भारत सरकार Government of India

परमाणु ऊर्ाा विभाग Department of Atomic Energy

भारी पानी सयंतं्र (बड़ौ दा ) Heavy Water Plant, Baroda

यांत्रत्रक अनभुाग Mechanical Section

ई-ननविदा आमतं्रण NOTICE INVITING e-TENDER

e-TENDER NOTICE No. HWP/B/21/2020/ TS-787

भारत के राष्ट्रपतत की ओर स े महाप्रबधंक, भारी पानी सयंतं्र, बड़ौदा द्वारा , परमाणु ऊर्ाा ववभाग, एनपीसीआईएल, एमईएस, एव ं रेलवे की उचित सिूी में शाममल एव ंप्रततष्ष्ट्ित िेकेदारों से, ष्र्न्हें इस पररमाण के समान काया (इसके बाद पररभावित) के तनष्ट्पादन का पयााप्त अनभुव और क्षमता है, दो िरण प्रणाली में, ऑनलाइन मद दर तनववदाऐं ई-टेंडररगं मोड में आमतं्रत्रत की र्ाती है ।

Online item rate tenders in TWO Stage system are invited on behalf of the President of India by the

General Manager, Heavy Water Plant, Baroda, through e-tendering mode from eligible contractors of DAE and those of appropriate list of NPCIL, M.E.S. and Railways and contractors of repute having adequate experience and capabilities to execute similar works (as defined here after) of such magnitude.

1. काया का सकं्षिप्त वििरण Brief Details of work

1.1 काया का नाम

Name of work

Operation, maintenance and servicing of central air conditioning plants including air handling units in electrical Sub Station & PSA-N2 Chiller plant on annual rate contract basis.

भारी पानी सयंतं्र बड़ौदा में वाविाक दर अनबुधं के आधार पर ववद्यतु उप स्टेशन और पीएसए एन2 सयंतं्र की वातानकूुलन सयंतं्रों का सिंालन, अनरुक्षण एवम सववामसगं ।

1.2 तनववदा में दी गई अनमुातनत लागत

₹5,39,248 (र्ीएसटी सहित) यह अनमुान है, हालांकक, अनमुातनत रूप में ददया र्ाता है।

₹5,39,248 (Inclusive of GST) This estimate, however, is given merely as a rough guide.

1.3 बयाना EMD

भगुतान एव ं लेखा अचधकारी, भापास ं (बड़ौदा) के नाम से ककसी भी अनसुचूित बैंक द्वारा र्ारी क्रॉस ककया हुआ डीडी/बैंकसा िेक/एफडीआर के रूप में ₹10,785 की बयाना र्मा रामश, (क) बयाना रामश का एक भाग बैंक गारंटी के रूप में भी हो । ऐसे मामलों में बयाना रामश का 50 प्रततशत या रू. 20 लाख र्ो भी कम हो, को उपरोक् त तनधााररत रूप में र्मा कराना होगा ताा शिे अनसुचूित बैंक द्वारा र्ारी बैंक गारंटी के रूप में हो)। (ख) िेक के रूप में ईएमडी स् वीकार नहीं की र्ाएगी। (ग) ईएमडी डीडी/बीसी/एफडीआर/ गारंटी तनववदा खुलने की ततचा से कम से कम 120 ददनों तक वधै होना िादहए । (घ) वधै ईएमडी ताा तनववदा प्रोसेमसगं शलु् क के त्रबना

तनववदा/प्रस् ताव सरसरी त़ौर पर तनरस् त कर ददया र्ाएगा ।

Earnest Money Deposit of ₹10,785 in the form of crossed DD/ Bankers Cheque/ FDR issued by a scheduled bank in favour of P&AO, HWP(Baroda), (a) A part of earnest money is acceptable in the form of bank guarantee also. In such cases 50% of earnest money or Rs. 20 lakh whichever is less, will have to be deposited in shape prescribed above and balance can be accepted in form of bank Guarantee issued by a scheduled bank). (b) EMD in the form of Cheque will not be accepted. (c) The EMD DD/ BC/FDR/Guarantee shall be valid for minimum 120 days from date of opening of tender. (d) Tender/offer without valid EMD and tender processing fees will be summarily rejected.

1.4 काया समाप् त होने की अवचध

Completion period

काया तनष्ट्पाददत करने के मलए ददया गया समय कॉमेंसमेंट पत्र र्ारी करने की तारीख स े12 (बारि कैलेंडर मिीने) होगा ।

The time allowed for carrying out the work will be 12 (Twelve Calendar Months) from the date of issue of letter of commence-ment.

1.5 तनववदा प्रोसेमसगं शलु्क

Tender processing fee

₹318 (र्ीएसटी सहित). भगुतान केवल इंटरनेट बैंककंग/डते्रबट काडा/के्रडडट काडा (मास्टर/वीजा) द्वारा ककया र्ा सकता है ।

₹318 (including GST). The payment can be made only through Internet banking / Debit card/Credit card (Master/Visa).

1.6 प्रततभतूत र्मा Security Deposit

ककये गये कुल काया का 2.5%

2.5% of total work done. 1.7 तनष्ट्पादन गारंटी

Performance Guarantee

तनववदा मलू्य का 5%

5% of tendered value. 1.8 तनववदा ड्राईंग सदहत तनववदा

दस्तावेर् की उपलब् धता, देखने और डाउनलोड करने की ततचा। Dates of availability of Tender Documents for view and download including Tender Drawings if any.

www.tenderwizard.com/DAE वेबसाईट पर ददनाकं 15.09.2020

(09.30 Hrs) से 30.09.2020 (23.00 Hrs) तक । ववस् तसत एनआईटी देखने के मलए www.hwb.gov.in वेबसाईट पर भी उपलब् ध है ।

From 15.09.2020 (09.30 Hrs) to 30.09.2020 (23.00 Hrs) on website www.tenderwizard.com/DAE. Detailed NIT is also avail-able on website www.hwb.gov.in for view only.

1.9 पवूा-बोली वगीकरण

Pre-bid clarification

पवूा बोली पछूताछ के मलए ईमेल आईडी: kalpaj@brd.hwb.gov.in, dymmm@brd.hwb.gov.in

(यदद कोई प्रश् न है तो ददनांक 01.10.2020 को भापास,ं बड़ौदा में बिैक आयोष्र्त की र्ाएगी। queries if any, meeting will be con-

ducted on 01.10.2020 at HWP, Baroda) 1.10 तनववदाओं के आनलाइन प्रस्ततु

करने की अतंतम तारीख एव ंसमय । समापन के आखरी ताऱीख एव ंसमय Last date and

time of closing of online sub-mission of tenders:

09.10.2020 (15.00 बर् ेHrs).

1.11 िेकेदार का प्रत्यय-पत्र प्रस्ततु अनरुक्षण प्रबधंक, भारी पानी सयंतं्र, बड़ौदा-391750 गरु्रात के

करने की अतंतम तारीख ( पात्रता मापदंड के प्रमाण हेतु हाडा प्रतत अााात सत् यावपत प्रततयां ताा ईएमडी हेत ु मलू डीडी/बीसी आदद, ई-भगुतान आदद की रसीद) Last date for submission of contractor credentials (hard copies i.e. attested copies of certificates for proof of eligi-bility criteria and Original DD/BC etc., towards EMD, copy of e-payment receipt etc.

कायाालय में ददनांक 10.10.2020 को 15:00 बर्े तक या इसके पवूा ।

On or before 10.10.2020 (15.00 Hrs.) in the office of Maintenance Manager, Heavy Water Plant (Baroda), at Fertilizar Nagar, Vadodara, Pin Code.391750, Gujarat State.

1.12 तकनीकी बोली (भाग-ए) आनलाइन खोलने की तारीख एव ं समय Date and time of

online opening of Technical Bid (Part A)

अनरुक्षण प्रबधंक, भारी पानी सयंतं्र, बड़ौदा के कायाालय में 10.10.2020 को 15:30 बर्े ।

10.10.2020 (15:30 hrs) in the office of Maintenance Manager, Heavy Water Plant (Baroda).

1.13 योग्य बोलीदाताओ ं की ववत्तीय बोली (पाटा बी) खोलने की तारीख। Date of opening of fi-

nancial bids of qualified bid-ders (Part B)

ततचा बाद में सचूित की र्ाएगी ।

Will be notified at a later date.

1.14 दोि दातयत् व अवचध

Defect liability period अतंतम त्रबल के भगुतान की तारीख से 06 (छ:) माह

06 (Six) months from date of payment of final bill. 1.15 तनववदा की वधैता

Validity of Tender ववत् तीय बोली खुलने की अतंतम तारीख से 120 ददनों तक ।

120 days from the last date of opening of financial bid.

2. ननविदा में भाग लेने के ललए प्रारंलभक पात्रता मानदंड: तनम नमलखखत आवश यकताएं परूी करने वाले िेकेदार ही आवेदन

करने के पात्र होंग े। Initial Eligibility criteria for participation in tendering: Contractors who fulfill the

following requirements shall ONLY be eligible to apply.

2.1 समान प्रकृनत का काया के ननष पादन में अनभुि का प्रमाण: बोलीदाताओं की भारत में एक परं्ीकस त फमा होना िादहए। सयंकु्त उद्यमों और या कन्सॉमशायम स्वीकाया नही ंहैं |

Proof of having experience in execution of similar nature of works. Bidders should be a registered firm in India. Joint ventures and or Consortiums are not acceptable.

2.2 समान कायों का अनभुि Experience in similar works:

इच्छुक बोलीदाता बोली प्रस्ततु करने के मलए पात्र है, बशत ेउनके पास उपयकु त प्राचधकारी का तनष्श्ित प्रमाण हो , र्ो वपछल ेसात विों में नीि ेददए गए पररमाण के समान काया को सतंोिपवूाक परूा ककया हो, र्ो सक्षम प्राचधकारी की सतंषु्ष्ट्ट

के मलए होगा। समान काया तनववदा के प्रस ततु करने की अतंतम ततचा के पवूा तक परूी तरह पणूा ककए गए हो । सतंोिप्रद

तरीके से परूा ककया हो : ( क लाइंट द्वारा काया के तनि पादन के प्रमाण पर आधाररत ) Intending bidder is eligible to

submit the bid provided he has definite proof from the appropriate authority, which shall be to the sat-isfaction of the competent authority, of having satisfactorily completed similar works of magnitude

specified below in last seven years. The similar works shall be completed in all respects by previous day of last date of submission of tender. Should have satisfactorily completed (based on certification of performance by client of the works):

a) एक ही प्रकस तत का काया तनि पाददत करने का औसत मान `431398/- से कम नही ंहो। One similar completed

work of aggregate value not less than `431398/-

b) दो प्रकार के समान काया तनि पाददत करने में प्रत येक का मान `323549/- से कम न हो । Two similar completed

works, each value not less than `323549/-

c) तीन प्रकार के समान काया तनि पाददत करने में प्रत येक का मान `215699/- से कम न हो । सपंन्न काया Three

similar completed works, each value not less than `215699/-

समान प्रकृनत के काया का आशय : प्रशीतन कम्प्प्रेसर का सचंालन और अनरुिण । Similar work means: Operation and Maintenance of Refrigeration compressors

इस प्रयोर्न हेत ुकाया की लागत से तात पया परेू ककए गए काया का सकल मलू य ष्र्समें सरकार/क लाइंट द्वारा आप ूतत ा की गई सामग्री र्ो तन:शलु क प्रदान की गई है, को छोडकर लागत शाममल है । इस ेकायाकारी अमभयतंा / पररयोर्ना प्रबधंक या समकक्ष या उसस ेउि ि शे्रणी के अचधकारी द्वारा प्रमाखणत ककया र्ाना िादहए ष्र्नका परूा डाक पता, मोबाइल ताा टेलीफोन नबंर ददया र्ाए । For this purpose cost of work shall mean gross value of the completed work including cost of materi-al supplied by the Government/ Client but excluding those supplied free of cost. This should be certi-fied by an officer not below the rank of Executive Engineer /Project Manager or equivalent with com-plete postal address, their mobile & telephone numbers.

