11

अपनी मतदाता स्थितत की ऑनलाइन जाँच करेंVoterStatus.sos.ca.gov पर राज्य सचिव की मेरी मतदाता स्थितत पृष्ठ पर जाए,ँ जहाँ आप अपनी मतदाता स्थितत की जाँि कर सकते हैं, अपना मतदान ्थिल ्या मतदान कें द्र ढँूढ़ सकते हैं और, और अन्य भी बहुत कुछ कर सकते हैं।

मेरी मतदाता स्थितत का उप्योग तनमनललखित के ललए करें:

• देिें तक आप मतदान करने के ललए पंजीकृत हैं ्या नहीं और ्यदद हैं, तो तकस काउंटी में • राजनीततक पाटटी की अपनी प्ाथिचमकता की जाँि करें • अपने मतदान ्थिल का पता लगाएँ • तकसी मतदान कें द्र का पता लगाए ँ(Madera, Napa, Nevada, Sacramento, और San Mateo काउंदट्यों में रहने वाले

मतदाताओं के ललए) • अपने के्त्र में होने वाले आगामी िुनावों के बारे में जानें • प्त्येक राज्यव्ापी िुनाव से पहले ईमेल द्ारा अपनी राज्य मतदाता सूिना गाइड (VIG) प्ापत करें • अपने काउंटी िुनाव का्यायाल्य की संपकया जानकारी ढँूढ़ें • अपने डाक-द्ारा-मत मतपत्र ्या अ्थिा्यी मतपत्र की स्थितत की जाँि करें

चुनाव ददवस के बारे में जानकारीमतदान ्थिल और मतदान कें द्र 6 नवंबर, मंगलवार को सुबह 7:00 बजे से रात के 8:00 बजे तक खुले रहेंगे। यदद आप रात के 8:00 बजे से पहले कतार में हों, तो बंद होने के बाद भी आप मतदान कर सकते हैं। अपना मतदान ्थिान या मतदान कें द्र ढंूढने के ललएः

आपके काउंटी िुनाव अचिकारी द्ारा आपको डाक से भेजी गई काउंटी मतदाता सूिना गाइड देिें

(888) 345-2692 पर कॉल करें

www.sos.ca.gov/elections/polling-place ्या VoterStatus.sos.ca.gov पर ऑनलाइन जांि करें

GOVOTE (468683) पर Vote टाइप करके भेजें

“Vote California” मोबाइल ऐप डाउनलोड करें (iOS ्या Android ्टोसया में उपलबि है)

राजयव्ापी उममीदवारों और मतपत्र उपायों के शीर्ष योगदानकता्षजब कोई सचमतत (एक व्लति ्या लोगों का ऐसा समूह जो उममीदवारों ्या मतपत्र उपा्यों का समथियान ्या तवरोि करने के ललए मतदाताओं को प्भातवत करने के उदे्श्य से पैसा प्ापत करता है ्या ििया करता है) एक मतपत्र उपा्य ्या उममीदवार का समथियान ्या तवरोि करती है और कम से कम $1 चमलल्यन की िनरालि जमा कर पाने में सक्म होती है, तो उस सचमतत को Californiaतनषपक् राजनैततक आिरण आ्योग (FPPC) को अपने िीरया के 10 ्योगदानकतायाओं के बारे में बताना िातहए। ्यदद िीरया्थि 10 की सूिी में कोई पररवतयान हो, तो सचमतत को इसे अपडेट करना िातहए।

्ये सूचि्यां FPPC की वेबसाइट http://www.fppc.ca.gov/transparency/top-contributors.htmlपर उपलबि हैं।

शीर्ष

http://VoterStatus.sos.ca.govhttp://www.sos.ca.gov/elections/polling-placehttp://VoterStatus.sos.ca.govhttp://www.fppc.ca.gov/transparency/top-contributors.html

72 |राजकीय बांड ऋण का अवलोकन

राज्य बांड ऋण का अवलोकन ववधा्यी ववश्लेषक द्ारा तै्यारयह अनुभाग राजय के बांड ऋण का वण्णन करता है। यह इस ववषय पर भी चचा्ण करता है वक यदि मतपत्र में दिए गए बांड उपायों को मतिाताओं द्ारा अनुमोदित वकया जाए, तो ये बांड चुकाने के ललए राजय की लागतों को कैसे प्रभाववत करेंगे।

राजकीय बांड और इनकी लागतें

बांड कया होते हैं? बांड एक ऐसा तरीका होते हैं जजनके माधयम से सरकारें और कंपवनयां पैसे उधार लेती हैं। राजय सरकार बुवनयािी ढांचा पररयोजनाओं के वनयोजन, वनमा्णण और नवीनीकरण के ललए मुखयतः बांडों का उपयोग करती है, जैसेवक पुल, बांध, जेल, पाक्ण , सककू ल और काया्णलय भवन। राजय इन पररयोजनाओं के ललए “अप-फं्ट” वनधध प्रापत करने के ललए वनवेशकों को बांड बेचता है और विर िी गई समयावधध में वनवेशकों को बयाज के साथ पुनः भुगतान करता है।

बाडंों का इसतमेाल कयों ककया जाता है? बांड जारी करने का एक प्रमुख कारण यह ह ैवक बुवनयािी ढांच ेमें कई सालों तक सवेाए ंप्रिान की जाती हैं। इसललए पररयोजनाओं के खचचे में सहायता के ललए लोगों द्ारा भुगतान वकया जाना समुधचत होता ह,ै वत्णमान में और भववषय, िोनों में। साथ ही, इन पररयोजनाओं की बडी लागत का एक बार में पकूरा भुगतान करना मुश्कल हो सकता ह।ै

बांडों के मुखय प्रकार कया हैं? राजय द्ारा उपयोग वकए जाने वाले बांडों के िो मुखय प्रकार हैं - अनुग्रह बांड और राजसव बांड। सामान्य अनुग्रह बांडों और राजसव बांडों के बीच एक अंतर यह है वक उनका पुनभु्णगतान कैसे वकया जाता है। राजकीय सामान्य वनधध (राजयका प्रमुख संचालन खाता, जजसका प्रयोग लशक्ा, जेलों, सवास्थय िेखभाल और अन्य सेवाओं के भुगतान के ललए वकया जाता है) का इसतेमाल करके राजय आम-तौर पर सामान्य अनुग्रह बांडों का भुगतान करता है। सामान्य वनधध मुखय रूप से आय और वबक्ी कर राजसव द्ारा समरथथित होती है। राजय प्राय: अन्य स्ोतों से राजसव बांडों का भुगतान करता है, जैसवेक ववत्त-पोवषत पररयोजना (जैसे वक पुल टॉल से) के उपयोगकता्णओं द्ारा चुकाया गया शुल्क। राजय के सामान्य अनुग्रह बांडों और राजसव बांडों में एक और अंतर यह है वक उन्हें कैसे अनुमोदित वकया जाता है। राजय द्ारा जारी वकए गए सामान्य अनुग्रह बांडों

