D Magazin I ฉบบท 22 I ธนวาคม 2560 I 1

ธนวาคม 2560 ฉบบท 22

ดนตยสารด มด เพอคนไทยwww.d-magazine.de

โดย NTO

D Magazine

นตยสารเสรมสร างศกยภาพและพฒนาทกษะคนไทยในตางแดน

D

กฏหมาย I บนเทง I ศลปะ I วฒนธรรม

สงคม: เล น Social media อยางไรไมใหถ กฟองร องในตางแดน

สขภาพ: ฝงเข มร กษาโรค + ชะลอวย

บนเทง: บอกเลา ๙ ๑๐ สานวนเยอรมน

D Magazin I ฉบบท 22 I ธนวาคม 2560 I 2

3 เขยนคำาทกทาย „สวสดปใหม“

4 หนงทางเลอกคลายปญหาทกขใจ

ของคนไทยในตางแดน

7 กฎหมายครอบครบสวตฯ (ตอน 2)

12 Christmas Miracle - The

Miracle of Giving

15 เมอจะไปเทยวตางแดน

19 Mobbing

22 ฝงเขมรกษาโรค + ชะลอวย

24 บอกเลา ๙ ๑๐ สำานวนภาษา

เยอรมน

26 เลนโซเชยลมเดยอยางไรไมใหถก

ฟองรองในตางแดน

29 D - เอกคลซพ

สวสดคะทานผอานนตยสารด

ถงเดอนธนวาคม เรากมาพบกนตามทนดหมาย ในนตยสารดฉบบท 22/2017 หรอฉบบท 2 ออนไลน กมาพรอมกบลมหนาว และเทศกาลทหลาย ๆ คนรอคอย โดยเฉพาะเดก ๆ แตบางทผใหญกอาจรอคอยกบเขาดวยกไดโครจะร

เทศกาลทผคนรอคอยในเดอนธนวาคม สำาหรบในเยอรมนกเรมกนตงแตวนท 6 ธนวาคมกนเลย หากใครไปรานขายขนมปง คงจะเหนขนมปงรปตวคน บางทกมไปปดวยคะกไมใชอะไรกวนนโคเลาส ทเดกมกเอาถงเทาไปแขวนไวทหนาตาง ดวยความหวงวา เชาวนรงขนจะมขนมมากมายในถง และเจาขนมปงรปคนนกเปนหนงในขนมนนแหละ

แตเทศกาลทคนเยอรมน หรอในสวตฯ หรอทครตสศาสนกชนรอคอย อยทวนท 24 ซงถอเปนวนประสตของพระเยซ ตอดวยวนท 25-26 นนคอเทศกาลครสตมาส และสงทรอคอยกนสงหนงกคอ ของขวญ เพราะในวนนจะมประเพณแลกของขวญกน เรองของขวญ คนสวนใหญมกมองวา นำาความสขใจมาใหแกผรบ แตจรง ๆ แลว ผใหกสขใจไปดวยเชนกน สขใจอยางไร ลองไปอานกนคะ เมอสขใจกบการใหในเทศกาลครสตมาสแลว ใครทตองการเขยนคำาอวยพรปใหม เรามวธการเขยนสวย ๆ ในรปแบบอกษรวจตร มาฝาก กสามารถฝกมอไดกบปเปในฉบบนเชนกนนะคะ

นตยสารดฉบบน เราตงหวขอไววา Exklusiv สงเราอยากนำาเสนอในประเดนนกคอ คนไทยในเยอรมนประกอบอาชพอะไรกนบาง พอพดถงอาชพ คนไทยในเยอรมนกจะนกถง งานทำาความสะอาด งานนวด แตจรง ๆ แลว งานทคนไทยทำานนหลากหลาย ไมไดมเพยงหนงหรอสองอาชพขางตนเทานน อยากรเปดเขาไปอานกนเลยคะ

และแนนอนทขาดไมไดในนตยสารดกคอคอลมนกฎหมาย ในฉบบทแลวกฎหมายครอบครวของสวตฯ เราคยกนเรองการตงครอบครว ในเลมนเรามาดกนวา หากไมสมครใจอยดวยกนแลว กฎหมายมขอกำาหนดอยางไร อกเรองหนงทเปนขอมลทนตยสารดเหนวา นาจะเปนประโยชนกบคนไทยในตางแดน นนคอสายดวนโทรฟรทวโลกทนตยสารดไดเรยนรจากอธบดกรมพฒนาสงและสวสดการ ทอาจเปนทางเลอกในการคลายความทกขใจของคนไทยไกลบาน อานแลวหากเปนประโยชนกบอกตอเพอน ๆ ดวยนะคะ

ดฉนกหวงเชนฉบบกอนวา นตยสารด จะสามารถนำาสงด ๆ มาใหผอานเชนเคย และแนนอนคะ หากทานมคำาแนะนำาใด ๆ กองบก.ยนดนอมรบดวยความยนด

ในนามกองบรรณาธการ ขอใหความด ความงามททานผอานทกทานเพยรสรางในปทกำาลงจะผานไป ขอใหความดงามเหลานสงผลทสวยสดแกทกทานตลอดปใหมทกำาลงจะมาถง และพบกนใหมในฉบบท 3 เดอนมนาคมปหนานะคะ

พทยา เรอนแกว

บก. บอกกลาว

สารบญ

1 2 2 3 4 5

1 32

4 65

7 98

1110

D Magazin I ฉบบท 22 I ธนวาคม 2560 I 3

Exklusiv

ใกลถงเวลาแหงการฉลองเทศกาลสงทายปเกากนแลว

เพอนๆ หลายคนคงมโปรแกรมรวมกนเคาทดาวน เพอ

นบถอยหลง เรมตนปใหมทกำาลงจะมาถงในไมชา และเตรยมทจะสง

การดอวยพร สงความสข ความยนดปใหม ใหกบญาตผใหญทเคารพ

และคนทตวเองรก

กอนจะถงชวงเวลาพเศษน ปเปมวธเขยนการดอวยพร ดวยคำา

ทกทาย “สวสดปใหม” มาฝากผอานนตยสารดทกทานคะ เปนการ

เขยนตวอกษรดวยเทคนคการเขยนอกษรไทยวจตรแบบโมเดรน (Thai

Modern Calligraphy) เพอเพมเสนหและความออนชอยของคำา

สามารถสรางความประทบใจใหกบผรบมากยงขน

วธการเขยนทแนะนำา และอปกรณทใขงานงาย เหมาะสำาหรบมอ

ใหมหดเขยนคะ

อปกรณทใชในการเขยน หาไดงายตามเวบ และรานเครองเขยนตางๆ

1. ปากกาจมหมก (Dip pen) ดามทองเหลอง

2. หวปากการน G ยหอใดกได เชน Zebra, Tachikawa , หรอ Nekko

3. หมกดำา Calligraphy ยหอ Kuretake

4. หมกสม Daiso

5. หมกทอง Winsor & Newton

6. กระดาษทำาการดควรเปนกระดาษหนา เชน 100 ปอนด หรอ

กระดาษสำาหรบเขยนภาพสนำา (Watercolor paper) คณภาพด

วธการเขยน แนะนำาใหใช

ดนสอไมแทนดนสอกด เพราะ

ดนสอกดเวลาเขยนตวอกษร จะ

ทำาใหกระดาษขาดตามรอยเขยน

และเวลาลงหมกจะซมแตกไปตาม

รอยได

รปท 1 ตตารางตามรป

รปท 2 วาดโครงดวยดนสอกอน

โดยวาดตวอกษรใหเอนขวาไป

ตามเสนทตไว

รปท 3 - 4 เขยนโดยเวนหางของ

ตวอกษร ส.เสอ เผอตองการลาก

ยาวกวาเดมเพอตกแตงคำา

รปท 5 - 6 กลบมาเตมปลายตว

อกษรดวยจดหรอรปหยดนำา เพอ

ไมใหอกษรทเขยนดขาดๆ

รปท 7 ลบรอยดนสอออก

รปท 8 - 11 เลอกสทสองมา

ตกแตงคำาอวยพร โดยใชสทออน

กวาคำา สามารถกลบกระดาษ เพอ

ชวยเวลาเขยนตกแตง จะไดไม

เลอะมอ

เขยนคำ�ทกทาย����������������สไตลอกษรวจตรโดย�ปวณา�อศวะธรรมวธ�(ปเป)

สวสดปใหม

D Magazin I ฉบบท 22 I ธนวาคม 2560 I 4

สทธและกฎหมาย

ความทกขใจของคนไทยในตางประเทศ บอยครงกเกยว

โยงกบประเทศไทยทจากมา ไมวาจะเปนครอบครว

หรอเรองของตนเองทอาจยงมภาระทตองจดการ หรอดำาเนนการกบ

หนวยงานตาง ๆ หลายครงเปนเรองของขอมล เปนเรองของแนวทาง

การปฏบต กลางเดอนพฤศจกายนทผานมา นตยสารด ไดมโอกาสเขา

พบ คณนภา เศรษฐกร อธบดกรมพฒนาสงคม และสวสดการ (พม.)

และเรยนรถงทางเลอกในการชวยเหลอบรรเทาความทกขใจของคน

ไทยในตางประเทศ

ขอจำากดในการชวยเหลอคนไทยในตางประเทศทผานมา

คณนภาเลาวา ในตางประเทศ จะมกลมคนไทย หรอเครอขาย

คนไทยททำางานใหความชวยเหลอคนไทย สวนหนงของเครอขายเหลา

นกตดตอและประสานงานกบพม. เมอคนไทยมปญหา สวนหนงท

รจกเครอขายคนไทยฯกจะตดตอขอความชวยเหลอ หากเปนปญหาท

เกยวของกบในไทย เครอขายกจะประสานงาน และสงเรองมายงพม.

พม.กจะพจารณาวา เปนความรบผดชอบของหนวยงานใด กรม กอง

ไหน กจะประสานงานตอให

ในกรณของคนไทยทไมรจกกบเครอขายคนไทยฯ วธการทใชกน

อย กคอ ตดตอสถานเอกอครราชทต ซงสวนใหญกไมไดมฮอตไลน และ

ในกลมคนไทยทไมไดพำานกอยในประเทศนนอยางถกตองตามกฎหมาย

กคงไมอยากทจะไปตดตอ อกประการหนง หากเปนปญหาดานสภาพ

ทางสงคมในประเทศไทย สถานเอกอครราชทตกจะมขอจำากดในการ

ใหความชวยเหลอ เพราะถงแมนวากระทรวงการตางประเทศ (สถาน

เอกอครราชทตสงกดอยกบกระทรวงการตางประเทศ) จะเปนตวกลาง

ในการดแลคนไทยในตางประเทศ แตกไมใชหนวยงานททำางานเชง

ปฏบต แตจะเปนตวประสาน และสงเรองตอไปใหแกหนวยงานอน แต

พม.เปนหนวยงานเชงปฏบตการ ทสามารถลงมอใหความชวยเหลอได

+66 99 130 1300 ทางเลอกในการชวยเหลอคนไทยในตางประเทศ ดวยขอจำากดในการเขาถงความชวยเหลอของคนไทยในตาง

ประเทศขางตนดงกลาว พม.จงคดหมายเลข “สายดวนชวยเหลอ

สงคม โทรฟรทวโลก +66 99 130 1300” ใหเปนทางเลอกสำาหรบ

ประชาชนคนไทยในตางประเทศ ในการทจะตดตอขอความชวยเหลอ

มายงประเทศไทย เรมใชตงแตเดอนกนยายน 2560 เปนตนมา

“กวาจะไดเบอรโทรน กตองเดนไปเดนมา หารอกบ กสทช.(คณะ

กรรมการกจการกระจายเสยง กจการโทรทศน และกจการโทรคมนาคม

แหงชาต) และ true กวาสองป” คณนภา กลาวถงความเปนมาของ

“สายดวนฯ”น อนเปนความรวมมอของทง กสทช. ทสนบสนนใหมการ

ใชเบอรน ซงเปนเบอรทผโทรจากทวโลกสามารถโทรเขามาไดโดยไม

เสยคาใชจาย คอโทรฟรนนเอง ดานเทคนคม true เปนผดแล และพม.

เปนเจาภาพหลกรบผดชอบหลก

+66 99 130 1300 สวนตอของ ศนยชวยเหลอสงคม 1300 “สายดวนชวยเหลอสงคม โทรฟรทวโลก +66 99 130 1300”

นอาจกลาวไดวา เปนสวนทตอยอดจาก สายดวน 1300 ของศนยชวย

เหลอสงคม ซงเปนศนยปฏบตงาน เพอเพมประสทธภาพ ในการให

บรการประชาชน ใหเขาถงขอมลขาวสาร และบรการ การรบเรองราว

หนงทางเลอกคลายปญหาทกขใจของคนไทยในตางแดน�โดย�พทยา�เรอนแกว

D Magazin I ฉบบท 22 I ธนวาคม 2560 I 5

สทธและกฎหมาย

รองทกข และความเดอดรอนจากปญหาตาง ๆ ทเกยวของทางสงคม

และกลมผอยในภาวะยากลำาบาก กลมผประสบปญหาทางสงคม ดอย

โอกาส ใหไดรบการแกไขอยางทนทวงท ดวยการประสานไปยงหนวย

งานภาครฐ เอกชน ชมชน และองคกรปกครองสวนทองถน ตลอดจน

ภาคเครอขายทเกยวของ ใหดำาเนนการ และตดตามผล

ศนยชวยเหลอสงคม สายดวน 1300 เปน “กลไก” หนงท พม.ใช

เปนหนวยใหบรการประชาชนทประสบปญหาสงคมในภาวะวกฤต ผท

ประสบปญหาสามารถหมนหมายเลข 1300 โทรเขามาทศนยฯไดตลอด

24 ชวโมง ทงจากกรงเทพฯ และตางจงหวด การใชหมายเลขโทรน ผ

โทรจะไมเสยคาโทรศพท

สำาหรบคนไทยในตางประเทศ สามารถโทรเขามาไดดวยเบอร

+66 99 130 1300 เมอโทรเบอรน สายกจะเขามาท ศนยชวยเหลอ

สงคมนเชนกน การใชหมายเลขโทรนผโทรจะไมเสยคาโทรศพทเชน

กน

การทำางานของศนยชวยเหลอสงคม สายดวน 1300 และ +66 99 130 1300 เมอผทตองการความชวยเหลอหมนหมายเลขสายดวน 1300

จากในประเทศไทย ทงจากกรงเทพฯ และตางจงหวด หรอ +66 99

130 1300 จากตางประเทศ สายจะเขามาท ศนยชวยเหลอสงคม ตง

อยชนลางของกระทรวงพฒนาสงคมและความมนคงของมนษย เลขท

1034 ถนนกรงเกษม แขวงมหานาค เขตปอมปราบศตรพาย กรงเทพฯ

10100 เมอเจาหนาททรบสายรบเรองหากเปนขอมลทวไปกอาจจะ

ไดตอบทนท หากเปนเรองทตองใหหนวยงานทรบผดชอบจดการกจะ

ประสานงานไป ทงหนวยงานในกรงเทพฯ และตางจงหวด ในกรณท

ตองเขาไปตรวจเยยมสภาพ หรอใหความชวยเหลอ กจะม “รถสชมพ”

มเลข 1300 ชดเจนอยดานขางทำาหนาทเปนพาหะเขาไปตรวจเยยม

D Magazin I ฉบบท 22 I ธนวาคม 2560 I 6

สทธและกฎหมาย

ขอควรคำานง เนองจากการบรการน เจาหนาทจะเปนฝายโทรกลบ ใน

การโทรกลบกจะดหมายเลขโทรศพททปรากฎบนจอของเจาหนาท ดง

นนในการโทรควรใชโทรศพททแสดงหมายเลขทสามารถตดตอกลบ

ได การโทรโดยใชการดโทรศพทราคาถก ซงตองโทรเขาศนยของบรษท

การดกอน หรอการใชโทรโดยผานรหสราคาถก(Vorwahl) หมายเลขท

แสดงบนหนาจอของเจาหนาทจะเปนหมายเลขของบรษทการด หรอ

Vorwahl นน เมอเจาหนาทโทรกลบกจะไมสามารถตดตอผตองการ

ความชวยเหลอได

ความชวยเหลอ พม. โดยศนยชวยเหลอสงคม อาจชวยคลายความทกขใจแกคน

ไทยในตางประเทศได เชน

• ตามหาญาต ตามหาบคคล เมอไดรบการรองขอ พม.อาจไป

เยยมเยยน ดแลสภาพความเปนอยวา ตองการความชวยเหลอดาน

ใดหรอไม แลวประสานกบหนวยงานทรบผดชอบ เชน เปนผชรา

ยงไมไดเบยคนชรา กอาจตดตอประสานงานกรมกจการผสงอาย ท

ดแลเรองผสงอายเขามาดแล

• กรณทมปญหากบหนวยงานราชการอนๆ พม. กจะใหคำาแนะนำา

แนวทาง หากไมอยในภาระหนาท กจะแนะวา ควรไปหาใคร และ

อาจจะประสานงานกบหนวยงานทเกยวของ เพอหาทางชวยเหลอ

ในการประสานงานนนอาจตองใชเวลา

hot line นนาจะชวยคนไทยในตางประเทศ ในการบรรเทา

ปญหาทางสงคม ชวยแกปญหาทมในประเทศไทย ดงนนหากคนไทย

ทมปญหา แลวไมรจะไปพงใคร กใหโทรมาท hot line +66 99 130

1300 น แลวเรากจะแนะนำา และประสานงานไป แตกขอเวลาในการ

ประสานงานดวยนะคะ คณนภา ฝากไวในตอนทาย

สายดวน 1300 รวมถง +66 99 130 1300 มทงหมด 30 คสาย เจาหนาททรบโทรศพทเปนผทได

รบการอบรมการฝกทกษะการชวยเหลอ ใหคำาปรกษาแบบเสรมพลง และการบำาบดเพอสรางแรงจงใจ เจา

หนาทจะแบงกนทำางาน เปน 3 กะ เชา เยน และรอบดก ชวงกลางวนจะมลามภาษาองกฤษ ใหบรการดวย

ซงลามสวนใหญจะเปนอาสาสมคร ในปจจบนรอบดกมเจาหนาทเขากะนอยกวาชวงเชา แตเพอใหตอบสนอง

กบความตองการของคนไทยในตางประเทศ โดยเฉพาะในยโรป ในอนาคตจะมการปรบจำานวนเจาหนาทให

พอเพยง เพราะในรอบดกน คอชวงเวลาทในยโรปเปนเวลากลางวน

นอกจากจะโทรสายดวนแลว ผทตองการความชวยเหลอ สามารถเดนทางมาตดตอขอความชวย

เหลอ ขอขอมล รองเรยน ทศนยชวยเหลอสงคมดวยตนเอง โดยเขามาทกระทรวงตามทอยขางตน ศนยฯเปด

บรการ 24 ชวโมงเชนกน

วธการใชสายดวน +66 99 130 13001. ใชโทรศพททแสดงหมายเลขทสามารถตดตอกลบได หมน +66 99 130 1300

