จอมมาเฟยคลงรก6

บทน�ำทปรกษา

บนเกาะซซลในอตาล หากมใครเอยถงตระกลใดวาเปนตระกลทมเกยรต นนหมายความวาตระกลนนคอลาฟามลดา1 ซซลคอดนแดนแหงความขดแยง เปนดงสะพานเชอม ระหวางวฒนธรรมตะวนออกกบตะวนตก ทามกลางคลนลมจากทะเลเมดเตอรเรเนยน ซซลไดถกระบบขนนางหย งรากลกมาตงแตเมอหลายศตวรรษกอน ฉากหนาของซซลในปจจบนเปนเมองทอดมไปดวยทรพยากรและประวตศาสตร แตฉากหลงนนถกควบคมโดยตระกลคอสตาซา ฟรานเชสโก คอสตาซา ชอนถกทางการบนทกไวในฐานะนายธนาคารเชอสายขนนางเกาแกผม งคง สอมวลชนเรยกขานเขาวา ‘นายธนาคารของพระเจา’ เพราะเขามความสมพนธใกลชดกบวาตกนและเหลาอารชบชอป ฉากหนานนขาวสะอาด แตทกคนรวาเขาคอคาโปแหงตระกลมาเฟย 1 มาเฟย

ไอศกา 7

ททรงอทธพลทสดในยโรป หลายคนเชอวาเขามสวนเกยวของ กบสนตะปาปาองคปจจบน แตน นกเปนเพยงขาวลอ เขาเกดในปาเลอรโมบนเกาะซซล และยงคงปกครองกลมมาเฟยอยอยางเงยบๆ เปนเวลาหลายป เมอกระแสเงนไหลหลง เขามามากขนอยางไมมวนหยด อาณาจกรธรกจของเขาจงขยาย กวางขนเรอยๆ ราวกบสตวรายทก �าลงกลนกนโลกใบน ภายในหองอาหารหรใจกลางเมองคาทาเนยซงอยทางตอนใต ของเกาะ ฟรานเชสโกเคาะนวบนโตะไมโอกอยางใชความคด ปน เขาอายสามสบหา รางกายสงใหญบกบน เหนมดกลามภายใต เสอเชตกงล �าลองอยางชดเจน ดวงตาคมเฉยบสะกดผพบเหน รอยยมและเรยวปากแสนจะมเสนห มาดนงๆ ขบเนนใหเขาองอาจสงางาม จองมองมาเหมอนเทพแหงสายฟาทพรอมจะฟาดท�าลาย ทกสง เขามาเพอเจรจาคร งสดทายกบตระกลฟโอเร ตระกลมาเฟยทอพยพออกจากซซลไปต งรกรากทสหรฐอเมรกาต งแตป 1900 ธรกจของคอสตาซานอกเหนอจากการฟอกเงนผดกฎหมายแลว ยงมการป นหน การเกงก�าไร ผนเงนทน การคาอาวธสงครามและนวเคลยรระหวางยโรปตะวนออกกบตะวนออกกลาง แตส�าหรบตระกลฟโอเรน นจะเนนการกอกวนตลาดหนและใชคอมพวเตอรเปนอาวธหลก นนจงเรมกลายเปนปญหาของตระกลคอสตาซามากขนเรอยๆ “คาโป พวกเขามาถงแลวครบ” วโต มอปนผมใบหนาแสนออนโยนเขามารายงานเจานาย ของตน ล �าดบข นในองคกรจะถกจดอยางเครงครด เรมต งแต โซลดาต หรอพวกทหารเปนล �าดบลางสด ไลไปจนถงคาโป ด คาป ซงหมายถงเจาพอผอยจดสงสดขององคกร วโตช�านาญการใช

จอมมาเฟยคลงรก8

ปนและมด รวมทงถนดการทรมานเพอรดเคนขอมลพรอม ‘ท �าความสะอาด’ ซงวธทเขาชอบใชคอยดของทตองทงไวกระโปรงทายรถแลวสงมนไปบดอดท�าลายทสสานรถยนต คเจรจาของเขาในวนนคอ ไมเคล ฟโอเร เปนคาโปของ พวกมาเฟยอเมรกน ชายผนขบไลอทธพลของคอสตาซาออกจากอเมรกาเหนอจนเกอบหมดสน ทกคนในแวดวงตางเลาลอถง ความหลอเหลาบาดใจ ท งดวงตาสด�าเขมและรอยยมออนโยน เปนสภาพบรษ สไตลอนเปนเอกลกษณและบคลกแบบคณชาย ผสงศกดของเขา ท�าใหใครๆ ตางกตดอกตดใจหนมรปหลอคนน แตฟรานเชสโกรดวาคนผนรายกาจ จะประมาทไมได ขบวนรถเมอรเซเดสนบสบคนพงตรงจากสนามบนมาถง ใจกลางเมองคาทาเนย ศนยกลางความเจรญของซซล คาทาเนย เปนเมองอาณานคมมาตงแตสมยกรกและโรมนถกรกราน ถกท�าลายจากภเขาไฟ ถกกดขจากพวกหนาเลอด ตระกลคอสตาซาถอวาตนคอผปลดปลอย ในขณะเดยวกนนนกเปนผท �าลายดวย เมอคเจรจามาถง บรรยากาศภายในรานหนกองในฉบพลน คาโปของตระกลฟโอเรมาตามค�าเชญแลว ฉากหนาของไมเคลเปนนกธรกจทประสบความส�าเรจ เรมตนจากพนฐานชาตตระกลช นน�าสงใหเขากาวขนเปนผบรหารระดบ แนวหนาไดไมยากเยน แตผลงานทเปนทประจกษและผคนใหการยอมรบวาเขาแตกตางจากทายาทตระกลร�ารวยคนอนๆ กคอ รบชวงตอและขยายอาณาจกรใหกวางใหญครอบคลมท วโลก ดงนนจงชวยไมไดทเสนทางการเงนของฟโอเรจะเบยดซอนคอสตาซา ดวยประวตสวนตวทไมมใครหาญเทยบ ท�าให ไมเคล ฟโอเร เปนบรษหนมผไดชอวานาหมายปองทสดในเวลาน แตราคาทไมเคล ตองจายกคอขาท งสองขางเปนอมพาตจากเหตลอบวางระเบดเมอ

ไอศกา 9

หลายปกอน เอกลกษณของตระกลฟโอเรภายใตการน�าของไมเคลคอ ใชคนรนใหม ทกคนแตงตวดมาก ใสสทเขารปดทนสมย เสอเชตเรยบกรบ แมหนาตาจะไมโดดเดนแตการดแลตวเองอยางด บวกกบบคลกนาเกรงขาม ท�าใหกองทพขององคกรดราวกบกองทพนายแบบ เมอประตรานหรเปดกวางตอนรบผมาเยอนจากนวยอรก วลแชรไฟฟาทนสมยกวงเขามาชาๆ เปนพาหนะน�าพาชายผทรงอทธพลในอเมรกาเหนอมาพบชายผอยจดสงสดของวงการมด ในยโรป ไมเคลสบตาคเจรจาของตน ตางฝายตางเปนชายผเงยบงนและหลอเหลาในวยสามสบตนๆ แขงกราวและดดนดวยกนท งค และสถานทเจรจาเปนรานอาหารทเครงขรมเปนการเปนงานและ ไมโรแมนตกเลยสกนด เฟอรนเจอรแตละชนคงความเกาแกคลาสสกสไตลผด เตมไปดวยชายวยกลางคนร�ารวย นกตอรอง ทนายหวหมอ นายหนาคาหนและพวกนายธนาคาร มนคอเขตแดนศกดสทธของเพศชายมาชานาน และหญงสาวคนหนงกกาวเขามาพรอมกลนหอมออนๆ คนของฟรานเชสโกท�าทาจะเขามาขวาง แตไมเคลเอย เสยงเฉยบ “เธอมากบฉน” “คณทอปดเชญทางนครบ” คนของตระกลฟโอเรแสดง ความนอบนอมตอหญงผนอยางเหนไดชด ยงท �าใหเธอดมสงาราศเกดเปนเสนหล �าลก เมอรางบอบบางมาหยดอยตรงหนาฟรานเชสโก เธอกถอวาอย ณ จดศนยกลางของหนงในองคกรททรงอทธพลทสดในโลกแลว

จอมมาเฟยคลงรก10

ชอในวงการของเธอคอทอปด (Topaz)2 ไมมใครรประวตความเปนมาหรอฐานะทแนชดในตระกลฟโอเร เพราะเธอมกจะปรากฏตวพรอมสวมหนากากฮนเนย3 ตามศลปะละครโนของญป น ฟรานเชสโกมองพจารณาเธออยางรวดเรว รแควาเธอสงเพรยว สวย ผวขาวอมชมพตดกบเดรสสด�าราคาแพง กรยาทาทางสภาพเรยบรอย น งสงบเสงยมอยขางไมเคล แมวาจะไมพดไมจาใดๆ แตเธอจะคอยมองเขาผานหนากาก ฟรานเชสโกสะดดใจสงสยต งแตเธอผนปรากฏตว ใบหนา คมเขมสบตาเธอ แมจะไมไดบงบอกพนอารมณใดๆ แตเขา กสงหรณใจชอบกลวาตอไปนโลกของเขาคงจะไมเหมอนเดมอก อนเทอเรสซาเต...(นาสนใจด) “พาผหญงมาท�าไม คดวาทนเปนชอปปงมอลลหรอตองการพาเมยเกบมาอวด” แนนอนวาการเจรจาเรมตนขนดวยการยวย แตไมเคล ไมปลอยใหตวเองโดนขมแน “เธอมาในฐานะคอนซเกรยเร4 ของตระกลฟโอเร และฉน ขอเตอนวาอยาท�าใหเธอโกรธจะดกวานะฟรานคาโป” ฟรานเชสโกเลกควขนอยางประหลาดใจ กอนจะยนมอแกรงใหจบอยางเปนมตร เธอยงเกรงๆ อยนดหนอย คอยๆ ยนมอมาสมผสทกทาย และกเปนอยางทคด มอของเขารอนมาก แขงแรง ทรงพลง เปนมอของผชายทนามองไมนอย ฟรานเชสโกกระชบ มอนมนมของเธอ ตาจองตา

2 พลอยสเหลอง, บษราคม 3 หนากากปศาจหญง  (Hannya)  เปนหนากากทใชในโรงละครโน  (Noh)  สอถงวญญาณหญงสาว

ทกลายเปนปศาจเนองจากเปนสาวทมความอจฉา มเขาแหลมคมสองขาง มตาเปนโลหะ และปาก

ทฉกยมจนถงห4 ทปรกษา

ไอศกา 11

“จะไมแนะน�าตวหนอยหรอ” “เรยกดฉนวาทอปดกไดคะ ยนดทไดพบคะซนญอรคอสตาซา” “เรยกฉนวาฟรานคาโปกได” “คาโปของดฉนมเพยงคนเดยวคะซนญอร” เธอหมายถงไมเคล ฟรานเชสโกจงยมอยางชวนหว แต เสยงหวเราะของเขาอนตรายและหนกหนวง ตางยงคงจองตากน ไมลดละ “นกไมถงวาฟโอเรจะขาดแคลนคนจนตองเรยกตวผหญง มาท�างาน ตามธรรมเนยม เราจะเกบผหญงไวทบาน” ฟรานเชสโกจงใจย วย บคลกของชายรปงามรางก�าย�าผนเยนชาปานภเขาน�าแขง เขาพรอมจะตดสนชวตทกคนทผานเขามาดวยการตราคาเปนเงน แตทวารอยยมเฉยบขาดของเขามเสนหมาก ยงเขาจงใจโปรยเสนหเขากยงรายกาจ ถอวาเปนการพบกนคร งแรกทไมนาประทบใจ ทอปด ไมตอบโต เธอเมนใสดวยซ�าไป “เจานายใหฉนมาคยกบไดโนเสารหรอคะ” “ใจเยนๆ เขากแคก�าลงเรยกรองความสนใจจากนอง” ไมเคลส งน�าผลไมให สวนตวเขาเองสงกาแฟด�าสกถวย บรรยากาศจงด ไมตางอะไรจากเพอนมานงคยกน ซงคนภายนอกมกจะมภาพ เขาใจผดเกยวกบองคกรมาเฟยวาเปนพวกอนธพาลน งลอมวง ส งฆาคน ไมกนงนบเงนเปนฟอนๆ จากธรกจผดกฎหมายท งบอนและซอง แตน นเปนภาพบางสวนเทานน เพราะแทจรงแลวมาเฟย ไมตางอะไรจากนกธรกจระดบใหญ เปนเจาของโรงแรม ธนาคาร รานอาหาร กาสโน บรษทคาหน ประกนภย บรษทกอสราง ขนาดใหญ โรงงานผลตสนคา รวมท งเปนเจาของโรงพยาบาล ตระกลฟโอเรควบคมสหภาพการขนสงทางทะเลท งหมดของ