को मतिाताओं द्ारा अनुमोदित वकया जाता है, जबवक राजसव बांड अनुमोदित नहीं वकए जाते हैं।

बांड के कित्त-पोषण की लागतें कया हैं? बांड बेचने के बाि राजय अगले कुछ िशकों में तब तक सालाना भुगतान करता है जब तक वक बांड का पकूरा भुगतान न हो जाए। (यह वकसी पररवार द्ारा गहृ-ऋण का भुगतान करने जैसा ही है।) अगर राजय बयाज की लागतों के कारण पररयोजना के ललए धन उधार नहीं लेता है, तो राजय को बांड द्ारा ववत्त-पोवषत वकसी पररयोजना के ललए अधधक भुगतान करना होगा। अवतररक्त लागत की रालश प्रथमत: बयाज िर और समापत समयावधध पर वनभ्णर करती है, जजसके अंिर बांडों का भुगतान वकया जाना चावहए।

बांड और राजकीय बजट

सामानय कनधि ऋण की राशि। राजय के पास करीब $83 वबललयन के सामान्य वनधध-समरथथित बांड हैं, जजनपर वह वारषथिक मकूलधन और बयाज का भुगतान कर रहा है। इसके अलावा, मतिाताओं और ववधान मंडल ने अभी तक $39 वबललयन सामान्य वनधध-समरथथित बांडों को सवीकृवत िी है जजन्हें अभी तक बेचा नहीं गया है। इन बांडों में से अधधकांश बांडों के आने वाले वषषों में बेचे जाने की संभावना है कयोंवक अवतररक्त पररयोजनाओं के ललए ववत्त-पोषण की आव्यकता है। वत्णमान में हमारा अनुमान यह है वक राजय बांडों के भुगतान के ललए सामान्य वनधध से सालाना $6 वबललयन का भुगतान कर रहा है।

इस मतपत्र पर प्रसताि। इस मतपत्र पर तीन सामान्य अनुग्रह बांड उपाय हैं। साथ धमलकर ये उपाय राजय को $14.4 वबललयन की रालश का अवतररक्त उधार लेने के ललए अधधकृत करेंगे:

• प्रसताव 1 राजय को वकिायती आवास और सेवावनवृत्त सैवनकों से संबंधधत काय्णक्मों के ललए $4 वबललयन उधार लेने की अनुमवत िेगा। (सेवावनवृत्त सैवनकों के गहृ ऋण काय्णक्म के ललए कुल धमलाकर $1 वबललयन वनयोजजत वकए जाएगंे, जजसके ललए सामान्य वनधध के बजाए काय्णक्म में भाग लेने वाले सेवावनवृत्त सवैनकों द्ारा चुकाए जाने की संभावना है।)

राजकीय बांड ऋण का अवलोकन | 73

राज्य बांड ऋण का अवलोकन क्रमश: • प्रसताव 3 राजय को जल और अन्य पया्णवरणीय पररयोजनाओं के ललए $8.9 वबललयन की रालश का उधार लेने की अनुमवत िेगा।

• प्रसताव 4 राजय को बाल उपचार के कुछ असपतालों के ललए $1.5 वबललयन वक रालश काअ उधार लेने की अनुमवत िेगा।

इसके अलावा, मतमत्र का उपाय प्रसताव 2 राजय को मानलसक-रोगों से ग्रसत बेघरबार लोगों के ललए आवास प्रिान करने के ललए राजसव बांड वनधध में $2 वबललयन तक की रालश का उपयोग करने की अनुमवत िेगा। इन बांडों काअ पुनभु्णगतान सामान्य वनधध के बजाए मानलसक सवास्थय काय्णक्मों के ललए वनधा्णररत अलग राजसव द्ारा वकया जाएगाअ।

इस चुनािका ऋण भुगतानों पर प्रभाि। हमारा अनुमान है वक इस मतपत्र में दिए गए तीन सामान्य अनुग्रह बांड उपायों का भुगतान करने के ललए कुल लागत (बयाज सवहत) लगभग $26 वबललयन होगी। इन लागतों का भुगतान लगभग 40 वषषों तक वकया जाएगा, जजसके पररणामसवरूप प्रवतवष्ण $650 धमललयन की औसत लागत होगी। अभ्ाी यह राजय द्ारा अपने बांड ऋण पर सामान्य वनधध से खच्ण की गई धनरालश की तुलना में लगभग 11 प्रवतशत अधधक है। लागत का वबल्कुल सही पररमाण बांडों की वबक्ी के ववलशष्ट वववरणों पर वनभ्णर करेगाअ।

इस चुनाि का ऋण चुकाने के शलए प्रयुक्त राजकीय राजसि के योगदान पर प्रभाि। राजय की ऋण-ससथवत का एक संकेत राजय की वारषथिक समान्य वनधध के राजसव का वह अंश है, जजसे बांड ऋण भुगतान के ललए अलग रखा जाना चावहए। इसे राजय के ऋण सेवा अनुपात (DSR) के रूप में जाना जाता है। चकूँवक इन राजसवों का इसतेमाल ऋण चुकाने के ललए वकया जाना चावहए, इसललए वे अन्य राजकीय काय्णक्मों पर खच्ण वकए जाने के ललए उपलबध नहीं होते हैं। जैसा वक धचत्र 1 में दिखाया गया हे, अभी DSR 4 प्रवतशत से थोडा-सा अधधक है। यदि मतिाता इस मतपत्र में प्रसताववत बांडों में से वकसी भ्ाी बांड के ललए अनुमोिन नहीं िेते हैं, तो हमारा यह अनुमान है वक राजय का DSR वत्णमान में अनुमोदित बांडों पर अगले कुछ वषषों तक बढ़ेगा—जो 2021-22— में 4.5 प्रवतशत से थोडे से अधधक पर शीष्णसथ बनकर घटना शुरू कर िेगा। यदि मतिाता इस मतपत्र में प्रसताववत सभ्ाी सामान्य अनुग्रह बांडों को अनुमोिन से िेते हैं, तो हमारा यह अनुमान है वक इससे DSR में अन्यथा की तुलना में एक प्रवतशत के आधे वहससे से भी कम की वजृधि होगी। यदि राजय और मतिाता भववषय में अवतररक्त बांडों का अनुमोिन करते हैं, तो भववषय में राजय काका DSR धचत्र में में दिखाए गए DSR से अधधक होगा।

ऋण सेवा पर खचर् �कए गए सामान्य �न�ध राजस्व का ��तशतसामान्य �न�ध ऋण-सेवा अनुपात

�च� 1

अनुमा�नत

नवंबर 2018के मतप�पर बांड

1

2

3

4

5

6

7%

पहले ही �बक चुके बांड

�ा�धकृत ले�कनन �बका �आ

1995–96 2000–01 2005–06 2010–11 2015–16 2020–21 2025–26

74

उम् मीदवार वक्तव्यों बारे ्ें जानकारमी इस ्ार्गदर्शिका े्ंइस मतदाता मार्गदर्शिका में सँयुक्त राजय अमेररका सीनेट और राजयव्ापी संवैधाननक काया्गलय के उममीदवारों के बारे में जानकारी ्ाममल है, जो इस मार्गदर्शिका के पृष्ठ 75 से ्ुरू होती है।

