- บทที่ 1 - ลานอันเงียบเหงาวสันต์ ... ·...
TRANSCRIPT
~ ลวซยาเฟงเตง : เขยน, กอหญา : แปล ~
ยามสอง1 แลว โคมไฟในหองทรงพระอกษรยงคงสวาง
ฮองเตพระองคใหมทเพงขนครองราชยไดไมกปกลบไมอาลย
ต�าหนกใน เอาแตอานอนมตฎกาดวยวรยอตสาหะ...ผคนวงนอกคง
ตองนกสรรเสรญพระองคเปนแน มเพยงเหยยนจทคกเขาอยใตโตะ
และใชปากกบลนปรนนบตอวยวะตรงหวางขาฮองเตทรวา ฮองเต
พระองคใหมผนหาไดหาวหาญเปยมคณธรรม ขยนหมนเพยรร
มารยาทอยางทผคนเลาลอกน แตกลบเปนคนฉนเฉยวโหดเหยม
ส�าสอนเอาแตใจ หากไมเพราะบลลงกทเพงขนครองยงไมมนคงพอ
เกรงวาปานนคงทนไมไหว ฉกหนากากแหงความเสแสรงออกไป
นานแลว
หลฟ มอหนงพลกเปดฎกา อกมอยนไปใตโตะ ตบหนา
- บทท 1 -ลานอนเงยบเหงาวสนตผานพน
1 สมยโบราณจนแบงชวงเวลาตอนกลางคนออกเปนหายาม โดยยามหนงเรมเวลา 19.01-21.00 น. ดงนนยามสองจงเปนเวลา 21.01-23.00 น.
6
~ ขาไมปลอยเจาไปงายๆ หรอก เลม 1 ~
เหยยนจหนงท กอนบรภาษวา
“มวคดอะไรอยถงไมตงใจท�า ใหมนคลองแคลววองไวหนอย”
เหยยนจไมกลาแบงสมาธไปคอนขอดพระองคในใจอก ตงอก
ตงใจปรนเปรออกฝายอยางจดจอ เขาตดตามฮองเตมาหลายป
ถกอบรมสงสอนจนช�าชองแลว เขาใชรมฝปากหอฟนไวอยาง
ระมดระวงกอน ปองกนไมใหตวเองท�าใหกษตรยผโหดรายบาดเจบ
จากนนทงดดและกลนโดยไมสนใจความปวดเมอยของกระพงแกม
ใชลนไลเลยเปนบางครง แกนมงกรคอยๆ แขงขนในทสด หลฟ
พรลมหายใจออกมาเบาๆ ดวยความสบาย ขณะก�าลงเกษมส�าราญ
กบการปรนนบต เสยงรายงานของขนทต�าหนกในกดงขนกะทนหน
จากขางนอก
“ซงตาฟ2 ใตเทาเฉาเหยยนขอเขาเฝา...”
หลฟเปนถงโอรสสวรรคองคปจจบน แตไดยนแลวกลบตกใจ
จนจบพกนหมกสชาดในมอไวไมอย หมกสชาดปาดลงไปบนฎกา
หนงขด พระองครบควากางเกงขนมาพลางยกขาถบเหยยนจออก
ไป รบสงเสยงเรงรอน
“เรวๆ! ออกไปเรวเขา!”
ทาทางลนลานเหมอนชายชทแอบมสมพนธกบภรรยาผอน
อยางไรอยางนน
เหยยนจผานการฝกฝนมามาก จงไมมททาตนตระหนก เพยง
สะกดปลายเทาเบาๆ กผลบรางออกไปทางหนาตาง ไมท�าใหใบไม
2 เปนชอต�าแหนงขนนาง ยคกอนสมยฉนแบงต�าแหนงขนนางเปนสามขน ไดแก ชง ตาฟ ซอ ตามล�าดบ แตละล�าดบยงแยกยอยเปน ซง จง ซยา ซงตาฟเปนต�าแหนงขนนางขนสงสดของตาฟ
7
~ ลวซยาเฟงเตง : เขยน, กอหญา : แปล ~
ของตนไมในกระถางรมหนาตางกระดกดวยซ�า วองไวปราดเปรยว
โดยแท แตยามนหลฟหรอจะมอารมณชนชม พระองคสะบดแขน
เสอและมองชายเสอดานลาง เมอเหนวาไมมพรธอะไรจงกระแอม
ไอกอนรบสง
“รบเชญ!”
ค�าวา ‘เชญ’ ยงเอยมทนสนกระแส ประตหองทรงพระอกษร
กถกถบเปดเขามา ผมาทาทางวางโต ไมคกเขาท�าความเคารพ เพยง
ประสานมอเอยวา
“ถวายบงคมฮองเต”
อกทงน�าเสยงยงไมมความเคารพนบนอบแมแตนอย
ขนทใหญไชเยวยทตามอยขางหลงร กาลเทศะ มเพยงไม
ต�าหน ยงรบถอยออกไปและปดประตใหด พานางก�านลและ
ขารบใชรอบๆ ออกไปทเรอนนอก บรเวณรอบหองทรงพระอกษร
จงเหลอเพยงองครกษอวเชวย3 องครกษลบทเรนกายอยบนหลงคา
หออวเจนทตงอยในสวนลกของวงหลวง ภายนอกเปนสถาน
ทเลยงนกหายากเพอใหเชอพระวงศชนชม แตแทจรงแลวกลบเปน
สถานทบมเพาะองครกษลบฝมอเยยมยอดทจงรกภกดตอฮองเต
เพยงผเดยว คนในนนจะถกลบชอแซของตวเอง กลายเปนพราบ
สอสารหรอเหยยวนกลาใหฮองเต...อาจมบางคนตองกลายเปนนก
ครบนใหฮองเตเลนสนกดวย
3 อว เปนค�าศพทยกยองทใชกบการกระท�าหรอขาวของทเกยวของกบกษตรย เชวยเปนนกชนดหนง อวเชวยจงหมายถงนกของกษตรย ในทนใชเปรยบเปรย ถงองครกษลบของฮองเตทใชหอเลยงนกเปนฉากบงหนา
8
~ ขาไมปลอยเจาไปงายๆ หรอก เลม 1 ~
ลชงใชสายตาเยนชามองผมาถงทมทาทผอนคลาย เหลอบ
มองคอเสอของอกฝายทยงไมผกใหเรยบรอยอยางเฉยชาโดย
ไมกลาวอะไร กลบเปนเหยยนจทเอยปากอยางกระอกกระอวน
“ใหทานเฝาอยคนเดยวครงคน ล�าบากแลว”
ลชงกลาววา
“ไมเปนไร ถงอยางไรกเปนการปรนนบตเจานายเหมอนกน”
เหยยนจรวาเขาประชดเสยดส ไดแตยมท�าเปนฟงไมรเรอง
ทงสองเงยบไปชวขณะหนง ในค�าคนเงยบสงด เสยงในหองทรง
พระอกษรทถกปดลงไปแลวมอาจรอดพนหอนวองไวขององครกษ
อวเชวยได
“จอซ เจามาไดอยางไร แลวดเจาส กลางคนอากาศเยน
ลมแรง ไฉนจงไมสวมเสอคลมอกสกตว”
หลฟมเพยงไมรสกวาผมาเฝาลวงเกนตน ปดประตลงแลวยง
ประจบเอาใจอกฝาย
ใบหนางามเฉดฉนของเฉาเหยยนเยยบเยน ปดมอของหลฟ
ทยนเขามาออก แคนเสยงเอยวา
“ถาขาไมมา จะรไดอยางไรวาฮองเตพระองคใหมของพวกเรา
ขยนขนแขงและรกใครราษฎรถงเพยงน”
เขากลาวพลางมองไปรอบดาน ตรวจดหลงชนหนงสอ เดน
ไปหนาตงเหมอนก�าลงคนหาบางสง แตกลบไมพบอะไร
หลฟกระโจนเขาใสอกฝายทางดานหลงเหมอนลกสนขปา
โอบกอดเขาไว ขบเมมตงหเขาเบาๆ
“เดมทเรากอยากเปนฮองเตทดขยนขนแขงและรกใครราษฎร
แตพอเหนเจาแลวกลบอดใจไมอย ไดแตเปนฮองเตมวเมาทหมกมน
กบความใคร”
9
~ ลวซยาเฟงเตง : เขยน, กอหญา : แปล ~
เฉาเหยยนขนตวตอตานพลางตวาด
“ถอยหางออกจากขา!”
แตยงเขาดนรน หวใจของหลฟกลบยงฮกเหม กอดรดเขา
แนนกวาเดมไมยอมปลอยมอ
“จอซคนด จอซทนารก หอมแกมเราหนอยส มา...”
หลงจากนนเปนเสยงยอยดและเสยงฉกเสอผาอาภรณของ
สองคน สดทายแปรเปลยนเปนเสยงหอบครางแผวเบาชวนใหคน
คดฟงซาน ในฐานะองครกษอวเชวยทผานการฝกฝนเปนอยางดและ
ตองปฏบตหนาทอยางสดความสามารถ เหยยนจทไดยนทกอยาง
หนาไมเปลยนส ตงใจสงเกตการณวารอบหองทรงพระอกษรมความ
เคลอนไหวใดผดปกตหรอไม กลบเปนลชงทอดกลนไมอย เอยวา
“ใชเรอนรางปรนนบตเจานาย ถงอยางไรกมใชหนทางท
ยงยน”
ไมรก�าลงกลาวถงใครกนแน
เหยยนจเอยดวยสหนาจรงจงวา
“พชง เวลาปฏบตหนาทหามสนทนากน”
ลชงโมโห แคนเสยงหนงทแลวไมสนใจเขาอก แตผานไปคร
หนงกลบหนมาพจารณาใบหนาดานขางของอกฝายอยางอดไมได
นาเสยดาย นาเสยดาย…
แมจะไมงดงามเจดจรสดจทองค�าและอญมณอยางเฉาเหยยน
แตรปโฉมกเกลยงเกลาดจหยก เปนองครกษอวเชวยทเปยมความ
สามารถ ไฉนจงไมเลอกเสนทางเดนใหดหนอ
เดมทเจาเปนคนงาม ไยจงตองเปนชายบ�าเรอ
10
~ ขาไมปลอยเจาไปงายๆ หรอก เลม 1 ~
“ไฉนจงเหมนขนาดน!”