จอมมาเฟยคลงรก12

อเมรกาเหนอ ในขณะทตระกลคอสตาซาคมการเงนในยโรป รายได และผลประโยชนตอปอยในระดบหมนลาน แตผลประโยชนท งหมดไมเกยวของกบคอนซเกรยเร เพราะเธอมหนาทดแลความสะดวก ใหเงนเหลานนไหลเขากระเปาไดโดยไมมกฎหมายใดมาขวางได เทานน “ยนดทไดรจกครบคณทอปด หวงวาคณหนจะย งมอใหตาแกอยางกระผมดวย” โลเรนซ คอนซเกรยเรของตระกลคอสตาซา เขาเปนชายวยกลางคนทาทางภมฐาน นยนตาคมเหมอนเหยยว เขายนมอมาทกทายฝายตรงขามอยางมไมตร เธอจงรบไมตรไวดวยกรยานอบนอม “ดฉนตางหากทตองเปนฝายขอความกรณาคะ” โลเรนซเปนทนายความช นน�า มหนาทดแลทกเรองทเกยวกบกฎหมาย คอยจดการเกยวกบการตอสคด ยนประกนตวพวก โซลดาต คอนซเกรยเรจะมมาเฟยทตนสงกดเปนลกความเพยง หนงเดยว ลกความทมงค งจะดลบนดาลทรพยสนมลคามหาศาลเปนการตอบแทน ดงนนคนทท �าหนาทนไดจะตองไดรบความ ไววางใจอยางสงและมฝมอเฉยบขาดในวงการตลาการ โลเรนซ เปนทนายมาเกอบสามสบป เขายงไมเคยรจกหรอไดยนชอทอปดเลยสกคร ง เหตใดคอนซเกรยเรของตระกลฟโอเรถงเปนหญงผน ไมเคลเรยกเธอวา ‘นอง’ แตเทาทเขาร ไมเคลไมมพนอง ฟรานเชสโกสบตาโลเรนซ ออกค�าส งดวยสายตาวา ‘รบตรวจสอบ’ “ตามทดฉนทราบ ทางซนญอรยนขอเสนอขอลดคาลขสทธ

เทคโนโลยททางฟโอเรเปนผครอบครอง โดยจะขอลดราคาอก สบสองเปอรเซนต” “ถกตอง”

ไอศกา 13

“แตทางเรามความเหนวาตองการเพมราคาอกเปนเทาตวคะ” “ตวเลขผดไปจากทคยกนกอนหนาน ฉนยอมรบไมได” ฟรานเชสโกหนไปสบตาไมเคล แตไมเคลผายมอเชงบอกวาสทธขาดในการเจรจาอยทเธอ ไมใชเขา “ถานายโนมนาวเธอได ฉนกไมมปญหา” “นายก�าลงเลนสนกอะไรอย ไมค อยาเลนกบฉน” บรรยากาศการเจรจาตงเครยดขนในพรบตา ใบหนาหวานสวยทอยใตหนากากกลบคลยม “ฟโอเรยนดทจะไดรวมมอทางดานเทคโนโลยกบคอสตาซาคะ หากทางซนญอรยนยนเจรจาทตวเลขเดม ดฉนกไมขดของ แตมเงอนไขเพมเตมโดยฟโอเรจะคดคาถายทอดเทคโนโลยเปนเงนกอนตางหากจ�านวนหารอยลานเหรยญ” นอกจากจะไมลดราคาแลว เธอยงเรยกเงนเพมอกหารอยลาน ฟรานคาโปจบน�าชาขมๆ โดยไมพดอะไร แตคนใกลชดรวานายของตนก�าลงโกรธแลว รางสงใหญสบตาหญงผสวมหนากากอยางเยนชาขณะพจารณาขอดขอเสย สถานการณตอนนคอสตาซาเสยเปรยบ หากการเจรจาไมแลวเสรจจะสงผลกระทบตอธรกจ ทเขาลงทนในตะวนออกกลางมลคาหลายพนลาน ซงการเจรจา ทผานมา... ‘การเจรจาทผานมา’ ฟรานเชสโกคดอะไรบางอยางขนมา ในเสยววนาท “การเจรจาทถกดงเวลาลาชามาตลอดสามเดอนกเปนแผน ของเธอดวยสนะ” “มได ทางเราเพยงแตตองการรางเอกสารและพจารณาอยางรดกมคะ” เธอสงบนงผดไปจากทฟรานเชสโกคาดการณไว เธอ รบมอเรองตางๆ ดวยสหนาราบเรยบและตอบโตเขาดวยวาจา ตรงไปตรงมา นนยงท �าใหเขารสกสนใจเธอมากขน

จอมมาเฟยคลงรก14

‘ผหญงคนนรายกวาทคด’ มมปากของฟรานเชสโกยมเยนเยยบ ควบคมอารมณไดเปนอยางด การเจรจาเกอบสบคร งผานตวแทน ตวเลขมแตขยบสงขน และขอบเขตเวลาบบคอสตาซามากขนเรอยๆ ฟโอเรเอาแตอางวาไมมขอมล ไมพรอมพจารณาจงไมเคยมขอสรป จนกระทงทางฝายคอสตาซาเรมมน�าโห ประกาศจะลมการเจรจา ฝายฟโอเรถงได บนขามฟามาถงโดยแจงลวงหนาเพยงหนงวน ซงเปนจงหวะททาง ฟโอเรเกบรวบรวมขอมล วเคราะหแผนงานของอกฝายมาเตมทแลว แผนปดฟาขามทะเล สรางภาพลวงตา รวบรวมสรรพก�าลงเตมเปยมแลวบกต โดยไมใหเขาต งตว แววตาของเธอเปลงแสงคลายมองทะลไดทกสง ฟรานเชสโกไมเคยพบผหญงทมขวญกลาเชนนมากอน ถาเธอไมเชยวชาญกลยทธสงคราม มหรอจะน�ามาพลกแพลงใชไดอยางเฉยบขาด ขนาดน ตลาดการลงทนส�าคญๆ ซงเดาทศทางอะไรไมไดแนชด ตองใชขอมลจ�านวนมหาศาลและสญชาตญาณน�าทาง หากไมเกงจรง ไมมทางท�าได “ถาวนนฉนไมรบเงอนไขนละ” “คณจ�าเปนตองรบเงอนไขคะ” “ท�าไมถงมนใจขนาดนน” ฟรานเชสโกกอดอกนง ไมเคลอนไหวสวนใดนอกจากดวงตาคมกรบ เขาเกดมาเพอมอบค�าสง เพงจะมวนนทเขาก�าลงถกผหญงปากดออกค�าสง แทนทจะโกรธ เขากลบยม ซงบรรดาคนใกลชด รวาโทสะของเจานายก�าลงเดอดพลง รอยยมนนจงทวความนากลวยงขน “เงอนไขเลกๆ นอยๆ นอาจจะจกจกกวนใจ แตมนจะท�าให

ไอศกา 15

ซนญอรรวย” “ฉนรวยอยแลว” “ไมใช ซนญอรแคคดวาตวเองรวยตางหากคะ” เพยงค�าพดไมกค �า หญงผสวมหนากากสามารถดบเพลงโทสะของฟรานเชสโกไดอยางฉบพลน เขาหวเราะ ในสายตาของเขา มองภายนอกเธอเปนหญงสาวทดเผนๆ แลวไมมอะไรแตกตางจากผหญงคนอนๆ ทวาทาทางและวธพดของเธอสงาและมศกดศร

อยในท มไมกคนทรวาเธอเปนผปราดเปรองเรองการเงนพอฟด พอเหวยงกบคอมพวเตอร ทอปดจงถกดงตวมาชวยคมการเงน ในอาณาจกรของตระกลฟโอเร ไมเคลรคณคาของมนสมอง อนเฉยบคม และแนนอนวาเขาคดไมผด เพราะหากอยากจะรเรองการหลบเลยงภาษ ชองทางการลงทนหรอวธใชเงนตอเงนแลวละก จะหาใครเกงกวาเธอเปนไมม “ไมค ฉนสนใจเดกของนาย” ฟรานเชสโกหรตาจองราวกบตองการจะทะลวงหนากากน นใหจงได “ถาฉนตองการซอตวเธอ มาอยกบฉน คดเทาไร” “ฉนไมคดจะขายลกนอง” “บางทเธออาจจะอยากขายนะ ฉนจะเพมเงนใหอกรอยลานเปนไง” ฟรานเชสโกจงใจจองมองดวยสายตาเปดเผย ท�าใหเธอ นกอยากจะยกนวกลางใส แมวาในใจอยากจะดาออกไป แตเพราะรวาเขาก�าลงทดสอบเธอ เธอจงจ�าใจท�าสงทเธอควรท�าคอยมหวาน “ดฉนมเจานายเพยงคนเดยวคะซนญอร” “ใครบอกวาฉนอยากจะเปนเจานายของเธอ” เขาพดดวยน�าเสยงเยนเยอก มมปากมรอยยมดไมมพษมภย แตเธอรวารอยยมแบบนนน นแหละทแสนจะอนตรายและเชอดคน

จอมมาเฟยคลงรก16

อยางเลอดเยน ดทเธอสวมหนากากไว ไมอยางนนเขาคงจะไดเหนวาเธอก�าลงกดฟนกรอด คนผน ...คนแบบน ...เธอเกลยดทสดเลย ฟรานเชสโกหวเราะออกมาอยางพอใจทไดแกลงย วโมโหเธอจนเดอดปด “นกไมถงวาเสยขาไปแลว แตกไดมนสมองช นยอดกลบมา” “ผดแลว ฉนไมเคยเสย และนบจากนยงเหลอบญชทตอง ตามปดอกเยอะ” ไมเคลตบตนขาของตนพลางสบตาเขมง “ทอปดเปนคนสนทของฉน หากคราวหนานายดถกเธออก ฉนจะท�าใหนายตองชดใช” “หวงซะจรงนะ” ชายฉกรรจท งสองจองตา ดจเหลกปะทะเหลก ผตดตามทกคนลวนหายใจไมท วทอง “ขออภยส�าหรบค�าพดไมเขาห” ฟรานเชสโกยนมอออกมา เปนสญญาณบอกวายอมรบขอตกลง ไมเคลจงยนมอออกไปจบ ตางฝายตางออกแรงบบแนน เมอคาโปของสองฝายมความเหน รวมกน ทเหลอกเปนหนาทของคอนซเกรยเรของสองตระกล จะคยรายละเอยดปลกยอย ทอปดไมเพยงเตรยมขอมลมาพรอมเปนอยางด ท งดานเทคนค บคลากร ตวเลขเงนทนและแผนงานตางๆ รางเอกสารสญญาทเตรยมมากท �าใหฝายฟโอเรไดเปรยบหลายประการ ฟรานเชสโกถงไดนกอยากรเปนอยางยงวาภายใต หนากากปศาจทแสนจะนาเกลยด หญงสาวรางบอบบางคนนคอใครกนแน หลงจากการเจรจาสนสดลง ฝายฟโอเรรบเงนกอนใหญ จากไป คาโปของตระกลคอสตาซากลบยงคงนงนงอยทโซฟาตวเดม ขอนวแขงแรงหมนควงซการไปเรอยๆ อยางใชความคด ดวงตา ล�าลกมประกายอ�ามหตวาบขน

ไอศกา 17

“วโต” “ครบนาย” “ไปจดการซะใหจบเรอง”