संयुक्त राजय अमेररका के सीनेट उममीदवार अपने उममीदवार वक्तव् के ललए इस मतदाता मार्गदर्शिका में स्ान खरीद सकते हैं। परंतु कुछ उममीदवार वक्तव् के ललए स्ान न खरीदने का चयन करते हैं।

सँयुक्त राजय अमेररका सीनेट के उममीदवार हैं:Kevin de León डेमोके्टटकDianne Feinstein डेमोके्टटक

California कानून में राजय काया्गलय (संघीय काया्गलय नहीं) के उममीदवारों के ललए सवैच्छक खच्ग की सीमाए ँ्ाममल हैं। राजयपाल, उप राजयपाल, राजय समचव, ननयंत्रक, कोषाधयक्ष, महानयायवादी, बीमा आयुक्त, लोक ननददे् अधीक्षक, और समकारी मंडल के पदों के ललए राजयव्ापी संवैधाननक काया्गलय के जो उममीदवार अपने अभियान के सिंानवत खचचों को ननधा्गररत डालर राल्यों से कम रखने का चयन करते हैं, वे इस मतदाता मार्गदर्शिका में उममीदवार वक्तव् (अमधकतम 250 ्बद) के ललए स्ान खरीद सकते हैं।

6 नवंबर 2018 को आम चुनाव में राजयपाल के पद के उममीदवारों के ललए सवैच्छक खच्ग सीमा $14,588,000 है।

6 नवंबर 2018 को आम चुनाव में उप राजयपाल, राजय समचव, ननयंत्रक, कोषाधयक्ष, महानयायवादी, बीमा आयुक्त, और लोक ननददे् अधीक्षक के पदों के उममीदवारों के ललए सवैच्छक खच्ग सीमा $8,753,000 है।

6 नवंबर 2018 को आम चुनाव में समकारी मंडल के पद के उममीदवारों के ललए सवैच्छक खच्ग सीमा $2,188,000 है।

नीचे दी रई उममीदवार सूची में तारांकन (*) California की सवैच्छक अभियान खच्ग सीमाओं को सवीकार करने वाले एक राजयव्ापी संवैधाननक काया्गलय के उममीदवार को नामांनकत करता है और इसललए उसके पास इस मतदाता मार्गदर्शिका में उममीदवार वक्तव् के ललए स्ान खरीदने का नवकलप होता है। (कुछ पात्र उममीदवार उममीदवार वक्तव् के ललए स्ान न खरीदने का चयन करते हैं।)

राजयव्ापी संवैधाननक काया्गलय के उममीदवार वक्तव् इस मतदाता मार्गदर्शिका के पृष्ठ 75–88 पर टदए रए हैं।

राजयव्ापी संवैधाननक काया्गलय के उममीदवारों की ननमनललखखत सूची 13 अरसत 2018 अद्यतन है - इस मतदाता मार्गदर्शिका के ललए आवशयक साव्गजननक प्रद््गन अवमध के अंत तक। इस मार्गदर्शिका के प्रकाल्त होने के बाद उममीदवारों की अंनतम प्रमाभित सूची के ललए www.sos.ca.gov/elections/candidate-statments/देखें।

राज्यपाल John H. Cox* ररपचबलकनGavin Newsom डेमोके्टटक

उप राज्यपाल Eleni Kounalakis* डेमोके्टटकEd Hernandez* डेमोके्टटक

राज्य सचिव Alex Padilla* डेमोके्टटकMark P. Meuser* ररपचबलकन

नन्यंत्रक Betty T. Yee* डेमोके्टटकKonstantinos Roditis* डेमोके्टटक

कोषाध््यक्ष Greg Conlon* ररपचबलकनFiona Ma* डेमोके्टटक

्हान्या्यवादी Steven C. Bailey* ररपचबलकनXavier Becerra* डेमोके्टटक

बमी्ा आ्युक्त Ricardo Lara* डेमोके्टटकSteve Poizner* ननद्गलीय

स्कारमी ्ंडल सदस््य जजला 1 Ted Gaines* ररपचबलकनTom Hallinan* डेमोके्टटक

स्कारमी ्ंडल सदस््य जजला 2 Malia Cohen* डेमोके्टटकMark Burns* ररपचबलकन

स्कारमी ्ंडल सदस््य जजला 3 Tony Vazquez* डेमोके्टटकG. Rick Marshall* ररपचबलकन

स्कारमी ्ंडल सदस््य जजला 4 Mike Schaefer* डेमोके्टटकJoel Anderson* ररपचबलकन

लोक ननददे् अधमीक्षक Tony K. Thurmond* ननद्गलीयMarshall Tuck* ननद्गलीय

उच्चतमन् या्याल्केन् या्याधीश | 89

उच्चतम न् या्याल् के न् या्याधीश

उच्चतमन् या्याल्केजस्टिसऔरएप्पलटेिन् या्याल्ोंकेजस्टिसकेबयारेमेंऔरअधधकजयानकयारीकेललएवेबसयाइटिोंwww.voterguide.sos.ca.gov ्याwww.courts.ca.gov्परजयाए,ँ्याफिरटिॉल-फ्रीमतदयातयाहॉटिलयाइन(888) 345-2692्परकॉलकरें।

चुनावी प्रक्रियाCaliforniaकेसफंवधयानकेतहतउच्चतमन् या्याल्औरअ्पीलन् या्याल्ोंकेन् या्याधीशमतदयातयाओंद्यारया्पुफटिफकएजयानेकेअधीनहोतेहैं।फकसीन् या्याधीशको्पदयासीनरखनया्चयाफहए्यानहीं,इसकेललएलोग"हयाँ"्या"नहीं"कयामतदेतेहैं।

्ेन् याफ्ककया्यायाल्फनदयाली्होतेहैं।

फकसीव्यलतिकेअ्पीली्न् या्याधीशबननेसे्पहले,रयाज््पयालकोउममीदवयारकयानयामन् याफ्कनयामयांफकत-व्यलतिआकलनआ्ोगके्पयासजमयाकरनयाहोगया,जजसमेंसयावयाजफनकसद््औरवकरीलशयाधमलहोतेहैं।आ्ोगसमुदया्केइन्पुटिकेसयाथउममीदवयारकरी्ृपष्ठभूधमऔर्ोग्तयाकरी्पूरीतरहसेसमीक्याकरतयाहै,औरउसकेबयादउममीदवयारकेइसआकलनकोरयाज््पयालके्पयासभेजतयाहै।

