1-118

ตอนท 6

หลกการแหงความสาเรจ

หนทางสชยชนะ คอ อยาแพ

" เราจะชนะ เพราะวาเราจะไมแพ! " นายพลแพตตนจะอธบายตอกาลงพลวา " สงครามเปนเกมทยงใหญทสดแหงชวต!เกมสวนมากจะเลนในเวลาทกาหนดแนนอน เชนฟตบอล(อเมรกนฟตบอล) กเลนกนสควอเตอรส หรอ เบสบอลกเลนกนเกาตาไมเหมอนกบสงครามเราจะตองตอสจนกวาเราจะชนะเราจะไมยอมแพ " ตรรกวทยาของนายพล แพตตน เปนเรองทงายๆทกคนสามารถทาความเขาใจไดเปนเรองทชดเจนวา นายพล แพตตน จะไมแพ นายพลแพตตนใหคาอธบายเพมเตมในปรชญาของทานทเตนทของทานเอง

www.Geo

zigza

g.com

1-119

" ไมมการแพถามนษยปฏเสธทจะยอมรบความพายแพ สงครามจะแพในจตใจกอน ตอมาจงแพในสนามรบ ไมมชาตใดพายแพจนกวาพลเมองของชาตนนตงใจทจะยอมรบความพายแพ องกฤษไดพายแพความหวงสงเดยวคอ เชอรชลลปฏเสธการยอมรบความพายแพ ถาพลเมองต งใจทจะสละชวตเพอประเทศชาตของเขาแลว กมหนทางเดยวทชาตนนจะพายแพได คอ ทกคนตองถกฆาตายหมด ไมวา ผชาย, ผหญง, และเดก ๆ ในประวตศาสตรของโลกไมเคยมเหตการณเชนวานเกดขน สงครามพายแพกนทจตใจ เราจะไมสารภาพตอกาลงพลหรอตอขาศกวา เราจะยอมรบความพายแพ " ความคดในเรองนสมพนธกบความคดของนายพล แพตตน ในเรองทวารางกายมนษยไมมการเหนอยจตใจนนแหละทคดถงความเหนอย จตใจสามารถขจดความเหนอยออกไปจากรางกายได หลกการนดเหมอนวาเปนหลกการใหมแตมนมอยในคมภรไบเบล นายพล แพตตน จะอธบายวา"มคาจากดความของคาวาความตายอยหลายความหมายในคมภรไบเบล เชน "เขายอมแพผ"คนปวยหลายคนในโรงพยาบาลตายไปเพราะพวกเขายอมแพ และยอมรบความพายแพนน ๆ ผมนกถงชายคนหนงซงสรางโลงศพของตวเองพอทาโลงศพเสรจชายคนนกตาย ผมรจกคนหลายคนทปลดจากราชการไปเพอสรางบานในฝนของพวกเขาพอบานสรางเสรจพวกนกตาย มนษยตองทาสงครามกบชวต ถาเขาตองการทจะอยตอ แตเขาจะไมพายแพ ถาเขาไมยอมแพตอความพายแพนน " หลายปตอมา เมอผมไดยนวาทะทมชอเสยงของ เชอรชลล ผมกสงสยขนมาวาใครมความ คดนกอนกน นายพลแพตตน หรอ นายกฯ เชอรชลล วาทะของเชอรชลล มอยเกาคาคอ " อยายอมแพ! อยายอมแพ ! อยายอมแพ ! " นายพล แพตตน และ เชอรชลล เคยไปมาหาสกนหลายครงในชวงแรกของสงคราม มนไม สาคญหรอกทใครจะพดเปนคนแรก ความคดเบองหลงคาพดดงกลาวนมสวนชวยประเทศองกฤษ และไดชวยนายพลแพตตนใหมชยชนะหลายครงในสงครามโลกครงท 2 มหลายตวอยางในเรองความคดงาย ๆ แบบนในศนยการแพทย โรงพยาบาลผาตดของทหารมกจะเลาเรองซ าๆ เสมอทวานกกระโดดสงคนหนงเสยขาไปหนงขาง แตเขาไดปฏเสธทจะหยดการกระโดดสง จตใจควบคมรางกาย!ดวยขาขางเดยว เขาสามารถกระโดดไดสงกวาทเขาเคยกระโดดไดดวยขาสองขาง เขาสามารถกระโดดขามคานดวยขาขางเดยว กตอนทเขามสองขานะ เจาขาขางทถกตดไปมกจะเกยวคานอยเสมอ

www.Geo

zigza

g.com

1-120

แพทรค เฮนร (PatrickHenry)ไดใหปรชญานในป1776 เมอเขาไดกลาววา

" จงมอบเสรภาพใหขาพเจา หรอไม กมอบความตายมาเถอะ "

/////////////////////////////

จงอยาใหขาศกเลอกพนทการรบ

ทสอดคลองกบหลกการอยายอมแพของนายพลแพตตน กคอ ความคดทวา เราจะตอสใน เงอนไขของเราเทานนเราจะไมยอมใหขาศกเลอกพนทการรบนายพลแพตตนจะเนนวา " บางครงเราอาจตกอยในกบดกกไมเชงนก เพราะเราจะรเรองขาศกวากาลง ทาอะไรมากกวาผบงคบบญชาของพวกมนเสยอกเราจะไมตกหลมพรางเลย ถาเราตนตวอยเสมอ ความลบ คอ จงเคลอนทอยางรวดเรว และในทศทางทขาศกไมคาดคดโอกาสแพมมากถารบ ในพนททขาศกพอใจ นนจะเปนเหตใหทหารด ๆ ตองสญเสยไปเปนรอย ๆ เราจะตดสนใจวาเมอไร และทไหน ทเราจะฆาขาศก " นเปนความคดงายๆ แตมนไดผล มนงายเชนเดยวกบ " อยาขดหลมบคคล " เพราะมนเปนทซงฆาศกสามารถใชฝงตวคณเองในหลมศพทคณขดขน หลกการทงหมดเหลานกอใหเกดปรชญาทวา อยาตงรบ จงเขาตเสมอ หลกการนไมใชของใหม ความคดนไดเกดขนขณะเกดสงครามกลางเมองในป 1215 เมอพลเมององกฤษไดชดาบไปทกษตรยของตน และเรยกรองเอา แมคนาคาทา(Magna Charta - รฐธรรมนญท