2. เมอปลายทางคอ ศนยชวยเหลอสงคมในประเทศไทยรบสายจะมเสยงตอบกลบวา ใหวางห เจาหนาทจะ

โทรตดตอกลบ

3. เมอไดยนเสยงนใหวางห แลวรอทางศนยตดตอกลบ

4. เมอสายโทรฯเขาไปทศนย หมายเลขโทรศพทของผโทรจะปรากฎบนหนาจอของเจาหนาท เมอผโทรวาง

สาย เจาหนาทจะโทรกลบหาตามเบอรโทรทปรากฎทนท

D Magazin I ฉบบท 22 I ธนวาคม 2560 I 7

สทธและกฎหมาย

ในชวงหลายทศวรรษทผานมา แถบประเทศยโรปม

การพฒนาดานเศรษฐกจไปในทางอตสาหกรรม

มากขน รวมทงประเทศสวตเซอรแลนดกเชนเดยวกน

สถาบนครอบครวเปลยนแปลงไปตามยคสมย จาก

ครอบครวใหญเปลยนมาเปนครอบครวเลก สทธความเสมอ

ภาคระหวางชายหญง รวมทงการสมรสขามวฒนธรรม

ตลอดทงบรบททางสงคม และวถชวตกแตกตางไปจากยค

เกา การหยารางเกดขนเหมอนเปนเรองธรรมดา จากขอมล

สถตของกระทรวงสถตแหงชาตประเทศสวตเซอรแลนด

สถตการหยา1 เมอป ค.ศ. 2000 อยท 25.6% เพมขนมา

เปน 41.15% ในป ค.ศ. 2016 ของประชากรทงประเทศ

ซงนบวาสงมากทเดยวในแถบทวปยโรป

การแยกกนอยในสงคมยคปจจบนน ไมไดถอวา เปน

เรองทสงคมไมยอมรบเหมอนเมอหลายสบทศวรรษทผาน

มา ตามประมวลกฎหมายแพงของประเทศสวตเซอรแลนด

มาตรา 175 (ZGB Art.175) ระบไววาคสมรสสามารถ

ยกเลกการใชชวตรวมกนได ถาหากการใชชวตรวมกนตอไป

นน จะเปนผลใหเกดอนตรายรายแรงตอความเปนสวนตว

ตอเศรษฐกจ หรอตอความผาสกของครอบครว ตามทเกรน

ไวในตอนท 1 (นตยสารด ฉบบท 21/2017) เพอใหงายตอ

การตดสนใจในการเลอกทางเดนชวตครอบครวของคสมรส

1 กระทรวงสถตแหงชาต ประเทศสวตเซอรแลนด Bundesamt für Statistik ; https://www.bfs.admin.ch/

bfs/de/home/statistiken/bevoelkerung/heiraten-eingetragene-partnerschaften-scheidungen/schei-

dungshaeufigkeit.assetdetail.3442668.html

(ในทนรวมถงการจดทะเบยนคชวตเพศเดยวกนดวย) มาด

กนวา หากไมสมครใจทจะอยรวมกนอกตอไป จะแยกทาง

กนไมวาจะเปนการแยกกนอยเพอรอวนหยา หรอแยกเพอ

ทบทวนความสมพนธ จะตองจดการอยางไร ผมขอตงหว

เรอง บทความฉบบน วา “ไมขออยรวมชายคา วธการนน

หนา เปนฉะน...” เรมกนดวยรปแบบของการแยกกนอย

รปแบบการแยกกนอยของประเทศสวสเซอรแลนด • แยกกนอยโดยพฤตนย คสมรสทำาสญญาขอตกลง

ระหวางกนเองโดยไมตองขนศาล แตมขอเสยคอ ถา

ในกรณทอกฝายไมทำาตามสญญา คกรณจะตองยน

เรองฟองรองตอศาลครอบครว เพอเรยกรองสทธตาม

กฎหมายตอไป

• แยกกนอยโดยนตนย โดยการยนขออำานาจศาลตดสน

ใหแยกกน ตามประมวลกฎหมายแพง (Gerichtliche

Trennung ZGB Art. 1722 3)

• การแยกโดยคำาสงศาลเพอเปนการคมครองคสมรส

(Eheschutz ZGB Art. 1723 4) ในกรณทไมสามารถ

ครองเรอนรวมกนตอไปได อนเนองจากสาเหตรายแรง

เชนโดนขมข หรอทำารายรางกายและจตใจอยางรนแรง

2 ประมวลกฏหมายแพงประเทศสวตเซอรแลนด ZGB Art 175 Schutz der ehelichen Gemeinschaft

3 ประมวลกฏหมายแพงประเทศสวตเซอรแลนด ZGB Art. 172 Absatz2 K. Schutz der ehelichen Gemein-

schaft / II. Gerichtliche Massnahmen

4 ประมวลกฏหมายแพงประเทศสวตเซอรแลนด ZGB Art. 172 Absatz3K. Schutz der ehelichen Gemein-

schaft / II. Gerichtliche Massnahmen

การยนเรองขออำานาจศาล เพอขอแยกกนอยเปน

ทางการนน สามารถยนเรองไดทศาลแพง5 ในเขตทพก

อาศยของคสมรสฝายหนงฝายใดกได จะใชทนายชวยเหลอ

ทำาขอสญญาเกยวกบเรองขอตกลงระหวางคสมรสหรอไม

กได (เรองการตดตอทนายอยางไรและขอทนายสงเคราะห

ในกรณทมรายรายนอย จะเขยนในโอกาสตอไป) และถา

หากคสมรสชาวตางดาว ไมสามารรถสอสารเขาใจภาษา

ราชการได สามารถแจงขอศาลใหจดหาลามในวนขนศาล

ได (ลามทใชในศาล ไมสามารถนำาไปเองได) สวนการจะ

หาลามเพอบรการแปลทสำานกงานทนายความ ในการ

ขอรบคำาปรกษาหรอทำาสญญาขอตกลงการแยกอยนน

สามารถตดตอหาลามเองได เชนสอบถามจากคนรจกทเคย

ใชบรการลาม หรอจากเวบไซต6 ขององคกรลามสวตเซอร

แลนด เพอหาขอมลตดตอใชบรการลามอาชพ

เอกสารทจะตองใชประกอบการยนเรองขอแยกกนอย ตอศาลมดงตอไปน• สญญาขอตกลงการแยกกนอย (ตวอยางจากลงคเวบ

ไซต7 ศาลเขตซรคดานลาง)

• ทะเบยนฐานะแหงครอบครว (Familienausweis)

5 ลงคเวบไซตศาลแพง ประเทศสวตเซอรแลนด http://www.zivilgerichte.ch/de/

6 ลงครายชอลามอาชพ จากองคการลามประเทศสวตเซอรแลนด http://www.inter-pret.ch/de/angebote/

datenbank-der-dolmetschenden-41.html

7 ตวอยางสำญญาขอตกลงการแยกกนอย ประเภทตาง จาก ศาลเมอง ซรค http://www.gerichte-zh.ch/the-

men/ehe-und-familie/eheschutz/mustervereinbarungen.html

ความรทวไปเกยวกบกฎหมายครอบครว�ตอนท�2�“ไมขออยรวมชายคา�วธการนนเปนฉะน”�โดย�ศกดา�บวลอย

D Magazin I ฉบบท 22 I ธนวาคม 2560 I 8

สทธและกฎหมาย

• หลกฐานรายไดตางๆ

• ใบแจงเงนเดอน

• หลกฐานแสดงทรพยสน

• คาเชา ทอยอาศย

• กรมธรรมประกนสขภาพ (Krankenkassenpolice)

• หลกฐานแสดงการเสยภาษครงสดทาย พรอมราย

ละเอยด (Steuer; letzte Veranlagungsverfügung,

inklusive Details)

• หลกฐานแสดงคาใชจายอนๆ ทจำาเปนในชวตประจำาวน

เชน คาเดนทางในการประกอบอาชพ คารกษาพยาบาล

คาเลาเรยนศกษาตอ คาใชจายเรยนพเศษของลก

สงทควรคำานง ในขอตกลงการแยกกนอย • ทอยอาศยของครอบครว วาฝายใดจะอยตอ หรอฝาย

ใดจะยายออก

• คาเลยงด แกคสมรส หากอกฝายทมฐานะดานเศรษฐกจ

ดอยกวา

• การแยกทรพยสน และของใชภายในครวเรอน

• บตรทยงไมบรรลนตภาวะของคสมรส จะตองระบขอ

ตกลงเรองบตร และในกรณทตกลงกนไมได สามารถ

ใหศาลเปนผกำาหนด ศาลจะพจารณาตดสน ตามความ

เหมาะสม เชนเรอง

• ทอยอาศยของบตร และบตรอยในความดแลของ

ฝายใด

• คาเลยงดอปการะบตร

• สทธในการเยยมบตร

• คาฤชาธรรมเนยมศาล และคาทนายในการดำาเนนเรอง

แยกกนอย

การแยกกนอย มไดหมายความวา ความผกพนทาง

กฎหมายระหวางคสมรสจะหมดสนไป ผลทางกฎหมาย

ของการสมรสนนยงคงมอย รวมทงสทธและหนาทตางๆ

ระหวางกน ดงตอไปน

• คสมสร ยงคงมหนาทชวยเหลอซงกนและกนตอไป (ได

กลาวไวแลวในบทความตอนท 1 ตามประมวลกฎหมาย

แพงมาตรา 159 (ZGB Art. 159))

• ในกรณมบตรรวมกน8 คสมรสยงคงมอำานาจปกครอง

บตรรวมกน

• การแยกกนอย ไมมผลตอเรองของทรพยสน (เวนเสย

แตวามการทำาสญญาคสมรส แยกทรพยสนระหวางกน)

• สทธการรบมรดก และสทธของการรบสวสดการ

ประกนสงคมตางๆ ของคสมรส ยงคงมผลอย เชน เงน

คาประกนสวสดการประกนสงคมเมอเกษยณอายงาน

และสำาหรบผอยเบองหลง (Alters- und Hinterlas-

senenversicherung; คำายอ AHV) และ เงนฝากเขา

กองทนเงนสะสมสำาหรบผประกอบอาชพ (Die beruf-

liche Vorsorge; คำายอ BVG)

• การเสยภาษ9 จะตองแยกกนจาย

แตเมอคสมรส ไมตองการจะใชชวตครอบครวรวม

กนอกตอไป โดยเลอกหนทางทจะหยาขาดจากกน ขอ

แตกตางกนระหวางกฎหมายของประเทศไทย กบประเทศ

8 ประมวลกฎหมายแพงประเทศสวตเซอรแลนด ZGB Art. 176 Absatz 3

9 ประมวลกฎหมายภาษ Bundesgesetz über die Harmonisierung der direkten Steuern der Kantone

und Gemeinden (StHG)

สวสเซอรแลนดนนคอ ขนตอนการหยา ตามประมวล

กฎหมายของประเทศสวตเซอรแลนดการหยาขาดจากกน

จะทำาไดเมอศาลตดสนใหหยาขาดจากกนเทานน คสมรส

สามารถยนคำารองไปยงศาลแพง ในเขตทพกอาศยของค

สมรสฝายหนงฝายใดกได เมอศาลไดรบเรองแลว คสมรส

จะตองไปขนศาลทไดยนเรองไปเทานน10 การพจารณาคด

ไมสามารถแยกพจารณาได ตวอยาง เชน นางสวยมทพก

อาศยอยเมองเบรน (Bern) แยกกนอยกบสาม นายปเตอร

ยายไปพกอาศยอยทเมองซรค (Zürich) ตอมานายปเตอร

ตองการทจะหยาขาดจากนางสวย จงยนเรองไปยงศาลเขต

เมองซรค นางสวยกตองเดนทางไปขนศาลทเมองซรค นาง

สวยจะยนเรองใหมการพจารณาทเบรนไมได และในทาง

กลบกนกเชนเดยวกน

วธการหยานนสามารถกระทำาไดดงน• การหยาโดยความยนยอมสมครใจของทงสองฝาย11

(ZGB Art. 111) สามารถกระทำาไดตลอดเวลา

• การฟองหยา หลงจากคสมรสแยกกนอยครบระยะเวลา

นาน 2 ป12 (ZGB Art. 114) ฝายหนงฝายใดสามารถ

ฟองหยาได โดยทอกฝายไมสามารถปฏเสธได

• ฟองหยาเนองจากมสาเหตทไมสามารถทนตอไปได13

(ZGB Art. 115) เชนในกรณ ทโดนขมข หรอทำาราย

รางกาย จตใจอยางรนแรง

10 ประมวลกฏหมายวธพจารณาความแพงประเทศสวตเซอรแลนด Zivilprozessordnung; ZOP (Örtliche

Zuständigkeit (Gerichtsstand))

11 ประมวลกฏหมายแพงประเทศสวตเซอรแลนด ZGB Art. 111 Scheidung auf gemeinsames Begehren

12 ประมวลกฏหมายแพงประเทศสวตเซอรแลนด ZGB Art. 114 Scheidungsklage nach zwei Jahren Tren-

nungszeit

13 ประมวลกฏหมายแพงประเทศสวตเซอรแลนด ZGB Art 115 Scheidungsklage wegen Unzumutbarkeit

D Magazin I ฉบบท 22 I ธนวาคม 2560 I 9

สทธและกฎหมาย

นอกจากกรณดงกลาวแลว เหตแหงการสนสด

การสมรสจะเกดขน เมอคสมรสฝายหนงฝายใดตาย หรอ

ศาลเพกถอนการสมรส ในการหยานนไมจำาเปนตองให

เหตผลแกศาลวาเพราะอะไรจงตองการหยากน ตาม

ประมวลกฎหมายประเทศสวตเซอรแลนดนนแตกตางจาก

ประเทศไทยอกขอหนงคอ การฟองหยา ในกรณทสามเลยง

ดหรอยกยองหญงอนฉนทภรยาหรอภรยามช ไมสามารถ

นำามาเปนเหตแหงการฟองหยาได (ทประเทศไทย สามารถ

นำามาเปนเหตฟองหยาได ตามประมวลกฎหมายแพงและ

พาณชย มาตรา ๑๕๑๖)

เอกสารทจะตองเตรยมในการยนเรองขอหยาตอ

ศาลนน คลายกบเอกสารกรณแยกกนอย ดงทไดกลาวมา

แลวขางตน แตจะมสงเพมเตม คอ

• หลกฐานเงนฝากเขากองทนประกนสวสดสงคมเมอ

เกษยณอายงาน และสำาหรบผอยเบองหลง (Alters-

und Hinterlassenenversicherung; คำายอ AHV)

• หลกฐานเงนฝากเขากองทนเงนสะสมสำาหรบผประกอบ

อาชพ (Die berufliche Vorsorge; คำายอ BVG)

• สญญาคสมรส (Ehevertrag) ถาม

ทงนเงนฝากประกนสวสดการสงคม ทงสองกองทน

(AHV, BVG) นจะนำามาคำานวนแบงใหแกคสมรสแตละฝาย

คนละครงหลงจากหยาขาดจากกนแลว ซงเปนกฎบงคบ

ตามกฎหมาย โดยทวไปแลวการตดสทธการรบสวน

แบง หรอสละสทธการรบเงนฝากจากกองทนทงสองน

ไมสามารถทำาไดในการทำาสญญาคสมรส14 (Ehever-

14 ประมวลกฎหมายแพงประเทศสวตเซอรแลนด Art. 124b1D. Berufliche Vorsorge / V. Ausnahme

trag) เหมอนเชน ทรพยสนประเภทอนๆ เชน เงนลงทน

เงนฝากออมทรพย หน หรออสงหารมทรพยฯ การคำานวน

แบงเงนฝากจากกองทนทงสองนนนจะคำานวนโดยเรมนบ

ตงแต วนทจดทะเบยนสมรส ไปจนถง ณ วนทยนเรองขอ

หยา ตามประมวลกฎหมายแพง15 มาตรา112 และ 123

(ZGB Art.122,123) ซงเรมมผลบงคบใชตงแต วนท 1

มกราคม ค.ศ. 2017 (ตามกฏหมายเกาคำานวนถง ณ วนท

ศาลตดสนหยา) ตวอยาง เชน นางสวย อาย 32 ป พบรก

กนทประเทศไทยกบนายปเตอร ชาวสวส อาย 37 ป และ

แตงงานจดทะเบยนสมรสกนเมอวนท 14 กมภาพนธ ค.ศ.

