บทนำ�

สโนวไวทกบเร องร�วจญไรทไมปร�กฏในนท�น!

8

ก�ลครงหนงน�นม�แลว... ทามกลางอากาศอนหนาวเหนบ หมะโปรยปรายลงมาอยาง

ไมขาดสายทำาใหเมอทอดสายตามองไปทกแหงหนจงพบแตความขาว

กระจางของหมมวลหมะ ตนไมนอยใหญทเคยผลดอกออกผลในฤด

ใบไมผลนนตางพากนยนตนแหงตาย กงกานทไรซงใบดคลายมอท

เปนกระดกของมนษยกำาลงกางอาออกราวกบกำาลงจะไขวควาชวตของ

ใครสกคนเพอกลนกนใหลงไปในอเวจ

รางของหญงสาวนางหนงสวมเสอคลมสทองวงลมลกคลกคลาน

มาจากทางทศใดทศหนงไมอาจทราบไดเสยงร ำาไหดงกองไปทวบรเวณ

อยางนาเวทนายงนก รางนนลมลงตรงหมมวลตนไมทโอบลอมเธอ

เสอคลมผนบางนนไมอาจทำาใหความเยนยะเยอกทอยรอบกายทเลา

เบาบางลงไดแมแตนอยหญงสาวเงยหนาขนมองดวยความตนกลวฟา

กำาลงคอยๆเปลยนสเธอจะเจออะไรในความมดของรตตกาลชวตชาง

แสนโหดรายเหลอเกน

9

“ชวตฉนนนชางนาสงสาร

ตงแตวนททานพอทรงหลบใหล

ทงลกสาวคนเดยวใหเปลยวใจ

ทนอยกบแมเลยงใจรายอาภพสนด

ฉนตองหนออกจากวงมายงปา

กลวหนกหนาไมรวาตอจากน

จะตองเจอกบอะไรในพงพ

โอ...พอจา ชวยลกท ลกหวาดกลว”

