สารบญ

วนแรกของฮโรม บทท 01

รานอาหารนาโมโห P.16บทท 02

ชอปโดยอบตเหต P.30บทท 03

วนปวยๆของโทบ P.44บทท 04

แผลเกา P.58บทท 05

ผชายปากหวาน P.70บทท 06

อกหกกระทนหน P.84บทท 07

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

ดใจทมเพอน P.98บทท 08

เสนหชนบท P.บทท 09

บทสดทาย (เลม 1) P.บทท 10

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

17

หลงจากไปวงทสวนลมพน โทบกรสกหวขนมาทนทinstantly

1 เขาตดสนใจนงรถเมลไปทเยาวราชเพราะวาเบอกนขาวแพงๆแถวสลมแลว

พอถงเยาวราชเขากเลอกนงทรานหนง แตรอเทาไหรเดกเสรฟwaiter

กไมเอาเมน

มาใหเขาซกท2 เขากเลยตองตะโกนshout

เรยก

“ขอโทษครบ ขอเมนหนอย”

เดกเสรฟหนหนามาหาโทบ เขาเดนมาและ ยนhand sth out

เมนใหโทบแลวถาม

“จะสงอะไรครบ?”

จะไมใหเวลาอานเลยเหรอ? โทบคดในใจ

“ยงไมสงครบ ขอดกอนแปบนง”

พอคดเสรจแลวโทบกเรยกเดกเสรฟคนนนอกครง

“นองครบ สงอาหารดวย”

“เอาอะไรครบ?”

“เอาผดกระเพรากงราดขาวไขดาวไมเผด 1 จาน ไกผดเมดมะมวงเปนกบขาว 1 จาน แลวกชาเยน 1 แกว ไมหวานนะครบ”

“โทษทพ กงหมดแลว เอาอยางอนไดมย?”

“เหรอ งน เอาผดกระเพราหมแทนกได”

รานอาหารนาโมโห

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

18

18

อาหารเกอบทกอยางมาแลว แตยง เหลอremain

ไกผดเมดมะมวง3ทยงไมมา เมอไหรจะท าเสรจนะ โทบคด

“ขอโทษครบ ไกผดเมดมะมวงเสรจรยงครบ?” โทบถามเดกเสรฟ

เดกเสรฟไดยนกไปดทครว สกพกกกลบมาบอกวา

“ยงไมเสรจครบ รออก 10 นาทไดมย?”

“งนผมไมเอาแลว เกบเงนเลยกแลวกน”

“ทงหมด 63 บาทครบ ถาไมมไกผดเมดมะมวง”

โทบยนเงนใหแลวกเดนออกไปโดยby

ทไมรอเงนทอน4

“น 70 บาท ไมตองทอนครบ”

“ขอโทษจรงๆครบพ”

1. โทบกรสกหวขนมาทนท—All of a sudden, Toby feels hungry.

2. แตรอเทาไหรเดกเสรฟกไมเอาเมนมาใหเขาซกท—No matter how much (he) waits, the waiter still doesn’t give him the menu.

3. ยงเหลอไกผดเมดมะมวง—...that leaves only the cashew nut chicken...

4. โดยทไมรอเงนทอน—...without waiting for the change.

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

59

ทสวนเบญจสร(place name)

ตอนนอากาศรอนและอบอาวมาก แดดsunlight

ในเวลาบายนสองshine

หนาจนเคาคดวาคงจะนอนทสวนนไมไดอกตอไป1

“บายนรอนจรงๆ เราไปดหนงกนมยครบ? นงแอรเยนๆ”

โทบหนไปชวนดาว เภสชกรทเคารจกโดยบงเอญเมอเดอนทแลว วนนเคา

ทงสองคนมาพกผอนทสวนดวยกน โทบกนอนเลน สวนas for

ดาวซงthat

เปน

หนอนหนงสอbook worm

กนงอานหนงสออย

“ดเรองอะไรดละคะ?”

“เรอง ‘แผลเกา’ ดมยครบ? เพงเขาโรงหนงเมอวานซน ผมอยากดมากเลย”

โทบชอบดหนงไทย เพราะวาเปนการฝกpractice

ฟงภาษาไทยทด

“ดาวกอยากดเรองนคะ เคาบอกวามนคอนขางเศรา หนงเรมกโมงคะ?”

โทบหยบpick up

โทรศพทมอถอขนมาเพอเชคดรอบฉายshowtime

“เดยวผมขอเชครอบกอนนะ…2 อะ เรมอก 5 นาท ทนเวลาพอด”

โชคดทขางๆสวนเปนหางเอมโพเรยม(place name)

ซงมโรงหนงอยบนชนหก

“โชคดจงเลย” ดาวพด “ปะ ไปซอตวกน”

พดจบ ดาวกจบมอของโทบแลวจงlead

มอเคาเดนไป3

แผลเกา

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

60

60

หลงจากหนงจบ โทบกถามดาว

“คณดาวคดวาหนงเปนยงไงบางครบ?”

“ดาวคดวาไมคอยสนกเทาไหรคะ เกอบจะหลบในโรงหนงเลย”

ดเหมอนวาดาวจะงวงsleepy

มากตอนนเพราะตาสแดงกาdeep red

“ฮาฮาฮา เหนดวยครบ งน วนมะรนเรามาดเรองอนอกมยครบ?”