2013 ทประเทศสวตฯ ตอมามปญหาครอบครวหลงจาก

แตงงานไดไมนาน ทงคตดสนใจแยกบานกนอยในป ค.ศ

2015 อก 2 ปตอมานายปเตอรพบรกใหมและตองการทจะ

ยนเรองฟองหยาขาดจากนางสวย หลงจากแยกกนอยครบ

สองป ในป ค.ศ. 2017 ตามประมวลกฎหมายแพง มาตรา

114 (ZGB Art. 114) รวมระยะเวลาสมรสทงสน 4 ป

ระหวางทจดทะเบยนสมรสนน นางสวยมอาชพเปนแมบาน

และทำางานเพมขนหลงจากแยกกนอย นางสวยมเงนฝาก

สะสม เขากองทน AHV และ BVG ทงสนจำานวน 10,000

สวสฟรงก สวนนายปเตอรนนทำางานมาตลอดระยะเวลา 4

ป มเงนฝากสะสม จำานวณ 70,000 สวสฟรงก รวมยอดเงน

ฝากสะสมของทงสองฝายเปน 80,000 สวสฟรงก ศาลคำา

นวนโดยการนำาเงนฝากสะสมของทงสองฝาย มาหารสอง

และแบงใหทงคคนละ 40,000 สวสฟรงก เพอเขากองทน

เงนฝากสะสมของแตละฝาย (เงนฝากสะสมเขากองทน

สวสดการนไมสามารถถอนออกมาใชไดในกรณทวไป 15 ประมวลกฏหมายแพงประเทศสวตเซอรแลนด ZGB Art.122, 123 Berufliche Vorsorge, Ausgleich bei

Austrittsleistungen

สามารถศกษาขอมลเพมเตม

ไดท https://www.ahv-iv.ch/

de/Sozialversicherungen

และ https://www.admin.

ch/opc/de/classified-com-

pilation/19820152/index.

html)

น อ ก เ ห น อ จ า ก เร อ ง

สทธการไดรบเงนฝากเขากองทนสวสดการสงคมดงกลาว

ขางตนแลว จะมการแบงทรพยสน และเรองหนสน (ถา

ม) ของคสมรส โดยคำานวนจากระยะเวลาการจดทะเบยน

สมรสจนถง ณ วนทยนเรองหยา ตลอดทงเรองการจายคา

อปกระเลยงดใหกบอกฝาย ทมฐานะทางดานการเงนดอย

กวา โดยคสมรสสามารถระบขอตกลงเกยวกบเรองเหลาน

ในหนงสอประกอบการยนเรองตอศาล และหากมขอใดไม

สามารถตกลงกนได กสามารถระบใหศาลเปนผพจารณา

ตอไปไดเชนกน และถาหากกรณมบตรรวมกน จะตองทำา

สญญาขอตกลง เพมเกยวกบเรองตอไปน

• สถานทอยของเดก ลกจะอยกบใครเปนสวนใหญ (Auf-

enthaltsort des Kindes)

• อำานาจปกครองบตร และสทธการเยยมบตร (Sorge-

und Besuchsrecht)

• คาเลยงอปการะเลยงดบตร (Kinderalimente)

D Magazin I ฉบบท 22 I ธนวาคม 2560 I 10

สทธและกฎหมาย

หลายทานคงจะมคำาถามวา แลวบางคนระหวางท

แตงงานนนมอาชพเปนแมบานอยางเดยว หรออาจทำางาน

บาง แตมเงนเดอนไมมาก ผดกบทสามมเงนเดอนมากกวา

(หรออาจกลบกน) จะไดรบคาอปการระเลยงดนานและ

มากเทาไร หรอจะมสทธเกยวกบทรพยสนอะไรบาง เรอง

ทรพยสนนนถาหากคสมรสไมไดทำาสญญาแยกทรพยสน

(Gütertrennung) ระหวางกนไว ศาลจะพจารณาแบง

ทรพยสน ตามกฏหมายวาดวยเรองสนสมรส16 (Errun-

16 ประมวลกฏหมายแพงประเทศสวตเซอรแลนด ZGB Art. 181 A. Ordentlicher Güterstand

genschaftsbeteiligung) และสำาหรบฝายทมฐานะทาง

เศษรฐกจดอยกวานน ตามประมวลกฎหมายแพง มาตรา

12517 (ZGB Art. 125) ไดระบเงอนไขขอพจารรณาถงสทธ

การไดรบคาอปการะเลยงดไวดงน

1. การแบงหนาทระหวางสมรส

2. ระยะเวลาของการสมรส

3. ฐานะของคสมรสระหวางการสมรส

4. อาย และสขภาพของคสมรส 17 ประมวลกฏหมายแพงประเทศสวตเซอรแลนด ZGB Art. 125 E. Nachehelicher Unterhalt / I. Vorausset-

zungen

แสดงภาพ การยนเรองดำาเนนการตอศาลเพอขอแยก/หยา ของคสมรส

5. รายไดและทรพยสน ของคสมรส

6. ในกรณมบตรรวมกน จะตองดแลบตรอกนานเทาใด

7. โอกาสในการศกษาอาชพ และการประกอบอาชพของค

สมรส

จะเหนไดวาสทธการไดรบเงนคาอปการะเลยงดจาก

อกฝายเปนระยะเวลา และจำานวนเทาไรนน จะขนอยกบ

เงอนไขขางตน ตองพจารณาเปนกรณๆ ไป ทงนศาลจะให

ความเปนธรรมแกทงสองฝายตามความเหมาะสมแกฐานะ

หลงจากทไดหยาขาดจากกนแลว และถาหากฝายทมหนา

ตองรบผดชอบจายคาอปการะเลยงด ไมทำาตามสญญา

ขอตกลงตามทศาลไดตดสนไว ฝายทไดรบผลกระทบก

สามารถยนเรองฟองศาลใหบงคบอกฝายทำาตามหนาทได18

และถาหากวาไดรบเงนคาอปการะเลยงดแลวแตกยงไม

เพยงพอตอการดำารงชพ เนองจากอกฝายไมมศพยภาพท

จะจายได ทานสามารถไปขอความชวยเหลอจากสำานกงาน

สงคมสงเคราะห (Sozialdienst) ในเขต ทพกอาศยไดตอ

ไป

การสนสดสทธการไดรบคาเลยงดจากอกฝายตามกฎหมาย19 มาตรา 130 (ZGB Art. 130) สทธนจะหมดลงในกรณดงตอไปน • ฝายหนงฝายใดเสยชวต

• ฝายทมสทธไดรบคาคาอปการระเลยงด จดทะเบยน

สมรสใหม

18 ประมวลกฏหมายแพงประเทศสวตเซอรแลนด ZGB Art. 132 Nachehelicher Unterhalt / IV. Vollstre-

ckung / 3. Anweisungen an die Schuldner und Sicherstellung

19 ประมวลกฏหมายแพงประเทศสวตเซอรแลนด ZGB Art. 130 E. Nachehelicher Unterhalt / III. Rente / 4.

Erlöschen von Gesetzes wegen

D Magazin I ฉบบท 22 I ธนวาคม 2560 I 11

สทธและกฎหมาย

ผลหลงจากหยา• การสมรสสนสดลง

• หมดสทธในการรบมดกของอกฝาย20

• หมดสทธในการรบเงนประกนสงคมของอกฝาย21

• ทรพยสนทเปนสนสมรส ตองนำามาแบงกน22

• สามารถจดทะเบยนสมรสใหมไดทนท หลงจากหยา23

สำาหรบคสมรสชาวตางดาวทมาจากประเทศทสาม

ในทนหมายถงประชากรทไมไดมาจากสหภาพยโรป) จะม

เรองสทธพำานกในประเทศสวตเซอรแลนดหลงจากหยาเขา

มาเกยวของ วาจะมสทธไดรบตอใบอนญาตพำานก (Auf-

enthaltsbewilligung หรอ บางทเรยกวา Ausweiss B)

ในประเทสสวตฯไดตอไปหรอไม

กฎหมายแหงสมาพนธรฐสวส เกยวกบบคลชาว

ตางดาว มาตรา 5024 (Ausländergesetz; AuG Art. 50)

ระบวา ชาวตางดาวจะไดรบการตอใบอนญาตพำานกใหอย

ในประเทศสวตฯ ตอไปไดหรอไมนนขนอยกบเงอนไขตางๆ

กลาวโดยสรปดงน

• จะตองจดทะเบยนสมรส และใชชวตอยในครวเรอน

เดยวฉนทสามภรรยารวมระยะเวลาเปนอยางนอย 3 ป

ขนไป(ถาระยะเวลานอยกวาน ไมสามารถอยตอได)

• ประสบความสำาเรจในเรองของการบรณาการ (เชน

ปรบตวเขากบสงคม มความสามารถดานภาษาในการ

สอสาร มสงคมทสวตฯ มงานทำาสามารถเลยงตวเองได 20 ประมวลกฏหมายแพงประเทศสวตเซอรแลนด ZGB Art. 120 B. Güterrecht und Erbrecht

21 ประมวลกฏหมายแพงประเทศสวตเซอรแลนด ZGB Art. 122 Berufliche Vorsorge / I. Grundsatz

22 ประมวลกฏหมายแพงประเทศสวตเซอรแลนด ZGB Art. 120 B. Güterrecht und Erbrecht

23 ประมวลกฏหมายแพงประเทศสวตเซอรแลนด ZGB Art. 96 Ehehindernisse / II. Frühere Ehe 24 ประมวลกฏหมายคนตางดาวประเทศสวตเซอรแลนด Ausländergesetz; AuG Art. Art. 50 Auflösung der

Familiengemeinschaft

มทอยอาศย ไมเปนภาระตอสงคม และไมเปนอนตราย

ตอประเทศสวตเซอรแลนด)

• มเหตผลสวนตวสำาคญ ทจะตองดำาเนนชวตอยในประ

เทศสวตเซอรแลนดตอไป (เชน มลกรวมกนกบสามท

จดทะเบยนสมรส หรอไมสามารถกลบประเทศเดมได

เนองจาก ภาวะสงคราม หรอมความไมปลอดภยแก

ชวต เปนตน)

• มสาเหตสำาคญสวนตว เนองจากสาเหตทหยามาจาก

ความรนแรงในครอบครว ซงคสมรสเปนผกระทำา

การกลาวอางวา ขาพเจาจะพยายามปรบตวเขา

กบสงคม กำาลงเรยนภาษาอย มงานทำาเลยงตวแองไดโดย

ไมตองพงความชวยเหลอจากสำานกงานสงคมสงเคราะห

หรอหากจะตองกลบไปเมองไทย จะทำาใหยากจนลำาบาก

ขนกวาเกา หรอไมมโอกาสทจะหางานทำาไดเพราะจาก

ประเทศไทยมานาน การยกคำากลาวอางเหลาน ไมสามารถ

นำามาเปนเหตผลในการยนเรองคดคาน คำาตดสนของ

หนวยงานรฐทดแลควบคมการออกใบอนญาตพำานกให

แกคนตางดาวนนได และเหตผลทางดานเศรษรฐกจ หรอ

ความลำาเคญเหลานไมสามารถใชเปนเหตผลเพอใหไดรบ

พจารณาตอใบอนญาตพำานกในประเทสสวตเซอรแลนดตอ

ไปไดแตประการใด

การแยกกนอยหรอหยาในประเทศสวตเซอรแลนด

นนมหลายขนตอน แตกตางจากประเทศไทย ยกตวอยาง

ในเรองของการฟองหยาในประเทศสวตเซอรแลนด ตองใช

ระยะเวลา และความอดทนมากทเดยวโดยเฉพาะดานจตใจ

ทงนในสวนของกฎหมายไดระบ และบงคบใชใหเปนไปเพอ

อำานวยสทธประโยชน และดำารงไวซงความยตธรรมแกทง

สองฝาย ซงในกรณทคสมรสมบตรรวมกน ในการพจารณา

ศาลครอบครวจะคำานงถงความผาสกของเดกเปนสำาคญ

หลายคทหลงจากแยกทางเดนชวตจากกนแลว ยงสามารถ

เปนมตรทดตอกนได หรอยงคงมบทบาทความเปนพอและ

แมทดของลกไดตอไป ในยคปจจบนนสงคมไดเปดกวาง

และมการยอมรบมากขน การแยกกนอยหรอหยานนไมได

หมายความวาชวตคลมเหลว เพยงแตวาทศนคตไมตรงกน

หรอวาอาจจะยงไมใช “คนทใช” จงไปดวยกนไมได

ในตอนตอไป จะมาพดคยกนถงเรองของ เงนๆ

ทองๆ ทรพยสนระหวางคสมรส วามลกษณะใดบาง ทง

ทรพยสนในระหวางทอยดวยกน และระหวางทแยกทางกน

กนไป

ตดตามบทความในฉบบหนาตอนท 3 “ทรยพสน

เงนทอง ของเธอ หรอของฉน จะเปนของใครกน เมอจาก

ลา”

D Magazin I ฉบบท 22 I ธนวาคม 2560 I 12

บนเทง

เทศกาลครสตมาส เปนชวงทประชากรหลายพน

ลานคนทวโลกตางพากนตกแตงอาคาร

บานเรอน ดวยไฟแสงสระยบระยบตระการตา และประดบประดา

สญลกษณแหงเทศกาลทหลากหลาย ไมวาจะเปน หรดกงสน เทยน ตน

ฮอลล กระดง ดาว ถงเทาครสตมาส ตกตาเทวดานอยหรอนางฟา รปปน

ซานตาคลอส และตนครสตมาส ใตตนครสตมาสจะมของขวญวางเรยง

ไวมากมาย เปนชวงเวลาแหงความสขทสมาชกทกคนในครอบครว แม

จะอยหางไกลกนเพยงใด จะกรอยกโลเมตรหรอหลายพนไมล กจะนด

หมายมาพบกน เพอฉลองชวงเวลาแหงความสขในเทศกาลครสตมาส

รวมกน

เทศกาลอนแสนวเศษและใหความรสกอบอนนจะมาเยอนใหได

สมผสกนทกปในเดอนธนวาคม โดยเฉพาะในวนท 24 ธนวาคม หลาย

คนตงใจรอคอย และตระเตรยมงานฉลอง พรอมเตรยมมอบของขวญ

ชนพเศษใหกนและกน รอยยมจากการไดรบของขวญ ทำาใหผใหเบก

บานดวยความสขและความปลมปต

วนครสตมาส เปนเทศกาลทสำาคญเทศกาลหนงของผนบถอ

ศาสนาครสต เปนวนครบรอบวนประสตของพระเยซ หรออกความ

หมายคอ เปนการฉลองวนประสตของพระเยซ หลายประเทศทวโลก

รวมถงประเทศทประชากรสวนใหญมใชครสตศาสนกชนกไดรบอทธพล

จากวฒนธรรมประเพณแหงการเฉลมฉลองนเชนกน ทปรากฎใหเหน

เชน การใหของขวญ การประดบตกแตง และตนครสตมาส การฉลอง

ของแตละประเทศอาจมรปแบบแตกตางกน ซงกขนอยกบวฒนธรรมใน

แตละถนและภมภาค

สำาหรบชาวครสตแลว วนนเปนวนสำาคญทสดและเปนวนทคน

นยมเขารวมศาสนพธในโบสถมากทสด ในโบสถจะมการสวดภาวนา

ระลกถงพระเจา ทกคนรวมรองเพลงทมความหมายของการเสดจมา

ของพระเยซ มทงทวงทำานองใหความรสกสงบทางจตใจ ความชนชม

ยนด ตลอดจนจงหวะของโนตดนตรทราเรงสนกสนาน

ภายในโบสถมการตกแตงดวยตนครสตมาส และฉากจำาลองการ

ประสตของพระเยซ เหลาเดก ๆ จะแสดงละครเรองราวการประสต

ของพระองค การแสดงทนารกของเดก ๆ สรางความเพลดเพลนใหกบ

ผชม และทกคนในครอบครว

วนครสตมาส เปนวนททกคนจะอยกบครอบครว การรวม

ญาตและการแลกของขวญกลายมาเปนลกษณะเดนของเทศกาลน การ

ตระเตรยมมออาหารโฮมเมดอนแสนเลศรส พรอมไวนชนดในวนพเศษ

สำาหรบครอบครวและญาตพนอง ความสขในฤดหนาวทแสนจะอบอน

ทามกลางความรกของทกคนในครอบครว

เทศกาลทสรางสายใยแหงความรก และความผกพนของทก

Christmas�Miracle�-�The�Miracle�of�Givingมหศจรรยแหงเทศกาลครสตมาส�กบความเบกบานจากการให��โดย�นฤมล

D Magazin I ฉบบท 22 I ธนวาคม 2560 I 13

บนเทง

คนในครอบครวใหแนนแฟนและมนคงเชนน เปรยบเสมอนตนไมท

มรากแกวทยดตดดนอยางเหนยวแนน เพราะทกคนชวยกนเอาใจใส

รดนำาและดแลพรวนดนกนอยางด จงเตบโตเปนตนไมทสมบรณแผกง

กานสาขา คอยบงแดดบงฝน และใหรมเงากบทกคนในครอบครว

การมอบของขวญใหกนและกน คอ

เอกลกษณสำาคญของเทศกาลพเศษน

อาจถอไดวาเปน เทศกาลแหงการให

เลยทเดยวกวาได ไมวาจะเปนการให

ของขวญแกกนและกน หรอการสงคำา

อวยพร และความปรารถนาดขอให

คนทไดรบมความสนตสข และความสงบทางใจ

มตำานานพนบานทบอกเลาสบตอกนมาชานาน และสะทอน

ใหเหนถงเรองราว “ครสตมาสกบการให” ไดด คอ ตำานานของ

“ซานตาคลอส” หรอ นกบญนโคลส สงฆราชแหงเมองไมรา เปนผม

จตใจโอบออมอารและใจบญสนทาน ชอบชวยเหลอและแบงปนสงของ

แกผยากไรและคนทกำาลงลำาบาก ดวยความเตมใจ เปยมไปดวยเมตตา

จต และไมเคยหวงผลตอบแทนใด ๆ ไมวาเวลาจะผานไปนานเทาใด

เรองเลาขานของซานตาคลอส ผใจด อบอน มเมตตา กยงคงอยในใจ

ของคนทวโลกมมเสอมคลาย

หลายคนมความฝนและความปรารถนาทอยากใหเปนจรงในวน

น หลายคนบอกวา วนนไดรบของขวญชนพเศษทคาดไมถงวาจะได เฉก

เชนปาฎหารย คณคาของการไดรบของขวญชนพเศษสรางความทรง

จำาใหกบผรบมมวนลม ความสขทเกดขนจากการไดรบ ยอนกลบมอบ

ความปตยนดใหกบผใหเชนกน

เมอเรวๆ นผเขยนไดอานหนงสอของ ทาน ว.วชรเมธ เรอง “เรยน

รทกข ไดสขเปนกำาไร” ขอความททานเขยนเกยวกบ ความสขทเกดจาก

การให อานแลวทำาใหไดคดวา การทมอบสงด ๆ มอบความสขใหใครสก

คนหนง ผใหไมไดเปนเพยงผใหเทานน แตยงเปนผรบดวยเชนกน

“...การทำ�ความดมนมมากเหลอเกน� ทำ�ไดเยอะแยะไปหมด� เมอเรวๆ�น� อาตมภาพไดไปบรรยายทโรงงานไนก� เจาของโรงงานเลาใหอามตภาพฟงวา�ปกตเปนคนทชอบทำ�บญสนทาน�แลวกใชชวตอยางมความสข�แตมวนหนงเธอไดคนพบวา� มความสขทสงกวาทเธอใชอย� นอกจากการกนอมนอนอน� ใชสนคาแบรนดเนม�ออกงานสงคม�ออกโทรทศนมช อเสยงแลว�เธอเพงคนพบวามความสขอกชนดหนง�ทพอมความสขแลวทำ�ใหนำ�ตาไหล�นนคอ�� วนหนงไปเปนเจาภาพบรจาคขาเทยม�ขาเทยม�๑�ขาตอเงน�๑๐,๐๐๐�บาท�ทกครงกเปนเจาภาพบรจาคแตไมเคยไปมอบดวยตวเอง�แตครงนบรจาคแลวไปมอบดวยตวเอง�เดกๆ�ทมารบขาเทยมเปนจำ�นวนมากนนเปนชาวอสาน�มเดกคนหนงกระเผลกๆ� มารบขาเทยม� เธอมอบใหดวยตวเอง� พอเดกคนนใสขาเทยมแลววงปรอ� กระโดดขนกอดคณแมเลย� แลวกบอกวา� “แม� หนเดนไดแลว”�สองคนนนกอดกนกลมแลวรองไห�เพราะเดกไดขาเทยมเขาวงได�เหมอนไดชวตใหม�� ผหญงคนนยนดเหตการณแลวกนำ�ตาไหลพราก�ทำ�ไมนำ�ตาไหล�เธอบอกวา� “เงน� ๑๐,๐๐๐� บาทของฉน� ปกตไปทานขาวมอหนงสองสามหมนบาท� ไปตางประเทศบางทหมดไมรก แสน�แตหมนบาททเปนเจาภาพขาเทยมในวนนทำาใหเดกคนหนงถงกบไดชวตใหม� สองคนแมลกทเขาไดขาเทยม� แมดใจ� ลกดใจ�รองไหกอดกนกลม”� เธอยนดเหตการณในวนนน� แลวสรปวา� ถาฉนใชเงนใหเปนดวยการทำ�บญใหทาน� เงนจำ�นวนเลกๆ� นอยๆ� ของฉนจะตอชวต� จะตอคณงามความดใหกบคนอนไดอกมาก� สตรผน ยนปลาบปลมดใจแลวกรองไหนำ�ตาไหลเปน

D Magazin I ฉบบท 22 I ธนวาคม 2560 I 14

บนเทง

ทาง�เธอบอกวาทกวนนนกถงเหตการณในวนนนกยงมความสขอยเสมอ�อนนกคอ� การไดทำ�คณงามความดใหคนอน� แลวจตใจไดสมผสกบคณงามความด� มความสขจนเกด� “ปต”� นำ�ตาไหล� ทางการแพทยเรยกวา� สารเอนดอรฟนมนหลงออกมา� เปนสารแหงความสข� หลงจากจตจากสมองสรางกาย�ทำ�ใหเกดปต� ขนลกซาบซา� แลวเรากมความสขเบกบาน� อนน� เรยกวา� สขทเกดจากการทเปนผให...”