จอมมาเฟยคลงรก18

หากฟรานเชสโกจนตนาการวาใตหนากากนนมหญงงาม ซอนอย เขาคงจะตองผดหวงเปนแน ชอจรงของเธอคอบษราคม ไมรนามสกลจรง ซสเตอร ทเลยงดเธอบอกความหมายของบษราคมวามนคออญมณสเหลองตระกลคอรนดม งดงามแพรวพราวเลนไฟ ยงแสงรอนแรง เธอ กยงเปลงประกายระยบ นแหละธรรมชาตของเธอ บษราคมเปนแคหญงสาวทมรปโฉมธรรมดาสามญ เตบโตขนในส�านกชทรบเลยงเดกก�าพรา ไมรวาพอแมเปนใคร มแคจดหมาย ทแมของเธอเขยนทงไว ท�าใหรวาบษราคมเปนลกครงไทย แม พร�าเขยนค�าขอโทษซ�าไปซ�ามาอยหลายประโยค สญญาวาจะรบ กลบมารบตวแตแมกไมเคยท�าตามสญญา แมหายไปจากชวต ของเธอโดยสนเชง ในส�านกชมเดกก�าพราทมประวตปมหลงคลายๆ เธออยหลายคน และสวนใหญถกทงเพราะแมเปนโสเภณขางถนน บษราคมจงถกลงบนทกประวตไวไมตางกน

1ฉนตองการผหญงคนน

ไอศกา 19

เธอเคยนกอยากรวาแมเปนใคร แตกไมเคยไดรบค�าตอบ และมซสเตอรใจรายบางคนตราหนาวาเธอโตขนกคงจะกลายเปนโสเภณเหมอนแม ทวาชาตก�าเนดมไดก�าหนดชะตาชวต ตอนทเธออายเกาขวบนนเอง บษราคมกไดพบไมเคลเปนคร งแรก เขาอายสบเจด มาเยยมส�านกชพรอมกบมารดาในฐานะ ผบรจาครายใหญ คณนายฟโอเรตองการหาเดกหนวยกานดสกคนมาฝกงานในฐานะสาวใชภายในคฤหาสนหลงใหญในนวเจอรซย คณนายบงเอญท�าตางหเพชรหลนหาย คนทเกบไดคอบษราคม แตพอเธอจะน�ามาคน ซสเตอรใจรายคนนนกเขามาขมข ขวางทางไมใหเขาไปในหองของคณแมอธการ “อยาลมเรยกรางวลมาเยอะๆ และเธอจะตองเอามาใหฉนท งหมด ไมอยางนนฉนจะฟองวาเธอขโมยตางห” “ไดสคะ” บษราคมท�าตววางาย ไมเคลยนหลบมมเพอแอบ สบบหรจงเหนเหตการณท งหมดกยงนกสมเพช พวกเดกก�าพรา กมแตเดกข โกหก เหนแกเงน ละโมบไมมทสนสด ซสเตอร พาบษราคมไปหาคณแมอธการเพอเอาหนากบคณนายฟโอเร รางวลทบษราคมขอไมใชตกตา เสอผาหรอเงนทอง แตเธอขอฟนหนา ของซสเตอรใจรายหนงซ ไมเคลถกใจความเฉยบขาดของเธออยางยง บอกแมวาเธอเกดมาเพอเปนลาฟามลดา บษราคมจงถกอปการะโดยตระกลฟโอเร ตระกลมหาเศรษฐผม งคงซงเบองหลงคอตระกลมาเฟยอนดบหนงของสหรฐอเมรกา เพราะความฉลาดเฉลยวท�าใหเธอไดรบการเลยงดดวย ความรกอยางเตมเปยมจากคณนายฟโอเร ขาวของทใชลวนแลวแตสวยงามประณต ไดรบการศกษาไมตางจากไมเคลลกชายของทาน

จอมมาเฟยคลงรก20

แมจะไดชอวาเปนเพยงเดกรบใชภายในตระกล แตสถานะกลบ ไมตางอะไรจากนองสาวของไมเคล นอกจากอานเรยนเขยนหนงสอแลว บษราคมมหนาทเปน ผชวยจดบญชคาใชจายภายในคฤหาสนใหคณนาย เธอชอบทจะ น งฟงวลเลยม คอนซเกรยเรวยชราเลาถงคดตางๆ เขาชอบคย กบเธอเปนชวโมงๆ เพราะไมมใครสนใจฟงเรองคดนาเบอ ดงนนสาวใชตวนอยจงมกจะไดรบหนาทชวยวลเลยมพมพส �านวนฟองรองไมกชวยอานเอกสารเปนตงๆ เสมอ “คนของเราถกจบขอหาขกรรโชกลกหน มพยานรเหน อยการเขตรอจองหาเรองเราอย เขาใชเรองนเลนหนกแน นายทานส งใชวธรนแรงเพอปดปาก แตฉนไมอยากใหท �าเชนนน ถาเปนเธอ เธอจะท�าอยางไร” บษราคมคดอยครหนงกอนจะตอบ “หนจ�าไดวานายทานเพงซอหนหนงสอพมพฉบบหนงเมอปกอน” “ใช ถอหนในนามนอมน” “เรากส งใหหนงสอพมพตดตอลกหนกบพวกพยาน เสนอ คาตอบแทนอยางงามหากพวกเขายอมใหสมภาษณ เมอถงเวลา ขนศาล น�าหนกค�าพดของพวกเขาจะถกบ นทอนความนาเชอถอ” “ฉลาดมาก” วลเลยมหวเราะอยางถกใจ “เธอฉลาดมาก แมหนนอย ฉนพยายามขอนายทานแลววาอยากรบเธอเปนลก แตนายทานโมโหฉนใหญ บอกวาเขานแหละพอเธอ” “หนไมอาจเออมหรอกคะวลล” บษราคมยมแฉง วลเลยม อายเลยวยเกษยณแลว แตนายทานยงไมถกใจทนายคนอน บางคร งวลเลยมไมคอยสบายและเรมท�างานไดชาลง บษราคมจงเขามาเปนผชวย ไมเคลเคยเสนอพอของเขาแลววาใหบษราคมลองรบชวงตอหนาทน แตนายทานสงหามบษราคมเขามายมยามเรองในองคกร

ไอศกา 21

เดดขาด เรองนท�าใหไมเคลทะเลาะกบพอของเขาใหญโต ขวาจะสงตวบษราคมคนส�านกช ไมเคลในวยสบแปดจงตองหยดคดเรองสนบสนนเธอไวช วคราว จ�ากดงานของบษราคมไวแคยกชาเสรฟกาแฟ แตกไมวายมงานไดคาขนมเขามาเรอยๆ “หนบษๆ ชวยดเอกสารใหหนอยส” พวกลกนองระดบ โซลดาตมกจะมาขอรองบษราคมโดยหอบขนมตะกราใหญมาเปนสนน�าใจ บษราคมก�าลงน งวาดรประบายสอยจงเงยหนาขนมาอยางสนใจ “รายการภาษเหรอคะโจโจ” “ใช ฉนจะตายอยแลว ปกตวลลจะเปนคนจดการ แตฉน รอมาสองเดอนแลว วลลยงไมไดออกจากโรงพยาบาลเลย” “แตนายทานส งไววาไมใหหนยงเรองงานในตระกล” “ไมเปนไร ฉนอนญาต” ไมเคลสนบสนนใหเธอแสดงศกยภาพออกมา “ถาแคชวยค�านวณรายการภาษ พอไมวาหรอก” “แนใจนะ ถาโดนตขนมา หนจะบอกนายทานใหตพไมคแรงๆ” “จาๆ” บษราคมรบเอกสารมากวาดสายตาด ใชแคกระดาษกบดนสอ “หลกการมนเหมอนกนทกประเทศในโลกคอไมมการเกบภาษซ �ากน ถาเสยแลวไมตองเสยซ�า แตแนนอนมนกมชองโหว เพราะฉะนน ถาโจโจท�าเอกสารปลอมวาท�างานอยตางประเทศ โจโจจะหก ลดหยอนไดมากกวาคนอเมรกนทอยอเมรกาเกอบสบเทา จายภาษแคสวนทเกน” “แตสวนเกนทตองจายมนต งสามแสนเหรยญ ฉนตายแน” “ไมยาก...เซาทดาโกตาและไวโอมง สองรฐนไมมการจดเกบภาษเงนไดนตบคคลระดบรฐ ท�าใหอตราภาษนตบคคลต�ามาก ดงนนหนแนะน�าใหโจโจยายชอไปทน น เปดธรกจยอยๆ หลายอยาง

จอมมาเฟยคลงรก22

เพอเกลยเงน หกลบกนแลว โจโจจะเสยภาษบานและทดนแค สองรอยเหรยญ” นบต งแตนนเปนตนมา เธอจงไดรบมอบหมายหนาทค �านวณภาษรายปทแสนจะนาปวดหวใหบรรดาโซลดาตท งหลาย ท งภาษ เงนไดบคคลธรรมดา ภาษขาย ภาษการจางงานทตองจายใหทองถน ไหนจะภาษรายไดทตองจายใหสวนกลาง บษราคมสามารถหา ชองทางค�านวณภาษในอตราต�าทสดใหไดเสมอ พวกเขาจงเตมใจดแลคณหนบษราคมเปนอยางยง เมอวลเลยมปวยหนกเสยชวตและยงหาคนมาแทนทมฝมอถงไมได บษราคมจงกลายเปนทปรกษาชวคราวของตระกลฟโอเร ไปโดยปรยาย ชวงเรมแรกกมคนตอตานเธอไมนอย เกยงวาเปน ผหญงจะไปรเรองอะไร ผลงานครงลาสดนจงถอวาเปดตวบษราคมอยางเปนทางการ แมแตพวกผใหญหวเกายงตององ “เราชนะแลว” บษราคมบอกอยางลงโลดเมอน งอยในรถ เมอรเซเดส มงหนาตรงไปสนามบนซงมเครองบนสวนตวจอดรออย นบต งแตนายทานเสยชวตไปและไมเคลตองกลายเปนผพการ นเปนคร งแรกทฟโอเรสามารถตโตคอสตาซา และประกาศใหมาเฟยกลมอนๆ รวาฟโอเรไมใชหมใหเคยวเลน “นแคเรมตนเทานน” ไมเคลเองกพอใจผลการเจรจาคร งนมาก เขาหวเราะพลางเออมมอมาชวยปลดหนากากปศาจออกให เผยใบหนาออนเยาว มลกยมนารกทแกม นยนตาของเธอสด�าขลบเชนเดยวกบเรอนผมเปนลอนงามเหมอนเสนไหม ดวงตาของเธองดงามแจมใส แมวา จะไมไดสวยงามหยาดฟา แตมสงาราศซงยากจะมผใดเทยบเคยงฉายประกายออกมา หากบษราคมต งใจมองสบตาใครกสามารถ ท�าใหอกฝายสะทาน เธอคควรส�าหรบค�าชมทกอยางเทาทผชาย

ไอศกา 23

ทกคนจะคดได “เธอเปนคนคดแผนน อยากไดอะไรเปนรางวลละ” “บษอยากไปเทยวโรมคะพไมค” “อยากไปวาตกนดวยละส” ไมเคลรใจเธอเสมอ บษราคม จงพยกหนาดวยแววตาเปนประกาย “ใชคะ คณแมอธการทเคยเลยงฉนมาบอกวาทนนสวยมากเลย” บษราคมกางแผนพบแผนททองเทยวกรงโรมออกมาและ เลาถงเหตผลรอยแปดทควรไปเทยวโรมสกครงในชวต ไมเคล กไมไดขดของอะไร เขาตามใจบษราคมเสมอแตกแกลงท�าเปน ไมยอมอนญาต “เราควรจะรบกลบนวยอรก อยาลมวาเราอยในถนของคนอน” “บษขอเวลาแคครงวนเทานนแหละคะ บษไปเองได” “แนใจนะวาไปเองคนเดยวได นองฉนคนนยงชอบเหมออย คราวกอนไปเทยวเองกโดนลวงกระเปา คอนซเกรยเรคนเกงโดน โจรกระจอกลวงเงนจนเกลยง ฉนหวเราะแทบสลบ” “บษโตแลวนะคะพ” “ฉนร ๆ ” ปทเธอเขามหาวทยาลย ไมเคลตองสงคนไปคอยขมขพวกทตามวอแวจบเธอ บษราคมผลบานในชดกระโปรงผาฝาย สสดใส วนไหนอากาศดๆ พวกสมาชกชมรมนกศกษาชายจะชอบมาน งสมหวดสาวๆ ทผานไปผานมา แตบษราคมมประกายอะไร บางอยางทท �าใหพวกเขาเปนฝายหนาแดงเสมอ บษราคมใชชวงเวลาในมหาวทยาลยโดยไมไดสนใจเรองความรก เธอเอาแตหมกมน อยกบประมวลคดกฎหมายท งหลาย ทวาตอใหเกงกาจแคไหน นายทานผลวงลบกประกาศตไวอยางชดเจนวาหามเธอเขามาท�างานในองคกรเดดขาด แตจนแลวจนรอด บษราคมรตวอกทกถกกลนเขามาอย

