－1－

＊２. ขนตอนการเขาสถานรบดแลเดก

Step1: ดาวนโหลดใบสมครและเอกสารทจ าเปนจากโฮมเพจทท าการ

อ าเภอหรอเขต

Step2: ดรายการสถานทจากโบรชวรของเขตแลวตดสนใจสมครโดยสามารถตรวจสอบขอมลและความพรอมของสถานทไดจากโฮมเพจของเขต

Step3: ยนใบสมครทเขยนชอสถานททตองการสมคร พรอมแนบเอกสารทจ าเปน จะถอวาการสมครเสรจสมบรณ！

Step4: การออกเอกสารรบรอง (ยนยอมใหรบดแลเดก) โดยเรยก การรบรองเบอร 2 ส าหรบอาย 3-5 ป การรบรองเบอร 3 ส าหรบอาย 0-2 ป สงทางไปรษณยแจงไปยงแตละครอบครว

Step5: อ าเภอจะก าหนดใหใชสถานรบดแลเดกตามความตองการของผสมคร

Step6: มการตดตอทางโทรศพทโดยตรงไปยงแตละครอบครวจากสถานททไดรบการตดสน

Step7: ด าเนนขนตอนทจ าเปนในการเขาในสถานททก าหนด กถอวาเสรจสนการจดเตรยม！

เผยแพรโดย อซโนมยะชโคคไซโครวพลาซา (UIP)

เรยบเรยงโดย สมาคมนานาชาตอซโนมยะ NPO (UCIA)

Tel. 028-616-1563 Fax. 028-616-1568

E-mail: u1820@city.utsunomiya.tochigi.jp

อซโนมยะบะบะโดร4-1-1อซโนมยะโอโมเตซนโดสแควร ชน 5

タイ語 UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UI

PU

IP

สถานดแลเดกทไดรบการอนมตจากอ าเภอม 3 ชนด

① สถานดแลเดกเลก ② โรงเรยนอนบาลทผาน

การรบรอง (กรณทมการดแลเลยงดเดก) ③

กจการรบดแลเดกสวนภมภาค ซงจะขอแนะน าขอ

ส าคญส าหรบการสมครทอซโนมยะ

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UI

P

สารบญ หนา 2 ชจโงะซง , การฉดวคซนปองกนไขหวดใหญ หนา 3 สนกสนานกบนทานภาพนานาชาต , เทศกาลฤดใบไมรวงชมนเซนเตอรเขตตางๆ

หนา 4 การแสดงสนทรพจนของชาวตางชาต , การบรการลามอาสาสมคร เปนตน

ฉบบท122 ตพมพ

10 พฤศจกายน 2560

＊１．เหตผลการรบดแลเดก

กลมเปาหมายของผปกครองทม「เหตผลการรบดแลเดก」ดงตอไปน

■เวลาการสมครและผลการรบสมคร (ป 2018) ■

เขา เมษายน ป 2018

【รบสมครครงท 1】1 ธ.ค.- 22 ธ.ค. (ป 2017) ประกาศผล：ประมาณกลางเดอนกมภาพนธ 【รบสมครครงท 2】15 ม.ค.- 14 ก.พ. (ป 2018)

ประกาศผล：ประมาณกลางเดอนมนาคม เขา

ม.ค.- ม.ค. พ.ค.- ก.ย. ป 2018

【วนสนสดการรบสมคร】

① เขา ม.ค. – ม.ค.： 6 ธ.ค. (ป 2017) ② พ.ค.- ก.ย.: ประมาณ วนท 10 ของเดอนกอนเขา

ผล： ปลายเดอนลวงหนากอนเขาของทง ①②

★ตดตอสอบถาม★

กรณาตดตอสอบถามททท าการอ าเภออซโนมยะ แผนกดแลเดก เมอมขอสงสยเกยวกบเอกสารทใชในการสมครและอนๆ！！

ทท าการอ าเภอ แผนกดแลเดก (ชน 2 ชองตดตอหมายเลข D9 ) ☎:028-632-2393 HP: www.city.utsunomiya.tochigi.jp

＊３． คาใชจายการดแลเดก ค านวณจาก ภาษเมองอ าเภอของผปกครอง (จ านวณเงนภาษทช าระอ าเภอ) คาใชจายอาจจะนอยลง ขนกบครอบครวทมลก 2 คนขนไป หรอ 1 คน เปนตน