“ไมรสคะ ขอดกอนกแลวกน”

งวงแบบนคงจะตองกนกาแฟซกหนอย4 โทบคด

“ไดครบ งน เดยวเราไปนงกนกาแฟมยครบ?”

“ทรานไหนดคะ? แลวแตup to

คณโทบเลยคะ”

“รานสแดงนนมยครบ?”

1. แดดในเวลาบายนสองหนาจนเคาคดวาคงจะนอนทสวนนไมไดอกตอไป—The sunlight this afternoon shines on (his) face and he thinks (he) can no longer lie in this park.

2. เดยวผมขอเชครอบกอนนะ—Let me check the showtime first.

3. ดาวกจบมอของโทบแลวจงมอเคาเดนไป—Then Dao takes Toby’s hand (and leads him by the hand) and walks with him.

4. งวงแบบนคงจะตองกนกาแฟซกหนอย—(If we’re) sleepy like this, perhaps (we) will need to have some coffee.

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

99

เรยนโยคะเสรจแลว ฮโรมกไปกนขาวเทยงกบเจน สหนาexpression

ฮโรมไมคอยดเทาไหร1 เจนเลยถามวา “เรยนโยคะเปนไงบางฮโรม?”

“ไมไดเรองhopeless

เลยเจน สงสยฉนจะแกเกนไปแลวมง” ฮโรมพดแลวก

ถอนหายใจsigh

“พอชนแลวเดยวกงายขนแหละ” เจนพยายามปลอบใจconsole

“ไมงายขนหรอกเจน ฉนเปนคนไมเกง เพราะงนเรยนอะไรกไมเกง”

เจนไมเหนดวยเลยทฮโรมพด ดถกlook down

ตวเองแบบนน2

“อยาพดอยางนนส ฮโรมตองเลกเชอแบบนน ไมงนจะไมมทางno way

เกงขนเลยนะ ทกคนเกดมาเกงไมเหมอนกน สงทสาคญคอเราตองหาสงทเราทาไดด3”

“แลวฉนเกงอะไรละเจน?” ฮโรมถาม

“ทาขนมไง” เจนตอบอยางรวดเรวinstantly

“ฮโรมทาอรอยมากเลยนะ เจนคดวาทาขายไดแนๆ”

ฮโรมยมกวาง อยางนอยAt least

ฉนกมเพอนทเปนหวง4

หลงจากกนขาวเทยงและคยกนอกพกใหญ “เราอยากกลบบานไปอาบนา

แลวเจน วนน เพลยexhausted

มาก” ฮโรมพด

ดใจทมเพอน

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

100

100

“จะ เดยวเจนกตองไปกวาดบานถบานเหมอนกน” เจนตอบ

“ขอบใจมากนะเจน ทงๆทยงกออกมา ฉนรสกดใจมากเลยทมเจนเปน

เพอน” ฮโรมพดอยางจรงใจsincerely

“เจนกดใจทฮโรมรสกดขน ไมตองคดมากนะ” เจนตอบไปอยางทคด5

“ภายใน 2 อาทตยนโรงเรยนยจกจะเปดเทอมแลว หลงจากนนอกไมนานก

จะรผลสอบ ปญหากนาจะจบซกท” ฮโรมตอบ พอไดพดเรองทตวเองกงวลworry

ออกมาจนหมดแลว กรสกโลงใจrelieved

จรงๆ6 ฮโรมคด

“ดแลว โอเค โชคดจะ”เจนตอบ

ทงสองยมใหกนกอนจะโบกมอลา7

1. สหนาฮโรมไมคอยดเทาไหร—The look on Hiromi’s face is not very good.

2. เจนไมเหนดวยเลยทฮโรมพดดถกตวเองแบบนน—Jane doesn’t like (agree with) the way Hiromi looks down on herself.

3. สงทส าคญคอเราตองหาสงทเราท าไดด—The important thing is we must find things that we’re good at.

4. อยางนอยฉนกมเพอนทเปนหวง—At least I have a friend who cares.

5. เจนตอบไปอยางทคด—Jane says (answers) what she thinks.

6. พอไดพดเรองทตวเองกงวลออกมาจนหมดแลว กรสกโลงใจจรงๆ—After saying what I’m worried about out loud, it feels much better (more relieved).

7. ทงสองยมใหกนกอนจะโบกมอลา—Both of them smile at each other be-fore waving goodbye.

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

5

๑. เขยนค าศพทตอไปนเปนภาษาไทย

๒. เลอกค าในกลองสเหลยมมาเตมชองวางใหถกตอง

๒.๑ นกเรยนกนขนมไปดวย เรยนในหอง

๒.๒ นอยเดนไมระวง กเลยชนแกวนาตก

๒.๓ ตอนนกบแฟนก ไมมอะไรพเศษ

๒.๔ พอถงบาน ฝนกเรมตก

๒.๕ ท เชยงใหมมทไหนนาเทยว

๒.๖ “อาว คณสภาไมวาง ” “คะ เคา ประชมอย”