नोट Note: 1) तनि पाददत ककए गए कायों के मलू य की गणना तनववदाएं प्राप त होने की अतंतम ततचा से काया पणूा होने

की ततचा तक 7% प्रतत विा की साधारण दर से काया के वास तववक मलू य को बढाकर वतामान लागत के स तर तक लाया र्ाएगा । The value of executed works shall be brought to the current costing level by enhancing the actual value of work at simple rate of 7% per annum, calculated from date of completion to the last date of receipt of applications for tenders.

2) पात्रता के मलए समान काया के मलू्य तक पहंुिने के द़ौरान समान काया की पररभािा में उल्लखेखत कायों के

अलावा अन्य तनष्ट्पाददत कायों के मलए घटकों के लागत की कट़ौती की र्ाएगी। बोलीदाता को इसके समाान में समान घटकों की लागत का प्रमाखणत सार प्रस्ततु करना होगा । Cost of components of work executed

other than those mentioned in definition of similar work shall be deducted while arriving at the value of similar work for eligibility. Bidder shall submit certified abstract of cost of similar components in support of this.

2.3 टनाओिर Turnover:

बोलीदाता के पास वपछल ेलगातार 3 ववत तीय विों के द़ौरान का कम से कम `269624 का औसत वाविाक ववत तीय

टनाओवर होना िादहए । इसकी ववचधवत लखेा परीक्षा एक परं्ीकस त िाटाडा एकाउंटेंट द्वारा की र्ानी िादहए और सीए की ओर से प्रमाणपत्र की स कैन प्रतत अपलोड की र्ानी िादहए। ष्र्स विा में कोई कारोबार नहीं ददखाया र्ाता है, उस पर भी औसतन काया के मलए वविार ककया र्ाएगा ।Bidder should have average annual financial turnover of at

least `269624 during the immediate preceding 3 consecutive financial years. This should be duly

audited by a registered Charted Accountant and scanned copy of certificate from CA to be uploaded. Year in which no turnover is shown would also be considered for working out the average.

ददनांक 31.03.2020 को समाप्त वपछल े5 विों की अवचध के द़ौरान दो विों से अचधक (कर की कट़ौती के बाद)ककसी भी प्रकार क्षतत नहीं होना िादहए । They should not have incurred any loss (after deduction of tax) in more

than two years during last 5 years period ending with 31.03.2020.

2.4 शोधन िमता Solvency:

इच्छुक बोलीदाता के पास राष्ट्रीयकस त बैंक / अनसुचूित बैंक का `215699 की न्यनूतम मलू्य का बैंक सॉलवसेी सदटाकफकेट होना िादहए र्ो तनववदा खोलने की तारीख से एक विा से अचधक परुाना नहीं हो । प्रमाण पत्र की एक

प्रततमलवप तनववदा के साा अपलोड एव ंप्रस ततु की हो । Intending bidder should have a Bank Solvency Certif-

icate from a Nationalized Bank / Scheduled Bank for a minimum value of `215699 and should not

be older than one year from the date of opening of tender. A copy of the Certificate should be up-loaded and submitted along with the tender.

2.5 बोलीकताा के पास Bidder should have

(क) तनधााररत समय में काम परूा करने के मलए सयंतं्र और मशीनरी, उपकरण, सहायक उपकरण ताा अन्य बतुनयादी सवुवधाएं हो

(ख) आवश्यक तकनीकी स्टाफ। (ग) सबंचंधत ववभागों द्वारा र्ारी ककए गए वधै प्रमाणपत्र

(घ) तनष्ट्पादन प्रमाण पत्र

(ङ) WCT एव ंGST परं्ीकरण प्रमाण पत्र

(ि) पनै (स्ाायी खाता सखं्या) (छ) ईपीएफ एव ईएसआईसी परं्ीयन होना िादहए । (र्) वाविाक कारोबार प्रमाणपत्र

(झ) िाटाडा एकाउंटेंट द्वारा ववचधवत प्रमाखणत लाभ और हातन वववरण

(a) Plant & Machinery, equipments, accessories & other infrastructure facilities to complete the

work in scheduled time. (b) Required Technical staff. (c) Valid certificates issued by concerned departments (d) Performance Certificates (e) WCT and GST registration certificate (f) PAN (Permanent Account Number) (g) EPF & ESIC registration (h) Annual Turnover Certificate for last three years. (i) Profit & Loss Statement duly certified by C.A.

2.6 पात्रता के ललए, बोलीदाताओ ंको नीचे हदया गया एक शपथ पत्र प्रस्ततु करना िोगा: To become eligible, the bidders shall have to furnish an affidavit as under:-

मैं / हम इस बात की पषु्ष्ट्ट करता/करत ेहैं कक हमने समान काया ककसी अन्य िेकेदार के माध्यम से बकै टू बकै आधार पर तनष्ट्पाददत नही ंककया गया है। इसके अलावा, अगर इस प्रकार का कोई उल्लघंन ववभाग के नोदटस में आता है तो हमें परमाण ुऊर्ाा ववभाग में बोली लगाने के मलए हमेशा के मलए प्रततबचंधत ककया र्ा सकेगा । इसके अलावा, यदद इस

तरह का उल्लघंन काया प्रारंभ होने की तारीख से पहल ेववभाग के नोदटस में आता है, तो प्रभारी अमभयतंा बयाना र्मा रामश/तनि पादन गारंटी में से परूी रामश र्ब त करने के मलए स वततं्र होगा । (बोली प्रस्ततु करत ेसमय विन-बधं की

स्कैन की गई कॉपी अपलोड की र्ाए) I/We undertake and confirm that eligible similar works(s) has/have

not been got executed through another contractor on back to back basis. Further that, if such a vio-lation comes to the notice of Department, then I/we shall be debarred for bidding in DAE in future forever. Also, if such a violation comes to the notice of Department before date of start of work, the Engineer-in-Charge shall be free to forfeit the entire amount of Earnest Money Depos-it/Performance Guarantee. (Scanned copy of the undertaking is to be uploaded at the time of sub-mission of bid).

3. ई-टेंडररगं: बोलीदाताओ ंके ललए ननदेश e-Tendering: Instructions for Bidders

3.1 ननविदा दस्तािेर् िेबसाइट पर उपलब्ध Tender document available on website:

योर्नाओ,ं ववतनदेयों, तनि पाददत ककए र्ाने वाल ेववमभन न प्रकार की मदों की मात्राओ ंकी अनसुिूी सदहत तनववदा दस तावेर्ों ताा िेके की तनयम एव ंशतों के सेट के अनपुालन के साा अन य आवश यक दस तावेर्ों को वेबसाइट

www.tenderwizard.com/DAE अावा www.hwb.gov.in (केवल एनआईटी) पर से तन:शलु क देखा ताा डाउनलोड ककया र्ा सकता है । The tender document consisting of plans, specifications, the schedule

of quantities of various types of items to be executed and the set of terms and conditions of the contract to be complied with and other necessary documents can be seen and downloaded from website www.tenderwizard.com/DAE or www.hwb.gov.in (NIT only) at free of cost.

3.1 ई-पोटाल e- Portal

क) भापाबो / परमाणु ऊर्ाा ववभाग में ई-टेंडररगं के मलए मेससा आईटीआई मलममटेड को सेवाए प्रदान की गई है

सहायता डसे्क कें द्र, बी -1 / 5 ए, द्ववतीय तल, मखु्य नर्फगढ रोड, र्नकपरुी मरेो स्टेशन (पवूा) के पास,

र्नकपरुी, नई ददल्ली-110058 फैक्स स.ं: 91-11-25618721, दरूभाि स:ं 011-49424365, ई-मेल:

daehelpdesk@etenderwizard.com वेबसाइट www.tenderwizard.com/DAE के माध्यम से है। The services for e-tendering in HWB/DAE is provided by M/s ITI Ltd., Tender wizard Help Desk Centre, B-1/5A, 2ndFloor, Main Nazafgarh Road Near Janakpuri Metro Station (East) Janakpuri, New Delhi-110058, Fax_No: 91-11-25618721, Ph_No: 011-49424365, e-mail: daehelpdesk@etenderwizard.com through the website www.tenderwizard.com/DAE.

ख) परं्ीकस त िेकेदार अपेक्षक्षत शलु्क के भगुतान के बाद ही तनववदाए ंखरीद/डाउनलोड ताा भरे्/अपलोड कर सकत ेहैं । र्ो िेकेदार ऊपर उल लेखखत वेब साइट पर परं्ीकस त नहीं है, पऊवव के साा ई-टेंडररगं हेत ुपहल ेपरं्ीनय कराना आवश यक है। Registered contractors can only purchase/download & submit/upload tenders after paying req-uisite fees. Those contractors not registered on the web site mentioned above, are required to get registered beforehand for e-tendering with DAE.

ग) वेबसाइट www.tenderwizard.com/DAE पर एक सेस करने के मलए आवदेकों को यरू्र आईडी और पासवडा रखना अतनवाया है। It is mandatory for the applicants to have user ID & password to get access to

the website www.tenderwizard.com/DAE.

घ) ई-टेंडररगं में भाग लेने के मलए सभी आवदेकों को ककसी भी लाइसेंस प्रमाणन एर्ेंसी से क्लास -3 डडष्र्टल

हस्ताक्षर प्रमाण पत्र प्राप्त करना अतनवाया है।It is mandatory for all the applicants to have class-III dig-

ital signature certificate from any of the licensed Certifying Agency to participate in e-tendering.

ङ) आवदेकों को सेवा प्रदाता, एम के साा उनकी फमा / कंपनी परं्ीकस त करने के मलए है / एस आईटीआई यरू्र आईडी और पासवडा के मलए मलममटेड। / एस आईटीआई मलममटेड और अन्य औपिाररकताओं को परूा करने के रूप

में उपरोक्त वेबसाइट में उल्लेख परं्ीकरण एम के मलए एक वाविाक परं्ीकरण शलु्क का भगुतान करके ककया र्ाएगा। - (080) 40482000 (9am शाम 6 - सोम शतन करने के मलए) rudresh.tenderwizard@gmail.com,

तनववदा सहायता डसे्क: सहायता के मलए / स्पष्ट्टीकरण मोबाइल 09969395522, ई-मेल से सपंका करें। The ap-

plicants have to get registered their firm / company with the service provider, M/s ITI Limited for user ID & password. The registration shall be done by paying an annual registration fees to M/s ITI Limited and completing other formalities as mentioned in the above website. For assistance/ clarifications please contact mobile 09969395522, e-mail: rudresh.tenderwizard@gmail.com, Tender Wizard Help Desk – (080) 40482000 (9am to 6pm – Mon to Sat), and 8000096726. e-mail: twhelpdesk636@gmail.com.

