـــאظ א أـ ة"א "وא ـ אت א ـ אث، ذכـ א א دون א ـ . ، و و

א، م אذج א א ن א ر א כ : אب אي، و א א .، و

ق، دع وא א ور وא وא אظ א כ أ ر כ אب א و ــא אق، و ــ ــאزع א ر . وא ــ ــ א ــ"و ــ " א ــ כ ــ ــא א ــא א

ــ אت א ــ ر א כ ــ ــאب א ــ ــ כ ، و ــ ــ א ــ א ــ ــא א أـــ( ، ـــ ، )כـــ א ـــ א ب א ـــ ـــ"وأ ـــ ـــכ: "ـــ" أ א م ". أכـــ

ïÇbànuüaòÌÜÛaáÜÇõ왿áí†ÔÛaïiŠÈÛataÛa¿ÞbÐþa—îÓŠm‰bÈ‘c

جملة جامعة أم القرى لعلوم اللغات وآداهبا ١٨٤

א ، و א ب א ـ: "وأ אش و ـ " ـאب א ـ ، وא כ א א אء א כ و א כ .א

ــ א، ــ כ כ ــ ــ א ــ אء א ــ ــ أ و : ، ــ כ א ــאس، ، ــة، لــ ــ ع، ـــ. ــ ح ــ ب א ــ ــ أ א ــ ــ כ ، و ــ ــ و ــא : "وو

א ."

כ ــ ــ א ــ א אت א ــ א ــא أ ــ/ כ ــ ــ ، : و ــ ، أ ــ و ، ـ ـ א ـ ، ـ ، ـ ـאرכ، ، ـ ي، א أ ، אع،

م، ـ ـ א ـ ق، ر ـ ، ـ ، כـ א ـ ب، אع ر ـ ـ א م ــ ة، ــ ــ א א ــ ي א ــ ، ــ ــא א ، ــ ــ و ج א ــ ، ــ و ، ، כـ ـ ، ـ ، ـ ـ א אن وي א ، כ א א و ـ א ـאل، ذو א ، وא א א ، و אل أ א א، و אכ א و

ق، א ـ ، ـ ي، ـ ، ـ ، ـ د، ـ د، ـ ، ـ א ة، ، رو

ـ ، ـ ـ א ، ـ א ـ ، و ـ رאء ـ ـ א ، ، ، אא ، و כ א א כ و א א אة א א و .

ـــ ـــ ـــ ـــא أن כ אر؛ و ـــ ه א ـــ ـــ ـــ ـــאث ـــאب א إن א ــ ــ א אت ــ ــאب ــאت، : א ــאب א ــ ــ زوאج ــ א א

אت אب א אرא إ ن א כ א أن אب א כ : "و א א ذ א א ـ". أ ـ ـאت، ـ א ة א א אت : و א א ـ אכ : א ، وכ ، و אدة כ ـ אر א ـ ـ وא א ر א א א

ـ ـ و ، و ـ ـ א אد و כ א אت ى א ، وא أن אد و ى א ه و .

…N”ìàÈÛaáîçaŠigoäi…ìÜ

…†ÈÛasÛbrÛa–⊪QTSQç–ŠíbäíRPQPâQXU

ــאت، א ـ وכـ ـ ـ ـ א ـ ـאث ـאب א ـ و

א ت ــ ، وא ــ ــ ــ ــאره א ــ אر א ــ ــ א ــ ــ ــ أ ــאره ــ. ــ אכ ــ א א ــ ــ ون ــ ــ: "ــ. و ــאب ". ــ وأن إ

אت אدة א"، و" "א א "ز ق א"، وأن إ ، وأ " " أس כ"، و"א ".כ א

א د כ אت אح א א وא א و א ،אف و א א א و א ه א ن و א

ة، : ــא ب ــ ، ــ ، ــ ، כ ــ ــ . ذאت א אس، ــ ــ א ــ ــ و

ــ" אء". א ــ ــאرאت א ــ ــ: "و ــ ". ــ ــ א ــ א ــ א أ ــ ــ وـ "" ح ب א א"، وأ ".א

ـ و כא ـ א ـ ـ א ـ ـ ـ א ـ אب א א ـــ ـــ א ـــאن א ـــא ـــאز وאج، و ـــ ـــ א ـــ ـــ א ـــ ـــאه، و وאـ ؛ ـא אن ـא ظ ـ ـ ى أن زوج א א א ؛ א א

אت ـ . כ أ א כـ א א א א أ ر ـ ـ א ع ـ א א ـאر א א، وא א .وאر

ــ כ ــא ؛ ــ ــ א אت א ــ א ــ ــ ــ א ــ א ــ כ و אد אت א א א א ن א א א

.

ور ـ ـא وא ـ وא אو ـאظ א ـאث، وأ ـאب א ـ אدرة אء אظ א وأـא دع כ ب وא ـ دة، وأ ـ א"ـ ـ ـ" ـא ـ ود ـאذج . ـ ـ و

ه ، و ؛ و و أ א رة م א .א

ـא ـאت، و ـאب א ـ ـ כ أ ـ אث אء א ، : و أ א ـ ، و ، و כ . وأم א

ïÇbànuüaòÌÜÛaáÜÇõ왿áí†ÔÛaïiŠÈÛataÛa¿ÞbÐþa—îÓŠm‰bÈ‘c

جملة جامعة أم القرى لعلوم اللغات وآداهبا ١٨٦

ــ ــ א ــ א ــא أ ــ ــ ــ א ــ א ، : ــ א ــ אرـــאل ـــ אء، ـــ ء( ـــ ـــ ـــאل(ـــ ) ـــ א ـــ د א ـــ ( ، ـــ ،

ت دة، ، رد ، ، כ ـ" ـ ـ א ـא" ـ . ، و א ـ א وـ ـ א א א ، : א ـ ـ א ، ـ ، כ ـ א ، ر ـ ـ

ـא א أ ، אت، ر أ ة א אء، ، ة، ذאت א، ب ، א .א .و

ـ ، ـ ـ א ـאظ א אت وא ـ אث א אب א : و ، ــ ، وא ــ אر ، ورد א ــ ، وא ــ ، وא כ ل، כــא ــ ــאل א ــ أ ــ א

ــ אر، وא ــ ــ وא ــ א ــ ــאة وא ــ زوאج א ــ ــ( ــ أو ). אـא، ـ إ ي ـ ـאع א ـ א אص و ـ ، وא א دة א אر، وא אء א وאر ــ ــ أ ــא ــ א אو ــ ــאء ــ א א ، و ــ א ــ א ــ ــ وא

ر ــ ــא. א زوאج אب א ــ ــ א ــאت ــ א ــ א ــ א ــ ــ أ و ــ א: .א

ـ ـ ـ א ـ ـאل א אت א א א أ ـ : و ن، ـ ـאل אء، ، א א ل، א ، א אء، א ء א ، א אل א ، אل א ، א

אض .א

א. ج אت א :א

א אت א כ א א א ه ـ א א ـ رא ـ א אر ـ . א ـ ـ ـ אر ـ ه א ـ ـ أن ل ـ א ـ و

ـא ، כ ـ ـ ـ وأכ ـ أو ـא د אء ـא ـ א ، א إ א إ א א א رة א א א أ אن . ـ ـ ـאء ـא א و أ

لא א :)١٥٩(أة ر א

…N”ìàÈÛaáîçaŠigoäi…ìÜ

…†ÈÛasÛbrÛa–⊪QTSQç–ŠíbäíRPQPâQXW

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ر

ــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــאت א ــــــــــــــــــــــــ

אرد . و ). ( ) (א ـ ه א و אن ر א א ورد א

ل)١٦٠( :

ـــــــــــــــــــــــــאت ة א ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــא ـــــــــــــــــ أن ـــــــــــــــــ و