๒.๗ ตอน ชนไมคอยชอบจอหน แตตอนนสนทกนมากเลย

๒.๘ กนขาวเสรจ เคา งวงนอน

๒.๙ ไมม ไมอยากรวยหรอก

๒.๑๐ เคาเดนมา ถอของขวญมาให

แบบฝกหด

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10

11 12 13 14

แรก ใคร จงหวด พอ ก ระหวาง โดยบงเอญ

บาง เหรอ เรอยๆ กาลง พอด พรอมกบ

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

33

๑. เขยนค าศพทตอไปนเปนภาษาไทย

๒. อานค าอธบายตอไปน แลวเลอกค าจากเนอเรองทมความหมายตรงกนกบค าอธบายนน

๒.๑ รสกไมชอบเกยวกบ คน การกระทา หรอสถานการณบางอยาง

=

๒.๒ เงนทไดจากการทาธรกจ หรอการคาขาย

=

๒.๓ คนขายของ (ผหญง)

=

๒.๔ มเยอะมาก มอยทกทในทนนๆ

=

๒.๕ คนประเทศอน จงหวดอน (หรอทอน) ทมาเพอพกผอนและหาความสนก

=

๒.๖ ในระหวางท... (กาลงทาอะไรบางอยางอย)

=

๒.๗ รสกเสยใจทไมไดของทอยากได หรอ เสยโอกาสอะไรไป

=

แบบฝกหด

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10

11 12 13

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

37

๑. เลอกความหมายของค าวา แลว ใหถกตอง

๑.๑ ตอนเดกๆเขาเคยเรยนเปยโนแลว แตเขาไมชอบเลยไมเรยนอก (ทาเสรจแลว / เรมทาแลว)

๑.๒ อยาโทรหาเขาเลย ตอนนตหนงนะ เขาคงจะนอนแลว (ทาเสรจแลว / เรมทาแลว)

๑.๓ เขาอานหนงสอเรองนจบแลว เขาจะไปซอหนงสอเลมใหม (ทาเสรจแลว / เรมทาแลว)

๑.๔ ผมดหนงเรองไททานคแลว ไมชอบเลย มนเศรามาก (ทาเสรจแลว / เรมทาแลว)

๑.๕ อมแลว กนตอไปไมไหว (ทาเสรจแลว / เรมทาแลว)

๑.๖ ไมสบายแลวยงไปเลนสงกรานตอก เดยวกตองเขาโรงพยาบาลหรอก (ทาเสรจแลว / เรมทาแลว)

๑.๗ เธอกนคนเดยวกได เรากนขาวแลว เดยวเรานงเปนเพอน (ทาเสรจแลว / เรมทาแลว)

๑.๘ เหนอยแลว ขอพกแปบนงนะ (ทาเสรจแลว / เรมทาแลว)

๒. เลอกความหมายของค าวา ยง ใหถกตอง

๒.๑ จะรบทาไมฝนยงตกหนกอยเลย เดยวกเปยกหรอก (ยงทาอย / ยงไมทา)

๒.๒ สทมครงแลว แตทสยามรถยงตดมาก (ยงทาอย / ยงไมทา)

๒.๓ เราตองออกจากบานตงแตตหาเพราะรถยงไมตด (ยงทาอย / ยงไมทา)

๒.๔ ฝนตกหนกแตผมไมมรมกเลยยงออกจากทนไมได (ยงทาอย / ยงไมทา)

๒.๕ เธอยงไมไดด Game of Thrones เวลาเพอนคยกนเธอกเลยฟงไมรเรองเลย (ยงทาอย / ยงไมทา)

๒.๖ ผมชอบดการตน ตอนนถงเปนผใหญแลวผมกยงดการตนทกอาทตย (ยงทาอย / ยงไมทา)

๒.๗ ซอรถตอนนไมไดหรอก ยงตองผอนคอนโดอกหลายป (ยงทาอย / ยงไมทา)

๒.๘ เงนไมพอ ยงซอรถไมไดหรอก (ยงทาอย / ยงไมทา)

แบบฝกหด

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

64

เรยงค าตอไปนในถกตอง

๑. จาน / ใหญ / อาหาร (A big plate of food)

๒. แปด / แวนตา / อน (8 pairs of glasses)

๓. ผชาย / น / คน (This man)

๔. นน / สอง / โดนท / อน (Those 2 doughnuts)

๕. เสน / เขมขด / ไหน / สนาตาล (Which brown belt?)

๖. ใหม / คน / หา / นกเรยน (5 new students)

๗. ลา / เครองบน / น / บาง (Some of these planes)

๘. ทว / แพงๆ / ไมก / เครอง / เครอง (A few expensive TVs)

๙. อวนๆ / โนน / แมว / ตว / ตว (That fat cat over there)

๑๐. ตน / ตนไม / ตน / หก / นน / สงๆ (Those 6 tall trees)

แบบฝกหด

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

118

๑. เลอกค าวา อยากได อยาก หรอ อยากให แลวน ามาแตงประโยคใหถกตอง

๑.๑ ผม → กระเปาใหม .................................................................................................................

๑.๒ นกเรยน → พดไทยเกง ..........................................................................................................

๑.๓ แม (ลก → ทาความสะอาดบาน) ...........................................................................................

๑.๔ คณทราย → ทางานวนเสาร ...............................................................................................

๑.๕ ชาวนา (นา → ทวมนา) ......................................................................................................

๑.๖ ลกคา → สวนลด จากแมคา ..................................................................................................

๑.๗ ฉน (เขา → มา งานวนเกด) ................................................................................................