การใหททาน ว.วชรเมธ เลานเปนการใหแบบทำาทาน เปนการ

ใหความชวยเหลอดวยการบรจาคทรพยสนและสงของ แตการใหท

ยงความสขใจแกผให ยงมไดอกหลากหลายรปแบบ เมอมคนทกขใจ

มองไมเหนทางออกของปญหา การใหคำาปรกษา ใหคำาแนะนำา ชแนะ

แนวทาง ในการแกปญหาทประสบ ผใหกสขใจไดทไดชวยเหลอและ

แบงเบาความทกขยาก และความวตกกงวลของเพอนมนษยดวยกน

ผรบคำาปรกษา กไดกำาลงใจ ไดพลงในการสชวต ไดคลายความเครยด

และความวตกกงวล ไดเพอนทคอยใหคำาแนะนำาปรกษา ทำาใหรสกวาไม

ไดอยอยางโดดเดยว

การใหความร ถอเปนวทยาทาน เชน การสอนหนงสอใหเดก

ผยากไรและดอยโอกาส การใหความรเพอพฒนาตนเองและอาชพแกผ

หญงและเยาวชนทขาดโอกาส หรอการใหความรดานกฎหมายเพอการ

ใชชวตทมคณภาพในตางแดน กเปนการใหเชนกน ความบรสทธใจ หวง

ดทใหความรแกผทยงไมร ผทเขาไมถงความร เหมอนการใหทรพยสนท

มคณคา ใหสามารถนำามาใชใหเกดประโยชน เพมทกษะความสามารถ

ใหตนเอง และนำาไปใชแกไขปญหาอปสรรคตาง ๆ

มหศจรรยของการให ทำาใหเกดความรสกอมใจ เหนอกเหนใจผ

อน ทำาใหเรามองเหนคณคาของเพอนมนษย การทำาใหผอนมความสข ม

กำาลงใจชวตทดขน เปนความสขทแทจรงทอยในหวใจของผใหมมเสอม

คลาย การไดรบรอยยมและคำาขอบคณ เปนเหมอนของขวญอนมคาให

กบผให ทำาใหผใหไดรบกำาลงใจกลบสตวเอง มกำาลงใจทจะชวยเหลอ

สงคม และเพอนมนษยตามกำาลงความสามารถไปอยางไมมทสนสด

การให ททำาใหผให และผรบมความสขทแทจรง ยงมอกมากมาย

หลายรปแบบ สำาหรบเทศกาลครสตมาสและปใหมน เรามาเพมพลง

ความดจากการให ดวยการแบงปนความรกและความปรารถนาดแกคน

รอบขาง ใหกำาลงใจซงกนและกน ใหอภยอยางไมมเงอนไขตอความผด

ของผอนทกระทำาตอเรา รวมแบงปนความรและประสบการณเพอให

สงคมเตบโต และเขมแขงอยางยงยน

ขอใหทกทานมความสขกบเทศกาลครสตมาสอนแสนอบอน

และมความปตยนดตลอดปคะ

แหลงขอมล และรปภาพ

• หนงสอเรอง “เรยนรทกข ไดสขเปนกำาไร” หนา 132-133 เขยนโดย

ทาน ว.วชรเมธ

• www.familie.de/kind/oekologische-weihnachten

• www.presseportal.de

D Magazin I ฉบบท 22 I ธนวาคม 2560 I 15

ทวไป

การไดทองไปในดนแดนทไมใชบานเกดบางเปน

เรองทดไมนอย แตเรองหนงทบางครงทำาให

ใครหลายคนถงกบถอดใจไมอยากไปตางประเทศแลวกคอ

เรองการขออนญาตเขาประเทศทเราอยากไปเยอนนนเอง

เพราะแตละประเทศตางกมกฎสำาหรบผมาเยอนสญชาต

ตางๆ ทแตกตางกนไป มความยงยากมากไปจนถงไมยง

ยากเลย คาใชจายกมตงแตมากไปจนถงไมตองเสยคาใช

จายเลย แตบางครงการไมรกจะทำาใหเราเสยเงนมากโดยใช

เหตไดเชนกน ฉนจงขอนำาประสบการณการขออนญาตเขา

ประเทศตางๆ เพอการทองไปในตางแดนมาฝากกนคะ

ขอเลาพนฐานของตวเองสกนดกอนวาฉนนนเปนคนไทย

โดยกำาเนด มบตรประจำาตวประชาชน และหนงสอเดนทาง

ไทย หลงจากแตงงานกบชาวสวสได 5 ป กยนเรองขอ

สญชาตสวสและไดเปนคนสวสดวย ตาม พระราชบญญต

สญชาตไทย (ฉบบท 4) พ.ศ. 2551 มาตรา 13 กลาววา

“สำาหรบหญง/ชายไทยซงสมรสกบคนชาวตางชาต อาจ

ถอสญชาตของสามไดตามกฎหมายวาดวยสญชาตของ

สาม ถาประสงคจะสละสญชาตไทยใหแสดงความจำานง

ตอพนกงานเจาหนาทตามแบบและวธการทกำาหนดในกฎ

กระทรวง” ฉนไดสญชาตของสามและกฎหมายของประ

เทศสวตเซอรแลนดไมไดบงคบใหสละสญชาตเดมของเรา

และไมมบทบญญตหามการถอสองสญชาต ฉนกเลยมสทธ

ถอไดสองสญชาต (ตามกฎหมายสวส)

คราวนมาถงเรองของการเดนทางไปตางแดน ใน

ฐานะทเปนคนไทย และคนสวสกน ปกตเวลาทเราจะเดน

ทางออกนอกประเทศ เราตองม „หนงสอเดนทาง“ หรอ

พาสปอรตเปนเอกสารแสดงตนกอนออกนอกประเทศ และ

แสดงตนเมอไปถงประเทศปลายทาง จงขอเลาสนๆ เรอง

หนงสอเดนทางกอนนะคะ

หนงสอเดนทาง หรอพาสปอรต เปนหนงสอทออก

ใหแกประชาชนและเจาหนาทรฐสำาหรบการเดนทางไปตาง

ประเทศ โดยปกตแลวประชาชนทวไปอยางเรา ๆ จะทำาได

แคหนงสอเดนทางธรรมดาซงกคอ เลมทมหนาปกสแดง

เลอดหม เราสามารถใชงานไดหลาย ๆ อยางดวยกน ตงแต

เรองทองเทยว ไปหาญาต ไปทำาธรกจ หรอจะไปเรยน

หนงสอ กรณไปเรยนตางประเทศจะตองขอวซาเฉพาะดวย

สำาหรบหนงสอเดนทางนนชาวตางชาตทจะเดนทางไปตาง

ประเทศ กตองมหนงสอเดนทางนไวแสดงตนตอเจาหนาท

ดานตรวจคนเขาเมองเชนกน สำาหรบชาวยโรปทอยในกลม

ประเทศสหภาพยโรปหรออย เวลาจะเขาประเทศ เชคอน

กบสายการบน กใชแคบตรประจำาตวประชาชนแสดงตน

กไดแลว แตถาขบรถผานแดน สวนใหญเทาทเหนจะไมม

เจาหนาทมาขอตรวจ

สวนวซานนคอหลกฐานในการอนญาตเขาประเทศ

ททางสถานเอกอครราชทตของประเทศทเราขอ ทำาออกให

อาจเปนรอยตราประทบ หรอเปนแผนกระดาษสตกเกอร

ตดอยในหนงสอเดนทาง ทวโลกตางถอปฏบตวา การ

เดนทางระหวางประเทศ จำาเปนทตองขอวซาเพอการเดน

Phot

o: w

ww

.live

scie

nce.

com

เมอจะทองไปในตางแดนโดย�ปาทองโก

D Magazin I ฉบบท 22 I ธนวาคม 2560 I 16

ทวไป

3. ดำาเนนการขอวซาจากสถานทตหรอกงสลประเทศนนๆ

จากประเทศเจาของหนงสอเดนทาง เชน ถาคณตอง

เดนทางไปทองเทยวประเทศออสเตรเลย คณกยนขอ

วซาทสถานทตออสเตรเลยในประเทศไทยคะ

4. ดำาเนนการขอวซาผานทางออนไลนซงมหลายประเทศ

ทเราสามารถใชชองทางนในการขอวซา

หลงจากทอธบายถงเรองหนงสอเดนทางและเรอง

วซาซงสำาคญเปนอนดบแรกในการขออนญาตเขาประเทศ

แลว คราวนมาเขาเรองการเดนทางของตวเองกนคะ การ

ทฉนมทงหนงสอเดนทางไทยและหนงสอเดนทางสวส ซง

สามารถเขาได 155 ประเทศโดยไมตองใชวซา (ทมา: ht-

tps://www.passportindex.org/) ทำาใหการทองไปตาง

แดนของฉนในครงน ซงใชเวลา 7 เดอนกวา ๆ (นานทสด

เทาทเกดมาได 50 ป) และจะเดนทางไป 8 ดนแดน รวมทง

ไทยแลนดดวยมความงายขนมากทเดยว

ประเทศไทย เรมตนออก

เดนทางจากสวตเซอรแลนดส

ไทยแลนด ฉนไมตองใชวซาเขา

ประเทศดวยหนงสอเดนทางไทย

สวนสามเขาประเทศไทยโดยไม

ต อ ง ขอวซา อยไดเปนเวลา 30 วน และได

ประทบตราอนญาตใหเขาประเทศไดทสนามบนสวรรณภม

แตเพราะขาดความรอบคอบ ดวนผด จงอยเกนไป 1 วน

เสยคาปรบไป 500 บาท ทดานตรวจคนเขาเมอง อำาเภอ

สะเดา ตอนออกนอกประเทศคอนขางยงยากวนวายมาก

เพราะไปรถตจากหาดใหญ เพอไปลงทปนง ตอนขาออก

มนกทองเทยวจำานวนมากตอแถวกนยาวเหยยด เขามชอง

สำาหรบนกทองเทยวไทยให 2 ชอง แตคนขบรถตบอก

ให เราสามภรรยา (คนไทยและคนสวส) รวมทงสาวชาว

องกฤษอกหนงคนทนงรถตมาคนเดยวกนไปทชองขาออก

สำาหรบหนงสอเดนทางไทย แตพอไปถงเจาหนาทไมตรวจ

ให บอกใหไปตอแถวสำาหรบชาวตางชาต ซงยาวเหยยด

ตายละ แลวเมอไรจะไดขามแดน รถตและคนในรถต ซง

เปนคนไทยทงหมดกตองรอ แตคนขบรถตกหาวธใหไดมา

ทนเวลาจนได บางครงการทำาเชนนกจำาเปน....(แตทสนาม

บนสวรรณภม เจาหนาทใจดมากใหคนไทย และสามตาง

ชาต ทมาดวยกนไปเขาชองตรวจหนงสอเดนทางสำาหรบคน

ไทยได โดยมเจาหนาทแนะนำาอยางด เจาหนาทกตรวจให

ดวยความเรยบรอย ไมยงยาก และไมนานเลย)

ประเทศมาเลเซย พอออก

จากประเทศไทยมาไดกมาถงดาน

ตรวจคนเขาเมองของมาเลเซย

ซงอยหางกนไมมาก กตองขน

สมภาระลงจากรถใหหมดคะ แต

ใ ช เวลาไมนาน สมภาระผานเครองตรวจ

และยนหนงสอเดนทาง เจาหนาทบอกใหสแกนลายนวมอ

จำาไมไดวานวไหน กประทบตราอนญาตใหอยในประเทศ

ได 90 วน เมอเรองการตรวจคนเขาเมองเสรจแลวเรากขน

สมภาระมาขนรถตทรออย

ทางเขาประเทศนน ๆ กอน แตกมขอยกเวน สำาหรบบาง

ประเทศ ซงไดทำาความตกลงกนวาไมตองขอวซาระหวาง

กน หรอบางประเทศอาจจะยกเวน โดยจะอนญาตใหคน

สญชาตใดเดนทางเขาประเทศของตนไดโดยไมตองขอวซา

เลย

สำาหรบการไดรบการอนญาตใหเขาประเทศนนๆ ได มอย

4 ลกษณะดงน

1. เขาไดเลย ไมตองใชวซา

2. สามารถขอวซาเมอเดนทางไปถงปลายทาง นนคอ เรา

มาประทบตราวซาทสนามบนของประเทศทเราเดน

ทางไป เชน ถาคณจะเดนทางไปประเทศมาเลเซย คณ

กสามารถซอตวเครองบนหรอนงรถทวร เดนทางไปได

เลย เมอไปถงทดานตรวจคนเขาเมอง ไมวาทสนามบน

หรอทชายแดนของประเทศ เจาหนาทตรวจคนเขาเมอง

เขากจะประทบตราวซา อนญาตใหคณเขาประเทศเขา

ได ไวทหนงสอเดนทางของเราซงจะมรายละเอยดบอก

ไววา ใหอยในประเทศเขาไดถงเมอไร (แลวกควรออก

มาภายในกำาหนดเวลา ถาไมอยากมปญหานะคะ) และ

กไมรบประกนวาจะไดอนญาตทกคน ขนกบดลยพนจ

ของเจาหนาทตรวจคนเขาเมองประเทศนน ๆ แตถาเรา

มประวตดกไมนามปญหาคะ

ในขอ 1 และ 2 สำาหรบผถอหนงสอเดนทาง

ไทย ดรายละเอยดไดท http://www.consu-

l a r . g o . t h / m a i n / c o n t e n t s / f i l e s / s e r -

vices-20170525-164832-156830.pdf

D Magazin I ฉบบท 22 I ธนวาคม 2560 I 17

ทวไป

ผลภายใน 24 ชวโมงเชนกน คาใชจายคนละ 10 ดอลลาร

ออสเตรเลย เขาจะแจงผลใหเราทางอเมล ทเราใหไป เมอ

ไดแลวกสามารถเขาออกไดหลายครงภายใน 1 ป ทไดรบ

อนญาต และอยได ครงละไมเกน 3 เดอน การไดรบอนญาต

นจะไมมใหเหนในหนงสอเดนทาง แตขอมลจะเชอมตอกบ

สายการบน บรษทนำาเทยว และกองตรวจคนเขาเมองของ

ออสเตรเลย

จรงๆ การมาเทยวทออสเตรเลยครงนเปนการมา

เพอรอวซาไปนวซแลนด เพราะไมเปนไปตามแผนทวาง

ไว นนคอ คณสามมปญหา และมารเมอตอนเขาเชคอนท

สนามบนประเทศสงคโปร ตอนเขาเชคอนกบสายการบน

เพอเดนทางไปประเทศนวซแลนด เขาใจวาเจาหนาทสาย

การบน ตองตรวจสอบวาผโดยสารสามารถเขาประเทศได

หรอไม และรายของสาม มปญหาซงเจาหนาทสายการบน

ใหสามคยกบเจาหนาทตรวจคนเขาเมองนวซแลนด จงไดร

วาปญหาเกดจากเมอ 9 ปทแลว เขาอยเกนกำาหนดวซา 2

เดอน แตตอนขาออกจากนวซแลนด เมอป ค.ศ 2008 นน

เจาหนาทใหเขาออกจากประเทศ โดยไมไดบอกอะไรเลย

ไมเสยคาปรบ และเขารวาตามกฏหมาย กวาจะเขาประเทศ

ไดอกครงใชเวลา 7 ป และขณะนกผานมาแลว 9 ป ทำาให

เขาชะลาใจคดวา คงไมมอะไรแลว ปญหาจงตามมาเมอ

ไปเชคอน เจาหนาทบอกเขาวา ตองขอวซาทองเทยวเขา

ประเทศ สวนตวฉนนนแมวาจะไมมปญหาใดแตจะใหไปคน

เดยว กคงไมไป คงเหงานาด

สงททำาไดในวนนนคออยทสนามบนสงคโปรชางง นง

ทำางานกนทโตะประชาสมพนธเพอขอวซาออนไลน ทำาให

เสยเวลาไปมาก และเอกสารทงหลายทเขาตองการใหสงไป

ดวยกไมพรอม ถงแมจะทลกทเล แตในทสดเรากยนเรองขอ

วซาไดสำาเรจ และเขาใหรอ 20 วนทำาการ ถงจะรผล เรา

กทลกทเลกนตอ ดวยการขนสมภาระกลบมาในเมอง หา

ทพก และเขาทพกไดตอนเกอบเทยงคน และนคอทมาของ

การมาทออสเตรเลย เปนการแกขดนนเอง และวนน (28

พ.ย 2017) กไดรบการตอบปฏเสธ จากกองตรวจคนเขา

เมองประเทศนวซแลนด วาตามกฏหมายใหมป ค.ศ 2010

ถาใครอยเกนกำาหนดวซา ตองใชเวลา 10 ป จงจะมโอกาส

เขาประเทศใหมได นนหมายความวา เราตองตดการทอง

เทยวทนวซแลนดออกไป แผนทวางไว ตองเปลยนอกแลว

แตเปนครงใหญ เพราะตงใจจะใชเวลาทนวซแลนดถง 3

เดอน แตชวต ยอมมสงไมคาดฝนเกดขนไดเสมอ เราตองเต

รยมพรอมรบมอกบมน และเรากตดสนใจทจะอยเทยวท

ออสเตรเลยตออกสกพก เพอทำาใจ

ประเทศอเมรกา ทนใช

โปรแกรมยกเวนการขอว ซ า

(VWP) อนญาตใหบคคลตาง

ชาตจากบางประเทศเดนทางไป

ประเทศสหรฐอเมรกาเพอการทอง

เทยวหรอธรกจ (ตามวตถประสงคของวซาเยยมเยยน) ไดไม

เกน 90 วนโดยไมตองขอวซา มบางประเทศเทานนทไดเขา

รวมในโปรแกรมดงกลาว และสวตเซอรแลนด มชออยใน

นนดวย แตใชวาผเดนทางทกคนจากประเทศสมาชกเหลา

นนทจะไดรบสทธตามโปรแกรมนโดยอตโนมต ผเดนทาง

จากประเทศทเขารวมโปรแกรมยกเวนการขอวซา จะตอง

ยนคำารองและไดรบอนมตการเดนทาง ผานระบบอนมต

ประเทศสงคโปร ออกจาก

ประเทศมาเลเซยดวยรถทวร

ผานดานตรวจขาออกทอำาเภอโย

โฮรบาหร ( Johor Bahru ) เรา

ตองขนสมภาระออกไปดวย แลว

ก ก ล บ มาขนรถทวรคนเดม ขบมาไดสกพก กถง

ดานตรวจคนเขาเมองของประเทศสงคโปร ตองกรอกแบบ

ฟอรมเขาประเทศ ดทคนไมมาก และเรากรอกเอกสารไว

เรยบรอยแลว เพราะตอนซอตวเขาจะใหเอกสารสำาหรบ

การเขาเมองมาดวย เจาหนาทถามแคเธอชอนใชไหม ให

เราสแกนนวมอ แลวกยมให พรอมประทบตราอนญาตให

เขาเมองได จากนนเรากรบวงกลบไปทรถ เพราะขนตอน

ทงหมดนมเวลาแค 20 นาท ถาไมมา รถกออก ไมรอ (มค

สามชาวองกฤษไมไดกรอกเอกสารเขาเมองไว ตองกลบไป

กรอกเสยกอน ทำาใหไมไดขนรถทวรคนเดยวกบเรา สดทาย

เขากตองเกบตวไวรอรถคนตอไป ถาเปนเราคงเซงนาด)