ि) ऐसे आवेदक, ष्र्न होंने पहल ेही भापाबो / परमाण ुऊर्ाा ववभाग के ककसी भी अन्य पररयोर्ना के मलए मेससा आईटीआई मलममटेड से वधै यरू्र आईडी और पासवडा प्राप्त कर मलया है, उन हें वतामान तनववदा में भाग लेने के

मलए नए मसरे से यरू्र आईडी और पासवडा प्राप्त करने की आवश यकता नहीं है। The applicants, who have

already obtained such valid user ID and password from M/s ITI Limited, for any other project of HWB/DAE, need not obtain fresh user ID and password for the purpose of participation in the present tender.

3.2 तनववदा दस्तावेर् दो दहस्सों में तयैार ककया गया है।Tender documents are prepared in two parts.

भाग-एक (तकनीकी िाणणज्ययक बोली) Vol ‘1’ (Techno commercial Bid) consists of

भाग Section I – ई-तनववदा आमतं्रण सिूना Notice Inviting e-Tender,

भाग Section II to Section XII – तनववदा भेर्ने का पत्र, अनबुधं फामा, ज्ञापन, ववशिे खण्ड एवम अनबुधं की शत,े मखु्य शासी सवुवधाएं (अनसुिूी 'ए' से 'एफ तक का प्रोफामाा), सामान्य तनयम, एव ंिेके की शत,े

िेके के अनिु छेद, सरुक्षा मनैअुल, श्रममकों के मलए स्वास््य और स्वच्छता की व्यवस्ाा के सरंक्षण के मलए

मॉडल तनयम, िेका श्रम तनयम । Letter of Transmittal, Memorandum, Special Clauses and

Conditions of Contract, Salient Governing features (Proforma of Schedules ‘A’ to ‘F’), General Conditions of Contract, Tender Forms, Safety Code,Safety with Scaffoldings, Model Rules for Protection of health and sanitary arrangements for workers employed by DAE or it’s contractors, DAE Contractors labour regulations, AERB Safety Guide Booklet.

भाग दो Vol ‘2’ (ववत्तीय बोली Financial bid) में अनसुिूी ‘बी’ Consists of Schedule ‘B’ – अनसुिूी की मात्रा Schedule of Quantities.

3.3 ननविदा भागीदारी Tender Participation:

(a) इच्छुक बोलीदाता को "तनववदा आमतं्रण सिूना" की तनयम एव ंशतों को सावधानीपवूा पढना िादहए। अगर वह

स वय ंको पात्र मानता है और आवश्यक दस्तावेर्ों उनके पास है तो तभी उस ेअपनी बोली प्रस ततु करनी िादहए। The intending bidder must read the terms and conditions of “NOTICE INVITING TENDER” care-fully. He should only submit his bid if he considers himself eligible and he is in posses-sion of all the documents required.

(b) तनववदा में भाग लेने के मलए, सभंाववत तनववदाकार को वेबसाइट : www.tenderwizard.com/DAE के होम पेर् में अपने यरू्र आईडी/पासवडा ताा शे्रणी III डडष्र्टल हस ताक्षर प्रमाण पत्र के माध यम से लॉगइन करने के बाद भाग

ए के एक सल फामेट – तकनीकी व यावसातयक बोली, ष्र्समें तकनीकी-व यावसातयत शीट, अनलुग नक –ए, पणूा

ककए गए सामान कायों की सिूी एव ंवतामान में ककए र्ा रहे काया ताा भाग बी – ववत तीय बोली, ष्र्समें अनसुिूी-ए होगी, उस ेडाउनलोड करना आवश यक होगा । एक सेल दस तावेर् को तनम नानसुार डाउनलोड ककया र्ा सकता है

:

i. “UNAPPLIED” बटन पर ष्क्लक करें; ii. “REQUEST” आयकन (नील ेरंग) पर ष्क्लक करें, iii. तनववदा शलु क डीडी वववरण भरें iv. तनववदा प्रकक्रया शलु क का भगुतान ऑन-लाइन करें v. “SUBMIT” बटन पर ष्क्लक करें vi. “IN PROGRESS” बटन पर ष्क्लक करें vii. स टेटस कॉलम में बोलीकताा तनववदा को RECEIVED के रूप में पाएगा viii. बोलीकताा, तनववदा दस तावेर् प्रस ततु करने की अतंतम तारीख तक “EDIT ATTACHMENT” आयकन

को ष्क्लक कर आवश यक तनववदा दस तावेर्ों को ककतने भी बार डाउनलोड कर सकेगा । To participate in the tender, Prospective Bidders are required to download the excel format of Part A – Techno-commercial Bid containing Technical Bid1, Technical Bid2 – Forms (Form ‘A’, Form ‘B’, Form ‘C’ & General data) and Part B-Financial Bid containing Schedule ‘B’ after Login in the Home page of the website www.tenderwizard.com/DAE with their User ID /Password & Class III Digital Signature Certificate. Steps to download EXCEL documents are following:

i. Click on “UNAPPLIED” button; ii. Click on “REQUEST” icon (blue colour), iii. Enter TENDER FEE DD Details. iv. Pay TENDER PROCESSING FEE online. v. Click on “SUBMIT” button. vi. Click on “IN PROGRESS” button. vii. In status column bidder will find the tender as RECEIVED. viii. Bidder will be able to download required Tender Documents by clicking “EDIT ATTACH-MENT” icon for any number of times till last date of submission.

(c) ऑनलाइन तनववदा प्रकक्रया में भाग लेने के इच्छुक एर्ेंमसयों को तनववदा दस्तावेर् (एक्सेल शीट्स) को ई-तनववदा पोटाल से डाउनलोड करने के मलए त्रबक्री / डाउनलोड अवचध के भीतर तनववदा प्रोसेमसगं शलु क का लागत के भगुतान

का वववरण भरना आवश यक है, अन्याा उनके मलए तनववदा अपलोड / र्मा करना सभंव नहीं होगा । The agen-

cies interested to participate in online tendering process are required to fill up payment details towards cost of tender processing fees within sale / download period for downloading the tender document (excel sheets) from the e-tendering portal only, otherwise, it will not be possible for them to upload / submit the tender.

(d) इच्छुक तनववदाकताा, र्ो तनववदा सिूना में दशााई अवचध के भीतर प्रस्ततु करने के मलए सपंादन योग्य दस्तावेर्ों को डाउनलोड करने में असफल होत े है वे आग े तनववदा प्रककया में भाग लेने हेत ुसक्षम नहीं होंग े। Interested

bidders who fail to download the editable documents for submission within the period indicated in tender notice will not be able to further participate in tender process.

(e) वेब साइट www.tenderwizard.com/DAE पर भगुतान वववरण की पषु्ष्ट्ट के त्रबना तनववदा दस्तावेर् (एक्सले

शीट्स) डाउनलोड करना वधै नहीं होंग े और उन हें सरसरी त़ौर से रूप तनरस त कर ददया र्ाएगा। इच्छुक

बोलीदाताओं द्वारा प्रस्ततु ऑनलाइन बोली दस्तावेर् केवल उन हीं बोलीदाताओ ंके खोले र्ाएंगे, ष्र्न्होंने मसैसा

आईटीआई मलममटेड को ई-तनववदा प्रो सेमसगं शलु्क र्मा कर ददया है और बयाना र्मा रामश और अन्य दस्तावेर्

स्कैन और अपलोड ककए गए है । Downloading the tender documents (excel sheets) without confirma-

tion of payment details on web site www.tenderwizard.com/DAE shall not be valid and rejected summarily. Online bid documents submitted by intending bidders shall be opened only of those bidders, who has deposited e-Tender Processing fee with M/s ITI Limited and Earnest Money Deposit and other documents scanned and uploaded are found in order.

3.4 प्रस्ताि प्रस्ततु करना Submission of offer:

(a) एनआईटी में उष्ल्लखखत तारीख और समय से पहल ेतनधााररत प्रारूप में तनववदा ऑनलाइन प्रस ततु करनी होगी । प्रस ततु करने का कोई अन य तरीका स वीकाया नहीं होगा । The tender shall be submitted online in the

prescribed format before the date and time as mentioned in NIT. No other mode of submission is acceptable.

(b) प्रस्ताव दो भागों में हैं – भाग -1 (तकनीकी-वाखणष्ययक बोली) और भाग - ।। (ववत्तीय बोली) सभंाववत बोलीदाताओ ं

को एमएस एक्सेल की कायापषु्स्तका को दो भागों की वका शीट्स को लोड करना होगा, डाटा को तनरपराद रूप से

एक्सेल दस्तावेजों / प्रारूपों में भरना और त्रबना उनका नाम बदल ेसपंाददत वका बकु को अपलोड करना होगा । Of-

fer consists of two parts Part – I (Techno-commercial Bid) and Part – II (Financial Bid).Prospective Bidders has to down load MS Excel workbook containing worksheets of both parts, invariably fill the Data in the Excel documents/formats and edited workbooks uploaded without renaming them

(c) भरने की तरीका Mode of filling:

बोलीकताा को ननम्प्नललणित एसएस एक्सेल में भरना िोगा The Bidder is required to fill the MS Excel work Book containing the following:

I – भाग Part - ‘A’

a) तकनीकी बोली-1 Technical Bid 1.

b) तकनीकी बोली-2(फामा) Technical Bid 2 (Forms) containing

(i) सामान्य General Data

(ii) फामा Form A - वपछले सात विों के द़ौरान पणूा ककए गए समान कायों की सिूी List of similar works completed during last seven years

(iii) फामा Form B - वतामान कायों की सिूी List of works in hand

(iv) फामा Form C- काया के मलए प्रस ताववत मानवशष्क्त ताा मशीनरी एव ंनगदी प्रवाह वववरण Manpow-

er & Machinery proposed for the work & Cash Flow statement

II – भाग Part – “B”

अनसुिूी Schedule - ‘B’ (ववत तीय बोली Financial Bid).

मलू्य बोली (अनसुचूी) Price Bid (Schedule):

(i) िेकेदार प्रत्येक मद की दर कोट करना सतुनष्श्ित करना िादहए । (ii) बोलीदाता केवल भारतीय रुपए में काम के मलए बोली लगाए । (iii) अकंों में दर कोट करने के मलए कॉलम पीले रंग का ददखगेा और र्ैस ेही उसमें दर कोट की र्ाती है, वह

आसमानी रंग का हो र्ाएगा । (iv) बोलीदाता को यह सतुनष्श्ित करना िादहए कक अपलोड करने / र्मा करने से पहल ेप्रत्येक मद की मात्रा

सही ं तरह से सबंचंधत सेल में उपयकु त रूप से भरी हो । इसमलए, यदद बोलीदाता द्वारा ककसी भी सेल

को ररक्त छोड ददया र्ाता है और कोई दर कोट नहीं की गई हो, तो बोली को अप्रकक्रयशील मानत ेहुए वविार नहीं ककया र्ायेगा।

(v) बोली र्मा करने के बाद, िेकेदार सशंोचधत बोली को कई बार पनु: प्रस ततु कर सकता है, लेककन वपछली बार और बोली के रूप में अचधसचूित होने की ततचा से पहल।े

(vi) सशंोचधत बोली र्मा करत ेसमय, िेकेदार एक या अचधक मदों की सखं्या को एक से अचधक बार सशंोचधत कर सकता है, लेककन वपछली बार और बोली प्रस्ततु करने की अचधसचूित ततचा से पवूा ।

(vii) ठेकेदार बोली में कोट की गई दर का िुलासा निीं करेगा और न िी परैा 3.6 में उज्ल्लणित दस्तािेर्ों के

साथ कोई भी िाडा कॉपी सलंग्न / प्रस ततु करेगा। (i) Contractor must ensure to quote rate of each item. (ii) Bidder shall bid for work in Indian Rupees only. (iii) The column meant for quoting rate in figures appears in yellow colour and the moment

rate is entered, it turns sky blue. (iv) Bidder should ensure that the rates of all items shall be filled properly in relevant cells

opposite to the Quantity of each item before uploading/ submission. Therefore, if any cell is left blank and no rate is quoted by the bidder, rate/Value of such item shall

be treated ‘NIL’ charges/consideration, the bid shall be treated as unresponsive and will

not be considered. (v) After submission of bid, contractor can resubmit revised bid any number of times but be-

fore last time and date of submission of bid as notified. (vi) While submitting revised bid, contractor can revise the rate of one or more item(s) any

number of times but before last time and date of submission of bid as notified. (vii) Contractor shall not disclose rates quoted in price Bid nor shall enclose /submit

any hard copy along the documents mentioned in Para 3.6.