ـא( א א ـ ) ء)ـ(ـ ـ ـ ـ ـא . ، و ـ ول אن ر :)١٦١(ورد

א א א א א أ א وأ א ـــــإن أא אــــــــــــــــא

م א، و ) أب( أ כ א أ א א، وכ א و א ،: ـــ ـــ ، و ـــ ـــ כ ـــאرث ن ـــ א ـــ ـــ ، א ـــ ـــ( وز و ) أب وأخ و

אل) א( א א .א

ــאة ــ א ، و ــ א آ ــ ي א ــ ــ א ــ א ة כــ ــ ــאت ه א ــ و א א ل א א ع א ـ . " ـ ي ـ ـ ـ א إن א

ــ ــאت ــ ــ ــאت א ــ א ه ــ כ ــ אت ــ ــ כــ ، إذ إن ــ ـــא ـــ א ـــ ، כ ـــ ـــ א ـــ ـــ ـــא إ ـــ ـــא ـــא، إ أ ـــ

א אت כ ه א אد א أ . )١٦٢("وא

ïÇbànuüaòÌÜÛaáÜÇõ왿áí†ÔÛaïiŠÈÛataÛa¿ÞbÐþa—îÓŠm‰bÈ‘c

جملة جامعة أم القرى لعلوم اللغات وآداهبا ١٨٨

ـ ع إ ـ ـאت دون א ـ א כـ درא ـ ـ أ ـ إ א ـ אر رא و أ ه ــ ــא رت ــ ــ ــ א ــאت א א ــ ــ א ن )١٦٣( א ــ ــאول ــא ، כ

رس כ"א ـאت" א א ، أو א م א ي ـ . א وــ ــ و ــ ــ ــ א م ــ ي ــ ــאل א ع وא ــ ــ א ــ ن ــ

ـ ـ א ، .)١٦٤(ى א ـ אر א ـ ـ أ ـאل ي ـ ـאل א ـ أن א و رـ و ـאت ـאء وא אر א כ ، و ع א، وא א א

אت א א ر א ، א أ .

א. د אف א א א وא א :

א א د א אب א א כ כ א א א א א א א א ، א אف א א وא ، وא א א א :

• ، ــ ــ א א ــאت א ــ א כ ــ א ــא א ــ ــאل כــאن ــ א ــ אب א ــ אء، ــ ــ א ــכ ــ ذ ــ אء ــ ــאل وא ــ א א ــ כ وכــ

א א .ذכ

א • و د א ة א د א و ـ ـא א א و ـ ـ א ب א א وא ت، وאت د وא و אب א .א

• ، אر ـ ـ أ ـכ ى ذ ، و א و אن م إ ن א א א אر ، و ن ، و ، و ون إ א כـ . כא و

ــ ــ א כ ــ אر ــ ــ כــאن א אم؛ ــ ــ א א אف ــ ــ א ، وأ؛ ــ ــא א א ــ ــ א אء إ ــ ــא ن ــ ، و ــ כ ون א ــ ب ــ א

אث ر، وأن א כ ز א א א أن .و

• ، ـ ـ א א א אل و ب א ، א א א ب، א

…N”ìàÈÛaáîçaŠigoäi…ìÜ

…†ÈÛasÛbrÛa–⊪QTSQç–ŠíbäíRPQPâQXY

ــ ــ ــ א ــ ، א ــ ــ א ــ כא أ ــ ن ــ ، و ــ ة ــ א א א و ر .

• ، ـ א وא אن ل א א א א אر ه א כ ــ א ــ א ، و ــ آ ــאت א א رة، و ــ ــ א כ א ــאء ذون أ ــ א وכــא

ذن א ورة أ ).(

، ــ ــ وف ــ ز ــ ــ ، و ــא دع ــ ن א ــ א ــא כــא כــ رأس כ ــ ــ ــ א ــ ــ ، و ــ ــ ــ أو ــ א ــ ــ

ــ ــ د א ــ ــ و א ى ــ ــ و ــ ــ . א אوאة א ــ ــ ز ــ א א ــ ود إ א ر א د وא א و א א ه،

ذى ـــ א כـــ أن ـــ א ة ـــ د ـــ ـــ א ـــ ن ـــ ـــ ـــאدא ر؛ א כ ـــ א ــ ، ــ ــ إ א ــ א ــ ء ــ ــ ــא إ אو ــ ــ إ د، و ــ א

ــא ز أزر ــ ن א כــ ــא ــא א ، و ــ ــ א ــ ــ . ــ אت כא ــ ه א ــ وم، رא א א ود א כ א . أو

ــא • ــ א أ ــ ــ أ ــאل ــ א ــ أن ــאء ــ א אر ر ــ ه א ــ כــ ــ ــ إذא כــאن أ א א ــ א ، وכــ ــ ــ א ــ א א ــ إذא כــא א ، ــ

א ة و أ .א

ـ • ـ أب د ـ ن א ون ب ون כאن א ـ א ، وכـא ـ وأم أ אوج . א א دون א א ـ ون أن א ـ ى، ـ ـ أ ـ א، وכـא

אء د و אن א إ א . א

ـ • ـאء، و و א ـ ـ و ـ א ن ـ ـא א، و כא א أة א א אאت ـ א ـ ـ ـ א אر زو א א ـ כ . ـ ـאل א א ـ ـ و

ة( כ א אت א م א) .، وכ

ïÇbànuüaòÌÜÛaáÜÇõ왿áí†ÔÛaïiŠÈÛataÛa¿ÞbÐþa—îÓŠm‰bÈ‘c

جملة جامعة أم القرى لعلوم اللغات وآداهبا ١٩٠

אل • אظ א א "، و": " أ ".א

ـــ • ـــאت، و ـــ א ـــא إذא ـــאء ـــ א ن ـــ ور، و ـــ א ـــכ ـــ أوאت א أ آن م א א ر¥ א ن ن . )١٦٥(¤ ـ و

ور ــ א -ــ–א ــ ــ כــאن وא ــ أس ــ ــ א ــ ر، أو ــ م ــ ــ א ن رא، و א .

؛ • ـ ـ א ـ א ، إ ـ ه א ـ ـ م א ـ ـ ، ـ אت أزوא אر א אر ــ ــ א ــא א ن ــ . ــ وج إذא ــ ــ א א؛ ــ وאج כــאن ــ ــ א و

א أ غ، وכـאن א ـ א א אر א ه א وאج א ، و א و אא، ـ ـא ي ـ ـ ـ א א، وא א ـ ـ د ـ ـ א א ـ כ ذ ل ــ ــ א ـ ــ وאج، و ــ ـא ــ ــ א ـ ــאت ل א ـ و

، א ـ : زوج ـא ـ ـכ ـאر ذ א אت؛ ـ כـ א ـ א ـ و ل א ، و אل آ אت א אف أن . א ـ ـ א و

ـ אع أو א إذא ـאوض . ي א א ـ א א ـ ن ـ ـאء وכـאن אא ـ ـ ـא ن א ـ אو ـ ؛ כـ ـ ـ ـ أ ل אو א

ض ــ ــאق ــ א ــ. إ ــא ة، أ ــ ــ و ــ ــ ــאدة، א ــ א ، ــ ــ אوي כ א א אد ذ א أ א ر ؛ و أ ء א .وא

و. ـ א א : א

א ــ ، وא ــ ــ א אر ــ ــ أ ــ ــ א ون ــ م א ــ אـ ن؛ ـ و ل א ـ ـא ـ כ א ـ وא א ـ א ـאء ـ و ـ א

אم ـ ن א כـ א ـ ؛ و ـ אل و אر א א ب א א אאر ــ ــ א ب ــ א א ــ ــ א ــ כ ــ ــ א א ــ ــ . ــ ــאز أ ر ه א ــ و

א אر אس وא א א ور א א دאد، אء، وأ א .א

…N”ìàÈÛaáîçaŠigoäi…ìÜ

…†ÈÛasÛbrÛa–⊪QTSQç–ŠíbäíRPQPâQYQ

)٨(

ــ א א

אث אل א אر א אءة أ אدة رא إ ه א א א אو أن א ، و א ء א א א א

אر ه א ل א א א א א א وא .