www.Geo

zigza

g.com

1-121

พระเจาจอหน ลงพระปรมาภไธยเมอ 15 มถนายน ค.ศ.1215 พระราชทานสทธเสรภาพ แก พลเมององกฤษ) ซงจะมอบสทธแกประชาชนในการตอสอยางถกตองตามกฎหมายในบานเกดเมองนอนของพวกเขาเอง กอนหนาทจะม แมคนา คาทา พลเมองตองสศกสงครามตามกฎหมายในทกสถานททกษตรยมพระราชประสงค นคอสทธพนฐานของระบบกฎหมายของเราทประชาชนตองไดพจารณาในสถานทประชมของพวกเขาเอง ในเมองของพวกเขาเอง หรอไมพวกเขากสามารถเปลยนสถานทประชมได ถาเขามความเชอวา มนจะไมใชการพจารณาทยตธรรมถากระทาในบานเกดเมองนอนของพวกเขาเอง หลกการเดยวกนนใชกนในวงการธรกจของพลเรอน เซลลแมนจะไมมโอกาสทจะเสนอขายความคด หรอผลตภณฑใหมไดเลย ถาเขาไปเผชญกบผถกเสนอขายทหอมลอมดวยโทรศพทสวนตวของเขาเอง, เลขานการทคอยปกปองเจานายไมใหเสยผลประโยชน, ผชวยทไมชอบการเปลยนแปลงตาง ๆ การยง การขายทดชนดใดกตามจะลมเหลวเนองจาก โทรศพท หรอไมกเนองจากผชวย ซงไมยอมเปดใจทจะรบฟงคาโตแยงของเซลลแมน สถานททใหโอกาสในธรกจการขายกคอ สถานทรบประทานอาหารกลางวน หรออาหารเยน ซงเปนสถานททเซลลแมนเปนผเลอกขนเอง ! เลขานการทชอบปกปองผลประโยชน และผชวยทไมชอบการเปลยนแปลง จะไมสามารถปองกนทมนของตนได ณ สถานทนน ! ผมจาไดถงคาพดของนายพล แพตตน ทกลาวถงศตร และมตร " ขณะนมตรเปนสงทดทสด เปนสงทยอดเยยมจรง ๆ ! มตรกเหมอนกบเหลาไวนทด ยงนานกยงดขน แตคณจาเปนตองมศตรทดเชนเดยวกบทมมตรทด บางทอยากไดศตรมากกวาทจะอยากไดมตรดวยซ า คณรไดเสมอวาศตรของคณอยทไหน เพราะพวกเขาจะยงมาทคณ นาเศราแตเปนความจรงทวามมตรไมกคนหรอกทจะดารง ความซอสตยอยางสมาเสมอตอเรา ศตรทเราควรจบตาด กคอมตรทคบกบเราอยางเสยมได ผมควรพดวามตรทตอหนามะพลบลบหลงตะโกคนจาพวกนทาใหผคนออกปากวา" ปองกนผมจากมตรของผมดวย ศตรนะผมสามารถจดการได " เขยออกไปไอเพอนไมจรงใจแบบน จดพวกเขาใหอยในพวกศตร เปดโปงทาททกลบกลอกของพวกเขาใหรทวกน พระเจาทานรวาพวกเรามไอคนไมจรงใจแบบนในวงการราชการจบไอคนแบบนเขามาใหชดจมกและเตะมนในกางเกง ใหพวกมนอยในตาแหนงอนเสย จะตาแหนงอะไรกได ! ใหพวกเขาพกงานหรอไมกตองปดปากเงยบ คณจะแปลกใจในจานวนของนายทหารทไมเคยยนหยดตอสงใด ๆ เลยนอกจากการตรวจเพยงฉาบฉวยเทานน เราสามารถแยกประเภทพวกนออกไปและคงความเปนมตรทดตอกน คณจะไมใชมตรของผมถาคณไมมความคดในระดบเดยวกบผม ศตรทนากลวทสดกคอคนทเปนมตรกบคณเฉพาะตอหนา และจะเปลยนเปนศตรทนททคณหนหลง พวกนคอพวกชอบแทงขางหลง จงอยาพยายามใหไอพวกลกไมมพอพวกนมความสข ไอการจะเปนมตรกบคนพวกนและใหพวกนไดรบความสขเปนขอผดพลาด! มนกเหมอนกบการถกแบลคเมล ผมมศตรและผมดใจทพวกเขาเปนศตร ผมรวาพวกเขาคอใครและอยทไหน และผมจะเขาโจมตพวกเขาทกครงทมโอกาส มนเปนการดกวาอยางมากท

www.Geo

zigza

g.com

1-122

จะแพสงครามพรอมกบมตรแทแทนทจะชนะสงครามพรอมกบขาศก ไมมการพายแพพรอมกบมตรแทหรอกเพราะวาคณจะลกขนมาตอสอกแนนอน ไมมชยชนะเกดขนหรอกถาคณชนะพรอมกบขาศก " นายพลแพตตนหยดสกครหนง และกลาวตอ " ทงหมดทกลาวมา กเพอใหพวกเราไดรบทราบไวในฐานะสวนตว ในเรองทผมมความรสกแบบไหนตอพวกศตร เราตองพจารณาถงวธการเอาใจใสตอหนวยทหารฝายเดยวกน,ไมวาเปนของชาตเรา หรอตางชาตกตาม เราตองไมปฏบตตอพวกเขาเหมอนกบฝายขาศก แตเราตองรอและดวาพวกเขาจะทาอยางไรขณะอยภายใตอานาจการยง ไมมหนวยใดทจะตอสไดดดนเทากบทพวกเราจะทาการตอส พวกเราตองเตรยมตวทจะคอยดหนวยทหารทางดานปกเปดของเราใหดเพราะวาหนวยทหารฝายเดยวกนกบเราไมสามารถเคลอนทไดรวดเรวเทากบเรา อยาเชอมนในหนวยทหารฝายเดยวกนมากนกวาพวกเขาจะสามารถทาอะไรไดดกวาการสงไปรษณยภณฑ ! "

