வெளியீடு 09: அந்நிய பாஷை - நவமான ... ·...

>çéBºïD ¶ÍWBÃVç ¼Ã·>_ ØÛ¸ÂzD ÃVç

ÃÂïD � 3

ÃV¼ÃooòÍm ¶ÍWB ÃVç kç«

" " ¶ © Ø Ã V ¿ m ï ì Ý > ì å V D ÖÅºþ©¼ÃVF,Îòkì ¼Ã·kç> \ u Ø Å V ò k ì ¶ ¤ B V > Ã ½ Â z , ¶ º ¼ ï ¶ k ì ï ^ ¼ Ã · k ç > >V®\VÅVÂz¼kVD ¨[ÅVì...¶][ ¼ Ã ì Ã V ¼ Ã _ ¨ ª © Ã â ¦ m( g ] B V ï \ D 1 1 : 6 - 9 ) .

xwÂïD ¼ÃVé kVªÝ]oòÍm Ä½]BVF Îò xwÂïxõ¦Vþ, ¶kìï^ ÎËØkVòkì ¼\KD kÍm ¶ \ ì Í > m . ¶ k ì ï Ø á _ é V ò D Ãö·Ý>gslªV¼é W«©Ã©Ãâ|, g s B V ª k ì > º ï Ó Â z Ý > Í > ò ¹ ª k « Ý ] [ Ã ½ ¼ B ØkË¼k® ÃVçï¹¼é ¼ÃÄÝ Ø>V¦ºþªVìï^ (¶©¼ÃV 2 : 2�4).

¶º¼ïlòÍ> \Ðö_ Eéì æ ì ï ^ \ m Ã V ª Ý ] ª V _ W ç Å Í ] ò Â þ Å V ì ï ^ ¨ [ ® Ã ö B V Ä D Ã õ è ª V ì ï ^ . ï ì Ý > « V þ B ¼ > k [ ¶ º ¼ ï í½lòÍ> ¼>k¸^çáï^¼\_ Ãö·Ý>gsçB »u¤ªç>¥D, ¶kìï^ ÃuÃé ÃVçï¹_ ¼ÃEª \ïÝmkÝç>¥D ·s¼ÄÝ][ kVléVï ¶¤Ím^¼áVD.

cºïÓÂzÝ Ø>ö¥\V?

ÃV¼Ão_, ÃVçïáV_ \Âï^ E>Å½Âï©Ãâ¦Vìï^.

ØÃÍØ>ØïVü¼> åV¹_,¶ÍWBÃVçl[ k«ºï¹ªV_ Ûªºï^

Îò\ª©Ãâ¦Vìï^.gï¼k·s¼ÄÝç> sáºþÂ ØïV^Óºï^

Gospel TruthGospel Truth ïVüÃ_ âÔÝ ïVüÃ_ âÔÝ

céï VsB ]òßÄçÃï¹[ »Âzs©¸uïVª ¼k>Vï\ sáÂïºï^céïáVsB ]òßÄçÃï¹[ »Âzs©¸uïVª ¼k>Vï\ sáÂïºï^

Ö>µ � 9 Ö>µ � 9FOR PRIVATE CIRCULATION ONLYISSUE � 9ISSUE � 9 - -

¼ å V k V s [ å V â ï ¹ _ , Û é © ¸ « á B Ý m Â z © ¸ [ A ¼ > k Ð ç ¦ B Ã V ì ç k l ¼ é , Û ª º ï ^ t ï ¡ D Ø Ã V _ é V > kìïáVF ïVð©Ãâ¦Vìï^.¶kìï^ >ºï^ Öò>B ¼\â½ç\lªV¼é kVªÝç> ¶áV¡D Eï«x^á Îò ¼ïVA«Ýç>Â ïâ½ ¶>uz ÃV¼Ã_ ¨ª ØÃBöâ¦ªì. gï¼k ØÃòç\ Ø ï V õ ¦ ¶ k ì ï ¹ [ sÂï«ïV«V>çªçB >ç¦ØÄF¥D ØÃVòâ|, ¼>k[ ¶kìïÓç¦B ÃVççB >V®\VÅVÂþªVì.

