ฉบบท 2/2558

สำนกขาวสารญปนสถานเอกอครราชทตญปนประจำประเทศไทย

177 ถนนวทย แขวงลมพน เขตปทมวน กรงเทพฯ 10330

TEL: 0-2696-3004, 0-2207-8504 FAX: 0-2207-8512

http://www.th.emb-japan.go.jp/th/

ญปน ประเทศแหงความคดสรางสรรคญปน ประเทศแหงความคดสรางสรรค

ประเทศญป น ไดรบการยกยองวาเปนประเทศหนงทมความคดสรางสรรค เมอไมนานมาน ไมเพยงแตรถยนต และเครองใชไฟฟาเทานน ชาวตางชาตไดเรมใหความสนใจวฒนธรรมและความคดสรางสรรคของญปน เชน แฟชน หรอ การตนอะนเมชนเปนตน ในเดอนเมษายน ค.ศ. 2012 บรษท Adobe SystemsIncorporated ซงด�าเนนธรกจเกยวกบเทคโนโลยสารสนเทศของประเทศสหรฐอเมรกา ไดท�าการส�ารวจแนวโนมในเรองความคดสรางสรรคใน5ประเทศไดแกสหรฐอเมรกาองกฤษเยอรมนฝรงเศสและญปนโดยท�าการส�ารวจกลมตวอยางทมอายมากกวา18ปขนไปจ�านวน1,000คนในแตละประเทศ(รวมทงสน5,000คน)พบวา

ชวงตนค.ศ.1800ในสมยเอโดะอโนทาดะทากะนกส�ารวจยคแรกของประเทศญปนไดเขยนแผนทของประเทศญปนทสมบรณแบบขนโดยการเดนส�ารวจทวทงประเทศญปน เรมแรกอโนฝกฝนการกาวเทาใหมระยะทางสม�าเสมอหนงกาวประมาณ69ซ.ม.เดนจากหลกเขตหนงไปยงอกหลกเขตหนงจากนนค�านวนระยะทางจากจ�านวนกาวทเดนหลงจากวดระยะทางแลวจงตรวจสอบเสนทางในขณะนนกระบวนการนด�าเนนไปซ�าแลวซ�าอกไปเรอยๆเมอท�าการส�ารวจระยะทางและเสนทางอยางละเอยดรอบคอบแลวจงสามารถประตดประตอแผนททสมบรณแบบขนได อโน ส�ารวจเสนทางระหวางถนนกบถนนดวยความถกตอง พนทบรเวณชายฝงทะเลทมลกษณะภมประเทศทสลบซบซอน ไดท�าการส�ารวจจากผนน�าทะเล แมกระทงในตอนกลางคนกยงท�างานตอไปไมหยด สงเกตดวงดาวบนทองฟาเชนดาวเหนอชวยระบต�าแหนงของตวเองเพอเปนการตรวจสอบการส�ารวจวาถกตองหรอไมใชเวลา17ปในการเดนทางทวประเทศญปนดวยการส�ารวจอยางเทยงตรงท�าใหเกดแผนททมความสมบรณแบบขน

ภาพของอโน ทาดะทากะ

แผนทของอโน ทาดะทากะ

ญปน “ประเทศแหงความคดสรางสรรค”

แผนทประเทศญปนของ อโน ทาดะทากะ(11 ก.พ. ค.ศ.1745 – 17 พ.ค. ค.ศ. 1818)

ประเทศทมความคดสรางสรรคอนดบ1คอประเทศญปน-36%ตามดวยสหรฐอเมรกา-26%เยอรมน -12%และฝรงเศส-11%และกรงโตเกยวเปนเมองทมความคดสรางสรรคอนดบ1น�าหนาเมองนวยอรคกรงปารสและมหานครลอนดอน ดวยความคดสรางสรรค สงของและวธการใหมๆนบแตในอดตจนถงปจจบน ประเทศญปนไดคดคนประดษฐนวตกรรมตางๆมากมายดวยความคดสรางสรรค ตงแตเครองใชอปโภคบรโภคไปจนถงเครองใชในชวตประจ�าวนฉบบนจะขอแนะน�าสงประดษฐของประเทศญปนทสงผลตอการเปลยนแปลงโลก

ความคดสรางสรรคในสมยเอโดะ

©The Inoh Tadataka Museum, Katori City, Chiba

©Th

e In

oh T

adat

aka

Mus

eum

, Kat

ori C

ity,

Chi

ba

2

เซก ทาคะคาซ

ตกตาคะระคร yumi-hiki doji สรางโดย Tanaka Hisashige (1799-1881)ภาพโดย TOYOTA Commemorative Museum of Industry and Technology

วะซง คอ คณตศาสตรทพฒนาขนดวยเอกลกษณเฉพาะตวของญปนโดยเฉพาะอยางยงในชวงหลงของสมยหลงเอโดะไดเกดความนยมคณตศาสตรขนในประเทศญปนเซกทาคะคาซเปนผประสบความส�าเรจอยางยงในดานคณตศาสตรในสมยเมจคณตศาสตรรปแบบตะวนตกไดเขามาและท�าใหวะซงถกลบออกจากการศกษาของญปนในปจจบนไดมการทบทวนเนอหาและวฒนธรรมทยอดเยยมนในทกแงมม เซกท�างานกบรฐบาลโชกนมหนาทตรวจสอบการคดค�านวณเทยบเทาต�าแหนงผตรวจบญชในปจจบน และยงมหนาทควบคมดแลทรพยสมบตของครอบครวโชกน ยงคงมผลงานทยอดเยยมของเซกทาคะคาซคงเหลออยเชนการวจยทฤษฎในหลากหลายแขนงทางดานคณตศาสตร การทดสอบการจดวางระบบ เปนตน นอกจากน ยงไดรบการยกยองใหเปน1 ใน3นกคณตศาสตรทมความส�าคญยงของโลกรวมกบ เซอรไอแซกนวตน(ค.ศ. 1643 – 1727)ชาวองกฤษ และ กอททฟรด วลเฮลม ไลบนซ(ค.ศ.1646-1716)ชาวเยอรมนซงอยในยคสมยเดยวกน

มนกกระเรยนและเตารวมกนได 32 ตว มขารวมกนทงหมด 94 ขา อยากทราบวามนกกระเรยน และ เตา

ทงหมดอยางละกตว(*เงอนไข คอ นกกระเรยนม2ขาเตาม4ขา)

ค�าตอบ ขอ 1มนก 17 ตว เตา 15 ตว

ค�าตอบ ขอ 2ผชาย 36 ป ผหญง 18 ป

ชายหนมอาย26ปเกดความรกตงแตแรกพบกบเดกหญงอาย8ขวบและไดเดนทางขอเดกหญงแตงงานกบพอแมแตเนองจากเดกหญงยงอายนอยเกนไปจงขอใหเดกหญงมอายเปนครงหนงของชายหนมเสยกอนจงจะอนญาตใหแตงงานกนได อยากทราบวา ผชายและเดกหญงจะไดแตงงานกนเมอทงสองคนมอายเทาไหร