เสยงเอะอะโวยวายดงมาจากบรเวณทไมไกลออกไป ตาม
ดวยเสยงบนแหลมสงของผหญงหลายคน มอของเหยยนจทถอ
ไมกวาดอดชะงกมได ไมนานคนกลมนนเดนเขามา ขนทสามคน
นางก�านลสคน หอมลอมสตรรปโฉมงดงามเรอนรางอวบอมในชด
อาภรณหรหราคนหนง ขนททเดนน�าตวาด
“บงอาจ! เจอหวากยเหรน4 แลวยงไมท�าความเคารพอก”
เหยยนจรบวางไมกวาดในมอ คกเขาท�าความเคารพ
“ขานอยถวายบงคมหวากยเหรน ขอใหหวากยเหรนมสขภาพ
พลานามยแขงแรง”
หวากยเหรนยกผาเชดหนาแพรปดจมก ปรายตามองไมกวาด
ของเหยยนจ
“เจาเปนคนรบผดชอบปดกวาดมลนกในหออวเจนร เหตใด
ทนจงเหมนขนาดน เปนเพราะเจาละเลยหนาทใชหรอไม”
เหยยนจกมหนาตอบ
“ขานอยท�างานไมเรยบรอย ขอหวากยเหรนโปรดอภยดวย
เรอนทศตะวนออกเฉยงใตดานหนาเลยงนกยงไว ขานอยเพงเกบ
กวาดอยางหมดจด หวากยเหรนสามารถไปชนชมอยางสบายใจได
พะยะคะ”
“ฮ! ขอใหเกบกวาดแลวจรงๆ เถอะ! ถาท�าใหรองเทาขา
4 ล�าดบศกดของสตรในวงสมยโบราณ โดยทวไปเรยงล�าดบดงน หวงโฮวหรอฮองเฮา ถอเปนประมขของฝายใน หวงกยเฟย กยเฟย ชายาชนเฟย เจาจอมชนผน เจาจอมชนกยเหรน (พระสนม) รองจากนนคอนางก�านลและนางในทวไปซงแบงชนและมค�าเรยกแตกตางกนตามยคสมย
11
~ ลวซยาเฟงเตง : เขยน, กอหญา : แปล ~
สกปรก ขาจะทลฮองเตใหตดหวเจาซะ!”
กลาวจบกมงหนาไปเรอนทศตะวนออกเฉยงใต โดยมไดสง
ใหเหยยนจลกขน
เหยยนจกมหนาเฝารอใหคนกลมนนจากไปเงยบๆ ไมเอะอะ
โวยวาย ไดแตยมขน
หวากยเหรนเปนคนโปรดคนใหมของฮองเตในชวงน ถกพลก
ปายชอตดตอกนมาสบวนแลว ตอนนไมมใครเทยบบารมนางได
ปกตหออวเจนแหงนไมมคนทตงใจดนกมาเยอนสกเทาไร มแตคน
ทเพงเขาวงอยางนางเทานนแหละทสนใจ ไดยนมานานแลววานาง
หยงยโสโอหง ไมคดวาวนนจะไดเจอกบตวเอง
เขาคกเขาอยอยางนนนจนถงยามเวย5
เหยยนจเคยผานการฝกฝนอยางเขมงวดและยากล�าบาก การ
คกเขาเดมทไมมอะไร เพยงแตขางกายเขามมลนกทเพงกวาดมารวม
กนกองหนง พอถกแดดสอง กลนนนชาง ‘อบอวลยากจะบรรยาย’
กระนนฐานะขององครกษอวเชวยเปนความลบของราชวงศ หาก
มใชตอนปฏบตหนาท เขากเปนเพยงขนทผท�าหนาทปดกวาดหอ
อวเจนแหงนเทานน เจานายยงไมสงใหเขาลก เขาจะกลาลกขน
ไดอยางไร
ในวงหลวงกวางใหญแหงน คนทจะสงใหเขาลกขนโดยไมตอง
ขออนญาตจากหวากยเหรนกอน เกรงวาคงมเพยงสองทานเทานน
ทานหนงคอฮองไทเฮาในวงหนงส สวนอกหนงคอฮองเตองค
ปจจบน ทานแรกยอมไมสนใจความเปนความตายของขนทต�าแหนง
เลกๆ อยางเขาอยแลว สวนอกทานนน...
5 คอชวงเวลา 13.01-15.00 น.
12
~ ขาไมปลอยเจาไปงายๆ หรอก เลม 1 ~
ชางมนเถอะ เจอเขาแลวมแตจะยงกวาเดม
ทวาแมเขาไมอยากหาเรองยง เรองยงกลบเปนฝายมาหาเขา
เอง
หลฟกอดอก เดนวนรอบตวเขาอยางอารมณด ใบหนางดงาม
เปยมเสนหเตมไปดวยรอยยมมความสขบนความทกขของผอน ถาม
วา
“เจาคกเขาอยางนมานานเทาไรแลว”
“ทลฝาบาท ขานอยเรมคกเขาตงแตยามเฉน6 พะยะคะ”
หลฟยอตวลงโดยไมหวงภาพลกษณ บบคางเหยยนจพลาง
พจารณาหยาดเหงอหลายหยดทผดซมบนใบหนาเขา ยมพลางเอย
วา
“เรารสกวาทาทางของเจายามสวมชดขนทคกเขาเชนนนา
สนใจนก ปรนนบตเราครงหนาเจาแตงตวเชนนกแลวกน”
เหยยนจหนาแดง โมโหตวเองทไมออนแอกวานสกหนอย จะ
ไดกระอกโลหตใสหนาทรราชผนใหตายไปเลย เขาเงยหนามอง
ไชเยวยดานหลงหลฟ หวงใหเขากลาววา
‘ฝาบาท ท�าเชนนผดกฎธรรมเนยมในวง’
ทวาอกฝายกลบเพยงเหลยวซายแลขวา ความสามารถในการ
แกลงหหนวกเปนใบเกงกวาตนมากนก เหยยนจจงไดแตกลนโลหต
ค�านนกลบลงทอง
หลฟลกขนและดงเหยยนจขนมาดวย
“ไปเถอะ ไปดวาฝมอของเจาถดถอยลงบางหรอไม”
6 คอชวงเวลา 07.01-09.00 น.
13
~ ลวซยาเฟงเตง : เขยน, กอหญา : แปล ~
หองขนาดเลกในหออวเจนทใชส�าหรบเกบอปกรณท�า
ความสะอาดไมสะดดตาแตอยางใด แตไมกระดานตรงมมหองกลบ
ขยบได เมอแตะถกกลไก ไมกระดานจะเลอนออก เผยใหเหนบนได
ยาวทอดไปสขางลาง ซงเปนศนยบญชาการทแทจรงของหออวเจน
เปนลานฝกขององครกษอวเชวยและสถานทท�างาน
ในหองโถงรอยสกณาทแสงโคมวบไหวมคนมาชมนมกนรอย
กวาคน ยนแบงเปนสามแถวอยางเรยบรอย พวกเขาเหนเหยยนจ
เดนตามโอรสสวรรคเขามา สหนาไมแสดงอาการแปลกใจแมแตนอย
เหมอนเชนทกครง กงซนเหยาผดแลหออวเจนน�าทกคนคกเขาถวาย
บงคมหลฟ จากนนสละทนงต�าแหนงประธานใหเขา
หลฟไมรบรอนนงลง แตผลกเหยยนจไปกลางโถง กลาวเสยง
เกยจครานวา
“กฎเดม! ใครชนะเขาไดมารบทอง!”
สายตานบร อยค พ งไปยงเหยยนจ ในจ�านวนนนมทง
เคยดแคนรษยา หวาดหวนครนคราม สวนแววตาละโมบและมงมน
ของคนทเขามาใหมกมไมนอย
วนนเปนวนส�าคญขององครกษอวเชวยทหนงปมหนงหน
เรยกชอวา รอยสกณาคนสรง
หากมใชคนทก�าลงปฏบตภารกจส�าคญและเรงดวนเปนพเศษ
แลว ทกคนลวนตองกลบมารวมงานน วนนของทกปจะมการคดคน
ออกดวยการตดสนแพชนะ คดเลอกองครกษอวเชวยทมชอใน
ทะเบยนใหมอกครง โดยมเปาประสงคเพอใหองครกษอวเชวย
พฒนาความสามารถของตนอยตลอดเวลา
องครกษอวเชวยแบงเปนสามหนวยยอย หนวยทมชอใน
ทะเบยนอยางเปนทางการคอ หงสเพลง และ นกยงน�าเงน สวน
14
~ ขาไมปลอยเจาไปงายๆ หรอก เลม 1 ~
อกหนวยคอ กระเรยนขาว เปนสมาชกใหม
ในงานรอยสกณาคนสรง หงสเพลงกบนกยงน�าเงนจะจบ
ไมสนไมยาวเพอหาคประลอง ฝายแพตองรบการทาทายจาก
กระเรยนขาว หากแมแตการทาประลองของกระเรยนขาวยงพายแพ
ต�าแหนงยอมถกแทนทดวยกระเรยนขาวทเปนฝายชนะ
ไมวาจะถกผลกมาทต�าแหนงนกครง เหยยนจยงคงไมชนกบ
สายตาเหลาน เขายงจ�าความหวาดกลวตอนหลฟโยนเขาออกมา
ตรงนเปนครงแรกในปนนได ตอนนนเขายงเปนเดกชายไวผมจก
ตวเลกๆ ไมรวาทนคอแหงหนใด และไมรวาจะเกดอะไรขนตอไป
ในหวมความคดเพยงประการเดยว…
ขาอยากกลบบาน
“บาน? ทนกคอบานของเจาในอนาคตไงละ”
หลฟในวยหนมทตอนนนยงเปนไทจอ7 ยมหยน
“ลมครอบครวและเพอนฝงของเจาในอดตซะเถอะ ไมมใครร
วาเจาอยทนหรอก พวกเขาอาจคดวาเจาพลดตกน�าและจมน�าตาย
ไปแลว หรออาจคดวาเจาถกลกพาตวไปขายเปนทาสของชาวอ8
แลว แตไมมทางรวาเจายงมชวตอยบนโลกใบน มชวตอยในนแนๆ”
“พดจาเหลวไหล! ปลอยขากลบไป! ปลอยขากลบไปนะ!”
ลอกนเลนหรออยางไร บานของเขาอยบนถนนเสยงอนนอก
วงหลวงนเอง ทนนมพอกบแมและยงมพสาวผงดงามอกหนงคน
“กลบไปไมไดแลว”
หลฟในวยหนมดออนโยนกวาตอนน ดวงหนาหลอเหลาเวลา
7 หมายถง รชทายาท8 ชอเรยกชนกลมนอยทางทศตะวนออกของจน
15
~ ลวซยาเฟงเตง : เขยน, กอหญา : แปล ~
ยมดมเสนหอยางยง แตแววตากลบเยนชาโหดเหยมมากกวาอาย
“เวนเสยแตเจาจะเอาชนะทกคนทนได และสรางความด
ความชอบครงใหญ ใหเสดจพอเลอนต�าแหนงเจาไปอยในราชส�านก
หาไมแลวเจามสองทางเลอกเทานน คอมชวตอยตอไปในฐานะ
องครกษอวเชวย หรอไมกตายไปซะ”
การด�ารงอยขององครกษอวเชวยมใชความลบ แตสถานทตง
สมาชก และรปแบบการฝกฝนกลบเปนความลบสดยอด หากถก
เลอกเขามาในหออวเจนแลว จะถกตดญาตขาดมตร ละทงอดต
ของตวเอง ละทงชาตก�าเนดและชอแซ เวนแตจะปฏบตภารกจ
สรางความดความชอบครงใหญและไดเลอนขนไปเปนขนนางใน
ราชส�านก หาไมแลวกตองตายเทานนจงจะจากไปได
“องครกษอวเชวย...”