x[A ̄ tØBºzD Î¼« ÃVç¥D, Î¼« s>\Vª ¼Ãß·D ÖòÍ>m ( g ] 1 1 : 1 ) . Î ¼ « Ã V ç Ö _ é V > Ã ½ l ª V _ ¶ k ì ï ^ ¼ Ä ì Í m Ø ï V ^ á V \ _ ¯ t l [ *Ø>ºzD E>Å½Âï©Ãâ¦Vìï^. Öm>V[ céþ_ ÃuÃé ÃVçï^ ¼>V[¤B Ö¦D.2000 gõ|ïÓÂz© ¸Åz, ØÃÍØ>ØïVü¼> åV¹[ ¼ÃVm, Ö¼B·þ¤ümçk ¸[Ãu¤B 120 ¼Ãì ¨òÄ¼ét[ ¼\_\V½l¼é Î ò \ ª © Ã â | , Î [ Å V ï í ½ ØÛ¸Ý>¼ÃVm ÃéÝ> ïVu® ¶½ÂþÅ

kVªÝ][ ÿaòÂþÅ R>ìï^ x>éVª Äïé ¼>ÄÝ>VöKtòÍm kÍ> ¼>kÃÂ]¥^á \Ðìï^ ÖÍ> \ïÝmkÝç>Â ïõ| ̧ «tÝm gßÄöB©Ãâ¦Vìï^.

¶ ¼ å ï \ > © Ã V z Ã V | ï ç á Â Ø ï V õ ¦ Ö Í > c é þ _ Ã é ì , ¶ [ ç Å B Ø Ã Í Ø > Ø ï V ü ¼ > åV¹[¼ÃVm å¦Í> ¶ÍWB ÃVç ¼Ã·>çéÂ z¤Ým í®kmõ|. cõç\l¼é ¨[ª å¦Í>m? æìï^ ¨[Øª[ª ¼ÃEªVìï^? ¶ÍWB ÃVç ¨[Ãm gsÂzöB Ã«¼éVï #>ìïÓç¦B ÃVçBV?

Ö m Ö ç Å l B é V ç « ¼ B V , c ð ì ç k ¼ B V , > M © Ã â ¦ Îòkòç¦B ¶ÐÃkÝç>¼BV ÄVìÍ>>_é.¼>kÐç¦B kVìÝç> Ö Í > g s Â z ö B k « Ý ] [ \çÅØÃVòçá Øk¹©Ã|ÝmþÅm.¶Í> ÄÝ>D cõ¦Vª¼ÃVm, ]«áVª Ûªºï^ í½kÍm, >ºï^ >ºï^ ÃVçl¼é ¶kìï^ ¼ Ã · þ Å ç > ¶ k « k ì ï ^ ¼ ï â ¦ Ã ½ l ª V ¼ é ïéÂï\ç¦Í>Vìï^ (¶©¼ÃV 2 : 6 ). g ï ¼ k æ ì ï ^ A ö B V > , # > ì ï ¹ [ Ã V ç l ¼ é ¼ÃÄs_çé ̈ ª Ö]oòÍm

þ¼«Âï Ø\ValoòÍm

ÃÂïD � 4 ÃÂïD � 5�7 ÃÂïD � 8�9

1 ØïVö 14ÃÂïD � 10�11

¼ï^sÂØï[ª Ã]_

ÃÂïD �11

ÃÂïD �12

ïVüÃ_ âÔÝ

ÖçðB>á ¼Äçk

Ø>V¦ìAÂz

ïìÝ>ö[ ÄÝ]BÝç> céïØ\ºzx^á Äïé Eòi½ïÓÂzD ¸«ÄºþÝm, »Âï©Ã|Ý], cuÄVï©Ã|Ýmkm>V[ ÖÍ> Ö>a[ xÂþB ¼åVÂïD.þ¤üms[ åVâï^ Ø>V¦ºþ ¶©¼ÃVü>éìï^ ïVé\â|D ¸«ÄºþÝm kÍ> þ¤üms[ ÄÝ]BÝç>¼B åVºïÓD ÖÍ> Ö>µ kVléVï ¶¤sÂþ¼ÅVD.