จอมมาเฟยคลงรก24

ในโลกของพวกเขาไปแลว เธอฝาฝนค�าส งของนายทาน เปลยน มาใชนามแฝงวาทอปดและสวมหนากากทกคร งเพอปกปดตวตน แนนอนวาไมเคลยนดสนบสนนใหความรวมมอเตมท เขาตองการ ผชวยทมฝมอและไวใจได คนแรกและคนสดทายทกลาปดเรองนจมอยในแมน�าไปนานแลว ชอของทอปดจงลกลบไมแพประวต ความเปนมา มนอยคนนกทจะเคยไดเหนหนาคอนซเกรยเร แตชอเสยงกตตศพทของเธอก�าลงเปนทสนใจของ ฟรานเชสโก คอสตาซา เขาแลว

หลงจากเครองบนสวนตวลงจอดททาอากาศยานเลโอนารโด ดาวนช-ฟอมชโน ซงอยหางจากกรงโรมประมาณสามสบหากโลเมตร ไมเคลอนญาตใหเธอทองเทยวในโรมแบบวนเดยวจบ แมวาจะ ไมไดดเมองใหทวแตบษราคมกพอใจมากแลว เธอแตงตวเหมอนนกทองเทยวทวไป สวมหมวกทมเบสบอลแยงกส เดนทางเทยวชมกรงโรมตามล�าพงโดยเรมต งแตจตรสเวเนเซยซงดานหนงเปนทต งของพระราชวงแหงแรกของโรมในยคฟนฟศลปวฒนธรรม ปจจบนถกใชเปนพพธภณฑเกบรวบรวมภาพวาด รปปน และผาปก ประดบฝาผนง จากนนกเดนเทาตอไปทโคลอสเซยม แวะขอพร ทน�าพเทรว และตะลงงนกบความงามของโบสถและมหาวหาร ซงต งตระหงานบนลานกวาง “กรงวาตกนเปนรฐอสระทเลกทสดในโลก พนทรปสเหลยมคางหมลอมรอบดวยก�าแพงสมยยคกลาง ยกเวนมมหนงทเปดสจตรสเซนตปเตอร” บษราคมหยดดแผนทเปนระยะและแวะซอกาแฟดม ทาทาง

ไอศกา 25

แบบนกทองเทยวทไมรทางดงดดมจฉาชพใหเขามาเสมอ แตวนนบษราคมปลอดภยดเพราะเธอรวาไมเคลไมมทางปลอยใหเธอไปไหนตามล�าพงจรงๆ เลยสกคร ง ตองมคนคมกนอยหางๆ อยางนอย สามคนเสมอ สวนโจรทเคยลวงกระเปาเธอวนนน บษราคม กไมแนใจวาไมเคลจดการเขาดวยวธไหน ทกอยางในนครรฐวาตกนดจะเครงขรมและหรหราวจตร นอกจากปราสาทราชวงสวยงามและสถานทราชการแลว ทนมคก มลานจอดเฮลคอปเตอร มตลาด ซเปอรมารเกตและส�านกพมพ ของตวเองซงตพมพหนงสอพมพรายวนเปนภาษาคอปตก เซอรเจยนและทมฬ ทนจงเปรยบเสมอนพพธภณฑมชวต ตลอดท งวน บษราคมเทยวชมและถายรปพวกสวสการด5 ดวยความตนเตน ตงใจวาจะหาโอกาสมาเยอนอก เมอถงเวลาทจะตองกลบ บษราคมแวะซอของทระลกจาก รานคาซงมซสเตอรเปนผดแล มเสยงหวอดงแสบแกวหแตกคง เปนเรองปกตของเมองใหญ เธอก�าลงจะกลบขนรถแลว แตเหตการณทเกดขนท�าใหชวตของเธอไมเหมอนเดมอกตอไป เสยงโทรศพทมอถอดงขน บษราคมกดรบสายเมอเหนวา เปนใครโทร.มา “บษก�าลงจะกลบแลวคะพ...ฮลโหล...” ปลายสายไมพดอะไร จๆ สายกตด แตบษราคมไดยนเสยงไซเรนรถต�ารวจดงแววออกมาจากปลายสาย มนไมใชเรองบงเอญแนๆ ทจะมรถต�ารวจแลนผานมาแทบจะเปนจงหวะเดยวกน บษราคมมองไปรอบตวเหนผคนมากมายเดนขวกไขว การจราจร

5 ยามรกษาการณชาวสวส  เปนกองทหารจ�านวน  120  คน ซงเฝาหนาพระราชวงวาตกน  มหนาท

พทกษองคสนตะปาปา  สวสการดแตงเครองแบบสน�าเงนแดงและเหลองฉดฉาด  ซงออกแบบโดย 

ไมเคล แองเจโล

จอมมาเฟยคลงรก26

บนถนนคบค ง มนกทองเทยวก�าลงน งดมกาแฟทโตะกลางแจง หนาราน ถดไปคอพนกงานเกบขยะทดเหมอนจะมาผดเวลา หรอ ผหญงทน งคยโทรศพทอยบนระเบยงช นสองของโรงแรมและ เอาแตมองเธอมาตงแตเมอครแลว ทกอยางกวนใจเธอจนรสก ไมปลอดภย มเสยงโวยวายดงขนทามกลางฝงชนเพราะกระจกหนารานคาแตกเปนร สญชาตญาณบอกวานนเปนรกระสน วถยงเฉยวศรษะเธอไปนดเดยว คนคมกนของบษราคมปรากฏตวและตอบสนอง ตอเหตรายทนท แตพวกเขาลมลง ทหนาผากมรอยกระสนและ เลอดไหลเปนทาง ผคนแตกฮอเปนวงกวาง เปาหมายของพวกมนคอคอนซเกรยเรของตระกลฟโอเร บษราคมออกวงเขาไปในอาคารรถไฟใตดน เธอโยนโทรศพททงเพราะรดวาก�าลงถกตรวจจบสญญาณ แมจะก�าลงถกตามฆา แตบษราคมสงบสตอารมณไดอยางรวดเรว ยงอยในสถานการณ บบคน สมองเธอยงท �างานอยางฉบไว การทสถานะของเธอถก เปดเผย น นความหมายไดอยางเดยวน นคอ เกลอเปนหนอน เมอนกถงใบหนาคมเขมนากลวของคนผนน สายตาทเขา มองเธอเหมอนมองมดปลวกยงจ�าตดตา บษราคมตดสนใจใช ตโทรศพทสาธารณะโทร.หาครส คนสนทของเจานาย “เราถกตลบหลง” ครสตะโกนตอบกลบมา ตามก�าหนดการแลวไมเคลจะรอเธออยทรานกาแฟทยานจตรสเวเนเซย ทนเปนถนของคอสตาซา การลอบสงหารคร งนตองเกยวของกบคาโปแหงตระกลคอสตาซาแนนอน “ฝมอของฟลโคน รบหน” “อะไรนะ เขาเปนลงแท ๆ ของพไมคนะ” “ฟลโคนคดวาบอสขายฟโอเรใหคอสตาซา ตอนนฉนก�าลง

ไอศกา 27

พาบอสไปทสนามบนแลว แตบอสไมยอมไปไหนถาไมมเธอ” “ขนบนไปเลยไมตองรอฉน นเปนค�าสง” บษราคมตดสนใจอยางรวดเรว ตดเรองฟลโคนออกไป ตอนนเรองส�าคญคอชวต ของไมเคล เขาไมใชแคพชาย ไมใชเจานาย แตเปนยงกวาญาต ทเธอเหลอเพยงคนเดยว “ฉนจะเบยงความสนใจของพวกมนไวเอง” “ไม! เราจะวนไปรบเธอ” เสยงของไมเคลดงแทรกเขามา “พถกยงรเปลา” “แคนดหนอยนา!” “หนไป หนไปซะ หาทางหนไปกอน บษเอาตวรอดได บษจะตดตอไปทหลง ถาไมไป พมเรองกบบษแน!” เธอตดสายทงกอนจะกงเดนกงวงกลมกลนไปกบคนนบรอยๆ ทเดนไปเดนมาในสถาน เธอเหนคนนาสงสยสามสคนวงลงบนไดสถานมาแลวแยกยายกน บษราคมจงโยนหมวกเบสบอลทงถงขยะ ปลอยผมสยายและถอดแจกเกตออกมาผกทเอว ตอนนจ�าเปนตองหาทางหลบหนออกจากพนทอนตราย แตการใชบตรเครดต จะทงรองรอยใหอกฝายตามไดงายดาย บษราคมจงลวงหากระเปาสตางค แตเวรเอย เธอถกลวงกระเปาอกแลว! “แยทสด” บษราคมบนพมพ�า เศษเงนทมตอนนพอใชซอตวราคาถกสดไดแคเทยวเดยว แตเธอตองไป เธอเสยบตวเขาชอง เหลกกนเปดออกใหเธอเดนเขาไป ดานในสถาน ลงบนไดมงตรงไปทชานชาลา เสนทางใจกลางเมองเตมไปดวยผคนมากมาย รถไฟท งขาไปขากลบวงสวนกนและสามารถมองเหนชานชาลาฝงตรงขาม ขณะทก�าลงรอขบวนรถ ลมหนาวพดมาตามอโมงคกระหน�าใสรางเธอไมย ง บษราคมแขงใจไมหยบแจกเกตออกมาใส อดใจรอจนกระทงรถไฟใตดนแลนมาถง ชายในชดสทสองคนเดนลงมาทชานชาลา สายตาหลกหลก

จอมมาเฟยคลงรก28

มองหาคน ในมอมรปถาย ตอนทพวกเขาเดนลงมากเปนจงหวะ ทบษราคมกาวขนรถ เธอเลอกทนงดานทายขบวน กมหนาลงและภาวนาใหรถออกจากชานชาลาเสยท “ไปสกทสๆ เรวเขา” บษราคมใจเตนระทกดวยความหวาดกลว และสองคนนน กเหนเธอ เสยงสญญาณเตอนดงขนถๆ เพอแจงวาประตก�าลงจะปด เสยงหวใจของเธอกดงรวแรงเสยยงกวา พวกมนกระโจนขนขบวนไมทน หนงในสองคนนนจงเดนตามขบวนรถทก �าลงเคลอนตวชาๆ ยกปนขนเลง ปง! มใครคนหนงเขามาเตะสกดมอปนในวนาทสดทาย วถกระสนพงขนเพดานชานชาลา รถไฟกวงพนจากสถาน กลนหายไปใน ความมดของอโมงค บษราคมเหลยวมอง พอเหนวาเปนฟรานเชสโกทยนตระหงานราวกบเงามดอยบนชานชาลา เธอกรบหลบกมหนาลงตามเดม ฟรานคาโปหรตาจองมองขบวนรถไฟตามไปจนสดสายตา ถงจะไมทนเหนหนา แตเขาจ�าไดวาเธอคอคอนซเกรยเรของฟโอเร ไมผดแน... ถาอยากจะเลนไลจบ เขากไมรงเกยจ อยากจะร นกวา คอนซเกรยเรผชาญฉลาดจะหาทางหนรอดเงอมมออทธพลของเขาไดอยางไร ฟรานเชสโกผดรอยยมขนมาบางๆ กอนจะมองชาย ชดสทท งสองคนทถกวโตจดการจนหมอบอยกบพน รางสงสงาใช สนรองเทากระทบหลงมอของมอปนอยางแรง แตอกฝายกไมกลาสงเสยงรองสกแอะ “วโต ฉนตองการไดตวผหญงคนนนแบบเปนๆ ดกจบ ทสนามบน สถานรถไฟ ทาเรอ ทกชองทางทออกนอกเมอง บอกเครอขายโรงแรมของเราดวย ถามหญงผมด�ามาเชกอนตามล �าพง

ไอศกา 29

แจงฉนทนท” “ครบนาย”

บนขบวนรถไฟใตดน บษราคมยงคงนงตวแขงทอดวย ความหวาดกลว แมวาจะพยายามสงบจตสงบใจกตามเถอะ แตสายตาดรายของเขายงคงตามหลอกหลอน ขมขสตของเธอจนกระเจดกระเจงจนอยากจะหนไปใหไกล แตจะไปทไหนดเลา... มทไหนทเธอจะหลบผชายคนนไดพนบาง ทนใดนนเธอกคดออก มอยทหนงทคาโปแหงตระกล คอสตาซาไมมวนเออมถง และอยไมไกลจากทนเลย