＊４．สถานทรบสมคร ทท าการอ าเภอ แผนกดแลเดก (ชน 2 ชองตดตอหมายเลข D9 ) ฮไรช・โทมยะ・สงะตะกาวา ・คาวาจจคชมง เซนเตอร・สถานเลยงดเดก เปนตน

□ ก าลงท างาน (1 เดอน 64 ชม.ขนไป) □ ก าลงตงครรภ , คลอดบตร □ ปวย , มอปสรรคทางกายและใจ □ ปรนนบตดแลผปวยในครอบครว □ อนๆ (ก าลงหางานท า , ศกษา , ประสบภยพบต เปนตน)

ชวยเหลอการดแลเดก！！ Part.２

การสมครเขาสถานรบดแลเดก！ตองท าอยางไรบาง？

ส ำคญ

－2－

กลมเปาหมาย ① ผลงทะเบยนอยในอซโนมยะ อาย 60 ปขนไป

☆ ผมอาย 64 ทมความบกพรองทาง「หวใจ・ไต・ระบบหายใจ」และ「ภมคมกน HIV」

②ผลงทะเบยนอยในอซโนมยะ อาย 65 ปขนไป

③เดกอาย 1 ปผลงทะเบยนอยในอซโนมยะ ☆ คาใชจาย ①②1,500 เยน、③ ลด 1000 เยนจากคาใชจาย

※ 2 ครง ตอ 1 คน (ช าระทสถานพยาบาล) ☆ ชวงเวลา วนท 1 ตลาคม 2017 ถง 31 มนาคม 2018 ☆ สถานท กรณาตรวจสอบสถานพยาบาลทระบจากโฮมเพจของอ าเภอ

＜ผสงอาย＞http://www.city.utsunomiya.tochigi.jp/kurashi/kenko/

chusha/1012487/1012488.html

＜เดกอาย 1 ขวบ＞

http://www.city.utsunomiya.tochigi.jp/kurashi/kenko/

boshi/1012486.html

ตดตอสอบถาม ทท าการอ าเภออซโนมยะ โฮะเคงโยโบกะ 626-1114

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UI

P

พธ 753 (Shichi go san) คอ？

ชจโงะซง เปนพธภาวนาเพอขอใหเดกมการเจรญเตบโตทแขงแรง

เปนการกลาวขอบคณตอเทพเจาทศาลเจา

ถงการเลยงดเดกใหเจรญเตบโตแขงแรง

และภาวนาขอใหเดกมการเจรญเตบโตท

แขงแรงตอไป

รวมกนฉลองพธชจโงะซง！

ไขหวดใหญ (อนฟลเอนซะ) คอ

อนฟลเอนซะ เปนโรคตดเชอทเกดจากเชอไวรส ไวรสจะแพรกระจายไปในอากาศจากการไอ หรอจามของผตดเชออนฟลเอนซะ เมอสดเขาไปกจะเกดการตดเชอ ซงจะแพรระบาดในชวงตนฤดหนาวถงตนฤดใบไมผล

เมอเทยบกบไขหวดธรรมดา จะมการเจบปวยรนแรงมาก รางกายจะออนเพลยทงตว เกดหลอดลมหรอปอดอกเสบ เปนตน โดยเฉพาะผสงอายจะพบผมการเจบปวยรนแรงมาก

ระยะเวลาการฉดวคซนปองกน

การฉดวคซนปองกนจะมผลหลงจากรบการฉด 2 สปดาห และมผลตอเนอง3-5 เดอน ชวงเวลาทเหมาะสมในการฉดวคซน คอตงแตเดอนพฤศจกายน ถงตนเดอน ธนวาคม

กลมเปาหมายของชวงการฉดวคซน (อ าเภอรบผดชอบคาใชจายบางสวน)

ชจโงะซงท าอะไรบาง？

ขอแนะน ารายละเอยดโดยทวไป

☆ สวมใส ฮะเรหง (กโมโน เปนตน)

ซอหรอเชาชดฮะเรหง สวมใสชดกโมโนในวนงาน

☆ ไปนมสการทศาลเจา・เขาพธโอฮะราอ (ปดรงควาน) กลาวขอบคณตอเทพเจาทศาลเจา ถงการเลยงดเดกใหเจรญเตบโต