///////////////////////////

จงอยาสรบ ถาไมไดอะไรจากชยชนะนน

ผมจาคาอธบายของนายพลแพตตนได " มการตอสมากมายเหลอเกนทงในสงคราม และ ในชวตการเปนพลเรอนทไมไดรบชยชนะ การตอสทกครงเราตองไดชยชนะ ไมงนกไมตองตอสดกวาเราจะไมตงรบเราจะโจมตเสมอ ในชวตพลเรอนนนมน

www.Geo

zigza

g.com

1-123

ไมมผลสาหรบการตอสเลยไมวาอากาศจะเปนอยางไรหรอเคยเปนอยางไร มนไมไดประโยชนอะไรมากนกทจะเปนฝายทถกตองเทาน นการทาถกในเรองทไมสาคญมนกเปนเรองทไมสาคญเชนกน มนไมไดประโยชนอะไรทจะทายถกวาใครเปนนกฟตบอลทยอดเยยมทสด แนนอนมนจาเปนทจะตองยอมรบวาเปนผ ผดมการตอสกครงทคณเคยหลกเลยงเมอตอนคณยงเปนเดก โดยปฏเสธการตอสหากไมไดอะไรจากการตอสครงนน ผมรดตอนทพวกเราเปนเดกเราตอสเพอความสนกสนานจากการตอสนน ! สงครามไมใชเรองสนกเราจะไมตอสในสมรภมเพอความสนกสนาน " เพอใหบรรลเปาหมายนายพลแพตตน จะเปลยนจากเรองชวตพลเรอนมาเปนเรองสงคราม ในการยกตวอยางของทาน ทานไดแนะนาวา " เอาละ ... ทกครงทพวกเราเขาใกลขาศก เราคาดไดเลยวาเขาจะยงมาเราตองการใหเขายงใสเรา ! เราจะไดรอยางไรละวาเขาอยทไหน ถาเขาไมยงมา ? เราจะตองคนหาทอยของเขาใหพบ และเราจะดารงการเคลอนทซงนนจะทาใหเขายงเราไมถกเราจะไมเคลอนทตรงเขาหาขาศก แมจะเปนทางทสะดวกทสด เรามความเรวทจะเคลอนทไปยงดานหลงแนวขาศก มนโดดเดยวขณะอยหลงแนวขาศกแตนนคอททเราจะเอาชนะสงครามได ประชาชนหลงแนวจะยงใสเราไมมากนก เพราะพวกเขาไมมอาวธหนกใด ๆ ถาเราอยหลงแนวขาศกขาศกจะไมยงเขาใสเรา เพราะพวกมนกลวจะยงถกญาตพนองของตนเอง ไมมทหารคนใดชอบเลยทจะยงกนในบานเกดของเขา เราจะเขาไปในทนน และจดการทกสงทกอยางเทาทจะทาได แตเราจะไมยอมเสยเวลาในการยดพนท เราจะตงรบกตอเมอเราไดประโยชนในการฆาขาศกเทานนหนทางทจะชนะสงครามไดรวดเรวทสดกคอ ตดขาดขาศกออกจากการสงกาลงบารงตางๆ เราเปนหนวยทพรอมทกอยางในตวเอง เรามทกสงทกอยางทจาเปนเพยงพอทจะอยหลงแนวนนไดหลายวนทเดยว เราสามารถยดน ามนเชอเพลงทไหนกไดถาเราตองการ เราจะไมหวงทอยอยางโดดเดยว เพราะวาเราเรมจะรบตลยกลบไปหาหนวยทหารฝายเดยวกน แผนการทดทสดคอ กอกวนขาศกจนกวาหนวยทหารฝายเดยวกนสามารถตามมาทนเรา ไมมอะไรทไปไดรวดเรวกวาความสาเรจเมอเราพบขาศกขณะเราเคลอนทเราจะทาใหขาศกวงดวยไมวากลางคนหรอกลางวนเราจะมงหนาไปโดยไมหยดเราจะไมหยดพกขณะทกาลงมชยชนะ " นายพลแพตตนจะหยดเปนพกๆและดวาพวกเสนาธการจะตองการคดคานความคดของทานหรอไม " เราจะมงหนาตอไป ไมวาเราจะมอาหารพอ หรอไม เราสามารถกนรองเทาของเรา, สายเขมขด, หรออะไรกได เราจะเปนเหมอนกบทหารมาลาดตระเวน เราจะหาอาหารตามพนดน เราจะยดอาหาร และน ามนเชอเพลงจากขาศกไอเปรตทนาสงสารพวกนนจะไมมอาหารสาหรบตวเอง เพราะเราจะซดใหเกลยง พวกมนอาจจะคดวากาลงลอมเราอยเราจะสอนใหไอพวกลกไมมพอไดสานกวา การลอมเรานนเปนหนทางสความตายอยางแนนอนของพวกมน ขณะทเราถกลอมเราสามารถยงไดทกทศทกทาง และตองยงถกขาศก "