ïìÝ>ö[ kÄª¼\ s·kVÄÝ]uz »[®¼ïVéVzD.¶m¼k ÃVk\[M©¸[ WßÄBÝç>¥D, Ö«âE©çÃ¥D å\ÂzÝ >òþÅm.Ãö·Ý> gsl[ kaå¦Ým>KD, k_éç\¥D, ¶Ð]ª kVµs[ Ãö·Ý>xD åDt_ ká« ka kzÂþÅm.ÄÝ]BÝ][Ã½ ¶[çÃ ¼ÃV]Ým ïìÝ>òÂz^ ka å¦Ý> ̧ «BVÄ©Ã|þ¼ÅVD.

¨ º ï Ó ç ¦ B Ö Í > Ö > ç w g [ ç é M _ Ã ½ Â ï w w w. t h e g o s p e l t r u t h . o r g ¨ [ Å Ö ç ð B > á x ï k ö ç B ÃVìÂï¡D.¼\KD cºïám E.mail Jé\Vï¡D ¨ºï¼áV| Ø>V¦ìA ØïV^áéVD.cºïám åõÃìï^ \u®D Ø>öÍ>kìïÓÂz ÖÍ> Ö>çw ¶¤xïD ØÄF¥ºï^. ¶kìïám xïköïçá¥D ¨ºïÓÂz Ø>öB©Ã|Ýmºï^.

>tµØ\VaB_éVm ¼k® Ãé Ø\Vaï¹KD ÖÍ> Ö>çw ¶ßEâ| Øk¹l|þ¼ÅVD. ÖÍ> ÃÝ]öçï Ø>V¦ìÍm Øk¹k« g>«¡ >Vòºï^. ¼ > k Ä ç Ã l [ J é \ V F å ç ¦ Ø Ã ® D ¶ ç ª Ý m k ç ï B V ª »aBºïÓÂïVï¡D ØÛ¸ÝmÂ ØïV^Óºï^.cºïám ïòÝmÂïçá ¨]ìÃVìÂþ[¼ÅVD.

gEöBì.¦¸^R.¨ü.¼k>V, ïVüÃ_ âÔÝ, 2/227 - ¼ïVéVìÃâ½ØÃV^áVßE kâ¦D, Ø>[ ÖÍ]BV � 642 107

Ø>¹kVï© AöþÅm. í½lòÍ> Ûªºï¹¼é ïo¼éB«VþB \Ðìï^ ( ¶¼åïì Ã½©Ã¤kuÅ *ªkìï^ ) Ãés>\Vª ÃVçïçá© ¼Ã·Ãkìï^. ¶©Ã½lòÂï, åDt_ ¶k«kìïÓç¦B ØÛ[\ ÃVçï¹¼é Ökìï^ ¼ÃÄÂ ¼ïâþ¼ÅV¼\ (¶©¼ÃV 2 : 8).gEBV, g©¸öÂïV \u®D ¼«VtoòÍm kÍ> Ûªºï^ (¶©¼ÃV 2 : 9� 11) ÖÍ> \ïÝmkÝç> ¨õè gßÄöB©Ãâ¦Vìï^.

