726 æÿ∑∏∏√√¡°—∫°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–‡»√…∞°‘®

æÿ∑∏®√‘¬»“ µ√å°—∫ª√–‡¥Áπªí≠À“°“√∑”·∑âß„π —ߧ¡‰∑¬

Buddhist Ethics andthe Abortion in Thai Society

¥√.‰æ±Ÿ√¬å «π¡–‰øDr. Phaitoon Suanmafai

¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ ÀâÕ߇√’¬π®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥

∫∑§—¥¬àÕ

°“√∑”·∑âß„π∫∑§«“¡π’È°”Àπ¥«à“ ‡ªìπ°“√°√–∑”„Àâµ—«ÕàÕπ∑’Ë®–‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ

‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ¬à“ߧ√∫∂â«πµàÕ‰ª„πÕ𓧵 µâÕß∂Ÿ°¢®—¥ÕÕ°®“°¡¥≈Ÿ°¥â«¬§«“¡µ—Èß„®¢Õß

ºŸâµ—Èߧ√√¿å ®÷߇ªìπº≈„Àâµ—«ÕàÕπ∑’Ë°”≈—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿàπ—ÈπµâÕß∂Ÿ°∑”≈“¬‰ª °“√°√–∑”π’ȇªìπ°“√

µ—¥ ‘π„®√à«¡°—π√–À«à“ߺŸâµ—Èߧ√√¿å´÷Ëß‚¥¬∑—Ë«‰ª§«√‡√’¬°«à“·¡à∑’Ë‚¥¬∏√√¡™“µ‘·≈â«

§«√‡ªìπºŸâ∑’Ë„Àâ°“√ª°ªÑÕß·∑π∑’Ë®–∑”°“√¶à“≈Ÿ°¢Õßµπ‡Õß ·≈–ºŸâ∑”·∑âß´÷Ë߇ªìπºŸâ¡’

§«“¡√ŸâæÕ ¡§«√„π°“√∑’Ë®–∑”·∑âß„Àâª√– ∫º≈ ”‡√Á®‰¥â ®÷ß ¡§«√‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫«à“

‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“ ºŸâª√–°Õ∫°“√∑—Èß Õ߇ªìπºŸâ∑’ˉ¥â™◊ËÕ«à“¡πÿ…¬å´÷Ëß¡’§«“¡À¡“¬«à“ºŸâ¡’®‘µ„® Ÿß

·≈–„π‡¡◊ËÕºŸâ°√–∑”∑—Èß ÕßÕ¬Ÿà„π∫√‘∫∑¢Õߥ‘π·¥π∑’˧” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ 𓉥â√—∫

°“√¬Õ¡√—∫«à“ ‡ªìπÀ≈—°®√‘¬∏√√¡„π°“√¥”√ß™’«‘µ¥â«¬À≈—°·Ààߧ«“¡‡¡µµ“ °√ÿ≥“

¡ÿ∑‘µ“ Õÿ‡∫°¢“ æ√âÕ¡∑—Èß°“√√Ÿâ∂÷ß∫“ª ∫ÿ≠ °ÿ»≈ ·≈–Õ°ÿ»≈ ·µà„πª√“°Ø°“√≥å¢Õß

°“√∑”·∑âß„πª√–‡∑»‰∑¬¬—߇°‘¥¢÷Èπ´È”·≈â«´È”‡≈à“ ®÷ß∂◊Õ«à“®√‘¬∏√√¡„πª√–‡∑»‰∑¬

Õ¬Ÿà„π¢—Èπ«‘°ƒµ‘ ¥—ßπ—Èπ ∫∑§«“¡π’È®÷ß𔇠πÕ·π«∑“ß„π°“√·°â‰¢«‘°ƒµ‘¢Õß —ߧ¡‰∑¬π’È

‚¥¬∑’Ë ∂“∫—πæÿ∑∏»“ π“µâÕߥ”‡π‘π°“√∑”„À⧔ Õπ¢Õßæÿ∑∏»“ π“‡¢â“‰ª¡’ à«π„π

°“√ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ°“√∑”·∑âß¡’Õ’°µàÕ‰ª

æÿ∑∏®√‘¬»“ µ√å°—∫ªí≠À“°“√∑”·∑âß„π —ߧ¡‰∑¬ 727

Abstract

Abortion in this paper is an act which delivers the prenatal life from the

womb of a pregnant woman so the vital fetus must be destructed. This act is an

intentional collaboration between a pregnant woman whose natural status should

be motherhood to protect rather than to destroy her preborn child and a person

performing abortive act who should have maturity enough to know what should

be done or not. Both of them are naturally Homo sapiens. Besides, both of them

are in the Buddhist atmosphere of Thailand where Buddhist ethics should be

effective. But abortive acts in Thailand are increased so that crises of Buddhist

ethics in Thailand should be noted. This paper attempts to give suggestions to

decrease the crises by that Buddhist institutes have to be active in Thai society.

Ò. ∫∑π”

§«“¡µâÕß°“√∑’Ë ”§—≠Õ—π‡ªìπæ◊Èπ∞“π∑’Ë¡πÿ…¬å·µà≈–§π‡√’¬°√âÕß¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ °“√¡’™’«‘µÕ¬Ÿà

§«“¡µâÕß°“√π’ȇÕß∑”„Àâ¡πÿ…¬åµâÕߥ‘Èπ√πÀ“ à«πª√–°Õ∫Õ◊ËπÊ ∑’Ë®”‡ªìπ ”À√—∫°“√¡’™’«‘µÕ¬Ÿà√Õ¥‚¥¬

¢¬“¬ÕÕ°‰ª‡ªìπ‡√◊ËÕßÊ ∑’Ë√Õß≈߉ª‡ªìπ≈”¥—∫ ·µà ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å®–µâÕߧ”π÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ§◊Õ °“√¥”‡π‘π

™’«‘µÕ¬Ÿà√«¡°—π‡ªìπ —ߧ¡ ‡æ√“–¡πÿ…¬å‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’™’«‘µ∑’ËÕàÕπ·Õ∑’Ë ÿ¥®÷ßµâÕßæ÷Ëßæ“Õ“»—¬°—π·≈–°—π®÷ß®–

¡’™’«‘µÕ¬Ÿà√Õ¥Õ¬à“߬◊π¬“«Õ—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å‚¥¬∑—Ë«‰ªµâÕß°“√ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊ÕµâÕß¡’°“√

¥”√߉«â´÷Ë߇ºà“æ—π∏ÿå®÷ßµâÕß¡’°“√º ¡æ—π∏ÿå°—π‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–‡æ√“–¡πÿ…¬å¡’ µ‘ªí≠≠“·≈–§«“¡©≈“¥°«à“

‘Ëß¡’™’«‘µÕ◊ËπÊ ®÷ß √â“ßÀ≈—°‡°≥±å∑’ˇÀ¡“– ¡ ”À√—∫°“√¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬Ÿà√à«¡°—π∑’ˇ√’¬°«à“®√‘¬∏√√¡ ·≈–

À“°«à“ ·π«ªØ‘∫—µ‘ Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°°“√∑“ߥâ“π»“ π“°Á¡’°“√°”Àπ¥„À⇪ìπ°Ø»’≈∏√√¡´÷Ëߧ«∫§ÿ¡

°√–∫«π°“√¥”√߉«â´÷Ë߇ºà“æ—π∏å¥â«¬

„π¢≥–∑’˪√‘¡“≥ª√–™“°√¡πÿ…¬å„π —ߧ¡¡’‰¡à¡“°‡™àπ„πÕ¥’µ·≈–§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“∑—Èß

∑“ß«‘™“°“√ ·≈–«‘∑¬“°“√∑’Ë§Õ¬Õ”π«¬§«“¡ –¥«° ∫“¬„Àâ°—∫¡πÿ…¬å¬—߉¡à°â“«ÀπⓇ∑à“‰À√à °“√

¥”‡π‘π™’«‘µ√à«¡°—π¢Õß ¡“™‘°„π·µà≈– —ߧ¡°Á¥”‡π‘π‰ª¥â«¬§«“¡ ß∫ ÿ¢ ·¡â®–µâÕß„™â·√ßß“π¢Õß

µπ‡Õß„π°“√¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà¡“°°«à“°“√„™â‡§√◊ËÕßÕ”π«¬§«“¡ –¥«° ∫“¬µà“ßÊ ·µà‡¡◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠

°â“«Àπâ“∑“ߥâ“π‡∑§‚π‚≈¬’µà“ßÊ ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ„π°“√Õ”π«¬§«“¡ –¥«° ∫“¬·°à¡πÿ…¬å·≈–¢≥–

‡¥’¬«°—π ª√‘¡“≥¢Õߪ√–™“°√„π —ߧ¡‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ªí≠À“∑’Ë √â“ߧ«“¡∑ÿ°¢åÀ√◊Õ§«“¡‰¡à –¥«° ∫“¬

„π —ߧ¡¥â“πµà“ßÊ ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ¡“∑à“¡°≈“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å°—π√–À«à“ß¡πÿ…¬å°—∫¡πÿ…¬å¡“°°«à“§«“¡

—¡æ—π∏å°—π√–À«à“ß¡πÿ…¬å°—∫ ‘ËßÕ◊ËπÊ ∑—Èß∑’Ë¡’™’«‘µÀ√◊Õ‰¡à¡’™’«‘µ°Áµ“¡ ®–æ∫‡ÀÁπ‰¥â«à“ „π —ߧ¡¡πÿ…¬å

‡∑à“π—Èπ ∑’Ë¡’°“√·°àß·¬àß™‘ߥ’ À√◊Õ°“√‡∫’¬¥∫—ß µ≈Õ¥®π°“√°”®—¥Õÿª √√§µà“ßÊ ·¡â·µà¡πÿ…¬å§πÕ◊Ëπ

728 æÿ∑∏∏√√¡°—∫°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–‡»√…∞°‘®

´÷ËߥŸ‡À¡◊Õπ«à“®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë·∑√°‡¢â“¡“ √â“ߧ«“¡∑ÿ°¢å„À⇰‘¥¢÷ÈπÕÕ°‰ª„Àâæâπ∑“ß∑—Èß∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°

°“√∑“ß®√‘¬∏√√¡·≈–»’≈∏√√¡À√◊Õ·¡â·µàº‘¥∑—Èß∑“ß®√‘¬∏√√¡·≈–»’≈∏√√¡À√◊Õº‘¥À√◊Õ∂Ÿ°Õ¬à“ß

„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß·µà‰¡à„™à∑—Èß ÕßÕ¬à“ß °àÕ„À⇰‘¥ªí≠À“‰¡à«à“¥â“π®√‘¬∏√√¡À√◊Õ»’≈∏√√¡

À“°æ‘®“√≥“µ“¡∫√‘∫∑∑’Ë·§∫≈ß„πª√“°Ø°“√≥å¢Õß —ߧ¡‰∑¬∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπªØ‘∫∑‡°‘¥¢÷Èπ

‚¥¬®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√°√–∑”º‘¥‰¡à«à“¥â“π®√‘¬∏√√¡À√◊Õ»’≈∏√√¡µà“ß°Á¡’‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ·¡â«à“

ª√–‡∑»‰∑¬®–‡ªìπª√–‡∑»∑’˪√–™“°√ à«π¡“°≈â«ππ—∫∂◊Õ»“ π“ ‰¡à«à“æ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë¡’À≈—°§”

Õπ„À⥔‡π‘π™’«‘µ¥â«¬§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“ ‡æ◊ËÕ®–‰¥âæâπ∑ÿ°¢å À√◊Õ§√‘ µ»“ π“∑’Ë Õπ„Àâ√—°°—π·≈–°—π

À√◊Õ·¡â·µà»“ π“Õ‘ ≈“¡∑’Ë™’È·π–„Àâ¡’§«“¡æ¬“¬“¡ √â“ß —𵑠ÿ¢·≈–»“ π“æ√“À¡≥å∑’Ë Õπ„Àâ

· «ßÀ“·π«∑“ß·Ààߧ«“¡À≈ÿ¥æâπ°Áµ“¡ ·µà®–‡ÀÁπ‰¥â«à“®“° ∂‘µ‘§¥’Õ“≠“„π°√≥’µà“ßÊ ≈â«π‡æ‘Ë¡¡“°

¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê Õ—π‡ªìπ¿“æªØ‘∫∑∑’ˇ°‘¥µ√ߢⓡ°—∫§” Õπ∑’Ë»“ π“‡À≈à“π—Èπ‰¥â Õπ‰«â ·≈–Àπ÷Ëß„π‡√◊ËÕß∑’Ë

–‡∑◊Õπ¢«—≠§π‰∑¬∑’ˬ—ß¡’®√‘¬∏√√¡·≈–»’≈∏√√¡¡“°∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ°√≥’æ∫´“°»æ∑“√°∑’Ë‚°¥—߇°Á∫»æ

«—¥‰ºà‡ß‘π‚™µπ“√“¡ ‡¢µ∫“ߧշÀ≈¡ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ®”π«π ÚÚ »æÒ À≈—°∞“π®“°∑’Ëπ’Ë

‡æ’¬ß·Àà߇¥’¬«¡’®”π«π¡“°¡“¬¢π“¥π’È ·≈â«À“°ª√–‡¡‘π∑—Ë«ª√–‡∑»‰∑¬ ®”π«π‡¥Á°∑“√°∑’˪ؑ π∏‘

¢÷Èπ¡“·µà∂Ÿ°∑”·∑â߬àÕ¡®–¡’ª√‘¡“≥¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ®“°°“√‡°Á∫ ∂‘µ‘¢Õß°√¡Õπ“¡—¬‡¡◊ËÕ ‘∫ªï∑’˺à“π¡“§◊Õ

µ—Èß·µàæ.». ÚıÙˆ §πªÉ«¬∑”·∑âß·≈⫵âÕ߇¢â“√—∫°“√√—°…“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡®“° ∂“π欓∫“≈¢Õß√—∞¡’®”π«π

Ùı,˘˘ §π·≈⫪√‘¡“≥®√‘ß®–¡’¡“°‡∑à“„¥ ¬‘Ëß°«à“π—ÈπÀ“°ª√–‡¡‘𧫓¡‡ªìπ‰ª‰¥â„πªí®®ÿ∫—ππ’È∑’Ë

‡æ’¬ß·§àæ◊Èπ∑’Ë à«πÀπ÷ËߢÕß°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ¬—ß¡’ª√‘¡“≥°“√∑”·∑âß∑’Ëæ∫‰¥â‡ªìπ®”π«π¥—ß°≈à“« ∑”„Àâ

“¡“√∂ª√–‡¡‘π‰¥â«à“ª√‘¡“≥°“√∑”·∑âß®√‘ß∑—Ë«‰ª„πª√–‡∑»‰∑¬¬àÕ¡¡’¡“°°«à“π’È·πàπÕπ ®“° ∂‘µ‘∑’Ë

æÕ “¡“√∂√«∫√«¡‰¥â‚¥¬»Ÿπ¬å √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ«—¬√ÿàπ‚√ß欓∫“≈√“¡“∏‘∫¥’æ∫«à“ „π·µà≈–«—π«—¬√ÿàπ

‰∑¬æ“°—π∑”·∑âߪ√–¡“≥Àπ÷Ëßæ—π√“¬ À√◊Õª√–¡“≥ªï≈– “¡· π√“¬‚¥¬‡©≈’ˬÚ

‡√◊ËÕß°“√∑”·∑âßπà“®–∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ À“°‡ªìπ°“√°√–∑”¢Õß¡πÿ…¬å¬ÿ§‚∫√“≥∑’Ë°“√»÷°…“

·≈–»“ π“¬—ß‰¡à‡¢â“‰ª¡’∫∑∫“∑„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ‡∑à“∑’˧«√ ‡æ√“–‚¥¬ à«π¡“°·≈⫬—ß„™â —≠™“µ≠“≥

„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¡“°°«à“ ´÷Ëß‚¥¬À≈—°¢Õß∏√√¡™“µ‘¢Õß ‘Ëß¡’™’«‘µ¬àÕ¡À“∑“ߪ°ªÑÕß·≈–¬◊¥™’«‘µ¢Õß

µπ‡Õß„Àâ¬◊𬓫‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â ·¡â®–µâÕß Ÿ≠‡ ’¬∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë®”‡ªìπ‰ª°Áµ“¡ ·µà‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å¡’°Ø

‡°≥±å°“√¥”‡π‘π™’«‘µµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ Õ¥§≈âÕß°—∫√–¥—∫°“√»÷°…“∑’Ë¥’°«à“¡πÿ…¬å¬ÿ§‚∫√“≥

πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’À≈—°°“√∑“ß»“ 𓇪ìπ°√Õ∫„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑—Èß„π√–¥—∫®√‘¬∏√√¡·≈–»’≈∏√√¡

æ√âÕ¡∑—È߇∑§‚π‚≈¬’ ¡—¬„À¡à∑’Ë∑”„Àâ°“√¥”√ß™’«‘µ¢Õßµπ‡Õ߬◊𬓫·≈–‡ªïò¬¡¥â«¬§«“¡ ÿ¢‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â

·µà°≈—∫ª≈àÕ¬„Àâ¡’°“√∑”·∑â߇°‘¥¢÷Èπ¡“°¡“¬ ´÷ËߺŸâ‡¢’¬π≈ߧ«“¡‡ÀÁπ«à“‡¡◊ËÕ¡’ª√‘¡“≥°“√∑”·∑âß∑’Ë

Ò ¡µ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå, ªï∑’Ë ÛÒ ©∫—∫∑’Ë Òı¯ 惻®‘°“¬π ÚııÛ, Àπâ“ Ú˜.Ú «—¬√ÿàπ‰∑¬∑”·∑âß Ÿß∑’Ë ÿ¥„π‚≈°, [ÕÕπ‰≈πå]. ·À≈àß∑’Ë¡“ : http://unchaleeninnon.igetweb.com/

index.php?mo=3&art=544091 [Ú ¡°√“§¡ ÚııÙ].