www.Geo

zigza

g.com

1-124

หลกการนไดแสดงเปนทประจกษใน การรบทโปงพอง (Battle of the Bulge) (การยทธในบรเวณตอนเหนอของประเทศฝรงเศสทเยอรมนรกโตตอบผานปาเอเดนส ทะลแนวจนโปง ออกมาเปนรปกนถง) เมอหนวยทหารอเมรกนถกลอม พวกเยอรมนบอกใหยอมแพแตผบงคบหนวยทหาร อเมรกนตอบดวยคาพดทโดงดงวา " ไม ! " ดวยการสนบสนนทางอากาศ และการมงหนาเขามาชวยเหลอของนายพลแพตตน พวกเยอรมนกไดเรยนรวาไมไดประโยชนอะไรเลยจากการลอมกรอบ หนวยทหารอเมรกนดวยการโจมตจากนายพล แพตตน พวกเยอรมนมกจะตนตกใจเสมอ พวกเขา ไมรวาจะถกโจมตจากทศทางไหน นายพล แพตตน มกจะสนบสนนความคดของตนโดยยกเอาคากลาวมาจากคมภรไบเบลผมจาไดททานไดอางวา " อยาโยนไขมกของเราใหแกพวกหม " อาจจะยากทจะมองเหนวามนถกนามาเปรยบเทยบกบการสงครามไดอยางไรแตผมกจาคากลาวของทานได"ถาสงครามนนมคา เราจะเขาไปรวมและตองชนะ แตถามนไมมคา เราจะไมเขาไปใหถกยงเลนโดยไมมเหตผล คมภรไบเบลสอนเราวา อยาโยนไขมกใหกบพวกหม ผมไมเคยเหนหมตวไหนใสสรอยไขมก ! เราจะไมยอมเสยเวลากบเรองหมสกปรก เราจะฆาขาศกในสถานททเราฆาพวกมนไดงาย ๆ และในสถานททเราจะไดประโยชนสงสดจากชยชนะนน ๆ เราจะไมฆาเพยงเพราะเราตองการฆาคนเทานน เราจะไมยอมเปลองเวลาไปสรบในสงครามทขาศกตองการส เราจะสรบเมอมนอยในเงอนไขของเรา และเราจะตองชนะ " นายพล แพตตน ไดสรปวา " พวกคณทราบดวา ถาเราจดการกบหนวยทหารทดทสดของพวกมนได และถลมพวกมนจนราบคาบหนวยอน ๆ กจะโยนปนทง และยอมแพ เพราะฉะนนเราตองฆาผนาทางการทหารของฝายขาศก " บอยทเดยวทนายพลแพตตน เปดเผยความตงใจสวนตวของทานวา ทานอยากจะตอสกบผนาสงสดของฝายขาศกตวตอตว และชยชนะนนจะเปนผลการตดสนใจสงคราม ผมจารอยยมแบบเดก ๆ ของทานไดขณะททานพดวา " ไมตองหวงหรอก ผมจะฆาไอลกไมมพอคนนนใหไดไมวามนจะอดผมนบครงไมถวนกตาม ! " พวกเราทกคนทราบดวาปนพกของนายพลแพตตน จะถกใชในการสงหาร นายพลเยอรมนทชอ รอมเมล การคาดการณของนายพลแพตตนถกตอง ภาพถายเหตการณในสงครามโลกครงท 2 แสดงใหเหนถง หนวยทหารเยอรมนซงมจานวนเปนพน ๆ คน โยนปนเลกยาวทง และยอมแพในเมอไมม หนวยทหารอเมรกนหนวยใดทยอมรบความพายแพ และยอมจานนเลย !

///////////////////////////

www.Geo

zigza

g.com

1-125

ความสาเรจ คอ การทคณขนไปไดสงเพยงไร เมอตกตา

" ในประเทศทยงใหญของเรา คนโง ๆ สวนมากสามารถประสบความสาเรจ สดยอดในบางสงบางอยาง ปญหาของความสาเรจกคอ มนนาไปสความลมเหลว ! เมอคณอยทจดยอด มนกไมมทขนอกตอไปนอกจากตองลง " ความคดแบบนนายพลแพตตนไดกลาวใหฟงในการประชมฝายเสนาธการยอยๆ หรอไมกทเตนทของทานในเวลากลางคน " ชวตเปรยบเสมอน เรอทผจญคลนในทะเล เดยวขนเดยวลง ผมกเคยขน ๆ ลง ๆ มาแลวหลายครง ทกครงทผมไดรางวลหรอไดชยชนะ ผมคาดวาจะถกโจมตจากศตรหรอแมแตจากเพอนของผมเอง ปญหาทงหมดในเรองความสาเรจกคอ ขณะคณปนบนไดแหงความสาเรจ คณตองเหยยบลงไปบนนวมอของเพอนคณบางคน ซงกาลงพยายามอยางหนกเพยงเพอรกษาสถานภาพเสมอตวเทานนตามปกตผคนจะเกลยดคนทประสบความสาเรจลาหนากวาเกณฑเฉลยไมวาไอเกณฑเฉลยนน จะคออะไรกตาม ! ถาคณคดวาผคนจะแผดเสยงใสคณเมอคณไดชยชนะนนกหมายความวา พระเจาจะคมครองคณใหพนจากการแผดเสยงของภรรยาพวกเขา ภรรยาทกคนตองการใหสามตนเปนผบงคบบญชา แมวาเธอจะไมอนญาตใหเขาบงคบบญชาทบาน ดงนนหากคณนงเรอชวตขณะทอยจดสงสดละกจงเตรยมตวทจะลงเสมอ นเปนหนงในปญหาท

www.Geo

zigza

g.com

1-126

พวกเราเหลามนษยหนาโงกาลงประสบอยเราไมสามารถเปลยนแปลงมนไดเมอหมนปทแลว และกไมมโอกาสทจะเปลยนแมจะอกหมนปกตาม " มนกมาจากนายพลแพตตน ททาใหผมไดเรยนรเรองราวของ เบนาดค อารโนล (Benedict Arnold)นายพลแพตตนทาใหผมตกใจเมอพดขนวา " เปนผบงคบหนวยทดระยาจรง ๆ สาหรบ เบเนดค อารโนลด เขาประสบผล สาเรจมากเกนไป " เขาไดชยชนะหลายครงเกนไป เขาไดกลายเปนคนทรยศกเพราะ สภานตบญญตแหงชาต! " นายพลแพตตนไดเลาเรอง โลดา ของเบเนดคอารโนลด ทโรงเรยนนายรอยเวสตปอยท" มนแขวนอยทนน เปนเครองแสดงความทรงจาถงนายทหารทยงใหญคนหนงผซงลมเหลว ทจะเรยนรถงศตรคนแรกซงมกจะเปนสภาของเราเองเสมอ " ภายหลงสงคราม ผมไดคนควาเรองราวชวตของ เบเนดค อารโนลด และโลดาท รร.นายรอย เวสตปอยท เปนธรรมดาทผมไดเรยนรวานายพลแพตตนไดรายงานเรองทงหมดอยางถก ตองอารโนลดมประวตทางทหารทยอดเยยม อารโนลดไดชยชนะจากการรบในสงครามปฏวต ซงเขาไมไดรบการคาดคดวาจะชนะเลยสมาชกสภานตบญญตได" สงวน " การตอสบางสวนเพอลกหลานของพวกเขาเอง วธการทาโทษผ บงคบหนวยทไดชยชนะคอ ถวงเวลาการเลอนยศ และลดเงนเดอนสภานตบญญตไดละเลยการเลอนยศแกอารโนลดหลายครง ผลทตามมาคอ อารโนลดไดสญเสยความเชอมนในอดมคตทวา ประเทศสหรฐอเมรกาจะเปนชาตทยงใหญ อารโนลดไดใหเหตผลวาไมมประเทศใดทยงใหญไปได หากสมาชกสภายงสนใจแตเรองผลประโยชนระดบทองถนเทานน และไมพะวงในความผาสกของคนทงประเทศ โชคดทความคดของนายพล แพตตน เกยวกบสภานตบญญตไมเคยถกกลาวตอสาธารณชนผมจาไดบางสวนททานไดกลาวถง สภานตบญญต " สภานตบญญตมกจะปราศจากผนาเสมอ ผมไมรวาสภานตบญญตจะมผนาไหมในอนาคต เพราะพวกเขามวแตวงเตนกนในเรองการเลอกตงครงใหมแตอยาไปหวงสภานตบญญตเลยเพยงแตจดจาไววาพวกเราตองมชวตอยรวมกบพวกเขา ความพยายามทจะทาตนใหไดรบการเลอกตงอกครงทกๆ สองปนะ ทาใหเกดผฉวยโอกาสทยอดเยยม ไมใชผนาทยอดเยยมหรอก สมาชกสภานตบญญต และสมาชกสภาสงมความรวดเรวทจะกระโดดขนหลงมา และควบไปในทศทางทพวกเขาคดวาประชาชนจะตามไป ถาสมาชกสภานตบญญตกระโดดขนมาควบไปในทศทางทผดเขากจะรบเปลยน มาและหนหนากลบไปทหวขบวนประชาชนเพอไปในทศทางอนตอ ผนาทยงใหญจะนาเสมอ ผนาทยงใหญจะไมพยายามชกมากลบไปทหวขบวน ไมวาจะเปนขบวนทางทหาร หรอขบวนของประชาชนกตาม "