*“วะ”แปลวา“ญปน”ใชแสดงถงลกษณะความเปนญปนเชนวะโชคแปลวาอาหารญปนวะชทซแปลวาหองแบบญปนเปนตน

ตกตาคะระครคอตกตาทเคลอนไหวไดดวยตวเองในยคแรกของประเทศญปนโดยใชสปรงปรอทและทรายในการขบเคลอนอาศยแรงโนมถวงในการควบคมทวงทาและการเคลอนทตกตาถอถวยชาคอตวแทนภาพลกษณของตกตาคะระครดวยการถอถวยชาเคลอนทไปหลงจากถวยชาถกหยบออกไปแลวกจะเคลอนทกลบมาอยทจดเดมตกตานสรางดวยการใชเทคนคระดบสงตางๆในสมยเอโดะ(ค.ศ.1603–1867)อาจกลาวไดวาตกตาคะระครคอมรดกของคนโบราณทเรมตนขนในสมยเอโดะแสดงออกถงความประณตของรปแบบและวฒนธรรมของญปนทสบตอมาจนถงปจจบน

เซก ทาคะคาซ นกคณตศาสตรญปน (วะซง) (ค.ศ.1642 – 1708)มาลองตอบค�าถาม

คณตศาสตรญปน (วะซง) กนเถอะ

ตกตาคะระคร

ความคดสรางสรรคในสมยเอโดะ

© Ichinoseki City Museum

3

ผประดษฐคดคนบะหมกงส�าเรจรปคอโมโมฟกอนโดเกดเมอปค.ศ.1910ภายหลงสงครามโลกครงท2ประเทศญปนตกอยในสภาวะขาดแคลนอาหาร ในเวลานนเปนชวงฤดหนาว อนโดไดเหนผคนตอแถวยาวหนารานขายบะหมบรเวณตลาดใกลๆสถานรถไฟเมองยะมอจเพอรบประทานบะหม1ถวยท�าใหอนโดเขาใจวาคนญปนชอบรบประทานบะหมและในขณะเดยวกนกเชอมนวายงคงมความตองการทซอนเรนอยจากผคนจ�านวนมากทเขาแถวรอ อนโดจงเรมคดคนวจยและทดลอง “บะหมทสามารถรบประทานทบานไดโดยแคมน�ารอน” ในหองเลกๆ ทสรางขนหลงสวนในบรเวณบานของเขา เพอท�าใหบะหมสด มลกษณะแหงและเกบรกษาไวไดเปนระยะเวลานานและหาวธคดคนสตรบะมทเพยงแคใสน�ารอนกสามารถทานไดทนท ในการพฒนาบะหมกงส�าเรจรปการเกบรกษาและความสะดวกสบายถอเปนปญหาทยากล�าบากทสด ในวนหนง อนโด เดนไปยงหองครวและเหนภรรยาก�าลงทอดเทมประเมอแปงสาลทชบเทมประถกใสลงไปทอดในน�ามนทก�าลงเดอด ในกระทะ เกดเปนฟองและท�าใหความชนระเหยออกมา อนโดจงทดลองทอดเสนบะหมในน�ามนดทนทความชนในเสนบะหมไดถกความรอนในน�ามนท�าใหระเหยออกไปบะหมทมลกษณะเกอบจะแหงสามารถเกบรกษา

กาแฟทไดรบความนยมแพรหลายในปจจบนคอกาแฟส�าเรจรปในป ค.ศ. 1899ดร.คะโตซะโทร ไดประดษฐคดคนกาแฟส�าเรจรปขน ดวยการท�าใหกาแฟเปนของเหลว ใสลงในเตาสญญากาศเพอขจดความชนจนกลายเปนผง เขาประสบความส�าเรจทงในเรองวธการอบแหงสญญากาศ และการประดษฐกาแฟส�าเรจรป ในขณะนนกาแฟส�าเรจรปไมไดวางจ�าหนายในประเทศญปน เนองจากในสมยนน ชาวญปนไมนยมดมกาแฟดร.คะโตจงเดนทางไปยงประเทศสหรฐอเมรกาและกอตงบรษทคะโตขนจากนนเรมวางจ�าหนายสนคากาแฟส�าเรจรปในงานนทรรศการแพนอเมรกาณนวยอรกบฟฟาโลในปค.ศ.1901

บะหมกงส�าเรจรป

อาหาร

กาแฟส�าเรจรป

ไวไดในระยะเวลาคร ง ป โ ดย ไม เ ก ดการเปลยนแปลงและการยอยสลาย และดวยวธการนท�าใหเกดความสะดวกสบาย เพยงเทน�ารอนลงไป ความชนจะเขาไปในโมเลกลของเสนบะหม ท�าใหเสนบะหมดดซมความชนและกลบคนสสภาวะออนนมดงเดม ดวยการคนพบเทคนคการผลตน�าไปสรากฐานของบะหมกงส�าเรจรปในวนท25สงหาคมค.ศ.1958บะหมกงส�าเรจรป“ชคเกนราเมง (บะหมรสซปไก)” ไดออกวางจ�าหนายครงแรกของโลกบะหมกงส�าเรจรปชคเกนราเมงสามารถรบประทานไดภายหลงจากใสน�ารอนลงไปเพยง2นาท

โมโมฟก อนโด

Vemsteroo4

ในป ค.ศ. 1986 บรษทฮอนดาไดเกบขอมลจ�านวนมากจากการศกษาวจยและสงเกตการณการกาวเดน เพอพสจนตามทฤษฎพนฐานของการกาวเดนดวยขาทงสองขาง และประสบความส�าเรจในการพฒนาหนยนตรนE0ซงเปนหนยนต2ขาทสามารถกาวเดนดวยเทาทงสองขางไดอยางสมพนธกนแตทวาในการกาวเทา1ครงใชเวลาประมาณ5วนาทในชวงปค.ศ.1993–1997ดวยความเชอทวาหนยนตเลยนแบบมนษย(HumanoidRobot)สามารถใชชวตอยรวมกนกบมนษยในสงคมและเปนมตรทดตอมนษยฮอนดาประสบความส�าเรจในการสรางหนยนตซงมลกษณะใกลเคยงและเลยนแบบมาจากมนษย ตอมาไดน�าเทคนคการเดนดวยขา2ขางและความรทสงสมไว ซงมเพยงทเดยวในโลกประกอบกบการคนควาเพมเตมและพฒนาเทคโนโลยใหมเพอน�าไปสการใชงานจรง จากผลส�าเรจของเทคโนโลยใหมหนยนตASIMOไดถอก�าเนดขนในวนท20พฤศจกายนค.ศ.2000 ในป ค.ศ. 2011 ไดประสบความส�าเรจในการสรางหนยนตASIMOรนใหมโดยพฒนาจากเครองจกรกลกงอตโนมตขนเปนหนยนตทท�างานดวยตวเองโดยอตโนมตดวยความสามารถในการตดสนใจเลอกพฤตกรรมทสอดคลองกบสงทอยรอบๆตวไดเอง