จอมมาเฟยคลงรก30

สองเดอนตอมา วนเวลาผานไปอยางรวดเรวเหมอนตดปก ในสหรฐอเมรกา มตระกลมาเฟยยสบหกตระกล หาตระกลอยในนวยอรก และ ตระกลฟโอเรกแขงแกรงทสด และอ�านาจในองคกรมการเปลยนแปลงเมอ ไมเคล ฟโอเร ถกฟลโคนผเปนลงตามไลลาและพยายาม เปลยนดลอ�านาจ กวาดลางพวกกลมยงเตรกในตระกลใหออนก�าลงลง ไมเคลเปนผบรหารคณะกรรมการรนใหมซงมบทบาทคม ทกตระกล ดงนนตระกลตางๆ จงลงความเหนวาขยายอทธพล เรวเกนไป จ�าเปนตองลดกงเพอปรามไวเสยบาง ดงนนพวก คณะบรหารจงท�าเปนไมรเหนตอการกระท�าของฟลโคน หลงจากถกตามไลลา ไมเคลเกบตวเงยบเพอรอจงหวะโตคน วนนเขาเพงออกมาจากสสานของพอผลวงลบทนวเจอรซย ตอนนส�านกงานในนวยอรกของเขามพวกเอฟบไอกบลกนองของไอฟลโคนย วเยย สายตาของทกตระกลก�าลงจบจองและพรอมจะบดฟโอเร

2หลบซอนตว

ไอศกา 31

ใหเละหากมโอกาส ไอพวกคอสตาซาก�าลงหลบซมเพอดทาทขององคกร ฝงอเมรกา ไมเคลรเทาทนวาฟรานเชสโกพรอมจะสยายปกเขามา มอทธพลไดทกเมอ ซงสถานการณของไมเคลตอนนไมคอยดเทาไร เพราะตราบใดทเขายงเดดหวลงทรยศไมได เสถยรภาพในมอกจะยงคงงอนแงน แตถงอยางนนเขากยงคงสงทหารและมอดท งหมดไปควานหาตวบษราคมผซงถกทงไวทอตาล “ไมพบ” ไมเคลเงยหนามองครสแลวพดดวยน�าเสยงเกรยวกราด “หมายความวายงไง หาตวไมพบ!” “หาทวทกทในโรมแลวครบบอส สบขาวผานทางพวกต�ารวจแลวกไมม ผมขยายการคนหาไปทเมองรอบๆ และเมองอนๆ ในยโรป บตรเครดต สญญาณโทรศพท ผมตรวจทกอยางแตไมมเบาะแสเธอเลย...” “พวกคอสตาซามความเคลอนไหวอะไรไหม” “ฟรานเชสโกสงตามลาคอนซเกรยเรของเราอยเชนกน บอสครบ บางทเธออาจจะ...” “ตามหาใหเจอ” ไมเคลค�าราม กดฟนกรอดจนเสนเอนทล �าคอปดขนมา “และฉนตองการตวนองสาวฉนกลบคนมาแบบไมมอะไร บบสลาย” “ครบนาย” ไมเคลตงเครยด เตมไปดวยโทสะสงหาร เขากบบษราคมเตบโตมาดวยกนต งแตเลก ไปพายเรอเลนดวยกนทกหนารอน เขาชอบขจกรยานแตเธอไมชอบ แตเขากลากเธอไปขจกรยาน ดวยกนจนไดเสมอ เขาจะหวเราะสนกสนานตอนทเชยรใหนอง

จอมมาเฟยคลงรก32

ออกแรงป นขนเนนจนลนหอย แลววนตอมาเธอกเอาคนดวยการแยงขนมของเขาไปกนจนหมด เขาเปนลกคนเดยว แตวาเวลาบษราคมมปญหา เขากจะ ถลามายนตรงหนา ทบอกดงปกๆ แลวพด “ใครแกลงนองบอกพ” เมอโตขนเปนผใหญแลวกอยาลมวาโลกแหงความจรงนน โหดราย ตอนนมศตรอยรอบดาน เขากลบไมสามารถปกปองเธอได เวลานบษราคมก�าลงตองการความชวยเหลอ แมจะรดวาบษราคมเปนคนเฉลยวฉลาด คดแผนการฉบไวและเอาตวรอดได แตคร งนบษราคมตองดนรนหาทางรอดเอาเองโดยปราศจากเกราะคมกน “เจานายคะ” หญงสาวสวยคนหนงกาวเขามาวางมอบนไหลก�าย�า “ใหฉนชวยพาคณเขาไปดานในนะคะ” ไมเคลตวดสายตาถมงทงและปดมอของหญงคนนนออกไป “ถาฉนเหนเธอถอดหนากากนนอกคร งเดยว ฉนจะโยนเธอลง บอจระเข หนาทของเธอคอสวมหนากากนน คอยเดนตามฉนแลวหบปาก” “คะ” หญงสาวถอยกรดดวยความหวาดกลว รบหยบหนากากฮนเนยขนมาสวม ปลอมตวเปนคอนซเกรยเร ไมเคลจ�าเปนตองปกปดเรองทบษราคมหายตวไปเพอ ความปลอดภยของตวเธอเอง และกเพอเบยงเบนความสนใจของ ฟรานเชสโกใหเลกตดตามไลลาเธอดวย อตาลเปนถนของพวก คอสตาซา ฟรานเชสโกเปนผลาเหยอทไรเมตตา บษราคมเพงจะหยามเขาดวยการรดเงนหารอยลานเหรยญ หากฐานะคอนซเกรยเร ของบษราคมถกเปดโปงเมอไร ไมเคลกหวนใจวาฟรานเชสโก จะฆาเธอทงโดยไมลงเลแน

ไอศกา 33

“เธออยทไหนกนแนนะบษ”

หากเปนเมอสองพนปกอน โคลอสเซยมทเหลอซากผพง ในปจจบนกคงจะยนยงสงางาม เสาหนแตละตนสลกเสลาสวยงาม อฒจนทรอดแนนไปดวยผชมทมาดการแขงขนตอสสงโต สงเสยงโหรองกระทบเทาใหแกลดเอเตอรหรอนกสทใหความบนเทงแกผชมเรงจดการสงโต บนพนสงเวยนมแตเลอดและทราย เจาสตวราย ตวมหมาจองมองเหยอดวยความหวโหย มนเดนประกบแกลดเอเตอรดวยแววตาดราย พรอมจะฉกกระชากเนอแกลดเอเตอรผออนแรงใหเปนชนๆ แต ณ ปจจบนคอยคครสตศกราช 2020 สงเวยนเลอดพลานมอยทกหนทกแหง และบษราคมรวาในตอนนเธอคอเหยอ สวน ฟรานเชสโก คอสตาซา คอสงโต สงทเหยอทก �าลงออนแอควรท�า คอหน ถาหนไมไดกหลบซอนตว ฟรานเชสโกยงคงตามควานหาตวคอนซเกรยเรตวนอยคนนนอยางไมลดละ แคผหญงตางถนคนเดยวไมไดคณนามอเขาเลย สกนด หลงจากเวลาผานไปสองเดอน เธอกลบหายไรรองรอย ราวกบไรตวตนบนโลกใบนอยางสนเชง ถาไมฉลาดเฉลยวจน หลบหนไปไดกอาจจะตายไปแลว แตเมอเขาส งใหลองตรวจสอบขอมลคนตายในชวงนกไมพบบคคลทตรงกน ความลกลบของเธอท�าใหเขายงต งอกตงใจจบเธอใหได “เธอคงไมไดอยในโรมนานแลว และเธอกไมไดปรากฏตว อยขางไมเคลดวย แสดงวาเธอยงตดอยในถนของเรา ส งใหคน ขยายพนทตามหาออกไปทประเทศขางเคยงดวย” “แตภาพถายลาสด ผหญงสวมหนากากทชอทอปดอยกบ

จอมมาเฟยคลงรก34

ไมเคลแลวนะครบ” วโตวางรปถายทสายของคอสตาซาสงมารายงาน เปนภาพ ไมเคลน งรถเขนโดยมหญงสาวสวมหนากากฮนเนยเดนตามไมหาง ภาพถกถายไดทสสานของอดตผน�าตระกลฟโอเร ซงดจากภาพรวมแลว ไมเคลยงคงสามารถส งการใหคนของตระกลเคลอนไหวได แมวาจะถกลงแท ๆ ไลลาอยกตาม แตฟรานเชสโกไมสนใจดภาพถายตรงหนาเลยสกนด “เขาก�าลงอยระหวางหลบซอนตว แตกลบถกถายภาพ ในทสาธารณะไดมากมาย ไมคดวามนแปลกหรอ” “เออ... ครบ” “ค�าตอบทพอจะอธบายไดกคอผหญงสวมหนากากทอยขางไมเคลเปนตวปลอม นายเรงตามลาผหญงคนนนใหเจอกอนไมเคล เธอจะเปนกญแจส�าคญทเราจะใชประโยชนได” “ครบนาย” ฟรานเชสโกกบคนของเขาอาจจะรออฐบลอกในโรมทกกอนเพอตามหาเธอ แตเขากลบลมสถานทแหงหนงไป เปนสถานททอยใตจมกของเขานเอง คนทมาเฟยสองตระกลก�าลงเรงตามหานนก�าลงเดนทอดนองไปตามตรอกเลกๆ ในนครรฐวาตกน ชดเครองแบบเจาหนาทดขงขงเปนการเปนงาน แตสหนาทสงบนงท�าใหเธอดมเมตตาและอบอนเหมอนแมพระ เปนภาพลกษณของสตรผอทศตนใหพระเจา ชอใหมของเธอคอแอนนา เจาหนาทผชวยประจ�าส �านกช วาตกน ตอนทก �าลงหลบหน บษราคมนกขนไดวาคณแมอธการเคยเลาถงข นตอนการเตรยมพรอมเปนนกบวชหญง ดงนนเธอจงมงหนามาทนครรฐวาตกน และสมครเขาเปนโปสตลนต ซงเปนล �าดบข น

ไอศกา 35

การบวชกอนทจะกลาวถวายชวตรบใชพระเจาเพอเปนซสเตอร เตมตว “เธอชอ แอนนา ทอมปสน มาจากมลนธมชช นนาร ทนวเจอรซย เปนลกศษยของซสเตอรเทเรซา...มาพบฉนเพอสมครเขารวมคณะคารเมไลต6 แตเอกสารสญหายเพราะถกลวงกระเปา” “คะ” ซสเตอรวนเซนซา คณแมอธการของส�านกชวาตกนมองบษราคมผานแวนตา แววตาของหญงวยหาสบดเขมงวด บษราคมอางชอเพอนทโตมาดวยกนในส�านกช แมวาเธอจะไดรบอปการะ จากตระกลฟโอเร สวนแอนนามงม นในเสนทางรบใชพระเจา ท งคยงคงตดตอกนและแอนนากบอกเธอวาก�าลงเตรยมตวเดนทางมาวาตกน ซสเตอรหรตาจองอยางไมคอยพอใจ เพราะบษราคมแตงตวผดระเบยบการสมครเขารวมคณะ ซสเตอรวนเซนซาจงสายหนาพลางพมพ�า “นแหละหนา วยรนอเมรกน” บษราคมหายใจไมท วทองขณะซสเตอรวนเซนซายกหโทรศพทตดตอทางไกลกลบไปยงนวเจอรซยเพอตรวจสอบ เสยงเรยก ปลายสายยาวนานในความรสก แตในความเปนจรงแลวสญญาณโทรศพทดงแคสามครง ผทอยปลายสายกตอบกลบมา ซสเตอร วนเซนซาจองหนาเธอกอนจะขอพดกบซสเตอรเทเรซา คณแมอธการผดแลส�านกชในนวเจอรซย ท งคทกทายกนตามมารยาท และยงเขาประเดนทนท “มเดกชอ แอนนา ทอมปสน มาพบดฉนเพอสมครเขารวม6 ชลบหรอชมด เปนนกบวชหญงของครสตนกายโรมนคาทอลก ทใชชวตอยางผเสยสละความยนด

