เอร ปจจบน

เหลาเบอรเซรกเกอร หรอ นกรบคลง นอนเรยงกนเปนวงกนหอย

อยใตหนอกขระ วนลกลงไปเรอยๆ ในผนโลก ขาเหยยดและหนากมตาม

ทถกคาถาก�ากบไว แนนอนวาหลงจากอยใตดนมาหมนปยอมไมมขาหรอ

หนาทจบตองไดอกตอไป เหลอเพยงพลงมนตรด�าทยดเหนยวดวงจตของ

พวกเขาไว แถมยงแผกระจายออกไปท�าใหแผนดนแปดเปอน เกดพช

สายพนธประหลาดและปวนพวกสตวใหมพฤตกรรมกาวราวผดปกต เหลา

เบอรเซรกเกอรจะหายไปตลอดกาลหลงจากคนจนทรเตมดวงผานไปอก

สบสองคนโดยประมาณ จากนนประกายพลงชดสดทายของพวกเขาจะ

กลบคนสโลก

เรายงไมหายไปทงหมด โอโรแหงดานผเปนหวหนาเหลาเบอรเซรก-

เกอรคด เราพรอมควาโอกาสอนยงใหญเมอชวงเวลานนมาถง และสราง

ความโกลาหลวนวายในหมมวลมนษย

เขาสงความคดนเขาไปในวงนกรบ แลวกรสกภาคภมใจเมอรบร

ไดวาเหลานกรบแฟรทยงเหลออยตางตอบสนองในทศทางเดยวกน

บทน�ำ

16 อำรทมส ฟำวล เลม 8 ศกสดทำยพทกษโลก (จบ)

ความมงมนของพวกเขายงคงแรงกลาเหมอนคมดาบในครงอดต

เขาคด แมเราตายและถกกลบฝง ประกายความมงมนแรงกลากยง

ลกโชนอยในจตวญญาณ

สงทหลอเลยงประกายนนคอความเกลยดชงมนษย รวมถงมนตรด�า

ของจอมเวทบรอน แฟดดาดวย เพอนนกรบของเขาสนอายขยไปสชวต

หลงความตายกวาครงหนงแลว แตยงเหลออกหนงรอยตน ซงพรอมจะ

ท�าหนาทหากถกเรยก

จดจ�าค�าสงไวใหด จอมเวทเอลฟบอกไวเมอหลายรอยปกอนขณะ

ดนกลบฝงรางของพวกเขา จดจ�าผวายชนมและมนษยทสงหารพวกนน

โอโรจ�าไดและไมมวนลม เหมอนทเขาไมมวนลมความรสกตอนดน

และหนกลบผวหนงทก�าลงจะตายของตน

เราจะจดจ�าไว เขาสงความคดเขาไปในวงนกรบ จดจ�าและกลบไป

ความคดนลอยลงไป จากนนกมเสยงตอบรบสะทอนกลบขนมา

จากวญญาณนกรบผพรอมจะถกปลดปลอยจากสสานมาเหนดวงอาทตย

อกครง

THE LAST WILL AND TESTAMENT

บทท 1

สถำนกำรณซบซอน

จำกบนทกของจตแพทยเจอรเบล อำรกอน

สมำคมจตเวช

1. อารทมส ฟาวลเคยอางวาตวเองเปน วยรนเจาแหง

อาชญากรรม แตตอนนเขาชอบค�าวา อจฉรยะรนเยาว

มากกวา ดเหมอนเขาเปลยนไปแลว (หมายเหตถงตวเอง :

จรงด )

2. ในชวงหกเดอนทผานมา อารทมสเขารบการบ�าบดรายสปดาห

ทคลนกของฉนในเฮเวนซต เพอรกษาปมแอตแลนตสทมอาการรนแรง

มาก มนคอภาวะทางจตทเกดจากการเขาไปยงเกยวกบเวทมนตรแฟร

(สมน�าหนา! เดกขโคลนบองตน!)

3. อยาลมสงใบเรยกเกบเงนกอนโตไปยงกรมต�ารวจแหงโลกใตดน

4. อารทมสดเหมอนหายดแลว แถมยงหายเรวเปนประวตการณ

ดวย เปนความจรงหรอไม เปนไปไดหรอเปลา

5. ถกทฤษฎสมพทธภาพกบอารทมส นาจะเอาไปเขยนเปนเนอหา

ทนาสนใจไดบทหนงในหนงสอเสมอนจรง หรอวบกของฉน ชอ หกเหลยม

18 อำรทมส ฟำวล เลม 8 ศกสดทำยพทกษโลก (จบ)

OF ARTEMIS FOWL THE SECON

ฟาวล วธเอาชนะเดกอจฉรยะ (ส�านกพมพชอบชอน ขายดแน!)

6. สงซอยาแกปวดเพมส�าหรบสะโพกเวรตะไล

7. ออกใบรบรองใหอารทมสวาไมมอาการทางจตอกตอไป วนน

บ�าบดเปนครงสดทาย

หองท�ำงำนของดอกเตอรอำรกอน

เฮเวนซต โลกใตดน

อารทมส ฟาวลเรมทนไมไหว ดอกเตอรอารกอนผดเวลา การ

บ�าบดครงสดทายนไมจ�าเปนเลยสกนด คงเสยเวลาเปลาเหมอนหกครง

หลงสดนนละ เขาหายดแลว ใหตายส! หายมาตงแตสปดาหทสบแปด

ดวยซ�า สตปญญาระดบอจฉรยะของเขาเรงกระบวนการใหเรวขนและ

เขาไมควรตองมานงกระดกนวตามค�าสงของจตแพทยโนมแบบน

ตอนแรกอารทมสเดนกลบไปกลบมาในหอง ไมยอมปลอยใจให

สงบตามมานน�าทมแสงไฟปรบอารมณกะพรบนอยๆ เปนจงหวะ จากนน

เขากนงในตออกซเจนนานหนงนาท รสกวามนท�าใหใจสงบมากไปหนอย

สมเปนตออกซเจนจรงๆ เขาคดแลวรบมดออกจากหองกระจกนน

ในทสดประตกดงเบาๆ แลวเลอนไปตามราง เปดทางใหดอกเตอร

เจอรเบล อารกอนเขามาในหองท�างานของตวเอง โนมอวนเตยเดน

กะเผลกตรงไปยงเกาอ เขาทงตวลงในวงลอมของแผนรองรบมากมาย

พลางตบปมควบคมตรงทเทาแขนจนกระทงถงเจลใตสะโพกขวาสวาง

เรองขนมาเลกนอย

“เฮอ!” เขาถอนใจ “สะโพกก�าลงจะฆาฉน ไมมอะไรชวยไดเลย

จรงๆ ใครตอใครชอบคดวารจกความเจบปวด แตความจรงพวกเขาไมรซง

หรอก”

โอเวน โคลเฟอร 19

D. BEING THE FINAL WISHES O

“คณมาสาย” อารทมสบอกเปนภาษาโนมมชอยางคลองปาก

น�าเสยงปราศจากความสงสารเหนใจ

อารกอนระบายลมหายใจอยางมความสขอกครงเมอแผนเจลรอน

ของเกาอชวยประคบสะโพก “เรงรบเสมอเลยนะเดกขโคลน ท�าไมเธอ

ไมสดออกซเจนสกหนอย หรอนงสมาธขางน�าตกสกนดละ นกบวชราเรง

ยงเชอในพลงของมานน�าแบบนเลย”

“ผมไมใชนกบวชพกซนะครบดอกเตอร ผมไมสนใจหรอกวา

นกบวชราเรงจะท�าอะไรบางหลงฆองดงครงแรก เราจะคยเรองการบ�าบด

ของผมไดหรอยงครบ หรอวาคณอยากท�าใหผมเสยเวลามากไปกวาน”

อารกอนฮดฮดนดหนอย จากนนกยนพงมาขางหนา เปดแฟม

กระดาษเทยมบนโตะ “ท�าไมยงเธออาการดขนกยงรายกาจมากขนนะ”

อารทมสไขวหาง ภาษากายผอนคลายเปนครงแรก “คณเกบกด

ความโกรธไวนะครบดอกเตอร มนเรมตนมาจากตรงไหนกน”

“เราคยกนแคเรองของเธอดไหมอารทมส” อารกอนดงบตรแขง

ออกจากแฟมปกหนง “ฉนจะใหเธอดภาพหยดหมก แลวเธอกบอกฉนวา

เหนเปนรปอะไร”

อารทมสครางเสยงดงยาวนาน “ภาพหยดหมก โอย! ไดโปรดเถด

ครบ ชวงชวตของผมสนกวาของคณมากนะครบดอกเตอร ผมไมอยาก

สนเปลองเวลาอนมคาไปกบบททดสอบเหลวไหลไรคา เราอานใบชาหรอ

ดอนาคตจากเครองในไกงวงกไดผลเทากน”

“ภาพหยดหมกเปนตวบงชสขภาพจตทเชอถอได” อารกอนแยง

“ผานการทดสอบมาแลว”

“ทดสอบโดยจตแพทยเพอจตแพทยนะส” อารทมสพนลมหายใจ

เสยงดง

20 อำรทมส ฟำวล เลม 8 ศกสดทำยพทกษโลก (จบ)

F ARTEMIS FOWL IN THE VENT

อารกอนฟาดบตรแขงใบหนงลงบนโตะ “เธอเหนอะไรในภาพ

หยดหมกน”

“ผมเหนหยดหมก” อารทมสพด

“ใช แตมนท�าใหเธอนกถงอะไรละ”

อารทมสยมเยาะในแบบทกวนโมโหอยางทสด “ผมเหนบตรแขง

หมายเลขหารอยสามสบส”

“อะไรนะ”

“บตรแขงหมายเลขหารอยสามสบส” อารทมสพดซ�า “จากบตร

ภาพหยดหมกมาตรฐานหกรอยใบ ผมจดจ�ามนไดระหวางการบ�าบดของ

เรา คณไมสลบมนเลยดวยซ�า”

อารกอนตรวจสอบหมายเลขดานหลงบตร 534 ใชจรงๆ ดวย

“การรตวเลขไมใชการตอบค�าถาม เธอเหนอะไร”

อารทมสแกลงท�าปากสน “ผมเหนขวานทมเลอดหยด แลวกเดก

ผหวาดกลวกบเอลฟทสวมเสอผาท�าจากหนงโทรลล”

“จรงร” อารกอนสนใจขนมาทนท

“ไมครบ ไมจรง ผมเหนอาคารทปลอดภย อาจเปนบานประจ�า

ตระกล มหนาตางสบาน สตวเลยงทซอสตยตวหนง และทางเดนทอดยาว

จากประตไปยงสถานทหางไกล ถาคณดในคมอกนาจะพบวาค�าตอบ

แบบนจดอยในเกณฑ สขภาพจตด ”

อารกอนไมตองตรวจสอบกร เดกขโคลนพดถกเชนเคย บางทเขา

อาจเลนงานอารทมสไดดวยทฤษฎใหม มนไมใชสวนหนงของการรกษา

แตอาจท�าใหเดกคนนนบถอเขาขนมาบาง

“เธอเคยไดยนเรองทฤษฎสมพทธภาพบางไหม”

อารทมสกะพรบตาปรบๆ “พดเลนหรอเปลาครบ ผมเดนทางขาม

E

โอเวน โคลเฟอร 21

OF HIS DEATH AT THE HAND

เวลามาแลวนะครบดอกเตอร กนาจะรเรองสมพทธภาพอยบางกระมง”

“ไม ไมใชทฤษฎนน ทฤษฎสมพทธภาพของฉนเสนอวา ทกอยาง

ทมเวทมนตรลวนเกยวของและไดรบอทธพลจากคาถาโบราณหรอแหลง

เวทมนตรเขมขน”

อารทมสถคาง “นาสนใจ แตผมคดวาคณควรตงชอเปนทฤษฎ

ความเกยวของ จะเหมาะสมกวานะครบ”

“ชางปะไร” อารกอนพด ไมสนใจค�าพดเสยดสนน “ฉนไดคนควา

นดหนอย และพบวาคนตระกลฟาวลสรางปญหาใหแฟรมาเปนชวงๆ ใน

ระยะเวลาหลายพนป บรรพบรษของเธอหลายสบคนพยายามตามหา

หมอทองค�า แมเธอเปนรายเดยวทประสบความส�าเรจกตาม”

อารทมสยดตวตรง เรองนนาสนใจ “ผมไมรเรองนมากอน เปน

เพราะพวกคณลบความทรงจ�าของบรรพบรษผมสนะ”

“ใชเลย” อารกอนพด ตนเตนทท�าใหอารทมสสนใจจรงจงได “ตอน

พอของเธอยงหนม เขาเคยจบคนแคระทถกดงดดมายงบานของเธอได

แลวมดไวเหมอนหม ฉนวาเขาคงยงฝนถงชวงเวลานนอย”

“กดนครบ” อารทมสคดบางอยางได “ท�าไมคนแคระนนถกดงดด

มาทคฤหาสนของผม”

“เพราะเวทมนตรทตกคางอยตรงนนมากเกนพกดนะส เคยเกด

เรองบางอยางขนบรเวณคฤหาสนฟาวล เปนเหตการณใหญในแงของ

เวทมนตร”

“แลวพลงทตกคางอยนกปลกฝงความคดในสมองของเรา และ

กระตนใหคนตระกลฟาวลมแนวโนมจะเชอในเรองเวทมนตร” อารทมส

พดเบาๆ เกอบเหมอนร�าพงกบตวเอง

“ใชเลย มนคอสถานการณแบบกอบลนกบไขอะไรเกดกอนกน

22 อำรทมส ฟำวล เลม 8 ศกสดทำยพทกษโลก (จบ)

S OF THE PIXIE OPAL KOBOI.