(d) भाग । (सामान्य डाटा, फामा ए फामा बी और फामा सी) की सभी वका शीट की वप्रटं प्रततयों में, प्रत यक्ष रूप से

हस्ताक्षररत करके उस ेस्कैन करके और अतनवाया दस्तावरे्ों के साा अपलोड ककया र्ाएगा । Print copies of all

the worksheets of Part I (General Data, Form A, Form B and Form C), shall be signed physical-ly, then scanned and uploaded as mandatory documents.

(e) डाटा फामेट ए से एफ (तनववदा दस्तावेर् के भाग VII) को भर कर हस्ताक्षर, स्कैन कर अपलोड की र्ानी है । Da-

ta in Formats Form A to F (Section VII of – Tender Document) are to be filled, signed, scanned and uploaded.

(f) परैा 3.6 के तहत उष्ल्लखखत दस्तावेर्ों की स्कैन प्रततयां भी अपलोड की र्ानी हैं। Scanned copies of docu-

ments mentioned under Para 3.6 are also to be uploaded.

(g) अतनवाया दस्तावेर् अपलोड करने के मलए मलकं बनाई गई हैं। बोली प्रस ततु करने से पहल,े बोलीदाताओ ंको तनववदा के सामने अतनवाया मलकं में दस्तावेर् अपलोड करना है। अगर इन दस्तावेर्ों में से ककसी के मलए कोई

अतनवाया मलकं उपलब्ध नहीं है, उस ेअन्य दस्तावेर् के रूप में अपलोड ककया र्ाए । Links are created for up-

loading mandatory documents. Before submission of bids, bidders have to upload documents against each such mandatory links against subject tender. If no mandatory link is available for any of these documents, same shall be uploaded as other document.

(h) बोली केवल आईटीआई मलममटेड के पक्ष में प्रोसेमसगं शलु्क के ई-भगुतान के बाद प्रस्ततु की र्ा सकती है और ईएमडी एव ंअन य तनददाि ट दस तावेर्ों सदहत ककसी भी अनसुचूित बैंक के डडमांड ड्राफ्ट र्ो भगुतान एव ंलखेा

अचधकारी, भापास ं(बड़ौदा) के पक्ष में हो और स्टेट बैंक ऑफ इंडडया कैन्टान्मन्ट शाखा, बड़ौदा में देय हो के साा

स केन दस तावेर्ों के साा अतनवाया रूप से अपलोड कर प्रस ततु करें । The bid can only be submitted after e-

payment of Processing Fee in favour of ITI Limited and uploading the mandatory scanned documents such as Demand Draft of any schedule bank in favor of P&AO, HWP (Baroda), drawn on SBI- cantonment Branch towards EMD and other documents as specified.

(i) िेकेदार अततररक त समचाात दस तावेर्ों को र्ेपीर्ी प्रारूप और पीडीएफ प्रारूप में अपलोड कर सकत ेहैं। यदद फाइल

काआकार 5एमबी से अचधक है तो उस े5 एमबी की ववमभन न फाइलों में ववभक त कर अपलोड करें । प्रत यक फाइलों का आकार 5 एमबी से अचधक न हो । Contractor can upload additional supporting documents in the

form of JPG format and PDF format. In case file size is more than 5 MB, the file should be split up into files each of size not more than 5 MB.

(j) तनववदा प्रोसेमसगं शलु्क के मलए भ़ौततक ईएमडी एव ंई-भगुतान की रसीद की प्रतत को एक सीलबदं मलफाफे में प्रस ततु करें ष्र्स पर ‘’शलु क (बयाना र्मा रामश ताा तनववदा प्रोसेमसगं शलु क की लागत) मलखा हो । Physical

EMD & Copy of e-payment receipt towards Tender Processing Fee shall be placed in single sealed envelope super scribed as "FEE (Earnest Money, and Cost of Tender Processing Fee)"

(k) तनववदा सिूना में ददए अनसुार सिूीबद्ध आदेश और काया अनभुव प्रमाण-पत्र की प्रततयााँ एव ंअन्य दस्तावेर्ों को बोली प्रस्ततु करने के तनधााररत अवचध में स्कैन करके अपलोड करना होगा और प्रमाखणत प्रतत को अलग से

सीलबदं मलफाफे में रखकर ष्र्स पर " अन्य दस्तािेर्" मलखा हो के रूप में प्रस्ततु करना होगा । Copies of En-

listment Order and certificate of work experience and other documents as specified in the de-tailed tender notice shall be scanned and uploaded to the e- Tendering website within the peri-od of bid submission and certified copy of each shall be deposited in a separate envelop marked as “Other Documents”.

(l) उपरोक त दोनों मलफाफे को एक अलग से मलफाफे में रखना होगा और उस पर काया का नाम, तारीख व समय एव ं

तनववदा खोलने की तारीख मलखी हो और उ.अ.प्रबधंक (यांत्रत्रक), भारी पानी सयंतं्र, बड़ौदा – 391750 को सबंोचधत होना िादहए और याा अचधसचूित तारीख एव ंसमय के पहल ेसरुक्षा अचधकारी, भापास(ंबड़ौदा) के पास

ष्स्ात ड्राप बाक्स में डालना होगा Both the above mentioned envelopes shall be placed in another

envelope with due mention of Name of work, date & time of opening of tenders addressed to Dy. M.M. (M) , Heavy Water Plant, Baroda– 391750 and shall be dropped in the tender box placed at Security Office, HWP (Baroda) on or before last date and time of submission as noti-fied.

(m) िेकेदार को 'तनववदा विनबद्ध' अपने मदुद्रत लटेरहेड पर हस ताक्षर करके , स्कैन करके तकनीकी बोली के साा

अपलोड करना होगा । उपरोक त ‘अन्य दस्तावेज" के साा मलू दस्तावेर् को प्रस्ततु करना होगा । Contractor

shall sign the ‘Tender Undertaking’ printed on their Letter Head, scanned and upload with Technical Bid. Original submitted with “Other Documents” as above.

(n) अपलोड ककए गए फामा में मांगी गई सभी सिूना फामा में सबंद्ध कॉलमें के सामने दी र्ाए । यदद ककसी कारण से

सिूना पसाक शीट में दी गई हो तो उस ेसबंद्ध कॉलम में दशााया र्ाए । यदद कॉलम में कोई सिूना नही ंदी गई हो तो सबंचंधत कॉलम में ‘शनू य’ या ‘कोई नही’ं की प्रववष्ष्ट्ट की र्ाए । यदद बोलीदाता के मामले में कोई भी वववरण /

पछूताछ लाग ूनहीं होता है, तो इस े"लाग ूनहीं" के रूप में दशााया र्ाए । बोलीदाताओं को िेतावनी दी गई है कक

आवेदन पत्रों में मांगी गई परूी सिूना नहीं देने पर या तनधााररत प्रपत्र में कोई स पि ट सिूना या कोई पररवतान

करने या र्ानबझुकर सिूना को तछपाने के पररणामस वरूप बोली को सरसरी त़ौर पर तनरस त ककया र्ा सकता है।

All information called for in the uploaded forms should be furnished against the relevant col-umns in the forms. If for any reason, information is furnished on a separate sheet, this fact should be mentioned against the relevant column. Even if no information is to be provided in a column, a “nil” or “no such case” entry should be made in that column. If any particulars/query is not applicable in case of the bidder, it should be stated as “not applicable”. The bidders are cau-tioned that not giving complete information called for in the application forms or not giving it in clear terms or making any change in the prescribed forms or deliberately suppressing the infor-mation may result in the bid being summarily disqualified.

(o) ऑनलाइन तनववदा दस्तावेर् के प्रस्ततु करने में ककसी भी समस्या के मामल ेमें, आवेदक 4.2 में उल्लखेखत

मोबाइल और ई-मेल पर हेल्प डसे्क से या उक त वेबसाईट पर हेल प मनैअुल और दी गई अन य सिूना की सहायता ले सकता है । In case of any problem with the submission of the online tender document, the ap-

plicant may have the assistance of help desk on mobile and e-mail mentioned at 4.2 or uses the help manual and other information given on the said website.

3.5 स्कैन एि ंअपलोड ककए र्ाने िाले दस्तािेर्

LIST OF DOCUMENTS TO BE SCANNED AND UPLOADED.

(सभी स्कैन और अपलोड दस्तावेर्ों की प्रमाखणत प्रततया ंवास्तववक ववत्तीय साधनों के साा प्रस्ततु की र्ानी िादहए। )

1) नवीनतम बैंक शोधन क्षमता प्रमाणपत्र और फामा डी - धारा VII.