เขาพมพ�าค�าทไมคนเคยค�าน ยงมรความหมายของมนดวยซ�า
หลฟผลกเขาไปหากงซนเหยา
“งานรอยสกณาคนสรงปนขาจะมาดดวย ใครเอาชนะเจาเดก
คนนได ขาจะตกรางวลใหเปนทอง”
ครงแรกทเขารวมงานรอยสกณาคนสรง เขาเพงฝกฝน
ตวเองไดเพยงเดอนเดยว
คนนนเขาถกองครกษอวเชวยทงหลายทแยงกนประจบเอาใจ
ไทจอท�ารายจนแผลเตมตว ถาไมเพราะกงซนเหยาเวทนาและหาม
ไวทน เกรงวาคงถกซอมจนตายไปแลว หลฟยมแยมอารมณด ถอ
ถงใสเงนปกดนทองลายเมฆา โปรยทองค�าแผนรปใบไมขนาดเทา
เลบมอออกไปก�าแลวก�าเลา
นบแตนนเปนตนมา เขากกลายเปนรายการพเศษในงาน
16
~ ขาไมปลอยเจาไปงายๆ หรอก เลม 1 ~
รอยสกณาคนสรง ถกซอมทกป เพมการฝกฝนตวเองขนทกป แรก
เรมเขาไมมเวลาคดถงอนาคตทจะตองสรางความดความชอบอะไร
นนดวยซ�า
มชวตอยตอไป
คอความคดหนงเดยวทเขาม เพอมใหตวเองถกซอมจนไมม
เรยวแรงจะตอบโต เพอมชวตอยตอไป เขาตองเคยวเขญตวเองให
มากกวาทกคน
คนทเอาชนะเขาไดคอยๆ นอยลงทกท หลงจากนนวนหนง
เขาซงยงเปนกระเรยนขาวกเปนฝายทาประลองหงสเพลง
ไมเคยมใครท�าเชนนมากอน การทสมาชกใหมทยงฝกฝน
ไมจบหลกสตรทาประลองกบสมาชกหนวยทมชอในทะเบยนแลว
แทบจะเทากบการเอาชวตไปทง แตวนนนเขากลบชนะ หลงจากนน
กไมเคยแพอกเลย
ตอนนนเขาเพงเขาใจความหมายทแทจรงของชยชนะ
องครกษอวเชวยไมอาจตดตอกบโลกภายนอก แตสามารถร
ขาวคราวของครอบครวทอยขางนอกได ยงสามารถเอาเงนรางวลท
สะสมไดในแตละเดอน ฝากตวแทนขององคกรน�าไปจนเจอ
ครอบครวของตนทางออม หากวนใดสรางผลงานครงใหญ ยอมคน
สฐานะเดม ไดอยพรอมหนาพรอมตากบครอบครวอยางมเกยรต
ดงนนองครกษอวเชวยทกคนจงบงคบตวเองใหบรรลภารกจโดยม
ชวตรอดกลบมา
เหยยนจกดจเดยวกน เขาเขาใจด ตวเองตองชนะตอไปเรอยๆ
เทานน มเพยงไดรบชยชนะตอไปเรอยๆ เขาจงจะมชวตรอดจนถง
วนทจะไดเหนแสงสวางอกครง
17
~ ลวซยาเฟงเตง : เขยน, กอหญา : แปล ~
หลงจากเอาชนะผ ทาประลองตอเนองกนสามสบคน
เหยยนจเรมรสกเหนอยและหมดแรง เหตกเพราะคกเขามานานถง
เพยงนน ขาวกลางวนยงไมไดกนดวยซ�า ทวาสามสบคนนเปนยอด
ฝมอขององครกษอวเชวยแลว แมแตพวกเขายงทาประลองไมส�าเรจ
คนอนๆ จงไมมใครอยากรนหาท
“แยจรง เราน�าทองมาตงมากมาย สดทายกลบตองมอบให
เหยยนจเพยงคนเดยวหรอ”
หลฟกลาวดวยน�าเสยงเสยดาย แววตาเจอรอยยมกระหยมใจ
เหยยนจหมนตว ก�าลงจะโขกศรษะขอบพระทย กลบไดยน
เสยงเดกหนมในหนวยกระเรยนขาวดงขน
“ชากอน!”
เหยยนจหนกลบไป เหนเดกหนมคนหนงในหนวยกระเรยน
ขาวลกขนยน เครองแบบของกระเรยนขาวเปนผาแพรสขาว ปกลาย
นกกระเรยนดวยดายสน�าเงน ขบเนนใหเขาดสงาผาเผย ใบหนา
เนยนเกลยงดจหยก เขาเลกควพลางยมนอยๆ เปนรอยยมโอหง
งดงามทพบไดบนใบหนาของเดกหนมเทานน
หลฟพจารณาเดกหนมผนนตงแตศรษะจรดเทา พจารณา
อกครงจากเทาขนไปถงศรษะ เทาคางพลางยมนอยๆ
“ออ? เจาชออะไร เจาไมยอมรบผลการประลองครงนหรอ”
เดกหนมตอบเสยงดงกงวานวา
“ขาชอ ตวนไป แตอกไมนานจะเปลยนเปน ตวนจ9 แลว”
กลาวพลางปรายตามองเหยยนจอยางทาทาย
9 ไป แปลวา ขาว จ แปลวา ชาด, สแดง การเปลยนชอจาก ตวนไป เปน ตวนจ สอถงการยายหนวยจาก กระเรยนขาว ไปเปน หงสเพลง
18
~ ขาไมปลอยเจาไปงายๆ หรอก เลม 1 ~
รอยยมของหลฟดอ�ามหตกวาเดม แววตาทอประกายอนตราย
“หๆ ขาชอบคนทใฝหาความกาวหนาเปนทสด แตตามกฎ
ขององครกษอวเชวย การขามขนทาประลองดวยตวเอง หาก
พายแพ จดจบกคอ...ตาย”
เหยยนจหวใจจมดง ความจรงกฎขององครกษอวเชวยมได
ก�าหนดชดเจนวาถาตวเองเปนฝายทาประลองแบบขามขนจะถก
ลงโทษอยางไร ทวาหลฟเปนโอรสสวรรค ถาเขาอยากใหคนตาย
จรงๆ ยอมไมมใครรอด
“ฝาบาท...”
เหยยนจกลาวพลางประสานมอ ก�าลงจะขอความเมตตาแทน
อกฝาย แตกลบรสกถงสายลมแผวเบาขางหลง
ลมนนแผวเบาถงเพยงน เหยยนจรสกถงมนไดมใชเพราะ
ไดยนเสยงแหวกฝาอากาศ แตเปนเพราะสมผสไดถงไอสงหาร
เฉยบคมปราศจากความลงเล เหยยนจหมนตวโดยไว เหนจดสแดง
อยบนผนงหอง นนเปนประกายแสงทเกดจากเขมเงนสะทอนกบ
แสงเทยนบนผนง
เหยยนจอดขมวดควมได
แมวากฎของงานรอยสกณาคนสรงคอเปนตายขนอยกบ
โชคชะตา ดงนนจงอนญาตใหใชอาวธลบและยาพษทกชนด ทวา
ตอนนโอรสสวรรคอยในงานดวย หากพลาดพลงไป ทกคนในทน
อยาคดวาจะรอดชวตเลย
เพยงชวพรบตา เขมเงนเลมตอไปกใกลถงหนาผากแลว
เหยยนจสะกดปลายเทา หมนตวกลางอากาศหลายรอบ ใชลมทเกด
จากการหมนตวสกดความรนแรงของเขมเงน ท�าใหเขมชะงกนงอย
กลางอากาศ ตอนทงตวลงมาเขาถอโอกาสคบเขมเงน หนบเขมไว
19
~ ลวซยาเฟงเตง : เขยน, กอหญา : แปล ~
ตรงหวางนวอยางงายดาย
เขมเงนนนบางดจเสนผม คนทสายตาและวชายทธออนดอย
ลวนมอาจมองเหน รสกเพยงเหยยนจตวเบาดจนกนางแอน การ
เคลอนไหวคลองแคลวปราดเปรยว งดงามยงกวานางร�าผมชอเสยง
ทสดในแถบฉนไหวเสยอก หารไมวาเมอครหากเหยยนจมปฏกรยา
ตอบสนองชาไปเพยงนดเดยว เขาจะตองตาย...
เหยยนจคบปลายเขมเงนเหลอบมองแวบหนง เหนประกาย
แสงตรงหวเขมจงรวาเขมนอาบยาพษ
ตวนไปโจมตครงแรกไมส�าเรจ การโจมตครงทสองกตามมา
ฝามอขาวราวกอนหยกดนมนม แตกลบแฝงพลงแขงแกรง จโจมจด
ส�าคญบนรางกายเหยยนจ
เหยยนจหลบเลยงอยางคลองแคลว ใชเขมเงนในมอโตกลบ
เปนบางครง ตวนไปรวาพษนนรายแรง จงลนลานถอยหลบดวย
ความหวาดเกรง
เวลาผานไปนานเขา ตวนไปยงคงไมไดเปรยบแมแตนอย กลบ
เหนอยลามากขนทกท บางครงถงกบเผยชองโหว ทวาแมจะเปน
เชนน อกฝายกลบไมมททาจะเปนฝายจโจม เหมอนตองการใหตน
เหนอยและหมดแรงไปเอง ตวนไปโมโหหนกขนทกทจนระงบไมอย
นเขาดแคลนขาจงไดหยอกลอขาเลนใชหรอไม!?