ي وא אو أن א א כ ص، ه א א א אق א ي، أو א כ א א א א א ل ر أ א א א ل כ ي، وذ כ א כ א ي א

אل و אر א אل: أ אق א ، و ، وא א .

כאس אرس أن א כ א א א وא و כ א א אد אء א א א دب؛ ب א א א א وא ذج א א א א א ، وو כ א وא

אر א. א/ א אل وأ אر א א وא أ و א وو אء ر כ م אب א אت א א א א و אر، כ א א אب א א א א א א وא א أ אث، وو م אب א وא א وא אت א أة א رא א א و אل، כ ي א א

א א ، وأدאء א א א אت א أة א ى א .

، כאد א א א א א א אرس أن א א כ כ א א א א أو א و(وأن א وج أو א أو ) א

א ه א ع د אن ، وأن א כ א א א .

ïÇbànuüaòÌÜÛaáÜÇõ왿áí†ÔÛaïiŠÈÛataÛa¿ÞbÐþa—îÓŠm‰bÈ‘c

جملة جامعة أم القرى لعلوم اللغات وآداهبا ١٩٢

ب א א א א א א א وא כא כ א و כ ، כ אث א ور: א ، وא دع، وא ، وא ة وא وא . א

א אت א א א ت א .כ

אرאت א א د אل، א אذج א وو אل א א א אذج א أכ א אن، و אدאة وא وא .

…N”ìàÈÛaáîçaŠigoäi…ìÜ

…†ÈÛasÛbrÛa–⊪QTSQç–ŠíbäíRPQPâQYS

اهلوامش والتعليقاتــ) ١( א ــ א ــ א ، دروس ــ א د ، ــ دو ــ ــאوي و ــא א ــ ،

אب، ط כ אر א ، א אو .١٠، ص١٩٨٥، ١א

آ: א) ٢( אب א ش، א ـא : د א אق، ـ ـ وא ـ א ـ ـ א درא ، ط ، إر כ א ).١٠٧-٤١(، ص٢٠٠٥، ١א

ـאن ) ٣( ، أ א ـ)ــ٣٩٢ت (א ـ ، א ـ ـאر، دאر ، א ـ א ة، ط א ، א כ א כ א وא .٣٣، ص١، ج١٩٥٧، ١א

، ط) ٤( ر ـכ ، א ـא ـ א ، دאر א ـ ـ א ـ כ ـ ـ א ، א ه א ١ ، .٧١، ص١٩٨٨

و ) ٥( ــ ــ א ، א ــ ــ א ــ א אت א א ــ ــ א אف أو ــ ، א ــ ــאد א ــאت א رא כــ א ، ــ ــ א א אدس، א ــ د א ــ ، א ــ אت، א ــ ــ א ــ א

، א אد وא אث א .١٤٧، ص١٩٨٦وא

(6) Holmes, Janet, An Introduction to Sociolinguistics, Longman, 2001, p.8.

(7) Brown. Gillian & Youl. George, Discourse Analysis, Cambridge University Press, 7th Edition, 1988. p.12.

وت، ) ٨( ـ אت، ـ رאت ـ و، ـ א ، א א א אر، אر، أ .١٣، ص١٩٩٦، ١ط

)٩ ( ، ـــ ـــא א ـــ ة، ـــ א ـــ א ـــאت א رא ـــ א אء ـــ ، أ ـــא ـــא، د ، )٩(א כ .١٠٧، ص١٩٧٨، א

، صأ) ١٠( א א .١٥١אر،

ïÇbànuüaòÌÜÛaáÜÇõ왿áí†ÔÛaïiŠÈÛataÛa¿ÞbÐþa—îÓŠm‰bÈ‘c

جملة جامعة أم القرى لعلوم اللغات وآداهبا ١٩٤

)١١ (، ،ر ز ، ـ א אص، ـ ـ א وא و ـ ـ א ـ א ـ

ة، א ، א .٧ص، ١٩٥٠א א

، م)١٢( ــ ة، ط. ــא ، א ــ כ ــא א אن، ــ ــאم ــ ، ــ ــ א ــ م، א ١ ، .٢٨١، ص٢٠٠٣

ن،) ١٣( ــ אــ ــ א ة، ط ــא ، א ــ כ ــא א ــאد، د ــ ــ ، ، ٢ــא .١٢ص، ١٩٩٠

،دא) ١٤( ، طي ـ ، إر ـ ز ب، دאر א وא א א אت א א א ١ ، .١٨، ص١٩٩٨

א) ١٥( ، א א אل ة، ط/כ ـא ، א ـ ـ وא א ـ ، دאر ،٢ـ .٤٧، ص١٩٩٤

ة، ص) ١٦( א אت א א رא אء א א، أ ١٢١.

אر، ) ١٧( ، صأ .١١א א

ــא ) ١٨( ــ א ر ، א ــ ــ א ــ א ــא و ــ א ــ א ، ــ כ ــ د אط، א ة، א .٤٢، ص١٩٧٨، )٥-٤(א

ـא) ١٩( ـא א אر ، א א إ وت، ـ ، ـ ـאء א ـ א ، .٤٧، ص١٩٧٦

)٢٠ (، ـــ ي א ـــאـــ ـــ א ـــ א : ، ـــ א ـــ א אه، دאر א א ـــ ـــ و، ط ر כ .٧ ص،١٩٩٥، ١א

)٢١ (، אت א ، درא אل ة، طכ א אرف، א .٥٨، ص١٩٧٣، ١ دאر א

אن، א وא) ٢٢( אزي، ط: د א ، .٥٦، ص١٩٥٨، ١رأي و

אر، )٢٣( .٢٣ ص،א אأ

…N”ìàÈÛaáîçaŠigoäi…ìÜ

…†ÈÛasÛbrÛa–⊪QTSQç–ŠíbäíRPQPâQYU

)٢٤ (، ،ي א א .٨ ص א א

א) ٢٥( ر א .٩، صא

אر، )٢٦( .٣ ص،א אأ

)٢٧ ( ، אل ، כ א .١٩٨ص א א

א) ٢٨( .٦٦، صن، א א

(29) Zughoul, Raji, Studies in Contemporary Arabic/ English Sociolinguistics, Hamada Establishment for University Studies, Irbid, 2007, p.23.

ب، ص) ٣٠( א א אت א א ، א אدي ٤٤.

א) ٣١( ــ ، ــ آ אءאت א ــ ــא ي א ــ ــ א ، א ــ ــאــאدي ــאب א כ / رא כ א א א אن و ، ط/ .١٩، ص٢٠٠٨، ١إر

(32) Hobsbawm, E. 1992, Nations & Nationalism Since 1780: Programme, Myth, Reality. Cup. ,P.10.

(33)Al Azzam, B & Al Quran, M. (2009, forthcoming in Babel) National Songs in Jordan A sociolinguistic and Translational Analysis.

(34)Rogerson- Revell, p.2003 "Developing A Cultural Syllabus for Busiren Language, e- learning materials" ReCAll. 15 (2), p.158.

وت، )٣٥( ـ ، ـ ـ ب، دאر א ـ ـ א ـאل ـ א ـא ، أ ـ ـ ـ أ أ .٢٠، ص١٩٧٤، ، ١ط

ق: א ) ∗( ـ ـ ـ. ر א إ כ:א ـ ـ א אق א ـ ـ إ ب ـ ـ ـ ، أ

ــאظ،)ـــ٢٤٤ت( ــ א ــ ــאظ ــ א وت، ، כ ــ ــאة .٣٤٠ صم،١٨٩٥ وא

ــ ــ ل ــ ، و رא ــ ــ א ه ــ ــ و א א ــ و ــאص א ـــــ: ــ إر . أ

ïÇbànuüaòÌÜÛaáÜÇõ왿áí†ÔÛaïiŠÈÛataÛa¿ÞbÐþa—îÓŠm‰bÈ‘c

جملة جامعة أم القرى لعلوم اللغات وآداهبا ١٩٦

ــ א א ــ م و ــכ א ــ ة و ــ ــאموא ــ . ــ ــ א ــאه ر ــ و وא

ت.و ـ ـ כ ب א ـ. وא و ـ :א ـ א ر، أ ـ ـ א

م، כــ ــ ــ ــ ب،)ـــ٧١١ت(ــאل א ــ אن א ــ وت، ط ــ ــאدر، ، ١، دאر

، و،١٩٩٠ אدة .ور وز.