उसकेबयादरयाज््पयालआ्ोगकेआकलनकरीसमीक्याकरतयाहैऔरआधधकयाररकतौर्परउममीदवयारकोनयामयांफकतकरतयाहै।उममीदवयारकरी्ोग्तयान् याफ्कफन्ुलतिआ्ोगद्यारया्परीक्यातथयासमीक्याफकएजयानेसे्पहलेसयावयाजफनकटटिप्पणीकेअधीनहोतीहै।उसआ्ोगमेंCaliforniaकेमुख्न् या्याधीश,Californiaकेमहयान् या्वयादीऔरअ्पीलन् या्याल्ोंकेएकवररष्ठ्पीठयासीनन् या्याधीशशयाधमलहोतेहैं।उसकेबयादन् याफ्कफन्ुलतिआ्ोगकोनयामयांकनकरी्पुफटिकरनी्चयाफहए्याइसेअ्वीकयारकरदेनया्चयाफहए।अगर्पुफटिकरीजयातीहै,तोहीवहनयामयांफकतव्यलतिन् या्याधीशबन्पयातयाहै।

्पुफटिफकएजयानेकेबयादन् या्याधीश्पदकेललएश्पथग्रहणकरतयाहैऔरअगलेरयाज््पयाल्चुनयावमेंवहमतदयातयाओंकेअनुमोदन,औरइसकेबयादप्रत्ेककया्याकयालकरीसमयासपत्परमतदयातयाओंकेअनुमोदनकेअधीनहोतयाहै।उच्चतमन् या्याल्औरअ्पीलन् या्याल्ोंकेन् या्याधीशोंकेललएCaliforniaकेसफंवधयानद्यारयाफनधयायाररतअवधध12वरयाहै।न् याफ्कफन्ुलतिआ्ोगद्यारयान् या्याधीशोंकोकेवलअगलेरयाज््पयाल्ुचनयावतकही्पुफटिदीजयातीहै।इससम्वेअ्पने्ूपवयावततीन् या्याधीश,्टदकोईहो,तोउसकरीशरेअवधधकेअवधयारणकेललएकया्याकरतेहैं,जोफक्चयारवरया्याआठवरयाहोगी।(्चुनयावसफंहतयाअनुभयाग9083।)

Carol A. Corrigan,सह-न् या्याधीश,Californiaउच्चतमन् या्याल्

बार में प्रवेश: 1975

शशक्ा: J.D. Californiaफवश्वफवद्याल्,Hastingsकॉलेजऑिलॉ1975; B.A.,Holy Names College 1970।

व्ावसाययक कानूनी पृष्ठभूयम: Alamedaकयाउंटिीधिपटिीजजलयाअटिॉनती(1975–1985),वररष्ठधिपटिी(1985–1987);कयानूनकेसहया्कप्रोिेसर:Notre Dameफवश्वफवद्याल्(2016–वतयामयान); U.C. Berkeley्कूलऑिलॉ(1984–1987 & 1989–1994); U.C. Hastingsकॉलेजऑिलॉ(1981–1987 & 1989–1991); San Franciscoफवश्वफवद्याल््कूलऑिलॉ(1987–1988); Puget Soundफवश्वफवद्याल््कूलऑिलॉ(1981)।

नयाययक पृष्ठभयूम: सह-न् या्याधीश,Californiaउच्चतमन् या्याल्,2006–वतयामयान;सह-न् या्याधीश,Californiaअ्पीलन् या्याल्,1994–2006;जज,Alamedaकयाउंटिीउच्चन् या्याल्,1991–1994;जज,Oakland-Emeryville-Piedmontसयावयाजफनकन् या्याल्,1987–1991;सँकया्प्रयाख्यातया,Californiaजजकॉलेज,1989–वतयामयान।

Leondra R. Kruger,सह-न् या्याधीश,Californiaउच्चतमन् या्याल्

बार प्रवेश: 2002

शशक्ा: Yaleलॉ्कूल,J.D.,2001; Harvardफवश्वफवद्याल्,A.B.,1997।

व्ावसाययक कानूनी पृष्ठभूयम: उ्पसहया्कमहयान् या्वयादी,कयानूनीकौंसलकया्यायाल्,सँ्ुतिरयाज्अमेररकयाधि्पयाटियामेंटिऑिजस्टिस,2013–2014;सॉलललसटिरजनरलऔरएक्टंिगपप्रिंलस्पलधिपटिीसॉलललसटिरजनरलकेसहया्क,सॉलललसटिरजनरलकया्यायाल्,सँ्ुतिरयाज्अमेररकयाधि्पयाटियामेंटिऑिजस्टिस,2007–2013;फवज़िटटििंगसहया्कप्रोिेसर,Chicagoफवश्वफवद्याल्लॉ्कूल,2007;सहया्क,Wilmer,Cutler,Pickering,Hale and Dorr LLP,2004–2006;सँ् ुतिरयाज्अमेररकयाउच्चतमन् या्ल्केन् या्याधीशJohn Paul Stevensकेललएलॉ्लकया ,2003–2004;सँ्ुतिरयाज्अमेररकयाअ्पीलन् या्याल्केजजDavid S. Tatelकेललएललएलॉ्लकया ,2002–2003;सहया्क,Jenner and Block LLP,2001–2002।

नयाययक पृष्ठभयूम: सह-न् या्याधीश,Californiaउच्चतमन् या्याल्,2015–वतयामयान(रयाज््पयालJerry Brownद्यारयाफन्ुतिऔरन् याफ्कफन्ुलतिआ्ोगद्यारया्पुफटिकरीगई)।

90

California में चुनावशीर्ष दो उम्ीदवार खुले प्ाथम्क अमिनिय् (Top Two Candidates Open Primary Act) के ललए यह आवशयक है नक ्तदाता-िा्ांनकत काया्षलय के सभी उम्ीदवारों को एक ही ्तपत्र पर सूचीबद्ध नकया जाए। ्तदाता-िा्ांनकत काया्षलय राजय नविायी काया्षलय, सँयुक्त राजय अ्ेररका कांग्ेस के काया्षलय और राजय संवैिानिक काया्षलय हैं, जजनहें पहले पक्षपातपूर्ष काया्षलयों के िा् से जािा जाता था।

खुले प्ाथम्क और आ् चिुावों, इि दोिों ्ें आप अपिे ्तदाता पंजीकरर फॉ््ष ्ें बताई गई पार्टी की वरीयता के बावजूद भी नकसी भी उम्ीदवार के ललए ्त दे सकते हैं। प्ाथम्क चुिाव ्ें सबसे अमिक ्तदाि प्ापत करिे वाले दो उम्ीदवारों को, भले ही उिकी पार्टी वरीयता कुछ भी हो, आ् चुिाव े्ं आगे ललया जाता है। अगर नकसी उम्ीदवार को ्तदाि का बहु्त (क्-से-क् 50 प्नतशत +1) प्ापत होता है, तो भी एक सा्ानय चुिाव आयोजजत नकया जािा चानहए।

California का खुला प्ाथम्क तंत्र सँयुक्त राजय अ्ेररका राष्ट्रपनत, काउंर्ी कें द्ीय सम्नत या सथािीय काया्षलयों के ललए उम्ीदवारों पर लागू िहीं होती है।

