1

বাঙলা বানােন ভাiরাস আব ল হািকম

2

বাঙলা বানােন ভাiরাস আবdল হািকম

3

pকাসকঃ hমায়রা জামান ট ালাহািস, ািরডা iu eস e 32303 pcদঃ hমায়রা জামান gnstঃ মৗ o আিবর মুdনঃ সাগর জামান pকাসকালঃ ফbrয়াির 1, 2008

4

বiিটেত ঈ ঊ ণ ◌ং শ

ei পাঁচিট akর ব বহার করা হয়িন

5

sরন

বাঙলা ভাষার pান

সালাম বরকত রিফক জbার eবঙ

নাম না জানা আর eক gc রেk ভজা ফুল

6

লখক পিরিচিত

সসব কেটেছ িপতার কমsল দেসর িবিভn জায়গায়। sুল o কেলজ িজবন জnsান মাgরােত। sাতেকাtর ঢাকায়। ছাtিজবেন pথেম ছিব আঁকা, পের নাটক, আবৃিt o সািহত চচা। ছিব আঁকা, নাটক o আবৃিtেত পুরsার লাভ। সi সুেt চলিct। চলিctকার আলমিগর কিবর পিরচািলত ঢাকা িফl iনিsিটuট থেক 1974 সােল িফl eয়ািpিসেয়সন কাস সমাp কেরন। তারপর চলিctকার আলমিগর কিবেরর কেয়কিট ছিবেত সহকাির

হেয় কাজ করার aিভjতা। pথম gn, ছাটেদর জন লখা কমন কের sািধন হলাম pকািসত হয় 1989 সােল। eরপর pথম uপন াস eখেনা গেভ তামার pকািসত হয় 2000 সােল। 2001 সােল pকািসত হয় িdিতয় uপন াস তখন । তৃিতয় uপন াস কন pকািসত হয় 2002 সােল। কাব স লন আকাস রঙ sp iেলক িনক সঙsরেন pকািসত হয় 2007 সােল। আবdল হািকম বতমােন আেমিরকা pবািস। লখেকর aন ান বi

কমন কের sািধন হলাম ( ছাটেদর জন ) eখেনা গেভ তামার তখন কন কাব স লন –আকাস রঙ sp (iেল িনক সঙsরন) কাব স লন (িনিময়মান)

7

pকাসেকর কথা

ভাব pকােসর aন তম eকিট মাধ ম হেলা যাগােযাগ, যা হেত পাের লখায় aথবা কথা বলায়। যাগােযােগর sরgেলা হেলা, 1→ কান িনিদ িবষেয় িচnােক কিndভুত কের িবষয় িনবাচন করা; 2→ িনবািচত িবষেয়র কান aঙসটুকু uপsাপন করা হেব তার যথাথ চয়ন; 3→ িবষয়িট িকভােব uপsািপত হেব তার ভাবনা; 4→ uপsাপনােক ছেক আবd করা; 5→ সরাসির uপsাপনেযাগ িকনা তার পযেবkন o িসdাngহন 6→ ভাষা pেয়ােগর মাধ েম aবেসেষ িবষয়িটর uপsাপন সুতরাঙ ভাষা হেc eকিট pযুিk যার pেয়ােগ মেনর ভাব pকািসত হেc eবঙ aপেরর সােথ যাগােযাগ sািপত হেc। সমেয়র পিরবতেনর সােথ সােথ তাi ভাষারo পিরবতন সািধত হেত পাের। তখন ভাষািটর pেয়ােগo পিরবতন হেত পাের। কেঠার িনয়েম আবd ভাষার িনিয়মিবিধ মুিk লাভ কের হেয় uেঠ আেরা সহজ, আেরা সরল eবঙ জিটলতামুk। যিদ e সকল uৎকষ সািধত না হয় aথবা বাধাgs হয় তাহেল সৃি হয় pযুিkর pেয়াগগত sিবরতা যা পরবিতেত আনয়ন কের ভাষার িবলুিp। eভােব িকছু িকছু kেt দখা যায় ভাষািট িবলুp হেয়েছ বা aবলুিpর পেথ দাঁিড়েয় আেছ aথবা সঙিকন পিরমnেল িটেক আেছ। জিটল িনয়েম আবd নয় eমন ভাষাgেলা সঙিকনতা aিতkম কের pেবস কের eমন eক জগেত যখােন aিধক স ক মানুষ সi ভাষািটেকi যন বেছ নয় ভাব pকােসর মাধ ম িহেসেব। য ভাষার pেয়াগ যত সহজ, dেবাধ তা যত কম স ভাষা ততi জনিpয় eবং

মানবসmpদায় কতৃক gহনেযাগ । তমিন eকিট ভাষা বাঙলা। যার pেয়ােগ সরলতা আনয়েনর জন িকছু িচnা, যুিk, তtt o তেথ র সমnয় ঘেটেছ

জনাব আবdল হািকম রিচত বাঙলা বানােন ভাiরাস gেn। লখক িবনেয়র সােথ দািব কেরেছন িতিন পিnতজন নন eবঙ jান তার kুd পিরমnেলi আবd। িকnt তারপরo তার মেনর িকছু ps eবঙ তার utর খাঁজার সমেয় ei িসdােn িতিন eেস পৗঁেছেছন য বাঙলা ভাষািটেক আেরা সহজভােব সবsেরর মানুেষর কােছ uপsািপত করার eকিট uপায় িনসচi আেছ। লখক তার গিভর aবেলাকন eবঙ যুিkেবােধর dারা সi uপােয়র সnানo িদেয়েছন। যিদo বারবার তার িবনm দািব িতিন পিnতজন নন। তারপরo ভাষার মত pযুিkেক সহজ কের দবার জন য কৗসল িতিন আজ বেল িদেয়েছন তা বh পিnজেনর দkতােক বhমাtায় ছািড়েয় যায়। িবিভn ভাষার সb সmাের গিঠত বাঙলা ভাষা pাচুেয পুন। বাঙলা ভাষায় িবেদিস সেbর আগমন যমন িসমািহন, সb গঠেন বানান pেয়ােগ জিটলতাo িসমািহন। আবdল হািকম দিখেয়েছন বাঙলা বানােনর সহজতর গঠন যা িকনা পাঁচিট akর বজেনর মাধ েমo সmব। ফেল য কান sেরর িসিkত মানুষ সজজভােব বানান সখার সুেযাগ লাভ করেব। য কান sেরর িসিkত বলেত বুঝািc যারা িকনা ucিসkায় aঙসgহন কেরনিন তােদর কথা বা যারা িকনা সদ

akরjান সmn হেয়েছন তােদর কথা। আর ucিসkায় aঙসgহনকািরগন তা সবসময়i স jান আহরেনর সুেযােগ সৗভাগ বান। সুনীিতকুমার চে াপাধ ায় তাঁর ভাষা-pকাশ বা ালা ব াকরণ gেn বেলেছনঃ

“[2.141] aেনক ভাষায় sর-বেণর hs o দীঘ ucারেনর uপের aেথর পাথক িনভর কের; যমন, iংেরজীেত,

kin [িখn]--hs i--aথ ‘সmক,’ keen [খী--ন] -- দীঘ -ঈ……aথ ‘তীk’ ;

8

সংsৃত ‘িদ--ন (= িদবস), দী--ন (= দিরd)’। বা ালা ভাষায় sর-বেণর hs বা দীঘ ucার ণর uপের শেbর aথ িনভর কেরনা।

[2.144] বা ালা ucার ণ hs-দী ঘর ei পাথক রিkত না হoয়ার কার ণ, বা ালা বানােনo e িবষেয় বাঁধাবাঁিধ

িনয়ম নাi; যথা, ‘eকিট—eকটী; হািত—হাতী; ঘিড়—ঘড়ী; চুন—চূন; সুতা—সূতা; দীিঘ—িদঘী—দীঘী।’ eজন pায়i hs-i o দীঘ-ঈ-র aদল-বদল দখা যায়, িবেশষতঃ শেbর শেষ।

[2.142] বা ালা ছেn ei জন sর- িনর hsতা বা দঘ বাঁধা-ধরা নেহ, eকi sর- িন aবsান-গিতেক hs

বা দীঘ di-i হiয়া থােক। সংsৃেত ‘আ, ঈ, ঊ,ঋ,e,ঐ,o,ঔ’ সবদা দীঘ, িকnt বা ালায় egিল hso হয়, দীঘo হয়;…”

তাi আবdল হািকেমর পরামস যিদ হয় দীঘ-ঈ eবং দীঘ-ঊ বাদ িদেয় জিটলতামুk হoয়া, তা সানেn gহনেযাগ হেত পাের। ডঃ সুনীিত কুমার চে াপাধ ােয়র মেত,

“[2.17] মূধণ ‘ণ’ – eর িন eখন বা ালায় লুp—সংsৃত শেb, eবং kিচৎ pাকৃত-জ o িবেদশী শেb’ণ’

িলিখত হiেলo, বা ালায় iহার ucারণ দn ‘ন’- eের ucারণ হiেত aিভn; যথা –‘রণ, চরণ,পুরাণ,কrণা; কাণ,পাণ,বাণান, সাণা (= কান, পান, বানান, সানা)......iত ািদ।