๒. แตงประโยคตอไปนใหถกตองและเปนธรรมชาต

๒.๑ แอพมอถอเพอ (+นาม)

๒.๒ แอพมอถอเพอ (+กรยา)

๒.๓ เรยนภาษาไทยเพอ (+นาม)

๒.๔ เรยนภาษาไทยเพอ (+กรยา)

๒.๕ เงนกสาหรบ (+นาม)

๒.๖ เงนกสาหรบ (+กรยา)

๒.๗ (นาม) เพอ

๒.๘ (กรยา) เพอ

๒.๙ (นาม) สาหรบ

แบบฝกหด

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

35

ค าอนภาคทายทแสดงความคดเหน

เอง [close proximity particle]

To emphasise that the speaker thinks an amount is small, or that something is, liter-

ally or metaphorically, close by. It is normally used with แค or เทานน.

๏ กระเปาใบนราคาแค 700 บาทเอง

๏ ไมไกลหรอก เดนไปประมาณ 500 เมตรเทานนเอง

๏ เปดประตหนอย นฉนเอง

แนะ [distant proximity particle]

To emphasise that the speaker thinks an amount is large, or that something is, literal-

ly or metaphorically, far away. It is normally used with ตง.

๏ กาแฟทรานนขาย 150 บาทแนะ

๏ วนนวนหยด ลกชายผมกเลยตนตงบายโมงแนะ

๏ เคาเปนถงประธานบรษทแนะ

จง, จงเลย [exclamation particle]

To express that the speaker thinks the degree of something is very high. It is used as

an exclamation and not to solicit a response from the listener.

๏ ผหญงคนนนสวยจงเลย!

๏ การบานยากจง!

จง(เลย) is only used as a simple interjection. It cannot be used in a complex sentence.

X ผมยงไมไดกนขาว กเลยหวจงเลย

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

36

หรอก [disagreement particle]

To express the speaker’s disagreement with a statement, doubt or scepticism, or

hesitation to accept an assertion. It is normally used in a sentence with a negative ไม

or contradictory แต.

๏ ผมไมคดวาเคาโกหกหรอก

๏ ไมจรงหรอก

๏ กอยกสวยอยหรอก แตนสยไมดเลย

ไง [obvious particle]

Used to respond to a statement, a question, or a situation in which the speaker

thinks that the explanation is obvious, or to remind the listener of a fact that they

might have forgotten.

๏ “ทาไมเคาอวนขนละ?” “กเพราะวาเคากนเยอะไง”

๏ นนคณจอหนไง จาไมไดเหรอ?

๏ อยทนไงครบ

เนยนะ [disbelief particle]

Used to express disbelief of an event that the speaker deems unlikely. It goes after a

person, thing, or an event. In many cases it implies the speaker’s disdain towards it.

๏ คณสมชายเนยนะนอกใจแฟน ไมจรงหรอก

๏ อาหารทแมคโดนลดเนยนะอรอย

๏ วนครบรอบแตงงาน คณพาฉนไปเทยวพทยาเนยนะ

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

74

รปประโยคการเปรยบเทยบ

๑ . การเปรยบเทยบความเหมอน

[๑] + กบ + [๒] + [สงทเปรยบเทยบ] + [ค าแสดงความเหมอน] + กน

๏ กระเปากบรองเทาราคาแพงเหมอนกน

๏ แมกบลกสาวหนาตาคลายกน

๏ มอถอผมกบมอถอเขาราคาเทากน

๏ คณนคกบคณคมตวสงพอกน

You can also move กบ + [2] to the end of the sentence, in which case กน

can often be dropped.

[๑] + [สงทเปรยบเทยบ] + [ค าแสดงความเหมอน] + (กน) + กบ + [๒]

๏ กระเปาราคาแพงเหมอน(กน)กบรองเทา

๏ แมหนาตาคลาย(กน)กบลกสาว

๏ มอถอผมราคาเทา(กน)กบมอถอเขา

๏ คณนคตวสงพอ(กน)กบคณคม

๒ . การเปรยบเทยบความตาง “...กวา”

[๑] + [คณศพท] + กวา [๒]

๏ ภาษาองกฤษยากกวาภาษาไทย

๏ สงคโปรคาครองชพแพงกวาลอนดอนนดหนอย

๏ พซกผาสะอาดกวาฉนทาเยอะ

๏ ทกรงเทพฯมคนมากกวาทเชยงใหม

๏ คณเจมสอายนอยกวาคณจนซเกอบ20ป

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

75

๔ . แสดงความเปนทสด

[วล] + [คณศพท] + ทสด

๏ เขาเปนพนกงานทขยนทสดทบรษท

๏ บลเกตสรวยทสดในโลก

๏ ไมบอกเขาดทสด

๏ ในชวตคณสงทส าคญทสดคออะไร?

๓ . ค าถามการเปรยบเทยบความตาง

[๑] + กบ + [๒] + [ค าถาม] + [คณศพท] + กวา(กน)

๏ จกรยานกบมอเตอรไซคอะไรเรวกวากน?

๏ ลซากบโสภาใครพดไทยเกงกวากน?

๏ โตรอนโตกบสตอคโฮลมทไหนหนาวกวากน?

๏ มอถอเครองนกบเครองนนเครองไหนใชดกวากน?

๏ ตอนเชากบตอนเยนเมอไหรรถตดมากกวากน?

๏ ลกสาวของฉนกบลกสาวของเธอลกของใครสวยกวากน?

กน appears after กบ only in questions, but never in the answer or statement.