æÿ∑∏®√‘¬»“ µ√å°—∫ªí≠À“°“√∑”·∑âß„π —ߧ¡‰∑¬ 729

¡“°¡“¬¢π“¥π’ȇ°‘¥¢’Èπ ¬àÕ¡∫àß™’È∂÷ß«‘°ƒµ‘∑“ß®√‘¬∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“„π —ߧ¡‰∑¬Õ¬à“ß·πàπÕπ

„π∫∑§«“¡π’ȺŸâ‡¢’¬π‡ πÕ§«“¡‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫°“√∑”·∑â߇ ’¬°àÕπ ·≈â«®÷ß𔇠πÕ∂÷ߧ«“¡º‘¥∑“ß

®√‘¬∏√√¡¢Õß°“√∑”·∑âß´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ·°àπ¢Õß«‘°ƒµ‘π—Èπ ·≈â«®÷ßÕ¿‘ª√“¬∂÷ßÀ≈—°°“√¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“

∑’˵âÕ߉¡à¬Õ¡√—∫°“√∑”·∑âß æ√âÕ¡∑—È߇ πÕ·π«ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫ª≈ÿ°„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™πµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“µàÕµâ“π

°“√∑”·∑âß

Ú. §«“¡‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫°“√·∑âß

§”«à“°“√·∑âß¡’§«“¡À¡“¬°«â“ß¡“°®÷ß®”‡ªìπµâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫§«“¡À¡“¬¢Õߧ”π’È

„Àâ¡’§«“¡™—¥‡®π‡æ◊ËÕ®–‰¥â· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¥â“πæÿ∑∏®√‘¬∏√√¡„π‡™‘ß«‘æ“°…åÕ¬à“߇À¡“– ¡µàÕ‰ª

Ú.Ò §«“¡À¡“¬¢Õß°“√·∑âß

°“√∑”·∑âß¡’µâπ»—æ∑宓°§”°√‘¬“«à“ ·∑âß µ√ß°—∫¿“…“Õ—ß°ƒ…„™â§”«à“ Abort ÷Ëß¡’√“°»—æ∑å

®“°¿“…“≈“µ‘π«à“ aboriri Û ·ª≈«à“ ∫—ߧ—∫„ÀâÕÕ° À√◊Õ ¬°‡≈‘° À√◊Õ À¬ÿ¥°“√¥”‡π‘π°“√∑’Ë°”≈—ß

¥”‡π‘π‰ªµ“¡°√–∫«π°“√¢Õß¡—π

æ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π æ.». ÚıÙÚ ‰¥â„À⧫“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ ç·∑âßé «à“

‡ªìπ°“√ ‘Èπ ÿ¥°“√µ—Èߧ√√¿å°àÕπ°”Àπ¥ §≈Õ¥≈Ÿ°‚¥¬∑’Ë∑“√°„π§√√¿å‰¡à “¡“√∂¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥â À√◊Õ ∑“√°

„π§√√¿åµ“¬Ù

§”«à“ ·∑âß „π¿“…“∫“≈’ „™â§”«à“ ç§æ⁄¿ª“µπÌé æ®π“πÿ°√¡∫“≈’- Õ—ß°ƒ… ¢Õß∑à“π ‡Õ,æ’

æÿ∑∏∑—µµ– ·ª≈«à“ An abortive preparation (°“√µ√–‡µ√’¬¡°“√¬°‡≈‘°) Destruction of the

Embryo (°“√∑”≈“¬µ—«ÕàÕπ„π§√√¿å)ı

ÿæ√ ‡°‘¥ «à“ß ‰¥â„À⧫“¡À¡“¬°“√·∑âß«à“ °“√ ‘Èπ ÿ¥¢Õß°“√µ—Èߧ√√¿å °àÕπ∑’ˇ¥Á°®–

“¡“√∂¥”√ß™’«‘µÕ¬ŸàπÕ°§√√¿å¡“√¥“ æ√âÕ¡°—∫Õâ“ßÀ≈—°‡°≥±å¢ÕßÕߧå°√Õπ“¡—¬‚≈°∑’ËÕ∏‘∫“¬«à“°“√

·∑âß §◊Õ°“√ ‘Èπ ÿ¥¢Õß°“√µ—Èߧ√√¿å°àÕπÕ“¬ÿ§√√¿å§√∫ Ú —ª¥“Àå À√◊Õµ—«ÕàÕπ¡’πÈ”Àπ—°µË”°«à“

ı °√—¡ˆ

Û Websterûs Encyclopedic Unabridged Dictionary (NY: Gramercy Books, 1994).Ù√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π, æ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π æ.». ÚıÙÚ, (°√ÿ߇∑æ¡À“π§√: π“π¡’∫ÿä§ å

æ—∫≈‘‡§™—Ëπ å, ÚıÙˆ), Àπâ“ Û˘˜.ıæ√–¡À“ ¡™—¬ °ÿ ≈®‘µ⁄‚µ, çæÿ∑∏»“ π“°—∫°“√∑”·∑âßé æÿ∑∏®—°√, ªï∑’Ë Ù¯,©∫—∫∑’Ë ˘, (°—𬓬π ÚıÛ˜),

Àπâ“ Û¯.ˆ ÿæ√ ‡°‘¥ «à“ß, ¢âÕ‡∑Á®®√‘߇°’ˬ«°—∫°“√∑”·∑âß„πª√–‡∑»‰∑¬, (°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ∏’√°“√æ‘¡æå,

ÚıÚÙ), Àπâ“ Û.

730 æÿ∑∏∏√√¡°—∫°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–‡»√…∞°‘®

ÿ«—≤πå ®—π∑√®”πß ‰¥â„À⧫“¡À¡“¬«à“ °“√·∑âß À¡“¬∂÷ß °“√µ—Èߧ√√¿å ‘Èπ ÿ¥≈ß‚¥¬

“‡Àµÿ„¥Ê °Áµ“¡ °àÕπÀπâ“∑’Ë°“√§≈Õ¥‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å¢Õ߇¥Á°„π§√√¿å®–¡’¢÷Èπ˜

√ÿª§«“¡‰¥â«à“ °“√·∑âß„π∫√‘∫∑∑’Ë°”≈—ß°≈à“«∂÷ßπ’È À¡“¬∂÷ß °“√∑”„Àâµ—«ÕàÕπ„π§√√¿å

¡“√¥“µâÕßÕÕ°¡“°àÕπ°”Àπ¥À√◊Õ°àÕπ∑’Ë®–‡ªìπµ—«§√∫ ¡∫Ÿ√≥嵓¡°√–∫«π°“√ÕÕ°¡“®“°§√√¿å

µ“¡∏√√¡™“µ‘ ´÷ËßÀ“°æ‘®“√≥“µ“¡À≈—°™’««‘∑¬“·≈â« µ—«ÕàÕπ∑’Ë®ÿµ‘¡“·≈â«„π§√√¿å¡“√¥“§◊Õ™’«‘µ

¡πÿ…¬å™’«‘µÀπ÷Ëß ´÷Ëß°”≈—߇®√‘≠‡µ‘∫‚µµ“¡ ¿“«–¢Õß∏√√¡™“µ‘¢Õß¡—π ‚¥¬∑’ËÀ“°‡ªìπ‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘

·≈â« µ—«ÕàÕππ—Èπ µâÕߧ≈Õ¥ÕÕ°¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å§πÀπ÷Ë߇À¡◊Õπ°—∫ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥‡™àπ°—π·≈–™’«‘µ∑’˧≈Õ¥

ÕÕ°®“°§√√¿åπ—Èπ®–¥”‡π‘πµàÕ‰ª®π°«à“®–¥—∫ ‘Èπ‰ªµ“¡Õ“¬ÿ‰¢¬ ¥—ßπ—Èπ ‰¡à«à“µ—«ÕàÕπ„π§√√¿å¡“√¥“

À√◊Õ«à“ µ—«·°àÀ√◊ÕºŸâ„À≠à°Á¡’°√–∫«π°“√·Ààß™’«‘µ·∫∫‡¥’¬«°—π ‡æ’¬ß·µà·µ°µà“ß°—π∑’Ë™à«ß‡«≈“·Ààß

°“√‡ªìπÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ

Ú.Ú ™π‘¥¢Õß°“√·∑âß

°“√·∑âß„π∫√‘∫∑¢Õß°“√∑”„Àâ°“√„Àâ°”‡π‘¥™’«‘µ¢Õߧπ∑’Ë¡’„π —ߧ¡ªí®®ÿ∫—π¡’Õÿª √√§À√◊Õ

ª√– ∫ªí≠À“·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ¯

Ú.Ú.Ò °“√·∑â߇Õß (Spontaneous abortion; miscarriage) À¡“¬∂÷ß °“√·∑âß∑’ˇ°‘¥®“°

‡Àµÿµà“ßÊ ∑’ˉ¡à‡°’ˬ«°—∫°“√°√–∑”‚¥¬µ—Èß„®®–„À⇰‘¥°“√·∑âß ´÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ‰¥â„π Ú °√≥’ §◊Õ

(Ò) °“√·∑âß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–§«“¡∫°æ√àÕߢÕ߉¢àÀ√◊Õµ—«ÕàÕπ °“√·∑â߇™àππ’È¡—°‡°‘¥°—∫

§√√¿å∑’Ë¡’Õ“¬ÿ‰¡à‡°‘π ÒÚ —ª¥“Àå

(Ú) °“√·∑âß„π√“¬∑’ˇ¥Á°¬—ß¡’™’«‘µ·≈–‰¡à¡’§«“¡º‘¥ª°µ‘ ·µà·∑â߇æ√“–§«“¡‰¡à

¡∫Ÿ√≥å¢Õß¡¥≈Ÿ°À√◊Õ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ‡™à𠪓°¡¥≈Ÿ°ªî¥‰¡à‰¥â (Incompetent cervix) À√◊Õ¡“√¥“

¡’‰¢â Ÿß œ≈œ

Ú.Ú.Ú °“√·∑âߥ⫬§«“¡µ—Èß„®°√–∑”¢Õß¡“√¥“‡æ◊ËÕ∑”„Àâ™’«‘µµ—«ÕàÕπ ‘Èπ‰ª ‡æ◊ËÕº≈¥’

¢ÕߺŸâµ—Èߧ√√¿å (Induced abortion) ‡ªìπ°“√°√–∑”„Àâ°“√°“√µ—Èߧ√√¿å¢Õßµπ‡ÕßµâÕß ‘Èπ ÿ¥‰ªµ“¡

§«“¡ª√“√∂π“ ∂â“¡Õß„π·ßà¢Õß °ÆÀ¡“¬ ·∫àßÕÕ°‰¥â‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ

˜ ÿ«—≤πå ®—π∑√®”πß, °“√∑”·∑âß°—∫ªí≠À“∑“ß°“√·æ∑¬å·≈– —ߧ¡, (°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : √ÿà߇√◊Õß°“√

æ‘¡æå, ÚıÚı), Àπâ“ ÛÚ.¯ Sr. Nipha Srikachonlap, çCatholic Doctrines and the Abortion Controversy: A Critical

and Creative Analysisé, Master Thesis of Arts in Philosophy, (Graduate School of Philosophy and

Religious : Assumption University, 2004), p. 22.

æÿ∑∏®√‘¬»“ µ√å°—∫ªí≠À“°“√∑”·∑âß„π —ߧ¡‰∑¬ 731

(Ò) °“√·∑âß‚¥¬°√–∑”Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµ“¡°ÆÀ¡“¬ (Legal abortion) À√◊Õ°“√∑”·∑âß

‡æ◊ËÕ√—°…“ (Therapeutic abortion) ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß°“√∑”·∑âß„π°√≥’∑’Ë°ÆÀ¡“¬Õπÿ≠“µ„Àâ∑”‰¥â‚¥¬

·æ∑¬åºŸâ™”π“≠°“√‡ªìπºŸâ∑”„Àâ¡’°“√·∑âßπ—Èπ

(Ú) °“√·∑âß‚¥¬º‘¥°ÆÀ¡“¬ (Illegal abortion) §◊Õ°“√°√–∑”„Àâ§√√¿å·∑âß‚¥¬‰¡àÕ¬Ÿà

„π°√Õ∫¢Õß°“√Õπÿ≠“µµ“¡°ÆÀ¡“¬ À√◊Õ‡ªìπ°“√∑”·∑âß∑’ËπÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°‡ß◊ËÕπ‰¢∑’˪√–¡«≈

°ÆÀ¡“¬Õ“≠“√–∫ÿ‰«â ºŸâª√–°Õ∫°“√∑”·∑âß·∫∫π’È‚¥¬ à«π¡“°‰¡à„™à·æ∑¬å·≈–¡’«‘∏’°“√∑”∑’ˉ¡à∂Ÿ°µâÕß

®π°àÕ„À⇰‘¥Õ—πµ√“¬·°àÀ≠‘ß∑’ˉª√—∫∫√‘°“√¡“°®πÕ“®‡ ’¬™’«‘µ

Ú.Û «‘∏’°“√∑”·∑âß

‡π◊ÈÕÀ“‡°’ˬ«°—∫«‘∏’∑”·∑âß∑’˺Ÿâ∑”·∑âß à«π¡“°æ“°—πªØ‘∫—µ‘¡’¥—ßµàÕ‰ªπ’ȧ◊Õ˘

Ú.Û.Ò °“√∑”√⓬µπ‡Õß ‡ªìπ°“√∑”„À⇰‘¥°“√·∑âß‚¥¬∑’Ë∑”„Àâµπ‡Õ߉¥â√—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥

‡°’ˬ«°—∫§√√¿å¢Õßµπ‡Õß ‡™àπ·°≈âßÀ°≈â¡®π§√√¿å‰¥â√—∫°“√°√–∑∫°√–‡∑◊ÕπÕ¬à“ß·√ß À√◊Õ∑”°“√∑ÿ∫

∑âÕßπâÕ¬¢Õßµπ‡Õß À√◊Õ„™â¢Õß·¢Áß·À≈¡·≈–§¡´÷Ë߇≈Á°æÕ Õ¥‡¢â“™àÕߧ≈Õ¥¢Õßµπ‡Õ߉¥â®π∑”≈“¬

µ—«ÕàÕπ„π§√√¿å‰¥â

Ú.Û.Ú °“√√—∫¬“∑’ˇªìπº≈√⓬µàÕ°“√µ—Èߧ√√¿å Õ“®‡ªì𬓪√–‡¿∑√—∫ª√–∑“πÀ√◊Õ©’¥‡¢â“

‡ âπ‡≈◊Õ¥À√◊Õ°≈â“¡‡π◊ÈÕ ‡æ◊ËÕ‰ª∫—ߧ—∫„Àâ¡¥≈Ÿ°À¥µ—«¡“°°«à“ª°µ‘®π∫’∫„Àâµ—«ÕàÕπ„π§√√¿åÕÕ°¡“