শ,ষ,স—ei িতনটী িনর ucারন eখন বা ালায় eক—iংেরজীর sh eর মত। বা ালায় ‘◌ং ’ o ‘ঙ’ ucারেণ aিভn হiয়া যাoয়ায়, eেকর বদেল aেন র ব বহার খুবi সাধারণ; যথা--বাংলা—বা লা; রং, র --রেঙর; ভাং—ভাঙড়’ iত ািদ।

[2.721] [1ক ] খাঁিট বা ালা aথাৎ pাকৃত-জ শেbর বানােন মূধন ‘ণ’ –eর ব বহার kিচৎ দখা যায়—িকnt মূধন

‘ণ’ eর িবিশ ucারণ বা ালায় eখন ajাত; ei সকল pাকৃত-জ শেb দn ‘ন’ িলিখেলo কানo kিত নাi—দn ‘ন’ লখাi বরং ভাল; ......। কতকgিল শেb” মূধন ‘ণ’ o দn ‘ন’

di-i ব বhত হয়; যথা – ‘রাণী—রানী;...কাণ—কান ... iত ািদ। িবেদশী শেbo কখনo কখনo সংsৃত শেbর বানােনর aনুকরেণ ‘ণ’ লখা হয় (সাধারণতঃ শেbর শেষ), িকnt e kেto দn ‘ন’ লখাi সমীচীন; যথা—‘ কারাণ (‘পুরাণ’ শেbর দখােদিখ)— কারান...; iরাণ, তুরাণ—ঈরান, তূরান; ......iত ািদ।”

ডঃ সুনীিতিকমার চে াপাধ ায় তাঁর gেn তাঁর বkব যভােব ব k কেরেছন, ei gেn জনাব আবdল হািকম আেরক ধাপ eিগেয় eiটুকুi বলেত চেয়েছন য, ণ,শ, ◌ং বাদ িদেলo সb sবেন eবঙ বাধগেম হরেফর তা হেবi না, বানান আেরা জিটলতামুk হেব। আর ei িচnার ফলsrিতেতi আজ pকািসত হল বাঙলা বানােন ভাiরাস gnিট। eেত লখেকর dিট pবn সিnেবিসত আেছ। eকিট বাঙলা বানােন ভাiরাস aপরিট তামার আমার বাঙলা বানান । pবn dিট িনঃসেnেহ লখেকর গিভর anদৃি o সুk িচnার sাkর বহন কের। লখেকর aন ান pকািসত gn o কাব স লেনর মত e pবn dিটেতo ঈ,ঊ,ণ,◌ং,শ ei পাঁচিট akর ব বহার করা

9

হয়িন। গেবষনালb ei লখা dিট লখেকর akাn পিরsমo লb। pবn dিট পাঠ o uপলিb কের যিদ কাযেkেt eর pেয়াগ ঘটােত পাির তাহেল আমরাo eর সফলতার aঙিসদার হেত পারব। সুk aবেলাকন সহজেবাধ নাo হেত পাের। eর gহনেযাগ তা সময়সােপk o ক কর হেত পাের। তারপরo বানােনর সহজতর িনয়ম pেয়ােগ ভাষার সােথ eকাt হবার aবািরত dার সবসময়i unুk থাকেব। যিদ বd ঘের আবd থাকেত আর iেc না কের, পাঠক সমাজ িনসচi খঁুেজ নেব তার আবািরত unুk dয়ার। hমায়রা জামান

ািরডা iu eস e জানুয়াির 17, 2008

10

eকাn pথম যিদন িলখেত বসলাম, সিদনi বাঙলা বানান িনেয় হাচট খলাম। বানান িনেয় aিsরতা আমার আর কাটেলা না। aেনক ভেব িচেn আমার কােছ মেন হল, বাঙলা ভাষা ঈ ঊ ণ শ ◌ং ei পাচিট akর ছাড়াo চলেত পাের। আমার pথম লখা ছাটেদর জন কমন কের sািধন হলাম ছাড়া পেরর লখাgেলােত আিম oi পাচিট akর আর ব বহার কিরিন।

বাঙলায় কন oi পাচিট akর লােগনা তা বাঝাবার চ া করেত িগেয় আিম dিট pবn বাঙলা বানােন ভাiরাস o তামার আমার বাঙলা বানান িলেখ ফললাম। িকnt লখা dেটা pকাস আর করা হলনা। ভাগ ফরােত আটলািnক পািড়

িদলাম। ভয় িছল লখা dেটা হয়েতা হািরেয় যােব। তাi eখােন আসার আেগ আমার pকািসত aন ান বiেয়র সােথ পাnুিলিপ dেটার কিপ ঢাকা জািতয় gnাগার o আকাiভস eবঙ বাঙলা eকােডিম gnাগাের জমা িদেয় eেসিছলাম। aসাধারন eক ব িkt কিব hমায়রা জামান। aর কাছ থেক তািগেদর পর তািগদ আসেতi লাগেলা। সেষ চার বছেরর ধুেলা ঝেড়, িকছু কাটাকািট কের পাnুিলিপটা oর হােত তুেল িদলাম। িনেজর কাজ ফেল, aেনক পিরsম আর যেt o লখাdেটা iেলkিনক পdিতেত pকাস করল। কিব hমায়রা জামােনর তুলনা নi। oর কােছ আিম ঋিন হেয় রiলাম।

সােথ সােথ ডঃ চ ল জামােনর কােছo আিম কৃতj oর সহেযািগতার জন । ঢাকা জািতয় gnাগার o আকাiভেসর সহকাির পিরচালক িমর সাহাবুিdন eবঙ বাঙলা eকােডিমর uপ-পিরচালক (gnাগার) সািহদা খাতুন oi সময় আমােক যেথ সহেযািগতা কেরিছেলন। oেদর কথা ভুলব না। পাঠকেদর মতামেতর জন আমার চাখ কান খালা রiল। আবdল হািকম 3925/িব, kাকস লন বািlেমার, eম িড 21215 iu eস e টিলেফান 410-318-8125

তািরখ 01.01.2008

11

বাঙলা বানােন ভাiরাস বড় সােহব kুd মজােজ hঙকার িদেয় বলেলন , ডােকা oi করািন বটােক। করািন বচারা হnদn হেয় ছুেট eেস বড় সােহেবর সামেন দাঁিড়েয় হাত কচলােত লাগেলা। চাখdেটা রািঙেয় বড় সােহব eবার করািন বটার িদেক তািকেয় বলেলন, লখাপড়া িক ঘাস খেয় িসেখেছন?

স ার--- িক স ার স ার করেছন a া। eটা িক িলেখেছন? বgড়া। iঙেরিজেত বgড়া িক ভােব লেখ a া? দেখন। ভাল কের দেখ তারপের সেখন। যান। ফাiলটা বড় সােহব করািন সােহেবর িদেক ছুেড় িদেলন। করািন সােহব eবার তািকেয় দখেলন তার লখা BOGURA বানানিট লাল কািল িদেয় কেট বড় সােহব সুd কের

িলেখ িদেয়েছন BOGRA । িকছুkন হা কের দািড়েয় দািড়েয় ভাবেত ভাবেত মেন পড়ল, তাiেতা, বস iজ aলoেয়জ কােরk। eকটা সালাম িদেয় rম থেক বিরেয় eেলন করািন সােহব। eক সমেয় আমরা iঙিলেস ঢাকা বানান িলখতাম DACCA। আর eখন িলিখ DHAKA । ucারেন আমরা বলতাম ঢাকা। িলখেত িগেয় িলখতাম ড াকা। ব াপারটা হাস কর বেলi মেন হয়। তেব আনেnর কথা, আমােদর বাধদয় হেয়েছ। আমরা আমােদর রাজধািনর iঙিলস বানান িঠক কের িনেয়িছ। তেব e কাজিটর জন িকnt বাহবা পেয়েছন বাঙলােদেসর তt কািলন pিসেডn হােসiন মাহাmদ eরসাদ। পরামসিট িযিনi িদেয় থােকননা কন, কৃিতtটা িকnt eরসাদ সােহেবরi। িতিন আেদস িদেলন, ব াস হেয় গল। কu টু সbিট করেলা না। বুিdিজিব পিরপুণ আমােদর ei বাঙলােদস। তারা িকnt e কাজিট aেনক আেগi করেত পারেতন। ঢাকা বানান না হয় সুd হল। িকnt বgড়া , িসেলট, ময়মনিসঙহ, য সার, চ gাম e দর িক হেব? iঙিলেস e বানানgেলা সিঠক কের লখার জন িক আর eকজন খািক পাষাকধাির সরকার pধান বা রা পিতর aেপkায় থাকেত হেব আমােদর। করািন সােহবরা আর কতকাল বড় সােহবেদর চাখ রাঙািন দখেবন? সi কেব িফিরি pভুরা আমােদর দস সাসন