्तदाता-िा्ांनकत काया्षलयों के ललए िा् ललखे हुए उम्ीदवार अभी भी प्ाथम्क चुिाव ्ें भाग ले सकते हैं। परंतु िा् ललखा हुआ कोई उम्ीदवार आ् चुिाव ्ें केवल तभी आगे बढ़ सकता है, जब वह प्ाथम्क चुिाव ्ें शीर्ष के दो ्त प्ापत करिे वाले उम्ीदवारों ्ें से एक हो। इसके अनतररक्त आ् चुिाव के ललए कोई सवतंत्र िा्ांकि प्नरिया िहीं है।

लोक निददेश का अिीक्षक एक गैर-पक्षपाती काया्षलय है। अगर लोक निददेश के अिीक्षक के ललए उम्ीदवार प्ाथम्क चुिाव ्ें बहु्त (क् से क् 50 प्नतशत +1 ) ्तदाि प्ापत कर लेता है, तो उसे उम्ीदवार निवा्षमचत नकया जाएगा, और कोई भी सा्ानय चुिाव आयोजजत िहीं नकया जाएगा। गैर-पक्षपाती काया्षलयों के बारे ्ें अनतररक्त जािकारी िीचे देखी जा सकती है।

California के कािूि के तहत निमिललखखत जािकारी को इस ्ाग्षदरशशिका ्ें प्कालशत नकया जािा आवशयक है।

मतदाता-नामांकित िारायालरराजिीनतक दलों को प्ाथम्क चिुाव ्ें ्तदाता-िा्ांनकत काया्षलयों के ललए औपचाररक रूप से उम्ीदवार िा्ांनकत करिे का अमिकार िहीं है। प्ाथम्क चुिाव े्ं ्तदाता-िा्ांनकत काया्षलय के ललए िा्ानंकत उम्ीदवार जिता का िा्ानंकत व्यलक्त होता है, ि नक आ् चुिाव ्ें नकसी पार्टी का आमिकाररक िा्ानंकत व्यलक्त। ्तदाता-िा्ांनकत काया्षलय के ललए िा्ांकि हेतु उम्ीदवार की अपिी योगय पार्टी की वरीयता, या योगय पार्टी की गैर-वरीयता ्तपत्र पर निरदशिष्ट होगी, लेनकि पार्टी वरीयता पदिा् केवल उम्ीदवार द्ारा चुिा जाता है और इसे केवल ्तदाताओं की जािकारी के ललए ददखाया जाता है। इसका ्तलब यह िहीं है नक उम्ीदवार को िा्ांनकत पार्टी द्ारा िा्ांनकत या अिु्ोददत नकया गया है, या पार्टी और उम्ीदवार के बीच कोई संबंि है, और ्तदाताओं द्ारा िा्ांनकत नकसी भी उम्ीदवार को नकसी भी राजिीनतक दल का आमिकाररक रूप से िा्ानंकत उम्ीदवार िहीं ्ािा जाएगा। काउंर्ी ्तदाता सूचिा ्ाग्षदरशशिका ्ें पारर्शियां ्तदाता-िा्ानंकत काया्षलयों के ललए ऐसे उम्ीदवारों की सूची तैयार कर सकती हैं, जजनहें पार्टी का आमिकाररक अिु्ोदि प्ापत हुआ हो।

कोई भी ्तदाता नकसी भी उम्ीदवार के ललए ्तदाता-िा्ांनकत काया्षलय हेतु ्तदाि कर सकता है, अगर वह उस काया्षलय के ललए ्तदाि करिे के ललए आवशयक अनय योगयताए ंपूरी करता हो। प्ाथम्क चुिाव ्ें सबसे अमिक ्तदाि प्ापत करिे वाले पहले दो उम्ीदवार ्तदाता-िा्ांनकत काया्षलय के आ् चुिाव ्ें आगे जाते हैं, भले ही दोिों उम्ीदवारों िे एक ही पार्टी वरीयता पद को निरदशिष्ट नकया हो। नकसी भी पार्टी के पास अपिी पार्टी वरीयता पदिा् के साथ नकसी उम्ीदवार को प्ाथम्क चुिाव ्ें आगे भेजिे का अमिकार िहीं है, जब तक नक उम्ीदवार प्ाथम्क चुिाव े्ं दो सबसे अमिक ्त पािे वालों ्ें से एक ि हो।

गैर-पक्षपाती िारायालरराजिीनतक दलों को प्ाथम्क चिुाव ्ें गैर-पक्षपाती काया्षलयों के ललए उम्ीदवार िा्ांनकत करिे का अमिकार िहीं है, और प्ाथम्क चुिाव ्ें कोई उम्ीदवार सा्ानय चुिाव ्ें नवलशष्ट काया्षलय के ललए नकसी भी पार्टी का आमिकाररक िा्ानंकत व्यलक्त िहीं होता है। नकसी गैर-पक्षपाती काया्षलय ्ें िा्ांकि के ललए उम्ीदवार अपिी पार्टी की वरीयता, या पार्टी वरीयता की क्ी को ्तपत्र पर निरदशिष्ट िहीं कर सकता है। प्ाथम्क चुिाव ्ें सबसे अमिक ्तदाि पािे वाले दो उम्ीदवार गैर-पक्षपाती काया्षलय के आ् चुिाव के ललए आगे बढ़ते हैं।

काउंटीचुनावकारायालर | 91

काउटंी चुनाव कारायालरAlameda काउटंी(510) 272-6933www.acgov.org/rov/index.htmAlpine काउटंी(530) 694-2281www.alpinecountyca.govAmador काउटंी(209) 223-6465http://www.co.amador.ca.us/government/recorder-clerkButte काउटंी(530) 538-7761 or (800) 894-7761 (Butteकाउंटीकेअंदर)www.buttevotes.netCalaveras काउटंी(209) 754-6376रा(209) 754-6375www.calaverasgov.usColusa काउटंी(530) 458-0500रा(877) 458-0501www.countyofcolusa.org/electionsContra Costa काउटंी(925) 335-7800www.contracostacore.usDel Norte काउटंी(707) 465-0383रा(707) 464-7216www.co.del-norte.ca.usEl Dorado काउटंी(530) 621-7480रा(800) 730-4322www.edcgov.us/ElectionsFresno काउटंी(559) 600-8683www.fresnovote.comGlenn काउटंी(530) 934-6414www.countyofglenn.net/dept/elections/welcomeHumboldt काउटंी(707) 445-7481www.humboldtgov.org/electionsImperial काउटंी(442) 265-1060रा(442) 265-1074www.co.imperial.ca.usInyo काउटंी(760) 878-0224http://elections.inyocounty.us/Kern काउटंी(661) 868-3590www.kernvote.comKings काउटंी(559) 852-4401www.countyofkings.comLake काउटंी(707) 263-2372www.co.lake.ca.us/Government/Directory/ROV.htmLassen काउटंी(530) 251-8217www.lassencounty.org/dept/registrar-voters-electionsLos Angeles काउटंी(800) 815-2666www.lavote.net