www.Geo

zigza

g.com

1-127

นายพลแพตตนไดใหขอคดเหนตอไปเกยวกบ เบเนดค อารโนลด "อยาทาผดเชนเดยวกบท เบเนดค อารโนลด ไดทาขน จงอยาหยดการรบใชประเทศชาต ไมวาคณจะพลาดการเลอนยศ หรอ พลาดการขนเงนเดอนกครงกตามจงจาไวเสมอวาเราไมไดรบใชสมาชกสภานตบญญตพวกเรารบใชชาตอนยงใหญ จงจาไว ! เราจะเปนประเทศทยงใหญ แมวาพวกสมาชกสภาทงหมดนนอาจจะกาลงทาอะไรอยกตาม ! จงพยายามเขาใจวาสมาชกสภานตบญญตไมไดเสยคะแนนเสยงเลย ทโจมตกองทพบกในยามสงบ สวรรครวาผมเขาใจแบบน ! หลงสงครามโลกครงท 1 กองทพบกถกหนงบประมาณเปนชนเลกชนนอย และผมกรบราชการเปนป ๆ โดยไมไดรบการเลอนยศเลย " นายทหารบางคนถามวา " ทานใหความหมายของประเทศชาตวาอยางไรครบ ทานนายพล " " คาถามทด ! ผมไมรวานกกฎหมายแหง ฟลาเดลเฟย จะพดยงไงนะแตผมรเทาทผมไดใหความหมายของคาวาประเทศชาตไวมน คอรฐธรรมนญ !" `มนเปนเพยงเอกสารทยงใหญทสดทเขยนขนโดยมนษย' ตามทนายกรฐมนตรองกฤษคนหนงไดพดไวคณทราบไหมวาทาไมเราจงรบใชรฐธรรมนญ ? งาย ! จาไดไหมทคณไดกลาวตอนทคณไดรบสญญาบตรยศครงแรก หรอตอนทไดเลอนยศ คณไดสาบานตอพระเจาวา " จะคาจนรฐธรรมนญใหพนภยจากศตรทงภายในและภายนอกประเทศ " เรากาลงตอสเพอรฐธรรมนญอนยงใหญของเรา เราไมไดกาลงตอสเพอใครทงสน, ไมวาจะเปน ประธานาธบด, สมาชกสภาสง, สมาชกสภานตบญญต, หรอผมอานาจใดๆ นคอสงทผมหมายความถงคาวา ประเทศชาต ผมไดตอบคาถามคณแลวหรอยง ? " " ครบ ทานนายพล " นายพลแพตตนกลาวตอไป " เมอพวกคณโมโหพวก สมาชกสภาสง หรอ สมาชกสภานตบญญต กจงระลกถงเรองเบเนดค อารโนลดเขาไดสญเสยความเชอมนในอนาคตของประเทศชาต แนนอน รฐธรรมนญยงไมไดถกเขยนขนจนกระทงเวลาไดผานไปอกหลายปทเดยว หลงจากทเบเนดคอารโนลดไดสญเสยความเชอมนในประเทศชาต ถาหากเขาขนไปไดสงกวานจากทเขาตกตาลงมาแลว เขาจะเปนหนงในบรรดานายพลอเมรกน