করেত eেস তােদর সুিবধার জন আমােদর িবিভn জায়গার নামgেলা িবকৃত কের গেছন। আমরা pভুেদর সi কৃপা আজo ভুলেত পািরিন। ভািগ স MAGURA বানানিটর pিত pভুেদর দৃি পেড়িন, নয়েতা oটা হেয় যত MAGRA । eমনিক বাঙলা ভাষা o সািহেত র pান, রিবndনাথ ঠাকুেরর নামo তারা িবকৃত কের গেছন। তারা লেখন RABINDRANATH TAGORE । ucারেনর সুিবধার জন তারা হয়েতা THAKUR ক TAGORE বেলন। িকnt তাi বেল আমরা িক ভােব ঠাকুরেক ট ােগার বিল বা িলিখ । iঙেরিজেত আমােদর THAKUR িলখেত বা বলেত তা কান aসুিবধা নi। iঙিলস বানােনর বলায় না হয় িফিরি pভুেদর কথা বেল পার পেয় গলাম। িকnt বাঙলা। বাঙলা বানােনর বলায় িক হেব? বাঙলা বানান ভুল হবার কারেন aবস করািন সােহবেক বড় সােহেবর চাখ রাঙািন দখেত হেব না, কারন বড় সােহব িনেজo বাঙলা বানান িলখেত িগেয় মােঝ মােঝ িবbত হেয় পেড়ন। তােত কান aসুিবেধ নi, কারন ei িবbত বাধ বড় সােহেবর জন বাঙলা চচা না থাকার eক aহ কার।

12

বাঙািল, বাঙালী, বাংগািল, বাংগালী, বা ািল, বা ালী। eর কানিট সুd বানান? আমরা জািতেত সমৃd, e িবষেয় কান সেnহ নi। eকিট সমৃd জািতর পিরচয় িলখেত িগেয় pথেমi হাচট খেত হয় তার বানান িনেয়। eকিট জািতর নােমর বানান িক ভােব ছয় রকম হেত পের? eবঙ ছয়িট বানানi িকভােব সুd হেত পাের? e eক গালক ধাধা। eর য কান eকিটেক যিদ সুd ধের িনi, তেব বাদ বািক পাঁচিট aসুd। িকnt pেয়ােগর kেt তা হেc না। সবgেলা বানানi

pেয়াগ হেত দখা যায়। আবার বাংলা, বাঙলা, বা লা,বা ালা। আমােদর pানিpয় মাতৃভাষা। সালাম বরকত রিফক জbােরর বাঙলা ভাষা। য ভাষা আজ পুেরা িবs জুেড় সমাদৃত। eখােনo পাoয়া যােc চার রকম। e kেto eকi কথা। eখােন eকিট uদাহরন দi। তবু বাংলা কাগেচ iংেরিজর aনুকরণ কের সgিল ছােপ। যমন ধrন, aমুক জাহাজ aমুক sল থেক eেস চ। aমুক জাহাজ aমুক িদেনেত কলকাতা ছেড় iংলেn যােব। ei সংবাদ পােঠ বাঙালীর িক uপকার? আমােদর আচার-ব বহার সমুদয়i iংেরজ জািত হেত িভn। সুতরাং বাঙলা কাগেচ বা ালার িনজs খবর,-----। আধুিনক বাঙলা সািহেত র aন তম িদকপাল সুিনল গে াপাধ ােয়র uপন াস সi সময় , পৃ া -582। eটা eকটা সঙলাপ। িযিন ei সঙলাপ ucারন কেরেছন , তার ucারন িনs চi সব সময় eকi রকম হবার কথা। aথচ eকটু লk করেলi দখেত পাব সঙলাপিটেত বাঙলা বানান িতন রকম লখা হেয়েছ। যেহতু িতন রকম বানানi আমরা ব বহার কের আসিছ,

তাi eমনিট হoয়া িবিচt নয়। eখােন আরo িকছু uদাহরন দয়া যেত পাের। বাঙলা eকােডিম থেক pকািসত মনসুর মুসা রিচত dিট বi, pাথিমক বাঙলা সাংগঠিনক পাঠ o বাঙলা পিরভাষা iিতহাস o সমস া । eখােন বi dিটর নাম করেন বাঙলা িলখেত িগেয় ঙ ব বহর কেরেছন। িকnt বাঙলা eকােডিম’র বাঙলা িলখেত িগেয় ◌ং ব বহার কেরেছন। লখেকর আর eকিট বi, ভাষা পিরকlনা o aন ান pবn । বiিটর চমতকার pcেদর eকিট লাiন eভােব লখা

হেয়েছ, বাঙলা দেশর ভাষা বাঙলা । আবার, বদrিdন uমর রিচত সংsৃিতর সংকট বiিটর পাতায় আমরা বাঙলােদস কথািটর বানান dরকম দখেত পাi। যমন, বাঙলােদশ eবঙ বাংলােদশ । সুিনল গে াপাধ ায় তার পূব-পি ম uপন াসিটেত বাঙলােদস িলখেত িগেয় eক জায়গায় ◌ং, aন জায়গায় ঙ ব বহার কেরেছন। পৃ া 334 o 430। eেkেt সিহদ জনিন জাহানারা iমাম তার eকাtেরর িদনgিল বiিটেত বাঙলােদস বানান িলখেত িগেয় সবসময় ঙ ব বহার কেরেছন। িতিন িলেখেছন বাঙলােদশ । eখন বাঙলা সbিটর di ধরেনর বানান pসে যিদ কu ps তােলন, তােক িক দাষ দয়া যােব?

বানােনর ei িব াট পুেষ না রেখ eর সহজ কান সমাধান খুেজ পাoয়া যায় িকনা তা eকটু ভেব দখেল বাধ হয় বড় কান kিত হবার সmবনা নi। eকদম সহজ ভােব দখেত গেল হয়েতা eকটা সমাধােন পৗছােনা সmব। আর যিদ

ব াকরন বা িনতেttর কিঠন পািnত পুন িহেসব িনেকেসর িনিkেত পিরমাপ করেত যাi তাহেল আর হল না। সমস া যখােন িছল সখােনi থেক যােব। পিরবতন বা স sার কানিদনi pচিলত িনয়ম কানুন বা িনিতকথা মেন হয় না। eর

জন চাi িবpব। বাঙলা ভাষার স sােরর kেto চাi িবpব। আর ei িবpব ঘটােত হেল সুধু iেcসিki যেথ । বাঙলা ভাষা বা সািহেত র aিতেতর িদেক তাকােল দখা যায়, eমন eক সময় িছল যখন গদ সািহেত র কথা কu ভাবেতo পারতনা। সািহত বলেত িছল সুধু পদ । িকnt সময় বেস থাকল না। তার িনজs তািগেদ গদ েক িঠকi টেন আনল। গদ সািহেত সাধু ভাষােতা বেটi, তার পেরo কিঠন দাতভা া বাঙলা লখার pিতেযািগতা চলেত থাকেলা বh যুগ ধের। aবেসেষ eেলন প ািরচাঁদ িমt ( টকচাঁদ ঠাকুর) তার আলােলর ঘের dলাল িনেয়। pথমবােরর মত িতিন ব বহার করেলন কথ ভাষা তার uপন ােস। ব াস, আর যায় কাথায়। হায় হায়, গল গল। সাধারন মানুেষর মুেখর ভাষায় সািহত রচনা! কথ ভাষায় uপন াস! িক সবনাস। সািহেত র মান eেকবােরi ধুেলায় িমিসেয় িদল ব াটা। ব াটােক ধর। eকঘের কর। িকছুিদন চলেলা বাক িবতnা। কাদা ছাড়াছুিড়। সমেয়র সােথ সােথ যােদর বাঝার তারা িঠকi বুঝেলন। আর গাঁড়াপিnরা আঁকেড় ধের রাখেলন তােদর গাঁড়ািমেক। sয়ঙ রিবndনাথo বুেঝিছেলন ব াপারটা। তাiেতা তার সািহত সমুেd সাধু o চিলত d’রকম ভাষার pেয়াগi দখা যায়। pথম িদককার লখায় সাধু eবঙ পের eেস চিলত। িতিন

13

িনঃসেnেহ দাrন বুিdমান িছেলন, তাiেতা সমেয়র দািবেক agাহ কেরনিন। পাসাপািস স সমেয়র aেনক বাঘা বাঘা কিব সািহিত ক আর পিnতরা প ািরচাঁদ িমেtর মত gহন তা কেরনiিন, বরঙ তােক চ ােল ছুেড় িদেয়িছেলন। িকnt iিতহাস তােদর পেk কথা বেল না। eরপর থেক সুr হল চিলত ভাষা। সাধু’র পাসাপািস চিলত। সময় যত গিড়েয় যায় ততi চিলত ভাষার পাlা ভাির হেয় আেস। তারপর eক সময় হািরেয় যায় সাধু ভাষা। মহাকিব মাiেকল মধুসুদন দtেকo eকi সমস ার সmিুখন হেত হেয়িছল। তাঁর নাটক বা aিমtাkর ছn দেখ তt কািলন গাঁড়াপিnরা িবেলিত sাiেলর ধুেয়া তুেল নাক িসটেকিছেলন। িকnt iিতহাস বেল, মাiেকেলর নাটক বা aিমtাkর ছn, বাঙলা ভাষা, সািহত বা সঙsৃিতেত eক নতুন যুেগর সৃি কেরিছল। যুেগ যুেগ eভােবi ভাষার আধুিনকায়ন হেয় থােক। যুেগর দািব মেন নয়াiেতা বুdমােনর কাজ। সুধু তাi নয়, দািড় কমা সিমেকালন, ei যিত িচhgেলাo িকnt গাড়ার িদেক িছল না। সমেয়র pেয়াজেনi egেলা eেসেছ। uদাহরন, isরচnd িবদ াসাগর রিচত বতাল প িবংশিত । aথবা আরিব ভাষার pথম িদককার কান রচনার িদেক চাখ ফরােলo দখেত পাব, তখন জর জবর পস iত ািদর কান ব বহার িছল না। সমেয়র pেয়াজেনi egেলা eেসেছ। তেব হ া, বাঙলা ভাষােক সমৃd করার জন সকােলর পিnতরা বh িবেদিস সb, িবেসষ কের সঙsৃত সb বা akরেক বাঙলা ভাষায় ঢুিকেয়েছন। eবঙ বাঙলা ভাষায় oi সব সb বা akর ব বহােরর eকটা িনিতমালা িদেয় গেছন। িকnt সময় aেনক গিড়েয়েছ। eখন আর oi সb বা akরgেলা িবেদিস aথবা সঙsৃত সb বা akেরর পিরচেয় বেস নi। ogেলা eখন বাঙলার িনজs সmদ। eখােন বদrিdন uমর রিচত সংsৃিতর সংকট বiিটর 67 পৃ া থেক d’িট লাiন আমরা দখেত পাির। িতিন িলেখেছন, pায় আড়াi হাজার আরবী ফারসী তুকী শb কেয়ক শতেকর িববতেনর মেধ িদেয় বাংলা ভাষায় সহজ ভােবi pচিলত হেয় eেসেছ eবং সgিল বাংলার িনজs সmেদi পিরণত হেয়েছ। বাঙলা ভাষা লখা- পড়ার ভাষা িহেসেব সমৃd হেয়েছ aেনক পের eকথা সিত , িকnt মানুেষর মুেখর ভাষা িহেসেব e ভাষা বস