San Luis Obispo काउटंी(805) 781-5228रा(805) 781-5080www.slovote.comSan Mateo काउटंी(650) 312-5222www.smcare.orgSanta Barbara काउटंी(805) 568-2200www.sbcvote.comSanta Clara काउटंी(408) 299-8683रा(866) 430-8683www.sccvote.orgSanta Cruz काउटंी(831) 454-2060www.votescount.comShasta काउटंी(530) 225-5730रा(888) 560-8683www.elections.co.shasta.ca.usSierra काउटंी(530) 289-3295www.sierracounty.ca.govSiskiyou काउटंी(530) 842-8084रा(888) 854-2000 ext. 8084www.sisqvotes.orgSolano काउटंी(707) 784-6675www.solanocounty.com/electionsSonoma काउटंी(707) 565-6800vote.sonoma-county.orgStanislaus काउटंी(209) 525-5200http://www.stanvote.comSutter काउटंी(530) 822-7122www.suttercounty.org/electionsTehama काउटंी(530) 527-8190www.co.tehama.ca.usTrinity काउटंी(530) 623-1220www.trinitycounty.org/index.aspx?page=58Tulare काउटंी(559) 624-7300http://www.tularecoelections.org/elections/Tuolumne काउटंी(209) 533-5570www.co.tuolumne.ca.us/electionsVentura काउटंी(805) 654-2664www.venturavote.orgYolo काउटंी(530) 666-8133yoloelections.orgYuba काउटंी(530) 749-7855www.yubaelections.org

Madera काउटंी(559) 675-7720रा(800) 435-0509www.votemadera.comMarin काउटंी(415) 473-6456marinvotes.orgMariposa काउटंी(209) 966-2007www.mariposacounty.orgMendocino काउटंी(707) 234-6819www.mendocinocounty.org/government/assessor-county-clerk-recorder-elections/electionsMerced काउटंी(209) 385-7541रा(800) 561-0619www.mercedelections.orgModoc काउटंी(530) 233-6205www.co.modoc.ca.us/departments/electionsMono काउटंी(760) 932-5537रा(760) 932-5530monocounty.ca.gov/electionsMonterey काउटंी(831) 796-1499रा(866) 887-9274www.montereycountyelections.us/Napa काउटंी(707) 253-4321www.countyofnapa.orgNevada काउटंी(530) 265-1298http://www.mynevadacounty.com/1847/Elections-VotingOrange काउटंी(714) 567-7600www.ocvote.comPlacer काउटंी(530) 886-5650www.placerelections.comPlumas काउटंी(530) 283-6256रा(844) 676-VOTEwww.countyofplumas.comRiverside काउटंी(951) 486-7200www.voteinfo.netSacramento काउटंी(916) 875-6451www.elections.saccounty.netSan Benito काउटंी(831) 636-4016sbcvote.usSan Bernardino काउटंी(909) 387-8300www.sbcountyelections.comSan Diego काउटंी(858) 565-5800रा(800) 696-0136www.sdvote.com/San Francisco काउटंी(415) 554-4375sfelections.orgSan Joaquin काउटंी(209) 468-2890रा(209) 468-2885www.sjcrov.org

http://www.co.amador.ca.us/government/recorder-clerkhttp://www.co.amador.ca.us/government/recorder-clerkhttp://www.countyofglenn.net/dept/elections/welcomehttp://www.countyofglenn.net/dept/elections/welcomehttp://www.co.lake.ca.us/Government/Directory/ROV.htmhttp://www.co.lake.ca.us/Government/Directory/ROV.htmhttp://www.lassencounty.org/dept/registrar-voters-electionshttp://www.lassencounty.org/dept/registrar-voters-electionshttp://vote.sonoma-county.orghttp://yoloelections.orghttp://marinvotes.orghttp://www.co.mendocino.ca.us/acrhttp://monocounty.ca.gov/electionshttp://www.mynevadacounty.com/1847/Elections-Votinghttp://www.mynevadacounty.com/1847/Elections-Votinghttp://sbcvote.ushttp://sfelections.org

92

मतदाता पंजीकरणयदि आप मतिान करने के लिए पहिे से ही पंजीकृत हैं तो आपको फिर से पंजीकरण करवाने की आवशयकता नहीं है, जब तक कक आपका नाम, घर का पता, डाक पता न बििे या जब तक फक आप राजनीफतक पार्टी को बििना या चुनना न चाहें।

आप मतिान करने के लिए RegisterToVote.ca.gov पर ऑनिाइन पंजीकरण करवा सकते हैं, या आप डाक से भेजा गया िॉम्म प्ापत करने के लिए राजय सचचव की र्ॉि-फ्ी मतिाता हॉर्िाइन को नंबर (888) 345-2692 पर कॉि कर सकते हैं।

मतिाता पंजीकरण िॉम्म अचिकाँश डाकघरों, पुसतकाियों, शहर व काउंर्ी के सरकारी काया्मियों, काउंर्ी चुनाव काया्मियों और California के राजय सचचव काया्मिय से प्ापत फकए जा सकते हैं।

सशत्त मतदाता पंजीकरणकया आप पंजीकरण करना भिू गए? कोई बात नहीं! कया आपको पता था फक चुनाव दिवस और चुनाव दिवस से 14 दिन पहिे की अवचि के िौरान आप मतिान हेतु सशत्म पंजीकरण और सशत्म मतिान करने के लिए अपने काउंर्ी चुनाव अचिकारी के काया्मिय या फकसी मतिान कें द्र पर जा सकते हैं? इस प्फरिया को सशत्म मतिाता पंजीकरण (CVR) कहते हैं। यह फनमनलिखित तरीके से काम करता है :

1. अपने काउंर्ी चुनाव काया्मिय या एक मतिान कें द्र पर जाए—ँकाउंर्ी संपक्म जानकारी की संपणू्म सूची यहाँ िेिी जा सकती है: http://www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/county-elections-offices/

2. मतिाता पंजीकरण काड्म पूरा भरें या RegisterToVote.ca.gov पर ऑनिाइन पंजीकरण करें

3. अपने काउंर्ी चुनाव काया्मिय या मतिान कें द्र पर अपने CVR असथायी मतपत्र पर मतिान करें

जब काउंर्ी चुनाव अचिकारी पंजीकरण शपथ-पत्र का प्संसकरण करके यह सुफनश्चित कर िेता है फक आप पंजीकरण के योगय हैं और वह आपकी जानकारी को प्माश्णत कर िेता है, तो पंजीकरण सथायी बन जाता है और फिर आपके CVR असथायी मतपत्र की गणना की जाएगी।

और अचिक जानकारी के लिए http://www.sos.ca.gov/elections/voter-registration/conditional-voter-reg/ पर जाए।ँ