สงทเขาไมรคอเหยยนจคดเผอเขา
เหยยนจเหนเดกหนมผนอายเพยงสบสสบหากมวรยทธขนน
วนหนายอมสามารถฝกฝนจนเปนยอดฝมอได หากตองเสยชวต
เพราะพายแพใหตน จะมนาเสยดายหรอ แตหากเขาจงใจเปนฝาย
แพ ยอมมความผดฐานหลอกลวงเบองสง พวกเขายงคงมอาจรอด
ชวตไดอยด
20
~ ขาไมปลอยเจาไปงายๆ หรอก เลม 1 ~
ในเวลาเดยวกน หลฟหาวและบดขเกยจกอนกลาว
“เหยยนจ เจาตอส อยางผอนคลายโดยแท ใหเราเชญ
ครอบครวเจามาดเจาตอสดวยดหรอไม แตเมอเขามาแลวยอมออก
ไปไมไดแลวนะ”
เหยยนจตนตระหนก คดในใจวาตบตาหลฟไมไดเลยจรงๆ
ไดแตแขงใจลงมอ
เดมทความสามารถของตวนไปสเหยยนจไมไดอยแลว ยามน
ความเหนอยลาและโทสะท�าใหเขาเสยกระบวนทา ยงยากทจะรบมอ
เหยยนจลงมอไมกกระบวนทากควาขอมอเขาและออกแรงลากมา
ตรงหนาได มออกขางยกขนแลวซดเขาไป เขมเงนจอล�าคอของ
ตวนไปเวนระยะเพยงสองนวเทานน
ผลแพชนะเหนไดชดเจน
“ฮาๆๆ ฮาๆๆ”
หลฟหวเราะเสยงดงกอนกลาวสบตอ
“เจาชอตวนไปใชหรอไม มา มาหาเราตรงน”
เหยยนจปลอยตวนไปแลวถอยหลบไปดานขาง
ตวนไปแมจะพายแพ แตใบหนากลบไรความหวาดกลว เดน
ไปคกเขาลงตรงหนาหลฟ ดวงหนางามเฉดฉนแหงนขนจองมอง
หลฟ
หลฟยมพลางถามวา
“เปนอยางไร คราวนยอมจ�านนหรอยง”
“ยงพะยะคะ เขาอายมากกวาขา ถาขาอายเทาเขา ขาตอง
เอาชนะเขาไดแน”
ค�ากลาวนของเขาฟงดไรเหตผล เพราะแตไหนแตไรมาหอ
อวเจนดแตผลแพชนะ ไมแบงเดกผใหญ องครกษอวเชวยทเหยยนจ
21
~ ลวซยาเฟงเตง : เขยน, กอหญา : แปล ~
ทาประลองตอนนนกอยในวยหนมทมากดวยพละก�าลง
“ออ? แตองครกษอวเชวยเมอแพยอมตองตาย เกรงวาเจาคง
ไมมชวตอยจนอายเทาเขาแลวกระมง”
หลฟกลาว
ตวนไปน�าเสยงออนลงทนท กมหนากลาวปนสะอนเลกนอย
“หากฝาบาทมใหตวนไปมชวต เชนนนตวนไปกไมขออยตอ
พะยะคะ”
หลฟบบคางเขาใหเงยหนาขน พจารณาดวงหนานนพลางเอย
วา
“เราใหเจาท�าอะไร เจากยนดท�าหรอ”
“ตวนไปเปนขารบใชของฝาบาท ฝาบาทประสงคใหท�าสงใด
ยอมยนดทงนน”
“ด”
หลฟเอยแลวคลยมอารมณดกวาเดม กอนกลาวตอ
“ขาขอถามเจา เจาเปนหงสเพลงหรอนกยงน�าเงน”
ตวนไปสายหนาปฏเสธ
“มใชทงสองประการพะยะคะ”
“ในเมอมใชองครกษอวเชวย ยอมไมตองท�าตามกฎระเบยบ
ขององครกษอวเชวย”
แมกระเรยนขาวจะเปนคนของหออวเจน ทวาตราบใดทยง
ไมมชอในทะเบยนองครกษอวเชวยอยางเปนทางการ ยอมไมนบ
เปนองครกษอวเชวยทแทจรง
“แตถาอยากมชวตอยตอไป นบจากนยอมมอาจเปนองครกษ
อวเชวยไดอก”
หลฟกลาวสบตอ
22
~ ขาไมปลอยเจาไปงายๆ หรอก เลม 1 ~
ตวนไปโขกศรษะทนท ยมพลางกลาววา
“ฝาบาทใหตวนไปท�าอะไร ตวนไปกจะท�าอยางนน ฝาบาท
ไมใหตวนไปเปนองครกษอวเชวย ตวนไปยอมไมเปนองครกษ
อวเชวย”
“ดมาก”
หลฟเอยชมพลางลบหวเขา กอนกลาวตอ
“จากนใหเจาไปอยต�าหนกในแลวกน”
“ฝาบาท!”
เหยยนจหลดอทาน กอนกลาวตออยางอดไมได
“เขา...เขายงเดก”
เขารอยแลว ตงแตเหนรปโฉมของตวนไป เหยยนจกรวา
หลฟไมมทางปลอยเขาไป
หลฟไมเหนดวย จงกลาววา
“เดก? ดเหมอนตอนนนเจายงเดกกวาเขาเสยอก”
เหยยนจอบจนถอยค�า
เพราะเขาผานความเจบปวดแบบนนมากอน จงไมอยากให
ตวนไปเจรญรอยตาม แตเหนชดวาหลฟไมใสใจสกนด เพยงเทาคาง
ขบคดแลวเอยวา
“แตการอยในต�าหนกในตองมต�าแหนง จะใหต�าแหนงอะไร
เจาดละ”
ตวนไปกมหนาหมอบอยบนพน มมปากผดรอยยม
เขาไมเคยคดวาจะสามารถเอาชนะเหยยนจทหลายปมาน
ไมเคยแพใครไดอยแลว ทดงดนทาประลองกเพยงอยากใชวธการ
แบบเดยวกนดงดดความสนใจจากหลฟเทานนเอง พวกเขาสามารถ
ใชรปรางหนาตาแลกกบลาภยศ แลวไฉนเขาตวนไปจะท�าบางไมได
23
~ ลวซยาเฟงเตง : เขยน, กอหญา : แปล ~
“ใหเจาเปนขนทต�าหนกในแลวกน!”
หลฟหอก�าปนตอยฝามอตนเอง ทาทางเบกบานเหมอน
ตดสนใจเรองยากบางประการได
รอยยมของตวนไปชะงกคาง ใบหนาพลนซดเผอดไรสเลอด
มอทวางอยบนพนก�าแนนจนแทบจะขดพนขนมา กระนนน�าเสยง
กลบยงเบกบาน...เคนเสยงยนดลอดไรฟนออกมา
“ขอบพระทย...ฝาบาท”
หลฟลกขนเดนผานหนาเขาไป เมอถงตรงหนากงซนเหยาจง
เอยวา
“คนผนเราตองการ วนหนาเจาคอยประสานกบไชเยวยก
แลวกน”
จากนนโอบเหยยนจทตะลงงนเดนไปยงบนได เดนพลางโปรย
ทองแผนรปใบไมไปใหกลมคนพรอมกบกลาวอยางอารมณดวา
“นเปนเงนทใตเทาเหยยนจเลยงเหลาพวกเจา”
หลายปมาน จ�านวนทองแผนรปใบไมทชวงชงไดกลายเปน
การประลองประเภทหนงของเหลาองครกษอวเชวย เพยงแตหาก
เทยบกบการประลองยทธอยางจรงจงแลว นเปนการประลองท
ผอนคลายและสรางความเบกบานกวามาก พวกเขาแสดงกระบวน
ทาเดดดอกปลดใบพลางตะโกนเสยงดง
“ขอบพระทยฝาบาท! ขอบคณใตเทาเหยยนจ!”
ตวนไปเงยหนามองแผนหลงของเหยยนจ ความรษยาใน
ดวงตาแทบจะลกเปนไฟ
ฝนพร�าตนหลวใบปลดปลว บปผารวงโรยเผยสกณา
ฝนฤดใบไมผลตกลงมาตลอดทงวน จวบจนพลบค�าจงหยด
24
~ ขาไมปลอยเจาไปงายๆ หรอก เลม 1 ~
พนเปยกลน สายลมออนทพดมาเจอไอเยนจางๆ ทามกลางราตร
บรษผหนงก�าลงรดไปต�าหนกบรรทมในวงตยง เขาวองไวยงกวา
สายลม ทวากลบแผวเบายงกวาสายลม แมจะซอกแซกไปในวงหลวง
ทมการเฝาระวงอยางเขมงวด แตกลบเหมอนเดนอยในดนแดนท
ปราศจากผคน ทหารจนเวย10 ทยนเฝายามหรอลาดตระเวนไม
ตระหนกถงความเคลอนไหวของเขาเลย แมจะรสกได แตกคดวาเปน
เพยงสายลมพดดอกไมใบไมใหปลวโปรยเทานน
ในวงตยง เดกหนมผหนงสวมชดผาโปรงบางสฟา เอนกาย
อยบนตงนม ผาทหอหมเรอนรางงดงามของเดกหนมออนนมถง
เพยงนน ท�าใหทกสดสวนของรางกายถกขบเนนจนเหนเดนชด เดก
หนมปรบเปลยนทานอนของตวเองไมหยด ปรารถนาใหกษตรยท
อารมณแปรปรวนและหมกมนในกามผนนเขามาและไดเหนทวงทา
อนเยายวนมากทสด
ทนใดนน ลมวบหนงพดใสผามานงดงามรมหนาตางจนปลว
ขน
เดกหนมชะงกการกระท�า ลกขนนงชาๆ
“ใครนะ!”
บรษผหนงกาวออกมาจากขางตงนม
เสอผาทสวมเปนเครองแบบหงสเพลง ผาแพรสกรมทา บนนน
ใชดายสทองและสแดงปกลายนกตวใหญย�ากองเพลง หางนกท
ดเหมอนเปลวเพลงรอนแรงทงตวยาวไปจรดชายเสอดานลาง
10 จน แปลวา ใกลชด เวย แปลวา คมครอง, อารกขา ทหารจนเวยจงหมายถงทหารทท�าหนาทรกษาความปลอดภยอยางใกลชด บางยคสมยใชเปนชอกองทหารทมฝมอเยยมยอด
25
~ ลวซยาเฟงเตง : เขยน, กอหญา : แปล ~
ใบหนานนเนยนเกลยงดจหยก ควเปนรปดาบสจาง ดวงตาประหนง
หยกด�า รมฝปากแดงระเรอ
“ถาไมมค�าสง องครกษอวเชวยจะปรากฏตวไมไดมใชหรอ”
“ตวนไป...”
เดกหนมกลาวขดเขาวา
“ฝาบาทพระราชทานชอใหขาวา หลนอว แลว”
เหยยนจทอดถอนใจกอนกลาววา
“หลนอว ไปกบขา ขาจะพาเจาหนออกจากวง”
“หน?”
หลนอวทวนค�ากอนหวเราะออกมา จากนนคอยกลาวตอ
“ท�าไมขาตองหน ขาก�าลงจะไดเปนคนโปรดอยแลว”
เหยยนจกลาวอยางเรงรอนวา
“เจาไมรจกความเจบปวดแบบนนดวยซ�า! เจายงเดก ยงม
หนทางใหกาวเดนอกมาก!”
“ออ?”