পুরেনা। পkাnের সঙsৃত ভাষা সুধু পিnত জেনর পািnত চচারi ভাষা। e ভাষা কানিদন কান মানুেষর মুেখর ভাষা িছলoনা, ভিবষ েতo কান মানুেষর মুেখর ভাষা হেবo না। আর তাi সঙsৃত aত n uচুমােনর ভাষা হoয়া সেto বতমােন তার pেয়াজন হািরেয়েছ। য ভাষার িনেজরi কান aিst নi, সi ভাষার পিরচেয় আজo বাঙলা ভাষায় িকছু সb বা akর িচিhত হবার কান pেয়াজন নi। eেত সুধু জিটলতাi বাড়েব। akর যেহতু ভাষার aন তম pধান uপাদান,তাi ভাষা আধুিনকায়েনর ধাkা akরেকo সiেত হেব বিক। বাঙলা বা বাঙািল ক আমরা ucারন করেত িগেয় খুব কম kেti বা লা বা বা ািল ucারন কের থািক। বা লা বা বা ািল বলেত বা িলখেত িগেয় ঙ eবঙ গ যুk ভােব eেস যােc। যখােন বাঙলা বা বাঙািল ucারেন আমরা aভ s eবঙ ei বানান টােক মেন িনেয়িছ, তেব কন আর মাঝখােন গ ক িনেয় টানাটািন। eছাড়া বাঙলা বা বাঙািল িলখেত িগেয় আেরা dিট akর িনেয় সমস ায় পড়েত হেc। egেলা হেc ◌ং eবঙ ঈ । ◌ং eর বদেল যিদ ঙ eবঙ ঈ’র বদেল যিদ i ব বহার কের কাজ চালােনা যায় তেব kিত িক। eখােন eকটা uদাহরন দi, হ াঁ বলিছ। যিদ সাহস থােক , যা করেত বলিছ কর। সেঙর মত দাঁিড়েয় থাকিব না। সং দখেত আর ভাল লােগ না। নিnত কথা সািহত ক hমায়ুন আহেমেদর aেপkা uপন ােসর eকিট সঙলাপ। পৃ া-144। eখােন িতিন সং িলখেত িগেয় ◌ং ব বহার কেরেছন। িকnt যখনi সbিটর সােথ e-কার ব বহার করেত হেয়েছ তখনi ◌ং eর বদেল ডাক পেড়েছ ঙ eর। নাসিরন জাহান তার uড়ুkু uপন াসিটেতo eকi কাজ কেরেছন। পৃ া-187 o 188। কন ? ei কন’র utর িনs চi পিnত জেনরা িদেত পারেবন, িকnt আমােদর মত সাধারন বাঙািলেদর ps থেকi যােব। তেব আমরা সুধু eটুকু বলেত পাির য, ঙ িদেয় সঙ eবঙ সেঙর dেটা সbi লখা যায়, িকnt ◌ং িদেয় সং লখা যােc িকnt সেঙর লখা যােcনা। eমিন ভােব বাঙলা ভাষায় ◌ং যত জায়গায়

ব বহার করা হেয় থােক তার সব জ়ায়গােতi ঙ ব বহার করা সmব। িকnt যত জায়গায় ঙ ব বhত হেয় থােক তার pেত ক জায়গায় ◌ং ব বহার করা সmব নয়। ◌ং eর বদেল ঙ য iেc করেল aেনক জায়গােতi ব বহার করা যায় রিবndনােথর শেষর কিবতা তার eকিট বড় uদাহরন। িতিন িকnt aেনক আেগi রঙ eবঙ রেঙর e dেটা সেbi ঙ ব বহার কের

14

গেছন। মািনক বেnাপাধ ায়o ঙ িদেয় রঙ িলেখেছন। uদাহরন-পুতুল নােচর iিতকথা । িলখেত িগেয় dেটা akেরর কাজ যিদ eকi হয়, তেব আর ◌ং eর দরকারটা িক? ucারন করেত িগেয় i eবঙ ঈ ত য সামান পাথক রেয়েছ তা সুধু মাt i িদেয়o বহাল রাখা সmব। ucারেনর kেt aেনক dরবিত শ ক িদেয় যিদ ছ eর কাজ চালােনা যায়, তেব িনকটবিত i ক িদেয় কন ঈ eর কাজ চালােনা যােব না। মাt কেয়কিট সেbর জন ei ঈ ক পুেষ রাখার কান pেয়াজন আেছ বেল মেন হয়না। eর ফেল বাঙলা ভাষা হেব aেনক গিতিসল, ঝােমলামুk eবঙ ভুল হবার আস ামুk। আমরা আমােদর ভাষােক সহজ সরল o জিটলতামুk দখেত চাi eবঙ সcেn ব বহার করেত চাi। সমস া সুধু eকটাi, আর তা হল eতিদেনর aেভ সটােক বদলােনা। তাi বাঙলা eবঙ বাঙািল e dেটা বানানেকi চালু রেখ বািকgেলােক বাদ দয়াiেতা ভাল। ei বানানিটেক মেন িনেল aেনকিদক থেকi সুিবধা হেব। আর বাঙলা যেহতু ঙ িদেয় িলখেত পারিছ তাi বাঙলােদস বানােনo ঙ ব বহার করায় কান aসুিবধা নi।

eমিন ভােব ঈ eবঙ ◌ং িদেয় aন ান য সbgল িলেখ থািক সgেলা i eবঙ ঙ িদেয় লখা যেত পাের। পাসাপািস eখােন আমরা e কথািটo বলেত পাির য, ঈ eবঙ ◌ং ক বাদ িদেয়o বাঙলা ভাষা চলেত পাের। যমন ধরা যাক, জািত। eখােন i কার ব বহার করা হেয়েছ। িকnt যখন জািতয় কথািট িলখিছ তখন ঈ কার eেস হেয় যােc জাতীয় । e eক adুত ব াপার। আমরা যিদ i কার িদেয় জািতয় লখার aভ াসটা করেত পাির, িকছুিদন পের oটাi সুd হেয় যােব। বানান ভুেলর বড় eকটা স া থেক আমরা মুk হব। আবার দখা যাক রিবnd সbিট। আমরা রিব িলখেত িগেয় i-কার ব বহার করিছ, যi িলখিছ রিবnd , ঈ-কার যুk হেয় হেয় যােc রবীnd । পিnতেদর sান aেনক uপের । িকnt সাধারন মানুষ, যারা বাঙলা ব াকরেনর সিn িবেcদ বা pত য় সmেn জােনননা, তারা রবীnd বা জাতীয় বানােনর কারন বুঝেত পারেবননা। aথচ তােদরo বাঙলা ভাষা ব বহার করেত হেব । তাi eত জিটল ফমুলার দরকারটা িক? e dিট সেbর kেt i-কার ব বহার করেল মােন বুঝেত পারেবননা eমন eকিট লাক খুেজ পাoয়া যােব িক? যিদ সিত পাoয়া না

যায়, তেব ঈ-কােরর দরকার িক? কন ei জিটলতা? eেত সাধারন মানুষ যমন aেনক sিs পােবন, তমিন লখকেদর কলমo আটেক যােব বেল মেন হয়না। যমন জrির সbিট। ei সbিট িলখেত িগেয় আমরা আজকাল i-কার eবঙ ঈ-কার uভয়i দখেত পাi । aিভধােন িকnt ঈ-কারi আেছ। তারপরo i-কার ব বহার করা হেc। hমায়ুন আহেমেদর ততুল বেন জাছনা uপন াসিটর কথা ধরা যাক। িতিন বiিটেত জrির বানান িলখেত িগেয় aেনকবার i-কার ব বহার