นนแหละ เธอคดเรองเวทมนตรแลวคอยเจอเวทมนตร หรอวาเวทมนตร

ท�าใหเธอคนหาเวทมนตรกนแน”

อารทมสพมพขอความลงในโทรศพทสมารตโฟนของเขา “แลว

เหตการณใหญเกยวกบเวทมนตรทวาน คณชวยระบใหชดเจนไดไหมครบ”

อารกอนยกไหล “บนทกของเราไมไดยอนกลบไปไกลขนาดนน ฉน

วามนคงเกดขนสมยทแฟรยงอยบนโลก ผานมากวาหนงหมนปแลว”

อารทมสลกขนแลวยนค�าโนมผเตยมอตอ เขารสกวาตวเองตดคาง

ดอกเตอรผเลาเรองทฤษฎความเกยวของ ใหฟง เขาจะตองคนควาเรอง

นตออยางแนนอน

“ดอกเตอรอารกอนครบ ตอนยงเดก คณมเทาบดเขาดานใน

ใชไหมครบ”

อารกอนประหลาดใจมากจนโพลงค�าตอบแทจรงออกมาทงทเปน

ค�าถามสวนตว ถอวาผดปกตส�าหรบจตแพทย “ใช! ใชแลว”

“แลวคณกถกบงคบใหสวมรองเทาเสรมสนเพอรกษาใชไหมครบ”

อารกอนทง เขาไมไดคดถงรองเทารายกาจนนมาหลายรอยปแลว

เขาลมมนไปแลวจรงๆ จนกระทงตอนน

“แคขางเดยว เทาขวาของฉน”

อารทมสพยกหนาอยางเครงขรม แลวอารกอนกรสกราวกบทงสอง

สลบบทบาทกน ตอนนเขากลายเปนคนไขไปแลว

“ผมเดาวาเทาของคณถกดดใหอยในต�าแหนงทถกตองแลว แต

กระดกตนขาของคณบดไปเลกนอยในกระบวนการนน แคเขาเฝอกงายๆ

กนาจะแกปญหาสะโพกของคณไดครบ” อารทมสดงกระดาษเชดปากท

พบไวจากกระเปา “ผมรางแบบไวแลวระหวางทคณปลอยใหผมรอในชวง

การบ�าบดสองสามครงทผานมา โฟลนาจะสรางใหคณได ผมอาจประเมน

โอเวน โคลเฟอร 23

SHOULD HE SURVIVE FOR FO

สดสวนของคณคลาดเคลอนไปบางสองสามมลลเมตร ดงนนวดตวใหม

กนาจะดทสดครบ” เขาทาบฝามอใหทงสบนวแนบไปบนโตะ “ทนผมไป

ไดหรอยงครบ ผมท�าสงทตองท�าเสรจสนแลวใชไหม”

ดอกเตอรพยกหนาอยางขรมๆ พลางคดวาอาจตดเรองนออกจาก

หนงสอทจะเขยน เขามองอารทมสกาวยาวๆ ตดหองท�างานแลวมดออก

ไปทางประต

อารกอนพจารณาภาพรางบนกระดาษเชดปาก และร โดย

สญชาตญาณวาอารทมสคดถกเรองสะโพกของเขา

ถาเดกคนนไมใชสงมชวตผสตดทสดบนโลก เขาคด กคงเพยนมาก

จนการทดสอบของเราไมอาจประเมนได

อารกอนหยบตรายางจากโตะท�างาน แลวประทบขอความวา

ปฏบตงานได ลงไปบนปกแฟมของอารทมสเปนตวอกษรสแดงใหญ

ฉนหวงเชนนน เขาคด ฉนหวงเชนนนจรงๆ

บตเลอร ผคมกนของอารทมส รอนายนอยอยนอกหองท�างาน

ของดอกเตอรอารกอนบนเกาอตวใหญทเปนของขวญจากเซนทอรโฟล

ทปรกษาดานเทคนคของกรมต�ารวจแหงโลกใตดน

“ฉนทนเหนนายนงไมเตมกนบนมานงของแฟรไมไดหรอก” โฟล

เคยบอกเขา “มนท�ารายสายตาฉน นายดเหมอนลงเกบมะพราวไมมผด”

“กได” บตเลอรพดดวยเสยงทมสากของเขา “ฉนยอมรบของขวญ

น เพราะฉนไมอยากท�ารายสายตานายหรอกนะ”

ความจรงเขาดใจมากทไดเกาอนงสบาย ในเมอเปนคนสงกวา

หกฟตครงในเมองทสรางมาส�าหรบประชากรสงสามฟตแบบน

ผคมกนยนขนแลวยดตว ทาบฝามอบนเพดานซงสรางใหสงเปน

24 อำรทมส ฟำวล เลม 8 ศกสดทำยพทกษโลก (จบ)

RTY IGHT HOURS AFTER THE

สองเทาของมาตรฐานแฟร ขอบคณพระเจาทอารกอนมรสนยมชอบความ

หรหราอลงการ ไมอยางนนบตเลอรคงยนตรงไมไดดวยซ�าในคลนกแหงน

ในความคดของบตเลอรนน อาคารแหงนซงมเพดานโคง ผาแขวนผนง

ลายเสนทอง และประตเลอนแนวยอนยคท�าจากไมเสมอน ดเหมอนวหาร

ทนกบวชมาสาบานตวมากกวาสถานพยาบาล มเพยงเลเซอรท�าความ

สะอาดมอแบบตดผนงและพยาบาลเอลฟทเดนผานไปมาเปนครงคราว

เทานนทบงบอกวาเปนคลนกจรงๆ

ฉนดใจเหลอเกนทเรองนจะจบลงเสยท บตเลอรคดแบบนอยาง

นอยหนงครงทกหานาทในชวงสองสปดาหทผานมา เขาเคยอยในภาวะ

คบขนมาแลวหลายครง แตการตดอยในเมองใตแผนเปลอกโลกแบบน

ท�าใหเขารสกกลวทแคบเปนครงแรกในชวต

อารทมสโผลออกมาจากหองท�างานของอารกอน รอยยมเยาะ

อยางพงพอใจในตวเองชดเจนยงกวาเคย เมอบตเลอรเหนสหนานกรวา

นายนอยกลบมาเปนตวของตวเองแลว หายจากปมแอตแลนตสอยาง

สมบรณแลว

ไมนบค�า ไมกลวเลขสอยางไรเหตผล ไมหวาดระแวงและหลงผด

แลว ขอบคณสวรรค!

เขายงถามออกไปอยดเพอใหมนใจ “วาไงครบอารทมส เปนยงไง

บาง”

อารทมสตดกระดมเสอสทผาขนสตวสกรมทา “เรยบรอยดบตเลอร

อาจกลาวไดวา ฉน อารทมส ฟาวลทสอง ปฏบตงานไดแบบเตมรอยแลว

ซงกประมาณหาเทาของคนทวไป หรอพดอกอยางคอหนงจดหาเทาของ

โมซารท หรอสามในสสวนของดาวนช”

E

โอเวน โคลเฟอร 25

DATE OF WRITING THIS WILL

“แคสามในสสวนหรอครบ คณถอมตวอยสนะ”

“ถกตอง” อารทมสพดยมๆ “ฉนถอมตว”

บตเลอรไหลลเลกนอยดวยความโลงอก อตตาเตมเปยม มนใจ

เตมรอย อารทมสคนเดมกลบมาแลวแนๆ

“ดครบ เราไปรบผน�าทาง แลวไปจากทนกนดไหมครบ ผมอยาก

ใหแสงอาทตยสองหนา แสงอาทตยจรงๆ นะครบ ไมใชแสงจากโคมไฟ

ยวทพวกเขาตดตงไวทน”

อารทมสรสกสงสารผคมกนขนมาทนท นเปนความรสกทเกดบอย

ขนเรอยๆ ในชวงไมกเดอนทผานมา แคท�าตวกลมกลนกบมนษยกยาก

ล�าบากพอแลวส�าหรบบตเลอร พอมาอยใตดนกยงโดดเดนเขาไปใหญ

ตอใหเขาสวมชดตวตลกและโยนลกบอลไฟกคงไมมทางเดนไปกวานแลว

“กได” อารทมสเหนดวย “เราจะไปรบผน�าทางแลวไปจากทน

ฮอลลอยไหนละ”

บตเลอรสะบดนวโปงไปยงระเบยงทางเดน “ตรงทเธอชอบอย

นนแหละครบ กบรางโคลนนง”

ผกองฮอลล ชอรตจากหนวยลาดตระเวนของกรมต�ารวจแหง

โลกใตดนจองใบหนาศตรตวฉกาจของเธอ แตกลบรสกเพยงสงสาร

แนนอนวาหากเธอไดจองหนาโอปอล โคบอยตวจรง ไมใชรางโคลนนง

แบบน ความสงสารอาจไมตดอนดบความรสกแรกๆ ดวยซ�า มนคงลงไป

อยต�ากวาความโกรธแคน และความรงเกยจอยางรนแรงจนเขาขาย

เกลยดชง ทวาผทอยตรงนคอรางโคลนทถกเลยงใหโตลวงหนาเอาไวใช

สลบกบตวจรงของพกซผหลงตวเอง เจาหลอนเตรยมการหนไวเผอโดน

เลปจบมาขงในคลนก เจ. อารกอน ซงกเกดขนจรงตามคาด

26 อำรทมส ฟำวล เลม 8 ศกสดทำยพทกษโลก (จบ)

BECOMES NULL AND VOID AND S

ฮอลลสงสารรางโคลนตนน เพราะเธอเปนสงมชวตนาเวทนาท

พดไมไดและไมเคยขอใหใครสรางตวเองขนมา การโคลนนงเปนศาสตร

ตองหามดวยเหตผลดานศาสนาและความจรงทชดเจนวาหากปราศจาก

พลงชวตหรอจตวญญาณทคอยควบคมการท�างานของระบบตางๆ ราง

โคลนกจะมชวตแสนสนเมอสมองไมท�างานและอวยวะลมเหลว

รางโคลนตนนใชชวตสวนใหญอยในตอบ ตองพยายามทกครง

เพอหายใจเขาออก นบตงแตถกถอดออกจากดกแดทเตบโตมา

“อกไมนานแลว เจาตวเลก” ฮอลลกระซบ พลางแตะหนาผาก

พกซโคลนนงผานถงมอฆาเชอทตดตงไวกบผนงตอบ

ฮอลลไมอาจชชดไดวาท�าไมเธอเรมมาเยยมรางโคลนตนน บางท

อาจเปนเพราะอารกอนบอกวาไมเคยมใครมาเยยมเลย

เธอถกสรางมาจากความวางเปลา จงไมมเพอน

แตตอนนมอยางนอยสองแลว อารทมสมกตามมาสมทบกบฮอลล

ตอนเธอมาทน และจะนงเงยบอยขางเธอซงถอเปนเรองผดปกตมาก

ส�าหรบเขา

ชออยางเปนทางการของรางโคลนนคอ ‘การทดลองทไมไดรบ

อนญาต 14’ แตหนงในเจาหนาทปากดของคลนกตงชอใหเธอวา โนปอล

นบเปนการเอาชอโอปอลมาดดแปลงอยางใจราย แถมยงลอกบค�าวา

โนพอล ซงแปลวา ไมมเพอน ไดดวย ไมวาชอนจะมทมาอยางไร มนก

กลายเปนชอตดปาก ตอนนแมแตฮอลลยงเรยกเธอดวยชอดงกลาว แต

เปนการเรยกดวยน�าเสยงออนโยน

อารกอนรบรองกบฮอลลวา ‘การทดลองทไมไดรบอนญาต 14’