ประเทศออสเตรเลย นบแต

นไปฉนตองใชแตหนงสอเดนทาง

สวส เพราะสามารถใช วซาทเรยก

วา ETA (Electronic Travel Au-

thority จะมรายชอบอกวา ประเทศ

ไหน ใชวซาอะไรเขาประเทศได ทกประเทศตองขอวซาเขา

ออสเตรเลย ยกเวนประเทศนวซแลนด ทไมตองขอวซา ด

ขอมลไดท https://www.border.gov.au/Trav/Visa/

Appl/Electronic-travel-authority ซงสามารถขอวซา

ผานออนไลนไดตลอด 24 ชวโมง แบบไมมวนหยด และร

D Magazin I ฉบบท 22 I ธนวาคม 2560 I 18

ทวไป

มประเทศใดบางทอนญาตใหขอไดคะ เราทำาเสรจเรยบรอย

ไวตงแตอยในประเทศสวตเซอรแลนดคะ

ประเทศองกฤษ กอนกลบ

สวตเซอรแลนดแวะเขาประเทศ

องกฤษกอน เพราะไดตวเครอง

บนราคาถก ในฐานะคนสวส อย

ในเชงเกน จงเขาไดโดยไมตองใช

ว ซ า เราสามารถตรวจสอบวาเราตองใชวซา

ในการเขาประเทศหรอไมไดท https://www.gov.uk/

check-uk-visa คะ

เปนอยางไรบางคะ การเดนทางตางแดนกบเรอง

การขออนญาตเขาประเทศไมใชเรองงายๆ เลยใชไหมคะ

แตฉนคดวากไมไดยากเกนไป ถาความพยายามมมากพอ

อะไรๆ กทำาไดคะ เหมอนคำาคมทวา

“where there‘s a will, there‘s a way ทไหน

มความตองการ ทนนกจะมวธ (ตอบสนองความตองการ

นน)” ในความเปนจรงการไดอยบานเฉยๆ สบายกวาการ

ไปไหนๆ แตกนนแหละคะการไดไปทองไปในตางแดน ได

เหน ไดร ไดสมผส อะไรใหมๆ กเปนสงทคาดวานาจะคม

คากบการทตองดำาเนนการเพอการไดเขาไปในดนแดนนนๆ

นะคะ

การเดนทางผานระบบอเลกทรอนกส (ESTA) หลงจากนน

จะตองผานการพจารณาโดยเจาหนาท ทดานตรวจคนเขา

เมองของประเทศสหรฐอเมรกา และเราทงสองกทำาตามขน

ตอนไวกอนเดนทางออกจากสวตเซอรแลนดเรยบรอยแลว

จรงๆ ถาทำาเรองกบเวบไซตของสถานเอกอครราชทต

อเมรกาจะมคาใชจายเพยง 14 ดอลลารสหรฐ แตเราเหน

เวบไซตของเอกชนเสยกอนกรบทำารายการโดยไมดใหด จง

เสยเงนไปคนละ 87 ดอลลารสหรฐ ทงๆ ทเขาไมไดทำาอะไร

เลย เพราะทกขนตอนนนเหมอนกน คอ เรากรอกเอกสาร

ตาง ๆ ไป จนกวาจะหมด ใหจายเงนโดยผานบตรเครดต ซง

เราตองจดการเองทงนนแตสดทายมาคดเงนคาบรการกบ

เรา โกรธสามและตวเองจรงๆ (ฝากเพอนๆ ไวนะคะ อยา

เลยนแบบ เดยวนเขาหาเงนจากผไมรแบบนกนมาก มาร

อกทกเสยเงนใหกบความไมรไปแลวคะ) สามารถดราย

ละเอยด และกรอกเอกสารเพอยนคำารองขอวซาไดทนคะ

https://travel.state.gov/content/visas/en/visit/vi-

sa-waiver-program.html#ESTA) และ http://www.

ustraveldocs.com/th_th/th-niv-visawaiverinfo.asp

ประเทศแคนาดา ท

แคนาดาเราขอ Electronic Tra-

vel Authorization (ETA) ทำา

เรองผานทางออนไลน เสยคาใช

จายคนละ 7 ดอลลารแคนาดา ทำา

เร อ ง ผานออนไลนทงหมด จายคาดำาเนนการ

ผานบตรเครดตคะ เขาไปยนเรองไดทน http://www.

cic.gc.ca/english/visit/eta.asp และในนจะมบอกไววา

Photo: http://7-themes.com

D Magazin I ฉบบท 22 I ธนวาคม 2560 I 19

ครอบครวและเดก

คำาปรกษาและเรองเลาสกนฟงในชวงทผานมาของบรรดา

ผปกครองทแวดลอมโยทะกานนมคำาฮตตดหอยคำาหนง

คอคำาวา Mobbing อะไรๆ กมอบบง ลาสดเพอนคนไทยคนหนงมา

เลาใหฟงวาสงสยลกจะโดนเพอนมอบบงเพราะเพอนไมมาเลนดวยกน

เหมอนอยางเคย ดเหมอนวาจะเกดความเขาใจผดกบคำาวา Mobbing

อยมากทเดยว

ตวโยทะกาเองนนมลกสาว ชวงหนงไปเหนบนทกของลกโดย

บงเอญเขาเขยนวา

• ทำาไมเพอนๆ ในหองถงไมชอบฉน

• ทำาไมเธอตองไปบอกคนอนๆ ใหรงแกและเกลยดฉน

Mobbing� โดย�โยทะกา

D Magazin I ฉบบท 22 I ธนวาคม 2560 I 20

ครอบครวและเดก

โยทะการสกเหมอนลกกำาลงถก Mobbing เชนกนเลยแอบ

ตดตามความเปนไปของลกอยเงยบๆ มแอบอานสมดบนทกบาง ถาม

ลกแบบออมๆ ถงเหตการณประจำาวนในโรงเรยนบาง วนหนงลกกเลา

ใหฟงวาเพอนผหญงทงหกคน ไมคยและไมเลนกบตน ตนเองกไมรวา

ทำาไม โชคดทเหตการณตอนนนเกดขนชวงปลายเทอมกอนการยาย

โรงเรยน เมอยายโรงเรยนเรองราวกเงยบไปทำาใหโยทะการสกโลงใจไป

มากทเดยว

Mobbing หรอ bullying นนหมายถงการขมเหงรงแก ซงเกด

ขนไดไมวาจะในโรงเรยน ในททำางาน หรอบนโลกโซเชยลเนตเวรก

ฯลฯ การขมเหงรงแกในลกษณะ Mobbing ไมใชความขดแยงกนแบบ

ธรรมดาทวไปของคนสองคน แตจะมลกษณะเฉพาะคอเปนการกระทำา

โดยทำาเปนกลม อนประกอบไปดวย หวหนาทม ผชวย ผชมทรวมด

เหตการณ และเหยอ การขมเหงรงแกเหยอนนจะขนอยกบพลงความ

เขมแขงของกลมเปนหลก ผชมทสงเกตการณอยเงยบ ๆ สวนใหญจะ

ยอมหรอจำายอมรวมมอดวยเพราะเกรงวาสถานการณอาจเปลยนใหตน

ตกเปนเหยอหรอผถกขมเหงรงแกเสยเอง

การขมเหงรงแกสวนใหญจะไมกระทำาอยางเปดเผย ผกระทำาจะ

ลงมอโดยไมใหผทตกเปนเหยอรตวลวงหนา ซงตองอาศยการสงเกตจง

จะเขาใจวานนเปนการ Mobbing

ลกษณะเดนอกอยางของการ Mobbing คอผกระทำาสามารถ

ตบตา หลอกลวง หรอผลกความผดนนไปใหผถกกระทำา โดยทำาใหคน

อนเชอวาเปนความผดของเหยอเอง คนทไมไดสงเกตพฤตกรรมหรอ

จบตาดลกษณะทาทางของเดกอยางใกลชดจะเขาใจผดไดงายวาเหยอ

เปนผทขมเหงรงแกคนอน

จากขอมลการศกษาดานการพฒนาจตใจของศาสตราจารย

Francoise Alsaker ระบวารปแบบของความรนแรงในลกษณะนจะ

เรมตนตงแตในโรงเรยนอนบาลไปตลอดชวงเวลาในวยเรยน ซงจะมเดก

และวยรนตกเปนเหยอการถกขมเหงรงแกประมาณ 10-15 เปอรเซนต

ผลจากการวจยชใหเหนวา เดกผหญงสวนใหญทเปนผขมเหง

รงแกจะแสดงออกเปนนย ๆ ไมแสดงออกอยางโจงแจง สวนเดก

ผชายจะแสดงออกทางรางกาย อกประเภทคอการขมเหงรงแกทกอ

ใหเกดความอบอายบนโลกไซเบอรโดยใชมอถอถายวดโอแลวโพสตลง

ในอนเทอรเนต หองแชตโซเชยล เนตเวรก เชน เฟซบก เปนตน นบ

เปนการกระทำาทเลวรายมาก เพราะแมวาภายหลงตนจะเลกขมเหง

รงแกเหยอไปแลวแตกไมมใครลบขอมลออกจากอนเทอรเนตได

การขมเหงรงแกนนมหลายรปแบบ บางครงอาจจะเปนแคการก

ลอกตาใส สงสายตาโกรธแคนมาให ไมใหความสำาคญ ขยบตา หรอ

จนถงขนกดดนทำาใหคนนนตองแยกตวออกจากกลมไป แตทแยกวานน

คอการใชกำาลง เชน ระหวางทางไปโรงเรยนอาจแกลงผลก แยงหรอ

ทำาลายขาวของ ซงมหลากหลายวธทนำามาใช โดยใหผลชเฉพาะไปทผ

ตกเปนเหยอเทานน

ในมมของพอแม หากพอแมสงเกตเหนรองรอยแปลก ๆ เชน ขาวของทลกนำา

ไปโรงเรยนพงหรอเสยหายบอย ๆ หรอในวนทตองไปโรงเรยนลกจะม

อาการปวดทองเสมอ ลกนอนหลบไมสนทอยเปนประจำา ไมมเพอนใน

หองคบดวย หรอสอบกไดคะแนนแยตลอด และสงสยวาลกกำาลงถก

ขมเหงรงแก พอแมควรไปพดคยกบครประจำาชน แตไมควรพดคยกบผ

ปกครองของเดกผลงมอกระทำาโดยตรง เพราะนนอาจนำาไปสการใสราย

ปายสซงไมใชวธการทสรางสรรคแตอยางใด

ในกรณทเกดเหตการณลกโดนขมเหงรงแก พอแมไมควรเขาไป

แทรกแซง ควรรกษาทาท สงเกตดอยเงยบๆ ตงใจฟงเรองทลกเลาอยาง

จรงจง

D Magazin I ฉบบท 22 I ธนวาคม 2560 I 21

ครอบครวและเดก

ในมมของคร ครควรรบฟงอยางใสใจและ

ใหความสำาคญกบเรองน อยางไร

กดการเรยกเดกทเกยวของมาพด

คยนนบางครงกไมไดผล เพราะ

จะยงทำาใหผเกยวของปดบงเรอง

ราวทเกดขนหรอมฉะนนผกระทำา

อาจเบนไปหาเหยอรายใหมตอไป

กเปนได

การหยดการขมเหงรงแก

ใ ห ได เ ร วท ส ดควรใชว ธ การ ท

“แยบยล” โดยการเรยกเดกกลม

ทขมเหงรงแกคนอนทงหมดมา

พดคย เลาปญหาของเดกทถก

ขมเหงรงแกในชนเรยนใหพวกเขา

ฟง และขอความเหนจากพวกเขา

เหลานนในฐานะ “ผเชยวชาญ”

ใหพวกเขาชวยกนแสดงความคด

เหนและหาวธการเพอชวยเดกคน

นน

ว ธ ก า ร ด ง ก ล า ว เ ร ย ก

วา “No-Blame-Ansatz” การ

ไมตำาหนตเตยนนมกจะไดผลด

เพราะผลงมอกระทำาจะเลกการก

ระทำานนโดยไมรสกเสยหนา ขณะ

เดยวกนผตกเปนเหยอกจะเหน

ความเปนมตรของคปรปกษ สง

ทจำาเปนในขนตอนน กคอความ

เขาใจของผทเคยตกเปนเหยอ

ครควรพดคยกบนกเรยน

อยางตรงไปตรงมาในเรองน และ

ควรฝกทกษะทางสงคมในชนเรยน

เชน ฝกเรองจรยธรรมทางสงคม

เพอใหชนเรยนเกดความมนคง

และเปนไปตามเปาหมาย

การเปลยนโรงเรยนของ

เหยอนน เหยออาจจะหลดพนจาก

การถกขมเหงรงแก แตไมไดทำาให

กลมผกระทำายตการขมเหงรงแก

ผอนลง เพราะพวกเขาจะเขาใจ

วาการกระทำานนประสบผลสำาเรจ

จงมองหาเหยอรายใหมตอไป และ

เดกทถกขมเหงรงแกเอง เมอถก

ขมเหงรงแกมาเปนเวลานานกจะ

ถกครอบงำาดวยความรสกของการ

ตกเปนเหยอ ซงนนอาจเปนปญหา

ในการปรบตวในชนเรยนใหม

ขอแนะนำาสำาหรบผปกครอง1. ใหความสำาคญกบเรองทเกด

ขน ฟงลกใหชดเจนวาการแยก

ตวจากกลมเพอนเปนแคการ

ทะเลาะเบาะแวงธรรมดาหรอ

เปนการขมเหงรงแก

2. ช ใหลกเหนถงศกยภาพของ

ตนเอง ทำาใหลกรสกเขมแขง

และเหนคณคาในตวเอง

3. จดการกบการขมเหงรงแก

อยางระมดระวง คยกบคร

ประจำาชนโดยไมตำาหนตเตยน

และโยนความผดใหใคร

4. หากไมไดรจกกนด ไมควร

ตดตอกบเดกผกระทำาผด หรอ

ตดตอกบผปกครองของเดกคน

นนโดยตรง

แปลและเรยบเรยงโดย โยทะกา

ทมา http://www.beobachter.

ch

ทมารป pixabay.com

D Magazin I ฉบบท 22 I ธนวาคม 2560 I 22

สขภาพ

ปจจบนพบวา มผปวยจากการแพ

ยามากขน จงทำาใหคนไมคอย

กลากนยาโดยไมจำาเปนเพราะไมอยากเสยง

กบผลขางเคยงจากการแพยาทอาจถงขน

เสยชวตได ดงนน บางคนจงหนมาสนใจ

แพทยทางเลอกกนมากขน อยางเชน การ

ฝงเขม ซงเปนศาสตรการแพทยแผนจนทม

มากวา 2,500 ปแลว นอกจากจะชวยรกษา

โรคแลว ยงชวยชะลอวยและลดความอวน

ไดอกดวย

ฝงเขมรกษาโรค การฝงเขมคอ การเอาเขมแทงเขาไป

ตามบรเวณจดลมปราณตางๆ ของรางกาย

ซ ง เปนจดทมความสมพน ธกบอวยวะ

ภายใน เพอไปปรบการทำางานของอวยวะ

นนๆ ใหกลบเขาไปอยในสภาวะสมดลมาก

ขน ปจจบนทางการแพทยพบวา การฝงเขม

นอกจากจะชวยกระตนหลอดเลอดบรเวณ

นนๆ แลว ยงมผลตอเสนประสาทอตโนมต

ททำาหนาทควบคมการทำางานของอวยวะ

ตางๆ ซงจะมผลตอการหลงสารหลายชนด

ในรางกายอกดวย

ฝงเขมแตกตางจากการแพทยแผนปจจบน การตรวจโรคของทางแพทยแผนจน

มขอดคอ สามารถตรวจพบอาการผดปกต

ของอวยวะภายในไดรวดเรวเกยวกบความ

ไมสมดลของอวยวะภายในรางกาย ถงแม

จะยงไมไดแสดงอาการของโรคใหเหนกตาม

เชน ตบทำางานมากเกนไป หรอมามกำาลง

ออนแอ ซงการฝงเขมตามจดลมปราณจะ

สามารถเขาไปกระตนหรอไปปรบอวยวะ

นนๆ ใหกลบมาทำางานไดเปนปกตมากขน

นอกจากน การฝงเขมยงเปนการรกษาท

ปลอดภย และไมตองรบยาหรอสารเคมเขา

รางกายอกดวย

ฝงเขมรกษาโรคอะไรไดบาง การฝงเขมสามารถรกษาไดหลายโรค

ซงองคการอนามยโลก (WHO) ไดประกาศ

“ฝงเขมชวยปรบการทำ�งานของอวยวะตางๆ�ในรางกายใหมความสมดล�ชวยใหเลอดไหลเวยนด�และยงสามารถชวยชะลอวยและลดนำ�หนกไดอกดวย”