زدي) ٣٦( ز: א ـ א ـ א ـ א ـ ـ ـא أ ـ أ د ـ ـ ـאم ي ـ دي، אאه אب א כ א א و ن . إ أ " א" ـ ـאء א ـ ـ و

ي א א ب، ص: א.א אل א א א ، أ .٤٩أ أ أ

א) ٣٧( أة א م و: ت א ـכ א ة ـ ة، وא ـ ـ א אم، و כ א أي ـאدة : אم ب، אن א ).(א

م،) ٣٨( ــ אء، دאود ــ ، دאر א ــ ــ א אث א ــ ــ א ــאل ــ א אر ــ אن أ ــ د .٩ ص،٢٠٠٦، ١אن، ط

م،: א) ٣٩( ،دאود אث א א אل א אر א אن أ .١١ ص د

(40) Van Dijk, Text & Context, Longman, London, 1977, p.132.

ب، ص: א) ٤١( אل א א א ، أ .٥٣أ أ

ـ ) ٤٢( אل א א א ، כ رאري، )ــ٦٦١ت(א א ـ ـ א رאري ـ ، אل، ط א .٢٤ـ، ص١٢٩٨، ١إ

ـ ) ٤٣( ـ و ـ אن ، أ א ، )ــ٢٥٥ت(א ـ ـאن وא م ، א ـ ـ א ـ وت، ط ، .١٠٤، ص١، ج١٩٨٠، ١אرون، دאر א

)٤٤ ( ، ، أ أ א ف، )ـ٨٥٠ت(א ـ ف כ ، אوت، ـــــــ ، ـــــــ ـــــــ א כ ي، א ـــــــ ـــــــ א ، ٢، ج١، ط٢٠٠٦ـــــــ درو

.١٢-١١ص

، א ) ٤٥( ).٥٨(رة א

…N”ìàÈÛaáîçaŠigoäi…ìÜ

…†ÈÛasÛbrÛa–⊪QTSQç–ŠíbäíRPQPâQYW

א) ٤٦( אأي א: א א אدة : א. א ب، ).(אن א

)٤٧( ، ـ ـ א ـ ـ ـ أ ـ ـ أ אب א ، ـ )ــ٣٢٨ت(א ر ، אوت، ط ــــ ، ــــ ــــ א כ ، دאر א ــــ ــــ ــــ ، ــــ ، ١، ج١٩٨٧، ١א

.٢٧٨ص

)٤٨ ( ، ـ ـ ـ א ، ـ ـא)ــ٢٧٧ت(א ـ א כ ـאرف، ة، ، א ـא ، א ـ א .٦٣، ص١٩٥١

אدة ) ٤٩( אن، ).ذب(א

ه) ٥٠( ب אر : אدة : א. אن، ).ذب(א

)٥١ ( ، ــ ــ ــ ــ ــ ي، أ ــ ــאء، )ـــ٣١٠ت(א ــ א ، ــ ــא א ، ذ .٢٥١، ص١٩٨١وت،

א) ٥٢( ر א .א

א) ٥٣( א: ش א وא. כא ـ : ـא ه و ؛ أي إذא א: و. א אدة : א. אن، ). و(א

رאري، ص) ٥٤( رאري א ، א .٢٦א א

ــ) ٥٥( ــ : א ــ ــכ، א ــ ــ א ــ أ כ إ א ــ ــ א אري، أو ــ אم א ــ ــ א، א א وت، ط א ، .٣٢٨، ص٣، ج١٩٩٨، ١כ א

ـــ ) ٥٦( כ ي، ـــ ـــ א ـــ א א ـــ ـــ دب א ـــ א ـــאء ـــ א ، ـــ ر، ـــ، ط ، أ כ .٥٩، ص١٩٨٠، ١א

אء، ج) ٥٧( د אت א א ، א .١٥٦، ص١א

رאري، ص) ٥٨( رאري א ، א . ٣٥א א

(59) Holmes, An Introduction to Sociolinguistics, p.12.

، ص) ٦٠( ، א .٤٣٨א

ïÇbànuüaòÌÜÛaáÜÇõ왿áí†ÔÛaïiŠÈÛataÛa¿ÞbÐþa—îÓŠm‰bÈ‘c

جملة جامعة أم القرى لعلوم اللغات وآداهبا ١٩٨

א) ٦١( ر א .א

ة: א) ٦٢( ق א אدس. א אرع: وא אدة : א. א אن، س(א ).ز و

אء، ج) ٦٣( د אت א א ، א א א .١٥٦، ص١א

א א) ١٦(א ص ) ∗( .

رאري، صא) ٦٤( رאري א ، א א א) ١٧(ص : وא. ٣٥ א .

)٦٥ ( ، ، כא ة، )ـ١٢٥٠ت(א ـא ق، א ـ ـאر، دאر و ـ א ،١٨٩٧ ، .٤٠-٣٩، ص٢ج

ورة) ٦٦( ــ ــ ــא : أ ، أ ــ ــ ــ أ א، أ ــ ــאس ــ א ــ أ ــ وכــאن ذن א ــ אل، ص .٦٨ א

אدة ) ٦٧( ب، ).ق(אن א

ــ) ٦٨( ــ א ــ ــ א ر ــ ــ א ع ــ ــ ــ א ع ــ دع. א ــ ز : وא ــ אق ــ ــ א ؛ وא ــ ــ وف ــ ــאط: א ــ ــ ى א ــ ــא : כــ

כ א כ: وأر אب אق. ر ن: وא אق. אرق أ א و ـ إذא : وא אز א אمכאن א א ـאدة : א. أي אن، ـ ق، (א ـ

، ورق ي، ور ، و ).وودع، ور

ـــ) ٦٩( ـــ : א ة، ـــא ، א ـــ ـــאب א כ رب، دאر א غ א ـــ ي، ـــכ د ـــ ، ـــ א، ج .٣٥٨، ص٢אر

، ص: א) ٧٠( א .٩٢ن، א א

)٧١ ( ، אن وא ، א א .١٠٠، ص١جא

)٧٢ ( ، ــ ــ ــ ــ א ــ ، أ ــ ــא ) ـــ٥٦٥ت(א ــ א כ ــאء، ــאء א ــאء أ، ص אر ة، א ، א .٤٥-٤٤א

…N”ìàÈÛaáîçaŠigoäi…ìÜ

…†ÈÛasÛbrÛa–⊪QTSQç–ŠíbäíRPQPâQYY

، ج) ٧٣( א ، א א .١١٧-١١٦، ص٢א

رאء) ٧٤( אء: א כ ، א כ א אم، א: א א א א אرد: א ـ. א אن، : א ـ אم و (אدة ).כ

، ص) ٧٥( ، א .٤٣٣א

ق) ٧٦( אش: א: ل: ور. א א: ـ ـ. ـ: ـ. : אאدة אن، ، و(א ، و ).ق، و

ــــ أوس، ) ٧٧( ــــ אري، ــــ ــــ א ــــ ز ــــ )ـــــ٢١٥ت(أ ، א ــــ ــــ א אدر ــــ ، אوت، ، כ כא .٩٣-٩٢، ص١٨٩٤ א

ف) ٧٨( ــ: ــ م ــ. ــ ــאن، وز دא: وכــ ــ. ــ אدر، : א ــ אري، א ــ ــ א ــ ز أ .٩٣-٩٢ص

א) ٧٩( ر א .א

)٨٠ ( ، ـ א ـ א א ـ ـ א ـ ، أ א ، )ــ٣٥٦ت(א ـ ـ א ، א ـא ـ א ، ذة، ط א .٥١، ص١٩٥٣، ١א

ــ א) ٨١( ــ א ــ ، ــ ي، א ــ )ـــ٤٣٦ت(ــ כ ، ــ ــ א ــא א ، أة، ط א ، א א .١٥٥، ص١، ج١٩٠٧، ١א

)٨٢ ( ، ــ ــ ــ د، ــ ــ )ـــ٢٨٥ت(א ــ أ ــ ، ــ دب وא ــ א ــ כא ، א، ج אر ة، א ، א כ ، א .٧٩، ص١א إ

(83) Holmes, An Introduction to Sociolinguistics, p. 9.