หญงสาวร ำารองเปนเพลงบรรเลงขบขานอยในปาใหญ น ำาตา

รนไหลอาบแกมทขาวนวล...ขาวดจหมะทกำาลงโปรยปรายอยในขณะน

และนนคอทมาของชอ‘เจาหญงสโนวไวท1’ททานพอและทานแมทรง

ตงใหเมอครงไดประสตขนมา

ทนใดนนเหมอนวญญาณของพระบดาไดเหนใจลกสาวทกำาลง

ตกระกำาลำาบาก ดลบนดาลใหเจาหญงสโนวไวทเหลอบไปเหนแสงไฟ

มาจากทางดานหนงของทองฟาทกำาลงคอยๆมดลงเธอไมรอชารบ

วงตรงไปยงแสงไฟทกำาลงสวางจาเพอทจะพบวามนเปนกระทอมเลกๆ

หลงหนง เจาหญงสโนวไวทเคาะประตกระทอมหลงนนเบาๆ แตไมม

1สโนวไวท(SnowWhite) เปนชอของเทพนยายอนโดงดงในยโรปและเปนทรจกกนทวโลกเทพนยายเรองนตงชอขนตามตวเอกของเรอง โดยดงเดมเปนนทานพนบานของยโรป ไดรบการเลาขานกนมาตางๆกนแตเทพนยายเรองสโนวไวททเรารจกกนดทสดมาจากบทประพนธในภาษาเยอรมนของพนองตระกลกรมม โดยพนองตระกลกรมมไดเพมตวละครสวนประกอบททำาใหเรองราวนาสนใจยงขนอาทกระจกวเศษและคนแคระทงเจดเปนตนตอมาเมอปพ.ศ.2480ทางดสนยไดดดแปลงเทพนยายเรองนในรปแบบภาพยนตรการตนโดยใชชอวาสโนวไวทกบคนแคระทงเจดเหตททางดสนยเลอกใชชอนเพอไมใหเกดความสบสนกบเทพนยายของพนองตระกลกรมมเรองสโนวไวทกบดอกกหลาบแดงโดยในการเขยนบทภาพยนตรเรอง สโนวไวทกบคนแคระทงเจด เปนครงแรกทมการตงชอใหแกคนแคระทงเจดเทพนยายเรองสโนวไวทในภาษาอนๆมบทบาททแตกตางกนเชนในบางชาตไดแตงบทใหคนแคระทงเจดเปนโจรหรอใหราชนพดคยกบดวงอาทตยหรอดวงจนทรแทนกระจกวเศษเปนตนในบทประพนธฉบบอลบาเนยรวบรวมโดยJohannGeorgevonHahnและตพมพเปนภาษากรกและภาษาอลบาเนยเมอปค.ศ.1864สโนวไวทอาศยอยกบมงกร40ตวและสโนวไวทหลบไปเพราะใสแหวนทตองมนตสะกดดวยเหตนเรองสโนวไวทจงถกจดรวมอยในกลมเทพนยายรหส709ซงเปนเทพนยายทตวเอกของเรองหลบไปเพราะสวมแหวนทงสนสวนตนแบบของเรองสโนวไวททแทจรงนนยงไมสามารถหาขอสรปไดแตคาดวานาจะเปนเทพนยายทถกแตงขนในชวงยคกลาง(ราวครสตศตวรรษท11-14)

10

เสยงตอบกลบจงถอวสาสะเปดเขาไปขางในกระทอมหลงนนและเมอได

สงเกตดจงพบวาขาวของเครองเรอนทอยภายในกระทอมหลงนดเลกกวา

มนษยปกตจะใชงานไดแตนนไมใชสงสำาคญหรอกเธอรสกเพยงวาการ

ไดอยทนคอททปลอดภยกวาปาขางนอกเพยงแตวาเจาของบานหลงน

จะยนยอมใหเธออยหรอเปลา?

เจาหญงสโนวไวททรงคดอะไรดๆออกหญงสาวใชวชางานครว

ทถกแมเลยงใจรายจกหวใชตอนอยในวงปรงอาหารรสเลศไวรอเจาของบาน

กลบมาเพอเปนการตอบแทนหากพวกเขาจะใหเธออยทนดวยแตหาก

พวกเขาไมยนดเธอกพรอมจะออกเดนทางอยางไรจดหมายดวยความ

โดดเดยวเดยวดายสโลกอนแสนโหดรายตอไป

ทกอยางไมไดเลวรายอยางทคดเมอเจาของกระทอมหลงนอย

นนคอคนแคระทงเจดผโอบออมอารพวกเขายนดทจะใหสโนวไวทอยดวย

แลกกบการทสโนวไวทตองทำาอาหารใหสามมอ ซงสโนวไวทมความ

ยนดอยางยงทจะทำาเชนนนเปนการตอบแทนชายแคระทงเจด

เชาวนตอมาหลงจากทคนแคระทงเจดออกไปทำางานในปาลก

แลว

เจาหญงสโนวไวทไดเกบกวาดบานจนสะอาดเอยม กอนจะ

ออกไปรองรำาทำาเพลงตามประสาเจาหญงในนทานทสามารถพดจา

กบนกกบกวางและสตวปานานาชนดได ถาออกมาอยในโลกของ

ความจรง เธออาจไดไปออกรายการโทรทศนในฐานะมนษยทมความ

สามารถพเศษเปนแนเจาหญงสโนวไวทอยในชดเจาหญงชดเดมไมเคย

เปลยนตงแตเกดจนตายเธอกระโดดโลดเตนไปบนพนหมะสขาวมอทง

สองขางกางออกแลวเรมรองเพลงกบหมมวลนกและเกงกวางบางชะน

ทตางกมองมนษยอยางไมเขาใจวา...เธอจะทำาอยางนนทำาไมกน?