ยอมรบการรกษาโรคหรอบรรเทาอาการ

ดวยวธฝงเขมดงน

• การรกษาท ไดผลเดนชดเปนพเศษ

จากอาการปวด อาท โรคปวดคอเรอรง

ปวดหวไหล ปวดขอศอก ปวดกระดก

สนหลง ปวดเอว ปวดหวเขา ปวดจาก

การเคลดขดยอก ปวดประจำาเดอน ปวด

นวในถงนำาด โรครมาตอยด ปวดศรษะ

ทมสาเหตจากความเครยดหรอกอนม

ประจำาเดอน ปวดไตเนองจากสาเหต

ตางๆ ปวดในทางเดนปสสาวะ ปวด

เสนประสาทหรอปวดเสนประสาทบน

ใบหนา ปวดหลงผาตด ปวดไมเกรน

อาการซมเศรา อมพฤกษ และผลขาง

เคยงหลงจากปวยดวยโรคทางสมอง

ความดนโลหตสงหรอตำา เมดเลอดขาว

นอยกวาปกต สมรรถภาพทางเพศลดลง

ภมแพ หอบหด หวาดวตกกงวล นอนไม

ฝงเขมรกษาโรค�+�ชะลอวยโดย�พษมลวรรณ

D Magazin I ฉบบท 22 I ธนวาคม 2560 I 23

สขภาพ

โดยรวมจะดขน สวและฝาลดลง สขภาพจะ

แขงแรงขนดวย สวนปจจยภายนอกทเปน

สาเหตใหเกดสวและฝา เชน ความสะอาด

สารเคม และแสงแดด แพทยจะใหคำา

แนะนำาในการหลกเลยงปจจยดงกลาว รวม

ทงการปองกนและรกษาควบคกนไป

ตองการลดนำาหนก แตไมตองการทานยา หรอไมตองการดดไขมน การฝงเขมชวยไดอยางไร การฝงเขมจะไปชวยกระตนเลอดลม

และเพมอตราการเผาผลาญพลงงานของ

รางกาย คลายความเครยด หลงจากฝงเขม

จะรสกอมเรวขน ทานไดนอยลง ทงนการฝง

เขมถอเปนวธทปลอดภย ลดนำาหนกไดอยาง

เปนธรรมชาต โดยทไมตองใชยาหรอสารเคม

ใดๆ แตทงนทงนน คนไขตองมเวลามาฝง

เขมอยางสมำาเสมอ รวมถงตองมการควบคม

อาหารและการออกกำาลงกายรวมดวย

ระยะเวลาในการฝงเขม และขอควรระวง ควรฝงเขมประมาณ 1-3 ครงตอ

สปดาห ขนอยกบดลพนจของแพทย และ

ควรทำา 5-10 ครงจงจะเหนผล

สวนคนทตองระวงคอ สตรตงครรภและผทม

ปญหาเลอดหยดยาก

หลบ ขากรรไกรคาง แพทอง คลนเหยน

อาเจยน การเลกเหลา เลกบหร ยาเสพ

ตด

• การรกษาทไดผลด อาการเจบ

เฉยบพลน หรอเรอรงในลำาคอ (ตอม

ทอมซล) อาการวงเวยนศรษะทมสาเหต

จากนำาในชองห สายตาสนในเดก เดกใน

ครรภมารดาอยในทาขวาง (ทำาใหคลอด

ยาก) โรคอวน โรคประสาท การปวด

ของเสนประสาทสะโพก เสนเอนอกเสบ

ปวดลำาไสเนองจากพยาธ อาการผดปกต

ของลำาไสเมอเกดความเครยด

• การรกษาทไดผล การฝงเขมสามารถ

รกษาบางโรคได เชน ทองผก ทองเดน

การมบตรยากทมสาเหตจากทงฝายชาย

และฝายหญง กระเพาะอาหารเลอนตำา

สะอก เรอบอย ปสสาวะไมรตวหรอไม

คลอง ไซนส หญงหลงคลอดมนำามไมพอ

ฝงเขมรกษาสวและฝา สวและฝาในทางการแพทยแผนจน

เชอวา มสาเหตมาจากความไมสมดลของ

อวยวะภายในรางกาย การคงของเลอดและ

ลมปราณ ซงการฝงเขมจะเขาไปชวยปรบให

อวยวะตางๆ ทำางานไดดขน ทำาใหการไหล

เวยนของเลอดและลมปราณประสานกน

อยางราบรนมากขน ผลทไดคอ ผวพรรณ

ขอขอบคณขอมลจากสกรนดอรคลนก

(Skeyndor Clinic) สาขาเหมงจาย

ตดตอสอบถามขอมลการฝงเขมไดท

โทร. 086-106-3942 หรอ

LINE ID: pasamolwan

D Magazin I ฉบบท 22 I ธนวาคม 2560 I 24

สวสดคะทานผอานทรกทกทาน

เมอไมกวนกอนแพลลแกนไปไดยนเพอน ๆ คยกนในเรอง

เอกสารการเดนทาง โดยมเพอนคนหนงถามขนวา

Habt Ihr schon die Reiseunterlagen und Einreisevi-

sum zusammengestellt?

และเพอนอกคนหนงกตอบวา Alles ist in trockenen

Tüchern.

แพลลแกนไดยนแลวกไมคอยเขาใจ นกวาผาแหง จะไป

เกยวกบเรองทคยกนอยนไดอยางไร แตพอทราบคำาตอบก

เลยถงบางออวา In trockenen Tüchern sein / etwas

in trockenen Tüchern haben เปนสำานวนในภาษา

เยอรมนทหมายถง มสงใดสงหนง หรอ เตรยมสงใดสงหนง

เพอการใดการหนงไวเรยบรอยแลว ทำาสงใดสงหนงเสรจ

สมบรณแลว

สำานวน Redensart / Redewendungen Sprichwörter

ในภาษาเยอรมนมเปนจำานวนมากและครอบคลมหลาย

หมวดหม เชน สำานวนโวหารทเกยวกบรางกาย อวยวะ

สำานวนโวหารทเกยวกบเครองใชไมสอย สตวตาง ๆ หรอ

ทเกยวกบธรรมชาต ลม ฟา อากาศ ฯลฯ บางสำานวนกม

ความหมายคลายคลงกบสำานวนของไทยซงกทำาใหพอจะ

เขาใจไดไมยาก เชน

บอกเลา�๙�๑๐�สำ�นวนภาษาเยอรมนโดย�แพลลแกน�

• Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

ตรงกบสำานวนไทยวา ยงปนนดเดยวไดนกสองตว

• Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

ตรงกบสำานวนไทยวา ลกไมหลนไมไกลตน

• Wer andere eine Grube gräbt, fällt selbst hinein

ตรงกบสำานวนไทยวา ใหทกขแกทาน ทกขนนถงตว

• Bellende Hunde beißen nicht

ตรงกบสำานวนไทยวา หมาเหาไมกด

ดงนนในฉบบนแพลลแกนจงขออนญาตบอกเลาเกาสบ

เรองของสำานวนภาษาเยอรมนเพอใหทานผอานทำาความ

รจกกนพอสงเขปคะ อนดบแรกขอเรมเปดตวดวยสำานวนท

อยใกลตว (หรอกบตว) มากทสด ซงกคอสำานวนทเกยวกบ

อวยวะตาง ๆ ของรางกายกนกอน   เชน ศรษะ ตา ห คอ

จมก ปาก แขน ขา มอ และ เทา

เรามาเรมกนในสำานวนทเกยวกบศรษะ Kopf กนกอนเลย

นะคะ

• Den Kopf in den Sand stecken (Augen verschlie-

ßen (vor etwas), fortsehen ignorieren)

ปดห ปดตา หลกเลยงทจะยอมรบรถงขอเทจจรง ปญหา

หรอภยนตรายใด ๆ ทเกดขน

„Jemand bekommt eine weitere Rechnung.

Allerdings ist sein Konto bereits überzogen. Er

würde am liebsten gar nicht darüber nachden-

ken. Ein Freund rät ihm: Du darfst den Kopf

nicht in den Sand stecken, sondern sollst z.B.

eine Ratenzahlung beantragen.“

ใครคนหนงไดรบใบแจงหน แตบญชของเขานนตดลบ

ไปแลว ถาเปนไปไดเขาไมอยากจะไปคดถงปญหานเลย

เพอนคนหนงไดแนะนำาวา “นายจะอยเฉยนงดดายไม

จดการแกปญหาในเรองนไมไดนะ ควรจะตองทำาอะไร

สกอยาง เชน ไปยนคำารองขอผอนชำาระหนเปนงวด“

• Jemandem den Kopf waschen (jemandem

gründlich die Meinung sagen, scharf zurechtwei-

sen)

การตำ าหน ว า กล า ว ใครคนหน ง อย า ง ร นแรงต อ

การกระทำาสงใดสงหนงทเกดขน

„Ein Jugendlicher hat von den Eltern Geld für

ein Lehrbuch bekommen. Er hat sich aber mit

dem Geld ein Smartphone gekauft. Die Eltern

haben ihn daraufhin zur Rede gestellt und kräf-

tig den Kopf gewaschen. Als Strafe musste er

D Magazin I ฉบบท 22 I ธนวาคม 2560 I 25

einen Monat lang die Kehrwoche am Gehweg

vor dem Haus täglich kehren.“

เดกชายวยรนคนหนงไดเงนจากพอแมเพอเปนคา

หนงสอเรยน แตเขากลบเอาเงนนไปซอสมารต-โฟนแทน

พอและแมจงเรยกเขามาวากลาวอบรมสงสอนเปนการ

ใหญ และลงโทษดวยการใหลกชายทำาความสะอาดทาง

เดนเทาหนาบานทกวนเปนเวลาหนงเดอน

• Hals über Kopf (spontan plötzlich und ohne

Überlegung)

ปฏกรยาในสถานการณใดสถานการณหนงทเปนไป

อยางปจจบนทนดวน

„Als er im Urlaub in Valencia in einem Café eine

Spanierin kennengelernt hat, hat er sich Hals

über Kopf in sie verliebt.“

เมอตอนทเขาไปเทยววาเลนเซยและไปรจกผหญงสเปน

คนหนงในรานกาแฟ เขากเกดหลงรกเธออยางหวปกหว

ปำาขนมาทนท

• Nicht auf den Kopf gefallen sein (nicht dumm

sein)

ไมโง ไมงเงา

„Anna und Otto machen Urlaub. Ihnen werden

zwei T-Shirts für 19 Euro angeboten. „ Original

Hugo Boss Hemden „ . Die beiden sind jedoch

nicht auf den Kopf gefallen und wissen, dass

man solche Marken T-Shirts nicht für 19 Euro

kaufen kann.“

ตอนทอนนาและออตโตไปเทยวและมคนเอาเสอเชต

Hugo Boss (ทอางวาเปน) ของแทในราคา 19 ยโรมา

เสนอขาย ทงสองคนไมไดโงจนไมรวาเงน 19 ยโรซอเสอ

ยหอนไมได

• Nicht wissen, wo einem der Kopf steht ( durch

Arbeit, Sorgen, überfordert oder belastet sein)

ใชในสถานการณทใครคนหนงทำางานหนกมากจนหว

หมนไปหมด

„Eine Bekannte erzählte mir, dass sie halbtags

arbeitet, dann die Kinder von der Schule abho-

len, kochen und die Kinder unterstützen für die

Schule und ihre kranken Mutter versorgen müs-

se. Sie sagte mir, dass sie manchmal nicht mehr

wisse, wo ihr der Kopf stehe.“

มคนทรจกกนคนหนงเลาใหฉนฟงวา เธอทำางานครงวน

แลวกตองไปรบลก ๆ ทโรงเรยนกลบบาน ทำากบขาว

ดแลใหลก ๆ ทำาการบาน และยงตองดแลแมทปวยดวย

เธอบอกวาบางครงเธอกยงจนหวหมนไปหมด จนไม

ทราบจะทำาอะไรกอนหลงด  

• Seinen Kopf hinhalten (für etwas geradestehen,

die unangenehmen Folgen einer Sache auf

sich nehmen, Konsequenz für etwas/jemanden

übernehmen, der eigentlich die Verantwortung

hat)

ตองรบผดชอบในสงทตนเองไมไดกระทำา

„Der Vorstand einer Aktiengesellschaft be-

schloss, ein neues Produkt auf den Markt zu

bringen. Leider war das Produkt nicht erfolg-

reich. Der Leiter der Marketing Abteilung musste

seinen Kopf hinhalten und das Unternehmen

verlassen.“

ประธานบรษทมหาชนจำากดแหงหนงไดตกลงใจนำา

ผลตภณฑใหมเขาสตลาด เปนทนาเสยดายวาผลตภณฑ

ใหมนไมประสบความสำาเรจ ผจดการฝายการตลาดตอง

เขามารบผดแทน และออกจากงานไป

จรง ๆ แลวกยงมสำานวนอน ๆ อกมากทเกยวกบศรษะ แต

ขอนำามาแสดงพอหอมปากหอมคอแตเพยงเทานกอน ใน

โอกาสหนาแพลลแกนจะนำาสำานวนในหมวดหมอน ๆ มา

เลาสกนฟงใหมนะคะ

Viel Spaß bei der Anwendung คะ

D Magazin I ฉบบท 22 I ธนวาคม 2560 I 26

เลนโซเชยลมเดยอยางไรไมใหถกฟองรองในตางแดนโดย�พอบานเยอรมน

ทกวนนวธสอสารของเราสามารถทำาไดอยางรวดเรวมาก

ขนกวาในอดตเปนอยางมาก เราไมสามารถปฏเสธ

ไดเลยวาโซเชยลมเดย (social media) คอเครองมอทสำาคญและ

มประโยชนตอการใชชวตในปจจบน ตามความเหนของพอบานฯ

คดวาโซเชยลมเดยมขอดมากมายโดยเฉพาะเรองการแสดงความ

คดเหน การประชาสมพนธ หรอไปจนถงการทำาธรกจ หรอทเรา

รจกกนวาอคอมเมรซ (e-commerce) แตโซเชยลมเดยใชวา

จะมแตขอดแตเพยงอยางเดยว โดยเฉพาะสำาหรบเราคนไทยท

อาศยอยในตางแดนยงตองเพมความระมดระวงเปนอยางมาก

เพราะโซเชยลมเดยทสามารถเผยแพรขอมลไดกวางไกลและบาง

ครงกไวกวาทคณคดนน อาจจะยอนกลบมาเปนโทษแกคณไดใน

ภายหลง ถาคณเผยแพรขอมลทเปนเทจ ผดลขสทธ หรอหมน

ประมาท

D Magazin I ฉบบท 22 I ธนวาคม 2560 I 27

ดงนนพอบานฯ จงเหนวา การรหลกการเบองตนในการใช

โซเชยลมเดยนนเปนสงสำาคญมาก การใชโซเชยลมเดย ให

ปลอดภยและไมถกฟองรองนน มดงน

1. การคดลอกรปภาพหรอวดโอมาใชงานโดยไมขออนญาต

ไมวาจะเปนการโพสตเพอโฆษณาประชาสมพนธหรอ

จะเปนการสรางผลประโยชนใหแกเจาของรปภาพ หรอ

วดโอ หรอแมแตใหเครดตเจาของขอความแลวกตาม ถา

คณไมไดขออนญาตเจาของ เจาของสามารถเอาผดและ

ฟองคณกลบไดดวยมลคาทเหมอนกบถกรางวลเลยละ

ครบ

2. ถามปญหาทะเลาะกนกบเพอนไมวาจะเปนกรณใด ๆ

หรอจะมความผดแคไหนกตาม อาท การทคณถกโกง

หรอถกหมนประมาท การนำารปของคกรณ หรอขอมล

สวนตวของคกรณคณมาโพสตตามหาหรอวากลาวใน

โซเชยลมเดย เปนวธทไมฉลาดเลยเพราะคณอาจจะถก

ฟองกลบไดในทนท

3. ประเทศในยโรปโดยเฉพาะเยอรมนเปนประเทศทให

โอกาสแตละบคคลสามารถวจารณและนำาเสนอความคด

เหนไดอยางเสร แตความคดเหนนนจะตองไมไปลดรอน

เสรภาพของผอน หรอหมนประมาทผอนดวย ดงนนคด

สกนดกอนทจะโพสตนะครบ

4. อยาคดวาการทโพสตขอความทางโซเชยลมเดยแลวลบ

หรอลบแอคเคาทตวเองแลวจะสามารถหลบหนความผด

หรอการตามตวของเจาหนาทได เพราะไมวาคณจะอย

มมไหนในตางแดนโดยเฉพาะในยโรป เจาหนาทสามารถ

มาเคาะประตหนาบานคณไดอยางแนนอน

5. การโพสตรปเดก แมวาจะเปนรปของลกตวเองทถาย

กบเพอน ๆ ถาไมไดขออนญาตผปกครองของเพอน

ลกแลว เขาอาจไมพอใจเปนอยางมากจนเปนสาเหต

ใหเกดปญหากนจนถงขนฟองรองได เพราะตามปกต

คนเยอรมนมกจะไมชอบโพสตรปของลกหลานเพราะ

กงวลเรองความปลอดภย ดงนนถาคณไมไดขออนญาตผ

ปกครองของเดกกควรจะปดบงหนาของเดกใหเรยบรอย

กอนทจะโพสต

6. การทเราชอบโพสตรปทแสดงถงความรำารวยมากจนเกน

ปกต อาจเปนสาเหตใหผอนแจงเจาหนาทเพอมาตรวจ

สอบความรำารวยทผดปกตของเราได เชน การตรวจสอบ

รายไดหรอแหลงทมาของทรพยสนและการเสยภาษวา

ถกตองตามกฎหมายหรอไม

D Magazin I ฉบบท 22 I ธนวาคม 2560 I 28

การใชวาจา รปภาพ หรอวดโออนใดทสรางความเกลยดชง ความ

ไมสงบ ยวย และเกดการแบงแยกกนในสงคม กถอวามความผด

ตามกฎหมาย hate speech law (Volksverhetzung)