หลนอวเอยแลวหวเราะเบาๆ กอนกลาวสบตอ
“ขาไมร แตเจารมใชร เจาบอกขาส”
กลาวจบกท�าหนาเหมอนก�าลงดการละเลนแสนสนก
หลนอวเกลยดชายหนมตรงหนาผนเหลอเกน ทงทเขาเองก
อาขาแลกกบลาภยศ แตกลบเสแสรงปนทามคณธรรมมาสงสอนตน
จะวาไปแลวมใชเพราะกลวตนจะมาแยงต�าแหนงของเขาไปหรอก
หรอ
เหยยนจหนาซดลงทนใด
ปนน ในพลบพลาทประทบในเจยงหนาน หองบรรทมนนม
แสงไฟสวางไสวเหมอนวงตยง มานเตยงซอนกนหลายชน เขาถก
26
~ ขาไมปลอยเจาไปงายๆ หรอก เลม 1 ~
เชอกแดงมดไวกบเตยง รางกายทยงเจรญเตบโตไมสมบรณถกบงคบ
ใหเปดอา รองรบความเจบปวดเหมอนถกฉกกระชาก แตจะใหเขา
สาธยายความเจบปวดอนอปยศอดสอยางนนออกมาไดอยางไร เขา
จะเอยปากไดอยางไร
เวลานเอง เสยงตะโกนของขนทต�าหนกในพลนดงขนขางนอก
“ฮองเตเสดจ!”
เหยยนจยนมอไปหาหลนอว กลาวอยางรอนรนวา
“จะไปกตองใชโอกาสตอนนแลว”
หลนอวยนมอไปกมมอเขาไวดจกน เหยยนจก�าลงดใจ คด
ไมถงวาอกฝายกลบกอดแขนเขาแนนแลวดงมากดตรงหนาอก
ตน ตะเบงเสยงรองดงลน
“อา! เหยยนจ เจาคดจะท�าอะไร เจาอยาท�าเชนน! ฝาบาท!
ฝาบาท! ชวยขานอยดวย!”
เหยยนจตนตระหนก ผลกเขาออกหมายจะดงแขนกลบมา แต
กลบท�าไมส�าเรจ ระหวางยอยดกน ชดผาโปรงบางของหลนอวเลอน
หลดไปขางหนง เผยใหเหนแขนครงทอนทขาวเนยนดจรากบวออน
“เกดอะไรขน!”
โอรสสวรรคทสวมชดทวไปตดเยบจากแพรสเหลองเดนเขามา
นวหนามองสองคนทยอยดฉดกระชากกน
หลนอวปลอยเหยยนจในทสด โผไปแทบเทาหลฟ
“ฝาบาท! ไมเกยวกบขานอยนะพะยะคะ เปนเขา...เขาแอบ
บกเขามาท�าลบๆ ลอๆ”
เหยยนจเหนหยาดน�าตาตรงหางตาเขาแลว แผนหลงเยน
เยอกอยางหามไมอย เขาเมมปาก คกเขาโขกศรษะใหหลฟอยาง
นอบนอม
27
~ ลวซยาเฟงเตง : เขยน, กอหญา : แปล ~
“ขานอยถวายบงคมฝาบาท”
หลฟยงไมสงใหพวกเขาลกขน โบกมอไลขนทและนางก�านล
ออกไป นงลงแลวจบน�าชาอยางผอนคลาย
“เสยวอวเออร เจาพดกอน”
หลนอวคกเขาแทบเทาเขาอยางนาสงสาร
“ทลฝาบาท ใตเทาเหยยนจแฝงตวเขามาตงแตเมอไรไมร จะ
บงคบขานอยใหตามเขาไปใหได ขานอยยอมไมยนยอมอยแลว เขา
จง...ดงนนจงเปนอยางทฝาบาททรงเหนเมอครนพะยะคะ”
“อม”
หลฟเอยดวยสหนาไมแปรเปลยน กอนกลาวสบตอ
“เหยยนจ ทหลนอวกลาวมค�าเทจหรอไม”
แมฟงดแลวเรองราวจะไมใชอยางนน แตหลนอวมไดโกหก
จรงๆ หนาผากเหยยนจมเหงอเยนซมออกมาหยดหนง ผงกศรษะ
พลางตอบ
“ไมมค�าเทจพะยะคะ”
“เสยวอวเออร ตามความเหนเจา เหตใดเหยยนจจงจะพาเจา
ไปใหได”
“เรองน...”
หลนอวผมใบหนาออนเยาวหลงเหลออย เปรยดวยสหนา
แดงก�า กอนกลาวตอเสยงหวาน
“ขานอยจะเอยออกมาไดอยางไรพะยะคะ”
เหยยนจลอบพจารณาสหนาของหลฟดวยใบหนาเขยวคล�า
แตกลบมองไมเหนอารมณใดๆ เขารดวาดวยสตปญญาของหลฟ
ดออกไมยากวาหลนอวก�าลงใสสตไข แตทเขาหวาดหวนคอหลฟ
จะฉวยโอกาสนทรมานพวกเขาสองคน
28
~ ขาไมปลอยเจาไปงายๆ หรอก เลม 1 ~
เหนเพยงหลฟยมนอยๆ กวกมอเรยกเหยยนจ
“มาน”
หวใจของเหยยนจหนาวเยอกไปครงหนง ใชมอและเทาคลาน
เขาไป คกเขาแทบเทาอกฝงของหลฟเหมอนหลนอว หลฟยนมอไป
เกาคางเหยยนจ ทาทางออนโยนเหมอนก�าลงลบไลลกแมวดวย
ความรก
“มนา กอนหนานถงมค�ากลาวมากมาย ทแทเจาชอบเดก
คนน?”
“ขานอยมบงอาจพะยะคะ”
หลฟทอดถอนใจกอนกลาว
“กใชสนะ เหยยนจโตแลว อยากมคนปรนนบตบางแลว
เสยวอวเออร งนเจาท�าใหผอาวโสสบายตวกอนแลวกน”
เหยยนจกบหลนอวใบหนาเขยวคล�า แมแตหลนอวทตดสนใจ
ยอมสละศกดศรลกผชายแลกกบลาภยศกคดไมถงวาหลฟจะบาคลง
กวาทเขาคดไว ตองการใหทงสองรวมประเวณกนตอหนาเขา นใช
การรบพระเมตตาจากฮองเตในต�าหนกในทไหนกน เหนชดวาหยอก
ลอพวกเขาเลนเหมอนทงสองเปนนางคณกาในหอนางโลม
หลฟเหนทงสองนงงนอยทเดม จงตบหนาผากพลางเอย
“ดเราส เกอบลมไปเลย เคยแตสอนเหยยนจใหรองรบความ
ส�าราญ กลบไมเคยสอนเขาวาตองตกตวงความส�าราญอยางไร
มาๆๆ เราบอกกลาวแลวพวกเจาท�าตามกแลวกน เสยวอวเออร เจา
ตองล�าบากหนอยนะ ถงอยางไรนกเปนครงแรกทเหยยนจอยขาง
บน”
“...”
“...”
29
~ ลวซยาเฟงเตง : เขยน, กอหญา : แปล ~
เหยยนจคกเขานงไมขยบ ใบหนาเปลยนจากแดงเปนเขยว
จากเขยวเปนขาว ใจคดวาหากเขาจะยอมตายดกวายอมจ�านน ควร
จะกระโดดเขาไปบบคอฮองเตสนขผนกอนดหรอไม จะไดระบาย
ความแคนตลอดหลายปมานดวย ยงคดยงอยากท�าเชนนน แต
สตสมปชญญะเตอนเขาวาตองอดทน หาไมแลวครอบครวของตน
ซงไมรวาอยทใดยอมพลอยเดอดรอนไปดวย
เสนเลอดบนหนาผากหลนอวเตนตบไมหยดหยอน เขาเกลยด
เหยยนจเปนทสด แตทรราชผนกลบจะใหมนมาเปดบรสทธตน
เหมอนตองการแสดงใหเหนวาเปนขารบใชเหมอนกน ตนยงต�าตอย
กวามนขนหนงดวยซ�า ท�าเชนนสรางความอดสใหเขายงกวาถกตบ
หนาหลายฉาดเสยอก อกทงไดยนมานานแลววาฮองเตผนอารมณ
แปรปรวนกบเรองบนเตยง หากเขารวมประเวณกบเหยยนจจรงและ
ทงอกฝายไวขางๆ ใครจะไปรวาทรราชผนจะบนดาลโทสะขนมา
กะทนหนหรอไม
ระหวางททงสองตางใครครวญและตอสกบความคดตวเองวา
จะพลกายเพอรกษาชพ หรอจะพลชพเพอด�ารงไวซงคณธรรม ทนใด
นนคนผหนงพลนวงเขามาจากขางนอก เปนไชเยวยนนเอง เขาโขก
ศรษะพลางรายงานหลฟอยางรอนรน
“เกดเรองใหญแลวพะยะคะฝาบาท! ใตเทาเฉาผลกหวากย-
เหรนตกน�าพะยะคะ!”
แมจะเปนโอรสสวรรคทสขมเยอกเยนมาตลอด ยามนใบหนา
กยงถอดส
ในราชส�านกหาไดมใตเทาเฉาเพยงคนเดยว แตเกรงวาใตเทา
เฉาทกลาผลกพระสนมฝายในตกน�าคงมเพยงคนเดยว และใตเทา
เฉาทสามารถท�าใหเทยนอต11 ผสงาผาเผยประหมาลนลานไดกม
30
~ ขาไมปลอยเจาไปงายๆ หรอก เลม 1 ~
เพยงคนเดยวดจกน
หลฟลกพรวดทนใด วงออกไปขางนอกโดยไมรรอ วงไปได
ไมกกาวกยอนกลบมาถบกนเหยยนจ
“เจายงจะคกเขาอยท�าไม รบไปส!”