কেরেছন। eকi uপন ােস িতিন মেহরবািন সbিট di জায়গায় িলখেত িগেয় eক জায়গায় i-কার eবঙ eক জায়গায় ঈ-কার ব বহার কেরেছন। পাসাপািস eক জায়গায় ন eবঙ aন জায়গায় ণ ব বহার কেরেছন ( ততুল বেন জাছনা পৃ া-59)। কাজিট যিদ িতিন সেচতন ভােব কের থােকন তেব বুঝেত হেব িতিন ঈ-কােরর pেয়াজিনয়তা aনুভব করেছন না। আবার যিদ aবেচতন মেন বা মুdন িব ােটর কারেন হেয় থােক তােho আমােদর কােরা সb dিটর মােন বুঝেত aসুিবধা হয়িন। আমরা e িনেয় মােটi মাথা ঘামাiিন। aথাত, বানানিট আমরা মেন িনেয়িছ। সাধারন পাঠেকর কােছ কান সমস া হয়িন। eমিনভােব তির সbিটর kেto eকi কথা। i-কার o ঈ-কার uভয়i চলেছ। রিবndনাথ িকnt তির িলখেত i-কার ব বহার কের গেছন। আবার ধরা যাক জানুয়াির বা ফbrয়াির বানােনর কথা। aেনক আেগ থেকi আমরা দেখ আসিছ e dিট বানােন ঈ-কার ব বহার হেয় থােক। িকnt আনেnর কথা, আজকাল জানুয়াির ফbrয়াির িলখেত pায়i

i-কার ব বহার হেc। ফেল ei মুhেত dিট বানানi চলেছ। খুব তাড়াতািড়i e d’িট বানান থেক ঈ –কার eেকবােড়i ঝের পড়েব, eকথা জার িদেয়i বলা যায়। eখােন আরo িকছু uদাহরন। নাসিরন জাহােনর uপন াস uড়ুkু । 192 পৃ ায় িতিন eক জায়গায় িলেখেছন, যােহাক, শহীদ িমনােরর কােছ eেস ............। ... ... ... ।... ... ...। িকnt আমার মেধ ......... খাড়া শূন শিহদ িমনার aন সময় ......। eখােন িতিন সিহদ িমনার িলখেত িগেয় eকবার i-কার, আর eকবার ঈ-কার ব বহার কেরেছন। আবার সুিনল গে াপাধ ায় তার িবখ াত uপন াস পূব-পি ম 2য় খেn িলেখেছন, ...... চায় রksাত শিহদ। মা মিন আমরা সবাi শিহদ হেয় যােবা......। পৃ া- 303। pথম শিহদ বাংলােদেশর মেয়......

15

eকােtরর eক শিহদ মেয়েক িনেয় লখা......। পৃ া-567। মনুেমn হেয় গেছ শিহদ িমনার। পৃ া-584। সুিনল গে াপাধ ায় সিহদ িলখেত i-কার ব বহার কেরেছন। আমরা তার ei বানান িনেয় কান আেলাচনা বা হ চ করিছনা। কারন aথ বুঝেত আমােদর কােরা কান aসুিবধা হয়িন। aথাত oi বানান আমরা মেন িনেয়িছ। aিভধােনo i-কার o ঈ-কার, di ভােবi লখা হেয়েছ। eকi সেb d’রকম বানান জিটলতাi সৃি কের। তাi ঈ-কার ঝেড় ফেল , i-কার রাখাi uিচত হেব। তাহেল ঈ-কােরর আর pেয়াজন িক? তমিনভােব eকােডিম বানান িলখেত িগেয়o য ঈ-কােরর বদেল i-কার eেস যােব e ব াপাের কান সেnহ নi। iেতামেধ যা সুr হেয় গেছ। যমন-ডঃ hমায়ুন আজাদ তার আমরা িক ei বাঙলােদশ চেয়িছলাম বiিটর 101 পৃ ায় িলেখেছন, ......বাঙলা eকােডিমর মহাপিরচালকেক ......। eছাড়া আধুিনক পt পিtকার পাতায় লk করেল eকােডিম বানােন i-কারi দখা যায়। কারন বাঙলা ভাষায় মেন হয় ঈ-কােরর আর কান দরকার নi। তেব আমােদর eকটু বিসi সময় লােগ। সi কেব রিব ঠাকুর গািড় বািড় পািখ বানােন i-কার লািগেয় িগেয়িছেলন। িকnt আজo আমারা ei বানানgেলা িলখেত িগেয় i-কার না ঈ-কার হেব তা িনেয় তালেগাল পািকেয় ফিল। যমন কিব সমুd gেpর সাত সমুd কাব gেnর eকিট কিবতায় িতিন িলেখেছন , ......তুিম আমার বাড়ীেত eেসা। পৃ া-42। aন eকিট কিবতায় িতিন িলেখেছন, ......িবশাল বািড় কপট িবহীন......। পৃ া -45। eখােন িতিন বািড় িলখেত eকবার i-কার, আর eকবার ঈ-কার ব বহার কেরেছন। যতিদন পযn ঈ-কার থাকেব ততিদন ei তালেগাল পাকােনা থেক আমােদর রহাi নi। ঊ eর kেto eকi কথা বলেত হয়। uিম বা uষা লখার জন eকটা akর ধের রাখা, eকটা বাঝা ছাড়া আর িকছুনা। u িদেয় uিম বা uষা িলখেল মেন হয় কu aথ িহেসেব সাn জলধারা বা সn া বুেঝ নেবননা। বােক র িভতর সb dিট থাকেল তা না বাঝার কান psi আেসনা। সনুেত আর বলেত যিদ কান aসুিবধা না হয় তেব িলখেত বা পড়েত aসুিবধাটা কাথায়? তাহেল e কথা বলা যায় য, iেc করেল বাঙলা বনমালার কেলবর hাস করেত ঊ কo সিরয়া রাখা যায়। eবার ণ। আমার মেন হয় ণ ক বাদ দয়া সবেচেয় সহজ। ucারেনর kেt ণ আর ন eর পাথক বুঝেত হেল মুেখর সামেন পাতলা কাগজ রেখ ucারেনর pাকিটকাল kাস করা ছাড়া আর কান uপায় নi। aতeব, ণ eর sেল ন িদেয় কান সb যিদ বিল তােত aথ বাঝা যােবনা, eকথা িবsাসেযাগ নয়। aতeব, লখা বা পড়ার kেto ণ ক বাদ দয়া

সmব। eেত কামলমিত ছেলেমেয়রা স ােরর ধমক খাoয়া থেক aেনকাঙেস বেচ যােব। বলা হেয় থােক স eর ucারন ছ eর মত। স eর ucারন যিদ ছ eর মত হয় তেব ছ eর ucারন িকেসর মত হেব? নাi eর মত? eবার আমরা কেয়কিট সেbর িদেক eকটু লk কির। আ য়, সা য়, p য় rিত, , য়, বন, াবন, শৃগাল, ী, াবিn, াবিs, ািn, ম, dা, াd, িমক, াতা। eমিন সb আেরা আেছ। e সbgেলা শ িদেয় লখা হেয়েছ। িকnt ucারন হেc ছ eর মত। তাহেল স eর ucারন ছ eর মত হয়, e কথািট ধােপ িটকেছ না। িনতেttর িহেসেব ei সbgেলার শ eর ucারেনর সােথ ছ eর ucারেন সামান পাথক হয়েতা খুেজ পাoয়া যেত পাের। িকnt ei সামান পাথেক র জন খুব কােছর ছ ক dের ঠেল িদেয় ucারেনর kেt aেনক dেরর শ ক িনেয় eেস জুেড় দবার pেয়াজন িক? ছ ucারন করেত িগেয় যিদ শ ব বহার করেত হয়, তেব ছ রেয়েছ িক সুnর eকটা দহবlির িনেয় নােচর মুdায় দাঁিড়েয় থাকবার জন ? eেত িক ছ ক তার ন ায aিধকার থেক বি ত করা হেc না? আর যিদ oi সbgেলা িলখেত স eকটা না লাগােল মহাভারত aসুd হেয়i যায়, তেব স লাগােলiেতা হয়। sাত বানান যখন আমরা স িদেয় িলখেত পারিছ, তখন াতা বানানটাo না হয় স িদেয় eকবার চ া কের দিখনা িক হয়। যিদo eটাo হেব aনুিচত। কারন eখােনo স’র ucারন িকnt আমরা ছ’র মতi করিছ। স িকnt aিধকাঙস kেti িনেজর ucারন িঠক রেখi ব বhত হয়। তবুo স’র বাঝা eকটা কমােত oi সbgেলােত শ’র বদেল স ব বহার না হয় করাi গল। eকi কাজ করেত িগেত িতন রকম স ষ শ দরকারটা িক ? বলেত বা সুনেত যিদ িতন স’র পাথেক র pেয়াজন না হয়, তেব সুধু