، ج) ٨٤( א ، א א ج א .٣٧٧، ص٢أ א

אب: א) ٨٥( ـ כـא ـאد א ـ ـ أ ، ـ ـ א ـ ـ ـ. أر ـאدة : א אن، ـ א).(

ïÇbànuüaòÌÜÛaáÜÇõ왿áí†ÔÛaïiŠÈÛataÛa¿ÞbÐþa—îÓŠm‰bÈ‘c

جملة جامعة أم القرى لعلوم اللغات وآداهبا ٢٠٠

IXVHxL´îjnÛaëæbîjÛaLÅyb¦aQ˜LQPTN

IXWHÞbÐqZČkLÝîÔqõïİiZÊ…b«NŠÄãaZñ…bßLæbÜÛaIkëÝÐqNH

IXXH˜LñŠ•bȽaòČíìÌÜÛapba‰†ÛaóÜÇõaì™cLbߊRRPN

IXYH˜LòÌÜÛaL퉆äÏUN

IYPH˜Lõbäiþaõbj¬õbjãcLïÜÔ–ÛaWVN

IYQH|ºZêìcáèëL“íŠÓåßåİiìicN bÈÛaåiëŠàÇ…a†ucåßNá–¨aÕ’äíZéäÇbàˉéÐãc¿õaë†Ûak–íNáËŠÛaZòÛˆÛaNŠaZrØÛaNaáç†ÛZŠÏaìÛa…†ÈÛaN

áèÜíZÉÜnjíNŠÄãaZ˜LÞbÐþa—îÓŠmLïãbËcL†Ècìic†»cWTN

IYRH˜LÕŞàä½aLkîjyåiaTSTN

IYSH˜LÕŞàä½aLkîjyåiaTSYN

IYTH˜Lõbäiþaõbj¬õbjãcLïÜÔ–ÛaUQMURN

IYUHñ…bßLlŠÈÛaæbÛIkjiNH

IYVHòČjiZÝîÓëLbibj‘øÜnà½a´àÛaZy–Ûapì•òíbØNòiȆč aëZòà‚šÛaòàîÄÈÛaNČk£ëZbäyåèjÜÌmNŠÄãaZñ…bßLæbÜÛaIkjuëLl†ëLkjiNH

IYWHxL†íŠÐÛa†ÔÈÛaLéi‰†jÇåiaQ˜LRWXN

IYXHòíŁaLæbã⁄añ‰ìIWNH

IYYHxL†íŠÐÛa†ÔÈÛaLéi‰†jÇåiaQ˜LRWXN

IQPPHÕibÛa‰†–½aN

IQPQHbîjÛaLÅyb¦axL´îjnÛaëæQ˜LQPUN

…N”ìàÈÛaáîçaŠigoäi…ìÜ

…†ÈÛasÛbrÛa–⊪QTSQç–ŠíbäíRPQPâRPQ

IQPRH´îjnÛaëæbîjÛa¿Åyb¦aŠ×‡ëLČšÛañŒ»ìicéaëLlaŠÇþa„ìycìç

émcŠßaòàîŠvçéãcNČŠßëLbnäiémcŠßap†Ûë´yéÛæau†äÇÝîÔíëoîjíæb×ëc‰ÝČjÔÏLoîjÛaëónya†ÌÏòîäËþaêˆèioäjÛa—ÓŠmbèÈëbèöbj¢bßìí

ŠÄãaLéÜÔǵgÉu‰ëbènäiaëémcŠßaZxL´îjnÛaëæbîjÛaLÅyb¦aQ˜LQPUN

IQPSHåßñcŠßaxČëŒmðˆÛaŠÇb’ÛaòÜî®ïicåÇòíbاaêˆç¿ïãbËþakyb•…‰ëcLbèÈuaŠÏbèßìÓéjmbÇëLâ†ãáqòÔîÜİmbèÔÜİÏLÙÛ‡éČàÌÏbnäiéÛp†ÛìÏém’Ç

pì•É‡goîi¿ìçbäîjÏbçˆdÏbèîÛgâbÔÏLÙÛ‡é×ČŠzÏbèjÇýmbèßcëénäiakÜÔÛaòÓŠyë挧aŠèÄíëþabèäßìÐípbîidibèíŒČäíÝÈuëNŠÄãaZLïãbèj•þa

L´§aåiïÜÇxŠÐÛaìicIpSUVçHÂLpëiLòÏbÔrÛa‰a…LïãbËþaLQLQYUWxLRP˜LSWYN

IQPTHojÛaZÉİÔãa†ÔÏâbãa‡géČãdØÏLÉİÔÛaéäßÉÐãüâaČìãìèÏLbäÛaåÇNŠÄãaZñ…bßLlŠÈÛaæbÛIojNH

IQPUHxLÒŠİn½aLïèî’iþaR˜LQQMQRN

IQPVHòjnØßLlŠÈÛa†äÇÞbÐÿÛõbäÌÛalbn×LÙióîdž»c†äÇñ…bí‹oîjÛaaˆçÂLñŠçbÔÛaLòîäí†ÛaòÏbÔrÛaQLRPPT˜LWVN

IQPWH†äÇÞbÐþa—îÓŠmïãbËcL†Èìic†»c˜LlŠÈÛaQQSN

IQPXHxLóšmŠ½a†îÛaïÛbßcLóšmŠ½aQQ˜LTPN

IQPYHñ…bßLlŠÈÛaæbÛIoi‰NH

IQQPHòíŁaLŠíìØnÛañ‰ìIXNH

IQQQHLkËaŠÛbiÒëŠÈ½a´yábÔÛaìicLïãbèj•þaIpUPRçHõbi…þapaŠ™bªLÂLpëiL‰…b•‰a…LõaŠÈ’Ûapa‰ëbªëQLQYVQxLQLQUWN

IQQRHÝzäÛañ‰ìòíŁaLIUYNH

ïÇbànuüaòÌÜÛaáÜÇõ왿áí†ÔÛaïiŠÈÛataÛa¿ÞbÐþa—îÓŠm‰bÈ‘c

جملة جامعة أم القرى لعلوم اللغات وآداهبا ٢٠٢

IQQSHLåí†ÛaÞýu廊Ûa†jÇLïìîÛaIpYQQçHLbèÇaìãcëòÌÜÛaâìÜÇ¿ŠçŒ½aL

ÂLpëiLÝî¦a‰a…LæëŠeëðëbvjÛaïÜÇÕîÔ¤QLQYXPxLR˜LSPXN

IQQTHŠÄãaZLïiŠÈÛa¿bÔrÛaŒ×Š½aL†í‹ìicæaìİãcòºŠmLòíbاa¿ù‰bÔÛaLìØígìmßgÂLpëiQLQYYY˜LSXN

IQQUHlŠÈÛaåßò÷ÐÛaêˆçÞìyŠÄãaZ¿ì§a†»cZŠØÐÛa‰a…ïÜçb¦aŠÈ’Ûa¿ñcŠ½aÂLñŠçbÔÛaLïiŠÈÛaRLQYVU˜LXMYN