๕ . ส านวนการเปรยบเทยบทใชบอย

[๑] + [คณศพท] + ไมแพ + [๒] “[1] is as … as [2]” (lit: doesn’t lose to…)

๏ อาหารเกาหลเผดไมแพอาหารไทย

๏ เขาฉลาดไมแพพอเลยนะ

[๑] + [คณศพท] + ส + [๒] + ไมได “[1] isn’t as … as [2]” (lit: can’t beat...)

๏ นองวงเรวสพไมได

๏ อากาศทนดสทบานผมไมได

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

102

รปประโยคเงอนไข

๑ . เงอนไขทเปนเหตเปนผล

๏ ถาฝนSubj

ตกV

ถนนสขมวทSubj

กจะนาทวมVP

๏ พอ(เขา)Subj

ออกกาลงกายหนกๆVP

เขาsubj

กปวดขาVP

๏ เวลาแฟนSubj

ไมสนใจคณดอมVP

คณดอมSubj

กจะเสยใจทกครงVP

๏ (ฉน)Subj

ยงอยากลมเรองแยๆVP

ฉนSubj

กยงจาไดดVP

๏ รถSubj

ตดมากวนนVP

ผมSubj

กเลยนงรถไฟใตดนมาแทนVP

๒ . เงอนไขทขดแยงกน

๏ ถงเธอSubj

จะไมชอบฉนVP

(แต)ฉนSubj

กชอบเธอVP

๏ ทงๆท(เขา)Subj

ไมมเงนVP

(แต)ครสSubj

กออกไปเทยวคลบทกคนVP

๏ ครSubj

หวงวานกเรยนจะทาการบานทกวนVP

ไมอยางนนพวกเขาSubj

กจะไมเขาใจVP

๓ . เงอนไขล าดบเหตการณ

๏ พอ(เรา)Subj

ดหนงจบVP

พซซาSubj

กมาสงพอดVP

๏ ตอน(ท)ลกSubj

ไมสบายVP

ฮโรมSubj

กดแลลกเปนเวลาสามวนVP

๏ เมอแขกSubj

มาถงโรงแรมVP

เบลบอยSubj

กชวยยกกระเปาขนหองVP

๏ กอน(ท)(คณ)Subj

จะตดสนใจVP

(คณ)Subj

กตองปรกษาดฉนกอนนะคะVP

๏ หลงจาก(ท)(เขา)Subj

ประสบอบตเหตVP

ลนดาSubj

กเดนไมไดอกเลยVP

๏ ในระหวาง(ท)(ผม)Subj

กาลงคยโทรศพทอยVP

โจรSubj

กเขามาขโมยเงนผมVP

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

10

ครใหนกเรยนดวดโอ จากนนทกคนอภปรายเกยวกบวดโอนในชนเรยน ใชคาถามดานลางเปน

ตวอยางหวขอในการอภปราย

เทยววถไทย

https://youtu.be/vcTVJxnm3LQ

1. วดโอชวนเราใหไปทองเทยวทไหน ทาอะไรบาง?

2. สไตลของภาษาในวดโอ มอะไรทนาสนใจ?

3. คณไดไปเทยวหรออยอาศยทไหนบางในประเทศไทย? ชอบทไหน? เพราะอะไร?

4. การทองเทยวในประเทศไทยมความลาบากอะไรบาง?

5. ประเทศ/เมองของคณมนกทองเทยวเยอะหรอไม? ปกตนกทองเทยวทาอะไรทนน?

6. เราตองไปทไหน/ทาอะไรทประเทศคณถงจะเขาใจสงคมและวฒนธรรมของคณจรงๆ?

7. คณอยากจะลองไปทไหนในโลกทยงไมเคยไป? เพราะอะไร?

8. นอกจากการพกผอนและความสนก คณคดวาเราไดอะไรจากการไปเทยว?

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

39

ครใหนกเรยนดวดโอ จากนนทกคนอภปรายเกยวกบวดโอนในชนเรยน ใชคาถามดานลางเปน

ตวอยางหวขอในการอภปราย

สงคมไทยเขาใจยาก

https://youtu.be/kvxwt29dhus

1. เมอคณมาประเทศไทยครงแรก คณไมเขาใจอะไรเกยวกบสงคมไทย?

2. ในทางตรงกนขาม คนไทยไมเขาใจอะไรเกยวกบประเทศของคณ?

3. คณคดวาอะไรในภาษาไทยเขาใจยากทสด?

4. มคาถามอะไรเกยวกบประเทศไทยทคณยงไมรและอยากรบาง?

5. คณเขาใจไหมวา 3 คนนนในวดโอคดวาอะไรเขาใจยาก?

6. คณคดวาเรองในวดโอนนแปลกไหม? อะไรแปลก?

7. คณคดวาในประเทศไทยมอะไรแปลกๆสาหรบคณ?

8. คณคดวาทประเทศตวเองมอะไรแปลกๆ?

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

65

ครใหนกเรยนดวดโอ จากนนทกคนอภปรายเกยวกบวดโอนในชนเรยน ใชคาถามดานลางเปน

ตวอยางหวขอในการอภปราย

ตลาดกลางคน ถนนขาวสาร

https://youtu.be/SnYVjuSCxTE

1. ถนนขาวสารอยทไหน? ใกลถนนอะไรบาง?

2. เมอกอน ถนนขาวสารเปนอยางไร? ตางจากตอนนอยางไร?