®“°¡¥≈Ÿ°

Ú.Û.Û „™â “¬¬“ß ºŸâ∑”·∑âß®– Õ¥ “¬¬“ß™π‘¥ «πªí “«– Õ¥‡¢â“‰ª„π¡¥≈Ÿ° À“°‡ªìπ

§√√¿åÕàÕ𠓬¬“ß®–∑”„Àâ°âÕπ‡≈◊Õ¥´÷ËßÀàÕÀÿ⡵—«ÕàÕπ·µ°·≈–µ—«ÕàÕπ®–∑–≈—°ÕÕ°¡“ À√◊ÕÀ“°

§√√¿å¡’Õ“¬ÿÀ≈“¬‡¥◊Õπ ºŸâ∑”·∑âß®–ª≈àÕ¬„Àâ “¬¬“ߧ“‰«â„π™àÕߧ≈Õ¥‡æ◊ËÕª≈àÕ¬„Àâ¡¥≈Ÿ°∑”°“√∫’∫

µ—«‡æ◊ËÕ¢—∫ ‘Ëß·ª≈°ª≈Õ¡§◊Õ “¬¬“ß„ÀâÕÕ°‰ª ®÷߇ªìπ°“√°√–µÿâπ„Àâ¡¥≈Ÿ°∫’∫ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„π§√√¿åÕÕ°‰ª

¥â«¬

Ú.Û.Ù °“√©’¥¢Õ߇À≈«∑’ˇªìπæ‘…‡¢â“™àÕߧ≈Õ¥ ºŸâ∑”·∑âß©’¥¢Õ߇À≈«º ¡ “√æ‘…∑’ˇªìπ°

√¥À√◊Õ¥à“ß ÷Ëß¡’ƒ∑∏‘Ï∑”≈“¬∑“√°„π§√√¿å ‡¡◊ËÕµ—«ÕàÕπ„π§√√¿å∂Ÿ°∑”≈“¬·≈â« ¡¥≈Ÿ°¬àÕ¡∫’∫√—¥„Àâ ‘Ëß∑’Ë

º‘¥ª°µ‘ÕÕ°¡“‚¥¬∏√√¡™“µ‘ º≈µ“¡¡“®“°°“√„™â¢Õ߇À≈«∑’ˇªìπæ‘…©’¥‡¢â“™àÕߧ≈Õ¥§◊Õ Õ«—¬«–

¿“¬„π à«ππ—Èπ°Á®–∂Ÿ° “√æ‘…∑”≈“¬‰ª¥â«¬

Ú.Û.ı °“√¢¬“¬ª“°¡¥≈Ÿ° ∏√√¡™“µ‘¢Õß¡¥≈Ÿ°‡¡◊ËÕ∂Ÿ°¢¬“¬¡“°°«à“ª°µ‘ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„π

¡¥≈Ÿ°§◊Õµ—«ÕàÕπ„π§√√¿å¬àÕ¡À≈ÿ¥≈Õ¥ÕÕ°¡“

˘‰©‰≈ ™ÿࡃ∑∏‘Ï, ç°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬°“√∑”·∑âßé, «‘∑¬“π‘æπ∏å𑵑»“ µ√¡À“∫—≥±‘µ, (∫—≥±‘µ«‘∑¬“≈—¬

:®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬, ÚıÚÛ), Àπâ“ ÙÛ-ı., ¥Ÿ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π ™¡æŸ ™Ÿæ«ß, ç¢∫«π°“√ ∫÷¡ åé Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå

√“¬«—𥓫 ¬“¡, «—π∑’Ë Ò¯ °√°Æ“§¡ ÚıÚÛ, Àπâ“ ˘.

732 æÿ∑∏∏√√¡°—∫°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–‡»√…∞°‘®

Ú.Û.ˆ °“√¢Ÿ¥¡¥≈Ÿ°¥â«¬«‘∏’¥Ÿ¥ 祒·Õπ¥åÕ’é ‡ªìπ°“√¥Ÿ¥πÈ”§√Ë”ÕÕ°°àÕπ·≈â«©’¥πÈ”‡°≈◊Õ

‡®◊Õ®“߇¢â“‰ª„π¡¥≈Ÿ°‡æ◊ËÕ∑”„Àâµ—«ÕàÕπ„π§√√¿å∂Ÿ°¢—∫ÕÕ°¡“ ·≈⫺Ÿâ∑”·∑âß∑”°“√¢Ÿ¥‡¬◊ËÕ¡¥≈Ÿ°∑’Ë√°

µ‘¥§â“ßÕ¬ŸàÕÕ°„ÀâÀ¡¥

Ú.Û.˜ °“√¥Ÿ¥ª√–®”‡¥◊Õ𠇪ìπ°“√ Õ¥ “¬¬“߇¢â“‰ª„π‚æ√ß¡¥≈Ÿ°·≈â«„™â°√–∫Õ°§àÕ¬Ê

¥Ÿ¥‡≈◊Õ¥∑’Ë‚æ√ß¡¥≈Ÿ°ÕÕ°¡“Ò

Ú.Û.¯ °“√ºà“µ—¥¡¥≈Ÿ°‡Õ“µ—«ÕàÕπÕÕ° «‘∏’°“√π’È ºŸâ∑”·∑âߺà“Àπâ“∑âÕߢÕߺŸâµ—Èߧ√√¿å·≈â«

¥÷߇Փ√°·≈–µ—«ÕàÕπ„π§√√¿åÕÕ°¡“‚¥¬µ√ß·≈â«∑”°“√‡¬Á∫·º≈°≈—∫§◊π

®“°«‘∏’°“√µà“ßÊ ∑’ˉ¥â𔇠πÕ„À≥â√—∫√Ÿâ∂÷ß«‘∏’°“√∑”„Àâ°“√·∑â߇°‘¥¢÷Èπ ª√“°Ø°“√≥å¢Õß°“√

·∑âß·µà≈–«‘∏’ 𔇠πÕ„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ¿“æ≈—°…≥å ”À√—∫ √â“ߧ«“¡‡¢â“„®«à“ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„π§√√¿å µâÕß∂Ÿ°∑”≈“¬

¥â«¬§«“¡µ—Èß„®¢ÕߺŸâ„Àâ°”‡π‘¥·≈–ºŸâ™à«¬‡À≈◊ÕÀ√◊ÕºŸâ°√–∑”„À⇰‘¥°“√·∑âß ÷Ëß∑—Èß Õß°ÁæÕ®–√Ÿâ«à“ çÕ–‰√

‡ªìπÕ–‰√é ¢≥–∑’Ë ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„π§√√¿åπ—Èπ‚¥¬∏√√¡™“µ‘·≈â«®–µâÕ߇®√‘≠‡µ‘∫‚µµàÕ‰ª¿“¬„µâ°“√¥Ÿ·≈¢ÕߺŸâ

„Àâ°”‡π‘¥ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ËߺŸâ∑’Ë∑”°“√Õÿ⡧√√¿åÕ¬Ÿàπ—Èπ

Û. “‡Àµÿ¢Õß°“√∑”·∑âß„πª√“°Ø°“√≥åªí®®ÿ∫—π¢Õß —ߧ¡‰∑¬

À“°æ‘®“√≥“„π«ß°«â“ß·≈â« °√Õ∫·Ààß “‡Àµÿ¢Õß°“√∑”·∑âß„πª√–‡∑»‰∑¬æÕ∑’Ë®–·¬°

ÕÕ°‰¥â‡ªìπ Õß°≈ÿà¡„À≠àÊ §◊Õ °“√∑”·∑âß„π°≈ÿà¡¢ÕߺŸâ∑’Ë ¡√ ·≈â« ·≈–°≈ÿà¡¢ÕßÀ≠‘ß∑’ˬ—߉¡à‰¥â ¡√

®“°°“√√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß π.æ. ÿæ√ ‡°‘¥ «à“ßÒÒ ·¡â«à“®–‡ªìπ ∂‘µ‘∑’ˇ°Á∫√«∫√«¡‰«âπ“π·≈â«

·µà°Á¡’π—¬ ”§—≠∑’Ë®–𔇠πÕµàÕ‰ª æ∫«à“ “‡Àµÿ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß°“√∑”·∑âß„π°≈ÿà¡¢ÕߺŸâ ¡√ ·≈â«

§◊Õ ªí≠À“∑“߇»√…∞°‘® ‡π◊ËÕß®“°«à“º≈µ“¡¡“®“°°“√µ—Èߧ√√¿å§◊Õ°“√∑’Ë®–µâÕß¡’ºŸâ√à«¡∑”°“√„™â®à“¬

„π§√Õ∫§√—«‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ’°Àπ÷ËߧπÕ¬à“ß·πàπÕπ ´÷Ë߬àÕ¡µâÕ߇æ‘Ë¡§«“¡¬“°≈”∫“°„Àâ°—∫ ¡“™‘°„π

§√Õ∫§√—«∑’Ë°”≈—ߥ”‡π‘π™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß·πàπÕπ ª√‘¡“≥¢Õß°“√∑”·∑âß®“°‡Àµÿº≈π’È¡’ª√–¡“≥ Úˆ%

πÕ°®“°π’È·≈â« ºŸâ∑”·∑âß¡’§«“¡§‘¥«à“ „π§√Õ∫§√—«¢Õßµπ¡’∫ÿµ√¡“°Õ¬Ÿà·≈â«®÷߉¡à®”‡ªìπµâÕß¡’Õ’°

ª√‘¡“≥¢ÕߺŸâ¡’§«“¡§‘¥‡™àππ’Ȫ√–¡“≥ Ò¯% ¬‘Ëß°«à“π—Èπªí≠À“°“√·µ°√â“«„π§√Õ∫§√—«°Á‡ªì𠓇Àµÿ

Õ—πÀπ÷ËߢÕß°“√∑”·∑âß‚¥¬¡’ ∂‘µÕ¬Ÿà∂÷ß ÒÒ% πÕ°®“°π—Èπ°Á‡π◊ËÕß®“°°“√µ—Èߧ√√¿å‡ªìπÕÿª √√§µàÕ

Ò ¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥„π Kimborugh, R.A., Clinical Obstetrics, ed.. by Lull, C.B. and Kimborugh,

R.D., (Philadelphia : Lippincott Co.,Ltd., 1963), p. 256.ÒÒ ÿæ√ ‡°‘¥ «à“ß, ç∑âÕß·≈â«·∑âßé ª√–™“°√°—∫°“√Õ¬Ÿà√Õ¥, (°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : §≥–°√√¡°“√¥”‡π‘π

ß“π‡π◊ËÕß„πª√–™“°√·Ààß‚≈°, ÚıÒ˜), Àπâ“ ˜.

æÿ∑∏®√‘¬»“ µ√å°—∫ªí≠À“°“√∑”·∑âß„π —ߧ¡‰∑¬ 733

Àπâ“∑’Ë°“√ß“π ‡™àπ À“°¡’°“√µ—Èߧ√√¿å‡°‘¥¢÷Èπ®–µâÕßÕÕ°®“°Àπâ“∑’Ë°“√ß“π∑’˵π‡Õß°”≈—ß∑”Õ¬Ÿà ®÷߇ªìπ

º≈°√–∑”∑’Ë ”§—≠µàÕ°“√¥”√ß™’«‘µÕ¬ŸàµàÕ‰ªÕ¬à“߉¡à≈”∫“°

‡¬“«π‘® ÿππ“ππ∑å ‰¥â°≈à“«∂÷ß “‡Àµÿ¢Õß°“√∑”·∑â߉«â«à“ “‡Àµÿ¢Õß°“√∑”·∑âß ¡’À≈“¬

ª√–°“√ ‡™àπ ªí≠À“∑“߇»√…∞°‘® ¡’∞“𖬓°®π‰¡à “¡“√∂‡≈’Ȭß∫ÿµ√‰¥â ‰¡àµâÕß°“√¡’∫ÿµ√‡æ‘Ë¡ §«“¡

‰¡à ß∫ ÿ¢„π§√Õ∫§√—« ‡°‘¥®“°°“√·µ°·¬°„π§√Õ∫§—« À√◊Õ°√≥’°“√µ—Èߧ√√¿å ¿“¬À≈—ß∑’ËÀ¬à“¢“¥

®“° “¡’·≈â« À√◊Õµ—Èߧ√√¿å°—∫™“¬Õ◊Ëπ„π¢≥–¡’ “¡’Õ¬Ÿà·≈â« °“√µ—Èߧ√√¿å‡ ’¬Õ𓧵°“√»÷°…“ ‡™àπ

π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ °“√µ—Èߧ√√¿å¢—¥°—∫Õ“™’æ ‡™àπ À≠‘ß∫√‘°“√ À¡Õπ«¥ ·≈– °“√º‘¥æ≈“¥®“°°“√

§ÿ¡°”‡π‘¥ ∑”„À⇰‘¥°“√µ—Èߧ√√¿åÒÚ

°√≥’°“√∑”·∑âß„π°≈ÿà¡À≠‘ß∑’ˉ¡à‰¥â ¡√ µ“¡∑—»π–¢ÕߺŸâ«‘®—¬·≈â« “‡Àµÿ à«π„À≠à‡π◊ËÕß¡“

®“°·√ß°¥¥—π∑“ß —ߧ¡∑’Ë𔉪 Ÿà°“√‡ ’¬™◊ËÕ‡ ’¬ß∑—ÈߢÕßµπ‡Õß·≈–«ß»åµ√–°Ÿ≈ ‡æ√“–„π∫√‘∫∑¢Õß

—ߧ¡‰∑¬ ‡¡◊ËÕ„¥°Áµ“¡∑’ËÀ≠‘ߧπÀπ÷Ëß¡’≈Ÿ°‚¥¬‰¡à¡’∫‘¥“‡ªìπµ—«µπ —ߧ¡®–æ‘®“√≥“À≠‘ߧππ—Èπ«à“

‡ªìπ§π ” àÕπ ‰¡à√Ÿâ®—°§«∫§ÿ¡µπ‡Õß À√◊Õ‰¡à√—°π«≈ ß«πµ—« À√◊Õµ—≥À“®—¥ ∑”„Àâ§ÿ≥§à“¢Õߧ«“¡

‡ªìπÀ≠‘ߢÕߧππ—Èπ∂Ÿ°≈¥∑Õπ„ÀâµË”≈ß ¬‘Ëß°«à“π—Èπº≈°√–∑∫π’È¢¬“¬«ß‰ª Ÿà∫‘¥“ ¡“√¥“ ·≈–≠“µ‘æ’Ë

πâÕߥ⫬ ‚¥¬ —ߧ¡®–¡Õß«à“§√Õ∫§√—«‰¡à„Àâ°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ≈Ÿ° “«„À⇪ìπÀ≠‘ß∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ºŸâ¥’ ÷Ëß

Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥π—Èπ ®–¡’≈Ÿ°∑—Èß∑’µâÕß¡’æàÕ‡ªìπµ—«‡ªìπµπ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕÀ≠‘ß„¥¡’°“√µ—Èߧ√√¿å‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬

ª√“»®“°æàÕ ®÷ßµâÕßÀ“∑“ß∑”·∑âß°àÕπ∑’˧π„π —ߧ¡∑—Ë«‰ª®–√—∫√Ÿâ

Ù. ¢âÕ∂°‡∂’¬ß¥â“πª√—™≠“‡°’ˬ«°—∫°“√∑”·∑âß

¢âÕ‚µâ·¬âß∑’Ë¡’¢÷Èπ„π —ߧ¡ªí®®ÿ∫—π‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß∑”·∑âß«à“¡’∑”‰¥âÀ√◊Õ‰¡à‰¥â ¡ÿàߪ√–‡¥Áπ‰ª∑’Ë

∂“π–¢Õßµ—«ÕàÕπ„π§√√¿å¢ÕߺŸâÕÿâ¡∑âÕß·≈– ‘∑∏‘¢ÕߺŸâÕÿâ¡∑âÕß‚¥¬¡’À≈—°°“√∑“ß°ÆÀ¡“¬·≈–∑“ß

®√‘¬∏√√¡‡ªìπª√–‡¥Áπ∑’˵âÕß∑”°“√«‘π‘®©—¬

Ù.Ò ∑—»π–∑’Ë à߇ √‘¡°“√ª°ªÑÕß™’«‘µ∑“√° (Prolife)

∑—»π–¢ÕߺŸâ§π‚¥¬∑—Ë«‰ª∑’Ë¡’µàÕ°√–∫«π°“√°“√µ—Èߧ√√¿å§◊Õ °“√∑’Ë¡’™’«‘µ„À¡àÕ’°™’«‘µÀπ÷Ëß®ÿµ‘

¢÷Èπ¡“„π‚≈°·≈–™’«‘µ„À¡àπ’È®–µâÕ߇®√‘≠‡µ‘∫‚µ‡ªìπºŸâ„À≠àµàÕ‰ª À“°æ‘®“√≥“¬âÕπ°≈—∫‰ª∂÷ßÕ¥’µ°“≈

·≈â« „πæ√–√“™∫—≠≠—µ‘¢Õß°…—µ√‘¬åŒ—¡¡Ÿ√“∫’™“«∫“∫‘‚≈πÀ√◊Õ∫∑∫—≠≠—µ‘¢Õß™“«¬‘«°ÁÀâ“¡‰¡à„Àâ¡’°“√

ÒÚ ‡¬“«π‘® ÿππ“ππ∑å. ç°ÆÀ¡“¬∑”·∑âßé √—∞ ¿“ “√, ªï∑’Ë Ú¯ ‡≈à¡∑’Ë ¯ (‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ÚıÚÙ) :

˜Ù.