IQQVHxLõbi…þapaŠ™bªLïãbèj•þaQ˜LQUWN

IQQWHxL†íŠÐÛa†ÔÈÛaLéi‰†jÇåiaS˜LYRN

IQQXHñ…bßLlŠÈÛaæbÛIáºNH

IQQYHbèºcZíìÛaëLbèuŠÏÕZÝuŠÛapȆiëLòÄЧaÕîÓ…åßáÇbäÛaZ´ibßp†ÇbiôŠþaëÝuŠÛaNŠÄãaZñ…bßlŠÈÛaæbÛBáºBëBÖìBëB†ČiNB

IQRPHL†àªŠÐÈuìicLkîjyåiaIpRTUçH‰†îyL“íŠÓ‰bjc¿ÕŞàä½aL…bicOÂLå׆ÛaQLQYVT˜LTSWN

IQRQHkݧaÝšÏZàÈnü…bߊÛa¿åφí‰bäÛaåßjÓ…bÔífiÛôŠcñŠßéÛbNČåšíë‰bäÛaóÜÇÞì–§aŠČîmâ†ÈÛñ…bÇjÔÛaaˆèiN…ì¦aòíbËéi…ì¦aȆŽÇaˆÛëNŠÄãaZ

˜LÞbÐþa—îÓŠmïãbËcL†Èìic†»cQPPN

IQRRH˜LÕŞàä½aLkîjyåiaTSVN

IQRSH˜LÕŞàä½aLkîjyåiaTSWN

IQRTH—džÛaZÉànaÝߊÛakîr×NŠÈÛaæbÛŠÄãañ…bßLlI—Ç…NH

IQRUH˜LÕŞàä½aLkîjyåiaTSVN

…N”ìàÈÛaáîçaŠigoäi…ìÜ

…†ÈÛasÛbrÛa–⊪QTSQç–ŠíbäíRPQPâRPS

IQRVHxL†íŠÐÛa†ÔÈÛaLéi‰†jÇåiaS˜LYRN˜ŠÄãaëISTHszjÛaaˆçåßN

IQRWHLð†ßŁa LŠ’iåiå§aábÔÛaìicIpSWPçHlbjÛaòjnØßLÑÜn‚½aëÑÜmû½aLÂLñŠçbÔÛaLܧaQLQYVQ˜LQVYN

IQRXHxLïÛbßþaLïÛbÔÛaQ˜LQRQN

IQRYHòÜžzfljčÛaZòàîÄÈÛaòÜíìİÛaNòÜžzfliŠÛaëZÞì¿Õܨañ†î¦aòàîzÜÛaNŠÄãaZæbÛñ…bßLlŠÈÛaI|i‰L|jNH

IQSPHŠÄãaZÂLpëiLŠØÐÛa‰a…LlŠÈÛa‰bÈ‘cáèϵg†‘Š½aLkîİÛaa†jÇQLQYVYxLS˜LXXSN

IQSQH˜LÞbÐþa—îÓŠmïãbËcL†Èìic†»cQTPN

IQSRHLïČäuåiaxL—öb–¨aQ˜LQXPN

IQSSHLòàÜåiÝČšÐ½aIpRUPçHÂLñŠçbÔÛaLòÏbÔrÛañ‰a‹ëLŠbÐÛaLQLQYVPL˜SVN

IQSTH˜ì•ëZåß´jub§a´ib߈cìç—ČàänÛaëLbèîäîÇügbèÇbäÓåߊía‡géäÇâý⁄aóèã†ÓëLéÐnäÛÁȒÛaNb•aŠybj–Çaì÷î¯ónyëZáåČíŒmðc

Čny bČîyëbènjݨpbÇbºaìmdíæcáèÜà¤óZŠÏcë†îycóäȶáèäÇ—îycðcNŠÄãaZñ…bßLlŠÈÛaæbÛZ—îyëL˜ŠyëLk–ÇëL—¸ëL˜ëN

IQSUH˜ŠÄãaISRHszjÛaaˆçåßN

IQSVHL´íýàÜÛáÜÈÛa‰a…Lâý⁄aÝjÓlŠÈÛaƒí‰bm¿ÝČ–Ð½aLïÜÇ…aìuŠÄãaLpëiQYWQxLT˜LVSVN

IQSWHãa˜ŠÄISRHszjÛaaˆçåßN

ïÇbànuüaòÌÜÛaáÜÇõ왿áí†ÔÛaïiŠÈÛataÛa¿ÞbÐþa—îÓŠm‰bÈ‘c

جملة جامعة أم القرى لعلوم اللغات وآداهبا ٢٠٤

IQSXHLábÔÛaåiÝîÇbaïÜÇìicLïÛbÔÛaIpSUVçHLòíßþaòÈjݽaLïÛbßþaL

ÂLñŠçbÔÛaQLQYUSxLQ˜LWWN

IQSYHŠÄãaZpLïÜîÔÈÛaÝîÔÇåia†jÇåí†ÛaõbèiLÝîÔÇåiaIWVYçHÝîÔÇåiaŠ‘Lîà§a†jÇåí†ÛaïàªÕîÔ¤LÙÛbßåiaòîÐÛcóÜÇLïiŠÈÛataÛaõbîyg‰a…L†

ÂLpëiRxLƒí‰bmýiLQ˜LUQN

IQTPHLïÜÇåi“îÈíõbÔjÛaìicåí†ÛaÕÏìßL“îÈíåiaIpVTRçHݖнaŠ‘LÂLlìÔÈíÝîßgéî‘aìyÉ™ëëéÛâ†ÓLðŠ’«ŒÜÛQLpëiLknØÛabÇLQYXUL

xQ˜LVYN

IQTQHxLÝČ–Ð½aŠ‘L“îÈíåiaQO˜VYN

IQTRH˜ŠÄãaIQUHszjÛaaˆçåßN

IQTSH˜ŠÄãaIQVHszjÛaaˆçåßN

IQTTH˜ŠÄãaIQWHszjÛaaˆçåßN

IQTUH˜ŠÄãaISTHszjÛaaˆçåßN

IQTVH˜L†ÈìicXQN˜ŠÄãaëIRRHszjÛaaˆçåßN

IQTWHL‰ìÐîÝšÐÛaìicLŠçbïicåi†»cIpRXPçHLñŠçbÔÛaLõbäÛapbËýiLQYPX˜LQPWN

IQTXHŠçbïicåi†»c˜LõbäÛapbËýiLQPWN

IQTYH|ОãflŠfl’ÛaZ´ß†ÔÛaÑîШaN†í‰ìÛaZâ†ÛaÖëŠÇNŠÄãaZñ…bßLæbÜÛaI|ÏŠ‘NH

IQUPH˜L‰b‘c‰bîiQPN

…N”ìàÈÛaáîçaŠigoäi…ìÜ

…†ÈÛasÛbrÛa–⊪QTSQç–ŠíbäíRPQPâRPU

IQUQHŠÄãaZ LïÇbànuüaòÌÜÛaáÜÇL†ČîÛað•QX ëLRPYNLòßìçŠióîÇë

ÂLæbČàÇLÖ늒Ûa‰a…Lä¦aëòÌÜÛaQLRPPR˜LVVbç†ÈibßëN

IQURHŠÄãaZ˜LñŠ•bȽaòČíìÌÜÛapba‰†ÛaóÜÇõaì™cLbߊÑíbãRSUN

IQUSHŠÄãaZÂLñŠçbÔÛaLknØÛabÇL´ä¦aÒýnaëòÌÜÛaLŠàljbn«†»cQLQYYVL˜SWN

(154) Brouwer and Dorian, women's Language Socialization and Self – Image, Foris Publicationx U.S.A 1987, p.142.

(155) Smith, Philip, Language, the sexes and Society, Bosil, Black Well, 1984, p.53.