ในปจจบน มความตองการหลากหลายมากขนในตลาดหนยนตเชนหนยนตดานสวสดการและสขภาพดานการผลตดานการประชาสมพนธ(ตอนรบลกคา)ดานบนเทงเปนตน ตงแตในปค.ศ.2012บรษทโตชบาไดพฒนาหนยนตเลยนแบบมนษย (Humanoid Robot) ทเปนมตรกบมนษยโดยมลกษณะคลายคน เชน มผวหนงและการเคลอนไหวของดวงตาเพอตอบสนองสงใหมทแตกตางไปจากหนยนตใชในโรงงานอตสาหกรรมทมอยในปจจบนหนยนตนชอ”ชฮระไอโกะ”ไดถกพฒนาใหใชงานไดจรงในหนาทของพนกงานตอนรบและงานประชาสมพนธในงานนทรรศการและไดเรมปฏบตหนาทแลว “ชฮระ ไอโกะ”หนยนตทใชในการสอสารมลกษณะพเศษคอความคลายคลงกบมนษยไดใชประโยชนจากเทคโนโลยและความรทางดานอตสาหกรรมจากองคการตางๆเชนบรษทเอ-เลปมหาวทยาลยโอซากา สถาบนเทคโนโลยชบะอระ และสถาบนเทคโนโลยโชนน เพอใหหนยนตสามารถแสดงออกทางอารมณไดหลากหลายลกษณะ

หนยนตหนยนต ASIMO

หนยนตชฮระ ไอโกะหนยนตท ใชในการสอสาร

www.prtimes.jp

5

ความบนเทง

คาราโอเกะมาจากค�าวา“คารา”แปลวาวางเปลารวมกบค�าวา“โอเกะ”ยอมาจากค�าวา“ออรเคสตรา”รวมกนจงมความหมายวาการบรรเลงดนตรโดยใชแผนเสยงหรอเทปไมไดมาจากการบรรเลงดนตรสดของวงออรเคสตราถกน�ามาใชในแวดวงการกระจายเสยง ในปค.ศ.1971อโนะอเอะไดสเกะ“(10พ.ค.ค.ศ.1940–ปจจบน)นกดนตรไดสรางสงประดษฐ ทชอวา “8JUKE” ขน สงประดษฐนเปนเครองเลนคารทรดจเทป(Cartridge Tape) ซงอดเสยงดนตรทอโนะอเอะบรรเลงดวยตวเอง 8 บทเพลง และสามารถรองเพลงใหเขากบดนตรทเลนอยจงถอเปนการก�าเนดขนของเครองคาราโอเกะ

เครองแรกและเรมด�าเนนธรกจเกยวกบเครองเลนคาราโอเกะ ในปค.ศ.1999นตยสารTIMEนตยสารรายสปดาหทมชอเสยงเลมหนงของโลกไดพมพเรองของอโนะอเอะในฐานะ1ใน20ชาวเอเชยททรงอทธพลมากทสดตอโลกในศตวรรษท 20 และในป ค.ศ. 2004 เขาไดรบรางวล อคโนเบล(IGNOBELPRIZE)สาขาสนตภาพ

สามารถกลาวไดวา มงงะหรอการตนญป น คอตนก�าเนดของวฒนธรรมรวมสมยของญปน ทงเดกและผใหญตางชอบอานมงงะ ทประเทศญปน ใน 1 ป มงงะสามารถจ�าหนายในรปแบบนตยสารไดประมาณ 70 ลานเลม และจ�าหนายในรปแบบหนงสอประมาณ 480ลานเลมยอดจ�าหนายของหนงสอทง2รปแบบรวมกนมมลคาสงกวา4.48แสนลานเยน มงงะเลาเรองจากกรอบทเชอมโยงกนสามารถกลาวไดวาเปนการแสดงออกทมรปแบบทเปนเอกลกษณอยางยงนอกจากนยงมชองค�าพดของตวละครซงถอเปนสวนประกอบทส�าคญของมงงะ เมอแรกเรม มกจะมโอกาสไดเหนมงงะทมรปแบบการเขยนประโยคยาวๆแนบไปกบภาพตามแนวนอนแตในเวลาตอมาไดเปลยน

คาราโอเกะ

มงงะและอะนเมชน มาเปนรปแบบทเขยนค�าพดของตวละครลงในชองค�าพดซงอยในกรอบผลงานทตพมพออกมาในชวงเปลยนผานนน คอ เรองโชจงโนะโบเคนในชวงกลางปค.ศ.1920มการลงพมพมงงะเปนตอนๆตอเนองกนในหนงสอพมพ จากนนเปนตนมา หนงสอพมพตางลงมงงะในรปแบบนเปนจ�านวนมาก เบองหลงความแพรหลายของเนอหาในมงงะของประเทศญป น

ตงแตครงปหลงของค.ศ.1960เปนตนมาวฒนธรรมมงงะและอะนเมชนไดแพรหลายเปนอยางมากมงงะหลายเรองได

ถกน�ามาสรางเปนอะนเมชนการสงออกผลงานไปยงตางประเทศเปนผลใหมงงะตางเปนทรจกกนอยางกวางขวางในตางประเทศสามารถกลาวไดวาทงมงงะและอะนเมชน มสวนรวมอยางส�าคญในการพฒนาสอ

JNTO

JNTO

6

WALKMAN

ความบนเทง

เครองเลนวอลกแมนไดเรมวางจ�าหนายเมอวนท1กรกฎาคมค.ศ.1979โดยบรษทโซนชอวอลกแมนมาจากเครองเลนเทปคาสเซทแบบพกพา(แปลวาดนตรกบคนกาวเดนไปดวยกน) เครองเลนวอลกแมนเครองแรกรนTPS-L2ดดแปลงจากเครองอดเสยงทใชงานในธรกจโดยตดฟงกชนการอดเสยงทงคงเหลอไวเพยงแครปแบบการเลนและสรางวฒนธรรมการฟงเพลงโดยใชหฟงขนมาใหมตวเครองใชสแมทรกบลดดแปลงมาจากสบลยนสเครองเลนวอรกแมนไดเรมกาวเดนไปพรอมกบเทรนแฟชนล�าลอง ในปค.ศ.1984เรมเขาสยคเครองเลนCDโซนไดผลตเครองเลนCDเครองแรกรนD-50DiscmanสามารถเดนไปพรอมกบฟงเพลงจากเครองเลนCDไดอยางอสระพกพาไดสะดวกสบายจนถงปจจบนเครองเลนวอลกแมนไมเคยหยดการพฒนาประสทธภาพในการฟงเพลงซงเทคโนโลยนยงไดถกน�ามาใชในโทรศพทมอถอSONYMobileCommunicationในปจจบน