16

িলখেত বা পড়েতi বা দরকার িক? eেত সুধু জিটলতা বােড়। না হয় সুd, না হয় aসুd। যমন ধরা যাক সাদা সbিটর কথা। আমরা জািন, সাদা সbিট স িদেয়i লখা হেয় থােক। aিভধােনo িকnt তাi পাoয়া যায়। িকnt যখন দিখ বাঙলা সািহেত i aন তম কিব সামসুর রাহমান সাদা িলখেত িগেয় শ ব বহার করেছন তখনেতা িব াn না হেয় uপায় নi। কানটা িঠক? aিভধান, না কিব সামসুর রাহমান? আর পুিলস বানান িলখেত িগেয় স eবঙ শ uভয়i ব বহার করিছ।

eখােন কথা হেত পাের পুিলস সbিট খাদ বাঙলা নয়। িবেদিস। হাকনা। তাহেলেতা আেরা সুিবধাi হল। তেব বাঙলােত যখন সbিট ব বহার করেতi হেc তখন eটােকo eকটা বাঙলা সb িহেসেব িsকৃিত দবার সময় বাধ হয় eখন eেসেছ। uদাহরেনর িফিরিs বাড়ােত গেল aেনক বাড়ােনা যােব। িকnt তােত সুধু লখার কেলবরi বাড়েব। eখােন eকটা কথা হেত পাের য, িকছু িকছু সb আেছ যgেলা eককভােব িলখেত বা পড়েত গেল মােন বুঝেত aসুিবধা হেত পাের। যমন, সাপ শাপ; সব শব । eখােন সাপ মােন সপ, eবঙ শাপ মােন aিভসাপ। আবার সব মােন সবিকছু eবঙ শব মােন লাস। eসব kেt যিদ মােন বুঝেত aসুিবধাi হয়, তেব কলা, তাল, পদ, দল, ছt, হাল, বাসর, বাঁধা, বাগ, িবিধ, বর, কর, কদম ei সbgেলার মােন িকভােব বুঝব? কলা মােন কদিল, িসl, চndgােসর িচt aথবা ছলনা হেত পাের। আবার তাল মােন সুsাd ফল, সি ত বা নৃেত র তাল হেত পাের। পদ মােন চরন, কিবতা, পদিব হেত পাের। দল মােন পাপিড়, জনেগাি বা সmpদায় হেত পাের। ছt মােন an িবতরেনর sান (anছt), প িk বা লাiন aথবা ছাতা হেত পাের। হাল মােন লা ল, নৗকার হাল, aবsা aথবা আধুিনক হেত পাের। বাসর মােন িববাহ রজিন ঘর, িদবস হেত পাের। বাঁধা মােন বnক, দিড় িদেয় বাঁধা হেয় পাের। বাগ মােন বাগান, সাসন বা বlা হেত পাের। িবিধ মােন িবধান বা িনয়ম, সৃিsকতা বা isর হেত পাের। বর মােন িবেয়র পাt বা sািম, দবতা বা grজন কতৃক pাp আিসবাদ হেত পাের। আবার িবেসষন িহেসেব utম বা s o হেত পাের। যমন, বnুবর। কর মােন uতপাদক বা িনমাতা হেত পাের, িকরন বা রিs হেত পাের, হাত বা রাজs হেত পাের। কদম মােন eকধরেনর ফুল, চরন aথবা পদেkপ হেত পাের। তাহেল িনিদs স না িদেল য aথ বাঝা eেকবােরi aসmব e কথা ধােপ িটকেছনা। e জিটল সমস ার সমাধান কবল পিnতজেনরাi িদেত পােরন। বলেত বা সুনেত িকnt স িনেয় কান সমস া নi। সুধু িলখেত বা পড়েত গেলi যত ঝােমলা। মুেখ বলেল যিদ aথ বুঝেত aসুিবধা না হয়, তেব িলখেত বা পড়েত গেল সমস াটা কাথায়? সমস া ভাবেলi সমস া। মেন িনেল কান সমস া নi। সুধু eকটু aভ ােসর পিরবতন করেত পারেলi হল। তাহেল দখা যােc িতনিট স’র পিরবেত dিট স

িদেয়o বাঙলা ভাষা চলেত পাের। আর স kেt শ বাদ দয়াi বাধ হয় সহজ। eখােন আর dেটা akেরর কথা বিল, ঋ eবঙ 9। িবদ াসাগর বাঙলা িলিপমালায় e akর dেটােক জুেড় িদেয়িছেলন aবস i কান pেয়াজেন। িকn স pেয়াজন eখন আর নাi। তাi akরdিটo নi। eছাড়া বাঙলা িলিপমালায় য dেটা ব আেছ তা আমরা ক’জন জািন? আমােদর eকটা কথা মেন রাখেত হেব য, মানুেষর জন i ভাষা, ভাষার জন মানুষ নয়। যুেগ যুেগ মানুষ তার pেয়াজেন ভাষােক পিরমাজন বা আধুিনকায়ন কেরেছ eবঙ ভিবষ েতo করেব। ei কাজিট pধানত কিব সািহিত ক বা লখকরাi কের eেসেছন। পিnতরা সুধু সk হােত সু ভুােব ধারন করার কােজi িনেয়ািজত থেকেছন। eবঙ ei জেন i udব হেয়িছল ব াকরেনর। ভাষার জন i ব াকরন। ব াকরেনর জন ভাষা নয়। সািহত সঙsৃিত িবষয়ক tমািসক নতুন িদগn পিtকার pথম বষ িdিতয় স ায় (জানুয়াির-মাচ 2002) িসরাজুল iসলাম চৗধুির বাংলা বানােন aন ায় হsেkপ pবেn বলেত চেয়েছন য, iঙেরিজ ভাষায় কান আধুিনকায়ন বা pিমতকরন কখেনা হয়িন। তারা eটা পছn কের না। িকnt বাঙলা

ভাষা তা aন কান ভাষার পদা aনুসরন কেরনা। aন কান ভাষা যিদ তার aজs aস িত যুগ যুগ ধের পুেষ রােখ, তাi বেল িক বাঙলােকo পুেষ রাখেত হেব? স িক কখেনা আধুিনক হেবনা? বাঙলা ভাষার আধুিনকায়েনর kেt সুধু দৃিsভি আর মানিসকতা পিরবতন করাi যেথs। ব াকরন আর িনতেttর কিঠন আবেত থেক আধুিনকায়ন সmব নয়। e জন চাi iেcসিk বা িবpব। ei িবpব না ঘটােল বাঙলা ভাষায় সুd আর aসুd পাসাপািস চলেতi থাকেব aনnকাল। aথবা pিতিট বাঙলা ভাষাভািষেক ভাষায় পিnত হেত হেব। আর নাহয় সবাiেক eকিট কের aিভধান বগলদাবা কের সবসময় চলেত হেব। pেয়াজেন aিভধান বা ব াকরন পিরবতন করা যায়, িকnt সমেয়র সােথ সােথ ভাষার আধুিনকায়ন ঠকােনা, বািলর বাঁধ িদেয় খরেsাতা নিদেক ঠিকেয় রাখার মতi বৃথা পnsম। eখােন ডঃ মুহmদ সিহdlাহ’র eকিট

17

udৃিত uেlখ করা যায়। িতিন বেলেছন, নদীর গিতপথ যমন িনেদশ কের দoয়া যায় না, ভাষাo তমিন। eকমাt কালi ভাষার গিত িনেদশ কের। ভাষার রীিত (sাiল) o গিত কান িনিদ ধরা বাঁধা িনয়েমর aধীন হেত পাের না। সমেয়র pেয়াজেন ভাষা সকল বাঁধ ভে তার িনজs গিত খুেজ নেবi। eখােন দিনক জনকn -eর eকুেস ফbrয়াির সুবন জয়িn 2002 স া’র পৃ া 14 ত মাহবুবুল হক রিচত pবn বাংলা বানান সংsার o pিমতকরেণর aধশতক থেক eকটা uদাহরন দয়া যেত পাের। িতিন িলেখেছন, 1930-eর দশেক বাংলা বানােনর িনয়ম pণয়েন uেদ াগী ভূিমকা রােখন রবীndনাথ ঠাকুর। তাঁর aনুেরােধ কলকাতা িব িবদ ালয় বানানিবিধ pণয়েন eিগেয় আেসন। িব িবদ ালয় িনেয়ািজত বানান সিমিতর সুপািরশ িহেসেব বাংলা বানােনর িনয়ম pকািশত হয় 1936-37 সােল। রkণশীল িকছু পিnত eর িবেরািধতা কেরিছেলন। তেব রিবndনাথ o শরৎচেndর মত জনিpয় লখক ঐ িনয়ম aনুসরন কের বানান িলখেত সmত হেল ঐ িনয়ম চালু করার aনুকুল পিরেবশ তরী হয়। 1937 eর পের pকািশত সব aিভধােন ঐ বানান িবিধ গৃহীত হoয়ায় বানােন মাটামুিট শৃ লা আসেত থােক। রিবndনাথ o সরৎচnd uভয়i িছেলন মুলত সািহিত ক। ভাষািবদ িহেসেব তাঁেদর আমরা pথেমi িচিhত কির না। তখন িকnt aেনক বড় বড় ভাষািবদ বা পিnত িছেলন, যােদর নাম eবঙ aবদান আেমরা আেরা বhিদন sdার সােথ sরন করব। কাজিট িকnt তাঁরাo করেত পারেতন। িকnt পােরনিন। পেরেছন কিব সািহিত করাi। কিব সািহিত কেদর কান িসমাবdতা নi। তােদর কলম মুk। তােদর ভাবনা aবািরত। মুk িচnা ছাড়া সুধু ভাষাi না, কান িকছুরi pসার ঘেটনা। eিগেয় যেত হেল খাঁচা ভে বিরেয় আসেতi হেব। আর eজেন মিsে র চচার পাসাপািস hদেয়র চচারo pেয়াজন। আমার ei মতামত বাsবািয়ত করার জন আিম আমার লখায় ঈ ঊ ণ শ ◌ং ei পাঁচিট akর আর ব বহার করিছনা। 18.3.2002 কল ানপুর, ঢাকা