เหยยนจเปนดจพยาธในทองของหลฟมานานแลว เขาใจ
ความหมายของอกฝายในทนท ยงรดวายามนเขาไมมทางถอสาท
ตนไมปฏบตตามกฎธรรมเนยม เหนเพยงลมวบหนงหอบพดผามาน
ผนงามจนปลวขน ยามมานทงตวลง เหยยนจกหายไปอยางไร
รองรอยเสยแลว
ตอนหลฟรดไปถงศาลากลางน�าในอทยานหลวง หวากย-
เหรนถกชวยขนมาและสงกลบวงหวาหมงแลว มหมอหลวงคอยดแล
รกษาอย
ในศาลากลางน�า คนสองฝายก�าลงเผชญหนากน ฝายหนงคอ
ขนทและนางก�านลวงหวาหมง ก�าลงเอะอะโวยวายตอหนาเฉา-
เหยยน อกฝายหนงเปนเดกรบใชสองคนของเฉาเหยยนทพยายาม
หามปรามพวกเขาสดก�าลง ทนาแปลกคอเดกรบใชสองคนนด
ออนแอ แตไมวาอยางไรคนของวงหวาหมงกไมอาจฝาการคมกน
ของพวกเขาไปได
สวนบคคลทเปนศนยกลางของเรองราวครงน ก�าลงเอนกาย
พงเสาอยางผอนคลาย รนสราใหตวเองและดมอยหนาทะเลสาบท
ใสกระจางดจจนทราและคนฉอง ราวกบเรองทงหมดลวนไม
11 ค�าวา ‘ต’ มาจาก หวงต ทแปลวา ฮองเต เทยนอตจงหมายถงฮองเตเทยนอ หรอจกรพรรดเทยนอ
31
~ ลวซยาเฟงเตง : เขยน, กอหญา : แปล ~
เกยวของกบเขา สายลมออนพดเสนผมเขาจนพลวปลว อาภรณส
ขาวดจหมะท�าใหเขาดเหมอนจนทราในภาพวาด งดงามยงกวา
เทพเจาในดวงจนทร หลฟเหนเขายงนงอยอยางปลอดภยโดยไมถก
ท�ารายแมแตปลายเสนผม กรวาตองเปนเหยยนจทแฝงตวอยใน
ทลบคอยชวยเหลอ อดไมไดทจะพรลมหายใจอยางโลงอก
“ฮองเตเสดจ!” ไชเยวยตะโกน
คนในศาลาหยดทะเลาะกนในทสด คกเขาถวายบงคมอยาง
พรอมเพรยง
“ฝาบาท! พระองคตองใหความเปนธรรมแกพระสนมของพวก
เรานะเพคะ!”
นางก�านลรนใหญของวงหวาหมงร�าไหพลางกลาวตอ
“กยเหรนแครจกเอาใจฝาบาทเทานน ไมรไปลวงเกนใครเขา
ถงท�าใหใตเทาเฉาลงมอโหดเหยมเชนน โชคดทบารมของฝาบาท
คมครอง ถกชวยขนมาทนเวลา หาไมแลว...ฮอๆๆ...”
พอนางร�าไห คนอนๆ ในวงหวาหมงกร�าไหฟมฟายตาม
หลฟหนวกหจนควขมวดมน ขณะก�าลงจะเอยวาจา พลน
ไดยนเสยงดงมาจากขางหลง
“จยาอฮองไทเฮาเสดจ!”
เขาตกใจ แมจะรแตแรกแลววาฮองไทเฮาตองมา แตกลบคด
ไมถงวาจะมาเรวถงเพยงน คนของฮองไทเฮา หาใชคนทเหยยนจจะ
แตะตองได
ตอนนนเขาไดแตเดนไปตรงหนาเฉาเหยยน แขงใจฟาดฝามอ
ใสดวงหนางดงามจนไมเหมอนมนษยแลวตวาดดา
“เจาคนหนาไมอาย! หวากยเหรนไปท�าอะไรเจา เจาถงตอง
ท�ารายนางเชนน! วนหนาหากเราจะแตงตงใครเปนฮองเฮา เจาม
32
~ ขาไมปลอยเจาไปงายๆ หรอก เลม 1 ~
ตองกอกบฏร”
เฉาเหยยนไมรองไหโวยวายและไมออนวอน เอาแตยมเยน
พลางมองเขา
หลฟรวาเขาตระหนกดถงความล�าบากใจของตน แตกลบดอ
รนไมยอมแสดงละครวายอมจ�านน ความปวดใจแปรเปลยนเปน
ความขนเคองอยางอดไมได จงเอยเสยงเยน
“ใครกได! ลากตวมนไปขงในหอส�านกตน! หากไมมค�าสงของ
เรา ใครกหามพบมนทงนน!”
หอส�านกตนเดมทเปนสถานททบทวนตวเองและสงบจตใจ
ของเทยนเซงตาต ปฐมกษตรยแหงแควนเทยนเฉา ภายหลงคอยๆ
กลายเปนสถานทลงโทษเชอพระวงศในวง
เฉาเหยยนแมมต�าแหนงซงตาฟ แตความสมพนธระหวางเขา
กบหลฟทกคนรด ดงนนจงลงโทษเขาเหมอนลงโทษเชอพระวงศคน
หนง
“ฮองเตอยาพโรธเลย เฉาเหยยน...”
น�าเสยงนาเกรงขามดงขน จยาอฮองไทเฮามาถงแลว
“เสดจแมอยาทรงขอความเมตตาแทนเขาเลย!”
หลฟขดนางดวยน�าเสยงยนกราน กอนกลาวสบตอ
“เราตดสนใจแลว ใครกไมตองพดอะไรอกทงนน เสดจแมไป
เยยมหวากยเหรนกบเราทวงหวาหมงเถอะ ตามหลกแลวสนมชายา
จากต�าหนกในไมควรมาเดนเลนทอทยานดานหลงในเวลาน เกรงวา
คงมลบลมคมในอะไรซอนอย เราจะไปคนความเปนธรรมใหนาง
เอง”
กลาวจบกประคองฮองไทเฮาออกจากศาลากลางน�าดวย
ตวเอง แมแตหางตากมไดเหลอบแลเฉาเหยยนทถกองครกษมดตวไว
33
~ ลวซยาเฟงเตง : เขยน, กอหญา : แปล ~
ถอยวาจานนกลาวไดนาฟงทเดยว แตจยาอฮองไทเฮามหรอ
จะไมเขาใจ หลฟก�าลงบอกเปนนยวาหวากยเหรนเองกท�าผดเชนกน
หากจะสบสาวเอาความใหละเอยดจรงๆ ลวนไมเปนผลดตอผใด
ทงสน จงไดแตยอมยตเรองนเพยงเทาน
แสรงท�าทอานอนมตฎกาอยางใจเยนไดครหนง เมอแนใจ
วาบรเวณรอบหองทรงพระอกษรนอกจากไชเยวยแลวไมมคนอนอก
โอรสสวรรคหลฟกเดนไปรมหนาตาง กดเสยงเบาตะโกนออกไป
“เหยยนจ! เหยยนจ!”
เหมอนมผาโปรงสด�าพลวผานไป เงารางสงโปรงสายหนงทง
ตวลงมาตรงหนาตาง กมศรษะท�าความเคารพ
“ขานอยถวายบงคมฝาบาท”
หลฟถามอยางรอนใจเลกนอยวา
“สถานการณในหอส�านกตนเปนอยางไรบาง”
“ทลฝาบาท เมอคนขานอยน�าปายค�าสงของไชกงกงไปจดการ
อยางลบๆ แลว รบรองวาใตเทาเฉาจะไมไดรบความล�าบากแมแต
นอยแนนอน ฝาบาททรงมรบสงไมใหผใดไปพบเขา ดงนนคนของ
ไทเฮาจงเขาไปไมไดเชนกน ขานอยตรวจสอบอาหารและน�าดวย
ตวเองอกรอบกอนสงเขาไป ไมผดพลาดแนนอนพะยะคะ”
“อม”
หลฟพยกหนานดๆ กอนกลาวตอเสยงขรม
“แตไหนแตไรมา เรองทเจาจดการขาลวนวางใจ เรากบไชเยวย
ถกไทเฮาจบตาดอยางเขมงวด เจาตองไปดทางโนนบอยๆ ถาเขา
ถกท�ารายแมแตปลายเสนผม...”
“ขานอยรบรองวาใตเทาเฉาจะไมถกแตะตองแมแตปลาย
34
~ ขาไมปลอยเจาไปงายๆ หรอก เลม 1 ~
เสนขนพะยะคะ”
เหยยนจรบรบประกนเปนมนเหมาะ
“ดมาก”
หลฟเอยชมแลวผลยมพงพอใจ กอนรบสงตอ
“ลกขนเถอะ”
จากนนหยบวตถขนาดเทาครงฝามอออกมาวางบนมอของ
เหยยนจ
“เมอคนขาตบหนาเขาตอหนาธารก�านล เขาตองโกรธมากแน
เจาชวยน�าของสงนไปใหเขาและกลาวถอยวาจาทนาฟงกบเขา
หนอย”
ตอนนนแมหลฟจะโมโห ทวาตกกลางคนทบทวนดแลว กลบ
รสกวาเปนตวเองทท�าใหผอนล�าบากใจกอน ทงยงนกเสยใจภายหลง
ทฝามอนนออกแรงมากเกนไป ยงคดยงรสกวาตวเองผด
เหยยนจรบมาด อดรสกขบขนมได
นนเปนกระตายตวหนงทสานจากใบไผ คาดไมถงวาเทยนอต
ผมอ�านาจสงสดในใตหลา ของทมอบใหคนรกจะเปนของเดกเลน
เชนน
ใชส เพชรนลจนดาทวไป บคคลทเปนเหมอนเทพเซยนผนน
จะใสใจไดอยางไร กลบเปนกระตายตวเลกๆ ตวนทสามารถแสดง
ถงความจรงใจซงแมแตทองพนชงกยงแลกมาไมได...ความบรสทธ
จรงใจเพยงหนงเดยวของหลฟผเปนฮองเต
เหนมมปากเขาอมยม หลฟฉนเลกนอย
“เจายมอะไร นกขนทฝมอเราแยเกนไปงนหรอ”
“หามไดพะยะคะ หามได! เปนเพราะฝมอของฝาบาทดเกน
ไป ท�าใหขานอยชนชมกระตายประณตตวนจนเพลน ขอฝาบาททรง
35
~ ลวซยาเฟงเตง : เขยน, กอหญา : แปล ~
อภยดวย”
ฝปากประจบสอพลอของเหยยนจคลองแคลวทเดยว
หลฟยนมอไปหยกแกมเขา บรภาษวา
“อยามาท�าปากดตอหนาเราหนอยเลย! ใจเจาคดอะไรอย คด
วาเราไมรหรอ รบเอาไปมอบใหเขา!”