ทางโลก  ตดขาดจากญาตมตรและสงคมภายนอก  ซอนเรนตนอยในอารามเฉพาะเขตพรต มชวต

อยกบการร�าพงภาวนาอยางเครงครด  โดยไมยางเหยยบออกมาสโลกภายนอกตลอดชวชวต 

ถอกนวาเธอไดตายไปแลวจากโลกเดมเพอด�าเนนชวตใหมเปน ‘นกโทษสมครใจ’ ของพระเจา

จอมมาเฟยคลงรก36

คณะคารเมไลต เธอยนยนวาเปนลกศษยของทาน แตไมมหลกฐานระบตวตน” บษราคมกล นหายใจ “โอ...แอนนา เธอชางมศรทธาแรงกลา” คณแมอธการเทเรซาตอบกลบมา “เธอปวยหนกและออกจากส�านกชเพอกลบไปรกษาตวทบาน แตเธอยงมศรทธาทจะเดนทางไปเพอรบใชพระเจา” เมอไดยนค�ายนยน ทาทเยนชาของซสเตอรวนเซนซากคลายลง บษราคมกแอบถอนหายใจเฮอกใหญเมอซสเตอรวางหโทรศพท “ซสเตอรเทเรซายนดอยางยงทเธออทศตนรบใชพระผเปนเจา และจะสงเอกสารของเธอตามมาใหภายหลง” “ขอบพระคณมากคะ” “ส�านกชคณะคารเมไลตมอายมากกวาสองรอยปแลว เราไมได ขงตวเองอยในอารามเพอตดขาดจากโลก แตเราเปนแสงสวาง สองโลกจากภายในนน ตอใหเธอมศรทธาจนสามารถตอสความ เจบปวยและมาถงทนได แตฉนตองการค�าตอบวาเธอมความมงม นทจะเขารวมไดมากนอยเพยงใด” “ดฉนก�าลงคนหาค�าตอบนนคะ” “เธอมความศรทธาทจะอทศตนเพอพระเยซดวยใจบรสทธ

ใชหรอไม” “แนนอนคะ” “ฉนตองแนใจวาเธอมศรทธาแรงกลาอยางแทจรง ไมได มาสมครเพอหนชวตทางโลก เพราะชวตในอารามไมไดสะดวกสบาย เขาใจใชหรอไม” “ทราบแลวคะ” “ในระหวางทเอกสารยนยนตวตนของเธอยงมาไมถง ฉน กไมสามารถฝนระเบยบได เพราะฉะนนเธอจะตองท�างานเปน

ไอศกา 37

เจาหนาทประจ�าส �านกชของเราไปกอน คอยเรยนรเกยวกบการบวชและการใชชวตในน หากเอกสารมาถงพรอมแลวและเธอยงม ใจแนวแน ฉนกจะยนยอมใหเธอเขารวมคณะ ไมทราบวามอะไรขดของหรอไม” “ไมมคะซสเตอร” ซสเตอรวนเซนซามองเธออยอดใจ กอนจะส นกระดงเรยก ซสเตอรลเซยเขามาพบ นบต งแตวนนนมา บษราคมจงหลบซอนในส�านกคารเมไลตในฐานะเจาหนาทประจ�าส �านกช หากผานการประเมนจงจะไดรบอนญาตใหขยบขนเปนเดกฝกภาวนา มก�าหนดระยะเวลาฝกหกป โปสตลนตจะอยภายใตการดแลของซสเตอรหนงคนเพอฝกฝน ทบทวนการภาวนา การท�าวตร การร�าพงแบงปนพระวาจาของ พระเจา ทบทวนหลกค�าสอนและขอความเชอตางๆ บษราคมเตบโต ในส�านกชยอมเคยเลาเรยนมาและรธรรมเนยมปฏบตเปนอยางด เธอจงปรบตวเขากบสถานทแหงนไดไมยาก แมจะปลอดภยแตกระวงตวทกฝกาวไวกอนจะดกวา เมอทกอยางพรอม เธอจะหาทางกลบนวยอรกใหเรวทสด ในสภาพถกตดขาดจากโลกภายนอกแทบจะสนเชงนท �าให เธอไมรวาเกดอะไรขนกบไมเคลบาง ศกงดขอกบฟลโคนเปน อยางไรบาง เธอหวงวาเจานายจะตงหลกตอบโตกลบไปไดกอนท จะถกพวกคอสตาซาฉวยโอกาส วนนนตอนทบษราคมหลบหน ไปทรถไฟใตดน ชายคนนนต งใจจะเอาชวตเธอ วนแลววนเลา คนแลวคนเลาทเธอนอนลมตาโพลง รสกพะอดพะอมมวนทองไปหมด บษราคมจะทบทวนความทรงจ�าและอยคนเดยวเงยบๆ นบจากนไปเธอตองเอาตวรอดเพยงล �าพง... นไมใชคร งแรก เพราะตงแตจ�าความได เธอกไมมพอแม ไมมบาน

จอมมาเฟยคลงรก38

แมจะเตบโตและใชชวตอยางเขมแขงเพยงใด แตลกๆ ในหวใจ ของบษราคมวบโหวง หวาดกลวและเตมไปดวยความวตกกงวล แตแลวแสงตะวนรงอรณตรงขอบฟากบสายลมวบใหญ ทปะทะรางของเธอนนชวยกนปลอบประโลมใหความหวง แสงตะวนสทองสะทอนเขานยนตา อาบทวท งบรเวณลานกวางเบองหนา มหาจตรสใหงดงาม ดจอาบชโลมดวยทองค�าเหลองอราม บษราคมปาดน�าตาทง คนเราเกดมาหนเดยวตายหนเดยว ในเมอเกดมาตามล �าพง หากจะตายเพยงล �าพง มนกไมแปลกอะไรน เพราะฉะนนไมมอะไรทตองกลว

วนนครบสองเดอนแลวทเธอหลบซอนอยหลงก�าแพงส�านกช บษราคมเดนไปตามระเบยงวหารกจะมาถงเขตส�านกช เปนอาคารสไตลบาโรกต งตระหงาน ประตสเขยวแกะสลกลายเปด หนออนตกแตงผนงดานนอกอาคาร สองมอหอบขาวของเตมไปหมด “ไปซอของแคนชาจรงๆ จดการตากผาเสรจเรยบรอยแลว หรอยง” “ยงคะ ดฉนจะรบไปเดยวน ” การเปนเดกฝกงานในฐานะเจาหนาท แปลวาเธอยงมสทธ

ออกจากเขตพรตเพอไปตดตอโลกภายนอกอยบาง แตโลกภายนอก ทวากมขอบเขตไมเกนก�าแพงนครรฐวาตกน เธอไดสถานทหลบซอนจากเงอมมอของคาโปฟรานเชสโกไดอยางสมบรณแบบ แต ในขณะเดยวกนกเปนกรงขงเธอไว ซสเตอรลเซยเปนพเลยง ทเกงกาจในดานกดขใชแรงงาน ตอนทเธอถกสงใหซกชดช นใน และท�าความสะอาดหองนอนใหนาง บษราคมกถอนใจ ไมนกเลยวาชวตจะเหวยงงานสาวใชมาใหจนได ตงแตไดรบอปการะจากตระกล

ไอศกา 39

ฟโอเร แคลางถวยกาแฟเธอกไมเคยตองท�าเลยดวยซ�า หลงจากซกผาจ�านวนมากมายแคไมกวน นวเรยวงามนมนมของเธอกถลอก พอซกผาเสรจยงไมทนไดพก ซสเตอรลเซยกม งานใหมใหเธอไปเฝาหนารานขายของทระลก ไปชวยโปสตลนต คนอนๆ จดของขนช นวาง บษราคมกเลอกตอบเฉพาะค�าตอบ ทอกฝายอยากไดยน “คะซสเตอร” “ถาทางนนไมมงานแลวกใหรบกลบมาชวยทางนท�าครว” “คะซสเตอร” ต�าแหนงเจาหนาทผชวยประจ�าส �านกชวาตกน ฟงดดแตแทจรงแลวกไมตางอะไรจากคนรบใชเลยสกนด เนอตวของเธอปวดเมอยเพราะงานหนกและตองนอนบนเตยงไมแขงๆ ทหามมสบายไมเจอ นานเปนสปดาหทเดยวกวาบษราคมจะคนกบธรรมเนยมบ�าเพญภาวนาของคณะคารเมไลต เธอท�างานตามค�าส งเงยบๆ โดยไมปรปากบน พยายามหลกเลยงทจะพดคยเพราะ อาจจะตองเจอค�าถามทตามมามากมาย บษราคมพรอมจะหลบหนกลบนวยอรก ตดอยปญหาเดยว...เธอไมมพาสปอรต ทางเลอกของเธอมสองทาง หนง...ออกจากนครรฐวาตกน เพอไปตดตอสถานทตสหรฐฯ หรอสอง...หาทางตดตอสนตะส�านก7 เพอขอออกใบอนญาตใหท �าพาสปอรตวาตกน ทางทหนงตดทงไปไดเลย เชอขนมกนไดเลยวาพวกคอสตาซาดกรอเธออย สวนทางทสอง เธอตองไดรบการรบรองจากหวหนาคณะคารเมไลต และเธอจะมสทธกตอเมอผานการฝกและไดรบ

7 สนตะส�านก  หรอ  อาณาจกรอนศกดสทธ  คอสถาบนฝายปกครองศาสนาในก�ากบของมขนายก แหงกรงโรม อนเปนต�าแหนงประมขของครสตจกรโรมนคาทอลกทงหมดดวย สนตะส�านกเปนทต ง

ของรฐบาลกลางของครสตจกรโรมนคาทอลก

จอมมาเฟยคลงรก40

การยอมรบวาเปนซสเตอรเตมตวแลวเทานน ปวดหวจรง!

หากมองจากแผนท อตาลดหางไกลจากประเทศอนๆ ในยโรป ตามลกษณะภมประเทศอตาลถกก นดวยทะเลและ เทอกเขา แตทางดานจตใจแลวอตาลถกแบงโดยความศกดสทธ

ของพระสนตะปาปา รองรอยของอดตจะปรากฏท วทกหนทกแหง บานเรอนบางหลงอาจจะปลกทบอยบนโบราณสถานยคโรมน วถชวตของบางทองถนเหมอนหยดเวลาไวเมอหลายศตวรรษกอน ในขณะทคนรนใหมโดยสารรถไฟฟามงหนาสอนาคต “ดจรงทเธอใชคอมพวเตอรไดคลองนะ เราปวดหวกบมน ทกวน” พวกซสเตอรทบ �าเพญภาวนาในเขตดานในตางใหความสนใจกบคอมพวเตอรจอตแบบตกรนไปเกอบสบป แตคณะคารเมไลต ยงพอใจทจะใชงาน หนาจอมนท�างานคางบอย บษราคมก�าลง หอบตะกราผาไปซกจงเขามาชวยด ปรบโปรแกรม อปเดตระบบ นดหนอย “เธอใชโปรแกรมเอกเซลไดใชไหม” “ไดคะ ฉนท�าไดคลอง” “ด เราตองสรปคาใชจายสงใหสนตะส�านกทกเดอน ฉนใช โปรแกรมค�านวณไมถนด ตวเลขมนยบยบเตมไปหมด แถมเกลยดเวลาทตองรบสงเอกสารผานอเมล กดผดกดถก โดนดจากปลายทางกบอย มอยคร งหนงฉนเปดอเมลจากสนตะส�านกไมได ตอง ล�าบากใหพวกเจาหนาทชวยกนขนคอมพวเตอรไปหาคนทสง อย ปรากฏวาฉนลมเปดอนเทอรเนต อายจนถงวนน” พวกซสเตอร สงวยหวเราะกนคกคกและขอใหเธอชวยสอนวธสงอเมล