मतिान कें द्र Madera, Napa, Nevada, Sacramento, और San Mateo काउंदर्यों में रहने वािे मतिाताओं के लिए उपिबि हैं। मतिाता की पसंि कानून और मतिाता कें द्रों के संबिं में और अचिक जानकारी के लिए VotersChoice.sos.ca.gov पर जाए ँया पृष्ठ 93 िेिें।

मतदाता पंजीकरण गोपनीयता जानकारीSafe at Home गोपनीय मतदाता पंजीकरण काय्तक्रम: जीवन के लिए ितरा पैिा करने वािी पररससथफतयों (याफन, घरिेू हहंसा, पीछा फकए जाने) का सामना करने वािे कुछ फवशेष मतिाता गोपनीय मतिाता ससथफत के योगय हो सकते हैं। और अचिक जानकारी के लिए राजय सचचव के Safe at Home काय्मरिम से (877) 322-5227 पर फनःशुलक संपक्म करें या www.sos.ca.gov/registries/safe-home/ पर जाए।ँ

मतदाता सूचना गोपनीयता: चुनाव अधिकाररयों द्ारा आपके मतिाता पंजीकरण शपथ-पत्र में उपिबि सूचना का प्योग आपको मतिान प्फरिया के बारे में अचिकाररक जानकारी भेजने के लिए फकया जाएगा, जैसेफक आपके मतिान सथि का सथान, और मतपत्र में प्िरशतं फकए जाने वािे मुदे् और उममीिवार। मतिाता पंजीकरण जानकारी का व्ावसाफयक उपयोग कानून द्ारा प्फतबंचित है और ऐसा करना अपराि माना जाता है। राजय सचचव द्ारा फकए गए फनिा्मरण के अनुरूप मतिाता सूचना फकसी पि के लिए उममीिवार व्लति, मतिाता उपाय सचमफत या फिर चुनाव, अधययन, पत्रकाररता, राजनीफतक या सरकारी उदे्शयों के लिए फकसी अनय व्लति को प्िान की जा सकती है। इन उदे्शयों के लिए ड्ाइवर िाइंसेस और सामाजजक सुरक्ा सँखया, या आपके मतिाता पंजीकरण काड्म पर प्िरशंत हसताक्र प्कर् नहीं फकए जा सकते हैं। यदि मतिाता सूचना के उपयोग के बारे में आपके पास कोई प्श्न हैं या आप ऐसी जानकारी के संभाफवत दुरुपयोग की सूचना िेना चाहते हैं, तो कृपया राजय सचचव की मतिाता हॉर्िाइन (888) 345-2692 पर कॉि करें।

http://RegisterToVote.ca.govhttp://RegisterToVote.ca.govhttp://VotersChoice.sos.ca.gov

93

California में मतदान का भविष्य2018 से आरंभ होने पर Madera, Napa, Nevada, Sacramento, और San Mateo काउंटी में सभी पंजीकृत मतदाताओं को चुनाव से कई सपताह पहले डाक द्ारा अपने मतपत्र प्ापत होंगे। प्ततभाग लेने वाली काउंटी में मतदाताओं के पास मतदान देने के ललए 3 तवकलप होंगे:

डाक द्ारा मतदान: जैसे ही आपको मतपत्र प्ापत हो, आप अपने पूरे भरे हुए मतपत्र को डाक द्ारा भेज सकते हैं।

ड्रॉप बरॉक्स: जैसे ही आपको मतपत्र प्ापत हो, आप तकसी भी काउंटी के ड्रॉप बरॉकस में अपना पूरा भरा हुआ मतपत्र डाल सकते

हैं। ड्रॉप बरॉकसों पर कोई पोसटेज आवश्यक नहीं है।

मतदान कें द्र: मतदान कें द्र मतदान स्थलों की जगह ले लेगें। आप अपनी काउंटी में तकसी भी मतदान कें द्र पर व्यलतिगत रूप से मतदान कर सकते हैं। मतदान कें द्र न्यूनतम 11 ददनों के ललए खुले रहेंगे, जजनमें चुनाव के ददन तक का सम्य और चुनाव का ददन शाममल होगा।

प्त्येक मतदान कें द्र पर आप:

• व्यलतिगत रूप से मतदान कर सकते हैं

• मतदान करने ्या अपने पंजीकरण को अद्यतन करने के ललए रजजसटर कर सकते हैं

• अपना पूरा भरा हुआ मतपत्र दे सकते हैं

• एक प्ततस्थापन मतपत्र प्ापत कर सकते हैं

• एक सुलभ मतदान मशीन का उप्योग करके अपना मत दे सकते हैं

• तवभभन्न भाषाओं में सहा्यता और मतदान सामग्ी प्ापत कर सकते हैं

्यह पररित्तन क्यों वक्या ग्या है?California मतदाता की पसंद कानून (California Voter’s Choice Act) को 2016 में कानून बना दद्या ग्या ्था, तातक मतदान अमिक सुतविाजनक और सुलभ हो सके। आप इसका च्यन कर सकते हैं तक आप कैसे, कब और कहाँ मतदान करेंगे।

मैं मतदान कब कर ्सकता हूँ?आपको चुनाव से कुछ सपताह पहले डाक द्ारा अपना मतपत्र प्ापत होगा। अपना मतपत्र भरने के बाद आप इसे डाक द्ारा ्या तकसी भी काउंटी मतपत्र ड्रॉप बरॉकस ्या मतदान कें द्र पर वातपस कर सकते हैं। मतदान कें द्र व्यलतिगत रूप से मतदान करने के ललए 11 ददनों के ललए खुले रहेंगे, जजसमें चुनाव के ददन तक का सम्य और चुनाव का ददन शाममल होगा।

मुझे ड्रॉप बरॉक्स ्या मतदान कें द्र कहाूँ ममल ्सकता है?VotersChoice.sos.ca.gov

अगर मुझे अपना मतपत्र नहीं ममला, तो क्या होगा?अपनी काउंटी में सस्थत तकसी भी मतदान कें द्र पर जाए ं्या एक प्ततस्थापन हेतु अनुरोि करने के ललए अपने काउंटी चुनाव अमिकारी को करॉल करें।

अगर मैं वक्सी भाग लेने िाली काउटंी में मौजूद न हूँ, तो क्या होगा?्यदद आप तकसी ऐसी काउंटी में रहते हैं जो वत्तमान में मतदाता की पसंद कानून में भाग नहीं ले रही है, तो आप डाक द्ारा ्या तकसी मतदान स्थल पर मतदान कर पाने में सक्षम होंगे। राज्य समचव की तनःशुलक मतदाता हरॉटलाइन से (888) 345-2692 पर संपक्त करें।

http://VotersChoice.sos.ca.gov

94

राज्य के चुनाव पररणामों की वेबसाइटक्या आप नवंबर 6, 2018 को रयात 8:00 बजे मतदयान कया सम् समयापत होने के बयाद आम चुनयाव के पररणयाम देखनया चयाहते हैं? California रयाज् सचचव के चुनयाव पररणयामों की वेबसयाइट https://vote.sos.ca.gov/ पर जयाए।ँ