3. เราสามารถซอสนคาอะไรไดบางทถนนขาวสาร?

4. ทถนนขาวสารมอะไรกนบาง?

5. ทขาวสารมของขายกโมงถงกโมง และเรานงอะไรไปไดบาง?

6. คณเคยไปถนนขาวสารไหม? เลาประสบการณใหฟงหนอย

7. ทประเทศคณมตลาดนดกลางคนไหม? ทพเศษอยางไร?

8. เวลาวาง คณชอบไปเดนผอนคลายทไหน? หรอคณใชเวลาพกผอนทาอะไร?

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

119

ครใหนกเรยนดวดโอ จากนนทกคนอภปรายเกยวกบวดโอนในชนเรยน ใชคาถามดานลางเปน

ตวอยางหวขอในการอภปราย

จบได...แฟนตายแลว

https://youtu.be/i97I3KIsAZI

1. ตอนทมชวต เบสทเปนคนอยางไร?

2. แววและเบสททะเลาะกนครงสดทายเกยวกบเรองอะไร?

3. กอนตาย เบสทไดถงอะไรไวใหแววบาง?

4. หลงจากทเบสทตายแลว แววเปนอยางไร และไดทาอะไรบาง?

5. แววตดสนใจลอกอนเขาเฟซบคของเบสทเพราะอะไร?

6. กอนตาย เบสทคดวากาลงจะทาอะไรแตไมมโอกาสไดทา?

7. ดจบแลวคณรสกอยางไรกบหนงสนเรองน?

8. คณไดเรยนรอะไรหรอไมจากการดหนงสนเรองน?

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

23

กาลครงหนง มคณลงอยทานหนง ในสมยหนมๆคณลงทานนเปนหวหนาคนงานอยใน

เหมองทองคา มรายไดดมาก แตเนองจากคณลงเปนคนใจด ใครมาขอยมเงนกให

จนกระทงคณลงทานนเกษยณอายจากการทางาน ปรากฏวา คณลงไมเคยไดเกบเงนจาก

ชวตทางานของตวเองเลย

คณลงมลกอย 5 คน เมอคณลงไมมเงนกจาเปนตองไปอาศยอยบานลกๆ ทง 5 คน ไปอย

บานใคร กถกคนทบานนนพดไมดดวย เชน “ทาไมคณพอไมไปบานลกคนอนบางนะ ผมจะ

ทาอะไรกอดอดจรงๆ” “ราคาญคณปจงเลย กบขาวทหนชอบ ดส คณปทานหมดเลย ทาไม

คณปไมไปบานอนบาง” เปนแบบนตลอด แตคณลงกตองทน

อยมาวนหนง คณลงบอกกบลกๆวา “พอจะไมอยสก 2 ปนะลก เพราะเพอนของพอทเปน

เจาของเหมองทองคามนเขยนจดหมายมา ขอรองใหพอไปชวยงานทเหมองทองคาของมน”

ลกๆไดยนกดใจ สนบสนนใหคณลงไปอยไกลๆ จะไดไมเปนภาระกบตวเอง

เมอครบ 2 ป คณลงกกลบมาพรอมกบกลองเหลกใบใหญ 1 ใบ ไปไหนแกกเอาไปดวย ลกๆ

สงสยกเลยถาม คณลงตอบวา เปนสมบตทไดมาจากเหมองทองคาของเพอน ถาใครดแลพอจน

พอหมดลมหายใจ กจะใหสมบตน ลกๆแตละคนของลงกตนเตน พากนมาขอใหคณลงไปอย

ดวยกนทบาน เอาใจ นวดให หาของกนดๆ มาให เปนอยางนมา 7 ปจนคณลงเสยชวตลง

หลงงานศพ ลกๆทกคนกมาเปดกลองนเพอแบงสมบตกน พบวามจดหมายฉบบหนงวางอย

บนกอนหนมากมาย ในจดหมายคณลงเขยนไววา

“ถงลกๆทรกทกๆคน พอตองขอบคณกอนหนในกลองเหลกพวกน ททาใหพอไดมชวตทด

ไมอยางนนพอกคงมไมมลกๆคนไหนมาดแลพอจนพอตายไป และเพอเปนบทเรยนกบ

ตวเอง พอขอใหลกๆเอากอนหนจากกลองเหลกนไปเพอเตอนใจวา ลกควรจะเกบเงนตงแต

วนน เวลาแกลง ลกจะไดไมมชวตทนาสมเพชเหมอนพอ รกลก จากพอ” ทมา: หนงสอพมพกรงเทพธรกจ. ฉบบวนท 24 กรกฎาคม 2049