18

তামার আমার বাঙলা বানান সসব থেকi eকটা চতনা আমােক নাড়া িদেয় আসেছ। চতনািট িবিভn সময় িবিভn kেt মাথাচাড়া দয়। pকাস পেত চায়। pকাস করেত িগেয় ছাটেবলায় হােত তুেল িনেয়িছলাম রঙ-তুিল। মেন আেছ, বস pসঙসা পেয়িছলাম। িকnt

ধের রাখেত পারলাম না। যৗবেন eেস নাটক পাগল হলাম। সুধু ম ািভনয়i নয়, পাসাপািস আবৃিt। সুধু pসঙসা আর হাততািলi নয়, aেনকgেলা পুরsারo জুেট গল। দৃি পড়ল িসেনমার পদায়। পড়াসুনায় ভাটা পড়ল। িসেনমােত aিভনয় করাi মেন হল িজবেনর eকমাt কাজ। িকnt না। িকছুিদেনর িভতর বুঝেত পারলাম, িসেনমােত aিভনয় করাটা আসেল িকছুনা। আমার চতনাgেলােক pকাস করেত হেল িসেনমােক হািতয়ার িহেসেব িনেত হেব। কারন িসেনমাi হেc িসl সৃি র সবেs মাধ ম। িকছুিদন pিসkেনর পর িনেজi িসেনমা পিরচালনার কথা ভােবালাম। িলেখ ফললাম িচtনাট । িকnt তারপর আর হলনা। পেড় রiল আমার িচtনাট । aেনক ক’টা বছর পিরেয় গল। ধুেলা জমেত থাকল আমার িচtনােট র পাতায়। িকnt মাথার িভতর থেক পাকাটা তাড়ােত পারলাম না। বারবার আমার চতনাgেলােক দাবিড়েয় িনেয় বড়ােত লাগেলা oi পাকাটা। eখন িক কির? ভাবেত ভাবেত ছাটেদর জন িলেখ ফললাম rপকথার ছেল eকটা ছাট বi কমন কের sািধন হলাম । তারপর eকিদন মেন হল, আমার সi িচtনাট টােক uপন ােস rপ িদেল কমন হয়। িকnt uপন াস! স তা আেরক জগত। িকছু িকছু uপন াস মনেযাগ িদেয় পড়া সrু করলাম। তারপর eকসময়ম িচtনাট টার ধুেলা ঝেড় মুেছ, oটােক uপন ােসর মত কের িলখেত বসলাম। িকnt pথেমi হাচট খলাম বাঙলা বানান িনেয়। eেতা eক মহা ফ াসাদ। বাঙলা সািহেত র নিnত সব কথা সািহিত ক, তাঁেদর লখার িভতর খুেজ পলাম বানােনর িবিভn aিমল। eখন িক কির? বাঙলা সািহেত র aন তম s কিব সামসুর রাহমান সাদা িলেখেছন শ িদেয় শাদা । সয়দ সামসুল হক িলেখেছন শ িদেয় শাদা তার কিবতায়।

ডঃ hমায়ুন আজাদ িলেখেছন শ িদেয় শাদা তার আমরা িক ei বাঙলােদশ চেয়িছলাম বiিটেত। আেরা পেয়িছ। যমন, দাrন eকটুi uপন াস uড়ুkু । ঔপন ািসক নাসিরন জাহান তার uপন াসিটেতo িলেখেছন শ িদেয় শাদা । aিভধােন পািc স িদেয় সাদা। আিম িক িলখব? aিভধান মানেবা, নািক কিব সামসুর রাহমান। তারপর eল জrির সbিট। eটা িলখেত িগেয় i-কার, ঈ-কার uভয়i ব বhত হেc। বািড়, গািড়, পািখ egেলার kেtেতা i-কার না ঈ-কার হেব তা িনেয় কােরা কান মাথা ব থা নi। ি sাiেল চলেছ। সরকাির সbিটর বানান িলখেত সরকার িনেজi বাধহয় িdধাgs। ভুল সbিট িলখেত িগেয় হয়েতাবা আমােদর িজবনভর ভুল আর সুd পাসাপািস চলেতi থাকেব। u-কার িদেয় িলখেল বাধহয় ছাট ভুল আর ঊ-কার িদেয় িলখেল হয়েতাবা বড় ভুল। ণ eর kেtেতা কান কথাi নi। ন ণ eকটা হেলi

হল। মােঝ মােঝ মেন হয় ন যিদ dেটা থাকেত পাের তাহেল ম কন dেটা হল না। ◌ং eর ব বহার বড় িবিচt বেল মেন হয়। রং ঢং egেলা িলখেত িগেয় ◌ং ব বহার করিছ, আর যখনi রেঙর বা ঢেঙর িলখিছ তখন ডাক পড়েছ ঙ eর। সিদন চােখ পড়েলা বসািখ বানান। 16 eিpল, 2003 তািরেখর দিনক iেtফাক িলেখেছ , কালৈবশাখী।। রাজধানীেত দয়াল

ধেস িশ সহ 4 জেনর মৃতু । eকi িদন pথম আেলা িলখেছ, কালৈবশািখেত pাচীর ভেঙ 2 বানসহ 4 জেনর মৃতু । আিম eখন িক করব? বসািখ বানানিটেতা আমােকo িলখেত হেব। আিম িক i-কার দব, নািক ঈ-কার দব। aিভধান খুেল দিখ ঈ-কার দয়া আেছ। িকnt pথম আেলা দেসর eকিট pধান পিtকা। তার কথাo ফেল দi িকভােব। ভাবলাম বসািখ িলখেত যিদ i-কার দয়া হল, তেব pািচর বানােন কনi বা ঈ-কার রেয় গল? eমিন uদাহরেনর সষ নi।

সবেচেয় মজার ব াপার হেc বাঙলা বা বাঙািল সbিট আমরা চার eবঙ ছয় রকম িলখিছ। যমন বাংলা, বাঙলা, বা লা, বা ালা আবার বাংগািল, বাংগালী, বাঙািল, বাঙালী, বা ািল, বা ালী। হয়েতাবা সবgেলাi সুd। িকnt তাi বেল িক eকটা িঠক কের নয়া যায় না? eবঙ তাহেলi িক বাঙািলর পারsিরক eকাtতা, anত ভাষা চচার kেt দৃঢ় হয়না? eখােন

19

eকটা uদাহরন দi। বতমান বাঙলা সািহেত র aন তম িদকপাল সুিনল গে াপাধ ায় তাঁর পূব-পি ম uপন াসিটর 346 পৃ ার eক জায়গায় িলেখেছন, ............বা ালী ধু পিলিটk আর মাsাির করেতi জােন। .........eখন ব বসায় ঝািপেয় পড়াi হেব তার আমার মতন বাঙালীর বs পিলিটk। eকi uপন ােসর 364 পৃ ায় আবার িতিন িলখেছন, ......... আিম ভাগলপুেরর বাংগালীেদর isুেল িকছুিদন পড়ািলখা কেরিছলাম। eখােন eকi লখেকর লখােতi পািc িতন রকম বানান। বাঙািল সbিটর আেরা কেয়কিট uদাহরন দয়া যাক। হায়াৎ মামুেদর লখা eকিট বi বাঙািলর বাংলা ভাষা iদানীং । আblুাহ আবু সািয়দ রিচত eকিট বi, সংগঠন o বাঙািল । মiনুিdন খােলদ তার eকিট বiেয়র নাম রেখেছন eভােব, দশ বাঙািল িশlী । eবার pথম আেলা থেক uদাহরন। 6 জুন 2003 সুkবােরর সািহত সামিয়িকেত 21 o 22 পৃ া জুেড় aমর eকুেশ বiেমলা 2003 eর িনবািচত 10 মননশীল বi িসেরানােম িবসাল আেলাচনা ছাপা হেয়েছ। eখােন যাঁরা আেলাচনা কেরেছন, তাঁরা হেcন, aধ াপক িজlুর রহমান িসিdিক, e জড eম আবdল আিল, সয়দ আবুল মকসুদ, আবলু মােমন, মিফdল হক, সিফ আহেমদ, মাসুdjামান, আহমদ মাযহার, মাrফ রায়হান o আিমনুল eহসান। দসিট বi িনেয় দসিট আেলাচনায় আমার চােখ ছািbস বার বাঙািল সbিট ধরা পেড়েছ eবঙ ছািbস বারi বানানিট লখা হেয়েছ, বাঙািল eভােব। eছাড়া সরকাির, eকােডিম, ফbrয়াির, জrির, সbgেলা িলখেত i-কার ব বহার করা হেয়েছ। 30 ম 2003 তািরেখর pথম আেলা পিtকায় মুহাmদ হািববুর রহমান বাঙািলর ভাব-ভাষার দন িসষক eকিট pবn িলেখেছন। তার লখায় বাঙািল সbিট িতিন িলেখেছন eভােব বাঙািল । আবার eকােডিম িলেখেছন ঈ-কার িদেয়। কিব সামসুর রাহমােনর eকিট িবখ াত লখা কােলর ধুেলায় লখা, দিনক জনকn -e আমরা aেনেকi পেড়িছ। তার ei লখায় বাঙািল সbিট di ভােবi eেসেছ। বাঙািল eবঙ বাঙালী । eটা ছাপার ভুলo হেত পাের। uদাহরন-16 আগs