734 æÿ∑∏∏√√¡°—∫°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–‡»√…∞°‘®

∑”·∑âßÒÛ ¢≥–‡¥’¬«°—π ∑—»π–¢Õß»“ π“§√‘ µå°Á欓¬“¡Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–ª°ªÑÕß„Àâ™’«‘µ¢Õßµ—«ÕàÕπ„π

§√√¿å ‚¥¬Õâ“ßÕ‘ß∂÷ß«à“ µ—«ÕàÕπ„π§√√¿åπ—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’™’«‘µ ·≈– ‘Ëß¡’™’«‘µπ—È𠇪ìπ ‘Ëß √â“ߢÕßæ√–‡®â“

·≈–‡¡◊ËÕæ√–‡®â“‰¥â √â“ß·≈â« ¡πÿ…¬å‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï∑”≈“¬‰¥â ¬‘Ëß°«à“π—È𠧫“¡‡™◊ËÕ¢Õߧ√‘ µ»“ π“ª√–°“»

«à“ æ√–‡®â“‡∑à“π—Èπ‡ªìπºŸâ°”Àπ¥„Àâ™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬å ‘Èπ ÿ¥ÒÙ ´÷ËßÕâ“ß∂÷ߧ” Õπ¢Õßæ√– ¡≥ “√¢Õß

æ√–»“ π®—°√§“∑Õ≈‘°™◊ËÕ ç°“√‰∂à°Ÿâ¡πÿ…¬™“µ‘é (Redemptor Hominis) ∑’Ë∫√√¬“¬‰«â«à“

çæ√–»“ π®—°√‰¡à “¡“√∂≈–∑‘Èß¡πÿ…¬å ‡π◊ËÕß®“°‚™§™–µ“™’«‘µ¢Õ߇¢“∑’Ë√«¡∂÷ß°“√‡√’¬° °“√‡≈◊Õ°

°“√‡°‘¥ °“√µ“¬ °“√‰∂à„Àâ√Õ¥À√◊Õ°“√≈ß‚∑… ´÷Ëß≈â«π‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫æ√–§√‘ µ‡®â“ºŸâ¡“‰∂à°Ÿâ¡πÿ…¬å

„Àâ√Õ¥é ¥—ßπ—Èπ æ√–»“ π®—°√®÷ßµâÕߪ°ªÑÕß¡πÿ…¬å„Àâ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà√Õ¥‡æ◊ËÕ®–‰¥â√à«¡™’«‘µ°—∫

æ√–§√‘ µ‡®â“ºŸâ¡“‰∂à¡πÿ…¬å„Àâ√Õ¥æâπ®“°§«“¡µ“¬¥â“π«‘≠≠“≥Õ—π‡ªìπ°“√· ¥ßÕÕ°´÷Ëß°“√‡ªìπ

欓π¬◊π¬—π∂÷ß°“√‡ªìπæ√–«√ “√À√◊Õ¢à“«¥’·Ààß°“√¡’™’«‘µ·≈–¬‘Ëß°«à“π—Èπ °“√¡“‰∂à¡πÿ…¬å„Àâ√Õ¥®“°

∫“ª¢Õßæ√–‡¬ Ÿ§√‘ µ‡®â“ ‡ªìπ°“√· ¥ßÕÕ°´÷Ëß°“√¬Õ¡√—∫„𧫓¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õß™’«‘µ¡πÿ…¬å´÷Ë߇ªìπ

‘Ëß √â“ߢÕßæ√–‡®â“µ“¡æ√–©“¬“¢Õßæ√–Õߧå

¬‘Ëß°«à“π—È𧔪√–°“» “°≈¢ÕßÕߧ尓√ Àª√–™“™“µ‘¢Õß ‘∑∏‘æ◊Èπ∞“π¢Õß¡πÿ…¬å§◊Õ ‘∑∏‘„π

°“√¡’™’«‘µÒı πÕ°®“°π—Èπ𓬷æ∑¬å Stephen D. Schwarz ‰¥â¬◊π¬—π·∑π‡æ◊ËÕπÀ¡Õ„πª√–‡∑»

À√—∞Õ‡¡√‘°“µàÕÀπâ“»“≈Æ’°“·Ààß À√—∞Õ‡¡√‘°“µàÕ§«“¡®√‘ߢÕߢâÕ§«“¡∑’Ë«à“ ç∫ÿ§§≈∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥¡“°Á

‡ªìπ∫ÿ§§≈·≈â«é ‚¥¬„ÀâÕ√√∂“∏‘∫“¬«à“

®“°°“√ªØ‘ π∏‘ µ—«ÕàÕπ„π§√√¿å°Á‡ªìπÕߧ“æ¬æ∑’Ë´—∫´âÕ𠇪ìπæ≈«—µ

·≈–‡®√‘≠‡µ‘∫‚µÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‚¥¬°√–∫«π°“√∑“ß∏√√¡™“µ‘∑’˵àÕ‡π◊ËÕß ‰¢à∑’Ë∂Ÿ°

º ¡·≈â«øÕßÀπ÷Ëß®–æ—≤π“¿“¬„π‡«≈“‡°â“‡¥◊Õπ‚¥¬‡©≈’ˬ‡ªìπ‡´≈µà“ßÊ ¡“°¡“¬

¢Õ߇¥Á°‡°‘¥„À¡à ‚¥¬∏√√¡™“µ‘¢Õß ‡ªÕ√å¡·≈–‰¢à®–µâÕߥ—∫ ≈“¬‰ª∂Ⓣ¡à¡’°“√

º ¡°—π‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ¡’°“√º ¡°—π√–À«à“ß ‡ªÕ√å¡·≈–‰¢à ‘Ëß∑’Ë„À¡à·≈–‰¡à‡À¡◊Õπ

„§√‰¥â∂Ÿ° √â“ߢ÷Èπ¡“´÷Ëß·¡â«à“®–‰¥â√—∫‚§√‚¡‚´¡§π≈–§√÷Ëß®“°ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥ ·µà°Á‰¡à

‡À¡◊Õπ„§√Òˆ

ÒÛ Sr. Nipha Srikachonlap, çCatholic Doctrines and the Abortion Controversy : A Critical

and Creative Analysisé, Master Thesis of Arts in Philosophy, p. 51.ÒÙ Maestri, William F., What the Church Teaches : A Guide for the Study of Evangelism

Vitae, The Gospel of Life, (Boston: Pauline Books & Media, 1996), p. 15.Òı Humam Rights, Compilation of International Instruments, ST/HR/1Rev.2, (U.N. Sales

No. E. 83, XIV. 1).Òˆ Sr. Nipha Srikachonlap, çCatholic Doctrines and the Abortion Controversy : A Critical

and Creative Analysisé, Master Thesis of Arts in Philosophy, p.2.

æÿ∑∏®√‘¬»“ µ√å°—∫ªí≠À“°“√∑”·∑âß„π —ߧ¡‰∑¬ 735

§«“¡¡—Ëπ„®π’ȇ°‘¥¢÷Èπ‡π◊ËÕß®“°«à“ ‚¥¬À≈—°°“√∏√√¡™“µ‘¢Õß°“√¡’™’«‘µ·≈â« ‘Ëß¡’™’«‘µ·µà≈–

Õ¬à“ß®–µâÕß¡’«ß®√™’«‘µ´÷Ëß®–µâÕß¡’®ÿ¥°”‡π‘¥®“°‡™◊ÈÕµ—«ºŸâ·≈–‰¢àµ—«‡¡’¬ ·≈â«®÷ß¡’æ—≤π“°“√‡µ‘∫‚µµàÕ

‰ª®π∑⓬ ÿ¥‡¡◊ËÕ∏√√¡™“µ‘¢Õß ‘Ëßπ—Èπ‰¡à “¡“√∂¥”‡π‘πµàÕ‰ª‰¥â·≈â« §«“¡‡ªìπ ‘Ëßπ—Èπ®÷ߥ—∫ Ÿ≠‰ª

æ√âÕ¡°—∫§«“¡µ“¬

πÕ°®“°π—Èπ ‚¥¬∏√√¡™“µ‘·≈â« °“√¡’™’«‘µ¢Õßµ—«ÕàÕπ·µà≈–™π‘¥®”‡ªìπµâÕ߉¥â√—∫°“√

ª°ªÑÕߧÿ⡧√Õß®“°ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥‚¥¬‡©æ“–∫√√¥“ —µ«å‡≈’Ȭß≈Ÿ°¥â«¬π¡ ¡πÿ…¬å‡√“°Á‡™àπ°—π Daniel ·≈–

Sidney Callahan ‰¥â¬◊π¬—π·π«§«“¡§‘¥π’È‚¥¬„Àâ‡Àµÿº≈Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß∂÷ߧÿ≥§à“¢Õß™’«‘µ„À¡à∑’Ë∫√√¥“

ºŸâ∑’Ë¡’°”≈—ß¡“°°«à“À√◊Õ‡¢â¡·¢Áß°«à“µâÕß„Àâ°“√ª°ªÑÕߧÿ⡧√Õߥ⫬§”°≈à“«∑’Ë«à“

§«“¡µâÕß°“√°“√ª°ªÑÕߧÿ⡧√Õ߬àÕ¡¡’ ”À√—∫ºŸâÕàÕπ·Õ·≈–°”≈—ߥâÕ¬

°«à“ ·≈–Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥‡æ◊ËÕ√—°…“æ«°‡¢“®“°¿¬—πµ√“¬∑’˺Ÿâ¡’°”≈—ß¡“°°«à“Õ“®®–

°√–∑” ·≈–∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ‡æ◊ËÕ„Àâ‚Õ°“ ·°à‡¢“‡À≈à“π—Èπ„πÕ—π∑’Ë®–æ—≤π“»—°¬¿“æ

¢Õßæ«°‡¢“‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ¥—ßπ—Èπ ®÷ßµâÕß¡’∫∑∫—≠≠—µ‘¢Õߧ«“¡¡—Ëπ„®®“°¥â“π»’≈∏√√¡

·≈–¥â“πÕ◊ËπÊ ‡™àπ®“°¢∫«π°“√‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘æ≈‡¡◊Õß ·≈–°“√°”Àπ¥§ÿ≥§à“ ‰¡à„™à

ª≈àÕ¬„À⇪ìπ‡√◊ËÕß‚™§™–µ“ ·µàµâÕß∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕßÕÿ∫—µ‘‡Àµÿ·≈–°“√¢“¥‚Õ°“ ´÷Ë߇ªìπ

à«πÀπ÷ËߢÕß°“√¥”√ß™’«‘µ ·≈–°“√ªØ‘‡ ∏´÷Ëß∑“ßÕÕ°∑’Ë„™â§«“¡√ÿπ·√ß„À⇪ìπ°“√

À≈’°‡≈’ˬ߰“√¡Õ∫À¡“¬„À⇪ìπ‡√◊ËÕߢÕß‚™§™–µ“ πÕ°π—Èπ¬àÕ¡∂◊Õ«à“‡ªìπæ—π∏–

¢Õß™ÿ¡™π‰¡à«à“®–ºà“π∑“ß ∂“∫—πÀ√◊Õ√—∞„π°“√∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õ∫√√¥“ºŸâ∑’Ë¡’ªí≠À“...

´÷ËßµâÕß™—°π”‡¢“‡¢â“‰ª Ÿà°“√‡≈◊Õ°∑’Ë∂Ÿ°∫—ߧ—∫À√◊Õ°àÕ„À⇰‘¥º≈√⓬ ·≈–∑⓬∑’Ë ÿ¥§◊Õ

§«“¡¡—Ëπ„®«à“ §ÿ≥§à“·≈–Õÿ¥¡§µ‘∑“ߥâ“π»’≈∏√√¡µàÕ™’«‘µ∑’Ë°”≈—߇√‘Ë¡µâπ®–µâÕ߉¥â

√—∫°“√ π—∫ πÿπ·¡â«à“®– √â“ߧ«“¡¬“°≈”∫“°„Àâ·°à·µà≈–§π°Áµ“¡Ò˜

§”°≈à“«π’Ȭ◊π¬—π∂÷ß°“√¡’§ÿ≥§à“·≈–»—°¥‘Ï»√’¢ÕߺŸâ∑’Ë¡’°”≈—ß·≈–‡¢â¡·¢Áß¡“°°«à“´÷Ëß®–‡ÀÁπ‰¥â

®“°°“√∑’Ëæ«°‡¢“· ¥ßÕÕ°´÷Ëß°“√ª°ªÑÕß∫√√¥“ºŸâ∑’ËÕàÕπ·Õ°«à“·≈–‰¡à “¡“√∂™à«¬‡À≈◊Õµ—«‡Õ߉¥â

À√◊Õ∫√√¥“ºŸâ∑’Ë°”≈—߇º™‘≠°—∫ªí≠À“∑’Ë≈”æ—ßµπ‡Õß·≈â«·°â‰¢¬“° ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‡ªìπ°“√¬◊π¬—π∂÷ß°“√

¡’§ÿ≥§à“·≈–»—°¥‘Ï»√’¢ÕߺŸâ∑’Ë°”≈—ߪ√– ∫ªí≠À“‡™àπ‡¥’¬«°—π °“√¡’§ÿ≥§à“·≈–»—°¥‘Ï»√’π’ȇÕߧ◊Õ§«“¡¡’

§à“∑’Ë·∑â®√‘ߢÕߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë·µà≈–§π§«√√—∫√Ÿâ·≈–æ“°—πª°ªí°√—°…“‰«âÕ—π‡ªìπ°“√· ¥ßÕÕ°´÷Ëß

Õ—µ∂‘¿“«–¢Õߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë·µà≈–§π¡’Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

Ò˜ Pojman, Luis P., and Francis Beckwith, The Abortion Controversy: 25 Years after

Roe V. Wade A Reader, (Belmont, CA: Wadsworth, 1998), p.7.