कयाउंटट्ों द्यारया रयाज् सचचव को पररणयामों की जयानकयारी टदए जयाने के अनुसयार चुनयाव की रयात को हरेक पयाँच चमनट के अंतरयाल में चुनयाव पररणयामों की वेबसयाइट को अपडेट कक्या जयातया है। रयात के 8:00 बजे चुनयाव के बंद हो जयाने के बयाद कयाउंटी चुनयाव अचिकयारी रयाज् सचचव की वेबसयाइट को अि्ध-आचिकयाररक चुनयाव पररणयाम भेजते हैं और चुनयाव टदवस के सभी मतपत्ों की गणनया पूरी हो जयाने तक कम से कम हरेक दो घंटे में अपडेट भेजनया जयारी रखते हैं।

जैसे-जैसे कयाउंटट्यँा शेष मतपत्ों की गणनया करेंगी, इसके अनुसयार 8 नवंबर से लेकर 6 टदसंबर, 2018 तक चुनयाव पररणयामों की वेबसयाइट को हरेक टदन शयाम के 5:00 बजे तक अपडेट कक्या जयाएगया।

वेबसयाइट www.sos.ca.gov/elections/ पर चुनयाव के आचिकयाररक पररणयाम 14 टदसंबर, 2018 तक पोसट कर टदए जयाएगंे।

प्रस्ावव् कानूनों का पाठ इस गाइड में मुद्रि् नहीं है।

परं्ु ्यह पाठ अब वेबसाइट http://voterguide.sos.ca.gov पर ऑनलाइन उपलब्ध है।

्यद्ि आप पाठ की प्रकाशि् प्रव् प्राप् करना चाह्े हैं:

vigfeedback@sos.ca.gov पर राज्य सचचव को ईमेल भेजें

(888) 345-2692 पर राज्य सचचव की वनःिुलक म्िा्ा हॉटलाइन से संपक्क करें।

महत्वपू

णर् सूचना

द्िवांग म्िा्ाओं के शलए सहा्य्ाअपनी काउटंी की म्िा्ा सूचना गाइड िेखेंआपकी कयाउंटी की मतदयातया सूचनया गयाइड:

• ्ह बतयाएगी कक टदवयांग वक्ति कनजी और सवतंत् तरीके से मतदयान कैसे कर सकते हैं

• ्टद आपकया मतदयान स्थल टदवयांग मतदयातयाओं के क्लए सुलभ है, तो गयाइड में पकहए वयाली कुससी कया चचह्न टदखया्या ग्या होगया

ऑचड्यो एवं बडे फॉनट वाली म्िा्ा सूचना गाइडें्ह गयाइडें अंग्ेजी, चीनी, कहनदी, जयापयानी, खमेर, कोरर्याई, सपेकनश, तयागयालोग, ्थयाई, और कव्तनयामी भयाषयाओं में कनःशुलक उपलबि हैं। आदेश देने के क्लए:

रयाज् सचचव की कनःशुलक मतदयातया हॉटलयाइन को (888) 345-2692 पर कॉल करें

वेबसयाइट http://voterguide.sos.ca.gov पर जयाएँ

वेबसयाइट http://voterguide.sos.ca.gov/audio/hi पर ऑचड्ो MP3 संसकरण डयाउनलोड करें

महतवपूण्ध सूचनया

95

अक्तू बर 8, 2018डाक-द्ारा-मतदान करने का पहला ददन।

अक्तू बर 22, 2018मतदान करने के ललए पंजीकरण कराने का अंततम ददन। आप 15-ददन की मतदाता पंजीकरण समय-सीमा के बाद भी काउंटी चुनाव कायायालय में जाकर “सशतया” पंजीकरण और मतदान कर सकते हैं।

अक्तू बर 30, 2018काउंटी चुनाव अधिकाररयों द्ारा डाक-द्ारा-मत मतपत्र के ललए तकसी मतदाता के आवेदन को सवीकार करने का अंततम ददन।

नवंबर 6, 2018चुनाव दिवस!

मतिान करना याि रखें !चुनाव के दिन सुबह 7:00 बजे से रात 8:00 बजे तक मतदान खुला रहेगा!

अक्तू बर

रतव सोम मंगल बिु गरुू शुक्र शतन

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27

28 29 30 31

नवंबर

रतव सोम मंगल बिु गरुू शुक्र शतन

1 2 3

4 5 6 7 78 9 10 11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30

इन ततथियों को याि रखें!

CALIFORNIA

सामान्य चनुावआधिकारिक मतदाता सूचना गाइड

मंगलवाि, नवंबि 6, 2018मतदान करना याद रखें!

सुबह 7:00 बजे से रात 8:00 बजे तक मतदान खुला रहेगा।

अकू्बि 8डाक द्ारा मतदान करने का पहला ददन।

अकू्बि 22*मतदान करने के ललए पंजीकरण कराने का अंततम ददन।

अकू्बि 30काउंटी चुनाव अधिकाररयों द्ारा डाक-द्ारा-मत मतपत्र के ललए

तकसी मतदाता के आवेदन को सवीकार करने का अंततम ददन।

voterstatus.sos.ca.gov पि अपने मतदाता पंजीकिण की स्थितत की ऑनलाइन जाँच किें

चुनाव की लागतों को कम करने के प्रयास में राजय तविान मंडल ने राजय और काउंटी को प्रतयेक मतदान करने वाले पररवार के ललए केवल एक गाइड मेल करने के ललए अधिकृत तकया है। आप अपने काउंटी चुनाव अधिकारी से

संपक्क करके या (888) 345-2692 पर कॉल करके अततररक्त प्रततयाँ प्रापत कर सकते हैं।HINDI

* आप 15-ददन की मतदाता पंजीकरण समय-सीमा के बाद भी काउंटी चुनाव काया्कलय में जाकर “सशत्क” पंजीकरण और मतदान कर सकते हैं।

अपने मतदान स्थल का पता लगाने के ललए GOVOTE (468683) पि Vote ललखकि भेजें।

California Secretary of State Elections Division 1500 11th Street Sacramento, CA 95814

तनमनललखखत में से तकसी भी भाषा में मतदाता सूचना माग्गदर्शिका की अततरिक् प्रतत्यों के ललए, कृप्या कॉल किें:

English: (800) 345-VOTE (8683) TTY/TDD: (800) 833-8683 Español/Spanish: (800) 232-VOTA (8682) 中文 /Chinese: (800) 339-2857

/Hindi: (888) 345-2692 /Japanese: (800) 339-2865

/Khmer: (888) 345-4917 /Korean: (866) 575-1558

Tagalog: (800) 339-2957 /Thai: (855) 345-3933

/Vietnamese: (800) 339-8163

OSP 18 145810

NONPROFITU.S. POSTAGE

PAIDCALIFORNIA SECRETARY

OF STATE

http://voterstatus.sos.ca.gov