5

10

15

20

ชายแกกบกลองเหลก

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

77

คนไทยมาจากไหน เปนคาถามทนกวชาการยงพยายามหาคาตอบจากหลกฐานตางๆในอดต

ทผานมา บางคนเชอวาคนไทยมาจากมณฑลเสฉวนของจน มาจากรฐอสสมของอนเดย มา

จากบรเวณเอเชยกลาง มาจากคาบสมทรอนโดจน บางคนเชอวาคนไทยอยในบรเวณทเปน

ประเทศไทยในปจจบน ไมไดอพยพมาจากไหน

ถงแมยงไมรชดเจนวาคนไทยมาจากไหน แตสงหนงทนกวชาการคอนขางแนใจคอ บรเวณท

เปนประเทศไทยในอดตมผคนหลายเชอชาตอาศยอยรวมกน นกวชาการบางคนจงเชอวาอาจ

ไมมคนทมเชอชาตไทยแทเหลออย เนองจากการผสมทางเชอชาตในเวลาทผานมา

ปจจบนคนไทยจงมความหลากหลายทางเชอชาต ทงไทยแท ไทยลาว ไทยมอญ ไทยจน

และชาวไทยภเขาตางๆ เชน กะเหรยง มง เยา อาขา อาห ลซ แตประเทศไทยกไมมปญหา

การแบงแยกเชอชาตรนแรงเหมอนในอกหลายประเทศ

สวสด

แตเดมนน คนไทยไมมการทกทายทเปนรปแบบชดเจน สวนมากเมอเจอกนกมกจะใชคา

ทกทายงายๆ เชน ไปไหนมา หรอ กนขาวหรอยง จนถงยคสมยของรฐบาลจอมพล ป. พบล

สงคราม ซงมความพยายามในการสรางความรสกชาตนยมใหเกดขนกบคนไทย จงไดมการ

เปลยนแปลงและปรบปรงวฒนธรรมครงใหญในสงคมไทยขน รวมถงการเรมใหใชคาวา

“สวสด” ในการทกทายเพอสรางภาพลกษณใหดเปนประเทศทมอารยะ

คาวาสวสดนนเปนภาษาสนสกฤต มาจากคาวา ส แปลวาด และคาวา อสต แปลวา ม เมอเอา

มารวมกนไดความหมายวา “ขอใหมความดเกดขน” โดยผเรมใชคาวาสวสดเปนคนแรกคอพระ

ยาอปกตศลปสาร (นม กาญจนาชวะ) เรมใชเปนครงแรกในคณะอกษรศาสตร จฬาลงกรณ

มหาวทยาลย ซงขณะนนทานเปนอาจารยอยทคณะ และแนะนาใหนกศกษาทกทายกนดวยคา

วาสวสด จนกลายเปนธรรมเนยมคณะ เมอจอมพลป. พบลสงครามทราบเรอง จงประกาศใหใช

คาวา สวสด เปนคาทกทายของคนไทยอยางเปนทางการ ในตนปพ.ศ ๒๔๘๖ ทมา: พมชนน สรกล. (2556). 100 เรองนารในไทย. กรงเทพฯ: อมรนทร

5

10

15

20

คนไทยมาจากไหน

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

105

ประกาศ

สถานเอกอครราชทต ณ กรงลอนดอน

การตรวจลงตราประเภททองเทยว

สถานเอกอครราชทต ณ กรงลอนดอน ขอเรยนขอมลเกยวกบการตรวจลงตราทมการ

เปลยนแปลง ดงน

๑. ตงแตวนท ๑๓ พฤศจกายน ๒๕๕๘ การตรวจลงตราประเภททองเทยว จะมเพยง ๒

ประเภทเทานน ไดแก

๑.๑ ประเภทเดนทางไดครงเดยว (Single entry) คาธรรมเนยม ๒๕ ปอนด มอายใชงาน ๓

เดอน และสามารถพานกอยในราชอาณาจกรไทยไดไมเกน ๖๐ วนตอครง

๑.๒ ประเภทเดนทางเขาออกไดหลายครง (Multiple entries) คาธรรมเนยม ๑๒๕ ปอนด

มอายใชงาน ๖ เดอน และสามารถพานกอยในราชอาณาจกรไทยไดไมเกน ๖๐ วนตอครง

๒. ผขอรบการตรวจลงตราประเภทเดนทางเขา-ออกไดหลายครงจะตองนาเอกสารหลกฐาน

มายนประกอบคารอง ดงน

๒.๑ แบบฟอรม พรอมรปถายจานวน 2 ใบ

๒.๒ หนงสอเดนทางทมอายใชงานอยางนอย ๖ เดอนขนไป

๒.๓ มถนพานกถาวร (permanent residence) หรอถนทอย (residence permit) ในสหราช

อาณาจกรและไอรแลนด

๒.๔ หลกฐานทางการเงน สถานะ ณ ปจจบน เปนจานวนเงนไมนอยกวา ๕,๐๐๐ ปอนด

ยอนหลงไมตากวา 6 เดอน

๒.๕ หนงสอรบรองการทางานจากนายจาง

๒.๖ หลกฐานสารองการเดนทางหรอบตรโดยสารเครองบนไป-กลบ (หากม)