แขงแรง เขาพธโอฮะราอเพอขบไลวญญาณชวรายกมผนยมท ากน

มาก

☆ ถายภาพครอบครว

ถายภาพครอบครวไวเปนทระลก

เนองจากใสชดกมโนทสวยงาม

อาหารเฉลมฉลอง

มผมาเขารวมพธมากมายรวมทง

ปยาตายายทมาเขารวมพธชจโงะซง หลงจากไปทศาลเจาแลว ทก

คนกจะรวมกนรบประทานอาหารทภตตาคาร

อายเทาไหรถงจะตองท าชจโงะซง？

เมออาย 7 5 3 ตามชอ โดยจะท าพธเมอเดกผชาย มอาย 3 ป・5 ป และเดกผหญง มอาย 3 ป・7 ป

การฉดวคซนปองกนไขหวดใหญแกผสงอาย

ชจโงะซง ท าเมอไหร？

ชจโงะซง คอวนท 15 พฤศจกายน

แต ถาเปนวนธรรมดาอาจจะท าในวนสดสปดาห

กอนหรอหลงวนท 15 พฤศจกายนหรอวนดทเปน

วนมงคล (วนฤกษด เปนตน)

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UI

P

ขาวสารในชวตประจ าวน

－3－

การจดแสดงผลงาน การขายอาหาร เทศกาลทองถนทคนเคย

กรณาสอบถามรายละเอยดทเซนเตอรแตละท ＠ วนอาทตย ท 12 พ.ย.：โทโยซาโตะจคชมนเซนเตอร「โทโยซาโตะมทซร」(☏660-2340)

คนโมโตะจคชมนเซนเตอร「คนโมโตะมทซรบงคาไซ／โนเกยวไซ」（☏665-2942）

คาวาจจคชมนเซนเตอร「คาวาจฟรซาโตะมทซร 2017」（☏671-3202）

เสารท 18 – อาทตย ท 19 พ.ย.：มซโฮโนะจคชมนเซนเตอร「มซโฮโนะเฟสตวล」（☏656-4250）

ซซเมะโนะมยะจคชมนเซนเตอร「ซซเมะโนะมยะจอคบงคะไซ・ชกาคไซ」（☏654-1013）

นชโชไงงาคโชเซนเตอร「นชโชไงงาคชเซนเตอรบงคะไซ」（☏648-7480）

วนอาทตย ท 26 พ.ย.：โทมยะจคชมนเซนเตอร「โทมยะโซบะมทซร」（☏665-1663）

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

วนอาทตย ท 19 พฤศจกายน 10:00～15:00(จดงานถาฝนตก)

・เวทและรานคาของ 14 ประเทศ！

・การทดลองสวมใสเครองแตงกายของ 5 ประเทศ！

เวยดนาม・ไทย・ญปน・มาเลเซย・ไตหวน ・รบปรกษาปญหาเกยวกบทนตกรรมและปญหาเกยวกบ กฏหมาย ฟรส าหรบชาวตางชาต

＠ โทจกเคงเซเนงไคคง คงเซเระ （อซโนมยะช โคมะนว1-1-6）

☏ โทจกเคงเซเนงไคคง จเงยวกะ 028-624-1488

วนอาทตย ท 26 พฤศจกายน 13：30～15：30

อานหนงสอภาพใหฟง พรอมกบแนะน าประเทศของตน

โดยชาวตางชาต

มหนงสอภาพของ ประเทศฮอนดรส・โมรอคโค・ไทย・

รสเซย・เกาหลใต・แคนาดา

＠ หองสมดฮกาช หองประชม ชน 2

☏ สมาคมนานาชาตอซโนมยะ

028-616-1870

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

สนกสนานกบนทานภาพนานาชาต

กจกรรมทนาสนใจ♫♪

♪

ทกวนเสารท 4 ของเดอน 16：00 ～18：00

25 พฤศจกายน ของตกแตงวนครสมาสต

23 ธนวาคม ครสตมาสพเศษ♪

กจกรรมสานสมพนธกบเพอนนานาชาต

￥ ฟร

＠☏ อซโนมยะโคคไซโครวพลาซา

028-616-1563

นทรรศการนานาชาต Let's Amigo

โคคไซโครวซาลอน♪

เทศกาลฤดใบไมรวง ชมนเซนเตอรทองถนและศนยกาคชเซนเตอร

งานเทศกาลทางวฒนธรรมฤดใบไมรวง ศนยกาคชเซนเตอร

งานเทศกาลทางวฒนธรรมฤดใบไมรวง ศนยกาคชเซนเตอร

งานเทศกาลทางวฒนธรรมฤดใบไมรวง ศนยกาคชเซนเตอร

วนอาทตย ท 10 ธนวาคม 10:00～13:00

เรยนวธการท าอาหารปใหมของญปน รวมกนปรง

ซปเคนจง ผกดองชนโก รวมกนรบประทานพรอมกบท า

ความรจกและแลกเปลยน！

￥ 30 ทานแรก 700 เยน (คาวสด)