2) फामा 'ए' (धारा VII) के प्रारूप में वपछल े7 साल में परेू ककए गए समान काम की सिूी (i) ककस एर्ेंसी के मलए काया ककया (ii) काया की लागत (iii) काया परूा करने का तनधााररत ताा वास्तववक समय भी दशााएं।)

3) फामा 'बी' (धारा VII.) के प्रारूप में िल रहे कामों की सिूी (i) एर्ेंसी (ii) काया की लागत

(iii) काया परूा करने का तनधााररत समय/वतामान ष्स्ातत भी दशााएं।) 4) िधै प्रमाण पत्र:

क) प्रत्यायन / परं्ीकरण प्रमाण पत्र, यदद कोई हो ख) काया अनभुव / काया-तनष्ट्पादन के प्रमाण पत्र

ग) डब्ल्यसूीटी परं्ीकरण प्रमाणपत्र

घ) र्ीएसटी परं्ीकरण प्रमाणपत्र

ङ) पनै (स्ाायी खाता सखं्या) परं्ीकरण

ि) लबेर लाइसेंस। छ) कामगारों का ईपीएफ एव ंबीमा 5) बयाना र्मा के रूप में ककसी भी अनसुचूित बैंक के डीआर/ डीडी / पीओ / बीसी 6) बयाना र्मा (अगर कोई है) के रूप में ककसी भी अनसुचूित बैंक की बैंक गारंटी ।

7) प्रोसेमसगं शलु्क की लागत के रूप में ई-भगुतान रसीद की प्रतत। 8) विन देता हंू कक पात्र समान कायों को एक के बाद एक के आधार पर ककसी अन्य िेकेदार से नहीं करवाया

है। तकनीकी बोली के अनसुार तनववदा विन का हस्ताक्षररत पत्र। 9) तकनीकी बोली में दशााए गए अनसुार तनववदाओ ंकी त्रबक्री बदं होने के बाद ववभाग द्वारा र्ारी प्री-त्रबड स्पष्ट्टीकरण (यदद कोई) । 10) तनववदा दस्तावेर् के ककसी भी भाग में तनददाष्ट्ट के अनसुार ककसी अन्य दस्तावेर्। 11) िाटाडा एकाउंटेंट द्वारा ववचधवत प्रमाखणत लाभ और हातन वववरण ।

12) वपछले पािं विों का वाविाक कारोबार प्रमाणपत्र । वपछल े3 ववत तीय विों के द़ौरान अनमुातनत लागत का कम से कम 50% का औसत वाविाक ववत तीय टनाओवर होना िादहए ।

नोट: मलू प्रमाणपत्रों की स्कैन की गई प्रततमलवप अपलोड की र्ाए। ईएमडी / तनववदा प्रोसेमसगं शलु्क और अन्य

दस्तावेर्ों को स्कैन करें और ई-तनववदा वेबसाइट पर ऊपर दशााए गए अनसुार तनववदा अवचध के भीतर अपलोड

करें और 3.5 (आई) से ऊपर 3.5 (एल) में तनददाष्ट्ट ककए अनसुार मलू प्रमाणपत्र र्मा ककए र्ाने िादहए। ववभाग

को यदद कोई आवश्यकता हो तो इस ेतनववदाए ं/ तकनीकी बोली के द़ौरान/ खुलने के बाद में प्रस्ततु ककया र्ाए।

(Certified Copies of all the scanned and uploaded documents to be submitted along with Physical Financial instruments) 1) Latest Bank Solvency Certificate and 2) List of Similar Works completed in last 7 years indicating i) Agency for whom executed ii) value

of work, iii) Stipulated and actual time of completion. 3) List of Works In Hand indicating i) Agency ii) value of work, iii) stipulated time of comple-

tion/present position. 4) Valid Certificates of:

a. Accreditation /Registration certificate, if any b. Certificates of Work Experience / Performance Certificates c. Certificate of Registration for WCT d. GST Registration Certificate e. PAN (Permanent Account Number) Registration f. Labour License. g. EPF & Insurance for workmen

5) DR/DD/PO/BC of any Scheduled Bank against EMD 6) Bank Guarantee of any Scheduled Bank against EMD (if any). 7) Copy of e-payment receipt towards cost of Processing Fee. 8) Undertaking that the eligible similar work(s) have not been executed through another Contrac-

tor on back to back basis. Signed letter of tender undertaking as per Technical Bid. 9) Pre-bid clarifications if any issued by the Department after close of sale of tenders as indicated

in the Technical Bid. 10) Any other Document as specified in any part of tender document. 11) Profit & Loss Statement duly certified by CA.

12) Annual Turnover for the last 5 years. Average annual turnover for the last 3 financial years

should be at least 50% of estimated value. .

Note: Scanned copy of original certificates to be uploaded. EMD/Tender Processing Fee and other

documents shall be scanned and uploaded to the e-tendering website within the period of ten-der submission and original should be deposited as specified in 3.5(i) to 3.5(l) above. Further details if any required by the department shall be submitted during /after opening of tenders/ technical bid.

3.6 आवेदकों को सलाह दी र्ाती हे कक तनववदा दस्तावेर्ों के सबंधं में समय-समय पर (बोली प्रस्ततु करने की समय सीमा तक) ऊपर दशााई गई वेबसाइटों को ककसी भी अद्यतन या शदु्धधपत्र के ललए देखत ेरहें। ऐसा न करने पर यदद कोई

अद्यतन / शदु्चधपत्र सदहत ववचधवत बोमलया ंप्रस्ततु न करने पर उससे सबंधंी सभी देनदाररयों से आवदेक दोिमकु्त

नहीं होगा। प्रस्ततु की गई अपणूा बोली को अस्वीकस त ककया र्ा सकता है । Applicants are advised to keep visit-

ing the above mentioned web-sites from time to time (till the deadline for bid submission) for any

updates or corrigendum in respect of the tender documents, if any. Failure to do so shall not ab-solve the applicant of his liabilities to submit the bids complete in all respect including up-dates/corrigendum thereof, if any. An incomplete bid submission may be liable for rejection.

3.7 तनववदाकारओं को सलाह दी र्ाती है कक उनके प्रस्ताि/ दस्तावेर्ों को ननयत तारीि और समय से पिल ेअपलोड करें ताकक अतंतम समय में सवार पर अपलोड करने में र्दटलताओं से बिा र्ा सके। दस्तावरे् प्रस्ततु करने में या सवार और तकनीकी समस्याओं सदहत ककसी भी कारण दस्तावेर्ों को अपलोड करने में आने वाली ककसी भी प्रकार की समस्या या ककसी भी देरी के मलए भापाबो / भापास ं(बड़ौदा) ष्र्म्मदेार नही ंहोगा। The tenderers are advised to submit

their offer / upload their documents well before the due date and time, to avoid last minute rush on the server or complications in uploading. HWB/HWP, Baroda shall not be responsible for any delay in submission of documents or for any type of problem in uploading the documents for any reason including server and technical problems.

3.8 अपणूा एव ंववमलत्रबतं तनववदाएाँ Incomplete and late Tenders:

(क) तनववदाकार, परैा न ं2 एव ं3 में दशााए गए अनसुार या टेंडर नोदटस में दशााए गए समय एव ंततचा से पहल े फीस

और पात्रता मानदंड के रूप में मलू प्रमाण पत्र अन्य आवश्यकताओं की प्रततया ंप्रस्ततु करने में ववफल रहता है तो उनके प्रस्ताव को सरसरी त़ौर पर तनरस्त कर ददया र्ाएगा और आग ेकारावाई नहीं की र्ाएगी।

(ख) मलू रूप में प्रत्यय-पत्र और शलु्क (तनववदा शलु्क / तनववदा प्रोसेमसगं शलु्क / ईएमडी) देर से र्मा करने पर वविार नहीं ककया र्ाएगा।

(ग) कोई भी तनववदाकार ककसी वधै कारण के त्रबना प्रस्ताव को अपलोड करने के बाद मलू प्रमाणपत्र प्रस्ततु करने में दबुारा ववफल रहता है, तो तनववदाकार न्यनूतम एक विा की अवचध के मलए भाग लेने से वचंित कर ददया र्ाएगा।

(घ) देरी या देर से प्राप्त प्रस्तावों को सरसरी त़ौर पर तनरस्त कर ददया र्ाएगा। डाक ववलबं के मलए ववभाग ष्र्म्मेदार नहीं होगा।

(a) The offer of tenderer who fails to submit originals of fee and copies of certificates as per the eli-

gibility criterion and other requirements mentioned at Para No 2 and 3 on or before the time and date mentioned in the tender notice will be summarily rejected and will not be processed further.

(b) Delayed /late submission of credentials and fee (Tender Fee/Tender Processing Fee/EMD) in originals will not be entertained.

(c) If any tenderer repeats to fail in submission of originals after uploading the offer without any val-id reason, the tenderer will be debarred from participation for a minimum period of one year.

(d) The Delayed or late offers will be summarily rejected. Department will not be responsible for Postal delays.

3.9 अिधै ननविदाए ँInvalid Tenders:

प्रस्ततु की गई बोली अवधै होगी और बोली की लागत और ई-टेंडररगं प्रोसेमसगं शलु्क वापस नहीं ककया र्ाएगा, यदद:

(I) बोलीदाता को अयोग्य पाया र्ाता है। (II) बोलीदाता सभी दस्तावेर्ों (अतनवाया स्कैन ककए गए दस्तावेजों, तकनीकी वाखणष्ययक बोली (भाग 'ए') और

ववत्तीय बोली (भाग 'बी'), र्ीएसटी के मलए परं्ीकरण का प्रमाण पत्र, और बोली दस्तावेर् में तनददाष्ट्ट अन्य

दस्तावेर् तनधााररत अवचध के भीतर अपलोड नही ंकरता है। (III) दस्तावेज ऑनलाइन बोली र्मा करत ेसमय अपलोड ककए गए दस्तावेर्ों और तनववदा खोलने प्राचधकरण के

कायाालय में वास्तववक रूप से हाडा प्रततया ं मलफाफे (शलु्क एव ंअन्य दस्तावेर्ों) प्रस्ततु करने में कोई ववसगंतत

पाई र्ाती है, ककसी भी अन्य अचधकार या उपाय पर प्रततकूल प्रभाव डाल ेत्रबना, कचात बयाना र्मा के 50% तक

का अाादंड करने के मलए सरकार स्वततं्र है। इसके अलावा तनववदाकार को इस काम की पनु: तनववदा प्रकक्रया में भाग लेने की अनमुतत नहीं दी र्ाएगी।

The bid submitted shall become invalid and cost of bid & e-Tendering processing fee shall not be refunded if: (i) The bidder is found ineligible. (ii) The bidder does not upload all the documents (Mandatory scanned documents, Techno-

Commercial bid (Part ‘A’) and Financial bid (Part ‘B’), certificate of registration for GST and oth-er documents as stipulated in the bid document within the prescribed period.

(iii) Any discrepancy is noticed between the documents as uploaded at the time of submission of bid online and hard copies as submitted in the envelopes (Fee & other documents) physically in the office of tender opening authority, and the Government shall, without prejudice to any other right or remedy, be at liberty to forfeit 50% of the said earnest money as aforesaid. Further the tenderer shall not be allowed to participate in the re-tendering process of the work.

3.10 ननविदाए ंिोलना Opening of Tenders:

(a) मेससा आईटीआई मलममटेड में ई-तनववदा प्रोसेमसगं शलु्क और बयाना र्मा कराने वाले ताा इच्छुक बोलीदाताओ ं

द्वारा ऑनलाइन तनववदा दस्तावेर् प्रस्ततु करने पर और अन्य स्कैन और अपलोड दस्तावेर्ों को सही पाए र्ाने

पर बोलीदाताओ ंके तनववदा दस्तावेर् को तनधााररत ततचा और समय पर खोला र्ाएगा। Online tender documents submitted by intending bidders shall be opened on the specified date and time only of those bidders, who has deposited e-Tender Processing Fee with M/s ITI Lim-ited and Earnest Money Deposit and other documents scanned and uploaded are found in or-der.