เครองเลนวอลกแมน

เกมสถอเปนความบนเทงอยางหนงในครอบครวซงสามารถใชเวลารวมกนระหวางสมาชกในครอบครวเพอนฝง หนงในเครองเกมสทนยมอยางมากในหมคนไทย คอ เครองเลนเกมสแฟมมลคอมพวเตอร(FamilyComputer) ในวนท15กรกฎาคมค.ศ.1983บรษทนนเทนโดซงประสบความส�าเรจในธรกจเกมสและนาฬกามานาน ไดวางจ�าหนายเครองเลนเกมสแฟมมลคอมพวเตอรเปนครงแรกทประเทศญปน เรมด�าเนนการดวยการผลตCPU(หนวยประมวลผล)ขนาด8bitตวเครองเลนเกมสมชองส�าหรบเสยบตลบเกมสซงสามารถเปลยนไดท�าใหสามารถเพลดเพลนกบเกมสไดอยางหลากหลายถอเปนเครองเลนเกมสรนแรกทมรปแบบเสยบดวยตลบเกมสเครองเลนเกมสแฟมมลคอมพวเตอรไดรบการบนทกวาสามารถจ�าหนายไดทงหมดประมาณ60ลานเครองทวโลกในขณะนน

เครองเลนเกมสแฟมมลคอมพวเตอร

7

JNTO

JNTO

JNTO

รถไฟความเรวสงชนคงเซน มความหมายวารถไฟสายหลกเสนทางใหมหลงจากกลางปค.ศ.1950เปนตนมาการเตบโตทางดานเศรษฐกจเปนไปอยางรวดเรวท�าใหมผโดยสารและสนคาจ�านวนมากใชบรการเสนทางรถไฟสายหลก โดยเฉพาะอยางยงรถไฟสาย Tokaido Line จงมปญหาในการเพมขดความสามารถในการขนสงสนคาในเวลานนตองใชหวรถจกรลากจงรถไฟดวนพเศษโดยใชเวลา7ชวโมง30นาทส�าหรบการเดนทางระหวางโตเกยว–โอซาการะยะทางประมาณ550ก.ม.จงมแผนการจะปฏรปใหการ

รถไฟความเรวสงชนคงเซน เดนทางใชเวลาลดลงครงหนงเหลอเพยงแค3ชวโมง ในค.ศ.1958ไดพจารณาแผนสรางรถไฟความเรวสงขนเปนครงแรกของโลกเนองจากไมเคยมรถไฟทขบเคลอนดวยความเรว200กโลเมตรตอชวโมงในเวลานนจงมการพฒนาเทคโนโลยและทดสอบการวงเพอความมนใจวาจะใหความปลอดภยและความสะดวกสบายในขณะทรถไฟ

วงดวยความเรวสงทายทสดสามารถฟนฝาอปสรรคและไดเรมการบรการรถไฟTokaidoสายใหมในวนท1ตลาคมค.ศ.1964

ซงตรงกบการเปดการแขงขนกฬาโอลมปก ณกรงโตเกยว

ในค.ศ.1964บรษทTateisiElectricManufacturing(ปจจบนคอบรษทออมรอน)รวมกบKintetsuCorporationไดเรมพฒนาชองตรวจตวโดยสารอตโนมตและไดถกน�ามาใชจรงในปค.ศ.1967ทสถานรถไฟคตะเซนรในเมองโอซากาซงเปนสถานสดทายของสายเซนรโดยมการตดตงเครองขายตวโดยสาร เครองเจาะตวโดยสาร เครองทอน

เงน รวมกบชองตรวจตวโดยสารอตโนมต ถอเปนครงแรกในโลกทมการใชระบบชองตรวจตวโดยสารอตโนมต

ระบบชองตรวจตวโดยสารอตโนมตทมขนครงแรกของโลก เปนการผสมผสานความเชยวชาญทางดานเครองจกรกลและเทคโนโลยทางดานไฟฟาและอเลกทรอนคส ซงถอเปนรปแบบเฉพาะของเทคโนโลยทางดานเครองจกรกลของญปน การใชชองตรวจตวโดยสารอตโนมตทสถานรถไฟนอกจากจะชวยเพมความรวดเรวแลวยงชวยประหยดแรงงานสรางความสะดวกสบายใหกบผโดยสาร และมสวนรวมในวถชวตและวฒนธรรมของชาวญปนอยางมาก

ชองตรวจตวโดยสารอตโนมต

การคมนาคม

8

Toyota Motor Sales, U.S.A., Inc.

Toyota Motor Sales, U.S.A., Inc.

Toyota Motor Sales, U.S.A., Inc.

ในปจจบน ประเทศตางๆทวโลกเรมหนมาใชพลงงานไฮโดรเจนซงใชกนอยางแพรหลายในแวดวงการบนอวกาศและเปนพลงงานทเปนมตรตอสงแวดลอมดวยเหตนบรษทโตโยตาไดสรางสรรครถยนตพลงงานเซลลเชอเพลงไฮโดรเจน(HydrogenFuelCellVehicle:FCV)โตโยตา“มไร”ขนมา รถยนตโตโยตา“มไร(อนาคต)”ขบเคลอนโดยเซลลเชอเพลงทเกดจากการท�าปฏกรยาทางดานวทยาศาสตรระหวางไฮโดรเจนซงอยในถงเกบไฮโดรเจนแรงดนสงกบออกซเจนทมอยในอากาศซงท�าปฏกรยากนภายในอปกรณทตดตงมากบรถยนตเปนพลงขบเคลอนมอเตอรไฟฟา “มไร”จดอยในกลมรถยนตไฟฟาการขบเคลอนจงจ�าเปนตองใชพลงงานไฟฟาจากแหลงผลตไฟฟา“มไร”มความแตกตางจากรถยนตไฟฟาทวไปซงตองอาศยการชารจพลงงานไฟฟาเกบไวในแบตเตอรเพอน�ามาใชเปนเชอเพลงแต “มไร” สามารถผลตไฟฟาภายในตวรถ โดยใชไฮโดรเจนเปนเชอเพลง การท�าปฏกรยาทางดานวทยาศาสตรนจะชวยหมนเวยนน�าทเกดขนเมอผลตก�าลงไฟฟา สงผลใหเกดการปลอยน�าเพยงอยางเดยวเทานน เครองยนตของรถไมปลอยมลพษจงท�าใหเปนมตรตอสภาพแวดลอมนอกจากนยงมจดทนาสนใจ คอ ถาหากเตมไฮโดรเจนดวยความดนสง จะสามารถเกบพลงงานไฟฟาไดเปนจ�านวนมากไวในแบตเตอรรเทยมอออนขนาดใหญทตดตงมาพรอมกบรถเหมอนรถยนตไฟฟาและใชเวลาสนๆในการเตมเชอเพลงไฮโดรเจนรถยนตโตโยตา“มไร”ไดเรมจ�าหนายแลวทประเทศญปนตงแตวนท15ธนวาคมค.ศ.2014