www.Geo

zigza

g.com

1-128

ทยงใหญทสดของเราทเดยว เขาไมสามารถทนรบคาตาหนวจารณจากพวกทโกรธเขา เนองจากความสาเรจ ของเขาเอง! " คาวนหนง ผมไดพบปะกบนายพลแพตตน พรอมดวยพนเอกเกย นายพล แพตตนไดครนคดคานงถงเรอง คมภรเกา และคมภรใหมของครสตศาสนา และไดออกความเหนในเรองบญญตสวรรคทานไดใหเหตผลวา "พระเยซ ทานพยายามเสมอทจะชวยคนอบโชค พระองคไมเคยเสยเวลามาพดถงพวกทอยบนจดสดยอดแหงความสาเรจ เวนแตจะบอกใหพวกเขาพยายามทาสงอนบางนอกจากการสะสมเงน นกเทศนพดถง บญญตสวรรค อยางกบวามนถกเขยนขนมาเพอชวยเหลอโบสถของพวกเขาเอง นรก ! บญญตสวรรคไมใชสาหรบทาใหโบสถยงใหญ หรอเพอสงคมทอดมไปดวยคนทาความดเทานน พระเยซยงสนพระทยในบคคลตวเลก ๆ ทเตมไปดวยความสนหวงเชนกนทคณทาสงใดใหกบคนอนนนไมใชเพอบคคลอนจรง ๆ แตทาไปเพราะ สงทคณปฏบตตอคนอนกคอ สงทคณจะไดรบการปฏบตตอบแทนกลบคนมาบญญตสวรรค ควรเปนดงน " คณทากบคนอนอยางไร คณกจะไดอยางนนตอบแทน ! " ลองนกถงคากลาวของ เบน แฟรงคลน ซ " ถาไอพวกคนขโกงรวาการเปนคนดนน ทาใหพวกเขาสามารถทาเงนไดมากๆไอพวกขโกงเหลาน จะกลายเปนคนดอยางไมบรสทธใจโดยสนเชง ! " นแหละคอ บญญตสวรรค ! เรมสงสยแลวใชไหมวาพวกเรานเปนคนโกง หรอ เปนคนดกนแน ? " ผมกลบมาทเตนทของผมเอง และคดคานงถงสจธรรมทนายพล แพตตน ไดพดไวเพอนรวมเตนทของผมมกจะไมอยในเตนทแลว เขาคงไป อนดโอ หรอไมก ปาลม สปรงส พรอมกบรอยโทคนอนๆ นายทหารเหลานนไดลอเลยนผมทผมเปนนายทหารพระธรรมนญ โดยกลาววา " นถาคณไมมปรญญากฎหมาย คณกคงไมตองอยกบนายพลแพตตน แมวาโรงเรยนจะเลกแลวกตาม" ผมสนกกบการพดคยในตอนคากบนายพลแพตตน แตกบอยทเดยวทผมอยากจะไปเทยวปาลม สปรงส พรอมกบเพอนรอยโทหนม ๆ พวกนน นายพล แพตตน ไดกลาวเพมเตม บญญตสวรรค ดวยคาอธบายถงเรอง กฏการไมตดสน จากคมภรไบเบล โดยกลาววา " อยาพยายามตดสนผอน เพราะคณตดสนคนอนอยางไรคนอนกจะตดสนใจคณดวยวธการเดยวกนกบคณนนแหละ คณเรยกคนอนวาไอขโกง กแนละทเขาจะเรยกคณวาไอขโกงเปนการตอบโตเชนกน เราจะไดสงทเราขดขน ` เพราะคณปลกอะไรคณกยอมเกบเกยวพชผลตามทไดหวานไวนน ' นคอ

www.Geo

zigza

g.com

1-129

คากลาวจากคมภรไบเบล ศาสนาไมใชมไวสาหรบสงคมไมควรจะใชดวยศาสนามไวสาหรบมนษยแตละบคคลพระเยซไมเคยตรสถงวธปฏบตใหมใดๆ แกมวล มนษย พระองคตรสเสมอวาทาอยางไรคนตวเลกๆจงจะสามารถปรบปรงสถานภาพของชวตตนใหดขน ไปพรอม ๆ กบเพอนมนษยของเขา " นายพลแพตตนจะนาเรองทงหมดนนกลบมาสเรองระดบชาต ดวยคาพดทวา " คณคาดวาจะพบอะไรตอนทคณอยจดสงสด ? คณคดวาคณควรเปนผยงใหญใชไหม ? ดซวาอะไรเกดขนกบพระเยซพระองคทรงประสบความสาเรจ แตพวกมนกฆาพระองค ! คณสามารถคาดวาจะพบอะไรทดกวานไดอยางไรกน ? " นายพลแพตตนกลาวเตอนวา " อยาลมวาคณอาจคดวาคณแพ เพยงแครางกายคณเหนอยเทานน " ทกสงททานไดพด มกเกยวพนกบการสงคราม ทานกลาววา " การอยในกองทพบก กเหมอนกบ การมชวตอย คณไมสามารถหยดได ! ทางเดยวทจะไปจากกองทพบก หรอ ไปจากการมชวตไดกคอ การตาย ! เมอคณตกตา จงถบตวใหเรวทสดเทาทจะเรวได จงจาไวเมอคณยนบนขาทงสองขาง คณสามารถเตะไดเพยงเทาเดยวเทานนแตคณนอนหงายคณสามารถเตะไดทงสองเทา ! ประชาชนทนาขนระยา ประชาชนของเรารกคนทประสบความสาเรจ พวกเขารกทจะมวรบรษ พวกเขารกทจะเอาวรบรษของพวกเขามาตดเปนเสยง ๆ ดเหมอนวามนจะทาใหพวกประชาชนเขมแขงขน จากการทพวกเขาจดการกบวรบรษแบบนน และพวกเขากรกทจะเหนผไดรบทกขทรมาน มนไมไดแตกตางกนเลยกบการเปนผไดรบทกขทรมาน และการเปนวรบรษ ผมรด ผมเคยเปนท งสองอยาง ประชาชนรกผตกอบมนกเปนเชนนนแหละ พวกเขารกผตกอบจนกวาผตกอบนนไปถงจดสดยอด พวกเขาจะเพลดเพลนกบการตดผชนะทอยจดสดยอด ใหรวงกลบลงมาทระดบเฉลยเชนเดยวกบพวกเขา หรอตากวา นนคอเหตผลทผมพดวา วธการทคณกลบไปไดสงเพยงใดจากทคณตกตานนจะบอกคณไดวา คณประสบความสาเรจหรอไม "

/////////////////////////////

www.Geo

zigza

g.com

1-130

จงเกบบางสงบางอยาง ไวเปนกาลงหนนอยเสมอ

หลกการนดเหมอนวาจะกบการผลกดนของ นายพล แพตตน ทตองการใหคนเดนทางตอไปจนกวาจะหมดเรยวแรงแตทานกมกจะมบางสงเปนกาลงหนนอยเสมอความตงใจทจะเอาชนะของทาน คอกาลงหนนททาใหทานชนะสงครามเกอบทกครง เราไมเคยเตรยมแผนการรบโดยปราศจากแผนสารองอยางนอยทสดอกหนงแผน เราตองทางานทกสงทกอยางเพอแผนทวางไวทกแผน ซงการเปลยนแปลงใด ๆ หากเกดขนกสามารถกระทาไดรวดเรวและงายทสดเทาทจะเปนไปไดอกประการหนงเราตองมแผนเพมเตม ซงจะถกใชอยางตอเนองหลงจากแผนเกาไดจบสนลง แผนการรวมพลจะกระทาขณะเคลอนท