736 æÿ∑∏∏√√¡°—∫°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–‡»√…∞°‘®

∑—»π–¥—ß°≈à“«π’È¡’º≈§√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß°“√„À⧫“¡‡§“√æµàÕ»—°¥‘Ï»√’·≈–°“√¬Õ¡√—∫∂÷ߧÿ≥§à“

·≈–§«“¡ ”§—≠¢Õß™’«‘µ„π∑ÿ°√–¥—∫™—Èπµ—Èß·µàªØ‘ π∏‘®π∂÷ß ‘Èπ™’«‘µ‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘ ¥—ßπ—Èπ ®÷߇ªìπ‰ª

‰¡à‰¥â„π°“√∑’Ë®–Õπÿ≠“µ„Àâ¡’°“√∑”·∑âß„π∑ÿ°°√≥’ ‡æ√“–‡ªìπ°“√¢®—¥‰¢à∑’Ë∂Ÿ°º ¡·≈â« ´÷Ëß·πàπÕπ«à“

‚¥¬∏√√¡™“µ‘·≈â« ‰¢à¥—ß°≈à“«µâÕß¡’°“√æ—≤π“µπ‡ÕßÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕ߉ª Ÿà°“√‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë¡’§«“¡

¡∫Ÿ√≥å„πÕ𓧵À≈—ß®“°§≈Õ¥®“°§√√¿å¡“√¥“·≈â« °“√∑”·∑âß®÷ß∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√¶à“ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–

‡ªìπ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ‡™◊ÈÕ‰¢¢Õßµπ‡Õß´÷Ëß —ߧ¡‰¡à§«√„ÀâÕ¿—¬ ‡æ√“–À“°æ‘®“≥“∂÷ß°√–∫«π°“√¡’™’«‘µ¢Õß

¡πÿ…¬å·≈â« ‰¡à«à“¡πÿ…¬åºŸâ¡’™’«‘µ√Õ¥§≈Õ¥ÕÕ°¡“®“°§√√¿å§π„¥ ≈â«πÕ¬Ÿà„π°√–∫«π°“√¢Õß°“√‡°‘¥

·≈–¡’™’«‘µ„π√Ÿª·∫∫‡¥’¬«°—π ‡æ’¬ß·µàµà“ß°—π„π™à«ß√–¬–‡«≈“∑’Ë„§√‰¥â¡’™’«‘µÀ≈—ߧ≈Õ¥°àÕπÀ√◊ÕÀ≈—ß

‡∑à“π—È𠬑Ëß°«à“π—Èπ „π‡¡◊ËÕ‡ªì𧫓¡®√‘ß∑’Ë«à“ ·µà≈–§π∑’Ë°”≈—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿàπ’È≈â«πª√“√∂π“∑’Ë®–¬—ߧߡ’™’«‘µ

Õ¬Ÿà ·≈–‰¡àµâÕß°“√∑’Ë®–„Àâ™’«‘µ¢Õßµπ‡ÕßµâÕß∂Ÿ°∑”≈“¬ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ∂Ÿ°∑”≈“¬·≈⫇Փ°≈—∫§◊π¡“‰¡à‰¥â

·≈â«™’«‘µ∑’Ë°”≈—߇°‘¥¬àÕ¡µâÕß°“√∑’Ë®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà·≈–‰¡àµâÕß°“√„Àâ™’«‘µ¢Õ߇¢“∂Ÿ°∑”≈“¬‰ª‡™àπ‡¥’¬«°—π

‡æ’¬ß·µàÕ¬Ÿà„π¡‘µ‘¢Õß°“√¡’™’«‘µ∑’Ë·µ°µà“ß°—π‡∑à“π—Èπ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëߧ◊Õ ∑“√°„π§√√¿åπ—Èπ¬—߉¡à

“¡“√∂查‰¥â‡æ◊ËÕµπ‡Õ߇æ√“–¢âÕ®”°—¥∑“ß°“¬¿“æ‡∑à“π—Èπ ®“°À≈—°°“√‡™àππ’ȇÕß Don Marquis

®÷߇ πÕ§«“¡‡ªìπ‡Àµÿº≈∂÷ߧ«“¡º‘¥„π°“√¶à“™’«‘µ‚¥¬∑—Ë«‰ª«à“°àÕ„À⇰‘¥°“√ Ÿ≠‡ ’¬º≈ª√–‚¬™πå„π

Õπ“§µÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß∑—ÈߢÕßµπ‡Õß·≈–¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ·≈â«¢¬“¬‰ª Ÿà°“√∑”·∑âß ‚¥¬‡¢“°≈à“«Õ¬à“ßπà“ π„®

‡√◊ËÕß°“√¶à“‚¥¬∑—Ë«‰ª«à“

‘Ëß·√°∑’Ë∑”„Àâ°“√¶à“™’«‘µ‡ªìπ ‘Ëß∑’˺‘¥‰¡à„™àº≈∑’ˇ°‘¥°—∫ºŸâ¶à“À√◊Õ∫√√¥“

‡æ◊ËÕπΩŸßÀ√◊Õ≠“µ‘¢ÕߺŸâ∂Ÿ°¶à“ ·µàº≈∑’ˇ°‘¥°—∫‡À¬◊ËÕ¢Õß°“√¶à“π—Èπ °“√ Ÿ≠‡ ’¬™’«‘µ

¢Õß„§√§π„¥§πÀπ÷Ë߇ªìπ°“√ Ÿ≠‡ ’¬∑’ˬ‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥∑’Ë„§√§π„¥§πÀπ÷Ëß®– “¡“√∂

∑π‰¥â °“√ Ÿ≠‡ ’¬™’«‘µµ—¥¢“¥‡¢“§ππ—Èπ®“°ª√– ∫°“√≥å °‘®°√√¡µà“ßÊ ‚§√ß°“√

µà“ßÊ ·≈–§«“¡ ÿ¢µà“ßÊ ∑’ˇ¢“§«√‰¥â√—∫„π™’«‘µÕ𓧵 ¥—ßπ—Èπ °“√¶à“§π„¥§π

Àπ÷Ëß®÷߇ªìπ ‘Ëß∑’˺‘¥ ‡æ√“–·√° ÿ¥π—Èπ °“√¶à“π”°“√ Ÿ≠‡ ’¬Õ—π¬‘Ëß„À≠à∑’ˇªìπ‰ª‰¥â

„Àâ°—∫ºŸâ∂Ÿ°¶à“Ò¯

À≈—ß®“°°≈à“«∂÷ߧ«“¡º‘¥¢Õß°“√¶à“™’«‘µ‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â« Don Marquis ‰¥âµ—¥ ‘π°“√∑”·∑âß

«à“‡ªìπ°“√°√–∑”º‘¥¡À—πµå„π‡™‘ß®√‘¬∏√√¡‚¥¬¡Õ߉ª„πÕ𓧵´÷Ëßµ—«ÕàÕπ„π§√√¿åµâÕß¡’™’«‘µµàÕ‰ª

§≈⓬°—∫ºŸâ„À≠à∑—Ë«‰ª„πªí®®ÿ∫—π«à“

Ò¯ Pojman, Luis P., and Francis Beckwith, The Abortion Controversy: 25 Years after

Roe V. Wade A Reader, p.112.

æÿ∑∏®√‘¬»“ µ√å°—∫ªí≠À“°“√∑”·∑âß„π —ߧ¡‰∑¬ 737

Õ𓧵¢Õßµ—«ÕàÕπ‚¥¬∑—Ë«‰ª ´÷Ëß¡’∑—Èߪ√– ∫°“√≥å ‚§√ß°“√ °‘®°√√¡

µà“ßÊ ·≈– ‘ËßÕ◊ËπÊ ´÷Ë߇À¡◊Õπ°—∫Õ𓧵¢Õß∫√√¥“ºŸâ„À≠à∑—ÈßÀ≈“¬·≈–‡¥Á°Àπÿà¡

“«∑—Èß¡«≈ ‡æ√“–‡Àµÿº≈∑’ˇ πÕ‰«â„π°“√«‘π‘®©—¬‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕߧ«“¡º‘¥∑’Ë¡’µàÕ°“√

¶à“™’«‘µ§πÀ≈—ß®“°‡°‘¥·≈â«°Á “¡“√∂ª√–¬ÿ°µå„™â„π°√≥’‡¥’¬«°—πµ—«ÕàÕπ„π§√√¿å

¡“√¥“ ¥—ßπ—Èπ °“√∑”·∑âß„πµ—«¡—π‡Õß®÷߇ªì𧫓¡º‘¥‡™‘ß®√‘¬∏√√¡Õ¬à“ß¡À—πµåÒ˘

∑—»π–¢Õß Don Marquis „À⧫“¡ ”§—≠µàÕ°“√¡’™’«‘µ·≈–»—°¥‘Ï»√’¢Õß¡πÿ…¬åÕ¬à“߇∑à“

‡∑’¬¡°—π‚¥¬‰¡à‰¥â„™â ∂“π∑’Ë ‡«≈“·≈– ¿“«–‡ªìπµ—«·¬°·¬– ‡ªìπ°“√¬Õ¡√—∫«à“°“√¡’™’«‘µ‡ªìπ

°√–∫«π°“√∑’˵àÕ‡π◊ËÕßÕ—π‡ªìπ°√Õ∫¢Õß∏√√¡™“µ‘∑’ˉ¡à “¡“√∂µ—¥∑Õπ‰¥â

„π∫√‘∫∑¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ °“√µàÕµâ“π‰¡à„Àâ¡’°“√∑”·∑âßÀ√◊Õ°“√ à߇ √‘¡§ÿ≥§à“¢Õß™’«‘µ·≈–

π—∫ πÿπ„Àâµ—«ÕàÕπ„π§√√¿å§«√¡’™’«‘µÕ¬ŸàµàÕ‰ª ¡’Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª·µà‰¡à‰¥â∑”‡ªìπ°‘®≈—°…≥–Õ¬à“ß™—¥‡®π

Õ¬à“߉√°Áµ“¡ „πª√–¡«≈°ØÀ¡“¬µ√“ “¡¥«ß°Á‰¥â¡’°“√°≈à“«‚∑…µàÕºŸâ∑”·∑âßÕ¬à“ßÀπ—° ·¡â«à“®–

‰¡à¡’°“√°≈à“«∂÷ß»—°¥‘Ï»√’§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢Õßµ—«ÕàÕπ„π§√√¿å°Áµ“¡Ú

¢≥–‡¥’¬«°—π„πª√–¡«≈°ØÀ¡“¬Õ“≠“©∫—∫ªí®®ÿ∫—π „π¿“§∑’Ë Û ∫√√æ∑’Ë Ò ¡“µ√“ Ûı

Õπÿ≠“µ„ÀâÀ≠‘ßµ—Èߧ√√¿å∑”·∑â߉¥â„π°√≥’∑’Ë¡’§«“¡®”‡ªìπ‡∑à“π—Èπ¿“¬„µâ°“√«‘π‘®©—¬¢Õß·æ∑¬åºŸâ

‡™’ˬ«™“≠ ÷Ëß· ¥ßÕÕ°‡ªìππ—¬«à“ °ØÀ¡“¬¢Õ߉∑¬°Á‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õßµ—«ÕàÕπ„π§√√¿å¡“√¥“«à“‡ªìπ ‘Ëß¡’

™’«‘µ∑’˵âÕß„À⧫“¡§ÿ⡧√Õß ‡æ’¬ß·µà„Àâ ‘∑∏‘·°à¡“√¥“„π°“√µ—¥ ‘π„®√à«¡°—∫·æ∑¬åºŸâ‡™’ˬ«™“≠‡©æ“–

¥â“π®÷ß®– “¡“√∂∑”·∑â߉¥â

®÷߇ÀÁπ‰¥â«à“ ·π«§‘¥¢Õß°≈ÿࡺŸâª°ªÑÕß™’«‘µ‰¥â¡Õ߇ÀÁπ§ÿ≥§à“ ·≈–¬Õ¡√—∫»—°¥‘Ï»√’·≈–§«“¡

”§—≠¢Õßµ—«ÕàÕπ„π§√√¿å¡“√¥“«à“‡ªìπ ‘Ëß¡’™’«‘µ∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑ÿ°Õ¬à“߇∑à“‡∑’¬¡°—∫ºŸâ„À≠à∑’Ë¡’™’«‘µÕ¬Ÿà

√Õ¥À≈—ß®“°§≈Õ¥®“°§√√¿å¡“√¥“

Ù.Ú ∑—»π–∑’Ë à߇ √‘¡ ‘∑∏‘°“√‡≈◊Õ°¢ÕߺŸâµ—Èߧ√√¿å (Prochoice)

°“√¬Õ¡√—∫Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√¢Õß —ߧ¡‚≈°∑’ˇªî¥‚Õ°“ „Àâ¡“√¥“ºŸâµ—Èߧ√√¿å¡’ ‘∑∏‘Ï„π°“√

µ—¥ ‘π„®∑”·∑âßµ—«ÕàÕπ„π§√√¿åµπ‡Õ߉¥â ‡°‘¥¢÷Èπ„πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡¡◊ËÕ§¥’ ROE V. WADE

∂Ÿ°µ—¥ ‘π„π«—π∑’Ë ÚÚ ¡°√“§¡ §.». Ò˘˜Û ‚¥¬∑’ËÀ≠‘ß‚ ¥∑’˵—Èߧ√√¿å™◊ËÕ ¡¡µ‘«à“ Jane Roe

‰¥â¬◊Ëπ‡√◊ËÕßµàÕ»“≈‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå¢Õ߇∏Õ·≈–∫√√¥“ºŸâµ°Õ¬Ÿà„π™–µ“°√√¡‡¥’¬«°—∫‡∏Õ¿“¬„µâÀ≈—°

Ò˘ Ibid. p.114.Ú ∂“∫—πª√’¥’æπ¡¬ß§å, °ÆÀ¡“¬µ√“ “¡¥«ß ‡≈à¡ Ú, (°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ∂“∫—πª√’¥’ æπ¡¬ß§å,

ÚıÙ¯), Àπâ“ Ú-ˆÒ.

738 æÿ∑∏∏√√¡°—∫°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–‡»√…∞°‘®

‡ √’¿“æ·≈– ‘∑∏‘ à«π∫ÿ§§≈„π°“√∑”·∑âß‚¥¬¡’·æ∑¬åºŸâ‡™’ˬ«™“≠·≈–°“√¥Ÿ·≈√—°…“∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°

Õπ“¡—¬¿“¬„µâ°“√§ÿ⡧√ÕߢÕß∫∑∫—≠≠—µ‘·Ààß°ØÀ¡“¬¡“µ√“∑’Ë Ò, Ù, ı, ·≈– ÒÙ ·Ààß√—∞∏√√¡πŸ≠

¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ÚÒ

ª√–‡¥Á𠔧—≠∑’Ë»“≈¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“µâÕßÕπÿ≠“µ„Àâ Jane Roe “¡“√∂∑”·∑â߉¥âÕ¬Ÿà¿“¬

„µâ¢âÕÕâ“ß∑’Ë«à“ À≠‘ߺŸâµ—Èߧ√√¿å‡ªìπºŸâ¡’ ‘∑∏‘Ï„π°“√µ—¥ ‘π„®°”Àπ¥™–µ“™’«‘µ¢Õßµπ‡Õß ¬‘Ëß°«à“π—Èπ ‡∏Õ

®”‡ªìπµâÕß√—°…“™◊ËÕ‡ ’¬ß·≈–‡°’¬√µ‘¬»¢Õßµπ‡Õß Õ—π‡ªìπ°“√¬◊π¬—π∂÷ß°“√¢Õ„™â¢âÕÕâ“߇√◊ËÕß°“√¡’

‡Õ° ‘∑∏‘Ï„π°“√„™â ‘∑∏‘ à«π∫ÿ§§≈ Õ¥§≈âÕß°—∫∫∑∫—≠≠—µ‘∑’Ë°”À𥉫â„π√—∞∏√√¡πŸ≠ ‡æ√“–·µà≈–§π

≈â«π‡ªìπºŸâ¡’‡ √’¿“æ ‡¢“®÷ß¡’Õ∏‘ª‰µ¬„π°“√µ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ°∑”µ“¡¡‚π∏√√¡¢Õßµπ‡Õß ·≈–„π°√≥’

¢Õß°“√µ—Èߧ√√¿å À≠‘ߺŸâµ—Èߧ√√¿åµâÕß¡’¿“√–„π°“√¥Ÿ·≈§√√¿å ·≈–„πÕ𓧵‡¢“µâÕß√—∫¿“√–‡≈’ȬߥŸ

‡¥Á°∑’ˇ°‘¥¡“Õ’° ∑”„À⇢“µâÕ߉¥â√—∫§«“¡¬“°≈”∫“°·≈– Ÿ≠‡ ’¬‚Õ°“ „π°“√„™â‡ √’¿“æ¢Õ߇¢“ ¥—ßπ—Èπ

‡¢“®÷ß¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–‡≈◊Õ°«à“®–¥Ÿ·≈§√√¿å¢Õßµπ‡ÕßµàÕ‰ªÀ√◊Õ ®–∑”≈“¬ ‘ËßÕ¬Ÿà„π§√√¿åπ—ÈπÕÕ°‰ª‡ ’¬‡æ◊ËÕ

µ—¥ªí≠À“∑’Ë®–𔧫“¡¬“°≈”∫“°¡“„Àâ·°à‡¢“„πÕ𓧵

¬‘Ëß°«à“π—Èπ‡¡◊ËÕ¡’°“√Õâ“ß∂÷ß°ØÀ¡“¬§«“¡‡ªìπ∫ÿ§§≈ „π°ØÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å‰¡à‰¥â¡’°“√

∫—≠≠—µ‘‰«â∂÷ߧ«“¡‡ªìπ∫ÿ§§≈¢Õßµ—«ÕàÕπ„π§√√¿å¡“√¥“ ‡ªìπ‡æ’¬ß ‘Ëß¡’™’«‘µ∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥¡“ Jane Roe

‚¥¬§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¢ÕߺŸâæ‘æ“°…“ Harry Blackmun ‰¥â¬°¢âÕÕâ“ß«à“