2

¼>kÐç¦B kVìÝç>

2 y¼\V 3 : 16�17 ; 2 ¼Ãm 1 : 20�21 ;

\Ý 24 : 35

¶[A

\Ý 22 : 37�40 ; ¼BVkV 14 : 21�23,

1 ¼BVkV 4 : 7�11

\ªÍ]òDA>_ :

¶© 3 : 19 ; 17 : 30 ; 2 ØïVö 7 : 10

AmEòi½

¼BVkV 3 : 3�7 ; 2 ØïVö 5 : 17 ; ¼«V\ 6 : 1�4,

¨¼Ã 2 : 1, 5�6

ÃVkÝ]oòÍm s|>çé

1 ¼BVkV 5 : 18 ; \Ý 1 : 21 ; ¼BVkV 8 : 11

Ãö·Ý> gsBV_ W«©Ã©Ã|>_

¶© 1 : 8 ; 15 : 8�9 ;19 : 2

Ãö·Ý>D :

ÙÂ 1 : 73�75 ; ̈ ¸ 12 : 14 ; 1 ¼Ãm 1 :15�16 ;

yÝm 2 : 11�12 ; ¼«V\ 6 : 22

¼>kÐç¦B Ö«VëBD

ÙÂ 17 : 20�21 ; ¼«V\ 14 : 17 ; ¼BVkV 18 : 36.

ÄçÃ� ¶© 2 : 47 ; ̈ ¼Ã 4 : 4�6 ;

1 ØïVö 12 : 12�13 ; ØïV¼éV 1 : 18

Îu®ç\

¼BV 17 : 20�23 ; ïéV 3 : 28 ;

Øk¹ 18 : 2�4;

WB\ºï^

\Ý 28 : 19�20 ; 26 : 26�30 ;

1 ØïVö 11 : 23�27 ; ¼BVkV 13 : 14�17

Ø>FTï ·ï\¹©A

ÙÂ 4 : 18, °ÄV 53 : 4,5, BVÂ 5 : 13�16

skVï xçÅç\

\Ý 19 : 5�6 ; ÙÂ 16 : 18 ; ¼«V\ 7 : 2�3 ;

1 ØïVö 7 : 10, 11 ;

Øk¹©AÅ ¼>VuÅD

1 y¼\V 2 : 9�10 ; 1 ØïVö 11 : 14�15 ;

cÃV 22 : 5

ïç¦EïVéD

2 ¼Ãm 3 : 7�12 ; ¼BVkV 5 : 28 ,29 ;

2 ØïVö 5 : 10 ; \Ý 25 : 31�46

Ø>V¿mØïV^Ó>_

¼BVkV 4 : 23,24 ; ̈ ¼Ã 5 : 19 ;

2 ØïVö 3 : 17 ;

·s¼ÄD ¶¤sÝ>_

\Vu 16 : 15 ;

å\Âz ¼ÃV]©Ãm

¨[ª.....

¼k>Vï\D

æìï^ ¶Í> ÃVçïçá ¶¤Í]òÂïs_çé.¼>kgsl[ #õ|>oªV_ \uÅ ÃVçÂïV«ìïÓÂz© Aö¥D kçïl_ ¶ÍWB Ø\Val¼é ¼ÃEªVìï^.¶kìï^ z\V«ªVþB Ö¼B·þ¤üms[ åV\Ý]ªV¼é ¼ÃV]Ým, yìÂï>öÄª\VF cç«Ý>Vìï^. åDxç¦B ÃVçï¹¼é Ökìï^ ¼>kÐç¦B \ïÝmkºïçá© ¼ÃÄÂ ¼ïâþ¼ÅV¼\ (¶©¼ÃV 2 : 11 ).gsÂzöB ÖÍ> k«D ¼Ã·ÃkìïÓÂzÝ>V[. ¼ïâÃkìïÓÂï_é.c>V«ð\Vï ¼Ãmò, gEBçkß ¼ÄìÍ> Îò íâ¦ ÛªºïÓÂz© ¼ÃV>çª ØÄF]òÂþÅVì.¼BVkVÐD ¶¼«¸B ÃVçÂïV«òÂz© ¼ÃV]Ý]òÂþÅVì.ÃV¼Ão¼é Ûªºï^ >ºïÓÂz^¼á >Vºï^ ¼Ã·þÅ ÃVççB ¶¤BV>]ªV¼é E>¤© ¼ÃVªVìï^.ØÃÍØ>ØïVü¼> åV¹[¼ÃVm ¼ÃV]Âï©Ãâ¦ Ö¼B·þ¤üms[ kVìÝç>ïçá ÃuÃé ÃVçï¹¼é ¼ÃÄÂ ¼ïâ¦Vìï^.