(b) भाग 'ए' खोलने के बाद तनववदाकार की ववत्तीय और तकनीकी क्षमता, समय और गणुवत्ता िेतना, िेकेदारों द्वारा िलाए र्ा रहे काया स्ालों व कायाालयों, कायों की प्रकस तत, तनववदाकारओ ंकी सगंिनात्मक सरंिना, काया परूा करने

हेत ुआवश्यक ससंाधन, आवश्यक बाहरी दावों और वववादों पर कंपनी का झकुाव, साइट योर्ना बनाने की क्षमता आदद और उनके टेक्नो वाखणष्ययक बोली सबंचंधत दस्तावेर्ों को कंपनी की प्रवसवत्त बनाने के सबंधं में कंपनी का मलू्यांकन ककया र्ाएगा। तदनसुार सक्षम प्राचधकारी द्वारा तनववदाकारओ ंयोग्य/अयोग्य घोवित कर ददया र्ाएगा । After opening of Part “A”, Tenderer’s Financial and technical capability, Time and quality con-sciousness, contractors ongoing/completed works, work sites & offices, nature of works execut-ed, organizational structures of tenderers, resources required for execution of the job, tendency of the company with regard to making extraneous claims and disputes, site planning ability, ten-dency of the company to award the work on back to back/subletting etc. and their Techno com-mercial Bid related documents will be evaluated. Accordingly tenderers will be quali-fied/disqualified by the Competent Authority.

d) बोलीदाताओं द्वारा ककए गए काया का तनरीक्षण : समान प्रकस तत के सभी पात्र काया ताा बोलीदाताओं द्वारा प्रस्ततु

ककए गए काया का तनरीक्षण सममतत द्वारा ककया र्ाएगा ष्र्समें ग्राहक भी शाममल हो सकत े हैं या एनआईटी अनमुोदन प्राचधकारी द्वारा मलए गए तनणाय के अनसुार अन्य ककसी प्राचधकरण द्वारा ककया र्ाएगा। यदद

तनरीक्षण ककया र्ाएगा तो इस तनरीक्षण के आधार पर गणुवत्ता के अकं ददए र्ाएंगे। Inspection of works done by Bidders: All the eligible similar works executed and submitted by the bidders may be got inspected by a committee which may consist client or any other authority as decided by NIT approving authority. The marks for the quality shall be given based on this in-spection, if inspection is carried out.

e) भाग-‘ए’ खोलने के बाद तनववदा में ककसी भी प्रकार का सशंोधन करने की अनमुतत नहीं दी र्ाएगी। No modification in the tender shall be allowed after opening of Part “A”.

(f) एनआईटी में दशााई गई योग्यता अहाता प्राप्त करने के बाद और भाग-1 (तकनीकी बोली) में पात्रता मानदंड के

मलू्यांकन के बाद उन बोलीकतााओ ंका भाग-बी (ववत्तीय बोली) खोला र्ाएगा (तारीख अलग से अचधसचूित की र्ाएगी)। इसमलए बोलीदाताओं को भाग- I (तकनीकी बोली) में अपने दस्तावेर्ों के साा अपेक्षक्षत डाटा प्रस्ततु

करना आवश्यक हैं। बोली खलुने के बाद िेकेदार लॉग इन कर सकत ेहैं और बोली की ष्स्ातत देख सकत ेहैं। Part-B (Financial Bid) will be opened (Date to be notified separately) only of those bidders who qualify eligibility criterion mentioned in NIT and evaluation of Part-I (Technical Bid). Therefore bidders are required to submit the requisite data with documents in Part-I (Technical Bid) itself. Contractors can login and see the status of Bids after opening.

4 तनववदा र्मा करने से पहल ेसभी एनआईटी मानदंडों को परूा करत ेहुए भावी एर्ेंमसयों को स्वय ंको सतंिु ट करना होगा। ववभाग एनआईटी शतों को परूा न करने वाली और / या प्रततकूल ररपोटा वाली एर्ेंमसयों की तनववदा पर वविार न करने

का अचधकार सरुक्षक्षत रखता है। यह पाया र्ाता है कक तनववदा उचित तरीके से प्रस्ततु नहीं की गई है, या बेतकुा दर ददए

गए हैं, तो सरकार यह तनववदा की अनदेखी कर सकती है। Prospective agencies shall satisfy themselves of fulfilling all the NIT criteria before submission of tender. Department reserves the right of non consideration of tender of the agencies not fulfilling the NIT stipulations and / or having adverse report. If it is found that the tender is not submitted in the proper manner, or contains absurd rates it will be open for the Government to ignore the tender.

5 बोली लगाने वाले या उसके एर्ेंट की ओर से तनयोक्ता पर प्रभाव डालने या दबाव डालने के प्रयास से उनकी बोली अस्वीकस त होगी। तनववदाओ ंके सबंधं में प्रत यक्ष या अप्रत यक्ष रूप से ककसी भी प्रकार का प्रिार करना प्रततबचंधत है

ताा प्रिार करने वाले वे िेकेदार, ष्र्न होंने तनववदा प्रस ततु की है, उनकी तनववदाए ंतनरस त की र्ा सकती है । Any effort on the part of the bidder or his agent to exercise influence or to pressurize the employer would result in rejection of his bid. Canvassing of any kind whether directly or indirectly, in connec-tion with tenders is strictly prohibited and the tenders submitted by the contractors who resort to canvassing will be liable to rejection.

6 ष्र्स िेकेदार के कोई भी ररश्तदेार (िेके के तनष्ट्पादन के मलए ष्र्म्मेदार है ) र्ो सहायक लखेा अचधकारी या अमभयतंा/वजै्ञातनक अचधकारी या वजै्ञातनक सहायक (दोनों ममलाकर) के पद पर कायारत हैं उन िेकेदारों को तनववदा प्रस्ततु करने की अनमुतत नहीं दी र्ाएगी । भापास,ंबड़ौदा /भापाबो या पऊवव की ककसी भी यतूनट में रार्पत्रत्रत

अचधकारी के नर्दीकी सबंधंी र्ो उनके साा ककसी हैमसयत से काया करता है या बाद में उन्हें काम पर रखा गया हो, के

नाम की सिूना देनी होगी। इस शता का उल्लघंन करने वाल ेिेकेदार को इस ववभाग के िेकेदारों की अनमुोददत सिूी से हटा ददया र्ाएगा। The contractor shall not be permitted to tender for works in HWP, Baroda in which his near relative (responsible for award and execution of contracts) is posted as Assistant Accounts Officer or as an officer in any capacity between the grades of Engineer/ Scientific Officer and Scientific Assistant (both inclusive). He shall also intimate the names of persons who are working with him in any ca-pacity or are subsequently employed by him and who are near relatives to any Gazetted officer in HWP, Baroda/HWB or in DAE. Any breach of this condition by the contractor would render him lia-ble to be removed from the approved list of contractors of this Department.

7 रार्पत्रत्रत पद या इंर्ीतनयररगं या भारत सरकार के एक इंर्ीतनयररगं ववभाग में प्रशासतनक कताव्यों में कायारत अन्य

रार्पत्रत्रत अचधकारी का कोई इंर्ीतनयर, सरकारी सेवा से सेवातनवसत्त लेने के बाद एक विा की अवचध के मलए एक

िेकेदार के रूप में काम करने के मलए अनमुतत नहीं दी र्ाएगी । तनववदा प्रस्ततु करने से पवूा भारत सरकार से

अनमुतत नही ंली है तो उनके िेके का रद्द ककया र्ा सकता है । No Engineer of Gazetted rank or other Gazetted officer employed in Engineering or Administrative duties in an Engineering Department of the Government of India is allowed to work as a contractor for a period of one year after his retirement from Government service, without the previous permis-sion of the Government of India in writing. This contract is liable to be cancelled if either the con-tractor or nay of his employees is found any time to be such a person who had not obtained the permission of the Government of India as aforesaid before submission of the tender or engagement in the contractor’s service.

8 कायों के मलए तनववदाओ ंकी ऑनलाइन र्मा के समाष्प्त की अतंतम ततचा से 120 (एक स़ौ बीस) हदनों की अवचध के

मलए स्वीकस तत के मलए टेंडर खुला रहेगा/मान्य रहेगा । कोई तनववदाकार उक्त अवचध या स्वीकस तत पत्र र्ारी होने से

पहले, र्ो पहल ेहो, या तनववदा के तनबधंनों एव ंशतों में सधुार, र्ो ववभाग को स्वीकाया नहीं हैं, या ककसी भी पवूा अपेक्षक्षत शलु्क का भगुतान करने से मना करना, या अनसु्मारकों के बाद भी पवूाापेक्षक्षत शलु्क का भगुतान नही ंकरत े

हैं, या अनसु्मारक के बाद भी ककसी अपके्षक्षत दस्तावेर् प्रस्ततु नहीं करत ेहैं, तो सरकार ककसी भी अन्य अचधकार या उपाय पर प्रततकूल प्रभाव डाल ेत्रबना, बयाना के रूप में र्मा का 50% अाादंड करने के मलए स्वततं्र है। इसके अलावा, तनववदाकार को काम की पनु: तनववदा प्रकक्रया में भाग लेने की अनमुतत नहीं दी र्ाएगी। The tender for the works shall remain open/kept valid for acceptance for a period of 120 (One hundred and twenty) days from the last date of closing of online submission of tenders. If any ten-derer withdraws his tender before the said period or issue of letter of acceptance, whichever is ear-lier, or makes any modifications in the terms and conditions of the tender which are not acceptable to the department, or refuse to pay any pre-requisite fee, or do not pay any prerequisite fee with reminders, or do not submit any requisite document with reminders then the Government shall, without prejudice to any other right or remedy, be at liberty to forfeit 50% of the said earnest money as aforesaid. Further, the tenderer shall not be allowed to participate in the re-tendering process of the work.

9 यदद आवदेक द्वारा प्रस ततु की गई कोई भी र्ानकारी आग ेिलकर गलत पाई र्ाती िै, तो उस ेभववि य में हमेशा के

मलए तनववदा प्रस ततु करने/ भापास ं(ब)/भापाबो में काया करने से वचंित ककया र्ा सकता है । यदद काया आरंभ करने से

पहले ववभाग की र्ानकारी में ऐसा कोई उल लघंन आता है, प्रभारी अमभयतंा को पशेगी धन र्मा ताा तनि पादन गारंटी को र्ब त करने का अचधकार होगा । IF ANY INFORMATION FURNISHED by the applicant is found to be incorrect at a later stage, they shall be liable to be debarred from tendering / taking up works in HWP, Baroda/HWB in future forever. Also if such a violation comes to the notice of Department before start of work, the Engi-neer-in-charge shall be free to forfeit the entire amount of EMD and Performance Guarantee.

10 ववभाग के पास यह अचधकार होगा कक (क) िेके की पररचध और मलू्य में सशंोधन (ख) त्रबना ककसी कारण बताए ककसी या सभी आवेदन को अस्वीकार करने का अचधकार ववभाग सरुक्षक्षत रखता है। The Department reserves the right, without being liable for any damages or obligation to inform the bidder to a) Amend the scope and value of contract. b) Accept/ Reject any or all the applications without assigning any reason thereof.

11 एक या अधधक मदों को र्ोडने अथिा िटान ेका अधधकार ।

भापाबो / भापास ं(बड़ौदा) को काया के करार से पहल ेया बाद में तनववदा में एक या एक से अचधक मदें र्ोडने या हटाने का अचधकार होगा। ससं्ाान की नवीनतम आवश्यकताओं के अनपुालन में, स्ाानीय ववकास, तनयतं्रण तनकायों, साइट

की ष्स्ातत, मदों के तनष्ट्पादन में तनष्श्ित बदलाव करने हेत ुअचधपत्र र्ारी ककया र्ा सकता है। RIGHT TO OMIT OR ADD ONE OR MORE ITEMS: The HWB/HWP, Baroda shall have the right to omit or add one or more items put in the tender ei-ther before or after an agreement for the work is entered into. In order to comply with the latest re-quirements of the Organization, local development, control bodies, site conditions, certain variations in the execution of items may be warranted.