รถยนตพลงงานเซลลเชอเพลงไฮโดรเจนโตโยตา “มไร”

รถยนต

9

Isamu Akasaki© Nobel MediaAB, A. Mahmoud

Electric rice-cooker RC-10, 1995, Toshiba Corporation,The Japan Foundation’s Traveling Exhibition

“Japanese Design Today 100”

Hiroshi Amano© Nobel Media AB, A. Mahmoud

Shuji Nakamura© Nobel Media AB, A. Mahmoud

LEDหรอ ไดโอดเปลงแสง (Light-EmittingDiode) แมสในการใหแสงสวางมทงหมด3สไดแกสแดงสเขยวและสน�าเงนLEDแสงสแดงและสเขยวไดถกพฒนาขนแลวหากพฒนาLEDสน�าเงนไดส�าเรจจะท�าใหแมสทง3สครบถวนและเมอผสมสทง3แลวจะท�าใหเกดแสงสขาวและยงท�าใหเกดสตางๆขนอกได ศาสตราจารยอซามอาคาซาก(30ม.ค.1929)จากมหาวทยาลยเมโจศาสตราจารยฮโรชอามาโนะ(11ก.ย.1960)จากมหาวทยาลยนาโกยาและศาสตราจารยชจนากามระ(22พ.ค.1954)จากมหาวทยาลยแคลฟอรเนยเปนนกวทยาศาสตรชาวญปน3คนผททมเทรวมกนพฒนาLEDสน�าเงนจนส�าเรจ เมอธนวาคม ค.ศ.2014นกวทยาศาสตรชาวญปนทง 3คน ไดรบรางวลโนเบลสาขาเคม และไดรบการยอมรบ ยกยองเปนอยางสง

WASHLETคอชอเรยกสนคาเครองสขภณฑทใชในการช�าระลางมลกษณะฝารองนงและฉดช�าระอตโนมต ในปจจบนทประเทศญปนฝารองนงฉดช�าระอตโนมตใชอยในครวเรอนประมาณ60% ในอดต ประเทศญปนไมมวฒนธรรมการช�าระลางดวยน�าอน ในปค.ศ.1964บรษทTOYOTOKI(ปจจบนคอบรษทTOTO)ไดเรมน�าเขาเพอจ�าหนายฝารองนงฉดช�าระทใชทางการแพทยจากประเทศสหรฐอเมรกา เรยกวา “WashAir Seat” เนองจากมลกษณะการใชงานทซบซอนจงถกน�ามาใชทางการแพทย และใชในกลมผมรายไดสงเทานนดวยความมงมนทจะท�าใหฝารองนงฉดช�าระอตโนมตถกใชอยางแพรหลายในครวเรอนของญปนใหไดในปค.ศ.1978ทางบรษทจงตดสนใจทจะพฒนาฝารองนงฉดช�าระอตโนมตดวยตวเอง

กอนทจะมการประดษฐคดคนหมอหงขาวขนการหงขาวถอเปนงานทยงยากล�าบากเรมจากการตงเตาหงขาวในมมหนงของหองครวจดไฟดวยฟนแลวจงตงหมอหงขาวทใสขาวกบน�าลงบนเตาระดบความรอนส�าหรบการหงขาวถอเปนเรองส�าคญเปนเรองทยากในการทจะควบคมไฟในเตาและหองครวจะเตมไปดวยควนตงแตตอนเชา หมอหงขาวไฟฟาเรมถกคนควาวจยและพฒนามาตงแตในสมยไทโชและในปค.ศ.1955หมอหงขาวไฟฟาไดเรมวางจ�าหนายทประเทศญปนบรษทโตชบาผผลตเครองใชไฟฟาในครวเรอนไดใชเวลา5ปเผชญกบความยากล�าบากในการพฒนาหมอหงขาวเครองแรก ดวยวธการใหม“double-pot indirect cooking” โดยการเตมน�า 1 แกวลงในชนนอกของหมอหงขาวและเครองจะหยดท�างานโดยอตโนมตเมอน�าแหงระเหยเปนการสงสญญาณใหรวาขาวทหงสกแลว ในยค1960หมอหงขาวไฟฟาทมรปแบบเกบรกษาความรอนหลง

LED สน�าเงน

WASHLET(ฝารองนงฉดช�าระอตโนมต)

หมอหงขาว

จากการพฒนาและการน�าLEDสน�าเงนทประหยดไฟฟามาใชท�าใหเกดอปกรณใหแสงสวางอยางแพรหลายชวยเปลยนแปลงการด�าเนนชวตของผคนและกอใหเกดนวตกรรมใหมๆ

ในการพฒนา บรษทไดรวบรวมขอมลจ�านวนมากเพอน�ามาใชในการพฒนาอยางสมบรณแบบ เชนการช�าระลาง ความแรงและอณหภมของน�ามมองศาในการฉดน�าเปนตนเพอใหมประสทธภาพในการช�าระลางและความสะดวกสบายทเหมาะสมกบคนญปนและไดใชเทคโนโลยใหมๆหลากหลายในการพฒนาปรบปรงขนจากผลตภณฑเดม เชนระบบฉดน�าช�าระลางแบบดานหนา(Bidet)ระบบท�าความสะอาดหวก านฉดด วยตวเอง เปนตน และในป ค.ศ. 1983 ไดเรมวางจ�าหนายฝารองนงฉดช�าระอตโนมตรน WASHLET GIIและWASHLETSII

เครองใช

จากการหงและมสวตชอตโนมตไดถกวางจ�าหนายท�าใหผคนสามารถรบประทานอาหารเชาดวยขาวทหงเสรจใหมๆ เพยงตงก�าหนดเวลาทเครองไวกอนนอน

Washlet ©TOTO

WASHLET G 10

OLFA® is Registered Trademark of OLFA CORPORATION, Japan

OLFA® is Registered Trademark of OLFA CORPORATION, Japan

เครองมอประเภทมดทถกออกแบบใหมขนาดเบาเพอใชส�าหรบตดกระดาษ เมอใชตดไปสกระยะเวลาหนงแลวใบมดเกดไมคม สามารถหกออกไปแลวท�าใหเกดใบมดใหมทมความคมขนมาในทนท และสามารถน�ามาใชตดกระดาษไดตอไปอก ดวยรปแบบโครงสรางทไมซบซอนเชนนชวยใหเกดความสะดวกสบาย โยชโอะโอกะดะ(14เม.ย.1931–21เม.ย.1990)ท�างานตดกระดาษอยในโรงพมพสงเกตวาขณะทจบมดหรอใบมดนอกจากจะเกดอนตรายไดแลว หากเมอใชไปไมนานใบมดกทอและตองทง แนวความคดในการออกแบบมดคตเตอรมาจากกระจกแตกและชอกโกแลตแทง ดวยความคดทวา เพยงหก