ไมมความคดจตใจ แตฮอลลแนใจวา บางครงดวงตาขนขาวของโนปอล

กมปฏกรยาเมอเธอมาเยยม รางโคลนตนนจ�าเธอไดใชไหมนะ

โอเวน โคลเฟอร 27

HALL HAVE NO LEGAL WEIGHT IN

ฮอลลมองเครองหนาละเอยดออนของโนปอล แลวอดไมไดทจะ

นกถงเจาของยน

พกซนนคอยาพษ เธอคดอยางขมขน ไมวาสมผสแตะตองอะไรก

เหยวเฉาตายหมด

อารทมสเขามาในหองแลวยนขางฮอลล มอแตะไหลเธอแผวเบา

“พวกนนพดผดเรองโนปอล” ฮอลลวา “เธอรสกถงสงตางๆ เธอ

เขาใจ”

อารทมสคกเขา “ผมร สปดาหกอนผมสอนบางอยางใหเธอ ดนะ”

เขาวางฝามอทาบกระจก เคาะนวตดตอกนชาๆ เปนจงหวะ “มน

เปนแบบฝกหดทคดคนขนโดยดอกเตอรแหงควบา เขาใชมนเรยกการ

ตอบสนองจากทารก แมแตลงชมแปนซกยงไดผล”

อารทมสเคาะตอไป แลวโนปอลกคอยๆ ตอบสนอง เธอยกมอขน

มาหามอของอารทมสอยางยากล�าบาก ฟาดกระจกอยางเงอะงะ ขณะ

พยายามเลยนแบบจงหวะของเขา

“นไง เหนไหม” อารทมสพด “เชาวนปญญาไงละ”

ฮอลลเอาไหลชนไหลเขาเบาๆ แทนการกอดในแบบของเธอ “ฉน

รวาสมองของนายจะตองมประโยชนในวนหนง”

สญลกษณกลมลกโอกบนอกชดเตมตวเครองแบบเลปของฮอลล

สน เธอแตะตางหทเปนเครองสอสารไรสายเพอรบโทรศพท เหลอบมอง

คอมพวเตอรบนขอมอแวบเดยวกรวาผโทรศพทมาหาคอโฟล ทปรกษา

ดานเทคนคของเลป เจาเซนทอรเลอกขอความก�ากบมาดวยวา ดวน!

“โฟล มอะไรเหรอ ฉนเฝาอารทมสอยทคลนกนะ”

เสยงเจาเซนทอรชดแจวผานเครอขายไรสายของเฮเวนซต

“ฉนตองการใหเธอกลบมาทกรมต�ารวจเดยวน พาเดกขโคลนมา

28 อำรทมส ฟำวล เลม 8 ศกสดทำยพทกษโลก (จบ)

ANY COURT HUMAN OR FAIRY

ดวย”

เจาเซนทอรใชเสยงตนเตน แตโฟลท�าตวดรามาไดแทบทกเรอง

แมกระทงเรองซเฟลแครรอตไมขนฟ

“แบบนไมถกตองนะโฟล ทปรกษาสงผกองไมไดส”

“เราเหนโคบอยผานสญญาณดาวเทยม เปนภาพสด” ทปรกษา

ดานเทคนคโต

“เราก�าลงไป” ฮอลลบอกแลวตดสาย

ทงสองแวะรบบตเลอรทระเบยงทางเดน อารทมส ฮอลล และ

บตเลอร เปนสามสหายผผานสนามรบ การกอกบฏ และแผนสมรรวมคด

มาดวยกนอยางโชกโชน ถงขนคดค�ายอไวใชสอสารกนเองยามวกฤตแลว

บตเลอรเหนฮอลลท�าหนาเครงขรม

“สถานการณอะไร”

ฮอลลกาวยาวๆ ผานไป บงคบใหอกสองคนตองตามมา “โอปอล”

เธอพดเปนภาษาองกฤษ

ใบหนาบตเลอรแขงกระดางขนมาทนท “เหนทไหน”

“สญญาณดาวเทยม”

“แหลงทมาละ” ผคมกนถาม

“ไมร”

ทงสามรบเดนไปตามทางทตกแตงยอนยคมงสลานดานหนาคลนก

บตเลอรเดนแซงทงกลมไปเปดประตบานพบแบบเกาทประดบหนาตาง

กระจกสรปแพทยผเครงขรมก�าลงปลอบคนไขทก�าลงร�าไห

“เราจะขนสตกใชไหม” ผคมกนถาม น�าเสยงบงบอกวาไมอยาก

ขน

โอเวน โคลเฟอร 29

. I ARTEMIS FOWL THE SECOND

ฮอลลเดนออกประตไป “โทษท พอตวใหญ ไดเวลาสตกแลว”

อารทมสไมชอบใชบรการขนสงสาธารณะ ไมวาของมนษยหรอ

แฟร ดงนนเขาจงถามวา “สตกคออะไร”

สตกเปนภาษาปาก ใชเรยกสายพานเคลอนทแบบคขนานไปตาม

เครอขายเมองเฮเวนซต มนเปนการเดนทางแบบเกาทไวใจไดจากยคสมย

ทไมมการฟองรองกนมากเหมอนตอนน วธใชงานกคอกระโดดขนลงเอา

เอง เหมอนทางเลอนในสนามบนบางแหงของมนษย มชานชาลาอยทว

เมอง ทงหมดทตองท�าคอกาวไปยนบนสายพานแลวจบหนงในแทงเสนใย

คารบอนทยนขนมาจากสายพาน มนคอทมาของชอ สตก นนเอง

อารทมสและบตเลอรเคยเหนสตกมากอนแลว แตอารทมส

ไมคาดคดวาจะตองใชการเดนทางทไรสงาราศแบบนน จงไมสนใจจะหา

ขอมลเรองชอของมน เขารดวารางกายทท�างานไมประสานกนจนขนชอ

จะท�าใหความพยายามกระโดดเกาะแบบงายๆ กลายเปนการลมให

ขายหนามากกวา ปญหาของบตเลอรไมใชการท�างานทประสานหรอไม

ประสานกนของรางกาย แตเขารวาขนาดรางกายอนใหญโตของตวเอง

อาจท�าใหยากจะเกบเทาอยภายในความกวางของสายพาน

“ออ! ใช” อารทมสวา “สตก นนเอง แทกซเขยวไมเรวกวา

หรอกหรอ”

“ไม” ฮอลลพดแลวรนหลงอารทมสขนทางลาดไปยงชานชาลา

จากนนกเอานวจมไตเขาในจงหวะทเหมาะสม ท�าใหเขากาวไปอยบน

สายพานโดยไมรตว มอควาทจบซงยนออกมาจากเสาไดพอด

“เฮ!” อารทมสวา บางทอาจเปนครงทสามในชวตทเขาอทานดวย

ภาษาปากแบบน “ผมท�าได”

“ตอไปกแขงโอลมปกไดแลว” ฮอลลพดขณะกาวมายนดานหลง

30 อำรทมส ฟำวล เลม 8 ศกสดทำยพทกษโลก (จบ)

BEING OF XCEDINGLY SOUND M

เขา “มาส คณผคมกน” เธอตะโกนขามไหลบอกบตเลอร “นายนอยก�าลง

จะเขาอโมงคแลวนะ”

บตเลอรมองเอลฟสาวดวยสายตาทท�าใหโทรลลเชองได ฮอลลเปน

เพอนทเขารก แตเธอขแกลงไมเลกรา เขายองขนไปบนสายพาน บบเทา

ใหญโตใหอยบนสายพานโดยไมยนออกไป แลวยอเขาลงมาจบเสาเลก

เมอมองแคเงากดเหมอนนกบลเลตตวใหญทสดในโลกก�าลงพยายามจะ

เดดดอกไม

ฮอลลคงยมออกหากใจไมพะวงคดเรองโอปอล โคบอย

สายพานของสตกเคลอนพาผโดยสารจากคลนกอารกอนเลาะ

ผานรานพซซาสไตลอตาเลยนตรงไปยงอโมงคเตยซงใชเลเซอรสกดหน

แฟรทก�าลงกนอาหารกลางวนนอกรานถงกบยกสอมทตกสลดคางใกล

ปากเมอสามสหายประหลาดผานหนาไป

ภาพเจาหนาทเลปในชดเตมตวถอวาพบเหนไดบอยบนสายพาน

สตก แตมนษยหนมนอยรางผอมเกงกางสวมชดเหมอนสปเหรอกบมนษย

ตวใหญเทาโทรลลผตดผมสนเกรยนเปนภาพทไมธรรมดา

อโมงคสงเกอบไมถงหนงเมตร ดงนนบตเลอรจงจ�าตองนอนราบ

ไปบนสายพานถงสามตอน ทบมอจบจนแบนไปหลายอน จมกของเขาหาง

จากผนงอโมงคไมถงเมตร เขาสงเกตวามนสลกภาพเรองแสงสวยงาม

บอกเลาเรองราวประวตศาสตรแฟร

เพอใหแฟรรนใหมไดเรยนรบางอยางเกยวกบมรดกของพวกเขา

ทกครงทลอดอโมงคน เยยมเลย! บตเลอรคด แตเขาขมความรสกชนชม

ไวเพราะเคยฝกสมองมานานแลวใหมสมาธกบงานคมกน ไมควรสนเปลอง

เซลลประสาทไปกบความรสกทงขณะอยใตดน

EE

โอเวน โคลเฟอร 31

IND AND REASONABLY SOUND

เกบไวตอนเกษยณ เขาคด จะไดนกยอนกลบมาชนชมงานศลปะ

กรมต�ารวจตงอยบนยอดสงปแผนหนเรยงกนเปนสญลกษณ

ลกโอกของกรมต�ารวจแหงโลกใตดนดวยฝมอชางผเชยวชาญ อาจถอเปน

ความพยายามทสญเปลาโดยสนเชงในสายตาเจาหนาทเลป ปกตพวกน

ไมสนใจจะมองออกมาจากหนาตางชนสแลวชนชมทวทศนยามแสงอาทตย

เทยมสองกระทบขอบแผนหนปดทองแตละแผนท�าใหบรเวณโดยรอบ

วบวาบงดงาม

วนนกดเหมอนเจาหนาททงหมดบนชนสกรกนออกจากโตะท�างาน

เหมอนลกหนกลงบนพนเอยงมากองรวมกนอยขางหองบญชาการ ซงอย

ตดกบหองท�างานกงหองทดลองของโฟล

ฮอลลตรงไปยงบรเวณทแนนนอยสดทนท แลวใชศอกแหลมๆ

แหวกทางผานกลมทเงยบผดปกตน บตเลอรเพยงแตกระแอมครงเดยว

แลวแฟรตรงหนากแหวกทางใหราวกบถกพลงแมเหลกผลกออกจาก

มนษยยกษผน อารทมสเดนตามไปในเสนทางโลงสหองบญชาการ แลว

กเจอผบงคบการทรบเบล เคลปกบโฟลยนอยหนาจอขนาดเทาผนง ก�าลง

ตดตามเหตการณทด�าเนนอยอยางตงใจ

โฟลไดยนเสยงสดหายใจเฮอกทตดตามตวบตเลอรไปทกหนแหง

ในเฮเวน จงเหลยวมามอง

“ขอเลขสจงสถตอยกบนาย” เซนทอรกระซบบอกอารทมส นคอ

ค�าทกทายหรอมกตลกยนพนของเขาในชวงหกเดอนทผานมา

“ผมหายแลวนะครบ อยางทคณกรด” อารทมสบอก “เกดอะไร

ขนทนครบ”

ฮอลลแหวกทางมายนขางทรบเบล เคลป ซงนบวนยงเหมอน

32 อำรทมส ฟำวล เลม 8 ศกสดทำยพทกษโลก (จบ)