ไอศกา 41

“เปดเพลงดวยไดไหม ฉนอยากฟงเพลงของ รกก มารตน ฟงแลวกระชมกระชวยด” “ไดคะ” บษราคมไมขดของ ถามจงหวะทพวกซสเตอรเผลอเมอไร เธอจะแอบตดตอไมเคล แตแลวสายตาของเธอกเหนอเมลทสงมาจากมลนธนวเจอรซย คณแมอธการสงหนาพาสปอรตซงเปนเอกสารทยนยนตวตนของ แอนนา ทอมปสน มาใหนานแลว แตซสเตอรผใชคอมพวเตอร ไมไดสนใจเปดอาน ไมส...เปดอานแลวแตเครองปรนตเสยกเลย ยงไมไดสงใหซสเตอรวนเซนซารบทราบ บษราคมจงแอบเนยน ลบอเมลทงไป “ปดเพลงนนซะ! นรกตนใดดลใจใหพวกเธอกระท�าผดบาป นมนเลยเวลาเปดใชคอมพวเตอรแลว และไมอนญาตใหคนท ไมเกยวของแตะตองมน” ซสเตอรลเซยจอมรายกาจเดนเขามา สหนาขงขง พวกซสเตอรคนอนๆ จงรบแยกยายออกไป บษราคม ทก�าลงแอบพมพอเมลเพอสงขาวใหไมเคล จงจ�าเปนตองกดลบขอความทงไป จงใจซอนไอคอนโปรแกรมอเมลเพอถวงเวลาให พวกซสเตอรท �างานยากขน บษราคมรบปดเพลงปดคอมพวเตอรและยนมองซสเตอร ลเซยซงผดแลปดลอกหอง “ดฉนเพยงแตชวยใหงานของซสเตอรโรซานางายขนคะ” “มนไมใชหนาทของเธอ การถอภาวนาของเราคอการตดขาดจากโลกภายนอก หากเธอยงโหยหาอนเทอรเนต เธอกไมเหมาะ กบทน” กใชนะส...บษราคมคดในใจ กอนจะฉกยมแลวตอบ “คะซสเตอร”

จอมมาเฟยคลงรก42

ยงเวลาผานไป บษราคมกยงรอนใจและพยายามเตรยมความพรอมเพอทจะหลบหนไว ในนครรฐวาตกนแหงน พลเมอง ทอาศยอยลวนเปนคนทท �างานในนหรอเปนคณะทตในนามโบสถคาทอลก ผทมสทธจะไดพาสปอรตหรอไดรบสทธพเศษตางๆ ท งหลายนจะผกพนกบองคสนตะปาปา เมอเงอนไขสนสดลง สทธพเศษกถกยกเลกไปดวย มเพยงองคสนตะปาปาผเดยวทจะขาดจากสทธพเศษนกตอเมอความตายมาเยอน ในขณะทเธออาจจะตายกอนไดเขาใกลสทธพเศษน นดวยซ�า และแลววนหนงคณแมอธการ ซสเตอรวนเซนซากเรยกเธอเขาพบ และมกจะเรมตนบทสนทนาดวยค�าชมเสมอ “เธอเปนผมศรทธา” “ขอบพระคณคะ” “รายไดของเรามาจากเงนบรจาคและการคาของทระลก ปกตแลวนกทองเทยวไมคอยสนใจซอสายประค�าหรอไมกางเขน ซงเปนงานฝมอของคณะคารเมไลตเทาไรนก แตซสเตอรลเซย บอกวาวนไหนเธอไปเฝารานขายของทระลก ใชเวลาแคช วโมงเดยว สนคาถงกบหมดราน ไมพอขาย เธอใชวธอะไร” บษราคมกมหนาลง ความจรงแลวเธอใชวธขนราคาเทาตว เพอสรางภาพความศกดสทธ เพราะความคดของคนทวไปมกจะ คดวาของแพงคอของดมคณคา งานฝมอแกะสลกมเพยงชนเดยวและไมมทางซ�าใคร บษราคมจงสรางภาพลวงตาผานราคาขายและกไดผลดเยยม ซงวธนท �าใหเธอพอจะแอบเกบทนรอนส�าหรบ หลบหนไดพอสมควรแลว ซสเตอรวนเซนซาเรมระแคะระคายอะไรแลวหรอเปลานะ บษราคมแนใจวาซสเตอรจะตองรงเกยจวธการแสวงหาผลก�าไรดวยการหลอกลวงแนนอน ดงนนเธอจงเลอกทจะตอบวา

ไอศกา 43

“อาจเปนพระประสงคของพระเปนเจาคะ ดฉนแนะน�าให ทกคนหนมาฝกภาวนา หากค�าสวดของดฉนสามารถเขาถงจตใจ อนบรสทธได ดฉนกนอมถวายพระผเปนเจาดวยความยนด” เธอตอบพลางไขวนวไวขางหลง ‘นรกจา...นรกเปดประตตอนรบฉนแนแลว’ ซสเตอรวนเซนซาเลกควกอนจะพยกหนาอยางพอใจ “เธอไมท �าใหฉนผดหวง สมแลวทซสเตอรเทเรซาใหการรบรองเธอ” “ขอบคณคะ ดฉนขอตว...” “ออ...ฉนไดรบเอกสารจากซสเตอรเทเรซาแลวนะ เธอด ไมเหมอนคนเชอสายอเมรกน-แอฟรกนเทาไรเลยนะ” “คะ” แอนนาตวจรงเปนคนผวส! บษราคมหนาซดหดเหลอสองนว แตกยงฝนยม “ดฉนไมทราบวาใครเปนพอแมคะ คนลงขอมล เดาเอาจากลกษณะทปรากฏ เอกสารของเดกในอปการะจงไมตรงหลายๆ อยางคะ พดตามตรงดฉนกไมรวาตวเองมเชอสายอะไร” ขออางขางๆ คๆ แตซสเตอรพยกหนา “เอาเถอะ ขาดกแตหนาพาสปอรต เธอเองกตองท�าพาสปอรตเลมใหม ฉนตดตอสนตะส�านกใหประสานงานกบเอกอครสมณทต8 ประจ�าสหรฐอเมรกาไปแลว ระหวางทรอเอกสารจากทางนนฉนจะขยบหนาทของเธอใหเปนผเดนเอกสาร มคณะซนตาเตเรซาจะ เดนทางมาท�าพธมสซารวมกบเราในเดอนหนา แตเอกสารหลายอยางยงไมเรยบรอยด ฉนจะใหเธอตดตอกบส�านกงานอารชบชอป โจวานนเพอเดนเรอง รใชไหมวาส�านกงานอยตรงไหน”

8 เอกอครสมณทต (Papal Nuncio; Apostolic Nuncio) ในทางทตคอผแทนถาวร (หวหนาคณะทต) 

ของสนตะส�านก มสถานะเปนเอกอครราชทตเชนเดยวกบประเทศอนๆ

จอมมาเฟยคลงรก44

“ทราบคะ” บษราคมรบเอกสารแลวรบหมนตวออกไปจากหองนนทนท เธอจะตองรบหาทางหนโดยเรวแลว

ไอศกา 45

ส�ำนกงานของอารชบชอปโจวานนอยทช นสามของอาคาร สนตะส�านก คนของส�านกงานเรยกขานเธอวาตวแทนของคณะ คารเมไลต...ฟงดยงใหญ แตความจรงแลวหนาทของเจาหนาท ระดบลางอยางเธอกมแคน�าเอกสารไปสงแลวกรอผชวยของทาน โจวานนจดการ จากนนกน�ากลบไปสงใหซสเตอรวนเซนซา บษราคมเหลอบมองฝายทมหนาทออกพาสปอรตวาตกน ถาไมร จกเสนสายกอยาหวงเลยวาโปสตลนตตวเลกๆ จะได เฉยดกรายเขาไปใกลจดนน บษราคมจงถอนหายใจยาว สงสยวาเธอคงตองเลอกทางทหนงเสยแลว รางบางเดนทอดนองขณะใชความคด เธอรจกทกซอกทกมมของนครรฐวาตกน ทจรงแลวนครรฐทรงอ�านาจแหงนไมไดมเนอทมากไปกวาหมบานเลกๆ ทมคนอาศยอยไมถงหนงพนคน ทกอยาง ในวาตกนเครงขรม เตมไปดวยรายละเอยดทางประวตศาสตร ดวยความทองคสนตะปาปาในยคฟนฟศลปวฒนธรรมตองการให

3พบหนา

จอมมาเฟยคลงรก46

วาตกนคอสรวงสวรรคบนดน พระองคสงทมก�าลงเงนและสรรพก�าลงในนามของพระเจา ดงนนศลปนเอกทกยคสมยจงมารวมตวกน ทโรมเพอแสดงฝมอและความเชยวชาญของตนแกพระเจา เธอมวแตเดนเหมอไปหนอย ไมทนระวงวาตรอกเลกๆ ระหวางอาคารสงนนมกระแสลมพดกระโชกแรง เอกสารในมอ หลดปลววอน ผคนทผานไปผานมาไมไดสนใจชวยเกบ ปลอยให เดกฝกงานจอมซมซามรบผดชอบเอาเอง “โปรดอนญาตใหผมชวยเหลอ” และแลวกมคนทแสดงน�าใจชวยเกบกระดาษบนพนขนมา สงให เสยงของชายผนน�าพาสายลมออนๆ มาดวย บษราคมไดกลนโคโลญชนสงผสมกบกลนซการจางๆ กลนหอมรญจวนนสามารถดงดดหญงทมเลอดมเนอทกคนไดในพรบตา น�าเสยงของเขาเขมขน ดดน เตมไปดวยความม นอกม นใจ บษราคมตนตวขนในฉบพลน รบรถงกระแสแปลกประหลาดอะไรบางอยางทแลนปราดไปทวราง เมอเขากาวมาปรากฏในสายตาของบษราคม เธอไมรตววาเผลอเงยหนาขนและพดอะไรไมออก รางท งรางชาวาบไปหมด เมอสบตาคมกรบคนน เขาสวมสทผาไหมตดเยบอยางประณต รองเทาสน�าตาลราคาแพงมนวาว ดดทกกระเบยดนวจนบษราคม ละสายตาไมได เธอมองเขาราวกบไมเคยเหนผชายเลยทเดยว ฟรานเชสโก คอสตาซา... เขามาอยทนไดอยางไรกน บษราคมเผลอถอยหางโดยไมรตว ดวงตาคงามเบกกวาง หวาดผวาจนกาวขาไมออกเปนคร งแรก สายตาเยนเฉยบเลอดเยนคนนท �าใหพดอะไรไมออก คาโปแหงตระกลคอสตาซาดเครงขรมนากลวกวาทเคยจ�าได วงควเขมเหมอนวาดขน แววตาลมลก รางสงแขงแรง สงางาม

ไอศกา 47

นาย�าเกรง กลนอายดดนทวายวนอยรอบกายทรงพลงอยางยง สมองส งใหหน แตรางกายแขงทอ บษราคมไมรตวเลยวาแขงขาออนยวบจนเกอบลมต งแตเมอไร รเอาเมอตอนทนวแขงแรงของเขาสมผสแตะตอง รางท งรางของเธอจงสะดงไหว กมลงมองมออนรอน ทก �าขอมอเธอไว บษราคมรบดงมอของตวเองออก ตงสตอยางรวดเรววาจะหลบหนจากเขาไดอยางไร แตจะหนไปทไหนไดเลา! คนระดบเขาไมมทางปรากฏตวโดยไมมผ ตดตาม ถงเธอ จะฉลาดเพยงใดแตกเตะตอยไมเปน ไมเคยจบปนสกคร ง เมอ เผชญหนากบคาโปแหงตระกลคอสตาซา เธอมนกแคผหญงออนแอ ทอยเพยงล �าพง จะอยหรอตาย เธอไมใชคนก�าหนดอกตอไป ฟรานคาโปสบตาเธอกอนจะพดวา “ไมทราบวาตอนน รานขายของทระลกปดแลวหรอยงครบ” ‘รานขายของทระลก?เขาจะมาไมไหนกน’ บษราคมอ�าอง...รานขายของทระลกอะไร เธอเผลอยกมอขน จบแกมตามความเคยชนเพราะนกวามหนากากฮนเนย จรงดวยสนะ เขาไมรจกหนาตาของเธอ นเปนคร งแรกทเธอประจนหนาโดยไรหนากาก คนตดตามของเขาประมาณสามคน วงไลเกบเอกสารมาสงคนใหเธอจนครบ คอนซเกรยเรตวนอย จงรวบรวมขวญก�าลง เงยหนาขนสบตาคาโปฟรานเชสโกผซงเปนศตรลางชวต หน เลอดวนนนเขามสวนตองชดใช ฟรานเชสโกรอค�าตอบจากสาวกผรบใชพระผเปนเจาอยางสภาพ แตเจาหนาทประจ�าส �านกชกลบยนเงยบ สญชาตญาณของเขาจงเรมท �างาน “ขอทราบชอไดหรอไม” ค�าถามงายๆ ไมมอะไรยากสกนด แตกลบตอบยากเมอเขาเปนคนถาม เธอเกรงวาฟรานเชสโกจะ