2002 eবঙ 23 আগs 2002 eর দিনক জনকn । ছাপার ভুল হাক আর যাi হাক আমােদর কারo িকnt তােত মােন বুঝেত কান aসুিবধা হয়িন। 7 সেpmর 2002 সােল জািতয় pস kােব বাঙািল সমg সঙগঠন আেয়ািজত eক সঙবাদ সেmলেন uপিsত িছেলন কিব সামসুর রাহমান eবঙ aধ াপক আিনসুjামান। oi সেmলেনর ব ানাের diবার বাঙািল সbিট লখা হেয়েছ eভােব, বাঙািল । pমান- 9 সেpmর, 2002 eর দিনক জনকn । aভয় বােজ hদয় মােঝ, oয়ািহdল হেকর eকিট িবখ াত কলাম। িবখ াত oi পিtকার eকিট স ায় তার কলােমর িসেরানাম eেসেছ eভােব, জােগা বা ালী জােগা । 27 সেpmর, 2002 তািরেখর দিনক জনকn সামিয়িকেত iসরাiল খােনর eকিট লখা pকািসত হেয়েছ, বাংলা ভাষা pিত ার সংgােম আবdল কিরম সািহত িবশারেদর aবদান, ei িসেরানােম। লখািটেত আবdল কিরম সািহত িবসারেদর িকছু udৃিতসহ লখেকর িকছু বানান uেlখ করা যেত পাের। বানানgেলা eেসেছ eভােব , বাঙালী, বাঙািল, বাঙালা, বাঙলা, বা ালা, বাংলা। aধ াপক িসরাজুল iসলাম চৗধুির নতুন িদগn নােম eকিট চমতকার সািহত সঙsৃিত িবষয়ক tমািসক সmাদনা কের থােকন। জানুয়াির-মাচ, 2002 e pকািসত oi tমািসেকর pথম বষ িdিতয় স ায় বাংলা বানােন aন ায় হsেkপ নােম তার লখা eকিট মুল বান pবn ছাপা হেয়েছ। oi pবn থেক pাসি ক d-eকিট কথা eখােন বলা যেত পাের। িতিন িলেখেছন, ...... বাঙালী সব সময়i ◌ী যুk িছল। o ভােব eতকাল িলেখ eেসিছ, আমার বাবা িলেখেছন, তাঁর বাবাo িলেখেছন। oi বানান iিতহাস নয় কবল, আমােদর ঐিতহ o । ...... তার ei কথা মানেত হেল iতহাস রkা করেত আমােদর িফের যেত হয় চযা পেদর ভাষায় । কাnপুাদ বা কুkুির পােদর ভাষায়। িবদ াসাগেরর আদস িলিপেত

20

আমার বাবা, দাদা 9 আর dিট akর িসেখ eেসেছন। ঐিতহ রkা করেত িক আমরা akর dিট আবার ব বহার করা সুr করব। 9 িদেয় িলখব 9চু ? নািক বtাঘােত কামলমিত িসসুেদর সাধু ভাষায় িফের যেত বাধ করব? িতিন িলেখেছন, বাঙালী ক বাঙািল বানােন যতবার দিখ ততবারi মেন হয় ◌ী –কারেক hs কের বাঙালীেকi খােটা করা হেc, স hs হেc। ি◌ –কার িদেয় বাঙািল িলখেল বাঙািল খােটা হেয় যােব, hs হেয় যােব। আর ◌ী –কার ব বহার করেলi

বাঙািল বুক টান কের দািড়েয় যােব। e স গার ব াখ া আমার জানা নi। বাঙািল কখনi খােটা বা hs নয়। বাঙািলেক খােটা বা hs ভাবা eকধরেনর িহনমন তারi বিহঃpকাস। aধ াপক িসরাজুল iসলাম িলেখেছন, িকnt আিম না মানেল িক হেব, পিtকার সmাদক, কিmuটার কমী, prফ সংেশাধক সকেলi মেন িনেয়েছন। বাঙালী বানান যতবার বাঙালী িলিখ ততবারi দিখ সংেশািধত হেয় গিছ। তাঁর ei কথায় pমান হয় য সমেয়র সােথ সােথ ভাষাo সামেন eিগেয় চেল। তােক ঠিকেয় রাখা যায় না। সব কিmuটার কিম বা prফ সঙেসাধকেক িক ব াকরন িবসারদ বানােনা সmব হেব? িতিন রিবndনােথর বানােন ◌ী কােরর sেল ি◌-কার sাপেনর আস া pকাস কেরেছন। রিব+ind = রবীnd । সিn িবেcদ সিঠক। e িবষেয় কান সেnহ নi। িকnt যার পেk e সিn িবেcদ মেন রাখা সmব হলনা, িতিন িক রিবnd সbিট কাথাo িলখেবন না। aথবা িতিন িক কিmuটার কিম বা prফ সঙেসাধক হবার aিধকার হারােবন? ajতাবসত হাক

aথবা prফ দখার ভুলi হাক, ি◌-কার িদেয় রিবndনাথ িলখেল মােন বাঝার কান সমস া হবার কথা নয়। বাঙলা ভাষায় িক eকi নাম eকািধক ব িkর থােক না? ◌ী-কার না থাকেল চিnদাস িনেয়o সমস া হতনা। আমার কােছ মেন হেয়েছ বাঙলা, বাঙািল আর বাঙলােদস ei িতনিট সেbর বানােন িমল থাকাi বা িনয়। স kেt বাঙলােদস িলখেত িগেয় ঙ ব বহার করেত কান বাধা নi। িকছু িকছু kেt লখা হেco। যমন, hমায়ুন আজাদ তার eকিট বiেয়র িসেরানাম িলেখেছন eভােব, আমরা িক ei বাঙলােদশ চেয়িছলাম । সুিনল গে াপাধ ায় তার পূব-পি ম uপন ােসর 430 পৃ ায় িলেখেছন ......তারা আেলাচনা করেছ বাঙলােদশ িনেয়। আমার দৃি কাড়েলা মাট পাচঁিট akেরর uপর। egেলা হেc ঈ, ঊ, ণ ◌ং, শ। ei akরgেলা ব বহার করেত িগেয়i যত িবপিt। eখন আিম িক করব? eকবার মেন হল aিভধান মানাiেতা uিচত। কারন, aসুd বানান কােরা জন কাম নয়। আবার aিভধান মানেত িগেয় মেন হল সমেয়র sােতর কােছ িপিছেয় পড়েত হেব। মেন হল, বাঙলা ভাষা িধর গিতেত হেলo িনরেব, aজােn আধুিনকায়েনর পেথ যােc। যারা িবিভn রকম বানান িলখেছন তােদর িভতর রেয়েছন gিনজন। আবার রেয়েছ দেসর নামকরা সব পt পিtকা । তেব aেনক kেt ajতাবসতo হেয় চেলেছ। তেব য ভােবi হাক, কাজ িকnt থেম নi। চলেছi। কu বানান িনেয় তমন eকটা মাথা ঘামােcনা। eমন eকটা ভাব, বানােন িক

eেস যায়, কাজ চলেলi হল। আমার কােছ মেন হল, pিতিট বাঙািলর ভাষাi বাঙলা। সবাi বাঙলায় কথা বেল, সােন, লেখ, পেড়। িনরkর লােকর কথা না হয় বাদi িদলাম। িসিkত সমােজর কথা ভেবi কথা বলা যাক। আমরা যখন কথা বিল বা সুিন, তখন িকnt আমরা কu বানান িনেয় মােটi মাথা ঘামািcনা। বাঙলা লখা কানিকছু কu পেড় সানােল বা রিডo িটিভেত বাঙলা খবর সানার সময় কাগেজর পাতায় িক বানান লখা আেছ তার খবর জানার কান pেয়াজন পেড় না। aথচ যা বলা হেc বা সুনিছ তাo বাঙলা। মােন বুঝেত কােরা কান aসুিবধা হেc না। তা হেল বানান সমস া সুধু মাt লখা বা পড়ার সময়i ধরা পড়েছ। তাo আবার িলখেত িগেয় যতটা, পড়েত িগেয় ততটা না। তেব ধরা পড়েছ কােদর কােছ? যারা বানান সmেক সেচতন। gিনজন । পিnত। তারাi ভুলটা ধরেত পারেছন। আমােদর মতন সাধারন মানুষ বানান ভুল িনেয় মােটi মাথা

21

ঘামােc না। তা হাকনা ajতাবসত। দেসর pিতিট মানুষi সুিসিkত হেব বা সবাiেক বানান সেচতন হেত হেব, তা িক আসা করা যায়? তাi বেল কাজ িকnt থেম নi। আেগi বেলিছ িনরkর লােকর কথা বাদ রাখিছ। কারন বানান সমস া সুধু মাt িসিkতেদর জেন । তা স ায় কারা বিস? aথাত, বাঙলা ভাষা লখা পড়ায় ব বহার করিছ eমন মানুেষর মেধ কােদর স া কত? আেলাচনার সুিবধার জেন

সাদামাটা ভােব আমরা িতনিট ভােগ ভাগ করেত পাির। 1) পিnত বা gিনজন 2) সাধারন িসিkত 3)al িসিkত । চুলেচরা পিরস ােন না িগেয় মাটামুিট ভােব বলা যায়, বাঙলা ভাষায় পিnত বা gিনজন aত n সেচতনভােব ভাষার চচা কের থােকন। তাঁরা চান সবাi বানােনর pিত সেচতন থাকুন। তাঁেদর ei চাoয়া aত n যুিkস ত। িকnt তােদর থেক স ায় বিস সাধারন িসিkত মানুষ , যারা aিফস-আদাল