BODY BEQUEATH MY STATE A

ผบงคบการจเลยส รต อดตเจานายของเธอมากขนทกท ผการเคลปม

ความกลาบาบนสงมาก จนเลอกใชชอทรบเบลตอนจบการศกษา และ

ครงหนงยงเคยพยายามจบโทรลลขอหาทงขยะลงพน ผลทไดคอแผน

หนงเทยมบนปลายจมกทสวางเรองเปนสเหลองหากมองจากบางมม

“ตดผมใหมนหวหนา” ฮอลลพด “บตรตกเคยตดทรงนนะ”

ผ การเคลปไมละสายตาจากหนาจอ ฮอลลพดเลนเมอกงวล

ทรบเบลรด ถกแลวทเธอกงวล อนทจรงควรกลวอยางเปดเผยดวยซ�า เมอ

พจารณาจากสถานการณทถายทอดใหพวกเขาดอยในตอนน

“ดจอสผกอง” เขาพดเสยงเขม “มนอธบายตวเองไดดทเดยว”

มสามรางบนจอ นกโทษทคกเขาอยกบผคมอกสอง แตฮอลลจ�า

โอปอล โคบอยไมไดในทนท เพราะเธอมวแตมองหาพกซจากคทยนอย

พอรวาโอปอลคอนกโทษกท�าเอาสะดง

“นเปนเลหกลบางอยาง” เธอพด “ตองใชแน”

ผการเคลปยกไหล ดเอาเองกแลวกน

อารทมสกาวเขาไปใกลจอมากขน พลางกวาดตามองภาพเพอหา

ขอมล “แนใจนะครบวาเปนภาพสด”

“มนเปนสญญาณสด” โฟลพด “พวกนนอาจสงภาพทบนทกไว

ลวงหนามากได”

“สงมาจากไหนครบ”

โฟลตรวจสอบแผนทของเครองตดตามสญญาณบนหนาจอของ

เขาเอง เสนทางของสญญาณเชอมจากดาวเทยมแฟรลงไปยงแอฟรกาใต

จากนนกไปตอยงไมอาม ตามดวยสถานทอนอกนบรอยแหง ดไปกเหมอน

เสนขดเขยนของเดกอารมณบด

“พวกนนเชอมสญญาณดาวเทยมแลวสงผานตวหลอกหลายตว

E

โอเวน โคลเฟอร 33

ND ADVICE AS FOLLOWS. TO

อาจมาจากไหนกไดทงนน”

“ดวงอาทตยลอยสง” อารทมสร�าพงออกมาดงๆ “ผมเดาจากเงา

บนพนวาเปนเวลาบายตนๆ ถานเปนสญญาณสดละก”

“พนทคนหาแคบลงไปเหลอแคหนงในสของโลกแลวละ” โฟลเหนบ

เสยงฮอฮาในหองดงขน เมอหนงในโนมใหญสองตนทยนอยหลง

โอปอลชกปนพกออโตเมตกของมนษยออกมา อาวธโครเมยมนดเหมอน

ปนใหญเมออยในมอแฟร

เหมอนอณหภมในหองบญชาการลดลงกะทนหน

“ผมตองการความเงยบ” อารทมสพด “ใหพวกนออกไปกอน”

ในวนธรรมดาทวไป ทรบเบล เคลปคงเถยงวาอารทมสไมมอ�านาจ

สงใหใครออกจากหอง แถมอาจเชญแฟรเขามาเพมในหองทแคบอยแลว

เพอตอกย�าประเดน แตนไมใชวนธรรมดาทวไป

“ออกไปใหหมด!” เขาตะโกนสงเจาหนาทผมารวมตวกนอย “ฮอลล

โฟล และเดกขโคลนไมตองไปไหน”

“ผมจะอยดวยนะครบ” บตเลอรพดพลางใชมอหนงบงศรษะจาก

ความรอนของโคมไฟ

ไมมใครขดของ

ปกตเจาหนาทเลปคงเดนลากขาออกไปอยางไมเตมใจเมอโดนสง

แบบน แตคราวนพวกเขารบเผนไปยงหนาจอทอยใกลสดทนท ไมอยาก

พลาดเหตการณทก�าลงด�าเนนไปแมแตเฟรมเดยว

โฟลเตะประตใหปดตามหลงพวกนน แลวปรบกระจกหนาตางให

มด เพอจะไดไมมอะไรจากภายนอกมากวนสมาธได สชวตทเหลออย

ยนเรยงกนเปนครงวงกลมเบยวๆ หนาแผงจอตดผนง มองสงทดเหมอน

นาทสดทายในชวตของโอปอล โคบอย อยางนอยกโอปอล โคบอยทอย

34 อำรทมส ฟำวล เลม 8 ศกสดทำยพทกษโลก (จบ)

MY FATHER I LEAVE THE THRE HU

ในจอตอนน

มโนมสองตนในจอ ทงคสวมหนากากงานเลยงแบบปดเตมหนา

และตานแสงยว หนากากแบบนอาจตงคาใหเหมอนใครกไดทงนน คน

เลอกหนาพปกบคป ตวการตนแมวเหมยวทไดรบความนยมทางพพทว แต

รปรางยงเหนชดวาเปนโนม ทงล�าตวทปองเหมอนถงและปลายแขนอวบ

หนา คนยนอยหนาก�าแพงสเทาทไมมอะไรโดดเดน ค�าศรษะพกซตวจวท

คกเขาอยบนถนนดนซงปรากฏรองรอยวาพาหนะมลอเคยแลนผาน น�าซม

เปนเสนไปตามขากางเกงวอรมมยหอของเธอ ขอมอถกมดไว และปากก

มเทปปด เธอดหวาดกลวอยางแทจรง

โนมทถอปนพดผานกลองเสยงในหนากากซงดดเสยงของเขาให

เหมอนของแมวเหมยวพป

“ฉนคงพดใหชดไปกวานไมไดแลว” เขาพดเสยงแหลม แตเสยงตว

การตนยงท�าใหเขาดอนตรายเขาไปใหญ “เรามโอปอล แกมโอปอล แก

ปลอยโอปอลของแก แลวเราจะไมฆาโอปอลของเรา แกมเวลายสบนาท

ตอนนเหลอแคสบหาแลว”

แมวเหมยวพปงางนกสบปน

บตเลอรแตะไหลฮอลล

“เขาเพงบอกวา...”

“ใช สบหานาท ไมงนโอปอลตาย”

บตเลอรสวมหฟงแปลภาษา เรองนส�าคญเกนกวาจะหวงพงภาษา

โนมมชแบบงๆ ปลาๆ ของตวเอง

ทรบเบล เคลปไมอยากเชอ “นมนขอตอรองภาษาอะไรวะ ถาไม

E

โอเวน โคลเฟอร 35

สงมอบผกอการราย กจะฆาผกอการรายเนยนะ”

“เราปลอยใหใครโดนฆาตายตอหนาตอตาไมไดนะคะ” ฮอลลพด

“ไมไดเดดขาด” โฟลเหนดวย “เราไมใชมนษย”

อารทมสกระแอม

“โทษทอารทมส” เจาเซนทอรพด “แตมนษยเปนพวกกระหายเลอด

แนนอนวาเราอาจมพกซบาอ�านาจโผลมาเปนครงคราว แตแฟรสวนใหญ

เปนพวกรกสงบ ซงกอาจเปนสาเหตทเราลงมาอยใตดนตงแตตน”

ทรบเบล เคลปค�ารามออกมาจรงๆ นคอหนงในเครองมอปกครอง

ของเขาซงมไมกคนจะท�าได โดยเฉพาะเมอสงแทบไมถงสามฟตทงทสวม

รองเทาซงอารทมสมนใจวาเปนแบบเสรมสนแลว กระนนเสยงค�ารามของ

ทรบเบลกมพลงพอจะหยดการตอปากตอค�าได

“อยานอกเรองส” เขาพด “เราตองหาทางออกจากสถานการณน

ไมวายงไงกปลอยตวโอปอล โคบอยไมได แตจะยนเฉยปลอยใหเธอโดน

ฆากไมไดเชนกน”

คอมพวเตอรจ�าโคบอยไดบนหนาจอ จงเลอกแสดงขอมลเกยวกบ

เธอบนจอดานขาง เผอมใครตองการฟนความทรงจ�า

โอปอล โคบอย พกซผ ผานการทดสอบวาเปนอจฉรยะ เปน

นกธรกจและนกลงทน อยเบองหลงกบฏกอบลนและการจลาจลทตามมา

สรางรางโคลนนงของตวเองเพอแหกคก และพยายามพามนษยมาท

เฮเวน เปนผตองหาคดฆาตกรรมผบงคบการจเลยส รต เขารบการผาตด

ฝงตอมใตสมองมนษยเพอผลตฮอรโมนกระตนการเจรญเตบโต (แตเอา

ออกในภายหลง) โอปอลจากอดตเดนทางขามเวลาตามผกองชอรตมายค

ปจจบน ตอนนยงคงหลบหนอย คาดวาเธอจะพยายามหาทางชวยเหลอ

NDRED MILLION DOLLARS IN BEAR

36 อำรทมส ฟำวล เลม 8 ศกสดทำยพทกษโลก (จบ)

R BONDS THAT ARE HIDDEN BE

ตวเองในปจจบนจากคก แลวคอยกลบยคสมยเดม โอปอลสรางสถตครอง

ต�าแหนงอาชญากรอนตรายทสดของเลปทงอนดบหนงและสองอยางไม

เคยมมากอน จดเปนแฟรทมความฉลาดสง มความมงมน และเปนโรคจต

นคอกาวทกลาของโอปอล อารทมสคด แถมยงอาจสงผลในระดบ

หายนะดวย

เขารสกไดวาฮอลลมายนอยทปลายศอก

“นายคดวายงไง อารทมส”

อารทมสขมวดคว “ความรสกแรกของผมคอเปนการจดฉาก แต

แผนของโอปอลจะใชประโยชนจากความรสกแรกเสมอ”

“มนอาจเปนกลลวง เปนไปไดไหมวาพวกนนจะยงเธอดวยปนท

ไมมกระสน”

อารทมสสายหนา “การท�าแบบนนจะไมไดอะไรเลย นอกจากความ

หวาดกลวชวครชวยามจากฝงเรา โอปอลวางแผนเรองน ดงนนเธอจะตอง

ไดอะไรบางอยางในทสด ถาเราปลอยเธอ เธอกจะเปนอสระ แตถา

โอปอลจากอดตตาย แลว...แลวจะเกดอะไรขนละ”

บตเลอรรวมออกความเหน “ทกวนนเราท�าอะไรไดมากมายดวย

เทคนคพเศษ ถาพวกเขาใชคอมพวเตอรแตงภาพใหเหมอนวาเธอโดนยง

สมองระเบดละ”

อารทมสผดหวงกบทฤษฎนซงตวเขาเองตดทงไปแลว “ไม บตเลอร

คดส แบบนนกไมท�าใหเกดประโยชนอะไรเหมอนกน”

โฟลพนลมหายใจเสยงดง “ไมวายงไง ถาพวกนนฆาเธอ เรากจะ

ไดรในไมชาวาเรองทงหมดนจรงหรอไมจรง”

อารทมสเคนหวเราะ “ใช เราจะไดรอยางแนนอน”

โอเวน โคลเฟอร 37

บตเลอรคราง นคอหนงในชวงเวลาทอารทมสกบโฟลเขาใจเรอง

บางอยางในเชงวทยาศาสตร แลวคดไปเองวาคนอนในหองกเขาใจ

เหมอนกน รบประกนไดวาฮอลลตองคลงแน

“พวกนายพดเรองอะไรกน” ฮอลลตะโกน “เราจะรอะไร แลวเรา

จะรอะไรทวานนไดยงไง”

อารทมสกมลงจองมองเธอราวกบเพงตนจากฝน “ไมรจรงๆ หรอ

ครบฮอลล เรามบคคลผเดยวแตสองรางในกระแสเวลาเดยวกน คณไมร

หรอวาผลทตามมาคออะไร”

โนมในจอยนเหมอนรปปนหลงพกซผตวสนเทา พปผถออาวธคอย

ดนาฬกาขอมอเปนระยะโดยใชปลายกระบอกปนเขยแขนเสอขน แตนอก

นนแลวทงคกรอคอยอยางอดทน โอปอลวงวอนดวยสายตา จองเลนส

กลองเขมง น�าตาหยดใหญไหลอาบแกม สะทอนแสงอาทตยเปนประกาย

ผมดบางกวาเคยและไมไดสระ ชดวอรมยหอจซซกตรซงตองซอมาจาก

แผนกเสอผาเดกของหางหรสกแหงแนๆ ขาดในหลายแหง มเลอด

แหงกรงตามรอยขาด ภาพมรายละเอยดสงและคมชดมากจนเหมอนมอง

ผานหนาตาง ถานเปนการแกลงข โอปอลจากอดตกไมรเรองดวยแนๆ

ทรบเบลทบโตะ นคอนสยประจ�าตวจเลยส รตทเขารบชวงมา

“ผลทตามมาคออะไร บอกมานะ!”