IQUVH˜LñŠ•bȽaòČíìÌÜÛapba‰†ÛaóÜÇõaì™cLbߊÑíbãRSUN

IQUWH˜LlŠÈÛa†äÇòČîÇbànuüapbČîãbÜÛaLŠèãð…bçQUUN

IQUXHòČíìÌÜÛaëòČîÇbànuüaòÛü†ÛaL†»cæbàîÜòîİlja…LÖŠ’ÛaõaŠçŒÛaòjnØßLñ‰bjÈÜÛÂLñŠçbÔÛaLòÇbjİÜÛë…ŠÐÛaQLQYYR˜LQPN

IQUYH˜ŠÄãaISYHszjÛaaˆçåßN

IQVPH˜ŠÄãaITRHszjÛaaˆçåßN

IQVQH˜ŠÄãaITQHszjÛaaˆçåßN

IQVRH˜LòîãeŠÔÛapaõaŠÔÜÛïÇbànuüaðìÌÜÛaÐnÛaLŠèãð…bçRTN

IQVSHòÌÜÛaáÜÇLÑÛa‰L†ÛìbÏLðýÐÛab•åiáîçaŠigòºŠmLÉànvàÜÛïÇbànuüaÂL…ìÈÙܽaòÈßbuQLRPPP˜LWTN

IQVTH˜LéÐãWUN

IQVUHòíeLæbã⁄añ‰ìIWNH

ïÇbànuüaòÌÜÛaáÜÇõ왿áí†ÔÛaïiŠÈÛataÛa¿ÞbÐþa—îÓŠm‰bÈ‘c

جملة جامعة أم القرى لعلوم اللغات وآداهبا ٢٠٦

املصادر واملراجع

ــאدر :א

١- ، ـــ ـــ א ـــ أ ـــ أ ـــ ، ـــ ـــ )ــــ٨٥٠ت(א ـــ ـــ כ ف ـــ ، א

כ א ي، א وت، ف، درو א .١، ط٢٠٠٦،

ر، -٢ ــ ــ ــ א ، أ ــא ــ ــ أ ــ ة، )ـــ٢٨٠ت(أ ــא אء، א ــ ــאت א ،

١٩٠٨.

٣- ، ـ ج א ، أ א א وت، )ــ٣٥٦ت(א ـ ، ـ א ، دאر א ـא ، א

. ١٩٥٧، ١ط

٤- ، ــ א א وف ــ ــ א ــ א ــ א ، أ א ــ ــאء )ـــ٥٠٢ت(א د אت א ــ א ،

وت، طو אدر، אء، دאر .١٩٦١، ١אورאت א

ـ -٥ ة، ـא ، א אب א כ رب، دאر א غ א ي، כ د ، ، א א

.אر

ي، -٦ ــ ، א ــ ــ ــ ــ א א ــ א ــ )ـــ٣٧٠ت(أ כ ، ــ ــ وא ، א

ة، ط א ، א אب א .١٩٦١، ١א

و -٧ אن ، أ א م )ـ٢٥٥ت(א ـ ـ א ـ ، ـ ـאن وא ، א

وت، ط ، . ١٩٨٠، ١אرون، دאر א

ــאن، -٨ ــ ــ א ، أ ــ ــ ــאر، دאر )ـــ٣٩٢ت(א ــ א ــ ، א ــ ، א

אد، ، א ون א .١٩٩٠א

٩- ، ـــ ـــ ـــ ، أ ـــ ـــ ر )ــــ٢٤٥ت(א ـــ ، ـــ ـــאر ـــ أ ـــ ، אאد ، ط/أ כ . ١٩٦٤، ١א

…N”ìàÈÛaáîçaŠigoäi…ìÜ

…†ÈÛasÛbrÛa–⊪QTSQç–ŠíbäíRPQPâRPW

ـــ أوس، -١٠ ـــ אري، ـــ ـــ א ـــ ز ـــ )ــــ٢١٥ت(أ ، א ـــ ـــ א אدر ـــ ، א

وت، ، כ כא .١٨٩٤א

אق -١١ ـ ـ إ ب ـ ، أ כ ـ )ــ٢٤٤ت(א א ـ ـאظ ـ א ، כوت، אظ، .م١٨٩٥א

١٢- ، ل א ، א ـ و)ـ٩١١ت(א م א ـא، ، א א أ

وت، ط ، ون، دאر א אوي وآ .١٩٨٠، ١ א

١٣- ، ، כא ة، )ـ١٢٥٠ت(א א ق، א אر، دאر و .١٨٩٧، א

١٤- ، ــ ــ ــ ــ א ــ ، أ ــ ــא ) ـــ٥٦٥ت(א ــ א כ ــאء، ــאء א ــאء أ

אر ة، א ، א .א

ــ -١٥ ــ ي، أ ــ ، א ــ ــ ــאء، )ـــ٣١٠ت(ــ ــ א ، ــ ــא א ، ذ

.١٩٨١وت،

١٦- ، ـ ـ א ـ אب א أ أ ، ـ )ــ٣٢٨ت(א ر ، א

وت، ط ، כ א ، دאر א ، .١٩٨٧، ١א

אل א א א -١٧ ، כ رאري، ، א)ـ٦٦١ت(א א ـ رאري א

ل، ط א .ـ١٢٩٨، ١إ

، ت -١٨ ـ ـ א ـ א אء א ، ـ )ــ٧٦٩(א ـ ـ ح א ـ ،

، ـ אث א ـ ـאء א ، دאر إ ـ א ـ ـ א ـ כ، א أ א

אر٢وت، ط ،.

١٩- ، ــ א ــ א א ــ ــ א ــ ، أ ــא ، ، א)ـــ٣٥٦ت(א ــ ــ א ، א ــא

ة، ط א .١٩٥٣، ١א

ïÇbànuüaòÌÜÛaáÜÇõ왿áí†ÔÛaïiŠÈÛataÛa¿ÞbÐþa—îÓŠm‰bÈ‘c

جملة جامعة أم القرى لعلوم اللغات وآداهبا ٢٠٨

٢٠- ، ـ א א א ، أ א א ، )ــ٣٥٦ت(א ـ ـ א ، א ـא ـ א ، ذ

ة، ط א .١٩٥٣، ١א

٢١- ، ، א ة، )ــ٢٧٧ت(א ـא ، א ـ ـא א ـ א כ ـאرف، ، א

١٩٥١.

٢٢- ، ـ ـ د، ـ ، א)ــ٢٨٥ت(א ـ أ ـ ، ـ دب وא ـ א ـ כא אر ة، א ، א כ ، א .א إ

ي، -٢٣ ـ ، א א ـ )ــ٤٣٦ت(א כ ، ـ ـ א ـא א ، أ

ة، ط א ، א א .١٩٠٧، ١א

٢٤- ، ة، ط)ـ٢٥٠ت(א א ، א א ، وزאرة א א .١٩٦٠، ١، א

م، -٢٥ כـ ـ ـ ـ ـאل א ر، أ א ب، )ــ٧١١ت( א ـ אن א ـ ،

وت، ط אدر، .١٩٩٠، ١دאر

אري، ت -٢٦ ــ אم א ــ ــ ــ )ـــ٧٦١(א ــכ، א ــ ــ א ــ أ כ إ א ــ ــ א ، أو

وت، ط ، כ א ، א א .١٩٩٨، ١ א

ــ א -٢٧ ــ أ ــ א ، ــ ــ ، א ــ ــ ــ ــ )ـــ٦٤٢ت(ــאء ح א ــ ،ب، ط ــ ــ ــ إ א ــ ــ وو م ــ ي، وت، ١ــ ــ ، ــ כ ــא א ،

١٩٨٥.

ـ א ـא א :

وت، ط -١ ، ب، دאر א אل א א א ، أ ، ١أ أ ١٩٧٤.