ในปค.ศ.1912โทคจฮายาคาวา(3พ.ย.1893–24ม.ย.1980)ไดกอตงบรษทชารปขนเพอด�าเนนธรกจดานโลหะในปค.ศ.1915มผผลตเครองเขยนมากมายไดสงซอ ชนสวนโลหะของดนสอกดจ�านวนมากดนสอกดในสมยนนอาจกลาวไดวาเปนตนแบบของดนสอกดSharpPencilแตทวาดนสอกดเหลานนมลกษณะเปนแทงหนาและมรปทรง

มดคตเตอร

ดนสอกด Sharp Pencil ทท�าขนจากเซลลลลอยด แตมความเปราะบางมาก แมวาจะเปนเพยงผผลตชนสวนโลหะภายในดนสอเทานนแตเขาเชอมนวาจะสามารถพฒนาออกแบบตนแบบดนสอทจะใชตอไป และรสกวาถาสามารถผลตใหเปนสนคาทสามารถใชงานไดจรงเหมอนปากกาหมกซม(FountainPen)จะชวยท�าใหธรกจสามารถด�าเนนตอไปได โทคจฮายาคาวาท�างานอยางหนกแบบลมกนลมนอนเพอพฒนาดนสอใหมคณภาพดขนทายทสดเขาสามารถประดษฐดนสอกดSharpPencilขนไดเปนครงแรกของโลก

สวนของใบมดทอทงไปกจะสามารถใชใบมดใหมไดอยางปกตโดยรวดเรว จงออกแบบใหใบมดมรองเปนเสนตรงท�าใหสามารถหกและท�าใหใบมดเรยบสวยงาม ในปค.ศ.1956โยชโอะโอกะดะไดแกไขปญหาตางๆทเกดขนและประสบความส�าเรจในการสรางมดคตเตอรในรปแบบทสามารถหกใบมดทงได (Snap-Off Blade Cutter)ขนเปนครงแรกของโลก ตอมามดคตเตอรนไดรบความนยมแพรหลายไปทวโลก ในปค.ศ.2006บรษทOLFA ไดเฉลมฉลองครบรอบ50ปคตเตอรนและในปหนา(ค.ศ.2016)คตเตอรSnapOffBladeนจะมอายครบรอบ60ป

เครองเขยน

ววฒนาการมดคตเตอร ของบรษท OLFA

คตเตอรเลมแรกของโลก

ดนสอกด Sharp Pencil โทคจ ฮายาคาวา

11

12

ขาวสถานเอกอครราชทตญปน

เมอวนท26เมษายนทผานมาฯพณฯนายชโรซะโดชมะไดเขารบต�าแหนงเอกอครราชทตญปนประจ�าประเทศไทยทานใหมในโอกาสนวารสารจากญปนขอแนะน�าเอกอครราชทตทานใหมผานสารของทานทฝากถงผอานวารสารจากญปนทกทาน สวสดครบทานผอานวารสาร“จากญปน”ทกทาน ผมชอชโรซะโดะชมะรบต�าแหนงเอกอครราชทตญปนประจ�าประเทศไทยเมอวนท26เมษายนทผานมาผมรสกมความยนดยงทไดมโอกาสแนะน�าตนใหกบทานผอานทกทานผทมความชนชอบประเทศญปน หลงจากมาถงประเทศไทยแลว ผมมงานท�ามากทกๆ วนเนองจากประเทศไทยเปนประเทศทมความส�าคญยงในกล มประเทศอาเซยนและเปนฐานการผลตขนาดใหญของบรษทญปนฉะนนผมจงรสกกระตอรอลนทจะมงหนาปฏบตงานตอไปเพอประเทศไทยและประเทศญปน นบถงเวลาน ผมเพงเดนทางมาถงประเทศไทยไดไมนานและเมอยอนไปดวาระทางการปฏบตหนาทราชการของทาน

แนะน�ำเอกอครรำชทตญปนประจ�ำประเทศไทยทำนใหม

เอกอครราชทตหลายๆ ทานทเคยด�ารงต�าแหนงเอกอครราชทตทประเทศไทยในอดต ผมคงจะด�ารงต�าแหนงนเปนระยะเวลาประมาณ3ปผมจงคดวาจะไดเรมนบถอยหลงเพอกาวไปสเปาหมายทงหมด ผมเองไมเคยใชเวลาไปอยางเปลาประโยชนแมกระทงวนเดยวมโอกาสไดพบปะกบชาวไทยหลากหลายอกทงไดแลกเปลยนขอคดเหนกนอยางลกซงเพอเสรมสรางความสมพนธอนดและกอประโยชนตอทงประเทศไทยและประเทศญปนผมรสกยนดอยางยงหากมโอกาสไดสงสรรคกบทานผอานทกๆแหงในประเทศไทย วารสาร“จากญปน” เปนวารสารทจดพมพขนเพอเผยแพรขอมลและขาวสารเกยวกบความสมพนธของไทย-ญปนสงมอบใหทานผอานทกทานเสนอเนอหาสาระทงมวลดวยภาษาไทยใสใจรวบรวมขอมลและเรยบเรยงโดยเจาหนาทชาวไทยประจ�าส�านกขาวสารญปนแหงสถานเอกอครราชทตญปนประจ�าประเทศไทย นบจากนไปผมปรารถนาเปนอยางยงวาทานผอานจะชนชอบอานวารสาร“จากญปน”สบไปและขอขอบพระคณทกทานณทนดวยครบ

เศรษฐกจของประเทศไทยมการพฒนาและเตบโตอยางตอเนองคาเฉลยของผลตภณฑมวลรวมตอประชากรตอปอยทประมาณ6,000 ดอลลาร ในทางกลบกนอตราการวางงานทต�ากวา 1เปอรเซนตและจ�านวนแรงงานในภาคอตสาหกรรมทมแนวโนมลดลงอนเปนผลมาจากอตราการเกดทนอยลง จงมการคาดการณวาประเทศไทยอาจจะตด “กบดกประเทศทมรายไดปานกลาง” อนเนองมาจากการเตบโตทางเศรษฐกจของประเทศทพงพาแรงงานพนฐานเปนจ�านวนมากในภาคอตสาหกรรม การพฒนาเศรษฐกจของประเทศไทยใหกาวกระโดดจ�าเปนจะตองมการเพมมลคาในภาคอตสาหกรรม ซงในจดนประเทศญปน