11

“เชานผเสอชางสดสวย

หมนกนอยกชวยกนขบขาน

รองเพลงดงกองไพรใหกงวาน

สงเสยงหวานแลวเตนรำากนหนำาใจ

มาสมา มาเตนรำา ทำานองรอง

สตวทงผองรวมสขสนตกบฉนไหม ?

โลกใบน ชางงดงาม เหนออนใด

นบวนรอ เจาชาย กำาลงจะมา”

คงมแตเพยงเจาหญงสโนวไวทเทานนทรองเลนเตนระบำาไป

เรอยเปอยทามกลางอากาศอนหนาวเหนบในขณะทสตวอนๆ พากน

สายหนาแลวเดนหนหายไปกนคนละทศละทาง ใครจะมาวางแบบเธอ

ละทกคนตางกตองไปทำามาหากนหากมวแตรองรำาทำาเพลงอยางนคง

ไดอดตายเปนแนทนใดนนทองฟาทเคยสดใสกลบกลายเปนมดดำาลง

ราวกบการคบคลานเขามาของสงชวรายสโนวไวทหยดรองเพลงลางราย

เรมปรากฏหญงสาวกำาลงจะถอยหลงหนแตแลวกตองสะดงเฮอกเมอ

เจอใครคนหนงยนอยตรงหนาบานประตเขาบานเสอคลมมฮดสแดงท

อกฝายปกปดรางนนทำาเอาเธอชะงกใครคนนนกมหนาแลวยนมอออก

มาหาสโนวไวทพรอมแอปเปลสแดงสดในมอ

“ทานแอปเปลส...สโนวไวท”

ตามอยางในนทาน หากสโนวไวทไมยอมทานแอปเปลกคง

ไมไดพบกบเจาชายทถวลหาเปนแนหญงสาวแสรงทำาตวสนเทากอน

จะรบแอปเปลผลนนมากด หวงวาเธอจะนทราไปโดยพลนและจะตน

ขนมาอกครงเมอเจาชายมาจมพตรมฝปากอนอวบอมบรรจงกดเขาไป

ทแอปเปลผลนน แตแลวสโนวไวทกตองสะดงเฮอก ปลอยแอปเปลท

อยในมอลงพน เธอไมไดกำาลงจะนทรา ทวาลนของตวเธอเองนนถก

ใบมดโกนอนคมกรบทฝงไวในลกแอปเปลตดใหขาดออกเลอดสแดงสด

12

ไหลพงออกจากปากยงเธอพยายามเปลงเสยงรองเลอดยงทวความแรง

มากขนหมะสขาวรอบขางแดงฉานไปดวยเลอดของสโนวไวทหญงสาว

พยายามจะวงหนแตรางรางนนกลบกระชากหวของเธอใหกลบมากอน

จะตอยทหนาทองอยางแรงจนสโนวไวทเขาออนลงกบพนหมะมนลาก

รางของหญงสาวทดนพราดตรงไปสปราสาทอนงดงามทามกลางหมะท

ตกโปรยปราย

คนแคระทงเจด เจาชาย หรอใครกไดชวยท!

เจาหญงในนทานอธษฐานในใจ

แตเรองบางเรองไมไดสวยงามแบบในนทาน!

เพราะระหวางทางทใครคนนนลากรางของสโนวไวทไปสปราสาท

หลงงาม เธอพบกบหวของคนแคระทงเจดถกตดออกจากรางแลวผก

หอยอยตามกงไมราวกบของประดบบนตนครสตมาส และเมอใกลถง

ตวปราสาทรางของเจาชายรปงามกถกเสยบเขากบหอกแหลมอยตรง

ประตรว ไมใชแลว...มนไมใชตอนจบแบบในนยายทเธอฝน ทกอยาง

จะตองจบบรบรณดวยเจาหญงและเจาชายรกกนอยทามกลางหมมวล

ประชาอยางมความสขตลอดกาลไมใชเหรอ?