“ผมขอถามเพอความชดเจนนะครบ” อารทมสวา “คณอยากร

ความหมายของค�าวา ผลทตามมา หรออยากรผลทตามมาของเรองน

ครบ”

ฮอลลใชศอกถองสะโพกอารทมสเพอเรงเขา “อารทมส เรามเวลา

LIEVE IT OR NOT UNDER MY OWN BE

38 อำรทมส ฟำวล เลม 8 ศกสดทำยพทกษโลก (จบ)

จ�ากดนะ”

“กไดฮอลล ปญหากคอ...”

“ขอเถอะ” โฟลขอรอง “ใหฉนอธบายนะ นเปนอาณาจกรของฉน

และฉนจะอธบายแบบเรยบงายตรงประเดนเลย ฉนสญญา”

“งนกวาไป” ทรบเบลพด เขาขนชอวาชอบความเรยบงายตรง

ประเดน

ฮอลลเคนหวเราะออกมาครงหนงเหมอนเสยงตะคอก เธอไมอยาก

เชอเลยวาคนอนยงท�าตวเหมอนไมมอะไรเกดขน ทงทมชวตหนงก�าลง

เสยงตายอย

เรากลายเปนพวกไรหวใจเหมอนมนษยเขาไปทกท

ไมวาโอปอลเคยท�าอะไรลงไป เธอกยงเปนบคคลผมชวต เคยม

ชวงเวลาด�ามดเมอฮอลลฝนวาไดไลลาพกซผนแลวตงศาลเตยเพอแกแคน

เหมอนทพวกขโคลนชอบท�า แตวนเวลาเชนนนไดผานไปแลว

โฟลจดขนปรกหนาผากซงเขาตงใจแตงทรงมาอยางด

“ทกชวตประกอบดวยพลงงาน” เขาเรมตนดวยเสยงโออวดตาม

แบบฉบบเมอบอกกลาวขอมลส�าคญ และเปนเสยงชนดทเขาชอบใชใน

ชวงเวลาแบบน “เมอสงมชวตตาย พลงงานกจะคอยๆ กระจายไปกอน

กลบคนสโลก” เขาหยดเพอเรยกความสนใจ “แตจะเกดอะไรขนหากการ

ด�ารงอยของชวตหนงถกลบลางไปอยางกะทนหนดวยความผดปกตทาง

ควอนตม”

ทรบเบลยกแขนขนทงสองขาง “เดยว! เรยบงายและตรงประเดนไง

จ�าไดไหม”

โฟลเปลยนค�าพดใหม “โอเค ถาโอปอลจากอดตตาย โอปอลใน

ปจจบนกด�ารงอยตอไปไมได”

D THE LAST SPOT ANYONE WOU

โอเวน โคลเฟอร 39

ทรบเบลองไปหนงวนาท แตกเขาใจ “ถาอยางนนกจะเหมอนใน

หนงใชไหม เธอจางหายไป แลวเรากจะพากนงงอยครหนง จากนนกลม

เรองเธอไปงนหรอ”

โฟลหวเราะเบาๆ “นนคอทฤษฎหนง”

“แลวทฤษฎอนวายงไง”

เซนทอรหนาซดไปทนท แลวยอมเปดทางใหอารทมสพดตอ นบ

เปนเรองผดวสยอยางยง

“ท�าไมนายไมอธบายสวนนละ” โฟลวา “ฉนเพงคดไดวาอาจเกด

อะไรขนบาง คงตองเรมโทรศพทแลวละ”

อารทมสพยกหนาเรวๆ “อก ทฤษฎรเรมโดยศาสตราจารยบาหจ

ของพวกคณเมอกวาหารอยปกอน เขาเชอวา ถากระแสเวลาถกปนเปอน

ดวยการมาถงของตวตนจากอดต แลวตอมาตวตนนนตายไป ตวตนใน

ปจจบนกจะปลดปลอยพลงงานทงหมดออกมาอยางรนแรงโดยอตโนมต

ไมเพยงเทานน ทกอยางทเปนฝมอของโอปอลในอดตกจะเผาไหมหายไป

ดวย”

รนแรง และ เผาไหม เปนค�าทผการเคลปเขาใจด

“ปลดปลอยพลงงานทงหมดร รนแรงแคไหนกน”

อารทมสยกไหล “ขนอยกบวตถและสงมชวตนนๆ มวลจะถก

เปลยนเปนพลงงานทนท แรงระเบดครงใหญจะถกปลดปลอยออกมา

อาจรนแรงไดถงระดบนวเคลยรฟชชนดวยซ�า”

ฮอลลรสกวาหวใจเตนเรวขน “ฟชชนเหรอ นวเคลยรฟชชนเหรอ”

“นนคอโดยพนฐาน” อารทมสวา “ส�าหรบกรณของสงมชวต

นะครบ ถาเปนวตถอาจรนแรงนอยกวานน”

“ทกอยางทโอปอลสรางหรอมสวนสรางจะระเบดใชไหม”

LD LOOK AND POSSIBLY THE

40 อำรทมส ฟำวล เลม 8 ศกสดทำยพทกษโลก (จบ)

“ไมใชครบ แคสงทไดรบอทธพลจากเธอในชวงหาปทผานมา

เทานน นนคอชองวางระหวางอายของโอปอลจากสองยคสมย แตกอาจ

มแรงกระเพอมชวคราวตรงรอยตอทงสองดาน”

“นายหมายถงอาวธทงหมดจากบรษทของเธอทเรายงใชงานอย

ใชไหม” ฮอลลถาม

“แลวกดาวเทยม” ทรบเบลเสรม “ยานพาหนะเกอบครงในเมอง”

“มนเปนแคทฤษฎ” อารทมสพด “ยงมอกทฤษฎทแนะวาอาจไมม

อะไรเกดขนเลย นอกเหนอจากบคคลผหนงตายไป ฟสกสเหนอกวา

ควอนตมฟสกส ทกอยางด�าเนนไปตามปกต”

ฮอลลพบวาตวเองหนาแดงดวยความโกรธอยางฉบพลน “นายพด

เหมอนโอปอลตายไปแลวอยางนนแหละ”

อารทมสไมแนใจวาควรพดอะไร “เราก�าลงเผชญสถานการณ

รายแรงอยนะครบฮอลล อกไมนานพวกเราหลายคนอาจตาย ผมตองตด

ความรสกสวนตวออกไป”

โฟลเงยหนาขนจากแผงควบคมคอมพวเตอร “นายคดวาเปอรเซนต

อยทเทาไหรละ เดกขโคลน”

“เปอรเซนตอะไรครบ”

“ในทางทฤษฎนะ”

“ออ! เขาใจแลว มโอกาสเกดระเบดมากนอยแคไหนนะหรอ”

“ใช”

อารทมสคดเรองน “เมอพจารณาทกอยางแลว ผมคดวาอยท

ประมาณเกาสบเปอรเซนต ถาผมเปนเจามอและมใครมาขอพนน ผมจะ

ยอมพนนดวยเหรยญทองเหรยญสดทายทมเลย”

ทรบเบลเดนกลบไปกลบมาในหองท�างานเลกๆ น “เราตองปลอย

MOST BOOBY TRAPPED PLACE ON

โอเวน โคลเฟอร 41

โอปอล ปลอยเธอทนท”

ตอนนฮอลลชกไมแนใจ “คดใหดกอนเถอะทรบส”

ผบงคบการหนมาหาเธอ “เธอไมไดยนทมนษยนนพดหรอไง ฟชชน

เชยวนะ! เราปลอยใหมนเกดขนใตดนไมได”

“ฉนเหนดวยคะ แตมนอาจเปนกลลวงกได”

“หากมนเปนเรองจรงจะรายแรงเกนไป เราปลอยโอปอลไปแลว

คอยตามลา ตอสายไปแอตแลนตสท ฉนตองคยกบพศดทเดอะดปส ยง

ใชวนญายาอยไหม”

อารทมสพดเบาๆ แตดวยน�าเสยงทรงอ�านาจ ซงท�าใหเขามความ

เปนผน�าโดยธรรมชาตมาตงแตอายสบป

“สายเกนไปแลวทจะปลอยโอปอล ทงหมดทเราท�าไดคอชวยชวต

เธอ นนคอสงทเธอวางแผนมาตลอด”

“ชวยชวตเธอร” ทรบเบลทวง “แตเรายงมเวลา...” ผการเคลป

ตรวจสอบนาฬกาทนบถอยหลงอย “อกสบนาทนะ”

อารทมสตบไหลฮอลลเบาๆ แลวเดนผละไปจากเธอ “หากระบบ

การท�างานของแฟรเหมอนของมนษย คณคงพาโอปอลขนกระสวยไมทน

แน สงทคณอาจท�าไดคอพาเธอลงไปยงแกนปฏกรณ”

เคลปยงไมไดเรยนรผานประสบการณตรงวาควรหบปากแลว

ปลอยใหอารทมสอธบาย เขาจงเอาแตถามนนน ซงท�าใหกระบวนการ

ลาชาไปอก สนเปลองวนาทอนมคาไปเปลาๆ

“แกนปฏกรณร แกนปฏกรณไหนกน”

อารทมสยกนวขน “อกค�าถามเดยวนะครบผการ แลวผมคงตอง

ใหบตเลอรจบตวคณไว”

เคลปเกอบไลอารทมสออกไป หรอสงจบเขาดวยขอหาอะไร

ARTH. BUTLER WILL KNOW HOE

42 อำรทมส ฟำวล เลม 8 ศกสดทำยพทกษโลก (จบ)

สกอยาง แตสถานการณตอนนวกฤต หากมโอกาสทมนษยผนอาจชวย

ได...

เขาก�ามอแนนจนกระดกนวลน “โอเค พดไป”

“เดอะดปสใชพลงงานจากปฏกรยาฟชชนตามธรรมชาตทชนแร

ยเรเนยมบนชนหนแกรนต คลายกบทพบในโอโกล ประเทศกาบอง” อาร-

ทมสพดจากความทรงจ�าลวนๆ “บรษทพลงงานแฟรเกบเกยวพลงงานใน

หองเลกๆ ทฝงอยในยเรเนยม หองเหลานสรางดวยวทยาศาสตรและ

เวทมนตรใหทนทานตอแรงระเบดของนวเคลยรในระดบหนง มการสอน

เรองนในโรงเรยนทน แฟรทงหมดในหองนรอยแลว ถกตองไหมครบ”

ทงหมดพยกหนา ในทางเทคนคถอวาถกตอง เพราะตอนนพวกเขา

รแลว

“ถาเราพาโอปอลไปไวในหองนนกอนถงเสนตาย อยางนอยแรง

ระเบดกจะถกกกไว และในทางทฤษฎหากเราปมโฟมตานรงสเขาไปมาก

พอ โอปอลกอาจรกษารางกายเอาไวได แตนนเปนเรองทผมคงไมพนน

ดวยทองเหรยญสดทายแนๆ ดเหมอนโอปอลยนดยอมเสยงกบเรองน”

ทรบเบลนกอยากเอานวจมอกอารทมสแตหามใจไวไดอยางฉลาด

“นายก�าลงบอกวา ทงหมดนเปนแผนแหกคกทซบซอนงนส”

“แนนอนครบ” อารทมสบอก “แถมไมไดซบซอนอะไรมากดวย

โอปอลบบใหคณปลอยเธอจากหองขง ไมอยางนนแอตแลนตสจะถก

ท�าลายพรอมทกชวตในนน ซงเปนเรองทไมมใครยอมรบได ยกเวนตว

โอปอลเอง”

โฟลเปดแผนผงคกขนมาแลว “แกนปฏกรณอยใตหองขงโอปอล

ไมถงหนงรอยเมตร ฉนก�าลงตดตอพศด”