หยาดวสนตเหลอเพยงถวย เยอกเยนดจน�าแขง
ชวงเวลาทหมะละลาย อากาศเหนบหนาวกวาเดม แตหอง
ในหอส�านกตนกลบอบอน พนปหญาแหงเปนชนหนาเพอดด
ความชน ใชไมกระดานทบใหแนนแลวคอยปพรมขนสตวผนหนาทบ
อกชน เตาผงมไฟลกไหมทงวนทงคน พอไฟราลงหนอยกมคนเตม
ถานเขาไป...ดงนนเฉาเหยยนทเอนกายอยบนเกาอนอนทปหนง
จงจอกจงสวมเพยงเสอบางๆ ตวเดยวเทานน
เฉาเหยยนก�าลงเดนหมากบนกระดานหมากทสถานการณ
ย�าแย เคนสมองขบคดวาจะวางหมากในมอตรงไหนด เสยงเคาะ
ประตพลนดงขนกะทนหน เขาเอยเสยงเรยบโดยไมเงยหนา
“เขามา”
คนผหนงในชดขนทถออาหารเดนเขามา จดวางเสรจแลวไม
ออกไป แตกลบปดประตหอง เฉาเหยยนอดแปลกใจมได
“มอะไรอกหรอ”
ขนทผนนเดนมาใกลเฉาเหยยน หยบกระตายทสานจากใบไผ
ออกจากแขนเสอแลวยนให
“ใตเทาเฉา นเปนของทฮองเตรบสงใหขานอยน�ามามอบ
ใหทานขอรบ”
เฉาเหยยนรบไป ถออยในมอและพลกไปมา
36
~ ขาไมปลอยเจาไปงายๆ หรอก เลม 1 ~
“ฮ! เอาของเดกเลนมาใหแคนกคดวาจะยตเรองราวไดร เขา
ยงฝากถอยค�าอนใดมาอกหรอไม”
น�าเสยงเรยบเฉย แตมมปากเยยบเยนกลบออนโยนลง
เลกนอย
“ฮองเตยงรบสงวาใตเทาเฉามความคดเฉยบแหลม ตองเขาใจ
แนวาทเมอวานพระองคต�าหนและตบหนาเปนเพราะตองการ
ปกปองใตเทาเฉา เพยงแตฮองเตทรงกงวลวาใตเทาเฉาอยคนเดยว
จะละเลยการดแลตวเอง จงสงใหขานอยมาปรนนบตใหด ทงยงบอก
วาหมะละลาย อากาศหนาวเยน ก�าชบใหใตเทาเฉารกษาสขภาพให
ด เรองทท�าลายสขภาพจตอยางการคดถงคะนงหาทงกลางวนและ
กลางคน ใหฮองเตทรงเปนอยเพยงผเดยวกพอ”
เหยยนจตดตามหลฟมาหลายป กระจางแจงในความหนาดาน
และน�าเนาของอกฝายด จงกถอยค�าหวานซงทเขากบบคลกของเขา
ออกมาไดอยางงายดาย
เฉาเหยยนนวหนาต�าหน
“ดแตกลาววาจาเหลวไหลไรสาระ ขาไมอยเขาคงดใจทไดพลก
ปายไมซ�ากนทกคนตางหาก”
แมจะเปนการบน แตหวางควกลบเปยมลนไปดวยความ
รกใครและจนใจ สหนาทคลายยมคลายต�าหนเชนนน ยามอย
บนใบหนาทงามประหนงเซยนของเขาแลว มองอยางไรกไมรเบอ
นแหละทเรยกวาสนมชายาทงหกวงลวนดดอยไปอยางแทจรง
ความงามของเขาไมจ�ากดเฉพาะรปรางหนาตา แตทมากกวา
นนคอทวงทและอากปกรยา เฉาเหยยน จอ12 จอซ เจนจดในต�ารา
และโคลงกลอน เชยวชาญดนตร เกงการยงธน วสยทศนกวางไกล
เขารจกกบเทยนอตผหมกมนในกามตงแตเลก ตอนนนชาวอรกราน
37
~ ลวซยาเฟงเตง : เขยน, กอหญา : แปล ~
จงหยวน13 อดตฮองเตถกสถานการณบบคนใหตองเจรจาสงบศก
อกฝายไมเพยงเรยกรองใหแบงดนแดนชดใช ยงเรยกรองใหองคชาย
คนหนงเดนทางไปเปนทตดวย บอกวาเปนทตกจรง แตแทจรงแลว
คอเปนตวประกน
ตอนนนหลฟเกอบถกสงตวไปแลว แตบตรชายอายเยาวของ
ซอจง14 เฉาเหยยนกลบเปนฝายเสนอตววาจะปลอมเปนองคชาย
เดนทางไปยงดนแดนหมานอ15 แทนหลฟ
หลฟจดจ�าเขาไดไมลมเลอน เมอขนครองราชยแลวกจดการ
เจรจากบแควนอ สดทายใชแพรพรรณและเงนทองมากมายแลกตว
เขากลบมา
หลายปมาน คนขางหมอนของหลฟเปลยนไปชดแลวชดเลา
ทวาบคคลทอยเคยงขางเขามายาวนานกลบมเพยงเฉาเหยยนคน
เดยว
เหยยนจก�าลงมองเฉาเหยยน เฉาเหยยนกก�าลงมองเขา
เมอรตววาถกจอง เหยยนจหนารอนผาวและกมหนาลง ทวา
สายตาของเฉาเหยยนยงหยดอยบนใบหนาเขา คลายมองเขาจน
ทะลปรโปรง
“เจา...นอนกบเขาแลวหรอ”
12 ชอของชนชนสงในสมยโบราณทตงใหความหมายสอดคลองกบชอเดม (หมง) โดยจอจะตงเมอบคคลบรรลนตภาวะและเปนชอทใชเรยกในสงคม สวนหมงจะสงวนไวส�าหรบใหผอาวโสกวาหรอตวเองเรยกเทานน13 แปลตรงตววาดนแดนตอนกลาง หมายรวมถงดนแดนของชนชาตจนเชอสายฮน14 ชอต�าแหนงขนนางจน อ�านาจหนาทแตกตางกนไปในแตละยคสมย15 หมาน แปลวา เถอน, โหดราย ชาวจนใชเปนค�าเรยกชนเผาในเชงเหยยดหยาม หมานอเปนค�าเรยกชนเผาออยางดแคลน
38
~ ขาไมปลอยเจาไปงายๆ หรอก เลม 1 ~
เหยยนจคาดไมถงวาจๆ เขาจะถามเชนน อดวาวนใจมได
ใบหนาแดงซานกวาเดม
ฐานะขององครกษอวเชวยเปนความลบ คนในวงทรถงตวตน
ของเขามไมมากดวยซ�า ดงนนคนทรเรองระหวางเขากบหลฟจงม
เพยงไชเยวยกบคนในหออวเจนเทานน กระนนคนเหลานผานการ
ฝกฝนมาเปนอยางด เหมอนสงของมากกวาเหมอนคน นอกจากครง
นนทลชงพร�าเพอมากความแลว แทบไมเคยมผใดกลาวถงเรองนมา
กอน ทวาตอนนคนทก�าลงถามเขาเปนยอดดวงใจของหลฟ ความ
รสกเหมอนเมยอนถกภรรยาเอกคาดคนอยางไรอยางนน...
ไมส เขา…เหยยนจ อยางมากกเปนไดเพยงนางคณกาในหอ
นางโลมเทานนเอง!
“ไฉน...ไฉนใตเทาเฉาจงกลาวเชนน”
ยอมรบหรอไมยอมรบ? นเปนปญหา
เฉาเหยยนแคนเสยงหยน
“คนผนน กลาวโดยใชค�าหยาบกคอ ‘สนดานสนขเลกกนอาจม
ไมได’!16 ขอเพยงหนาตาดหนอย ไมวาเพศหญงหรอชาย วยชรา
หรอเดกเลก ใครจะหนพนเงอมมอเขา ในเมอเจาถกเขาสงมาหาขา
แสดงวาเขาตองไวใจเจามาก”
ใตหลานเกรงวาคงมแตเฉาเหยยนคนเดยวทกลาดาทอดหมน
โอรสสวรรคเชนน หากไมเพราะเหยยนจเองคอ ‘อาจม’ ทเจาตว
กลาวถง เหยยนจกอยากปรบมอพลางเอยชมวากลาวไดดเหลอเกน
ทวายามนเขาไดแตกมหนาต�ากวาเดม ใบหนาแดงก�ายงกวาเดม
“เจาไมตองตกใจไป ขาหาไดเปนคนใจแคบชางรษยา ถาไม
16 เปรยบเปรยถงคนทเลกสนดานเดมไมได
39
~ ลวซยาเฟงเตง : เขยน, กอหญา : แปล ~
เพราะหวาหรงซวผนนถอวาตนเปนหลานของฮองไทเฮาและเสย
มารยาทเกนไป ขาคงไมท�าอยางนนกบนาง เจาอาจคดวาขาก�าลง
เอยถอยวาจาไมตรงกบใจ แตขารจรงๆ วา แมคนผนนจะควบคม
ทอนลางของตวเองมได ทวาหวใจของเขาอยทขามาตลอด”
เหยยนจจะรบค�ากไมใช จะไมรบค�ากไมเชง
รบค�าแลว มเทากบตวเองเหนดวยกบวาจาวพากษวจารณ
หลฟของเฉาเหยยนหรอ เฉาเหยยนเปนแกวตาดวงใจของหลฟ จะ
ไรมารยาทอยางไรหลฟลวนตามใจเขา ทวาตนกลบไมเหมอนกน
แตถาไมรบค�า ยอมดเหมอนตนหยงยโสโอหง หากลวงเกนเจานาย
ทอย ใตคนเพยงคนเดยวผ น เกรงวาชวตจะยากล�าบากยงกวา
ลวงเกนหลฟเองเสยอก
สวรรค! เหยยนจร�ารองในใจ ปนเพงยางเขาฤดใบไมผล ไฉน
ชวตเขาจงยากล�าบากถงเพยงน
ขณะลงเล หางตาเหลอบเหนกระดานหมากทวางอยหนา
เกาอนอนของเฉาเหยยนเขาพอด เขาบงเกดความคด ชต�าแหนงมม
บนขวามอพลางเอยวา
“วางหมากสด�าตรงนยอมมโอกาสรอดอกครงทามกลาง
สถานการณทย�าแย”
กอนเหยยนจจะเขามา เฉาเหยยนเคนสมองขบคดอยางไรก
คดไมออก คาดไมถงวาเหยยนจจะมองเหนทางรอด เขาลมเรองท
คยอยทนทและหนไปใครครวญหมากกาวนน พบวาเปนจรงอยางท
เหยยนจวา จงกลาวน�าเสยงยนด
“คดไมถงวาเจาจะเจนจดการเดนหมากเหมอนกน”
เหยยนจกลาวถอมตนวา
“แคไดรบค�าชแนะจากฮองเตมาเลกนอยเทานนขอรบ”
40
~ ขาไมปลอยเจาไปงายๆ หรอก เลม 1 ~
เฉาเหยยนหวเราะหยน ไมโตแยงอะไร เพยงเอยชวน
“มา เดนหมากเปนเพอนขาสกกระดาน”
กวาเหยยนจจะออกจากหอส�านกตน ฟากมดแลว
เดมทเขาตงใจไปวงตยงเพอรายงานหลฟ แตกลบเหนขนท
หลายคนยกเปลหามออกจากวง เดกหนมบนเปลหามสตพราเลอน
ใบหนาขาวซด นนมใชหลนอวหรอ
เหยยนจก�าหมดแนน หวใจเยยบเยนดจน�าแขง
สดทายเขากชวยเดกคนนนไวไมได
หลฟมเพยงมกมากในกาม ยงมวธทรมานคนมากมาย ปกต
วธการเหลานมอาจตดใจน�าไปใชกบเฉาเหยยน ทงยงมอาจใชกบ
บรรดาสนมชายาฝายในทเปนลกทานหลานเธอของขนนางและ
ชนชนสง จงถกน�ามาใชกบขารบใชอยางพวกเขาทไมจ�าเปนตอง
ทะนถนอม
คนน เกรงวาตนคงไมอาจสงบสตอารมณเผชญหนากบคน
ผนนไดอกแลว
เหยยนจหมนตว สะกดปลายเทาเบาๆ มงหนาไปยงทศทาง
ตรงกนขามกบวงตยง หายลบไปทามกลางสายลมกลางคน
แปะ!