12 सबसे कम या ककसी अन्य तनववदा स्वीकार करने के मलए, भारत के राष्ट्रपतत की ओर से सक्षम प्राचधकारी बाध्य नही ंहै, और त्रबना कारण दशााए ककसी एक या सभी तनववदाओ ंको अस्वीकार करने का अचधकार अपने पास सरुक्षक्षत रखत े

हैं। सभी तनववदाओं, ष्र्समें तनधााररत शतें परूी नही ंहो रही है या अधूरी हैं या तनववदाकार द्वारा बाद में सशता छूट

सदहत ककन्ही ंभी सशता तनववदाओ ंको तनरस्त कर ददया र्ाएगा। The competent authority on behalf of President of India does not bind himself to accept the lowest or any other tender, and reserves to himself the authority to reject any or all of the tenders received without the assignment of a reason. All tenders in which any of the prescribed conditions are not fulfilled or incomplete or any condition including that of conditional rebate is put forth by the tender-er shall be summarily rejected.

13 भारत के राष्ट्रपतत की ओर से सक्षम प्राचधकारी, समग्र या ननविदा के ककसी भाग को स्वीकार करने का अचधकार अपने

पास सरुक्षक्षत रखत ेहैं और तनववदाकार कोट की गई दरों पर ही इसका तनष्ट्पादन करने के मलए बाध्य होगा। Competent authority on behalf of President of India reserves to himself the right of accepting the whole or only part of the tender and the tenderer shall be bound to perform the same at the rates quoted.

14 स्थल का द़ौरा Site Visit:

(i) तनववदाकार को काया एव ंकाया की प्रकस तत एव ंस्ाान के बारे में स्वय ंपररचित होना होगा और इस सबंधं में ककसी भी प्रकार के दाव ेपर वविार नहीं ककया र्ाएगा । The tenderer shall acquaint themselves with the work and working conditions of the site and locality and no claim will be entertained for these issues.

(ii) इच्छुक तनववदाकार को सलाह दी र्ाती है कक तनववदा प्रस्ततु करने से पवूा स्ाल एव ंइसके आसपास की प्रकस तत के बारे में र्ािंे और काया का प्रकार ताा काया ष्स्ातत (व्यावहाररक एव ंर्हा ंलाग ूहो) सयंतं्र-स्ाल पर पहंुिने के साधन से स्वय ंसतंिु ट हों। आवास की आवश्यकता और सामान्य रूप से र्ोखखम, आकष्स्मक व्यय

और अन्य पररष्स्ाततया ंर्ो उनकी तनववदा को प्रभाववत कर सकती हैं, की आवश्यक र्ानकारी प्राप्त करें । Intending Tenders are advised to inspect and examine the site and its surroundings and sat-isfy themselves before submitting their tenders as to the nature of the work and working conditions (so far as is practicable and applicable), the means of access to the site. The ac-commodation they may require and in general shall themselves obtain all necessary infor-mation as to risks, contingencies and other circumstances which may influence or affect their tender.

(ii) तनववदाकार को स्ाल के बारे में पणूा र्ानकारी होनी िादहए िाहे वे तनरीक्षण करें या न करें और ककसी भी गलतफहमी या अन्याा के फलस्वरूप कोई अततररक्त शलु्क की अनमुतत नही दी र्ाएगी ।

A tenderer shall be deemed to have full knowledge of the site whether he inspects it or not and no extra charges consequent on any misunderstanding or otherwise shall be allowed.

(iii) सवंवदा दस्तावेर्ों में ववशिे रूप से प्रदान करने के मलए अनबुदं न ककया हो तो, काया करने के मलए आवश्यक

सभी सामग्री, उपकरण, प्लान्ट्स, पानी, त्रबर्ली का उपयोग, श्रममकों के मलए सवुवधाओ ंऔर अन्य सभी सेवाओ ंकी व्यवस्ाा तनववदाकार को अपनी लागत पर करनी होगी। The tenderer shall be responsible for arranging and maintaining at their own cost all materi-als, tools & plants, water, electricity access, facilities for workers and all other services re-quired for executing the work unless otherwise specifically provided for in the contract doc-uments.

(iv) तनववदाकारों को तनववदा र्मा करने से पहल ेध्यान से ववतनदेशों और ड्राइंग का अध्ययन करना होगा। िेकेदारों को तनववदा अनसुचूियों में ववतनददाष्ट्ट ककए अनसुार आवश्यक सामग्री की खरीद करनी िादहए। यदद ककसी तनववदाओ ंके बारे में ष्स्ातत और अन्य सबंचंधत मामलों में अस्पष्ट्टता होने पर, महाप्रबधंक, भापास ं(बड़ौदा) द्वारा मलया गया तनणाय अतंतम और बाध्यकारी होगा । The tenderers shall read the specifications and study the drawing carefully before submitting the tender. The contractors should procure required materials from the choice as per the specifications mentioned in the tender schedules. In case of ambiguity in regard to condi-tions and other related matters if any with the Tenders the decision taken by the GM, HWP, Baroda shall be final and binding.

15 स्थल का द़ौरा Plant Visit:

सरुक्षा कारणों से बोलीकताा (या) उनके प्राचधकस त प्रतततनचध को त्रबना पवूाानमुतत के सयंतं्र में प्रवेश नही ंददया र्ाएगा। बोलीकताा को (सयंतं्र द़ौरा/पवूाबोली स्पष्ट्टीकरण / तकनीकी त्रबड डालने या अन्य कोई दस्तावेर् के मलए) उप अनरुक्षण,

प्रबधंक (यांत्रत्रक), भारी पानी सयंतं्र, बड़ौदा से न्यनूतम दो ददन पवूा अचग्रम रूप से सचूित करना होगा और प्रवशे

अनमुतत प्राप्त करनी होगी और सांववचधक आवश्यकता के रूप में उन्हें प्रवेश से पवूा सरुक्षा र्ांि परूी करना होगी। अचधक र्ानकारी के मलए कायाालयीन घटंों के द़ौरान कस पया 0265-2309241, 0265-2309255,0265-2309260,

0265-2309249, फैक्स : 0265- 2242037 से सपंका करें। Due to the security reasons the bidder (or) their authorized representatives cannot be permitted in-side the plant without prior permission. Those bidder(s) who want to enter inside the plant premises (For the purpose of site visit/Pre-Bid clarifications/to drop the Technical Bid and other documents)

must intimate Dy Maintenance Manger (Mech), HWP (B) at least 2 working days in advance (to the

date of visit) and obtain entry permission and they should complete the security checkup before en-try as a statutory requirement. For further information please contact 0265-2309241, 0265-2309255,0265-2309260, 0265-2309249, Fax: 0265- 2242037 during office hours.

16 भापास,ं बड़ौदा में कायों के तनष्ट्पादन के मलए लगाए गए श्रममकों का आवश्यक शलु्क का भगुतान करत ेहुए पलुलस

सत्यापन प्रमाण पत्र प्राप्त करना अतनवाया है। ष्र्न सफल बोलीदाता की तनववदा स्वीकस त की गई है उन्हें अपने खि ेपर अपने इंर्ीतनयसा, पयावेक्षकों सदहत सभी कमािाररयों का पलुीस अधीक्षक, बड़ौदा ष्र्ला के माध्यम से समय-समय पर गरु्रात सरकार द्वारा र्ारी तनदेशों के अनसुार पमुलस सत्यापन प्रमाणपत्र (पीवीसी) प्राप्त कर प्रस्ततु करना होगा। इस सयंतं्र का राष्ट्रीय महत्व को देखत े हुए, सफल बोलीकतााओ ंको िेके की सामान्य शतों में दशााए गए के अलावा सरुक्षा उपायों को सतुनष्श्ित करना होगा। सयंतं्र/कॉलोनी सरुक्षा काममाक ताा सीआईएसएफ द्वारा समय-समय पर ददए गए सभी अनबुधं और अनदेुशों का मानव ताा सामग्री के प्रवेश/तनगाम और काया के तनष्ट्पादन के द़ौरान भी सरुक्षा

उद्देश्यों हेत ुईमानदारी से पालन करना होगा। इस पहल ु हेत ुअपके्षक्षत आवश्यक रामश को िेकेदार द्वारा ध्यान में मलया र्ाए और तदनसुार कोट करें। It is mandatory to obtain Police verification certificates in respect of labour engaged for execution of works in HWP, Baroda by paying requisite fee. The successful Bidder whose tender is accepted will be required to obtain and shall submit Police verification Certificate (PVC) of all the staff includ-ing Engineers, supervisors and labourers to be engaged for the work at his own cost, through the office of SP, Baroda by paying requisite fee at the rates in force from time to time as per the guide-lines issued by the state Government of Gujarat. Keeping in view the national importance of this plant, the successful bidder shall ensure security measure besides whatever is mentioned in the General Conditions of contract. All stipulations and instructions given by Plant/Colony Security per-sonnel and CISF from time to time shall be scrupulously followed for entry, exit of men and materi-als and as also during execution of work for security purpose. The necessary sums required to meet this aspect shall be considered by the contractor and should quote accordingly.

17 इस िेके से सबंचंधत र्ीएसटी सदहत सभी कर, उपकर ताा शलु्क िेकेदार द्वारा देय होगा और इस सबंधं में सरकार ककसी भी दाव ेपर वविार नहीं करेगी। All Taxes, cess and duties including GST in respect of this contract shall be payable by the contrac-tor and Government will not entertain any claim whatsoever in this respect.

18 कोट की गई दरों में, मद को पणूा रूप से सतंोिर्नक ढंग से परूा करने के मलए आवश्यक सभी सामग्री, मानव,

उपस्कर/प्लान्ट/मशीनरी और प्रस्ताव देने की अतंतम ततचा पर लाग ूसभी दर, शलु्क, ताा श्रममक उपकर, प्रभतु व,

काया िेका कर ताा र्ीएसटी आदद शाममल हैं। लाग ू तनयमों के अनसुार िेकेदार के त्रबल से समय-समय पर लाग ू

र्ीएसटी भी काटा र्ाएगा। ईपीएफ ताा ईएसआई का तनयोक्ता अशंदान िेकेदार द्वारा सबंचंधत प्राचधकरण को देना होगा और इस ेर्मा कराने का प्रमाण प्रभारी अमभयतंा को प्रत्येक माह र्मा कराना होगा। The Rates quoted shall be inclusive of all material, men, equipment/ plant/machinery required for satisfactory completion of item in all respects and should be inclusive of all taxes, duties and levies like labour cess, seigniorage, works contract tax and GST etc. as applicable as on last date of submission of offer. Also, GST as applicable from time to time will be deducted from the contrac-tor’s bills as per the applicable laws. Employer’s contribution of EPF and ESI should be paid by the contractor to the respective authorities and an evidence of having deposited the same shall be submitted by the Contractor to Engineer-in-Charge every month.