ฮอลลรวาอารทมสเปนอจฉรยะและไมมใครเหมาะจะคาดเดาการ

W TO DISENGAGE THE SECURITY ME

โอเวน โคลเฟอร 43

กระท�าของผลกพาตวไดแมนย�ายงกวาเขา แตพวกเธอยงมทางเลอกอย

เธอมองรางบนจอแลวกรสกหนาวยะเยอกกบทาทผอนคลายของ

พวกโนม เหมอนไมรสกรสมกบเรองทก�าลงจะท�า พวกนนยนหลงคอม

เหมอนวยรน แทบไมเหลอบแลผทจบตวมาดวยซ�า หยงผยองในความ

สามารถของตวเองและไมมความรสกผดแมแตนอยบนหนากากการตน

ซงอานสหนาของผสวมแลวแสดงอารมณตามนน หนากากอจฉรยะนนยม

กนในหมพวกชอบรองคาราโอเกะ มนชวยใหพวกนนมหนาตาเหมอน

ศลปนไอดอลทชนชอบ แถมยงดดเสยงใหเหมอนไดดวย

บางทพวกนอาจไมรวามอะไรบางทเสยงภยอยในตอนน ฮอลลคด

ขนมาในตอนนน บางทพวกนอาจไมรอะไรเลย เหมอนทฉนเคยเปนเมอ

สบวนาทกอน

“พวกนนไดยนเราไหม” เธอถามโฟล

“ไดยนถาเราตองการ แตเรายงไมไดตอบโตอะไรเลย แคกดปมก

ใชได”

นเปนแคค�าพดตดปาก ไมมปมจรงอยแลว มแคเซนเซอรบนหนา

จอสมผสเทานน

“เดยว! ผกอง” ทรบเบลสง

“ฉนเปนนกเจรจาผผานการฝกนะคะ” ฮอลลพด หวงวาน�าเสยง

ใหเกยรตจะชวยใหเธอไดสงทตองการ “แลวฉนกเคย...” เธอเหลอบมอง

อารทมสอยางรสกผด นกเสยใจทตองใชไมน “ฉนเคยเปนตวประกนมา

กอน ดงนนจงรดวากระบวนการนเปนอยางไร ใหฉนพดกบพวกเขาเถอะ

คะ”

อารทมสพยกหนาใหก�าลงใจ ฮอลลจงรวาเขาเขาใจวธการของเธอ

“ผกองชอรตพดถกครบ ผการ” เขาวา “ฮอลลเปนนกสอสารโดย

ASURES. TO MY DARLING MOTHE

44 อำรทมส ฟำวล เลม 8 ศกสดทำยพทกษโลก (จบ)

ธรรมชาต เธอยงสอสารกบผมไดเลย”

“กได” ทรบเบลตวาด “โฟล นายพยายามตดตอแอตแลนตสตอไป

แลวกตดตอสภาดวย เราตองเรมอพยพประชากรทงสองเมองเดยวน”

แมมองไมเหนใบหนาจรงๆ ของพวกเขา แตสหนาการตนบน

หนากากกบงบอกความเบอหนาย มนชดเจนอยในทาเอยงศรษะและงอ

เขา บางทเรองทงหมดนอาจไมตนเตนเหมอนทหวงไว อยางไรเสยพวก

เขากไมเหนผฟงและไมมใครตอบโตค�าขของพวกเขาเลย สงทเรมตน

เปนการกระท�าทาทาย ตอนนเรมดเหมอนโนมตวใหญสองตนก�าลงรม

แกลงพกซมากกวา

พปแกวงปนไปทางคป ความหมายชดเจน ท�าไมเราไมยงเธอ

ตอนนเลยละ

ฮอลลเปดไมโครโฟนดวยการโบกมอ

“สวสดพวกนาย ฉนคอผกองฮอลล ชอรตแหงเลปนะ ไดยนฉน

ไหม”

พวกโนมมชวตชวาขนมาทนท พปถงขนพยายามผวปากดวย ซง

เมอผานกลองแปลงเสยงกฟงเหมอนตด

“เฮ! ผกองชอรต เราไดยนเธอนะ เหนภาพดวย หนาตาไมเลวน

ผกอง”

ฮอลลขมใจไมตอบโตแรงๆ หามบบคนใหผลกพาตวแสดงออกวา

เอาจรงเดดขาด

“ขอบคณนะพป ฉนเรยกนายวาพปไดไหม”

“ถาเปนเธอนะ ฮอลล ชอรต จะเรยกฉนวาอะไรกได ทกเวลา ท

R I LEAVE MY STOCKS PORTFOL

โอเวน โคลเฟอร 45

ตองการเลย” พปพดเสยงแหลม แลวก�ามอทวางยนไปชนก�าปนกบเพอน

ฮอลลทง คนก�าลงจะท�าลายโลกแฟร แตกลบท�าตวตลกโงๆ

เหมอนกอบลนสองตนในงานเลยงยงลกไฟ

“โอเค พป” เธอพดตอดวยเสยงราบเรยบ “วนนจะใหเราชวยอะไร

ดละ”

พปสายหนาอยางเศราๆ ใหคป “ท�าไมพวกสวยๆ ตองโงเสมอเลย

นะ” เขาหนมาหากลอง “เธอกรวาจะท�าอะไรไดบาง เราบอกเธอไปแลว

ไง ปลอยตวโอปอล โคบอย ไมอยางนนแมสาวนอยโคบอยผนจะตองหลบ

ไปชวนรนดร ฉนหมายถงโดนยงทหวนะนะ”

“นายตองแสดงความจรงใจดวยการใหเวลาเรามากกวานส เถอะ

นะพป อกหนงชวโมงไดไหม เพอฉนไดไหม”

พปใชปากกระบอกปนเกาหว แกลงท�าทาคด “เธอกนารกดนะ

ฮอลล แตไมไดนารกขนาดนน ถาฉนใหเวลาเธออกหนงชวโมง เธอกคง

ตามรอยมาจนเจอฉน แลวทงระเบดหยดเวลาใสหวฉนนะส ไมเอาดวย

หรอกผกอง เธอมเวลาสบนาท ถาฉนเปนเธอจะรบเปดหองขงหรอไม

กตามสปเหรอมาโดยดวน”

“เรองแบบนตองใชเวลานะพป” ฮอลลยนยน เรยกชอซ�าๆ พยายาม

สรางความผกพน “แคจายคาปรบจราจรยงตองใชเวลาสามวนเลย”

พปยกไหล “ไมใชปญหาของฉนน นองสาว แลวตอใหเธอเรยกฉน

วาพปทงวน กไมท�าใหเราเปนเพอนรกเพอนตายกนไดหรอกนะ มนไมใช

ชอจรงของฉนซะหนอย”

อารทมสปดไมโครโฟน “หมอนฉลาดนะฮอลล อยาเลนกบเขา

บอกความจรงไปเลย”

ฮอลลพยกหนาแลวเปดไมโครโฟน “โอเค ไมวานายชออะไรกตาม

IO INCLUDING MY SHARES IN TE

46 อำรทมส ฟำวล เลม 8 ศกสดทำยพทกษโลก (จบ)

ขอฉนบอกตรงๆ เลยนะ มโอกาสสงทหากนายยงโอปอลนนแลวจะเกด

ระเบดครงใหญมากในโลกใตดน แฟรผบรสทธจ�านวนมากจะตายนะ”

พปโบกมออยางไมใสใจ “ออ! ใช กฎควอนตม เรารเรองนน

ใชไหมคป”

“กฎควอนตม” คปพด “เรารเรองนนแนอยแลว”

“แลวพวกนายไมสนใจเลยหรอไงวาแฟรดๆ หรอโนมทอาจเปน

ญาตของนายจะตายนะ”

พปเลกควจนโผลขนมาเหนอขอบหนากาก “นายชอบใครใน

ครอบครวนายบางหรอเปลา คป”

“ฉนไมมครอบครวหรอก เปนก�าพรานะ”

“จรงเหรอ ฉนดวย”

ระหวางทพวกเขาตอบโตกน โอปอลกตวสนอยบนพนดน พยายาม

จะพดทงทมเทปปดปากไว โฟลอาจใชเครองวเคราะหเสยงพมพ�าไมชดเจน

นนในภายหลง หากยงมภายหลง แตไมตองใชอจฉรยะกพอเดาไดวาเธอ

ก�าลงวงวอนขอชวต

“ตองมสกอยางทนายอยากไดส” ฮอลลวา

“มอยอยาง” พปตอบ “ฉนขอรหสตดตอของเธอไดไหม ฉนคง

อยากชวนเธอไปดมลาเตเทยมกนเมอเรองนจบลงแลว แตคงอกสกพกนะ

เพราะเฮเวนซตคงเหลอแตซากแน”

โฟลสงขอความมาบนหนาจอ ก�าลงเคลอนยายโอปอล

ฮอลลกะพรบตารบทราบ จากนนกเจรจาตอ “สถานการณเปน

แบบนนะพป เรามเวลาเหลอเกานาท มนเปนไปไมได พวกเขาตองสวม

ชดปองกน อาจตองปรบแรงดนอก แลวยงตองลอดทอไปทะเลเปดอก แค

เกานาทไมพอหรอก”

HICAL FUNDS AND REGISTERED

โอเวน โคลเฟอร 47

ค�าตอบเลนลนของพปเรมกวนโมโหมากขนเรอยๆ “ถาอยางนน

ฉนคดวากคงมแฟรไดวายน�ากนเยอะแน ฟชชนคงท�าใหเกดรใหญท

เกราะ”

ฮอลลสตแตก “นายไมสนใจใครเลยหรอไง ไมรสกผดทจะฆา

ลางเผาพนธเลยหรอ”

พปกบคปหวเราะออกมาจรงๆ

“การท�าอะไรไมไดเนยเปนความรสกทย�าแยใชไหมละ” พปวา “แต

ยงมความรสกทแยกวานนนะ เชน การจมน�าตาย เปนตน”

“แลวกการโดนอาคารถลมทบตายดวย” คปเสรม

ฮอลลทบก�าปนเลกๆ ของเธอบนแผงควบคม

พวกนกวนโมโหชะมด!

พปกาวเขามาใกลกลองจนหนากากเตมจอ “ถาในอกไมกนาท

ขางหนา โอปอล โคบอยไมโทร.มาบอกฉนวาเธออยในกระสวยทก�าลง

เดนทางขนมาบนพนผวโลกแลวละก ฉนจะยงพกซนแนๆ มนใจไดเลย”

โฟลซบหนากบฝามอ “ฉนเคยรกแมวพปกบคปนะเนย” เขาวา

CHARITIES WHICH I KNOW S

HE WILL MANAGE WITH HER USUAL

บทท 2

สงหำรอดต

เดอะดปส แอตแลนตส

ตอนทยามมารบตวโอปอล โคบอยจากหองขง เธอ

ก�าลงพยายามอยางไรผลทจะยกตวใหลอยขน มนเปน

สงทเธอเคยท�าไดกอนชวตอาชญากรทเลอกเองจะปลน

เวทมนตรจากจดประสานประสาท มนคอจดเชอมเลกๆ

ระหวางเซลลประสาท ตรงทผเชยวชาญสวนใหญเชอวาเปนจดก�าเนดของ

เวทมนตร พลงของเธอนาจะกลบคนมาไดหากไมใชเพราะตอมใตสมอง

มนษยทเธอใหแพทยปลกถายไวบรเวณไฮโปทาลามสเปนการชวคราว การ

ยกตวใหลอยขนเปนศาสตรอนซบซอน โดยเฉพาะส�าหรบพกซซงมพลง

นอยอยแลว แถมสวนใหญท�าไดเฉพาะเมออยในภวงคแบบนกบวชราเรง

แหงนกายระเบยงทสามเทานน แตโอปอลท�าไดตงแตยงนงผาออม นบ

เปนสญญาณแรกทท�าใหพอแมรวาลกสาวผนออกจะพเศษอยบาง

คดดส เธอนกในใจ วาฉนเคยอยากเปนมนษย นนคอความ

ผดพลาดทฉนจะหาทางโยนความผดใหใครสกคน เจาเซนทอรโฟลกแลว

กน หมอนนผลกดนใหฉนท�าแบบนน หวงวาแกคงตายในการระเบดนะ

โอเวน โคลเฟอร 49

MORAL DETERMINATION AND I A

โอปอลยมเยาะอยางพงพอใจ เคยมชวงเวลาหนงทเธอฆาเวลาใน

คกดวยการคดแผนกบดกความตายอนซบซอนส�าหรบเจาเซนทอรผเปน

ศตรคแคน แตตอนนเธอพอใจใหโฟลตายไปพรอมกบพวกทเหลอในการ

ระเบดทใกลจะเกดขน แมเธอคดแผนสรางความประหลาดใจเลกๆ นอยๆ

ใหภรรยาของเขาไวแลวกตาม แตมนเปนแคโครงการยอยทเธอไมได

เสยเวลาไปกบมนมากนก

นเปนบทพสจนวาฉนมาไกลขนาดไหนแลว โอปอลคด ฉนโตขน

ตอนนฉนตาสวางและเหนจดหมายแทจรงของตวเองแลว

เคยมชวงเวลาหนงทโอปอลเปนแคแฟรนกธรกจหนาเลอดผมปม

เรองพอ แตในชวงหลายปทเธอท�าการทดลองผดกฎหมาย โอปอลได

ปลอยใหมนตรด�าเขามาสมในจตวญญาณและยอมใหมนบดเบอนความ

ปรารถนาในใจจนกระทงความเปนผยงใหญในเมองไมเพยงพออกตอไป

เธอตองการใหโลกกมหวให และพรอมจะเสยงทกอยาง สงเวยทกชวต

เพอใหความปรารถนานนเปนจรง

คราวนจะแตกตาง เพราะฉนจะมนกรบผเกงกาจมารบใช ทหาร

โบราณผยนดตายแทนฉน

โอปอลตงสมาธใหใจปลอดโปรง แลวสงกระแสจตไปคนหาตวเอง

จากอดต สงทไดกลบมามแคคลนซาของความหวาดกลว

รแลวสนะ โอปอลคด นาสงสารจง

ชวงเวลาแหงความสงสารตวเองจากอดตไมไดคงอยนานนก เพราะ

โอปอลผถกขงเรยนรทจะไมยดตดกบอดต

ฉนกแคฆาความทรงจ�าของตวเอง เธอคด แคนน

นบเปนมมมองทเขาขางตวเองมากจรงๆ

50 อำรทมส ฟำวล เลม 8 ศกสดทำยพทกษโลก (จบ)