ในภาพยนตรเรองแพตตนไมมบททกลาวถง การรบทโปงพอง (Bulge) สถานการณรวมกบกองกาลงฝายสมพนธมตรซงนบวาสาคญทสด กองกาลงทหารบกขนาดใหญหนวยหนงถกปดลอมโดยสนเชง จากหนวยทหารทเยยมยอดหนวยสดทายของ ฮตเลอร ซงโจมตเตมทอยางไมคดชวตเพอหลกเลยงความพายแพ ลกษณะอากาศกไมมอะไรนอกจาก หมะตก, ลมแรง และหนาวจด ในภาพยนตรเรองน นายพล ไอคเซนเฮาว ผซงเปนบญชาการสงสดของกองกาลงฝายทหารบกกลาวไววา " เรามคนหลายรอยคนกาลงถกกดดนจากขาศก ถาหนวยของเราหนวยนยอมแพฝายขาศกกจะสามารถตทะลแนวของเราเขามาได ซงจะกอใหเกดความเสยหายอยางมหาศาล เราไมสามารถสงกาลงสงอปกรณใดๆทางอากาศได เพราะสภาพอากาศทเลวราย เราตองนากระสน และอาหารไปใหหนวยทถกลอมน คณสามารถทจะเคลอนทไปสบเปลยนกาลงกบหนวยนไดรวดเรวขนาดไหน ? " นายพลแพตตนไดตอบวา

www.Geo

zigza

g.com

1-131

" กองทพบกท3 สามารถเคลอนทไดทนททผมโทรศพทสงการหวหนาฝายเสนาธการของผม, นายพล เกย" บรรดาผบงคบบญชา และเพอนนายทหารของนายพล แพตตน ไดหวเราะกบคาพดโง ๆ แบบนน หนวยกองทพบกอน ๆ ทงหมดกาลงตอสกบสภาพอากาศ โดยมความคดทจะตอสกบขาศก นอยมาก นายพลแพตตนไดตอบการหวเราะของพวกเขาโดยกลาววา "เรารวาเราตองถกเรยกใชอนญาตใหผมใชโทรศพทสนามหนอยนะครบ ! " นายพลแพตตนวางสายโทรศพทซงกเปนเวลาเดยวกนทกองทพบกท 3 ไดเคลอนกาลงอยางทนททนใด ผบงคบหนวยในสมรภมทโปงพอง (Bulge) ไดตอบคาถามทวาจะยอมแพไหมดวยการ กลาววา " ไม !" สภาพอากาศแจมใส และการโจมตขนาดใหญครงสดทายของ ฮตเลอร กเปลยน มาเปนการพายแพ ภายหลงสงคราม ผมไดพดคยกบนายพลเกย เกยวกบบทนทปรากฏในภาพยนตรเรอง แพตตน ผมจาขอคดเหนของนายพลเกยได " มนเปนวนทหนาวจด นายพล แพตตน ไดสงการใหพวกเราพรอมเคลอนทขณะททานกลบไปพบ นายพล ไอเซนเฮาว คณจาระดบการเตรยมพรอมทเราเคยปฏบตขณะรอทจะพงเขาส เมกซโกไดไหม?นนละ ทประเทศเยอรมนกเหมอนกนเวนแตไมมการนอนหลบกนบนพนดนอยางทเราเคยทาในทะเลทราย เรารวาขาศกกาลงเตรยมตวทจะโจมต แตเราไมรวาจะโจมตทใด ดงนนนายพล แพตตน จงสงการใหวางแผนการรบหลายแผน โดยมพนฐานจากการททานคดวาขาศกจะโจมตทใด อยางทคณอาจจะทราบแลว แผนการรบแผนแรกของทาน คอ จดทขาศกไดโจมตจรงๆ มนหนาวจดมาก และกไมมภารกจอะไรทจะใหพวกทหารอดหลบนอน และมาจบกลมผงไฟกนแบบนนดวย แคมปของเรามสภาพเหมอนกบหมบานกระทอมซงใชผาใบชบน ามนมาตบแตงเปนทกาบงใหกบกาลงพลลมทเยนจดกาลงพดกระหนาอยางรนแรง จนเปนไปไมไดเลยทจะออกมาสกบลมหนาวไดเกนกวาสองสามนาท "... " ... เครองยนตทกเครองถกสตารทในทก ๆ สองสามนาท เพอใหแนใจวามนพรอมทจะหมนในวนาททเราไดรบคาสง ผมรวา นายพล แพตตน จะโทรศพทเขามา ดงนนผมจงคอยทรถพวงของผมพรอมกบเปดสายใหวางจากการตดตอจากผบงคบหนวยอนทงหมด เรารวาเราจะถกเรยกโดยนายพลไอคเซนฮาวร เพราะเรารดวาหนวยอน ๆ ทงหมดจะลมเรองสงครามแตจะกาลงพะวงในเรองทจะตอสกบอากาศหนาว

www.Geo

zigza

g.com

1-132

อยางเดยว วนาททนายพล แพตตน โทรศพทเขามา และบอกหมายเลขของผม ผมกใชนวชชไปทแผนการหมายเลขหนงยงไมทนทผมจะเสรจจากการพดโทรศพท บรรดาเครองยนตกแผดเสยงดงขนจนผมเกอบจะไมไดยนเสยงของ นายพลแพตตน สภาพอากาศทเยนจดแบบนนทาใหกาลงพลชอบทจะเคลอนทมากกวาทจะนงอยเฉย ๆ รอบกองไฟ เราเคลอนทผานชนบทของประเทศเยอรมน และตาแหนงทขาศกวางอย โดยถกขาศกยงเขาใสไมมากนกหมะตกหนกมาก จนขาศกไมรแนชดวาพวกเราเปนหนวยรถถงของเยอรมนหรอไม ! " นกประวตศาสตรหลายคนไดเขยนถงความสามารถของนายพล แพตตน ในการเคลอนกาลงพลเขาสสมรภม ในความเหนของผม พรสวรรคทยงใหญกวานนกคอ ความสามารถในการเปลยนแปลงแผนการรบอยางรวดเรวของทาน ผมจาคาพดของนายพล แพตตน ทไดเคยบรรยายในการประชมครงหนงได " เราตองสามารถเคลอนทไปรอบ ๆใหเหมอนกบนกมวย เรายงเคลอนทไดเรวเทาไรเรากยงฆาขาศกไดงายเทานน ถาเราไมสามารถเปลยนแผนการรบมนกเหมอนกบการขดหลมบคคลซงขาศกจะคนหาเราพบและกฝงเราในหลมศพทเราขดเองนนแหละ เราตองสามารถเปลยนแปลงได ไมงนเราจะตองถกยงกระเจงยงกบอยในขมนรกทเดยว และเรากสมควรโดนแบบนนดวย ! เมอเราไมเคลอนทกหมายความวาเรา กาลงพายแพแลวไมมอะไรทหยดนงหรอกในสงคราม " ผบงคบหนวยหรอ เสนาธการคนใด ทไมยอมเปลยนแปลงจะถกยายผมจานายพนเอกหวรนทานหนงได " กพวกเราเคยทาแบบนมาเปนป ๆ แลวน ! " " แลวกถงเวลาทจะเปลยนแปลงแลวละคณพนเอกเราตองสามารถเปลยนแผนบางแผนหรอแผนทงหมด เพอขาศกจะไมมทางรเลยวาพวกเรากาลงทาอะไร เราตองสามารถเปลยนแปลงไดทกเวลา ไมวากลางวนหรอกลางคน ! " แมวานายพลแพตตนจะขบเคยวจนสงอปกรณตางๆเกอบหมดเกลยงแลวกตาม ทานกยงมแผนสารองอยางนอยทสดอกหนงแผนเปนสวนหนนไวเสมอ