พอบานฯขอแนะนำาเพมเตมวาการขออนญาตนำารปภาพหรอวดโอ

ไปใชนนอยางนอยควรจะตองมหลกฐานเปนลายลกษณอกษร เชน

อเมลหรอบทสนทนาในโซเชยลมเดยจะเปนประโยชนอยางมาก

เพราะไมเชนนนกวาจะพสจนวาไดรบอนญาตจรงหรอไมกยากกน

พอดทเดยว

หลงจากททกคนไดอานบทความของพอบานฯไปแลวนาจะ

ระมดระวงตวในการใชโซเชยลมเดยขนอยางแนนอน ใชไหมครบ

เพราะถาเกดปญหาขนคนเยอรมนจะไมมาเตอนคณกอน แตวาเขา

อาจจะฟองคณทนท โดยเฉพาะคดเกยวกบลขสทธนฟองจรง ตด

คกจรง และผฟองกรำารวยจากคาปรบทคณตองจายใหเขาจรง ๆ

นะครบ

พอบานเยอรมน

พบปะและพดคยกบผเขยนไดท

Facebook: พอบานเยอรมน

Website: https://www.phorbangerman.com

D Magazin I ฉบบท 22 I ธนวาคม 2560 I 29

ประเทศเยอรมน เปนประเทศอตสาหกรรมทสนบสนนใหประชากร

มทกษะในการทำางานและมอาชพเฉพาะทาง ดงนนระบบการ

ศกษาของเยอรมน จงคอนขางจะเนนสายอาชพเปนอยางมาก ใน

ปจจบนพบวาการเรยนสายอาชพตาง ๆ (Ausbildungsberufe) ใน

เยอรมนมมากถง 328 อาชพ บางอาชพกมคนเรยนเยอะมาก บาง

อาชพกแทบจะไมมเลย เวบไซต AZUBI.de ไดรวบรวมขอมลอาชพท

มผเลอกเรยนมากทสดในปการศกษา 2017 เหตผลทผเลอกอาชพเหลา

นนใหเปน „อยางทสด” กคอ เปนอาชพทไดรบคาตอบแทนมากทสดใน

ชวงเรยน (bestbezahlte Ausbidlungsberufe) และเมอเรยนจบแลว

จะมโอกาสหางานไดอยางแนนอน (sichere Anstellungschancen)

มาดกนวา สายอาชพยอดฮตในปการศกษา 2017 มอาชพอะไรบาง

อาชพยอดฮตในเยอรมน�D�-�เอกคลซพ

โดย�ด2

D Magazin I ฉบบท 22 I ธนวาคม 2560 I 30

BESTBEZAHLT €€€ MIT ZUKUNFT ★★★

อาชพสาขาเทคนค (Technischer Bereich)

เชอวา อาชพวศวกรจะเปนทตองการมากขน เพราะการเตบโตทางเศรษฐกจ

ไดรดหนาอยางรวดเรว จงจำาเปนตองมการพฒนา การใช และการซอมแซม

เครองจกรกล (Maschinen) มากขน อาชพทเปนทตองการในตลาดแรงงาน

ในอนาคต คอ

• ชางไฟฟาสำาหรบการเทคนคในโรงงาน (Elektroniker/in für Be-

triebstechnik)

• ชางประกอบและเชอมระบบสายไฟ (Mechatroniker/in)

• นกวางแผนจดระบบดานเทคนค (Technische/r Systemplaner/in)

อาชพสาขาเทคโนโลยสารสนเทศ (IT-Brachen)

ในปหนา งานดานการรกษาความปลอดภยของขอมลตาง ๆ (Datensicher-

heit) ยงมบทบาทสำาคญตอบรษทตาง ๆ อาชพทตองการในตลาดแรงงานใน

อนาคต คอ

• ผเชยวชาญดานเทคโนโลยสารสนเทศ (ไอท)(Fachinformatiker/in)

• นกธรกจเทคโนโลยสารสนเทศ (ไอท) (Informatikkaufmann/frau)

• น ก พ ฒ น า ซ อ ฟ ต แ ว ร ด า น ค ณ ต ศ า ส ต ร แ ล ะ เ ท ค น ค

(Mathematisch-technische/r Softwareentwickler/in)

16 อาชพยอดฮตทไดรบคาตอบแทนในชวงเรยนมากทสด (ป 2017)

• เจาหนาทควบคมการจราจรทางอากาศ (Fluglotse/in)

• นกเดนเรอนานนำาภายในผชำานาญการเรอ (Binnenschiffer/in)

• ชางเทคนคหรอชางซอมบำารงเรอ (Schiffsmechaniker/in)

• นกธรกจดานการประกนภยและการเงน (Kaufmann/frau für Versiche-

rungen und Finanzen)

• นกการธนาคาร (Bankkaufmann/frau)

• ชางคอนกรตและคอนกรตเสรมเหลก (Beton- und Stahlbetonbauer/in)

• ผชวยในหองปฏบตการดานการผลต พฒนา และตรวจสอบส (Lacklabo-

rant/in)

• ชางประกอบและเชอมระบบสายไฟ (Mechatroniker/in)

• ชางกลอตสาหกรรม (Industriemechaniker/in)

• นกวางแผนจดระบบดานเทคนค (Technischer Systemplaner/in)

• ผชวยในหองปฏบตการฟสกส (Physiklaborant/in)

• เจาพนกงานตำารวจ (Polizeivollzugsbeamter/beamtin)

• ผเชยวชาญดานเทคโนโลยสารสนเทศ (Fachinformatiker/in)

• ชางฉาบ (Stuckateur/in)

• ผเชยวชาญดานการจดการ (Verwaltungsfachangestelle/r)

• ชางกอสราง และงานปน (Maurer/in)

17 อาชพทคาดวาจะมคนเรยนมากทสดในป 2018

D Magazin I ฉบบท 22 I ธนวาคม 2560 I 31

อาชพสาขาการคา/ธรกจ(kaufmännischer Bereich)

อาชพสาขานเปนทตองการในกลมผลงทนและบรษทตาง ๆ เนองจากการคาขายเกยวของ

กบงานหลายแขนง และทสำาคญคอ ผลงทนและบรษทตาง ๆ มความตองการ ผทมความร

ในเรองธรกจ (kaufmännisches Wisse) มากขน เพอประโยชนในการประสานงานระหวาง

บรษทกบลกคาได อาชพทตองการในตลาดแรงงานในอนาคต คอ

• นกธรกจดานอตสาหกรรม (Industriekaufmann)

• นกจดการและบรหารสำานกงาน (Kaufmann/frau für Büromanagement)

• นกธรกจสำาหรบการคาสงและการคาระหวางประเทศและ (Kaufmann/frau im Groß

und Außenhandel)

อาชพดานผลตภณฑเคม( chemische Produktion)

เนองจากประเทศเยอรมนมประชากรเพมมากขนทกป จงจำาเปนตองคำานงถงอาหารและยา

รกษาโรค (Nahrungsmitteln und Medikamenten) อาชพทตองการในตลาดแรงงานใน

อนาคต คอ

• ผชวยในหองปฏบตการเคม (Chemielaborant/in)

• นกเทคนคดานโภชนาการ (Lebensmitteltechniker/in)

• เภสชกร(Pharmakant/in)

อาชพดานการแพทย (medizinischer Bereich)

อาชพดานการแพทยและสาธารณสขเปนอาชพททวโลกตองการ

• ผบรบาลผสงวย (Altenpfleger/in)

• ชางเทคนคทนตกรรม (Zahntechniker/in)

• นกทศนมาตร (Augenoptiker/in)

• นกโสตสมผสวทยา (Hörakustiker/in)

• ผบรบาลสขภาพและการพยาบาล (Gesundheits- und Krankenpfleger/in)

ใครมลก มหลานทกำาลงมองหาโรงเรยนอาชวศกษา หรอตวคณเองกำาลงคดจะเรยนสาย

อาชพในเยอรมน ขอแนะนำาใหอานขอมลและรายละเอยดเพมเตมของการสมคร ไดท

www.azubi.de/beruf/tipps/liste-beste-ausbildungsberufe

D Magazin I ฉบบท 22 I ธนวาคม 2560 I 32

คนไทยในประเทศเยอรมนประกอบอาชพอะไรบางดงททราบกนแลววา คนตางชาตทตองการ

เรยนสายอาชพตาง ๆในเยอรมน จะตองม

หลกฐานการจบการศกษาตามทกฎหมาย

กำาหนด และมหลกฐานความรภาษา

เยอรมนอยางนอยระดบ B2 คนไทยหลาย

คนอาจจะเขาใจวา เปนเรองยงยาก ลำาบาก

และใชเวลานานเกนไปในการเรยน จงเลอก

ทำางานและประกอบกจการประเภทอสระ

โดยเปนเจาของกจการ หรอเปนลกจางใน

กจการของคนไทยดวยกน เชน ทำางานใน

รานอาหารไทย และรานนวดไทย เปนตน

แตกมคนไทยในเยอรมนหลายคนทคดวา

การทไดมาอาศยอยในประเทศเยอรมน

ถอวาเปนโอกาสด ทจะไดเรยนสายอาชพ

เพออนาคตและความเปนอยทดของตนเอง

ด² มโอกาสไดพดคยกบคนไทย 9 คน ซงม

อาชพแตกตางกนไป ทำาใหเชอไดวา นาจะ

ยงมคนไทยอกหลายคนทมอาชพ 1 ใน 328

อาชพของเยอรมนอยางแนนอน

ผมชอ ภาณมาศ นามสงเนน ประกอบอาชพวศวกรเครองจกร-ชางกลได 3 ปแลวครบ หลงจากทเรยนจบมหาวทยาลยท

มวนค ผมกสมครงานหลายทในประเทศเยอรมน แลวสดทายกเลอกงานทมวนค

ผมสนกกบงานททำาอย ไดทำางานกบลกคาจากบรษทรถยนตหลายยหอในประเทศเยอรมน เชน BMW, Audi, Prosche

และ Mercedes Benz การออกแบบเครองจกรและการจดการแผนก พฒนาการและออกแบบเปนงานทาทายและนา

สนใจมาก ในตอนเรมตนเขามาทำางานในบรษทกประสบปญหาเรองการใชภาษาเยอรมนและวฒนธรรมการทำางานของ

คนเยอรมน เชน การออกความคดเหนชดเจน การพดตรง ๆ และการเคารพสทธสวนบคคคล พอผมทำางานไดสกครงปกด

ขนครบ ผมคดวาการปรบตวใหเขากบวฒนธรรมในการทำางานเปนเรองสำาคญ เพราะวาถาจดมงหมายหรอคานยมในการ

ทำางานแตกตางกน แลวไมพยายามปรบ ไมพยายามหาทางแกไขกทำางานดวยกนยาก

คตประจำาใจในการทำางาน:

จะทำางานใหประสบความสำาเรจได ตองเรมท “ความเขาใจ” วางานททำาอยนนมคณคาไมวาจะเปนงานเลกหรองานใหญ

กตาม

วศวกรเครองจกร-ชางกล (Maschinenbau Ingenieur)

D Magazin I ฉบบท 22 I ธนวาคม 2560 I 33

ผมชอ วระศกด ทรงงาม ชอเลนชอโจ ปจจบนประกอบ

อาชพเปนพนกงานเกบขยะ ทำางานอาชพนมาได 7 เดอน

แลวครบ ผมเขาทำางานอาชพนโดยผานบรษทจดหาคนงาน

ใหไปทำางานในบรษทอน ๆ (Leihfirma) ตอนทไดงานน ผม

คดวาเปนงานทาทายและนาสนใจ แมวาอาชพนมกจะถก

มองจากบางคนวา เปนอาชพตำาตอยและเปนงานสกปรก

บางคนกถงกบรงเกยจคนทประกอบอาชพนไปดวยกมนะ

ครบ แตสำาหรบผม ผมคดวาอาชพนไมนารงเกยจ แตกลบ

ไดรบการสนใจและชนชมจากหลาย ๆ คน โดยเฉพาะ

เดก ๆ เวลาทไปเกบขยะทโรงเรยนและโรงเรยนอนบาล

เดก ๆ จะเลกเลน แลววงมาเกาะรวดพวกผมทำางานอยาง

สนใจ เดก ๆ ใหความสนใจและมคำาถามมากมาย เชน

หนาวไหม เหนอยไหม เหมนไหม อนตรายไหม ฯลฯ พอผม

โหนตวขนยนทายรถ เดกจองดอยางไมกระพรบตาเลยครบ

แลวกโบกมอบายบาย บอยครงผมรสกเหมอนวา พนกงาน

เกบขยะเปนฮโรของเดก ๆ เลยนะครบ (หวเราะ)

ปญหาในการทำางานกมบางครบ เพราะวารถเกบขยะคน

หนงจะมพนกงานแคสองคน คอคนขบรถกบคนประจำาทาย

รถ ลมฟาอากาศถอวาเปนปจจยแหงปญหาเลยครบ และ

บอยครงผคนทใชทองถนนกสรางปญหา เพราะไมคอยหลบ

รถเกบขยะ แซงไดแซง อนตรายมาก ๆ ผมเองกตองคอย

ระมดระวงตนเองและดทางใหเพอนรวมงานทขบรถ ทำาให

เกดอปสรรคในการทำางานอยางมากเลย

ถาจะเปรยบเทยบกบชาตอน ๆ ททำางานในเยอรมน ผมคด

วา คนเอเชยเปนคนขยน หนกเอา เบาส คนไทยอาจจะเสย

เปรยบชาตอน ๆ เรองการสอสารภาษาเยอรมน สำาหรบ

ผมนน ไมเปนไรครบ เพราะวา งานของผมแทบจะไมไดพด

ภาษาเยอรมนเลย วน ๆ พดไมกประโยค (หวเราะ) ทำางาน

วนละไมเกน 10 ชวโมง เกบขยะวนละ ไมตำากวา 7 ตน

พอกลบถงบาน กไมอยากทำาอะไรแลว นอกจากขอนอน

พกผอน เพราะตองตนตอนตสตหา ถงททำางานตอนหกโมง

เชา ผมกไมคดวาจะทำางานอาชพนตลอดไปหรอกครบ ก

หางานใหมไปเรอย ๆ แตตอนนผมกสนกและภมใจกบงาน

อาชพทผมทำาอย ผมคดเอาเองวา ผมนาจะเปนคนไทยคน

แรกและคนเดยวในประเทศเยอรมนททำางานอาชพนอย

คตประจำาใจในการทำางาน:

เคารพการตดสนใจของตน สนกกบการทำางาน แลวเราไมร

จกคำาวาเบอกบงาน

พนกงานเกบขยะ (Müllwerker)

D Magazin I ฉบบท 22 I ธนวาคม 2560 I 34

ดฉนชอ แสงสรย มมงคล เพอน ๆ เรยกวา „ลาบ“ เขามา

ทำางานในสายงานนโดยความบงเอญคะ ขอยอนเวลากลบ

ไป 10 ปทแลว ตอนนนดฉนทำางานแผนกจดตกแตงสถานท

(Decoration) ท โรงละคร „Die Staatstheater - Oper

Stuttgart” อยมาวนหนงทโรงละครมการคดเลอกนกแสดง

เขารวมแสดงละครเรอง „Turandot“ ดฉนกเลยลองสมคร

ดคะ กไดรวมแสดง โดยสวนตวแลวชอบและประทบใจใน

งานดานการแสดงมาตงแตเดก ๆ ชอบรองรำาทำาเพลงและ

ชอบการแสดงบนเวทตาง ๆ งานแสดงในตอนนนเนนดาน

งาน Bodypainting ซงจะไมเปดเผยหนาตาของนกแสดง

เชน พอแสดงเสรจในแตละฉาก กจะตองมคนเอาเสอผามา

คลมให ไมมใครรเลยวา นกแสดงหนาตาเปนอยางไร ตงแต

นนเปนตนมากคอย ๆ เขาสอาชพนางแบบ Bodypainting

ทำางานอาชพนกรวม 10 ปแลวคะ

ระยะหลง ๆ น มงานจางดฉนใหไปเปนนางแบบงาน

Bodypainting เพอสงผลงานเขาประกวด ทำาใหเกดความ

ประทบใจวา ตวเราไดเปนสวนหนงของงานศลปะในหลาย

รปแบบ ไมวาจะเปนการดไซน เปนรปตาง ๆ หรอเปลยน

สภาพใหเปนสตวประหลาด การแสดงลลาทาทางใหเขากบ

งานศลปนน ๆ ดฉนเองกชอบวาดรป หรออาจจะเรยกได

วาเปน ศลปนคนหนง จงรสกมความสขทกครงทไดทำางาน

ดานศลปะ ดใจทตวเองไดมสวนรวมในเรองของสสรรและ

จนตนาการ ดแลวทำาใหโลกสวยงามขนคะ

นางแบบสำาหรบงาน (Bodypainting & Portrait)

ปญหาในการทำางานกมบาง สวนใหญจะเปนเรองของเวลา

คะ เพราะวาการเตรยมตวสำาหรบงานแบบน จำาเปนตองม

สขภาพทด ตองมเวลาใหกบตวเอง ตองมความพรอม พก

ผอนเพยงพอ ทานอาหารเพยงพอ ทกอยางแขงกบเวลา

ตองมความอดทนมาก ๆ บอยครงทตองยนทงวนรวมเวลา

ไมตำากวา 12 ชวโมง ยงถาเปนงานชวงฤดหนาว บอยครง

ทถงกบปวยเลยคะ ดฉนคดวา การทำางานในตางเเดน

ไมวาจะเปนงานในแขนงใด เราควรมความพรอมและรก

ในงานอาชพของตน มความรบผดชอบ ตรงตอเวลา ม

สมพนธไมตร มการยอมรบซงกนและกนเปนสงทสำาคญ

มากคะ ใสใจในการทำางานทรบมอบหมายให ไมวางานทได

นนจะมคาตอบแทนเปนเงนจำานวนมากหรอนอย คณภาพ

ของงานททำาอยทตวเราเอง เคารพกตกาของประเทศทเรา

ทำางาน เชน เสยภาษ เคารพตอกฏหมายของประเทศทเรา

ทำางานอย แลวเรากจะดำาเนนชวตในฐานะชาวตางชาตได

อยางไมมปญหา ทสำาคญอกประการคอ เรยนภาษาของ

ประเทศนนใหเขาใจลกซง แลวจะชวยใหเราเขาใจทกอยาง

ไดด

คตประจำาใจในการทำางาน:

งานหนกเราเอา งานเบาเราส อยาตงคำาถามกบตวเองให

มากนก

D Magazin I ฉบบท 22 I ธนวาคม 2560 I 35

ผมชอชลช วรยรรยง ชอเลนชอ “หม” ทำางานเปนนกดนตร

บำาบดเขาปท 4 แลวครบ เรมจากการทผมอยกบดนตรมา

ตงแตเดก เคยทำางานเปนครสอนดนตรมากอน ตอนนนก

รสกวามนยงไมใชตวเอง พอมโอกาสไดเทยวเยอรมนครง

แรกกไดรจกกบผใหญครหนงและไดรบคำาแนะนำาจากทาน

เกยวกบเรองดนตรบำาบด แลวทกอยางกเรมหลงจากนน

ครบ ตงแตเรมเรยนภาษา หาทเรยนตอ หาทฝกงานจน

กระทงเรยนจบและมโอกาสไดทำางานทนตอ

เวลาทำางานกบคนไขทนทำาใหผมไดรบความประทบใจ

หลายอยาง สวนมากจะเปนเรองทเราไดสมผสจากการทได

นกดนตรบำาบด (Musiktherapeut)