√—∞∏√√¡πŸ≠‰¡à‰¥â„À⧔®”°—¥§«“¡¢Õߧ”«à“ ç∫ÿ§§≈é ‰«â¡“°¡“¬π—° „π

«√√§ Ò ¢Õß¡“µ√“ ÒÙ ∫√√®ÿ¢âÕ§«“¡‡°’ˬ«°—∫§«“¡‡ªìπ∫ÿ§§≈‰«â‡æ’¬ß “¡§”

·≈–„π∫√‘∫∑¢ÕߢâÕ§«“¡„π°ØÀ¡“¬π—Èπ≈â«π°≈à“«∂÷߇©æ“–§«“¡‡ªìπ∫ÿ§§≈µàÕºŸâ

∑’ˉ¥â‡°‘¥®“°§√√¿å¡“√¥“·≈â« ‰¡à¡’¢âÕ§«“¡„¥‡≈¬∑’Ë„À⧫“¡¡—Ëπ„®‰¥â«à“®– “¡“√∂

‡Õ“‰ªµ’§«“¡„À⇢⓰—∫µ—«ÕàÕπ„π§√√¿å¡“√¥“°àÕπ§≈Õ¥ÕÕ°¡“¥Ÿ‚≈°ÚÚ

À≈—° ”§—≠„π°“√ π—∫ πÿπ°“√‡≈◊Õ°¢ÕߺŸâµ—Èߧ√√¿å§◊Õ °“√¬°ª√–‡¥Áπ‡¢â“„πÀ≈—°°“√∑“ß

¥â“π°ØÀ¡“¬´÷Ëß·πàπÕπ«à“ ‡π◊ÈÕÀ“¢Õß°ØÀ¡“¬¬àÕ¡∫—≠≠—µ‘‰«â‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢ÕߺŸâ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà∑’Ë “¡“√∂

∑”𑵑°√√¡‰¥â·≈– “¡“√∂°√–∑”°“√„¥‰¥â ®÷ß®– “¡“√∂µ√«® Õ∫À√◊Õ°”Àπ¥„Àâ√—∫‚∑…À√◊Õ§ÿ≥‰¥â

Õ¬à“߇ªìπ°‘®≈—°…≥– ®ÿ¥ÕàÕπµ√ßπ’È®÷߇ªìπ™àÕß„Àâπ—°°ÆÀ¡“¬´÷Ëß欓¬“¡∑”Àπâ“∑’ˇæ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°§«“¡¢Õß

µπæÕ„® ¬àÕ¡À“∑“ß∑’Ë®–∑”„Àâ°“√∂°‡∂’¬ß‡√◊ËÕß°“√∑”·∑â߇ªìπ°“√∑”∑’Ë∂Ÿ°°ØÀ¡“¬‰¥â

ÚÒ ¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π Sr. Nipha Sirkachonlap, ibid., p.36-7; U.S. Supreme Court

çRoe V. Wadeé, 410 U.S. 113 (1973) http://womenshipstory.about.com/library/etext/gov/bl.roe.a.htm.ÚÚPojman, Luis P., and Francis Beckwith, The Abortion Controversy: 25 Years after

Roe V. Wade A Reader, p.114.

æÿ∑∏®√‘¬»“ µ√å°—∫ªí≠À“°“√∑”·∑âß„π —ߧ¡‰∑¬ 739

„π∫√‘∫∑¢Õß —ߧ¡‰∑¬ªí®®ÿ∫—π °√–∫«π°“√°“√ π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√∑”·∑â߇ √’‚¥¬°“√Õâ“ß∂÷ß

‘∑∏‘ à«π∫ÿ§§≈·≈–§«“¡¡’‡ √’¿“æ°”≈—߉¥â√—∫°“√°≈à“«¢«—≠°—πÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß

𓬷æ∑¬å∫ÿ≠‡∑’¬¡ ‡¢¡¿‘√—µπå ‰¥â √ÿª§«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫§«“¡µâÕß°“√∑”·∑â߇ √’ ‡æ◊ËÕ

π—∫ πÿπ∑—»π–¢Õß°“√µ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ°¢ÕßÀ≠‘ߺŸâµ—Èߧ√√¿å«à“

(Ò) °“√¢“¥≈—°…≥–∫ÿ§§≈µ“¡°ØÀ¡“¬¢Õßµ—«ÕàÕπ∑’ËÕ¬Ÿà„π§√√¿å¢Õß

¡“√¥“ ‡π◊ËÕß®“°«à“¡’°“√„À⧔®”°—¥§«“¡·°àµ—«ÕàÕπ„π§√√¿å«à“‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—∫‡™◊ÈÕ

‡ªÕ√å¡¢ÕßΩÉ“¬™“¬·≈–‰¢à¢ÕßΩÉ“¬À≠‘ß´÷ËßÕ“®∂Ÿ°¢—∫ÕÕ°¡“®“°√à“ß°“¬¢Õß

µπ‡Õ߉¥â‚¥πª√“»®“°§«“¡º‘¥„π∞“π–∑’ˇªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßÕ«—¬«–„π√à“ß°“¬§≈⓬

°—∫°“√ ”‡√Á®§«“¡„§√à¢ÕߺŸâ™“¬ À√◊Õ °“√¡’ƒ¥Ÿ¢ÕߺŸâÀ≠‘ß ¥—ßπ—Èπ °“√∑”·∑âß®÷ß

‡ªìπ‡À¡◊Õπ°“√¢®—¥¢Õ߇ ’¬¢Õß√à“ß°“¬ÕÕ°‰ª®÷߉¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√∑”º‘¥°ØÀ¡“¬

(Ú) ‡ √’¿“æ¢ÕߺŸâÀ≠‘ß„π°“√¡’ ‘∑∏‘ à«π∫ÿ§§≈ ‡ªî¥‚Õ°“ „À⺟â∑’ËÕ¬“°

∑”·∑âß “¡“√∂Õâ“ß∂÷ß°“√¡’ ‘∑∏‘Ï„π ¡∫—µ‘¥â“𰓬¿“æ¢Õ߇∏Õ‡æ◊ËÕ√—°…“´÷Ëߧ«“¡

∫“¬ à«πµπ„π°“√„™â™’«‘µ ‡∏Õ®÷ß¡’ ‘∑∏‘Ï∑“ß°ØÀ¡“¬‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å„π¥—π∑’Ë®–‡°Á∫

‰«â ª°ªÑÕß ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡À√◊Õ¢®—¥ ‘Ëß∑’ˇ∏Õ¬Õ¡√—∫«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå°—∫‡∏Õ

‰¡à«à“®–„π¡‘µ‘¥â“π —ߧ¡À√◊Õ‡»√…∞°‘® ¥—ßπ—Èπ„π°√≥’°“√µ—Èߧ√√¿å µ—«ÕàÕπ∑’ËÕ¬Ÿà„π

§√√¿å¢Õ߇∏Õ®÷ß∂Ÿ°¡Õß«à“‡ªìπ‡æ’¬ßµ—«ª–√“ ‘µÀ√◊ÕºŸâÕ“»—¬∑’Ë¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√µ—¥ ‘π„®

Õ¬à“߇ √’¢Õ߇∏Õ‡Õß„π°“√∑’Ë®–ª°ªÑÕßÀ√◊Õ¢®—¥ÕÕ°‰ª®“°√à“ß°“¬¢Õ߇∏Õ

(Û) §«“¡®”‡ªìπ¥â“π‡»√…∞°‘®¢Õߧ√Õ∫§√—« ´÷Ëߢ÷Èπ°—∫°“√«“ß·ºπ

§√Õ∫§√—«Õ—π‡ªìπ ‘∑∏‘¢—Èπæ◊Èπ∞“π¢ÕßæàÕ·¡à∑’Ë®–∫√‘À“√„Àâ∑—ÈߺŸâ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π

§√Õ∫§√—«·≈â«·≈–ºŸâ∑’Ë°”≈—ß®–‡¢â“¡“√à«¡™’«‘µ ¥—ßπ—È𧫓¡‡ªìπ‰ª¢Õ߇»√…∞°‘®¢Õß

§√Õ∫§√—«∑—Èß„πªí®®ÿ∫—π·≈–Õ𓧵®÷߇ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß∑’˵—¥ ‘π™–µ“¢ÕߺŸâ∑’Ë

®–‡¢â“¡“√à«¡™’«‘µ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß„π°√≥’∑’Ë®–‡ªìπºŸâ‰¡à ¡ª√–°Õ∫ ¡‘©–π—ÈπÕ“®

®–‡ªìπµ√“∫“ª ”À√—∫ºŸâ∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥â„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ°“√∑”·∑âß®÷߇ªìπ

‡ß◊ËÕπ‰¢ ”§—≠∑’˙૬„Àâ “¡“√∂À≈’°‡≈’Ë¬ß ¿“æ∑’Ëπà“°≈—«¢Õߧ√Õ∫§√—«„πÕ𓧵

(Ù) «— ¥‘°“√¥â“π —ߧ¡ °“√∑”·∑âß®–∑”„Àâ®”π«π¢Õߪ√–™“°√„π

—ߧ¡≈¥≈߉ª à«πÀπ÷Ëß∑”„Àâ∫√√¬“°“»„π —ߧ¡∑—Ë«‰ª‰¡à·ÕÕ—¥¡“°π—° °“√∑’Ë¡’

¡“™‘°„À¡à„π§√Õ∫§√—«‡æ√“–°“√Àâ“¡∑”·∑âß°àÕ„À⇰‘¥·√ß°¥¥—πµàÕºŸâπ”

§√Õ∫§√—«´÷Ë߬—ß¡’§«“¡µâÕß°“√∑“߇æ»Õ¬Ÿà ¬‘Ëß°«à“π—Èπ‡¥Á°‡√à√Õπ À√◊Õ‡¥Á°¢â“ß∂ππ

∂◊Õ«à“‡ªìπªí≠À“„À≠à¢Õß —ߧ¡∑—Èߥâ“𮑵«‘∑¬“·≈–°“¬¿“æÕ’°¥â«¬ ‡π◊ËÕß®“°

§«“¡‰¡àæՇ撬߄π¥â“π°“√„Àâ°“√Õ∫√¡·≈–°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π ·≈–

740 æÿ∑∏∏√√¡°—∫°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–‡»√…∞°‘®

(ı) ¢®—¥°“√∑”·∑âߺ‘¥°ØÀ¡“¬ ‡π◊ËÕß®“°§«“¡µâÕß°“√∑’Ë®–‰¡à„Àâ¡’

ªí≠À“„πÕπ“§π ∫√√¥“ºŸâµ—Èߧ√√¿å∑’ˉ¡àæ÷ߪ√– ߧå¬àÕ¡· «ßÀ“°“√∑”·∑âßÕ¬à“ß

·πàπÕπ ¥—ßπ—Èπ À“°¡’°ØÀ¡“¬Õπÿ≠“µ„Àâ¡’°“√∑”·∑â߬àÕ¡ªî¥∑“ß°“√∑”·∑âßÕ¬à“ß

º‘¥°ÆÀ¡“¬‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπÚÛ

ı. ª√“°Ø°“√≥å·Ààß«‘°ƒµ‘¥â“π®√‘¬∏√√¡„π —ߧ¡‰∑¬‡°’ˬ«°—∫°“√∑”·∑âß

‡π◊ÈÕÀ“®“°À—«¢âÕµà“ßÊ ∑’Ë𔇠πÕ‰«â‡°’ˬ«°—∫°“√∑”·∑â߇ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë∫àß∫Õ°∂÷ß∑—»π–§µ‘

· ¥ßÕÕ°«à“°“√∑”·∑â߇ªìπ ‘Ëß∑’˵âÕßÀâ“¡À√◊Õ°√–∑”‰¥â‚¥¬‰¡à¡’¢âÕ √ÿª‡ªìπ©—π∑“¡µ‘ ‡π◊ËÕß®“°«à“ °“√

«‘π‘®©—¬„™â¢âÕÕâ“ßÕ‘ßµà“ߪ√–‡¥Áπ

„π°√≥’°“√ π—∫ πÿπ°“√¬Õ¡√—∫§ÿ≥§à“¢Õß™’«‘µ ´÷Ë߉¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫°“√∑”·∑â߉¥âæ‘®“√≥“

°√–∫«π°“√°“√¡’™’«‘µ·∫∫¡’§«“¡µàÕ‡π◊ËÕßµ—Èß·µà‡√‘Ë¡ªØ‘ π∏‘„π§√√¿å¡“√¥“®π∂÷ß«“√– ÿ¥∑⓬∑’Ë¡’

‚Õ°“ ‰¥âÀ“¬„®¿“¬„µâ¡‘µ‘¢Õߧ«“¡‡ªìπ‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ™’«‘µÀπ÷Ë߉¥â‡√‘Ë¡µâπ·≈â« ¡πÿ…¬å

§πÕ◊ËπÊ ´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß¡’™’«‘µ∑’Ë¡’‡Àµÿº≈∑’Ë¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°√–∫«π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ¬àÕ¡µâÕß∑”°“√ª√–

§—∫ª√–§Õß„Àâ·µà≈–™’«‘µ¥”‡π‘πµàÕ‰ªµ“¡§«“¡ “¡“√∂ ‡©°‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫°“√∑’˵π‡Õ߉¥â√—∫®“°

∫ÿ§§≈Õ◊ËπÊ ‡æ√“–§π∑’Ë¡’™’«‘µ∑—ÈßÀ≈“¬‚¥¬∏√√¡™“µ‘·≈â« µâÕß°“√¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ°“√¡’™’«‘µ ‰¡à„™à°“√∑’Ë

™’«‘µ∂Ÿ°∑”≈“¬ ¥—ßπ—Èπ∑“√°„π§√√¿å´÷Ë߇¢â“ Ÿà√–∫∫∏√√¡™“µ‘¢Õߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â« ¬àÕ¡µâÕß°“√¡’

™’«‘µ¡“°°«à“™’«‘µ∂Ÿ°∑”≈“¬‡™àπ‡¥’¬«°—π ·µà∑“√°„π§√√¿å¬—߉¡à·¢Áß·√ßæÕ∑’Ë®–æ÷Ëß擵π‡Õ߉¥â ºŸâ„Àâ

°”‡π‘¥®÷ßµâÕ߇ªìπºŸâ„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ §ÿ⡧√Õß·≈–ª°ªÑÕß„Àâ∑“√°ºŸâÕàÕπ·Õ “¡“√∂¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥â

·∑π°“√∑”≈“¬

¢≥–∑’Ë∑—»π–´÷Ëß à߇ √‘¡ ‘∑∏‘°“√‡≈◊Õ°¢ÕߺŸâµ—Èߧ√√¿åÕâ“ß∂÷ß∫∑∫—≠≠—µ‘·Ààß°ØÀ¡“¬∑’Ë„Àâ ‘∑∏‘

·Ààß°“√„™â‡ √’¿“æ à«π∫ÿ§§≈ π—∫ πÿπ°“√µ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ°∑’Ë®–§ß‰«â´÷Ëß∑“√°„π§√√¿åÀ√◊Õ¢®—¥ÕÕ°‰ª

®“°§√√¿å¢Õßµπ‡Õß ‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå¢Õßµπ‡Õ߇ªìπ∑’˵—Èß ¬‘Ëß°«à“π—Èπ„π∫√‘∫∑¢Õß —ߧ¡‰∑¬ªí®®ÿ∫—π

àÕ‡§â“„Àâ‡ÀÁπ«à“∑—»π–∑’Ë à߇ √‘¡ ‘∑∏‘¢ÕߺŸâµ—Èߧ√√¿å°”≈—߉¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ·¡â®–¬—߉¡à¡’°Ø

À¡“¬√Õß√—∫°Áµ“¡ ‡π◊ËÕß®“°«à“ ®”π«π¢Õß°“√∑”·∑âß∑—Èß∑’Ë∂Ÿ°À√◊Õº‘¥°ØÀ¡“¬¡’ª√‘¡“≥¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê

¥—߉¥â𔇠πÕ‰«â°àÕπ·≈â«

∂â“æ‘®“√≥“‡æ’¬ßº‘«‡º‘π ∑—»π–∑’Ë à߇ √‘¡ ‘∑∏‘°“√‡≈◊Õ°¢ÕߺŸâµ—Èߧ√√¿å‡Õ◊ÈÕª√–‚¬™πåµàÕºŸâ

Õ¬“°‰¥âª√–‚¬™πå¡“°°«à“ ®÷߇ªìπ·π«§‘¥∑’Ëπà“®–√—∫‰¥â ·µà∂â“À“°æ‘®“√≥“„Àâ≈÷°´÷Èßµ“¡∏√√¡™“µ‘·≈â«

ÚÛ∫ÿ≠‡∑’¬¡ ‡¢¡“¿‘√—µπå, √à«¡ √â“ß —ߧ¡‰∑¬¥â«¬°“√ª√—∫ª√ÿß°ØÀ¡“¬∑”·∑âß, (°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ :

¬Ÿπ‘µ’È æ—∫∫‘‡§™—Ëπ, ÚıÚÙ), Àπâ“ ÒÚ-Òˆ.