////////////////////////////

www.Geo

zigza

g.com

1-133

การแกแคนเปนเรองของพระผเปนเจา

ไมเคยมแมแตชวโมงเดยวในการรวมชวตกบนายพล แพตตน ทพวกเราจะไมเสรมสราง ความเกลยดทมตอขาศกแตเราไมเคยฝกทจะทาการแกแคน นายพล แพตตน นบถอฝายขาศก และเลอมใสในความสาเรจของบรรดานายพลของพวกเขา ทานไมเคยถกแถลงเรองการทาลายลางขาศกเพยงเพอแกแคนเทานน ขาศกถกเกลยด และตองถกทาลายเพราะมนเปนหนทางนาไปสสนตภาพและการปองกนตนเองเทานน นายพล แพตตนไมคอยใชคาวาแกแคนในการบรรยายหรอการสนทนาใด ๆ ทหารฝายขาศกถกเกลยด และถกฆา เพราะเราตองรกษาชวตของเราไว แตไมใชเพอการแกแคนและโตตอบการกระทาของขาศกทไดทาตอฝายเรา สงครามเปนเกมสแหงชวต มนษยตองไดรบการฝกเพอเอาชนะสงคราม การฆาเพอแกแคนไมชวยใหเราชนะสงคราม มนเปนความจรงทนายพลแพตตนไดใหขอคดเหนไว " ผมไมเหนเหตผลใดทจะไวชวตพวกเชลยศก ! " คาพดเชนนชวยเสรมสรางความเกลยดตอขาศก เชลยศกทถกจบโดยคนของนายพลแพตตนจะไดรบการปฏบตดกวาเชลยศกอนๆ สวนใหญ เพราะวาคนของนายพลแพตตน มวธการปฏบตทดกวา เกณฑเฉลย ผมจาไดถงการประชมครงหนงซงนายพลแพตตนไดขดจงหวะนายพนเอกทานหนงขณะพด ยงไมจบประโยค เมอพนเอกทานนนกลาววา " เรามสงอปกรณ และน ามนเชอเพลงอยในเกณฑตา มนมมากทเดยวแตทางวอชงตนไมสงใหเราไดรวดเรวพอ เราสญเสยเวลาการฝกในทะเลทรายไปเปลาๆเราสามารถฝกอยางชาๆ เพอจะไดสมพนธกบทางวอชงตน ถาพวกเขาเปนเหตใหพวกเราเสยเวลาไป เราจะแสดงใหพวกเขาเหนถงการถวงโครงการอยางแทจรงเสยท เราสามารถแกแคนโดย... " นายพล แพตตน ไดตดบทการพดคยของพนเอกทานนน โดยกลาววา " คณพนเอก การแกแคนเปนเรองของพระผเปนเจา เราไมตองพยายามแกแคนใครตอใครเพอจะเอาสงอปกรณหรอก ถาเราไมไดสงอปกรณเรากจะฝกตอไป เทาทเรามของอย ถาเราแกแคนเปนไปไดทเรา

www.Geo

zigza

g.com

1-134

อาจจะไมไดสงอปกรณเลย เราจะทาลายประสทธภาพทยอดเยยมของเราเอง ถามวคดแตจะแกแคน การแกแคนเปนเรองของพระผเปนเจา " นายพลแพตตนเงยบชวคร และกลาวเสรมวา " ผมไมแนใจวา พระเจาจะทรงสามารถจดการกบปญหาของวอชงตนได แต พระองคคงทาไดดกวาพวกเราแน " คาพดทวา " การแกแคนเปนเรองของพระเจา " ไดรบการจารกอยในจตใจของผมเปนเวลาอกหลายปตอมาทผมคนพบวาคากลาวนมาจากคมภรไบเบล หลกการนเปนสวนหนงในปรชญาของนายพล แพตตน มนสมพนธกบ " อยาสรบถาไมไดอะไรจากชยชนะนน " จะไมไดประโยชนอะไรเลยถาเราตองการเพยงแตจะแกแคนขาศกเทานน หลายปตอมา ผมระลกถงหลกการนไดเมอผมถกโจมตขณะดารงชวตพลเรอน จากศตรทเปนนกการเมองผซงใชกลเมดทกอยางตามกฏหมายเพอทาลายตวผม และชอเสยงในหนาทการงานของผม มหลายหนทางทผมสามารถแกแคนได แตคาพดของนายพล แพตตน ไดยบย งผมไว เชาตรวนหนงนาฬกาปลกวทยของผมไดปลกผมใหตนขนดวยขาวทวา ศตรนกการเมองของผมนนไดแขวนคอตวเองไปแลว การแกแคนเปนเรองของพระเจา ! พระองคทรงสะสางในแบบทรนแรงกวาทผมตองการเสยอกคาพดของนายพลแพตตน ยงดงกระหมอยไมรหาย

" จงปลอยบางเรองใหเปนของพระเจาเถอะหากคณกระทาการสงใด เพอการแกแคนละก เมอนนคณกจะทาลายตวคณเอง ! "

www.Geo

zigza

g.com