ประเทศญปนยนดใหการสนบสนนการลงทนเพอการวจยและพฒนา (R&D) การพฒนาดานบคลากรรวมถงการลงทนดานการศกษาเนองจากการพฒนาเหลานถอเปนปจจยส�าคญในการเพมมลคาภาคอตสาหกรรมของประเทศซงเหนไดจากในปจจบนบรษทผลตรถยนตของญปนไดจดตงศนยเพอการวจยและพฒนาขนในประเทศไทยเปนจ�านวนมาก ในปจจบนมหาวทยาลยหลายแหงในประเทศญปนไดเปดสาขาในประเทศไทยเปนจ�านวนมาก และตวอยางความรวมมอดานการศกษาระหวางไทยและญปนกมมากขนอยางเหนไดชดทางเรายนดท

1. กำรใหควำมรวมมอสนบสนนกำรเพมมลคำของอตสำหกรรม

2. กำรใหควำมรวมมอสนบสนนกำรวจยและพฒนำ และกำรพฒนำบคลำกร

3. กำรใหควำมรวมมอดำนโครงสรำงพนฐำนทมศกยภำพสง

เปาหมายการท�างานของเอกอครราชทตซะโดะชมะ

ยนดเปนอยางยงในการใหความรวมมอดานยทธศาสตรการลงทนแบบใหมของ BOI ดวยการสงเสรมการลงทนของญปนทมมลคาเพมในไทย และยงสามารถถายทอดเทคโนโลยตางๆ ทงระบบรางรถไฟ การผลตไฟฟาพลงงานถานหนทมประสทธภาพสง โรงงานผลตเหลกเทคโนโลยสารสนเทศและการสอสารโครงสรางพนฐานทางดานอวกาศซงลวนเปนเทคโนโลยขนสงทประเทศญปนไดปรบใชในปจจบนนอกจากนประเทศญปนตองการสนบสนนการพฒนาอปกรณและเทคโนโลยทางการแพทยขนสง และยนดทจะใหความรวมมอในการสงเสรมการเพมมลคาทางอตสาหกรรมของไทยอยางเตมท

จะสนบสนนการพฒนาฝมอดวยการจดการอบรมทางดานวชาชพใหแกบคคลากรระดบกลางผานการสนบสนนสถาบนทมผลงานมาอยางยาวนานอยางสถาบนเทคโนโลยไทยญปน และสงเสรมการพฒนาระบบการทดสอบวดระดบฝมออกดวยรวมถงการสงเสรมใหบคคลมความสนใจในประเทศญปนมากขนดวยการสนบสนนผเรยนภาษาญปนผเขาทดสอบวดระดบความรภาษาญปนนกเรยนแลกเปลยนในญปนรวมถงสงเสรมจ�านวนบคลากรใหเพยงพอตอความตองการเพอเขาท�างานในบรษทญปน

เนองมาจากการปรบคาแรงขนต�าของประเทศ บรษทญปนในประเทศไทยเรมด�าเนนกลยทธ Thailand Plus One กลาวคอกจกรรมทจ�าเปนตองใชกระบวนการผลตทมศกยภาพสงจะด�าเนนการในประเทศไทย สวนกระบวนการผลตทจ�าเปนตองใชก�าลงคนหรองานทไมมความซบซอนมากไดยายการผลตไปยงประเทศเพอนบานของไทย ดงนนจงจ�าเปนตองผลกดนประเทศไทยใหเปนทงศนยกลางประชาคมเศรษฐกจอาเซยนและศนยกลางของประเทศลมแมน�าโขงเพอสนบสนนกลยทธดงกลาว นอกจากนประเทศไทยตองพฒนาปจจยพนฐานใหมคณภาพเพอพฒนาความสมพนธทงในประเทศและกบประเทศเพอนบาน และมงเนนจดสรรแบงงานภายในภมภาคใหมประสทธภาพมากยงขน ทงนทางญปนยนดทจะใหการสนบสนนในการพฒนาปจจยพนฐานโดยประยกตใชระบบโครงสรางพนฐานของญปนทมความนาเชอถอ ปลอดภย เปนมตรกบสงแวดลอมและตงอยบนพนฐานความตองการของผบรโภคหากยดหลกการค�านวนตนทนเทคโนโลยของญปนนนมความคมคาและไมสนเปลองคาใชจายในระยะยาว โดยระหวางการประชมสดยอดผน�า นายกรฐมนตรญปน นาย

ชนโซอาเบะและนายกรฐมนตรไทยพลเอกประยทธจนทรโอชาไดมการหารอและตระหนกถงความส�าคญในการสนบสนนความรวมมอดานโครงสรางพนฐานอยางเตมทเชนการพฒนารถไฟฟาในเมอง รถไฟฟาเส นทางไกลและการพฒนาเขตเศรษฐกจพเศษทวาย

13

14

ประเทศไทยและประเทศญปนมความสมพนธทางดานเศรษฐกจอยางเหนยวแนนและชวยเหลอเกอกลกนเปนอยางดมาโดยตลอดประเทศญปนนบเปนประเทศทลงทนในไทยมากเปนอนดบตนโดยมบรษททจดทะเบยนเปนสมาชกหอการคาญปน-กรงเทพมากกวา1,600บรษทนอกจากน ประเทศไทยยงเปนฐานการผลตทส�าคญทใหญทสดของประเทศญปนในกลมประเทศเอเชยตะวนออกเฉยงใต กลาวไดวาการลงทนจากประเทศญปนเปนปจจยส�าคญอยางยงในการพฒนาเศรษฐกจของประเทศไทย ดงนน การพฒนาสภาพ

สดทายน ทางสถานเอกอครราชทตญปนประจ�าประเทศไทยก�าลงพจารณาทจดตงสถานกงสลในเขตพนททบรษทญปนลงทนเปนจ�านวนมาก เชนเขตนคมอตสาหกรรมภาคตะวนออกในจงหวดชลบรซงการลงทนของบรษทญปนมจ�านวนเพมขนเรอยๆอกทงยงม

ในฐานะ “ทมซะโดะชมะ”สถานเอกอครราชทตญปนประจ�าประเทศไทย จะขอตงใจท�างานตามแผนงานทไดวางไวอยางสดความสามารถ ผมเชอมนวาประเทศไทยและประเทศญปนจะมความเกอกลและมความสมพนธอนแนนแฟนยงๆ ขนไป

4. กำรใหควำมรวมมอดำนกำรปรบปรงสภำพแวดลอมทำงธรกจ

5. กำรจดตงพธกำรดำนกำรกงสลในเขตนคมอตสำหกรรมภำคตะวนออก

แวดลอมทางดานธรกจจงเปนสงจ�าเปนในการสงเสรมใหประเทศไทยเปนประเทศทนาลงทนส�าหรบนกลงทนญปนตอไป โดยเฉพาะในเรองความโปรงใสของขนตอนภาษศลกากรและการปรบปรงระเบยบเกยวกบการลงทนจากตางประเทศ นอกจากนทางประเทศญปนตองการสนบสนนการจดตงบรษทจดสรรดานพนทในไทย โดยท�าหนาทเปนสะพานเชอมในประเดนหารอระหวางกลมบรษทของญปนและรฐบาลไทยในเรองการพจารณาปรบเปลยนมาตรการตางๆอกดวย