æÿ∑∏®√‘¬»“ µ√å°—∫ªí≠À“°“√∑”·∑âß„π —ߧ¡‰∑¬ 741

°“√«‘π‘®©—¬«à“∑“√°∑’ËÕ¬Ÿà„π§√√¿å´÷Ëß·¡â®–查‰¡à‰¥â·≈–∂Ÿ°®”°—¥§«“¡‚¥¬°ØÀ¡“¬¿“¬„µâ°√–∫«π°“√

µ’§«“¡«à“‡ªìπ‡æ’¬ßÕ«—¬«– à«πÀπ÷Ë߇ªìπ°“√«‘π‘®©—¬∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ“¡∏√√¡™“µ‘À√◊Õ‰¡à ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß

„π∫√‘∫∑¢Õß —ߧ¡‰∑¬∑’Ë¡’À≈—°§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ìπæ◊Èπ∞“π„π°“√¥”√ß™’«‘µ¡“™â“π“π ·≈–

§” ÕπÀ≈—°¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë∑ÿ°§πµâÕßæ‘®“√≥“¬Õ¡√—∫‚¥¬¥ÿ…Æ’§◊Õ§«“¡‡ªìπ∏√√¡™“µ‘¢Õß∑ÿ°

‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ√“–§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå§◊Õ°“√√ŸâÕ¬à“߇ÀÁπ·®âß·∑ßµ≈Õ¥¢Õߧ«“¡‡ªìπ∏√√¡™“µ‘

¢Õß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈⫧π∑’Ë√Ÿâπ—ÈπµâÕߪ√—∫µπ‡Õß„À⇢⓰—∫∏√√¡™“µ‘∑’Ëµπ‡°’Ë¬«¢âÕßÕ¬Ÿà®π “¡“√∂‡ªìπ

à«πÀπ÷ËߢÕß∏√√¡™“µ‘∑’˵π‡Õ߇¢â“‰ª¡’ à«π¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà °àÕ„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢Õ—π·∑â®√‘߉¥â ‡æ√“–§ππ—Èπ

“¡“√∂«“ßµπÕ¬Ÿà„π∑“ß “¬°≈“ߢÕß°√–· §«“¡‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß∏√√¡™“µ‘¢Õß·µà≈– ‘Ëß·µà≈–Õ¬à“ß

ª√–‡¥Áπ∑’˺Ÿâ«‘®—¬«‘π‘®©—¬¥â«¬§«“¡¡—Ëπ„®«à“ °“√∑”·∑âߧ◊Õµ—«∫àß™’È∂÷ß«‘°ƒµ‘æÿ∑∏®√‘¬∏√√¡„π

—ߧ¡‰∑¬ ‡π◊ËÕß®“°«à“ °“√∑”·∑âß°”≈—ß®–‰¥â√—∫°“√¬°√–¥—∫„À⇪ìπ°“√°√–∑”∑’˧π‰∑¬ “¡“√∂∑”‰¥â

„π¥â“π惵‘π—¬ ·≈–°”≈—ß®–∑”„À⇢ⓠŸà√–¥—∫𑵑𗬄πÕπ“§µÕ—π„°≈â

¢âÕÕâ“ß·√°∑’˺Ÿâ«‘®—¬„™â‡æ◊ËÕ π—∫ πÿ𧫓¡¡—Ëπ„®¢Õßµπ‡Õߧ◊Õ °“√∑”·∑â߇ªìπ°“√°√–∑”∑’˺‘¥

∏√√¡™“µ‘®÷ߺ‘¥°—∫À≈—°§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑—Èß„π¥â“𧔠Õπ‡√◊ËÕß∏√√¡™“µ‘ ·≈–À≈—°»’≈∏√√¡

‡π◊ËÕß®“°«à“ æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â«‘π‘®©—¬µ“¡À≈—°Õ‘∑—ªªí®®¬µ“„π·π«ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑·≈â««à“ µ—«ÕàÕπ

´÷Ëß®ÿµ‘„π§√√¿å¡“√¥“µ—Èß·µà‡√‘Ë¡ªÆ‘ π∏‘‡æ√“– “‡Àµÿ “¡ª√–°“√§◊Õ¡“√¥“∫‘¥“Õ¬Ÿà√à«¡°—π ¡“√¥“¡’ƒ¥Ÿ

·≈–¡’§—π∏—ææ–‡¢â“‰ªµ—ÈßÕ¬ŸàÀ√◊Õ¡’«‘≠≠“≥¡“‡°‘¥ÚÙ §◊Õ°“√‡√‘Ë¡¢Õß™’«‘µ·≈–¡’°“√æ—≤𓉪‡√◊ËÕ¬Ê ®“°

√–¥—∫°≈≈– Õ—ææÿ∑– ‡ª ‘ ¶π– ªí≠® “¢“Úı ®π∂÷ß¡√≥“®÷ß®–¥—∫ ‘Èπ‰ªµ“¡Õ“¬ÿ‰¢·Ààß∏√√¡™“µ‘

¢Õß√Ÿª°“¬ πÕ°®“°π—Èπ Õ‘π∑° Ÿµ√¬—߉¥â∫√√¬“¬¬◊π¬—πÕ’°«à“ ç¡“√¥“¢Õß —µ«å„π§√√¿å∫√‘‚¿§¢â“«πÈ”

Õ¬à“ß„¥ —µ«åºŸâÕ¬Ÿà„π§√√¿å°Á‡≈’ȬßÕ—µ¿“æ¥â«¬Õ“À“√π—Èπ „π§√√¿åπ—ÈπîÚˆ ª√“°Ø°“√≥å¢Õß°“√

æ—≤π“µ—«ÕàÕπ®–¡’‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ´÷Ëß®–‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“¢π“¥¢Õߧ√√¿å®–¡’°“√¢¬“¬„À≠൓¡Õ“¬ÿ¢Õߧ√√¿å

®÷ߪؑ‡ ∏‰¡à‰¥â«à“µ—«ÕàÕπ∑’ËÕ¬Ÿà„π§√√¿å‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’™’«‘µ´÷Ëß®–µâÕßÕ“»—¬¡“√¥“‡≈’ȬߥŸ ‡æ√“–∏√√¡™“µ‘

¢Õß¡“√¥“°”Àπ¥„Àâ¡’Õ«—¬«–‡À¡“– ¡ ”À√—∫‡≈’ȬߥŸ∑“√°µ—Èß·µàÕ¬Ÿà„π§√√¿å ‰¡à«à“ “¬√°∑’Ë∂à“¬∑Õ¥

Õ“À“√·≈–Õ“°“»®“°·¡àÀ√◊Õ∂—π∑’Ë “¡“√∂º≈‘µπÈ”π¡‰«â‡≈’Ȭß∑“√°À≈—ß®“°§≈Õ¥·≈â« ¢≥–∑’Ë∫‘¥“‰¡à

“¡“√∂¡’ ‘Ë߇À≈à“π’ȉ¥â ¬‘Ëß°«à“π—Èπ°√–∫«π°“√æ—≤π“¢Õߧπ¥â“𰓬¿“æ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ

∑“ߥâ“π√à“ß°“¬®–‡ªìπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π°«à“®– ‘ÈπÕ“¬ÿ‰¢ ·≈–°√–∫«π°“√¢Õß°“√¡’™’«‘µ®–¢“¥µÕπ‰ª‰¡à

‰¥â ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧ剥âÕ∏‘∫“¬‚¥¬∑”ªÿ®©“«‘ —®©π“°—∫æ√–Õ“ππ∑å «à“

ÚÙ ¡.¡Ÿ. (‰∑¬) ÒÚ/Ù¯/ÛˆÙ.Úı Ì. . (‰∑¬) Òı/ÚÛı/Úı¯.Úˆ Ì. . (‰∑¬) Òı/ÚÛı/Úı¯.

742 æÿ∑∏∏√√¡°—∫°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–‡»√…∞°‘®

Õ“ππ∑å! À“°«‘≠≠“≥‰¡àÀ¬—Ëß≈ß„π§√√¿å¢Õß¡“√¥“ π“¡√Ÿª®– “¡“√∂

‡µ‘∫‚µ„π§√√¿å¡“¥“‰¥âÀ√◊Õ‰¡à

‰¡à‡≈¬ æ√–‡®â“¢â“

Õ“ππ∑å À“°«‘≠≠“≥À¬—Ëß≈ß„π§√√¿å¢Õß¡“√¥“·≈â«¥—∫‰ª π“¡√Ÿª®–

“¡“√∂‡µ‘∫‚µ„π§√√¿å¡“√¥“‰¥âÀ√◊Õ‰¡à

‰¡à‡≈¬ æ√–‡®â“¢â“Ú˜

§”¬◊π¬—ππ’ȇªìπ°“√ –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡‡°’ˬ«‡π◊ËÕß°—πÕ¬à“߉¡à¢“¥µÕπ¢Õß ¿“æ°“√¡’™’«‘µ

∑’ˇ√‘Ë¡µâπµ—Èß·µàªÆ‘ π∏‘®π≈¡À“¬„® ÿ¥∑⓬ ¥—ßπ—Èπ °“√°”Àπ¥«à“µ—«ÕàÕπ∑’ËÕ¬Ÿà„π§√√¿å¡“√¥“‡ªìπ‡æ’¬ß

Õ«—¬«– à«πÀπ÷ËߢÕß√à“ß°“¬¢Õß·¡à®÷߇ªìπ°“√∑”§«“¡‡¢â“„®∑’˺‘¥ ·≈–¢≥–‡¥’¬«°—𧫓¡‡¢â“„®«à“µ—«

ÕàÕπ„π§√√¿å‡ªìπ‡æ’¬ßª√ ‘µ∑’ˇ¢â“¡“‡°“–ºπ—ß¡¥≈Ÿ°§≈⓬°—∫µ—«æ¬“∏‘‡°“–≈”‰ â ‡ªìπ°“√ √â“ߢâÕÕâ“ß

¢÷Èπ¡“°≈∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡ ∫“¬„® ‡æ√“–À“°æ‘®“√≥“‡™‘ß™’««‘∑¬“·≈â« °“√‡°“–ºπ—ß

≈”‰ â¢Õßµ—«æ¬“∏‘ °—∫°“√‡™◊ËÕ¡µàÕ√–À«à“ß√°°—∫ºπ—ß¡¥≈Ÿ°π—Èπµà“ß°—πÕ¬à“ß≈‘∫≈—∫ °“√ √â“ߧ«“¡

‡¢â“„®‡™àππ’È®÷߇ªìπ°“√Õâ“߇Àµÿº≈∫°æ√àÕß∑’Ë欓¬“¡∑”µπ‡Õß„À⇪ìπ§π‰¡à√Ÿâ ∑—ÈßÊ ∑’˵π‡Õß°Á√ŸâÕ¬Ÿà·°à„®

Õ—π‡ªìπ°“√¡ÿ “µπ‡Õß·∑âÊ

¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕºŸâµ—Èߧ√√¿åµ—¥ ‘π„®∑”·∑âß·≈–ºŸâ∑”·∑âßµ—Èß„®∑”„À⺟ⵗÈߧ√√¿å·∑âß≈Ÿ°°“√∑”·∑âß®÷ß

”‡√Á® ®÷߇ªìπ°“√· ¥ß‡®µπ“Õ¬à“ß™—¥‡®π„π°“√∑’Ë®–∑”≈“¬™’«‘µÕ’°™’«‘µÀπ÷Ëß„À⥗∫ ‘Èπ‰ª ‡æ√“–‡¡◊ËÕ∑—Èß

ÕßµâÕß√Ÿâ«à“º≈¢Õß°“√∑”·∑âߧ◊Õ°“√À¬ÿ¥¬—Èß°“√‡µ‘∫‚µ¢Õßµ—«ÕàÕπ∑’˵âÕ߇°‘¥¡“‡ªìπ§π´÷ËߺŸâ„Àâ°”‡π‘¥

·≈–ºŸâ¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕßµâÕ߇≈’ȬߥŸÕ—π‡ªìπ¿“√–æÕ ¡§«√„πÕ𓧵 ¬‘Ëß°«à“π—Èπ™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°∑”≈“¬π—Èπ ‰¡à

‰¥â∑”§«“¡º‘¥Õ—π„¥ ¡§«√∑’Ë®–¶à“ °“√√à«¡°—π∑”·∑âߢÕߺŸâµ—Èߧ√√¿å·≈–ºŸâ∑”·∑âß®÷߇ªìπ°“√

¶“µ°√√¡ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“ß‚À¥‡À’Ȭ¡ °“√°√–∑”‡™àππ’ȇªìπ°“√· ¥ßÕÕ°´÷Ëß«‘°ƒµ‘„π∫√‘∫∑¢Õß

æÿ∑∏®√‘¬∏√√¡„π¥â“π°“√∑”º‘¥»’≈¢âÕ·√°¢Õ߇∫≠®»’≈ ‡æ√“–‡ªìπ°“√∑”≈“¬™’«‘µ ∑—ÈßÊ ∑’˧” Õπ¢Õß

æ√–æÿ∑∏»“ π“¿“¬„µâÀ≈—°°“√¢Õß¡√√§·ª¥π—Èπ§«√· ¥ßÕÕ°´÷Ëß≈—°…≥–¢Õßæ√À¡«‘À“√ ’Ë ·≈–¬‘Ëß

ª√‘¡“≥°“√∑”·∑âß∑’Ë√«∫√«¡‰¥â∑“ß ∂‘µ‘¡’‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ¬àÕ¡· ¥ß‡ªìπ𗬫à“æÿ∑∏®√‘¬∏√√¡°”≈—ß≈∫

‡≈◊Õπ‰ª®“°®‘µ„®¢Õߧπ‰∑¬ ‡¢“®÷ß “¡“√∂∑”º‘¥»’≈¢âÕπ’ȉ¥â¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ¬‘Ëß°«à“π—Èπº≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ’È

‡Õß°Á· ¥ß‡ªìππ—¬«à“°‘®°√√¡°“√‡º¬·ºà§” Õπ·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¡àª√– ∫º≈ ”‡√Á®

Õπ÷Ëß°“√∑’˺Ÿâµ—Èߧ√√¿åÕâ“ß°Æ∑’˧π°”Àπ¥À√◊Õ§π∫—≠≠—µ‘„π°ÆÀ¡“¬ À√◊Õ √—∞∏√√¡πŸ≠¡“

«‘π‘®Õπ÷Ëß°“√∑’˺Ÿâµ—Èߧ√√¿åÕâ“ß°Æ∑’˧π°”Àπ¥À√◊Õ§π∫—≠≠—µ‘„π°ÆÀ¡“¬ À√◊Õ √—∞∏√√¡πŸ≠¡“«‘π‘®©—¬

°Æ∏√√¡™“µ‘ ‡ªìπ°“√Õâ“ßՑ߇™‘ßµ√√°∑’ˉ¡à ¡‡Àµÿ ¡º≈ ·≈–‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡æ’¬ß·µà

∑”°“√∂°‡∂’¬ß‚¥¬Õ“»—¬¢âÕ‡∑Á®®√‘߇™‘ߪ√–®—°…å∑’Ë¡’∫—≠≠—µ‘‰«â„πµ—«∫∑°ØÀ¡“¬‡∑à“π—Èπ ´÷Ëߧ«“¡®√‘ß„π

Ú˜∑’.¡. (‰∑¬) Ò/ÒÒı/ıı.