หมากทท�าจากหยกด�าถกวางลงบนกระดานหมากไมจนทน
สงเสยงใสกงวาน
เหยยนจประสานมอพลางกลาว
“ฝาบาททรงปราดเปรอง ขานอยแพอกแลว”
ดวงหนาออนโยนของหลฟเวลายมกลบแฝงแววอนตราย
41
~ ลวซยาเฟงเตง : เขยน, กอหญา : แปล ~
“แพสองตวอกแลว ทงทเราไดยนมาวาหมนทกษะการเดน
หมากของเจากาวกระโดดไปไกล หรอวาเจาดแคลนเราจงไมตงใจ
ประลองเตมความสามารถ”
เหยยนจเยนวาบถงสนหลง รดแกใจวาหลฟรเรองทเขาถกเฉา-
เหยยนชวนเดนหมากทกครงเวลาน�าอาหารไปสงแลว รบคกเขาลง
“ขานอยมบงอาจ แตเปนเพราะทกษะการเดนหมากของ
ฝาบาทล�าเลศเกนไป วชาการเดนหมากของขานอยลวนไดฝาบาท
เปนผชแนะ โลกนจะมลกศษยทเหนอกวาอาจารยไดอยางไร”
หลฟหวเราะเบาๆ กอนกลาว
“สครามสกดจากตนคราม น�าครามแกเขมยงกวาตนคราม17
บางครงลกศษยกปกกลาขาแขงแลว ทวายงแกลงโงแกลงเซออยก
เปนได เอาอยางนแลวกน เจาเดนหมากกบเราอกกระดาน”
เขาจองมองเหยยนจ กลาวเนบชาตอไป
“เรากนหมากเจาไดกตว จะใสมนเขาไปในชองสวาทของเจา
ใหหมด แตถาเจากนหมากของเราได ยอมสามารถน�าหมากออกมา
ในจ�านวนทเทากน เชนนเจาจะไดจรงจงขนมาหนอย เปนอยางไร
เหยยนจ?”
เหยยนจหนาซด เหงอเยนผดซมทวตว
เทยนไขสแดงสองแสงวบไหว ดวงจนทรลอยเดนเหนอ
ยอดไม
ในมานเตยงของวงตยง ชายหนมในชดเครองแบบองครกษ
17 ส�านวนทมาจากการสกดสครามมายอมผา น�าครามทสกดไดมสแกเขมกวา ตนครามเสยอก หมายถงศษยทเกงกวาคร หรอคนรนหลงทเกงกวาคนรนกอน
42
~ ขาไมปลอยเจาไปงายๆ หรอก เลม 1 ~
อวเชวยหนวยหงสเพลงเปลอยกายทอนลาง ทอนขาขาวเนยนถก
เชอกสแดงมดทขอเทาและดงขนสง หอยไวกบขอ ท�าใหบรเวณหวาง
ขาเปดโลงไรสงปดบง หมากหาตวทท�าจากหยกขาวถกยดใสชองทาง
เบองหลงของเขาในองศาทแปลกพกล ขยบเพยงนดเดยว หยกแขง
เนอลนกจะเคลอนขยบตามแรงเบยดทบของสะโพก กระตนและ
สรางความทรมานใหแกเสนประสาทของเขา
เดมทถกยดหนหยกเขาไปกทรมานมากพอแลว คดไมถง
วาททรมานยงกวาคอตอนทเขาเปนฝายไดเปรยบ หลฟจะลวงเอา
หนหยกออกมาตามจ�านวนทเขาชนะ บรเวณออนไหวทถกยดหน
หยกเขาไปถกนวมอสองนวสอดแทรกเขาไปอก หลฟตงใจวนนวรอบ
หนงแลวคอยงอนวลวงหนหยกออกมาชาๆ พอถงตาตอไป บรเวณ
ทผอนคลายไดเลกนอยกถกเตมเตมดวยหมากทท�าจากหยกอกครง
ถกยดหนหยกและลวงควานออกมาซ�าแลวซ�าเลาเชนนจนเหยยนจ
เหงอออกเตมศรษะ เพยงครเดยวมอทวางหมากกสนระรก
แปะ!
หมากตวสดทายรวงหลน ทกอยางยตลง
ปกตทเหยยนจพายแพใหหลฟเปนเพราะความจงใจ แตยามน
จตใจถกเคยวกร�าทรมานจนมอาจขบคดเรองอน เขาจงไมมทางเอา
ชนะหลฟไดอยแลว หลฟเลนหยกในมอ ยมพลางเอยวา
“คดไมถงวาใชวธนแลวยงมอาจท�าใหเจาจรงจงได หรอวา
ความจรงแลวเจาชอบหยกพวกนมาก ถาอยางนนเรายดพวกมน
เขาไปในรางกายเจาหมดเลยกแลวกน”
กลาวจบกกาวขามกระดานหมากและประชดเขาไป ยดหน
หยกในมอเขาไปอกเมด
“ออ...”
43
~ ลวซยาเฟงเตง : เขยน, กอหญา : แปล ~
หนหยกทเยนเลกนอยดนหยกดานหนาใหเลอนเขาไปตาม
ชองทาง ครดผานผนงทไวตอความรสก เหยยนจเครยดเกรงไปทงตว
หลฟไมสนใจความไมสบายตวของเหยยนจ บบตนขาดานใน
ของเขาและลงมออยางโหดเหยมตอไปโดยไมปรานแมแตนอย หนง
เมด สองเมด...พอถงเมดทส หนหยกทถกสงเขาไปเมดแรกกถกเบยด
เขาไปยงสวนทลกทสด ดนดนจดทออนไหวและบอบบาง เหยยนจ
กดรมฝปากลางแนน แหงนคอไปขางหลง ไมปลอยใหหยาดน�าตาท
เกดขนเพราะความรสกรนแรงยากจะควบคมไหลรนออกมา
เขาไมตองการออนวอน ไมอาจออนวอน
...
“เจารหรอไมวาความผดสงสดของเจาคออะไร เจาผดทลม
ฐานะของตวเอง เจาเปนบาวของขา ถาอยากไดนางจรง กควรมา
คกเขาขอรองขา! แตไมเปนไร ไทจอขามวธสอนเจาใหรจกการ
ออนวอน!”
...
ตงแตกลบจากประพาสเจยงหนานครงนน หงสเพลง
ออนนอมยอมจ�านน แตกลบไมเคยร�าไหออนวอนอกแมแตครงเดยว
จดประสงคกแคไมอยากเปนอยางทเขากลาวในวนนน
...
“มนษยเราบางครงกประหลาดมาก หลายเรองทเดมทคดวา
ใหตายกมยอมท�า เมอท�าไปแลวหนหนงกลบพบวา แทจรงแลวมได
ยากเยนถงเพยงนน ถงขนตดใจดวยซ�าไป”
...
ทงทไมอยากยอมรบ แตกลบรวาทเขากลาวเปนหลกการท
แทจรง
44
~ ขาไมปลอยเจาไปงายๆ หรอก เลม 1 ~
“ชอบมากจรงๆ เสยดวย”
หลฟเอยพลางยมเยน ใชขอบหนหยกครดไปตามทอนล�าของ
เหยยนจกอนกลาวตอ
“ตรงนตนตวเสยแลว”
เหยยนจคดจะขยบตวหนการหยอกเย าของหลฟ โดย
สญชาตญาณ แตพอขยบหนหยกในรางกายกลบเลอนเขาไปลกกวา
เดม อกทงขาขางหนงทถกแขวนหอยไวท�าใหเขาไมอาจเคลอนไหว
ไดตามใจปรารถนา หลฟจบขาขางทไมไดถกพนธนาการของเขา ยด
หนหยกเมดทหาเขาไปโดยไมปราน
บรเวณทองถกเตมเตมจนเกดความรสกประหลาด ท�าเอา
เหยยนจสนสะทานอยางรนแรง
“สบเอด สบสอง...”
หลฟยงคงนบจ�านวนหนหยกทถกเพมเขาไปในรางกายเขา
อยางใจเยน
รางกายตองระเบดออกมาแน...ความคดอนนาสยดสยอง
ปกคลมเหยยนจ เขารวาถาไมบรรลจดประสงค หลฟไมยอมรามอแน
เขาเปนทอง ตนเปนกระเบอง เขาเปนฮองเตผสงสงทสดในใตหลา
สวนตนเปนเพยงขขาทแมแตฐานะและชอแซยงถกลดรอนไป
บาวคนหนงตอใหถกทรมานจนตายกสมควรแลว ไมมใครเวทนา
เหนใจ เวนเสยแตเขาจะมชวตอยจนถงวนทสามารถชวงชงเอาชอ
แซของตวเองกลบคนมา
“อยา!”
เหยยนจยอมจ�านนและออนวอนในทสด เขาขยบตว หลบ
เลยงนวมอของหลฟทถอหนหยกไวสดชวต
“ฝาบาท...ออ...ขานอยวอนขอ ฝาบาทไดโปรดอยายดเขามา
45
~ ลวซยาเฟงเตง : เขยน, กอหญา : แปล ~
อกเลย! ละเวนขานอยดวยเถด! ตอไปขานอยมกลาอกแลว ฮอ!”
หลฟหบยมในทสด แคนเสยงเยนชา โยนหนหยกทเหลอใน
มอใสตวเหยยนจ แตแลวแขนกลบออกแรง กดตวเหยยนจลงบน
กระดานหมาก เหลอขาเพยงขางเดยวหอยอยกลางอากาศอยางนา
เวทนา เขาจองหนาเหยยนจ กลาวอยางเดอดดาล
“บาวสนข เราสงอะไรเจาแคท�าอยางนนกพอ อยาท�าอะไร
นอกเหนอไปกวานน! จอซงดงามมาก แตเขาเปนคนของเรา เจาม
สทธไปสอพลอเขาตงแตเมอใด”
กลาวพลางบบสวนนนของเหยยนจ ท�าใหอวยวะทเชดหวขน
มาแลวออนแรงหอเหยวลง
“หากมครงหนา เราจะใหเจาไสหวไปเปนขนทต�าหนกใน
เหมอนเจาหนมนน!”