เหนคน ๆ หนงมการเปลยนแปลงไปในทางทดขน การทเขา

มความเขาใจในปญหาของตวเองมากขน รจกปลอยวาง ให

อภย รจกรกตวเองและผอนไดดขน และอกเรองกคงจะเปน

ความภมใจของตวเองทเปนนกดนตรบำาบดคนไทยคนเดยว

ในเยอรมน และไดรบการรบรองจากสมาคมดนตรบำาบด

ของทนครบ

งานนกบำาบดน เปนงานทตองแบกรบความกดดนและ

ความเครยดทางอารมณคอนขางสง แลวบางชวงเวลามน

จะมปญหาในชวตสวนตวเขามาแทรกดวย ทำาใหระดบ

ความเครยดมนเพมขนไดงายกวาปกต ซงเรากตองระวง

ตรงนครบ ตองคอยสงเกตตวเอง การฝกสตสามารถชวยให

เรารบมอกบเรองพวกนไดดขนทงในเรองงานและเรองสวน

ตว แลวสงทคดวาเปนปญหา มนกจะไมใชปญหาอกตอไป

การทำางานในตางแดนเรากควรคำานงถงความยดหยนทาง

ความคดและทกษะการปรบตวทดจะชวยใหการทำางานม

ความสขมากขนครบ

คตในการทำางาน:

เรยนรจากความผดพลาดของตวเอง

D Magazin I ฉบบท 22 I ธนวาคม 2560 I 36

ดฉนชอ ออย ไกสส ทำางานเปนพนกงาน

ขายในรานเอเชยมา 5 ปแลว เรมจากเปน

ลกคาประจำาของราน จากลกคากลายมา

เปนเพอน เวลารานขาดคนงาน กเขามาชวย

บาง แลวกมาฝกงาน พอเจาของรานเหนวา

ทำาได กเลยจางเปนพนกงานขายประจำา

อาชพคาขายเปนอาชพทครอบครวในไทย

ทำากนมาหลายชวคน พอไดมาทำางานนก

ภมใจทไดสบทอดตอ

พนกงานขาย (Verkäuferin)

ความประทบใจในการทำางานนกคอ ม

โอกาสทไดพดคยและแนะนำาเรองอาหาร

ไทย และสนคาตาง ๆ แกลกคา รสกดใจคะ

เมอลกคากลาวขอบคณ แตบางครงกเจอ

ลกคาไมนารกและไมมมารยาท มกมการก

ระจายขาวไปในสงคมไทยแคบ ๆ สดทายก

มกมคำาถามมาเขาหนายจางซงเปนเจาของ

รานอยเนอง ๆ สงเหลานบางทกรบกวน

จตใจ แตดฉนโชคดทนายจางเขาใจ และไว

วางใจ

การทำางานในเยอรมน นนถอว าดมาก

เพราะวา ลกจางไดรบสวสดการสงคมทด

แมวาเงนเดอนจะไมมากนก แตเมอเทยบ

กบความรของเราทม ดฉนกพอใจและคดวา

เหมาะสมแลว

คตประจำาใจในการทำางาน:

ตองมความสขกบงานททำา เมอทำางานทรก

กจะทำางานไดด

ผชวยการผลต (Produktionshelferin)

ดฉนชอ วนทนา ออสทไมเออร ผชวย

การผลต ทำางานในอาชพนมา 11 ปแลว

ตอนนนอยากหางานทำา กเลยลองอานใน

หนงสอพมพรายวน ทจะมคอลมนเสนอ

ตำาแหนงงานจากทตาง ๆ บรษททดฉน

สงกดอยเปน Leihfirma เขากจะสงไป

ทำางานในสถานประกอบการตาง ๆ แตสวน

ใหญจะทำางานในสถานประกอบการททำา

อยปจจบนเปนหลก การทำางานในหลาย ๆ

ท ทำาใหไดเรยนรสงใหมในการทำางานเสมอ

หรอแมแตในททำางานปจจบนกยงมอะไร

หลายอยางใหเรยนรอกมากมาย

ปญหาในการทำางานกมบาง สวนใหญเปน

เรองของการสอสาร ทบางทเราอาจจะ

ยงไมลกซงในภาษาเยอรมนกเปนได โดย

ทวไปแลวดฉนคดวา การทำางานในเยอรมน

เปนการทำางานทมแบบแผน มระเบยบ และ

บอยครงทจำาเปนตองมความอดทน

คตประจำาใจในการทำางาน:

ตงใจทำางานและใจเยนมรอยยม

D Magazin I ฉบบท 22 I ธนวาคม 2560 I 37

ดฉนชอจารวรรณ ไรทเทอร เรยนจบผชวยทนตแพทย

(Zahnmedizinische Fachangestellte) เมอป 2008

ทำางานในอาชพนมาจนถงป 2014 แลวเปลยนสายอาชพ

ไปหาประสบการณในสาขาวชาชพอน แตในทสดกกลบมา

ทำาอาชพนอกเมอตนเดอนกนยายน 2016 เพราะวารกและ

คดถงในอาชพทรำาเรยนมาคะ

แรกเรมเดมทดฉนมาเรยนภาษาเยอรมนดวยวซานกเรยน

อย 3 ปคะ แลวกสมครเรยนอาชพผชวยทนตแพทย โดยได

ไปขอคำาแนะนำาดานการเรยนสายอาชพจากสำานกแรงงาน

(Berufsberatung bei Arbeitsamt) ซงไดรบคำาแนะนำา

ผชวยทนตแพทย (Zahnmedizinische Fachangestellte)

และการชวยเหลอดมาก ๆ หลงจากนนกตดตอหาสถานท

ฝกงาน และสถานทเรยนคะ ประสบความสำาเรจดงทตงใจ

กเลยไดเรยนผชวยทนตแพทยจนจบ และไดทำางานใน

อาชพน ความฝนกเลยกลายเปนความจรง

ดฉนประทบใจในอาชพน ทไดพบปะกบผคนหลากหลาย

อาชพ หลายชนชน ไดรจกผคนมากมายตางชนชนตาง

สถานะ รสกสนกกบงาน แมจะมปญหาในการสอสาร ท

ไมคอยเขาใจคนไข เพราะคนไขบางคนพดภาษาทองถน ก

มการเขาใจผดคลาดเคลอนบางคะ แตกผานไปไดดวยดคะ

การทำางานและการใชชวตประจำาวนในสงคมตางแดน เรา

ตองอดทน ตองส ตองแขงกบเวลา ตองดนตวเองใหเพอน

รวมงานยอมรบเราใหได ตองมความรบผดชอบสง ตองตรง

ไปตรงมา ... มแตคำาวา “ตอง” นะคะ (หวเราะ)

คตประจำาใจในการทำางาน:

กลาคดกลาทำา ทำาหนาทของเราใหดทสด เมอไมร ไมเขาใจ

กตองถาม อยาอาย

D Magazin I ฉบบท 22 I ธนวาคม 2560 I 38

ดฉนชอ นทกาญจน ซาผ ดทำางานนมา 3 ป ยางปท 4 จดเรม

ตนมาจากตอนทไปเรยนคอรสภาษาและอาชพ (Sprach

und Beruf) ในหลกสตรมการฝกงานในสายอาชพทสนใจ

ตวดฉนเองสนใจงานดแลคนชรา ทางโรงเรยนกเลยให

ไปฝกงานในสถานดแลผสงอายเปนเวลา 3 สปดาห พอ

จบคอรส กเลยขอเรยนดานนตอ และเขาอบรมหลกสตร

Pflegehelfer ซงอยในโปรแกรมการอบรมเพอเสรมสราง

คณสมบตในการทำางาน (Qualifikationsmaßnahme)

ใชเวลา 6 เดอน จบแลวกมบรษทมาตดตอใหไปทำางาน

2 เดอนหลงจากนนกมาสมครงานทน กททเคยมาฝกงาน

และกไดทำางานแตนนมา

ดฉนประทบใจเพอนรวมงาน ทไมมใครกนแรงใคร การมา

ทำางานนเพราะชอบคนแก การไดทำางานทน ทำาใหมความ

รด ๆ รสกภาคภมใจในตนเอง ทวา เรากสามารถทำาได

เหมอนคนเยอรมน ไมไดอยเฉย ๆ แตมงานทำา

ผชวยบรบาลผสงอาย (Pflegehelferin)

ในการทำางานดฉนมปญหาในการใชภาษาเยอรมนบาง โดย

เฉพาะเวลาทตองเขยนรายงานการทำางาน หรอเวลาทตอง

สรปวา แตละวน คนชราทดแลเปนอยางไร แตทสบายใจ

มากกคอ เพอนรวมงานในเยอรมนจะใหเกยรตซงกนและ

กน

การทำางานในเยอรมนกดกวาในประเทศไทย เพราะท

เยอรมนมสวสดการให ซงไมใชเปนสวสดการทใหแคเราคน

เดยว ลกกพลอยไดรบประโยชนไปดวย

คตประจำาใจในการทำางาน:

ตรงตอเวลางาน ตองรกในงานททำา จงจะมความสขในการ

ทำางาน

D Magazin I ฉบบท 22 I ธนวาคม 2560 I 39

ดฉนชอ จรพนธ นทโท เปนพนกงานในบรษทจดการทอง

เทยว (Reisebüro) มหนาทจดการเดนทางใหกบลกคาทง

ในสวนภาครฐและภาคเอกชนทเดนทางในหนาทการงาน

งานททำาจะครอบคลมตงแตการสำารองทนงเทยวบน ออก

บตรโดยสารเครองบน รถไฟ จองโรงแรมทพก ไปจนถงการ

จดเตรยมรถเชา และการเดนทางประเภทอน ๆ โดยสรปก

คอทำาทกอยางทเกยวกบการเดนทางของลกคา ทำางานดาน

นมาตงแตเรมมาอยในเยอรมนใหม ๆ ในตอนนนยงเรยน

ภาษาเยอรมนอย และไดทราบวาม Reisebüro แหงหนง

เปดรบสมครพนกงานในตำาแหนงน ลกษณะงานเหมอนกน

กบงานทเคยทำาทเมองไทย กเลยลองไปสมครด ซงกโชคด

มากทสามารถนำาประสบการณจากงานทเมองไทยมาใชท

นไดอยางเตมท จนถงปจจบนกทำางานดานนมากวา 25 ป

แลวคะ 

ดฉนชอบงานดานการเดนทาง และการใหบรการผโดยสาร

การไดจองเทยวบน ไดคนหาขอมลเกยวกบการเดนทาง

การไดออกบตรโดยสารใหลกคา ทำาใหเรารสกสนกเหมอน

กบไดเดนทางไปดวย ในการทำางานกมอะไรใหม ๆ ใหได

เรยนรอยเสมอ เชนลกคาตองเดนทางไปในททไมรจกมา

พนกงานจดการทองเทยวสำาหรบการเดนทางสวนตวและธรกจ (Tourismuskauffrau für Privat- und Geschäftsreisen)

กอนวาอยตรงจดใดของแผนทโลก กตองศกษาคนควาหา

ขอมลเพอจดการเอกสารการเดนทางตาง ๆ ทจำาเปนให

ลกคาได ปจจบนคอมพวเตอรเขามามบทบาทในการทำางาน

แทบจะในทก ๆ ดาน รปแบบของการทำางานจงเปลยนไป

ดวย การหาขอมลจงทำาไดสะดวกรวดเรวและไมใชเรองท

ยากลำาบากเหมอนในอดตอกตอไป

ปญหาในการทำางานกมเปนเรองปกต เชน เมอเกดการ

ประทวงหยดงานของสายการบน ทำาใหเทยวบนถกยกเลก

เรากตองมหนาทแกไขปญหาเฉพาะหนาใหลกคาใหเรว

ทสด การทำางานในเยอรมนและกบคนเยอรมน เปนการ

ทำางานทมเราตองมระเบยบวนย ตรงตอเวลา มความตงใจ

ทำางาน ไมควรพดหรอทำาอะไรทไมใชเรองงานในสถานท

ทำางาน การพดคยกนอยางตรงไปตรงมา การวางแผนงาน

การกำาหนดมาตรการนโยบายในเรองตาง ๆ ททำาใหการ

ทำางานเปนไปอยางคลองตว พนกงานสามารถตดสนใจใน

การปฏบตหนาทในสวนของตนไดเตมท

คตประจำาใจในการทำางาน:

ใหใจในงานททำา และ คดบวก

ผผลต:สมาคมเครอขายคนไทยในตางแดน

บรรณาธการประจำ ฉบบ:ดร.พทยา เรอนแกวกองบรรณาธการ:

อญชญ เฮยรลง, พษมลวรรณ เกรกสวรรณชย, นฤมล ชวนด, จรยา มลเลอร,

อรณ ไฟฟเฟอร, กหลาบ ไทรโพธภ, ศกดา บวลอย

ผรวมงานในกองบรรณาธการ:จรพนธ นทโท, ปวณา อศวะธรรมวธ,

คมสกล บณณะพสจนอกษร:

จราภรณ ธระภทรานนท, สรรตน ณชาพฒนกราฟก:

ชลช วรยรรยง, พรภนา คซจเฟซบค:

เบญจมาศ คลงเลอรwww.facebook.com/DMAGAZINE.GERMANY/

เวบมาสเตอร:อญชญ เฮยรลง, ชลช วรยรรยง

www.d-magazine.dee-mail: info@d-magazine.de

นตยสารดกำ หนดออกทกๆ สามเดอน (มนาคม, มถนายน, กนยายน และธนวาคม)

สงตพมพในนตยสาร „ดมาก“ สงวนลขสทธตามกฎหมาย ไมอนญาตใหคดลอกสงตพมพตาง ๆ และรปภาพกอนได

รบอนญาตจากผผลต คดลอกหรอพมพซำ บทความหรอรปภาพ

ทเคยพมพเผยแพรทอนมาแลว กรณาตดตอเจาของบทความโดยตรง

Herausgeber:Networks Thais Overseas e.V.

Chefredakteurin:Dr. Pataya Ruenkaew

Redaktion:Aunchun Hirling, Pasamolwan Kerksuwanchai,

Naruemol Schwind, Chariya Müller, Oranee Pfeiffer, Kularp Saipopoo,

Sakda BualoiRedaktionsmitarbeiter:

Chirabhan Nutto, Paveena Asavathamavut, Komsakon Boonna

Korrektor:Jiraporn Teerapatranun, Sureerat Nichaphat

Grafiker:Chalat Worayanyong, Pornpana Kuzucu

Facebook:Benjamas Klingler

www.facebook.com/DMAGAZINE.GERMANY/ Webmaster:

Aunchun Hirling, Chalat Worayanyongwww.d-magazine.de

e-mail: info@d-magazine.de

„D-mag“ erscheint vierteljährlich: März, Juni, September und Dezember

Vervielfältigung von Artikeln und Fotos ist nur mit Genehmigung von dem Herausgeber

erlaubt.Vervielfältigung oder Nachdruck von bereits in anderen Medien erschienenen Artikeln oder Fotos wenden Sie sich bitte direkt an Autors.

IMPRESSUM

“ลอ-ลามไทยในเยอรมนและสวตเซอรแลนด”

ผทอยในวงการลามจะรวา การลามเปนศาสตรและศลปเฉพาะตน ซงลามตองปฏบตฝกฝน สะสมประสบการณและหาความรเพมเตมอยตลอดเวลา ... ทมงานนตยสารดออนไลนไดคนหาขอมลเกยวกบการลาม และไดพดคยกบลามไทยหลายทาน... สำาหรบผทสนใจงานลามไทยในเยอรมนและสวตเซอรแลนด และอยากรเรองราวเกยวกบการลาม โปรดอดใจรออานนตยสารดออนไลนฉบบท 23 กนคะ

ดแล “ผม” อยางไรใหมสขภาพดปกตคนเรามเสนผมบนศรษะประมาณ 90,000 - 140,000 เสน ในหนงตารางเซนตเมตรจะมเสนผมอยประมาณ 120-200 เสน และรวงไมเกนวนละ 100 เสน สวนเสนผมจะมขนาดใหญหรอเลก ตรงหรอหยก สทองหรอสดำา ขนอยกบเชอชาตและกรรมพนธ ซงคนเอเชยสวนใหญม “ผม” แขงแรงกวาคนผวขาวหรอคนผวดำา แตถาเราไมดแลสขภาพกายและสขภาพผมใหถกตอง เรากมความเสยงเปนโรคทาง

เสนผมและหนงศรษะไดเหมอนกน

พญ. ชนมนส ตงจาตรนตรศม ประชาสมพนธสมาคมแพทยผวหนงแหงประเทศไทย และ ผศ. นพ. รฐพล ตวงทอง หวหนาสาขาโรคเสนผมและการผาตดปลกถายเสนผม ภาควชาตจวทยา คณะแพทยศาสตรศรราชพยาบาล จะไขขอของใจเกยวกบวงจรของเสนผมและการดแลเสนผมใหดกหนาและสลวยสวยเก ใครอยากมผมสวย ตองอาน

บทความนนะคะ

แนะนำาคมอ “การบรหารจดการงานองคกร”

ตลอดระยะเวลาหลายสบปทผานมา มสมาคม และชมรมไทยเกดขนหลากหลายในเยอรมน ในแตละสมาคมจะมอาสาสมครเขามาชวยทำางานตามโครงการและกจกรรมตาง ๆ ดวยเปาหมายหลกคอ เพอสงเสรมและพฒนาคณภาพชวตของคนไทย จากการประเมนการทำางานของสมาคม และกลมอาสาสมครไทยในเยอรมน พบวาอาสาสมครไทย มกทำางานเลยนแบบกนโดยไมมแนวคดในการทำางานทชดเจน ไมมการวางเปาหมาย ไมมระบบ ขนตอน และความตอเนอง ขาดการพฒนาหาแนวทางของตนเอง และการทำางานใหความเหมาะสมกบความตองการของชมชน ชใหเหนวา อาสาสมครไทยยงขาดความร และทกษะในการทำางานรวมกนภายในองคกรอยางเปนระบบ คมอ “การบรหารจดการงานองคกร” จดทำาโดยสมาคมเครอขายคนไทยในตางแดน(เยอรมน) นาจะเปนแนวทางการบรหารงานในสมาคม ชมรม และกลมของอาสา

สมครไทยในตางแดนไมมากกนอย

ชมรางยเครนขอมลสถตจาก Wikipedia ยเครน เปนประเทศทมประชากรมากเปนลำาดบท 33 ของโลก มชายเเดนตดกบหลากหลายประเทศ ไดแก รสเซย เบลารส โปเเลนด สโลวาเกย ฮงการ โรมาเนย เเละมอลโดวา และมเสนทางไปสทะเลดำาเเละมแมนำาสายหลกทใหญทสดชอ นเปอร Dnipor ซงไหลผานประเทศเบลารส และรสเซยดวย เราจะ

พาผอานไปเทยวยเครนในฉบบหนาคะ

บทความนาตดตามอานใน ฉบบท 23 กำาหนดออก เดอนมนาคม 2018

D Magazin I ฉบบท 22 I ธนวาคม 2560 I 41

ดD

www.d-magzine.de www.n-t-overseas.de