19 कोट की गई दरों में अस्पष्टता Ambiguities in rates quoted.

a) यदद िेकेदार द्वारा शब्दों में ताा आंकडों में दी गई दरों के बीि या उनके द्वारा की गई चगनती में मतभेद होता है

तो तनम्नमलखखत प्रकक्रया का पालन ककया र्ाएगा। If there are differences between the rates given by

the contractor in words and in figures or in amount worked out by him, the following procedure shall be followed.

b) बोली लगाने वाले केवल आंकडों में दर कोट करेंगे। शब्दों में दर, प्रत्येक मद की रामश और सकल स्वत: आएगा। अत: बोलीकताा द्वारा आंकडों में कोट की गई दर को सही माना र्ाएगा। The bidder shall quote rates in fig-

ures only. The rates in words, amount of each item and total is generated automatically. There-fore, the rate quoted by the bidder in figures shall be taken as correct.

c) प्रततशत दर बोली के मामले में, आकंड ेमें कोट ककए गए प्रततशत को सही माना र्ाएगा। In the case of per-

centage rate bid, the percentage quoted in figures shall be taken as correct.

d) एकमशु्त िेके में, आंकडों में कोट की गई रामश को सही माना र्ाएगा। In Lump Sum Contracts, the amount

quoted in figures shall be taken as correct.

20 ष्र्न िेकेदार का प्रस्ताव स्वीकार ककया गया है उन्हें अपने िेके की सही पणूाता के मलए अपेक्षक्षत काया-तनष्ट्पादन गारंटी प्रस्ततु करनी होगी। तनवेददत मलू्य के 5% की काया-ननष्पादन गारंटी अनसुचूित बैंक द्वारा र्ारी डीडी/पे ऑडार/बैंकसा िैक के रूप में भगुतान एि ंलेिा अधधकारी, भापास ं(बड़ौदा) के पक्ष में भारतीय स्टेट बैंक, भापास,ं बड़ौदा केन्टोनमेंट

शािा में देय होगी, ष्र्समें ववस्ताररत अवचध यदद कोई हो शाममल है। आशय पत्र या ववभाग द्वारा र्ारी आदेश में दशााए गए अनसुार अवचध के मलए वधै होगा। अगर िेकेदार अनसुिूी 'एफ' में दशााई अवचध ववस्ताररत अवचध, यदद

कोई हो में, कचात तनि पादन गारंटी र्मा करने में ववफल रहता है, तो ववभाग (भापास,ं बड़ौदा / भापाबो) को ककसी भी अन्य अचधकार या उपाय के प्रतत पवूााग्रह के त्रबना िेकेदार को त्रबना ककसी नोदटस के बकाया रामश को परूी तरह से और स्विामलत रूप से र्ब त करने की स्वततं्रता है । इसके अलावा यदद सफल तनववदाकताा, तनधााररत समय के 1/8 वें अवचध के भीतर काम शरुू करने में ववफल रहता है, तो भारत के राष्ट्रपतत या उनके उत्तराचधकाररयों को यह अचधकार है

कक वे पवूााग्रह के त्रबना, बयाना बकाया रामश और तनि पादन गारंटी को परूी तरह से को र्ब्त करने की स्वततं्रता है । उक त तनि पादन गारंटी प्राप त होने के बाद तनववदा के साा दी गई बयाना र्मा रामश ल़ौटा दी र्ाएगी । The tenderer

whose offer is accepted is required to furnish Performance guarantee for the due fulfillment of his contract. Performance Guarantee shall be of tendered value in the form of Demand Draft/Pay Orders/Banker's Cheque of a Scheduled Bank issued in favor of Pay & Accounts Officer, HWP (Ba-roda) drawn on SBI, HWP, Baorda cantonment Branch including the extended period if any, valid up to period as mentioned in LOI or Order issued by the Department. In case the contractor fails to deposit the said performance guarantee within the period as indicated in Schedule 'F', including the extended period if any, the department (HWP, Baroda/HWB) shall without prejudice to any other right or remedy, be at liberty to forfeit the said earnest money absolutely and automatically without any notice to the contractor. Further if the successful tenderer, fails to commence work within 1/8th of the stipulated time, the President of India or his successors in office shall without prejudice to any other right or remedy available in law, be at liberty to forfeit the said earnest money and the perfor-mance guarantee absolutely. The earnest money deposited along with bid shall be returned after receiving the aforesaid performance guarantee.

21 काया के तनष्ट्पादन के द़ौरान, रतनगं त्रबल के साा-साा अतंतम त्रबल से प्रततभतूत र्मा काट ली र्ाएगी। ककये गए कुल काया के @ 2.5% प्रततभतूत र्मा होगी। सकल प्रततभतूत र्मा की वसलूी तक रतनगं त्रबल के साा-साा अतंतम त्रबल से

2.5% की दर से प्रततभतूत र्मा काट ली र्ाएगी। यदद िेकेदार िाहता है तो प्रततभतूत र्मा की सकल रामश डीडी/पे

ऑडार/बैंकसा िैक या कॉल रसीद या एफडीआर के रूप में भगुतान एव ंलखेा अचधकारी, भापास ं (बड़ौदा) के पक्ष में भारतीय स्टेट बैंक, भापास,ं बड़ौदा केन्टोनमेंट शाखा में र्मा करा सकत ेहैं और ऐसे मामलों में बयाना र्मा र्ारी करने

के मलए प्राचधकस त होंगे। प्रततभतूत र्मा समग्र काया परूा होने की वास्तववक ततचा के बाद 6 (छ:) माह की त्रदुट दातयत्व

अवचध, ष्र्समें िेकेदार द्वारा अपने खि ेपर सभी त्रदुटयां पररशोधन के सतंोिर्नक पणूाता के बाद वापस की र्ाएगी। During execution of work, Security Deposit (SD) will be will be collected by deductions from Run-ning Bills as well as final Bill. Security Deposit shall be of total work done. Security deposit will be collected by deductions from the running bills as well as final bill of the contractor at the rate of 2.5% of bill value. EMD of the successful bidder will be released after submission of Performance Bank Guarantee (PBG). The security deposit will be refunded only after the satisfactory completion of defect liability period of 06 (Six) months after the actual date of completion of work as a whole wherein all the defects shall be rectified by the contractor at his own cost.

22 करार Agreement :

• सफल बोलीदाताओ ंके साा तनधााररत प्रपत्र में (अन्य दस्तावेर् के साा तनववदा दस्तावेर्) करार तयैार ककया र्ाएगा और वेब साइट www.tenderwizard.com/DAE पर अपलोड ककया र्ाएगा।

Agreement shall be drawn with the successful bidders in prescribed Form (Tender document along with other document) uploaded on the web site www.tenderwizard.com/DAE.

• बोलीदाता कचात तनववदा की ववमभन्न शतें एव ंतनबधंनों के अनसुार अपनी दर कोट करेंगे र्ो करार का एक भाग

होगा। Bidders shall quote their rates as per various terms and conditions of the said tender which will form part of the agreement.

• सभी सघंटक भागों हेत ुतनववदाकार को तनववदा दस्तावेर् पर हस्ताक्षर करना अतनवाया होगा। It will be obligatory on the part of the tenderer to sign the tender document for all the component parts.

• िेकेदार एव ंभापास(ंबड़ौदा) के बीि मलखखत करार दोनों पादटायों के अचधकार का आधार बनेगा ताा िेका तब तक पणूा नहीं माना र्ाएगा र्ब तक पहले िेकेदार द्वारा और बाद में भापाबो/भापास,ं बड़ौदा के उचित प्राचधकस त अचधकारी द्वारा करार पर हस्ताक्षर न ककया र्ाए। The written agreement to be entered into between the contractor and the HWP, Baroda shall be the foundation of the rights of both the parties and contract shall not be deemed to be complete until the agreement has first been signed by the Contractor and then by the proper officer authorized by HWB/HWP, Baroda to enter into the contract on behalf of the HWB/HWP, Baroda.

23 प्राधधकृत प्रनतननधध Authorized Representative:

तनववदा की स्वीकस तत पर, िेकेदार के मान्यता प्राप्त प्रतततनचध (ओं) र्ो प्रभारी अमभयतंा से तनदेश लेने के मलए

ष्र्म्मेदार हो, के नाम प्रभारी अमभयतंा को सचूित करना होगा। सफल तनववदाकार को िेकेदार द्वारा तनयकु त

तकनीकी सहायक का नाम एव ंअहाता के साा तकनीकी सहायक का इच्छा पत्र और िेकेदार का तनयषु्क्त पत्र करार के

समापन के समय प्रस्ततु करना होगा । On acceptance of the tender, the name of the accredited representative(s) of the contractor who would be responsible for taking instructions from the Engineer-In-charge shall be communicated to the Engineer-In-charge. The successful tenderer will have to furnish the name and qualification of the Technical Assistants employed by the contractor together with the willingness letter of the tech-nical assistant and appointment orders of the contractor at the time of the concluding agreement.

24 सफल बोलीदाता को काम ददए र्ाने के बाद, िेकेदार को सक्षम प्राचधकारी के अनमुोदन के मलए समय-सीमा और नकदी प्रवाह (कैश फ्लो) का वववरण प्रस्ततु करना होगा, र्ो करार का भाग बनेगा। After award of work to the success-

ful bidder, the contractor shall submit time schedule & cash flow statement for approval of compe-tent authority which will form a part of agreement.

25 (i) काम के मलए साइट उपलब्ध है। The site for the work is available.

(ii) सफल बोलीकताा को फैत्रिकेशन ड्रॉइंग तयैार करना होगा और काया हेत ुप्रभारी अमभयतंा को अनमुोदन के मलए उचित

समय में प्रस्ततु करना होगा और ड्रॉइंग के अनमुोदन के बाद ही फैत्रिकेशन काया प्रारंभ होगा। The successful

bidder shall prepare and submit the fabrication drawings within reasonable time for approval of the Engineer-in-Charge for the work and the fabrication shall be commenced only after approval of the drawings.

26 ब्यार् Interest:

लेखा के अतंतम समायोर्न पर ममलने वाल ेबकाया पर िेकेदार कोई ब्यार् का दावा करने के हकदार नही ंहोगा ।

The contractor will not be entitled to claim any interest on arrears which he may be getting on the final settlement of accounts.

27 स्पष्टीकरण और शदु्धधपत्र Clarifications and Corrigendums:

ववभाग द्वारा वेबसाइट www.tenderwizard.com/DAE में एमएस वडा, एमएस एक्सेल, पीडीएफ, दस्तावेर् में अपलोड ककए गए स्पष्ट्टीकरण, शदु्चध-पत्र को तनववदाकार द्वारा सपंाददत या सधुार नहीं ककया र्ाना िादहए और उनके द्वारा अपलोड नहीं ककया र्ाना िादहए । यह दस्तावरे् भी तनववदा दस्तावेर् का दहस्सा होंगे। The clarifications, corrigenda uploaded by the department in MS Word, MS excel, PDF, docu-ments in website www.tenderwizard.com/DAE which should not be edited or corrected by bid-ders and not uploaded by them. These documents shall also be part of tender document.

28 तनववदाकार द्वारा तनववदा की प्रस्तुतत का अाा होता है कक उन्होंने यह सूिना ताा सभी अन्य िेका दस्तावेर् पढे हैं और ककए र्ाने वाल ेकाया की पररचध और ववतनदेश ताा सरकार द्वारा र्ारी भडंारों, टूल्स एवं

प्लांट, आदद की ष्स्ातत और दरों से ताा काया के तनष्ट्पादन के अन्य घटकों से वह अवगत है। Submission of a tender by a tenderer implies that he has read this notice and all other contract documents and has made himself aware of the scope and specifications of the work to be done and of conditions and rates at which stores, tools and plant, etc., will be issued to him by the government and local conditions and other factors having a bearing on the execu-tion of the work.