ชาวญปนทอาศยอยพนทดงกลาวเพมมากขนอยางรวดเรวถง3เทาในชวงเวลา10ปทผานมาเพออ�านวยความสะดวกใหแกชาวญปนทอาศยอยในพนทและสนบสนนการลงทนจากประเทศญปนรวมไปถงการปรบปรงสภาพแวดลอมทางธรกจดวย

Cabinet Public Relation

Cabinet Public Relation

Cabinet Public Relation

15

ในระหวางวนท14-18มนาคมทผานมาตลอดทง5วนไดมการจดการประชมสหประชาชาตระดบโลกวาดวยการลดความเสยงจากภยพบตครงท3 (TheThirdUnitedNationsWorldConferenceonDisasterRiskReduction-3WCDRR)ณเมองเซนไดเมองซงฟนคนกลบมาจากเหตการณแผนดนไหวครงใหญทางฝงตะวนออกของประเทศญปนการประชมในครงนมผแทนระดบสงเชนนายกรฐมนตรและรฐมนตรจากนานาประเทศทวโลกรวมถงพลเอกประยทธจนทรโอชานายกรฐมนตรไทยดวย มการรบรองเอกสาร “กรอบการด�าเนนงานเซนไดเพอการลด

ในวนท14มนาคมทผานมานายชนโซอาเบะนายกรฐมนตรญปนไดเขารวมหารอระดบทวภาคกบ พลเอกประยทธ จนทรโอชา นายกรฐมนตรไทย ในระหวางการเดนทางมาเยอนประเทศญปนเพอเขารวมการประชมสหประชาชาตระดบโลกวาดวยการลดความเสยงจากภยพบตครงท3(TheThirdUNWorldConferenceonDisasterRiskReduction)ณเมองเซนไดนายชนโซอาเบะนายกรฐมนตรญปนไดแสดงความยนดทไดมโอกาสตอนรบพลเอกประยทธจนทรโอชาอกครงหลงจากททานไดเดนทางเยอนประเทศญปนเมอเดอนกมภาพนธและม

กำรประชมสหประชำชำตระดบโลกวำดวยกำรลดควำมเสยงจำกภยพบต ครงท 3

(The Third United Nations World Conference on Disaster Risk Reduction - 3WCDRR)

กำรพบปะหำรอระดบทวภำค ไทย-ญปน

ความเสยงจากภยพบต ค.ศ. 2015-2030” ตามแนวนโยบายการปองกนภยพบตใหมโดยประชาคมโลก มเปาหมายในการลดความเสยงของภบพบตและความสญเสยขนาดใหญโดยก�าหนดเปาหมาย7ขอและพนธกจ4ขอซงเนนถงความส�าคญในเรองหนสวนทวโลกกบความรวมมอในระดบนานาชาตบทบาทของสอมวลชนภาคธรกจและประชาสงคมซงรวมถงสตรและคนพการ การประชมสหประชาชาตระดบโลกวาดวยการลดความเสยงจากภยพบตถกจดขนทกๆ10ปในครงนผเขารวมประชมตางแสดงความซาบซงใจในความเปนผน�าของประเทศญปนในฐานะเจาภาพการจดประชม

ความประสงคอยางยงทจะใหความรวมมอในโครงการพฒนาระบบรางของประเทศไทย ทงยงกลาวถงการเดนทางโดยรถไฟความเรวสงโทโฮคชนคงเซนไปยงเมองเซนไดของนายกรฐมนตรไทย นอกจากน นายกรฐมนตรทงสองทานยงไดหารอเกยวกบการพฒนาความรวมมอในดานตางๆเชนการปองกนภยพบตการพฒนาเขตเศรษฐกจพเศษทวายและความมนคงเปนตนอานรายละเอยดเพมเตมไดท(เวบไซดกระทรวงการตางประเทศญปน)http://www.mofa.go.jp/s_sa/sea1/th/page4e_000214.html

ฉบบท 2/2558

สำนกขาวสารญปนสถานเอกอครราชทตญปนประจำประเทศไทย

177 ถนนวทย แขวงลมพน เขตปทมวน กรงเทพฯ 10330

TEL: 0-2696-3004, 0-2207-8504 FAX: 0-2207-8512

http://www.th.emb-japan.go.jp/th/

ญปน ประเทศแหงความคดสรางสรรคญปน ประเทศแหงความคดสรางสรรค

1

3

2

1

4

นทานของญปนทนาสนใจเลาสบทอดตอกนมาตงแตในอดตเกดขนจากชวตประจ�าวนของชาวบานเลากนมาจากปากตอปาก

ในปนจะขอแนะน�านทานญปนทสนกสนานใหทกทานไดอานตลอดทงป

นทำน

ญปน

กาลครงหนง มชายแกตดไมไผขาย วนหนงไดมองเหนแสงสวางจากปลองไผจงตดปลองไผนนพบวามเดกทารกผหญงทนารกอยจงตงชอใหเดกหญงคนนวา“คะงยะฮเมะ(เจาหญงคะงยะ)”เดกหญงเตบโตเปนหญงสาวทงดงามและความงามเปนทเลองลอไปทว

ขณะนนเมอใดทดวงจนทรเตมดวงตาของคะงยะฮเมะกจะคลอไปดวยน�าตา ความจรงแลว ประชาชนแหงดวงจนทร ไดเตรยมตวตอนรบเจาหญงซงมาจากดวงจนทร และถงเวลาแลวทเดนทางกลบ ชายแกไดรองขอตอพระจกรพรรดใหทรงชวยสงทหารเพอปองกนเจาหญง

เจาชาย5พระองคจากเมองตางๆมาสขอเจาหญงไปแตงงานแตเจาหญงไดตงเงอนไขกบเจาชายทง 5 พระองควา หากสามารถท�าตามค�ารองไดส�าเรจจะยอมแตงงานดวยทวาค�ารองขอตางๆนนยากเยนแสนเขญเกนความสามารถของเจาชายทกพระองคอาทตองน�าอญมณหาสจากคอมงกรมามอบใหเปนตน

แตเมอขบวนจากดวงจนทรมาถงแสวงสวางอนเรองรองท�าใหไมมใครสามารถเคลอนไหวไดเจาหญงหนกลบมามองชายแกและภรรยาดวยความอาลยทจะตองจากกลบไปและแลวเจาหญงกไดเดนทางกลบยงดวงจนทรพรอมกบขบวน

เจาหญงคะงยะ

(เจาหญงดวงจนทร)