＠ หองประกอบอาหาร ชโซโกคอมมวนตเซนเตอร (อาเกะโบโนะโจ 7-1)

☏ สมาคมนานาชาตอซโนมยะ

028-616-1870

หองเรยนอาหารญปน

－4－

ภาษาสเปน

ภาษาโปรตเกส ภาษาจน ภาษาไทย ภาษาองกฤษ

ＵＩＰ

028-616-1564 15:00-18:00

จนทร องคาร พธ ศกร

วนอาทตยท 4 ของเดอน (ระบบจอง)

ทวาการอ าเภอ 028-632-2834

(เฉพาะเวลาท าการ)

9:00-12:00 พฤหสบด พฤหสท 2 ― ―

14:00-17:00 พฤหสบด ― พฤหสท 2 พฤหสท 2

ปรกษาดานกฎหมาย028-616-1564

15:00-17:00 วนจนทรท 3 ของเดอน(ระบบจอง)

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

การแสดงสนทรพจนภาษาญปน เนองในโอกาสครบรอบ 20 ป UCIA （１）

ดฉนเปนคนจน ชอฮนอาโก แตงงานกบชาวญปนทประเทศจน มลกชาย 1 คน มาญปนเมอลกชายมอายได 1 ป 6 เดอน ปน

เปนปท 5 แลว

เนองจากดฉนตองทมเทเรยนภาษาญปนทหองเรยนภาษาญปนและสอบใบอนญาตขบขรถยนต โดยน าลกชายคนโตไปฝากไว

ทสถานรบดแลเดก และสอบวดระดบภาษาญปน Ｎ１ไดกอนลกชายคนทสองเกด เมอลกชายคนโตเขาโรงเรยนอนบาลเขากม

พฒนาการภาษาญปนทดขนมาก มเรองตลกเกดขนในตอนนน คอมการรบสมครประกวด「ภาพความทรงจ าฤดรอน」ในโบชวร

ทไดรบมาจากโรงเรยนอนบาล เมอพดกบลกชายคนโตเรอง「ภาพความทรงจ าฤดรอน」 ทนใดนนเขากถอยหลง หลงจากยนมอ

ออกมาแลวบอกวา 「มอหนก ๆ」 ซงเขาคงจะเขาใจวา 「โอโมอเดะ(ความทรงจ า)」เปน「โอโมอเทะ(มอหนก)」คอคดวา

「มอหนก」ตอนนนดฉนคดวาลกชายยอดเยยมมาก คอ เขาท าความเขาใจภาษาดวยตนเอง และพยายามแสดงทาทางและค าพด

เพอสอใหกบดฉนอยางเตมท

ปจจบนดฉนตองล าบากเลยงดลกทกๆ วน แตเมอไปซอของกเรมจะมผจดการรานมาเลนกบเดกๆ อยเสมอ มคนคอย

ชวยเหลอ ท าใหทกวนเปนวนทสนกสนาน

ฮนอาโก

ภาพความทรงจ าฤดรอน

บรการของอซโนมยะชโคคไซโครวพลาซา（UIP）

การใหค าปรกษาแกชาวตางชาต

ตกแตงภาพประกอบในหนา 1 โดย :อซอ ยรกะ , เนะโมโตะ นะซค

ผทมปญหาและตองการความชวยเหลอในการตดตอสอสารและในสวนของสถาบน(อ าเภอ , ตม. เปนตน) ทตองการใหลามตดตามไปดวย

►จนทร – เสาร 8:30-19:00 ►1 ครง (2 ชวโมง) 2,000 เยน

►กรณาเขยนใบค ารอง ยนค ารองและช าระเงนทสมาคมนานาชาต

โอย！มการตพมพเปน ภาษาญป นแบบ

งายๆ・องกฤษ・จน・โปรตเกส・ไทย

ในโฮมเพจของ สมาคมนานาชาตอซโนมยะ

(UCIA)

http://www.ucia.or.jp

และสามารถอาน โอย！ฉบบยอนหลงจากเวบ

ไซตน

การบรการลามอาสาสมคร

※ น ามาลงไวเพยงสวนหนงจากบทความของผเขยน ตอไป จะน ามาลงตามล าดบการแสดงสนทรพจน เชญตดตาม！