…N”ìàÈÛaáîçaŠigoäi…ìÜ

…†ÈÛasÛbrÛa–⊪QTSQç–ŠíbäíRPQPâRPY

א دאر א: أ א -٢ أة א א ة، طא א ، א .١٩٦٥، ٢כ א

ة، -٣ ــא ، א ــ ــ א א ــ א כ ب، ــ ــ א ــאل ــאء ــאب א ــכ، כ ــ ــ أ .٢٠٠٤، ١ط

ة، ط -٤ א ، א כ א א ، ف א ، א وא אر .١٩٩٦، ١أ

ـ -٥ رאت ـ و، א ، א א א אر، אر، أ وت، ـ אت، .١٩٩٦، ١ط

אر -٦ ة، א ، א אب א כ رب، دאر א غ א ي، כ د ، .א

٧- ، ــ ــא א ــ א כ ، א ــ ــ ز אن أ ــ ــ أ ، ــ כא ــ א ــאرئ ، א כــ إ إ .١٩٩٩، ١وت، ط

ــ א -٨ ر ، א ــ ــ א ــ א ــא و ــ א ــ א ، ــ כ ــ ــא د אط، א ة، א .١٩٧٨، )٥-٤(א

وت، -٩ ــ ، ــ ــ م، دאر א ــ ــ א ب ــ ــאر א ــ ــ ، א ــ אد ــ١٩٧١.

ــ -١٠ כ ي، ــ ــ א ــ א א ــ ــ دب א ــ א ــאء ــ א ، ــ ر، ــ، ط ، أ כ .١٩٨٠، ١א

ــאت א -١١ رא ــ א אء ــ ، أ ــא ، ــא، ــ ــא א ــ ة، ــ א ــ אد ، )٩(א כ .١٩٧٨، א

ــ -١٢ آ ــאب א ش، א ــ د א ــא : ــ אق، ــ ــ وא ــ א ــ ــ א ــ درא، ط ، إر כ א .٢٠٠٥، ١א

م، -١٣ ــ אء، دאود ــ ، دאر א ــ ــ א אث א ــ ــ א ــאل ــ א אر ــ אن أ ــ د .٢٠٠٦، ١אن، ط

١٤- ، ــ ــ دو ــאوي و ــא א ــ ، ــ א ــ א ــ א ، دروس ــ א د אب، ط כ אر א ، א אو .١٩٨٥، ١א

ïÇbànuüaòÌÜÛaáÜÇõ왿áí†ÔÛaïiŠÈÛataÛa¿ÞbÐþa—îÓŠm‰bÈ‘c

جملة جامعة أم القرى لعلوم اللغات وآداهبا ٢١٠

א -١٥ אب א כ אرא ص، אت و א א ش، א א / رא אن، و

، ط ، إر כ א .٢٠٠٧، ١א

אن، א א -١٦ א أ ، אدق א ء א א د ، ز ، א ر א א١١٤ ،/٢٠٠١.

١٧- ، ـــ ي א ـــאـــ ـــ א ـــ א : ، ـــ א ـــ א אه، دאر א א ـــ ـــ و، ط ر כ .١٩٩٥، ١א

وت، ط -١٨ ، כ ب، دאر א אر א ، א إ أ .١٩٦٩، ١ א א

١٩- ، א ، طه א ر כ ، א א ، دאر א א א כ א ١ ،١٩٨٨.

٢٠- ، ــــ א ــــ א ، دאر א ــــ ــــ א ــــ و ــــ א ــــ א ، ــــ א ه א ــــ ، ط ر כ .١٩٩٢، ١א

ق، دאر -٢١ אء א כ א אرة، א وא ، א א אن أ دوس ة، طא א ، א א ١٩٩٢، ١.

אن، ط -٢٢ وق، ، دאر א ، א وא ٢٠٠٢، ١.

٢٣- ، ،ر ز ، ـ א אص، ـ ـ א وא و ـ א אة، א ، א .١٩٥٠א א

ـא א -٢٤ ـ א ـ ، إ א ، א א ، رא ي، א ـد، ط כ .٢٠٠٠، ١א א

٢٥- ، אت א ، درא אل ة، طכ א אرف، א .١٩٧٣، ١ دאر א

א -٢٦ ، א א אل ة، ط/כ ـא ، א ـ א وא ،٢، دאر ١٩٩٤.

ون -٢٧ ــ ــאب، دאر א ــאدق א ــאس ــ אق، ــ ــ وא ــ وא ن، א ــ ، ــא אد، طא ، ١٩٨٧، ١.

…N”ìàÈÛaáîçaŠigoäi…ìÜ

…†ÈÛasÛbrÛa–⊪QTSQç–ŠíbäíRPQPâRQQ

، م -٢٨ ة، ط.ــ ــא ، א ــ כ ــא א אن، ــ ــאم ــ ، ــ ــ א ــ م، א ١ ،

٢٠٠٣.

אن، א وא -٢٩ אزي، ط: د א ، .١٩٥٨، ١رأي و

٣٠- ، ـ ، ـ אر א ص، א ل א אت א م، א א ي، א .١٩٨٦، ٢ط

وت، -٣١ ـ ، ـ ـאء א ، א א א א אر ، א א إ ١٩٧٦.

و -٣٢ ـ ـ א ، א ـ ـ א ـ א אت א א ـ אف أو א ، א אد א ــאت رא כــ א ، ــ ــ א א אدس، א ــ د א ــ ، א ــ אت، א ــ ــ א ــ א א

אد وא אث א ، وא .١٩٨٦א

،دــא -٣٣ ــ ، ي ــ ، إر ــ ز ــ وא ــ ب، دאر א ــ ــ א ــ א אت א א ــ א .١٩٩٨، ١ط

ـא -٣٤ ـאب א כ אرא ـ ، ـ آ אءאت א ـ ـא ي א ، א א / אدي כ א א א אن و ، ط/ .٢٠٠٨، ١إر

ـ ن، -٣٥ ، ـא ة، ط א א ـא ، א ـ כ ـא א ـאد، د ، ٢ـ١٩٩٠.

א א א :א

1. Al Azzam, B & Al Quran, M. (2009, forthcoming in Babel) National Songs in Jordan A sociolinguistic and Translational Analysis.

2. Al Azzam, B & Al Quran, M. Obeidat, M and Al – Kharabsheh, A. 2008. Lexicalized Names and Nouns in Jordanian Arabic: A

ïÇbànuüaòÌÜÛaáÜÇõ왿áí†ÔÛaïiŠÈÛataÛa¿ÞbÐþa—îÓŠm‰bÈ‘c

جملة جامعة أم القرى لعلوم اللغات وآداهبا ٢١٢

Sociolinguistic and Translational view, Journal of Literature Language and Linguistics, Volume 2, Issue 1.

3. Al- Quran, M, Morghological & Semantic Structuring of Turkish Loanwords into Jordanian Arabic. 2006, Language Forum, Vol.32, No. 19.

4. Brown. Gillian & Youl. George, , Discourse Analysis, Cambridge University Press, 7th Edition, 1988.

5. Brouwer and Dorian, women's Language Socialization and Self – Image, Foris Publicationx U.S.A 1987.

6. Ferguson, C.A. 1959. "Diglossia", Word 15. 7. Holmes, Janet, An Introduction to Sociolinguistics, Longman, 2001. 8. Hobsbawm, E. 1992, Nations & Nationalism Since 1780:

Programme, Myth, Reality. Cup. 9. Rogerson- Revell, p.2003 "Developing A Cultural Syllabus for

Busiren Language, e- learning materials" ReCAll. 15 (2), 10. Smith, Philip, Language, the sexes and Society, Bosil, Black Well,

1984. 11. Van Dijk, Text & Context, Longman, London, 1977. 12. Zughoul, Raji, Studies in Contemporary Arabic/ English

Sociolinguistics, Hamada Establishment for University Studies, Irbid, 2007.

13. Zughoul, m. & El – Badarien, M. 2004. "Diglossia in Literary Translation: Accommodation in to Translation Theory".l Meta, Vol.49, No.2.