०५७०-०७८३७७

① ② ③

④

होउतेरस(जापान न्या�यक सहयोग संघ) ले बहुभाषी जानकार� सेवा प्रदान ग�ररहेको छ।

201908ネパール語

नेपाल� भाषा

सोधपुछ �वषयवस्तु : ऋण, सम्बन्ध �वच्छेद, श्रम, दघुर्टना, �भसा, प्राकृ�तक प्रकोप इत्या�द।

होउतेरस (कानुनी) कमर्चार� �त्रप�ीय कल

�वषयवस्तु अनुसार समस्या समाधानका ला�ग उपयोगी जापानको कानूनी प्रणाल� अथवा वक�ल संघको �न: शुल्क प�रचय गन�छौ।

अनुवादक

तपाई

१. प�हला ०५७०-०७८३७७ (होउतेरस बहुभाषी जानकार� सेवा) मा फोन गनुर्होस।् (फोन शुल्क लागू हुनेछ) २. अनुवादक लाई �वषयवस्तुको बारेमा व्याख्या गनुर्होला। ३. अनुवादकले तपा�को �नकटको �ेत्रीय कायार्लय अथवा शाखा कायार्लयमा फोन जडान गन�छ। ४. तपा� अनुवादक र होउतेरस (कानुनी) कमर्चार� �त्रप�ीय कलमा कुरा गनर् स�कनेछ।

होउतेरस (कानुनी) �ेत्रीय कायार्लय र शाखाहरू (देशभर ६१ स्थानहरूमा) कायर् समय :सोमबार ~ शुक्रवार (�बहान ९ बजे ~ साँझ ५ बजे सम्म)

जापानमा ठेगाना भई, कानुनी रूपमा बसेका व्यिक्त ,जसको आयस्रोत सी�मत छ र केह� आ�थर्क सतर्हरू �मलेको अवस्थामा व�कल र अन्य कानुनी �वशषे� द्वारा �न: शलु्क कानुनी सल्लाह र परामशर् सेवा उपलब्ध गन�छ�। (�वस्ततृ �ववरणको ला�ग, कृपया होउतरेस (कानुनी) कमर्चार�लाई सम्पकर् गनुर्होस।्)

http://4.bp.blogspot.com/-K3sL5y0IYEg/U2Lum480A8I/AAAAAAAAftY/H-Sdgl9wlkY/s800/businesswoman1_smile.pnghttp://2.bp.blogspot.com/-dlsxTjJy-oc/UQ92dXV85dI/AAAAAAAALxs/S4IO5OHj0w8/s1600/komatta_man.png

Monday to Friday from 9 :00 to 17:00 *Call rates will apply.

日本に ほ ん

の法制度ほ う せ い ど

・相談そ う だ ん

機関き か ん

を９か国語９ か こ く ご

で情報じょうほう

提供ていきょう

（英語え い ご

・中国語ち ゅ う ご く ご

・韓国語か ん こ く ご

・スペイン語す ぺ い ん ご

・ポルトガル語ぽ る と が る ご

・ベトナム語べ と な む ご

・タガログ語た が ろ ぐ ご

・ネパール語ね ぱ ー る ご

・タイ語た い ご

）

多言語情報提供（たげんごじょうほうていきょう）

中文 English 한국어

Español

Tagalog

नेपाल� भाषा Tiếng Việt

ภาษาไทย

Legal Information for Foreign Nationals

Divorce, domestic violence, unpaid salary, dismissal, visa, accident, loan, etc.

外国人法律信息/外國人法律信息

离婚,家庭内暴力,拖欠的薪金, 解雇，签证，事故，债务 等等

Información Legal para Extranjeros

Divorcios, violencia doméstica, atrasos salariales, despidos, visas, accidentes, deudas, etc.

외국인을 위한 법률 정보

이혼,가정 폭력, 급여 연체, 해고, 비자, 사고, 채무 등등

Informação Jurídica para Estrangeiros

Divórcio, violência doméstica, salário em atraso, demissão, visto, acidente, dívida, etc.

Legal na Impormasyon para sa mga Dayuhan

Diborsyo, karahasan mula sa asawa, hindi makuhang sweldo, pagka-tangal sa trabaho, visa, aksidente, utang, atbp.

Thông tin Pháp luật dành cho Người nước ngoài

Ly hôn, bạo lực gia đình, chưa được nhận tiền lương, bị cho thôi việc, Visa, tai nạn, nợ nần

�वदेशीहरूको ला�ग काननुी जानकार�

सम्बन्ध �वच्छेद, पाटर्नर बाट �हसंा, तलब नपाउनु, काम बाट �नका�लन,ु �भसा, दघुर्टना, कजार् आ�द।

ข้อมูลทางกฎหมายสาํหรับ

ชาวต่างชาต ิ

การหยา่,

ความรุนแรงในครอบครัว(ถกูทําร้ายร่างกาย)

ไมไ่ด้รับเงินเดือน, ถกูเลิกจ้าง, วีซา่, อบุตัิเหต,ุ

ติดหนี ้ เป็นต้น

0570-078377

Português

外国人のための法制度情報

離婚り こ ん

、パートナーぱ ー と な ー

の暴力ぼうりょ く

、給料きゅうりょう

がもらえていない、解雇か い こ

された、ビザび ざ、事故

じ こ、借金しゃっきん

など

English 中文 한국어

Español Português Tiếng Việt

Tagalog नेपाल� भाषा ภาษาไทย

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

離婚 (りこん)、パートナー (ぱーとなー)の暴力 (ぼうりょく)、給料 (きゅうりょう)がもらえていない、解雇 (かいこ)された、ビザ (びざ)、事故 (じこ)、借金 (しゃっきん)など

スライド番号 1スライド番号 2