๒.๗ หลกฐานการสารองทพกในราชอาณาจกรไทย

จงเรยนมาเพอโปรดทราบโดยทวกน

สถานเอกอครราชทต ณ กรงลอนดอน

๙ พฤศจกายน ๒๕๕๘

5

10

15

20

25

วซาทองเทยว

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

136

ราศเมษ (13 เม.ย.—13 พ.ค.) มโอกาสไดเปลยนงาน เปลยนหนาททดขน

คณจะไดพบเพอนใหมๆจากการทางาน หากเคยใหใครยมเงนไป เดอนนคณ

จะไดเงนคน สขภาพ อาจเจบคอ ไอบอย

ราศพฤษภ (14 พ.ค.—13 ม.ย.) ความรกทงเหงาและเศรา คนรกไมคอย

เขาใจ เพราะฉะนนบอกไปเลยวาชอบอะไร ไมชอบอะไร จะไดหวานขน การ

ทางาน ถามโอกาสควรรบควาไว

ราศเมถน (14 ม.ย.—14 ก.ค.) คณทาอะไรเอาแตใจตลอด เลยมปญหาทง

เรองการงานและความรก ควรระวงเรองเขาใจผดกบคนรกหรอเพอนรวมงาน

ตองระวงคาพดตวเองใหมาก

ราศกรกฎ (15 ก.ค.—16 ส.ค.) เรมหมดหวง เจอแตปญหา คดทาอะไรยงไม

ประสบความสาเรจ ยงถากาลงเบองาน รองาน หางานใหม จะไมมโอกาสเลย

ขอความชวยเหลอจากใครกถกปฏเสธ

ราศสงห (17 ส.ค.—16 ก.ย.) คณจะไดยนไดฟงเรองททาใหไมสบายใจ ถาม

คนรกจะงอนกนบอย การทางาน มโอกาสไดเดนทางไกล ตองทางานหนก ใจ

เยนมากๆ แลวจะสมหวง

ราศกนย (17 ก.ย.—16 ต.ค.) ชวงนคณจะมเสนหมาก มแตคนมาตกหลม

รก ถามแฟนอยแลวกคงมกกเพม เงนทองสวนใหญมาจากความขยน แตให

ระวงเรองสขภาพดวย

ราศตลย (17 ต.ค.—16 พ.ย.) เปนชวงนาททองของชวต ทงงาน เงน และ

ความรก ทกอยางดเหลอเชอ การทางานกคดไว ทาไว ทาแลวผใหญถกใจ

ไดรบการยอมรบ ใหระวงอบตเหตเลกๆนอยๆ

ราศพจก (17 พ.ย.—15 ธ.ค.) การทางานโดดเดน ถงแมวามคแขงกสคณ

ไมได คนโสดจะไดเจอคนถกใจ เรมตนความสมพนธทด ระวงปญหาสขภาพ

จากการกนอาหารไมสะอาด

ราศธน (16 ธ.ค.—15 ม.ค.) เปนชวงของการเปลยนแปลง แตตวเองยงขาด

ความมนใจในการตดสนใจแกไขปญหา เงนทองจายออกมากกวาเขา นาปวด

หว ระวงเงนหมดแบบไมรตว

5

10

15

20

25

ดดวงสบสองราศ

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

24

ค าศพทนาสนใจ

กาลครงหนง (กา-ละ...) อยมาวนหนง... once upon a time until one day...

เจาของ the time when… ([literal] age, era) owner

คนงาน จดหมาย worker letter, mail

เหมองทองค า ขอรอง gold mine to ask a favour, to beg

รายได สนบสนน income to support, to encourage

เนองจาก ภาระ =[formal] เพราะวา burden

จนกระทง สงสย until curious

ปรากฎวา... สมบต (สม-บด) it turns out…, it appears that… treasure

เกบเงน ลมหายใจ to save money breath

จ าเปนตอง พากนมา... need to, must [idiomatic] come together (to do something)

ถก เอาใจ (+verb) to be (done something to) to appease, to make (someone) happy

อดอด เสยชวต uncomfortable, ill at ease =[formal] ตาย

กบขาว งานศพ food; dishes eaten with rice funeral

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

78

ค าศพทนาสนใจ

นกวชาการ ผสม academic to mix

หลกฐาน ความหลากหลาย proof, evidence diversity

มณฑล แบงแยกเชอชาต province (in China) racial segregation

บรเวณ (บอ-ร-เวน) รนแรง = [formal] แถวๆ severe, serious

คาบสมทร (คาบ-สะ-หมด) แตเดม peninsula originally, in the past

อพยพ (อบ-พะ-ยบ) การทกทาย to migrate greeting

ถงแม รปแบบ although pattern, format

ชดเจน ยคสมย clear, decisive era

ผคน รฐบาล (รด-ทะ-บาน) = คน government

เชอชาต (เชอ-ชาด) ซง race, ethnicity = ท (that, which)

จง ชาตนยม = [formal] กเลย, เพราะฉะนน nationalist

แท การเปลยนแปลง real, authentic change, transformation

เนองจาก ปรบปรง = [formal] เพราะวา to improve

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

106

ค าศพทนาสนใจ

ประกาศ ปอนด announcement, to announce pound sterling (£)

อายใชงาน [formal] embassy validity

ณ (นะ) สามารถ (สา-มาด) =[formal] ท..., เวลา... (at) =[formal] ท าได

กรง... พ านก metropolis, capital =[formal] พก

การตรวจลงตรา ราชอาณาจกรไทย (ราด-ชะ-อา-นา-จก-ไท) [formal] visa Kingdom of Thailand

ประเภท ไมเกน category no more than…

เรยน น า =[formal] บอก =[formal] เอา

ขอมล หลกฐาน data proof, evidence

การเปลยนแปลง ยน change, modification to submit (documents)

ดงน ประกอบ as follows in combination with ([literal] “to combine”)

เพยง ค ารอง =[formal] แค request, appeal

ไดแก แบบฟอรม = ดงน (application) form

คาธรรมเนยม พรอม charge, fee (together) with

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

55

ชอเรอง:

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved

© 2016

-2019

Duk

e Lan

guag

e Sch

ool A

ll Righ

ts Res

erved