æÿ∑∏®√‘¬»“ µ√å°—∫ªí≠À“°“√∑”·∑âß„π —ߧ¡‰∑¬ 743

∏√√¡™“µ‘‰¡à “¡“√∂π”¡“∫√√¬“¬‚¥¬Õ“»—¬¿“…“¢Õß¡πÿ…¬å‰¥âÕ¬à“ߧ√∫∂â«π ‡æ√“–¡’¢âÕ®”°—¥À≈“¬

Õ¬à“ß ‰¡à«à“®–‡ªì𧔮”°—¥§«“¡¢Õߧ”∑’Ë„™â ·≈–§«“¡ “¡“√∂¢Õß¡πÿ…¬å∑’Ë∫—≠≠—µ‘§”µ≈Õ¥®π

»—°¬¿“æ¢Õß¡πÿ…¬å∑’Ë®– √â“ߪ√– ∫°“√≥å‡æ◊ËÕ∫—≠≠—µ‘§”µà“ßÊ

¬‘Ëß°«à“π—Èπ ·π«‚πâ¡¥â“π«—µ∂ÿπ‘¬¡´÷Ëß∑”„À⺟ⵗÈߧ√√¿å¡Õ߇ÀÁπ«à“ µ—«ÕàÕπ∑’˵âÕ߇°‘¥¡“‡ªìπ

Õÿª √√§„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õßµπ‡Õß ¡“°°«à“°“√¬Õ¡√—∫«à“µ—«ÕàÕππ—Èπ‡ªìπ™’«‘µ„À¡à¢ÕߧπÀπ÷Ëß∑’Ëπ”

§«“¡ ÿ¢¡“‡µ‘¡‡µÁ¡„Àâ°—∫™’«‘µ¢Õßµπ‡Õß °“√‰¡à¬Õ¡√—∫°“√‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡°—∫°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õßµ—«

ÕàÕπ®÷ß∫àß∫Õ°∂÷ß°“√≈–‡≈¬§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå∑’Ë·π–π”„Àâ≈¥ ≈– ·≈–‡≈‘°°—∫°“√¬÷¥µ‘¥ ‘ËߢÕß

ΩÉ“¬‚≈°

¢âÕÕâ“ß∑’Ë Õߧ◊Õ§π°”≈—ß≈◊¡∏√√¡™“µ‘·Ààß°“√°√–∑”¢Õßµπ‡Õß §π‡√“§«√√Ÿâ«à“°“√µ—Èߧ√√¿å

‡°‘¥®“°°“√∑’Ë™“¬À≠‘ß¡’‡æ» —¡æ—π∏å°—π ·≈–‡¡◊ËÕ¡’‡æ» —¡æ—π∏å°—ππ—Èπ∑—ÈߧŸàµà“ß°Á¡’§«“¡æ÷ßæÕ„® ¥—ß

π—È𠧫√¡’§«“¡æ÷ßæÕ„®µàÕº≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°°“√¡’‡æ» —¡æ—π∏åπ—È𠬑Ëß°«à“π—È𙓬À≠‘߬àÕ¡√Ÿâ®—°∂÷ß

§«“¡‡À¡“– ¡·Ààß«—¬ ∞“π– ·≈– ∂“π¿“æ¢Õßµπ‡Õß°àÕπ∑’Ë®–¡’‡æ» —¡æ—π∏å¥â«¬°—π ·¡â«à“°“√¡’

‡æ» —¡æ—π∏å®–∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡™“µ‘ ·µà„π∫√‘∫∑¢Õß —ߧ¡‰∑¬ °“√¡’‡æ» —¡æ—π∏å∑’ˇÀ¡“– ¡®–‡°‘¥

¢÷ÈπÀ≈—ß®“°¡’°“√·µàßß“π‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ¥—ßπ—Èπ °àÕπ¡’°“√·µàßß“π °“√¡’‡æ» —¡æ—π∏å®÷ß¡’‰¡à‰¥â ·µà

ªí®®ÿ∫—ππ’È°“√¡’‡æ» —¡æ—π∏å√–À«à“ß™“¬À≠‘߇°‘¥¢÷Èπ‰¥âßà“¬ ‡æ√“–∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√· ¥ßÕÕ°´÷Ëߧ«“¡√—°

·≈–· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢∑“ß°“¬Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·µàª√–‡¥ÁπÀπ÷Ëß∑’˧«√√ŸâÕ¬à“߬‘Ëߧ◊Õ ‡ªÑ“À¡“¬À≈—°¢Õß°“√¡’

‡æ» —¡æ—π∏å§◊Õ°“√º≈‘µ ¡“™‘°‡æ◊ËÕ ◊∫‡™◊ÈÕ “¬‡ºà“æ—π∏ÿå ¥—ßπ—Èπ °“√¡’‡æ» —¡æ—π∏å®÷߉¡à„™à°“√°√–∑”

µ“¡Õ“√¡≥åÀ√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–À“°∑”‡™àππ—Èπ°Á‡ªìπ°“√∑”º‘¥»’≈¢âÕ “¡„π‡∫≠®»’≈

¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’‡®µπ“„π°“√∑”·∑âß„π√–¥—∫µà“ßÊ ¡’ª√‘¡“≥¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®÷߇ªìπµ—«∫àß™’È∂÷ß

«‘°ƒµ‘¢Õßæÿ∑∏®√‘¬∏√√¡„π°“√∑’ˉ¡à “¡“√∂¬—∫¬—ÈßÀ√◊Õ —Ëß Õπ„Àâ§π„π —ߧ¡‰∑¬√Ÿâ®—°§«∫§ÿ¡µ—≥À“

·≈–§«“¡Õ¬“°¢Õßµπ‡Õß

ˆ. ∫∑ √ÿª ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–

ª√‘¡“≥°“√∑”·∑âß∑’Ë°”≈—߇æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‡ªìπ°“√· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß«‘°ƒµ‘¢Õßæÿ∑∏®√‘¬∏√√¡∑’ˉ¡à

“¡“√∂ à߇ √‘¡„Àâ§π„π —ߧ¡‰∑¬ “¡“√∂π”‡Õ“§” Õπ∑“ß®√‘¬∏√√¡¡“„™â„π™’«‘µ¢Õßµπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ

Õߧå°√∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑—ÈßÀ≈“¬®÷ßµâÕßÀ“·π«∑“ß„π°“√∑’Ë®–∑”„Àâ∫√√¥“æÿ∑∏∫√‘…—∑ “¡“√∂π”

‡Õ“§” Õπ¥â“π®√‘¬∏√√¡¡“„™â„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°°«à“∑’ˇªìπÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π

§«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’˵âÕ߇°‘¥¢÷Èπ‡ ¡Õ„π —ߧ¡‚≈°§◊ÕÀ“°¡πÿ…¬å√Ÿâ®—°∏√√¡™“µ‘¢Õßµπ‡Õß ‡ºà“

æ—π∏ÿå¡πÿ…¬å®– “¡“√∂¥”√ߧßÕ¬Ÿà‰¥â °√≥’°“√∑”·∑âß„π —ߧ¡‰∑¬‰¥â∫àß∫Õ°‡ªìππ—¬∂÷ߧ«“¡≈à¡ ≈“¬

¢Õß —ߧ¡‰∑¬„πÕ𓧵 ‡æ√“–‰¡à‡æ’¬ß·µà®–™’Ȫ√–‡¥Áπ„Àâ‡ÀÁπ«à“§π‰∑¬‰¡à√Ÿâ®—°∏√√¡™“µ‘¢Õßµπ‡Õß ·µà

¡“°°«à“π—Èπ§◊Õ §π‰∑¬°”≈—ß∑”≈“¬µ—«‡Õ߉ª„πµ—«æ√âÕ¡Ê °—π

744 æÿ∑∏∏√√¡°—∫°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–‡»√…∞°‘®

¥—ßπ—Èπ ·π«∑“ß ”À√—∫·°â‰¢ªí≠À“°“√∑”·∑â߇æ◊ËÕ‰¡à„À⠗ߧ¡‰∑¬≈à¡ ≈“¬„πÕ𓧵·≈–

‡æ◊ËÕ√—°…“§π‰∑¬‰«â Ù ª√–°“√ §◊Õ

ª√–°“√∑’ËÀπ÷Ëß §◊Õ æÿ∑∏∫√‘…—∑„πæ√–æÿ∑∏»“ π“®–µâÕßæ—≤π“§ÿ≥¿“槫“¡√Ÿâ¢Õßµπ‡Õß

‡°’ˬ«°—∫§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–À“°√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß´÷Ëߧ” Õπ¢Õßæ√–»“ π“·≈â« ¬àÕ¡ —Ëß

Õπ§πÕ◊ËπÊ ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π·®à¡·®âß

ª√–°“√∑’Ë Õß §◊Õæÿ∑∏∫√‘…—∑„πæ√–æÿ∑∏»“ π“µâÕßπ”‡Õ“§” Õπ„πæ√–‰µ√ªîÆ°¡“ªØ‘∫—µ‘

„π™’«‘µ®√‘ß ·≈–µâÕßÀ≈’°‡≈’ˬ߰“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¢—¥°—∫∫∑∫—≠≠—µ‘·Ààßæ√–∏√√¡«‘π—¬ ·∑π°“√ª≈ÿ°‡ °

≈߇≈¢¬—πµåµà“ßÊ «—µ√ªØ‘∫—µ‘¢Õßæ√–¿‘°…ÿ®”‡ªìπµâÕß∂Ÿ°π”‡¢â“‰ª„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ

ª√–°“√∑’Ë “¡ §◊Õ æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√„πæ√–æÿ∑∏»“ π“µâÕß —Ëß Õπæÿ∑∏∫√‘…—∑„À≥â√—∫√Ÿâ

∂÷ߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß·Ààß∏√√¡™“µ‘¢Õß™’«‘µ·≈– ‘Ëßµà“ßÊ ∑’ˇ¢â“¡“¡’ à«π√à«¡„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õß

æÿ∑∏∫√‘…—∑

ª√–°“√∑’Ë ’Ë §◊Õ∫√√¥“æÿ∑∏∫√‘…—∑µâÕßπ”‡Õ“À≈—°∏√√¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧ塓ªØ‘∫—µ‘

„π™’«‘µ®√‘ß Õ—π‡ªìπ°“√¬Õ¡√—∫´÷Ëß ¿“«∏√√¡¢Õß·µà≈– ‘Ëß ·µà≈–Õ¬à“ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπµ“¡ ¿“«∏√√¡¢Õß

§«“¡‡ªìπ‡Àµÿ·≈–§«“¡‡ªìπº≈¢Õß°“√°√–∑”¢Õßµπ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ æÿ∑∏∫√‘…—∑‡ÕßµâÕß∑”µπ„À⇪ìπ

µ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’·°à°—π·≈–°—π„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µµ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ ¥“

æÿ∑∏®√‘¬»“ µ√å°—∫ªí≠À“°“√∑”·∑âß„π —ߧ¡‰∑¬ 745

Ò. ¿“…“‰∑¬ :

°. ¢âÕ¡Ÿ≈ª∞¡¿Ÿ¡‘

¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬. æ√–‰µ√ªîÆ°¿“…“‰∑¬ ©∫—∫¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬.

°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬, ÚıÛ˘.

¢. ¢âÕ¡Ÿ≈∑ÿµ‘¬¿Ÿ¡‘

(Ò) Àπ—ß ◊Õ:

°’√µ‘ ∫ÿ≠‡®◊Õ. ®√‘¬»“ µ√å ”À√—∫ºŸâ‡√‘Ë¡‡√’¬π. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‰∑¬«—≤π“æ“π‘™ ®”°—¥, ÚıÒ˘.

∫ÿ≠‡∑’¬¡ ‡¢¡“¿‘√—µπå. √à«¡ √â“ß —ߧ¡‰∑¬¥â«¬°“√ª√—∫ª√ÿß°ÆÀ¡“¬∑”·∑âß. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ :

¬ÿπ‘µ’Èæ—∫∫‘‡§™—Ëπ, ÚıÚÙ.

æ√–‡∑懫∑’ (ª√–¬ÿ∑∏å ª¬ÿµ⁄‚µ). ∑”·∑âß: µ—¥ ‘πÕ¬à“߉√? ™’«‘µ‡√‘Ë¡µâπ‡¡◊ËÕ‰√ °“√∑”·∑âß„π∑—»π–

¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏∏√√¡, ÚıÛˆ.

æ√–∏√√¡ªîÆ° (ª.Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ). æ®π“πÿ°√¡æÿ∑∏»“ πå ©∫—∫ª√–¡«≈»—æ∑å. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ :

‚√ßæ‘¡æå¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬, ÚıÙÛ.

¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬. ª√—™≠“‡∫◊ÈÕßµâπ. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå¡À“

®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬, ÚııÒ.

√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π. æ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π æ.». ÚıÙÚ. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : π“π¡’

∫ÿä§æ—∫≈‘‡§™—Ëπ, ÚıÙˆ.

«»‘π Õ‘π∑ √–. ®√‘¬»“ µ√å. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ”π—°æ‘¡æå∫√√≥“§“√, ÚıÛ˘.

∂“∫—πª√’¥’ æπ¡¬ß§å. °ØÀ¡“¬µ√“ “¡¥«ß ‡≈à¡ Ú. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ∂“∫—πª√’¥’ æπ¡¬ß§å,

ÚıÙ¯.

ÿ∑∏‘«ß»å µ—πµ¬“æ‘»“≈ ÿ∑∏‘Ï. »“ π“ª√–®”™“µ‘. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ”π—°ß“π à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡

®√‘¬∏√√¡, ÚııÚ.

ÿæ√ ‡°‘¥ «à“ß. ¢âÕ‡∑Á®®√‘߇°’ˬ«°—∫°“√∑”·∑âß„πª√–‡∑»‰∑¬, °√ÿ߇∑æ¡À“π§√: ∏’√°“√æ‘¡æå,

ÚıÚÙ.

. ∑âÕß·≈â«·∑âß ª√–™“°√°—∫°“√Õ¬Ÿà√Õ¥. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : §≥–°√√¡°“√¥”‡π‘πß“π

‡π◊ËÕß„πª√–™“°√·Ààß‚≈°, ÚıÒ˜.

∫√√≥“πÿ°√¡

746 æÿ∑∏∏√√¡°—∫°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–‡»√…∞°‘®

ÿ«—≤πå ®—π∑√®”πß. °“√∑”·∑âß°—∫ªí≠À“∑“ß°“√·æ∑¬å·≈– —ߧ¡. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ :

À®°.√ÿà߇√◊Õß°“√æ‘¡æå, ÚıÚı.

(Ú) ∫∑§«“¡ :

™¡æŸ ™Ÿæ«ß. ç¢∫«π°“√ ∫÷¡ åé ¥“« ¬“¡. «—π∑’Ë Ò¯ °√°Æ“§¡ ÚıÚÛ. ¡µ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå.

ªï∑’Ë ÛÒ ©∫—∫∑’Ë Òı¯ 惻®‘°“¬π ÚııÛ.

‡¬“«π‘® ÿππ“ππ∑å. ç°ÆÀ¡“¬∑”·∑âßé. √—∞ ¿“ “√. ªï∑’Ë Ú¯ ‡≈à¡∑’Ë ¯ (‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ÚıÚÙ).

æ√–¡À“ ¡™—¬ °ÿ ≈®‘µ⁄‚µ. çæÿ∑∏»“ π“°—∫°“√∑”·∑âßé. æÿ∑∏®—°√. ªï∑’Ë Ù¯. ©∫—∫∑’Ë ˘. (°—𬓬π

ÚıÛ˜.)

(Û) Àπ—ß ◊Õ:

‰©‰≈ ™ÿࡃ∑∏‘Ï. ç°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬°“√∑”·∑âßé. «‘∑¬“π‘æπ∏å𑵑»“ µ√¡À“∫—≥±‘µ. ∫—≥±‘µ«‘∑¬“≈—¬

: ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬, ÚıÚÛ.

Ú. ¿“…“Õ—ß°ƒ…

Humam Rights, Compilation of International Instruments, ST/HR/1Rev.2,U.N. Sales

No. E. 83, XIV. 1.

Kimborugh, R.A.. Clinical Obstetrics, ed..by Lull, C.B. and Kimborugh, R.D.,

Philadelphia: Lippincott Co,Ltd, 1963.

Maestri. William F.. What the Church Teaches: A Guide for the Study of Evangelium

Vitae, The Gospel of Life. Boston : Pauline Books & Media, 1996.

Nipha Srikachonlap, Catholic Doctrines and the Abortion Controversy: A Critical

and Creative Analysis, Master Thesis of Arts in Philosophy, Bangkok:

Assumption University, 2004.

Pojman, Louis P. and Francis J. Beckwith (Eds.). The Abortion Controversy :

Years after Roe V.Wade. CA : Wadsworth Publishing Co,Ltd, 1998.

Websterûs Encyclopedic Unabridged Dictionary. NY: Gramercy Books, 1994.

Û. ◊ËÕÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å

http://unchaleeninnon.igetweb.com/ index.php?mo=3&art=544091 [Ú ¡°√“§¡ ÚııÙ].

http://womenshipstory.about.com/library/etext/gov/bl.roe.a.htm. [Ú °ÿ¡¿“æ—π∏å

ÚııÙ.]