รางของสโนวไวทถกจบไปขงไวกบเตยงนอนอนงดงามของ

แมมดใจรายทถกปาดคอตายอยไมไกลกนสโนวไวทพยายามจะสงเสยง

รองขอความชวยเหลอไมเขาใจวาบคคลลกลบคนนเปนใครเขาเขามา

ในความฝนเธอทำาไมกนความฝนทสวยงามวาตวเองจะไดเปนสโนวไวท

แตตอนนมนไมใชแลวเธออยากตน...ตนส...ตนส!

“ในเมอผวพรรณเจาขาวนวลดจหมะ แตฉนวาผวของเจายง

ขาวไมพอ มนขาวไดกวานอก!” ไมพดพร ำาทำาเพลง หมอน ำาทตงอย

ในเตาผงถกนำาออกมาราดลงไปทรางของสโนวไวทจนผวหนงแดงเถอก

ลอกลอนออกมาเปนแผนๆหญงสาวกรดรองแตไมมเสยงเนองจากลน

ถกตดขาดมนทรมาน...ทรมานเหลอเกน!

13

รางนรนามหนไปมองยงกระจกเงาบานงามกรอบสทองนนถก

ประดบดวยเพชรนลจนดามากมาย แตนนไมใชสงทนาสนใจ รางนน

สนใจสงทอยในกระจกมากกวา

“กระจกวเศษจงบอกขาเถด...ใครงามเลศในปฐพ!”

“ไมม...ไมมใคร เจาฆาคนทนตายหมดแลว ไมมใครแลว...

ไมเหลอใครแลว!” เงาสดำาในกระจกตอบดวยเสยงสนดวยความ

หวาดกลวรางนนหวเราะรากอนจะเออมมอไปหยบกระจกทแขวนอย

ออกมาจากผนงแลวทมมนลงพนอยางแรง สงผลใหกระจกวเศษแตก

กระจายปดฉากกระจกในตำานานเสยใหสนซาก!

รางนรนามกมลงหยบเศษกระจกทแหลมคมขนมาชนหนงกอน

จะเดนตรงไปยงรางของสโนวไวททดนทรนทรายอยบนเตยงนอนดวย

ความทรมานจากการถกน ำารอนลวกรางนนบรรจงใชกระจกกรดเขาท

ขอมอของสโนวไวทจนเลอดพงกระเซน ชวยเรงเวลาตายใหเรวขน...

เรวขนรางนรนามมองภาพตรงหนาดวยความสะใจอยางเปนทสด

มนคอสงทในชวตจรงทำาไมได...แตความฝนสามารถทำาทกอยาง

ไดดงใจ

ไมมกฎหมายไมมศลธรรมไมมถกไมมผดไมมนรกไมม

สวรรค

และไมมวน...ทจะทำาไมได

ลากอนสโนวไวท...มงจงตายซะ!

ตายทงในความฝนและตายในความจรง!

รางในชดเสอคลมสวมฮดสแดงเดนอยางชาๆ ออกไปจาก

ปราสาทในนทานทามกลางความมดมนของปาอนลกลบมแสงสวาง

จาอยทางดานหนงใครคนนนเดนตรงไปยงทางทมแสงสวางกลบไปยง

ยนตเขาฝนของตวเองกาวเทาออกไปทางชองขนาดพอดตวแลวทกอยาง

กดบวบลงราวกบไมเคยเกดอะไรขน

14

กลบไปในโลกแหงความจรง...ในขณะทอกฝายไมสามารถกลบ

ไปไดอกแลว!

รางนรนามแสยะยมแลวพดออกมาเบาๆ

“ใน‘ความฝน’เชญมงเปน‘เจาหญง’ในนยาย!

แตใน‘ความจรง’ใหมงเปน‘คนตาย’ในชวตก!”