จอมมาเฟยคลงรก48

จ�าเสยงได ดงนนจงจบคอตวเองแลวสงเสยงอออา แกลงท�าเปนใบ “ขออภยในความไมรของผมดวย ผมตองการซอไมกางเขนแกะสลกดวยมอไปฝากนองสาว ไมทราบวาทางส�านกชจะใหความอนเคราะหตอศรทธานไดหรอไม...” เขาสภาพอยางยง ค�าพดกระชบตรงไปตรงมา แตบษราคม รวาเปนแคฉากหนา แคไมกางเขนแกะสลกชนเดยวยอมไมเหลอบากวาแรงคนระดบเขาอยแลว ไมเหนจ�าเปนตองมาดวยตวเองเลย สกนด เธอควรจะเดนหน แตผชายคนนเปนคนแรกทเชอมตอ โลกภายนอกใหกลบมาอกคร ง มค�าถามมากมายทเธออยากร เขา ฆาเจานายของเธอไปแลวใชไหม เขารวมมอกบฟลโคนท�ารายไมเคล ดวยขอตกลงใด อยากรแคไหนแตถามออกไปไมได เจบใจจรงๆ รางสงสงาเหนวาเจาหนาทสาวคนนดอดอดทจะตดตอกบ เพศตรงขาม เขาจงคอมศรษะเชงขออภยและจากไปอยางองอาจผาเผย บษราคมจงตดสนใจตามไปหางๆ หลบเขาซอกตกแลวยนหนาออกมาแอบมอง ผชายคนนมรปรางสงใหญบคลกไมธรรมดาเลย มดกลามตงแนนใตชดสทท�าใหเขายงดนาเกรงขาม เขากบผตดตามเดนมงหนาไปทรานขายของทระลก และแลวเขากขยบหนามาราวกบรตววาถกจบจอง เธอจงรบหลบ ปกตแลววนนเธอตองมาชวยงานทรานขายของ เขามาเพอ ตามจบเธอหรอเปลานะ... ความจรงแลวฟรานคาโปผทรงอทธพลในโลกมดมาเยอน ทแหงนบอยเพอพบบรรดาอารชบชอปดวยธระบางประการทไมเคยถกเปดเผย เขาจงรวาต�าหนกไหน ส�านกงานไหน ซอกมมไหน

ไอศกา 49

หรอประตบานใดอยทไหน รกระท งตารางเวลาและต�าแหนงยนยามของพวกสวสการด สองสามวนกอนนองสาวจอมเอาแตใจรขาววาไมกางเขนของส�านกชเปนทนยมมาก ดวยฝมอการตลาดของบษราคมท�าใหไมกางเขนแกะสลกขายดจนตองจองขามป เขาจงจ�าใจเดนทางมาดวยตวเองเพอตดตอผใหญระดบสงในวาตกน ถงจะฉลาดมไหวพรบแคไหน แตบษราคมกไมรวาเขามาปรากฏตวตอหนาเธอดวยจดประสงคอะไรกนแน เธอจงวางทาทอยางระมดระวงและรบรอนกลบเขาเขตทพกเพอเกบของเทาทจ �าเปน เธอตองรบหนทนท “ท�าอะไรอยมทราบ” ซสเตอรลเซยโผลหนาเขามาต�าหน คดวาบษราคมก�าลงหาเรององาน “ตอนนคณแมอธการก�าลงมแขก ชวยชงกาแฟเขาไปเสรฟดวยนะ” “ไดคะ” บษราคมนกแปลกใจไมนอยเพราะปกตแลวหากมผมาขอพบคณะนกบวช พวกเขาจะตองพบกนโดยมลกกรงเหลกก นขวาง แขกผมาเยอนคนนคงจะส�าคญไมนอย แตชางเถอะ...รางบาง เตรยมเปรอไวแลว เสรฟเครองดมเสรจเมอไรเธอจะดบเครองชน หลบหนออกจากนครรฐวาตกนแลวตรงดงไปสถานทตสหรฐฯ ทนท หองท�างานของซสเตอรวนเซนซาตกแตงอยางสมถะ มโตะ ไมโอกเรยบๆ และช นวางหนงสอ เครองเรอนแตละชนเกาทบ เพราะเปนของทมมาแตด งเดมสมยกอตงคณะนางช บนผนงแขวนไมกางเขนใหญท�าจากไมหยาบๆ กดทบใหบรรยากาศภายในหอง ดขรมขลง ตอนแรกมนกดนากลวอยหรอก แตตอนนบษราคม ชนแลว รางบางยกถาดกาแฟรอนดวยมอขางเดยวกอนจะเคาะประตซงเปดอาอยเพอขออนญาต “เขามาสแอนนา”

จอมมาเฟยคลงรก50

“ทราบแลวคะ” เธอเผลอตอบโดยไมคด ดงนนเมอกาวเขาไป ในหองแลวเจอฟรานเชสโกน งอยทเกาอ ไมเนอแขง บษราคม กอาปากคาง กอนจะรบปรบสหนาใหเปนปกต ไมรไมช เขานงโดยยกขาซายทบขาขวา ทวงทาสงางามหาตวจบไดยาก กลนอายความสขมนาย�าเกรงของเขายดครองสตของเธอไป จนเกลยง ขนาดนงอยเชนนเธอกลบรสกวาเขายงใหญ กดทบ ใหทกสงหดเลกลง นอาจจะเปนบคลกเยยงชายชาตรกระมง แตไมเคลเองกสงางามไมแพผชายคนนหรอกนะ ฟรานเชสโกไดยนเสยงออนหวานนมนวลกหนหนาไปทเจาของเสยง สายตาคมกรบมองมาทเธอแลวยมขบขน แตแววตาของเขาไมยม “ไหนบอกฉนวาเปนใบไมใชหรอ” บษราคมยงคดหาค�าตอบโตไมได สมองหยดท�างานไปชวขณะ ความลบเรองตวตนทแทจรงของเธอถกจบไดแลว ซสเตอรวนเซนซาสงสายตาด ดงสตของบษราคมใหกลบมาแจมใส ในเมอจนมมแลว สงทเธอท�าไดคอตอรอง แตยงไมทนพดอะไรออกไป ซสเตอร วนเซนซากจองหนาเธออยางคาดคน “เธอเคยพบเขาดวยหรอ” “เจาหนาทคนนแหละทผมพดถง” สายตาของฟรานเชสโก ขยบตามการเคลอนไหวของบษราคมทกอรยาบถ มองชดเครองแบบและไมกางเขนทประดบอยตรงหนาอก เขารวาเธอแอบจองเขา ตอนทแวะไปรานขายของทระลก ดวยความทเคยชนกบสายตา ออดออนเยายวนของสาวๆ อยแลวเขาจงไมไดสนใจอะไร ทวา เจาหนาทฝกหดคนนมอะไรบางอยางแตกตาง สายตาของเธอท�าใหเขาครนเนอครนตวอยางบอกไมถก ดวงตาของเธอสกใสดจอญมณ สะทอนความรสกนบรอยพนโดย

ไอศกา 51

ไมตองเออนเอย ถงแมวาเธอคนนจะหนาตาธรรมดาแตดวงตา มเสนหมาก “เราเพงพบกนเมอครครบแม แตดทาผมคงจะท�าใหเธอกลว” แม? บษราคมท�าหนาเหมอนถกผหลอก ซสเตอรวนเซนซาเปนมารดาแท ๆ ของคาโปของตระกลคอสตาซา และไดถวายตว รบใชศาสนาเมอยสบปกอน จบกน...เธอถกจบไดเสยแลว ท�าไม ถงไดจดไตต�าตอขนาดน ในใจบษราคมไดแตกนดาตวเองวาโงเงา เธอสงตวเองเขากบดก สงเนอเขาปากเสอแท ๆ “วาไง ท�าไมถงโกหกวาเปนใบ” ซสเตอรวนเซนซาคงจะแจงเรองเธอใหเขาทราบแนๆ ล �าคอของบษราคมเกรงแนน ในเมอเขาจบเธอไดแลว เธอกไมจ �าเปน ตองออมคอมอกตอไป “ท�าไมถงไมตอบ” ระหวางทเธอก�าลงคดค�าตอบ วโต คนตดตามของชายหนมกเขามาชวยรบถาดเครองดมหนกองไปจากมอ สวนทาทของชายผทรงอทธพลกยงดสบายๆ เขาท�างานและดแลผลประโยชนของตระกลอยางดเดอดเลอดพลานมาตลอด แถมยงตามลาตวคอนซเกรยเรคนส�าคญของ ไมเคล ฟโอเร ไมได นนท�าให เขานกร�าคาญใจอยางถงทสด จวบจนไดเจอหนาเจาหนาทตวนอย ทมองเขาเหมอนลกกวางเจอเสอ ดวงตากลมโตของเธอเผลอแสดงความรสกตรงไปตรงมาแบบทเจาของไมทนระวงวา ‘ฉนเกลยดคณ ไปใหพนหนาฉนนะ’ อนเทอเรสซาเต (นาสนใจด) เขาตองการคนหาวาอะไรท�าให เธอคดแบบนน “ลกคงเขาใจผดแลว เธอไมไดเปนใบ นคอเจาหนาทชวคราวทแมเพงรบเขามาใหมชอ แอนนา ทอมปสน เธอเปนผทอทศตว เพอพระผเปนเจาทดเยยม และพรอมจะเขารวมคณะในฐานะ

จอมมาเฟยคลงรก52

โปรตลนซเรวๆ น แอนนา...นคอลกชายของฉน เขาเปนผอปถมภรายใหญทสดของคณะคารเมไลต” ซสเตอรวนเซนซาเปนผแนะน�าท งสองใหรจกกน สมองของบษราคมกกลบมาปราดเปรยวอกคร งอยางรวดเรว หากซสเตอรแนะน�าชอเธอวาแอนนา กแสดงวาความลบยงไมถกคนพบ บษราคมจงรวาตนยงมโอกาส เธอแตะมอบนอกขางซายและคอมศรษะลงเปนการทกทาย เลนละครไปใหสด “ม ชอาโมแอนนา ปอาเชเร” (ฉนชอแอนนายนดทไดรจกคะ) “ปอาเชเร” ฟรานเชสโกนงฟงส�าเนยง จบพรธไดวาเธอ พดภาษาองกฤษไดแตไมยอมพด...ค�าถามคอ ท�าไม “เปอร ฟาโวเรพารลา องเกลเซ” (กรณาพดภาษาองกฤษ) “เปนอะไรไปละ ปกตเธอกพดภาษาองกฤษไมใชร” ซสเตอรวนเซนซาตงขอสงเกต บษราคมรดวาถาดอดงจะยงถกสงสย เธอ จงเลอกทจะใชภาษาองกฤษส�าเนยงอเมรกนตามปกต “ขออภยทดฉนเสยมารยาทคะ เปนความคดไมเขาทาของ ดฉนเอง” บษราคมหายใจเขาอยางเชองชา ประกาศตวตนออกมาผานแววตาเปนประกาย เธอจงใจดดเสยงใหทมกวาปกต รวมท ง ยนเวนระยะหางจากชายรปงาม “ดฉนเกรงวาอาจจะไมเหมาะสม ทคนของส�านกชจะตดตอพดคยกบบคคลภายนอกโดยไมไดรบอนญาต แตหากพระผเปนเจามประสงค ดฉนกยนดคะ” “เธอเปนผมศรทธาแรงกลา บรสทธงดงามมาก” ฟรานเชสโกสบตาและเอยปากชม แตบษราคมรวาเขาไมได หมายความอยางทพด รางสงใหญยกกาแฟขนมาจบพอเปนพธเหมอนก�าลงคนลนชกความทรงจ�า แววตาของเธอท�าใหเขารสกคน เหมอนเคยพบกนมาแลวแตนกไมออก “เราเคยเจอกนมากอนหรอเปลา”

ไอศกา 53

“ทกอยางยอมเปนไปตามพระประสงคของพระผเปนเจาคะ” ฟรานเชสโกพยกหนาพลางหวเราะ นบวาฉลาดทตอบเชนนน ค�าตอบแบงรบแบงสของเธอตความไดหลายทางแลวแตคนฟงจะคด สนเสยงหวเราะ ดวงตาคมกรบกหรลงครงหนง ในตอนนนเอง ทการชงไหวชงพรบทแทจรงไดเรมตนขน