LSO BEQUEATH TO HER THE DEPA

ประตหองขงของเธอเปลยนสภาพจากของแขงเปนแกส แลว

โอปอลกไมประหลาดใจทเหนพศดทารปอน วนญายา แฟรหวออน

ผท�างานแบบนงโตะโดยไมเคยคางคนใตแสงจนทรสกครง ยนอกอกอย

ทประต ขนาบขางดวยยามจมโบพกซสองตน

“พศด” เธอพดพลางหยดความพยายามทจะยกตวเองใหลอยขน

“ค�าสงนรโทษกรรมมาแลวใชไหม”

ทารปอนไมมเวลาคยเลน “เราจะยายเธอ โคบอย หามเถยง ไป

กบเรากพอ”

เขาสงสญญาณใหยาม “สวมชดใหเธอส เดกๆ”

จมโบพกซกาวยาวๆ เขามาในหองอยางรวดเรว จบแขนโอปอล

แนบล�าตวโดยไมพดอะไรสกค�า จมโบพกซเปนสายพนธทพบเฉพาะใน

แอตแลนตส สวนผสมของสภาพแวดลอมทมแรงดนและกระแสน�าทกรอง

ผานชนสาหรายท�าใหพวกนเกดบอยขนเรอยๆ ในชวงไมกปทผานมา ความ

แขงแรงทจมโบพกซไดมามกแลกดวยมนสมอง ดงนนพวกนจงเหมาะเปน

ผคมในเรอนจ�า เพราะไมมความนบถอใหใครทตวเลกกวา และไมไดเปน

ผเซนเชคจายเงนเดอน

กอนโอปอลจะไดอาปากคาน พกซเหลานนกจบเธอสวมชดทบวสด

ปองกนรงส แลวตดสายยางยดสามเสนรอบล�าตวเธอ

พศดถอนใจราวกบกลวโอปอลจะหาทางท�ารายผคมได เขาแอบ

กลวเชนนนจรงๆ

“ดๆ ” เขาพดพลางใชผาเชดหนาปานซบหนาผาก “พาเธอลงไปชน

ใตดน อยาแตะตองทอใดๆ และพยายามกลนหายใจไวถาท�าได”

พกซสองตนนนหวนกโทษไวตรงกลางเหมอนมวนพรม จากนนก

เรงฝเทาออกจากหองขงของโอปอล ขามสะพานแคบทเชอมหองขงของ

โอเวน โคลเฟอร 51

RTMENT STORE ON NEW YORKS FI

เธอกบอาคารหลก แลวเขาไปในลฟตขนของ

โอปอลยมอยหลงแผนตะกวสานหนาหนกทสวนหวของชด

วนนเปนวนทโอปอล โคบอยทงสองโดนหนมตวใหญหวไปหวมา

สนะ

เธอสงกระแสจตไปหาตวเองจากอดตซงอยบนพนผวโลก

ฉนเขาใจเธอนะ นองสาว

ตลฟตเคลอนลงไปในหนทรายออนนมเปนระยะทางหนงรอยเมตร

จนถงหองเลกทสรางจากวสดหนาพเศษทไดจากเปลอกนอกของดาว

นวตรอนลวนๆ

โอปอลเดาวาพวกเธอคงมาถงหองนนแลว และหวเราะเบาๆ เมอ

นกถงโนมโงตนหนงทโรงเรยนมธยมศกษาทเธอเคยเรยน โนมตนนถาม

วาดาวนวตรอนสรางจากอะไร

“นวตรอนไงเลา ไอหน” ศาสตราจารยเลกมนส สตขาดผง

“นวตรอน! ชอกบอกอยแลวไหมเลา”

หองนเปนเจาของสถตหองทกอสรางดวยราคาแพงทสดในโลก

ตอตารางเซนตเมตร แมภายนอกดเหมอนหองเตาเผาคอนกรตอยบาง

กตาม ปลายดานหนงคอประตลฟต ปลายอกดานเปนสงทดเหมอนทอยง

จรวดมสไซลสทอ ตรงกลางคอคนแคระผเนอตวมอมแมมมากเปนพเศษ

“พวกแกลอฉนเลนใชไหมเนย” เขาพด พงยนออกมาอยางเอาเรอง

จมโบพกซทงโอปอลลงบนพนสเทา

“นเปนค�าสงนะเพอน” ตนหนงวา “เอาเธอใสทอ”

คนแคระสายหนาอยางดอดง “ฉนไมเอาใครใสทอทงนน มนถก

สรางมาส�าหรบอปกรณเกบพลงงาน”

52 อำรทมส ฟำวล เลม 8 ศกสดทำยพทกษโลก (จบ)

FTH AVENUE WHICH I HAD PLA

“ฉนเชอวา...” พกซตนทสองพดอยางภาคภมใจในตวเองมากท

จดจ�าขอมลนได “วาหนงในแหลงปฏกรณหมดพลงไปแลว ดงนนทอนน

กตองวางอยเหนๆ”

“เกอบดแลวไอจมโบ ยกเวนค�าวา เหนๆ ตอนทาย แกจะเหนมน

ไดยงไงไมทราบ” คนแคระผมชอวาโคลน ออซโคปพด “แตถงเปนอยาง

นนกเถอะ ฉนตองการรกอนวา การไม เอาใครใสทอจะสงผลเลวราย

กวาการเอาใสยงไง”

ตองใชเวลาอยหลายนาทกวาจมโบพกซจะเขาใจประโยคความซอน

แบบน โชคดทพวกมนไมตองอบอายจากการพยายามอธบายเมอโทรศพท

ของโคลนดงขนตอนนนเอง

“เดยวนะ” เขาพดพลางตรวจสอบชอผโทร.มา “พศดนะ”

โคลนรบสายอยางคลองแคลว “หวดด นายชางออซโคปพด”

ออซโคปฟงอยนาน สงเสยง ออฮ ไปสามครง และ ดอารวต! อก

สองครง กอนเกบโทรศพทเขากระเปา

“วาว!” เขาวาพลางใชปลายเทาเขยรางในชดปองกนรงส “ฉนคง

ตองเอาหลอนใสทอแลวละ”

กรมต�ำรวจ เฮเวนซต โลกใตดน

พปโบกโทรศพทใสกลอง

“เธอไดยนอะไรบางไหม เพราะฉนไมไดยนเลย ไมมใครโทร.มา

เบอรนเลย ทงทมสญญาณตงหาขด ครอบคลมทวโลกรอยเปอรเซนตดวย

นะ ใหตายส! ฉนเคยรบสายบนยานอวกาศดวยซ�า”

ฮอลลเปดไมโครโฟนดวยเซนเซอร “เราก�าลงเรงอยางเรวทสด

โอปอล โคบอยอยททากระสวยแลว เราตองการเวลาอกสบนาท”

โอเวน โคลเฟอร 53

NNED TO GIVE TO HER ON HER BIR

พปแกลงท�าเสยงเลกเสยงนอยรองเปนเพลง

“อยาโกหกเพอเอาตวรอดไปวนๆ

อยาปนเรองถาไมอยากโดนวา”

โฟลพบวาตวเองฮมเพลงคลอไปดวย มนคอเพลงหลกจากการตน

เรองพปกบคป ฮอลลถลงตาใสเขา

“โทษท” เขาพมพ�า

อารทมสหงดหงดกบการตอรองทไมไดอะไรขนมา “เรองนไมม

ประโยชนและนาอายดวยซ�า พวกนนไมมความคดจะปลอยโอปอลเลย

เราควรอพยพกนไดแลว อยางนอยกไปยงทากระสวย มนถกสรางมาให

ทนตอการปะทของหนหนด”

โฟลไมเหนดวย “เราปลอดภยทน อนตรายแทจรงอยในแอตแลน-

ตสทโอปอลถกขงอย นายบอกเอง และฉนกเหนดวยวาการระเบดรนแรง

ในทางทฤษฎจะเกดขนกบสงมชวตเทานน”

“การระเบดในทางทฤษฎจะกลายเปนจรงเมอทฤษฎไดรบการ

พสจนแลว” อารทมสโต “และในเมอม...” เขาหยดพดกลางคน ชาง

ไมสมเปนเขาเลย เพราะอารทมสเกลยดทงการใชไวยากรณผดและ

การท�าตวเสยมารยาท สผวของเขาซดกวาเดมจนเหมอนกระเบองเคลอบ

ถงขนเขกหนาผากตวเองดวยซ�า

“โง! โง! โฟล เรามนปญญาออนกนทงค ผมไมคาดหวงใหพวก

เลปคดอะไรไดอยแลว แตคณ...”

ฮอลลจ�าน�าเสยงแบบนได เธอเคยไดยนมาแลวในการผจญภยครง

กอนๆ สวนใหญจะเปนกอนเกดเหตหายนะ

54 อำรทมส ฟำวล เลม 8 ศกสดทำยพทกษโลก (จบ)

THDAY. I WISH MY BROTHER

“อะไร” เธอถาม นกกลวค�าตอบซงตองเลวรายแน

“ใช” โฟลกอยากร เขามเวลานอยใจไดเสมอ “มาวาฉนปญญาออน

ท�าไมไมทราบ”

อารทมสชนวเฉยงลงไปทางทศตะวนตกเฉยงใต ตรงต�าแหนงท

พวกเขาเพงมาจากคลนก เจ. อารกอน

“หองออกซเจนนนท�าใหประสาทของผมท�างานสบสน” เขาพด

“รางโคลนนงนน โนปอล เธอเปนสงมชวต ถาเธอระเบดกอาจเปนระดบ

นวเคลยร”

โฟลเปดแฟมขอมลรางโคลนผานเวบไซตของอารกอน เขาคน

ขอมลคนไขดวยความเรวระดบมองตามไมทน

“ไม ฉนคดวาเราไมนาจะเปนอะไร โอปอลใชดเอนเอของตวเอง

ในการโคลนนงกอนถงจดเปลยน”

ถงอยางนนอารทมสกยงโกรธตวเองทลมเรองการโคลนนงไปชวคร

“เราเผชญวกฤตครงนอย หลายนาท กวาผมจะนกถงความ

เกยวของของรางโคลนได” เขาวา “หากโนปอลถกสรางหลงจากนน ความ

หวชาของผมอาจท�าใหมผเสยชวต”

“ยงมอกหลายชวตทเสยงตายอยนะ” โฟลพด “เราตองชวยใหได

มากทสด”

เจาเซนทอรเปดฝาครอบท�าจากกระจกทนความรอนบนผนง แลว

กดปมสแดงใตฝานน สญญาณอพยพดงระงมไปทวเมองทนท เสยงวงเวง

นดงชดเหมอนเสยงแมๆ ผไดรบขาวรายทกลวมาตลอด

โฟลแทะเลบ “ไมมเวลารอการอนมตจากสภาแลว” เขาบอก

ทรบเบล เคลป “สวนใหญนาจะไปถงทากระสวยไดทน แตเราตองเตรยม

ทมกชพฉกเฉนใหพรอมไวดวย”

โอเวน โคลเฟอร 55

MYLES TO INHERIT MY LABORAT

บตเลอรไมชอบใจเมอคดวาอาจสญเสยอารทมส “ยงไมมใครใกล

ตายสกหนอย”

นายนอยของเขาดไมกงวลนก “อม...ในทางเทคนคแลว เราทงหมด

ลวนใกลตาย”

“หบปากนะอารทมส!” บตเลอรตวาด นบเปนการท�าผดธรรมเนยม

วชาชพอยางรายแรง “ผมสญญากบแมคณไววาจะดแลคณ แตคณกลบ

ท�าใหผมตกทนงล�าบากอกครง ตองมาอยในสถานการณทพละก�าลงและ

ความสามารถของผมท�าอะไรไมไดเลย”

“พดแบบนกไมยตธรรมนะ” อารทมสบอก “นายจะโทษวาความ

พยายามกอเรองครงลาสดของโอปอลเปนความผดของฉนไดยงไง”

ใบหนาของบตเลอรแดงก�ายงกวาทอารทมสเคยเหน “ผมคดวามน

เปนความผดของคณ และผมกโทษคณดวย ผลจากการผจญภยครงลาสด

ของคณยงไมทนหายไปหมด เรากตองเผชญปญหาครงใหมกนอกแลว”

อาร ทมสดชอกกบการระเบดอารมณของบตเลอร ยงกว า

สถานการณใกลตาย ทก�าลงเผชญอยเสยอก

“บตเลอร ฉนไมรมากอนเลยวานายเกบกดถงเพยงน”

ผคมกนถศรษะทโกนผม

“ผมเองกไมรมากอนเหมอนกน” เขายอมรบ “แตชวงไมกปท

ผานมามเรองตอเนองกนตลอด ทงกอบลน การเดนทางขามเวลา ดมอน

ตอนนยงตองมาอยทน ซงทกอยาง...เลก...เลกไปหมด” เขาสดลมหายใจ

ลกๆ สนๆ “โอเค ผมพดมนออกไปแลว มนหลดจากอกไปแลว ตอนน

ผมไมเปนไรแลว เรามาจดการเรองนกนตอดไหมครบ แผนการคออะไร”

“เรงอพยพ” อารทมสพด “ไมตองพยายามกลอมเจาโงทจบตว

ประกนนนแลว พวกนนแคไดรบค�าสงมาใหท�าตาม สงปดประตกนระเบด

56 อำรทมส ฟำวล เลม 8 ศกสดทำยพทกษโลก (จบ)

ORY AND ALL ITS QUIPMENT WI

เถอะครบ มนนาจะชวยตานคลนชอกไดบาง”

“เรามกลยทธของเราอยแลว เจามนษย” ทรบเบล เคลปพด

“พลเมองทงหมดจะไปถงจดรวมพลภายในหานาท”

อารทมสเดนกลบไปกลบมาพลางใชความคด “บอกคนของคณให

ทงอาวธใสปลองหนหนด ทงทกอยางทอาจมเทคโนโลยของโคบอยอย

โทรศพท เกม ทกอยาง”

“เราเลกใชอาวธของโคบอยไปหมดแลว” ฮอลลวา “แตนวตรโน

รนเกาบางสวนอาจมชปหลงเหลออยบาง”

ทรบเบล เคลปท�าหนารสกผด “เราเลกใชอาวธของโคบอยแค

บางสวน ” เขาวา “เราโดนตดงบประมาณนะ เธอกรวามนเปนยงไง”

พปขดจงหวะการเตรยมงานดวยการเคาะเลนสกลอง

“เฮ! พวกเลป ฉนรอจนจะแกตายแลวนะ ใครกไดชวยพดอะไร

หนอยส อะไรกได โกหกอกกได เราไมสนหรอก”

ควของอารทมสขมวดแลวยนมาชนกน เขาไมชอบการพดจาเลนลน

แบบนในขณะทหลายชวตก�าลงเสยงอนตราย เขาชไปยงไมโครโฟน

“ผมขอไดไหม”

ทรบเบลแทบไมเงยหนาขนจากการโทรศพทเรงดวนและท�ามอเปน

ทาทตความไดหลายอยาง อารทมสเลอกตความเปนการอนญาต

เขาเดนเขาหาจอ “ฟงฉนนะ เจาสงมชวตชนต�า ฉนคออารทมส

ฟาวล พวกนายคงเคยไดยนเรองของฉนมาแลว”

พปยม แลวหนากากกสะทอนสหนานน “โอะ! อารทมส ฟาวล เดก

มหศจรรย เราเคยไดยนเรองของนายจรงๆ นนแหละ ใชไหมคป”

คปพยกหนาพลางเตนไปมา “อารทมส ฟาวล เดกไอรชทตามจบ

เลเปรอคอน ใครๆ กเคยไดยนเรองไอเดกอวดฉลาดนกนทงนนแหละ”

E

โอเวน โคลเฟอร 57

TH ACCESS TO THE SPECIAL PR

พวกนโง อารทมสคด โงและพดมากเกนไป ฉนนาจะใชประโยชน

จากจดออนนได

เขาลองหลอกลอใหหลงกล “ฉนคดวาบอกพวกนายไปแลวไงให

อานขอเรยกรอง แลวอยาพดอะไรนอกเหนอจากนน”

สหนาของพปดงงองไปจรงๆ “นายบอกเราเหรอ”

อารทมสท�าเสยงแขง “ค�าสงของฉนคอใหพวกนายหนาโงทงสอง

อานขอเรยกรอง รอจนหมดเวลา แลวยงพกซนน ฉนจ�าไมไดวาบอกให

ตอปากตอค�ากบใครนะ”

หนากากของพปแสดงใบหนาขมวดคว อารทมส ฟาวลรค�าสงของ

พวกเขาไดอยางไร

“ค�าสงของนายเหรอ เราไมรบค�าสงจากนายสกหนอย”

“จรงร งนอธบายมาซวาฉนรค�าสงของพวกนายไดยงไง”

ซอฟตแวรหนากากของพปเปลยนตามสหนาทแปรปรวนไมทน จง

แขงคางไปครหนง

“ฉน...เออ...ฉนไม...”

“แลวบอกมาซวาฉนรคลนสญญาณทใชในการตดตอไดยงไง”

“แกไมไดอยในกรมต�ารวจหรอไง”

“กไมไดอยนะส ไอปญญาออน! ฉนอยทจดนดพบ รอโอปอลอย”

อารทมสรสกวาหวใจเตนเรวขน เขารออยหนงวนาทใหจตส�านก

ตามทนจตใตส�านกแลวบอกเขาวาสงทเหนบนหนาจอคออะไรกนแน

มบางอยางในฉากหลง

บางอยางทคนตา

ก�าแพงหลงพปกบคปเปนสเทาทไมมอะไรโดดเดน ฉาบปนขาวแลว

ทาสเคลอบไวอยางลวกๆ เปนสเคลอบแบบทพบไดทวไปตามก�าแพงฟารม

58 อำรทมส ฟำวล เลม 8 ศกสดทำยพทกษโลก (จบ)

OJECTS ROOM TO BE GRANTED O

ทกหนแหงทวโลก มก�าแพงแบบนทวบรเวณคฤหาสนฟาวล

ตก-ตก!

เสยงหวใจของเขาเตนดงอกครง

อารทมสตงสมาธกบก�าแพงนน สเทาเหมอนหนชนวน ยกเวน

รอยราวขรขระเปนเครอขายบนปนฉาบ

ความทรงจ�าผดขนมาเมอครงอารทมสวยหกขวบกบพอเดนไปใน

พนทคฤหาสน พอผานผนงโรงนาททงหญาตอนบน อารทมสนอยกชไป

ยงก�าแพงนและออกความเหนวา “ดสครบพอ รอยราวเปนแผนท

โครเอเชยเลย มนเคยเปนสวนหนงของอาณาจกรโรมน ออตโตมน และ

ออสเตรยสมยราชวงศฮบสบรก พอรไหมครบวาโครเอเชยประกาศ

อสรภาพจากยโกสลาเวยในป 1991”

มนอยตรงนน บนก�าแพงหลงพปกบคป แผนทโครเอเชย แม

ตอนนอารทมสวยสบหาปมองเหนวาแนวชายฝงแดลเมเชยออกจะสนกด

ไปหนอยกตาม

พวกนนอยในบรเวณคฤหาสนฟาวล เขาไดขอสรป

ท�าไม

บางอยางทดอกเตอรอารกอนพด ผดขนมาในสมอง

เพราะเวทมนตรทตกคางอยตรงนนมากเกนพกดนะส เคยเกดเรอง

บางอยางขนบรเวณคฤหาสนฟาวล เปนเหตการณใหญในแงของ

เวทมนตร

อารทมสตดสนใจท�าตามลางสงหรณ “ฉนรอโอปอลอยในบรเวณ

คฤหาสนฟาวล” เขาพด

“นายกอยทคฤหาสนฟาวลเหมอนกนเหรอ” คปโพลงออกมา ท�า

ใหพปหนไปอยางรวดเรว แลวยงเพอนทหวใจ โนมถกยงตวลอยไปชน

โอเวน โคลเฟอร 59

N HIS IGHTH BIRTHDAY WHEE

ก�าแพงฝนตลบ เลอดไหลเปนสายแคบๆ จากรกลางล�าตว หลงรนลงมา

ตามแผนอก เหมอนสหยดจากปากกระปอง หนากากการตนแมวเหมยว

ดประหลาดใจอยางนาขน เมอความรอนจากใบหนาของเขาจางหายไป

พกเซลกหมดพลง ทงไวเพยงเครองหมายค�าถามสเหลอง

ความตายอยางฉบพลนนท�าใหอารทมสชอก แตประโยคกอนหนา

นนท�าใหเขาชอกยงกวา

เขาคดถกทงสองอยาง นอกจากโอปอลอยเบองหลงเรองนแลว

จดนดพบยงเปนคฤหาสนฟาวลอกดวย

ท�าไม อะไรเคยเกดขนทนน

พปตะโกนใสจอ “เหนไหมวาแกท�าอะไรลงไป ไอมนษย ถาแกคอ

มนษยจรง ถาแกคอ อารทมส ฟาวลจรง มนกไมส�าคญหรอกวาแกรอะไร

มนสายเกนไปแลวโวย!”

พปกดปากกระบอกปนทยงมควนลอยกรนใสศรษะของโอปอล เธอ

ขยบหนจากความรอนของโลหะทลวกผว ปากวงวอนผานเทปทปดไว เหน

ไดชดวาพปอยากเหนยวไกมาก แตกไมไดท�า

เขาไดรบค�าสงมา อารทมสคด ใหรอจนหมดเวลาทก�าหนดไว

เพราะไมอาจแนใจไดวาโอปอลปลอดภยอยในแกนปฏกรณนวเคลยรแลว

หรอยง

อารทมสปดไมโครโฟนแลวเดนไปยงประตตอนทฮอลลจบแขนเขา

ไว

“ไมมเวลาหรอก” เธอพด เดาถกวาเขาก�าลงจะมงหนากลบบาน

“ผมตองพยายามชวยครอบครวจากแผนขนตอไปของโอปอล”

อารทมสพดเสยงหวน “มเวลาอกหานาท ถาผมไปยงปลองหนหนดทน

เรากอาจขนไปถงพนผวโลกไดกอนการระเบด”

60 อำรทมส ฟำวล เลม 8 ศกสดทำยพทกษโลก (จบ)

N HE WILL BE MATURE NOUGH TO DE

ผการเคลปชงน�าหนกตวเลอกอยางรวดเรว เขาอาจสงใหอารทมส

อยใตดนตอไปกได แตการมใครสกคนคอยตดตามตวโอปอล โคบอยหาก

เธอหนจากแอตแลนตสได กมประโยชนมากในแงยทธศาสตร

“ไปเถอะ” เขาพด “ผกองชอรตจะขบยานพานายกบบตเลอรไป

ยงพนผวโลก คอยตดตอเราไวนะถา...”

เขาพดไมจบประโยค แตทกชวตในหองนนเดาออกวาเขาอยาก

บอกอะไร

คอยตดตอเราไวนะถา...ยงมอะไรเหลอใหตดตอ

E