Ãé ¼>Äºïçáß ÄVìÍ> ¶çªÝm ÛªºïÓD Ö«âE©¸[ ¼ÃV>çª¼B ¶k«kì ÃVçl¼é ¼ïâ| ¶¤ÍmØïV^á x½Í>m.

¨_éV m]¥D, Ãö·Ý> gsBVªkì kaBVF >D æìïÓÂz ¶ÍWB ÃVçl[ k«Ýç> ¶ò¹B Ö¼B·þ¤üm¡Â¼ï ÃV¼ÃoòÍm ØÃÍØ>ØïVü¼> ¸ösoòÍm Îu®ç\, zw©ÃÝ]oòÍm Ø>¹¡, ÃVkÝ]oòÍm Ö«âE©A

3

gEöBö[ >çéBºïD

¶]ï\Vï Ø>öÍmØïV^á

g[çéM_

www.thegospeltruth.org

"" ¶©ØÃV¿m ¼Ãmò Ãö·Ý> gslªV¼é WçÅÍm ¶kìïçá ¼åVÂþ... � ¶©¼ÃV 4 : 8"" ¶©ØÃV¿m ¼Ãmò Ãö·Ý> gslªV¼é WçÅÍm ¶kìïçá ¼åVÂþ... � ¶©¼ÃV 4 : 8¼Ãmò Ãö·Ý> gslªV¼é W«©Ã©Ãâ¦mD, ÿ¼w sws_çé, >^áV¦s_çé, xbxbÂïs_çé, kVlªV_ zw©Ã kVìÝç>ïçáÂ íÅs_çé.gªV_ ç>öB\Vï¡D, Ø>¹kVï¡D, clìÝØ>¿Í> Ö¼B·s[ k_éç\ WçÅÍ> s·kVÄÝ¼>V|D ¼ÃEªVì.Ãö·Ý>gsl[ QVªüåVªD ¨[Ãm ¨Ëká¡ gßÄöB\Vª ¶ÐÃk\VF åD kVµ¡ Ãö·Ý>\VF ¶ç\B kakzÂþÅm.

¼Ãmò Ãö·Ý> gslªV¼é W«©Ã©Ãâ¦mD, ÿ¼w sws_çé, >^áV¦s_çé, xbxbÂïs_çé, kVlªV_ zw©Ã kVìÝç>ïçáÂ íÅs_çé.gªV_ ç>öB\Vï¡D, Ø>¹kVï¡D, clìÝØ>¿Í> Ö¼B·s[ k_éç\ WçÅÍ> s·kVÄÝ¼>V|D ¼ÃEªVì.Ãö·Ý>gsl[ QVªüåVªD ¨[Ãm ¨Ëká¡ gßÄöB\Vª ¶ÐÃk\VF åD kVµ¡ Ãö·Ý>\VF ¶ç\B kakzÂþÅm.

ÖÍ> Ö>a_ ¶ÍWB ÃVççBÂ z¤Ým ¨¿]¥^¼á[.Öm Îò ØÃöB > ç é © A . g ï ¼ k > V [ Ö > ç ª s k ö © Ã > u ï V ï ¶ ] ï Ã Â ï º ï ç á ØïV|Ým^¼áVD.ØÃÍØ>ØïVü¼> åV¹[ ¼ÃVm ¨[ª å¦Í>m ¨[Ãç> ¼k>Vï\D å\Âz Ø>¹kVï© ¼ÃV]ÂþÅm.x[A >ºïÓÂzÝ Ø>öBV> ¸Å ÃVçï¹_ ¼>kÐç¦B ÄÝ]BÝç> ¼>kgsl[ ¶ÐÂþ«ïÝ]ªV_ Ø>¹kVï© ¼ÃEªVìï^.ÄVÝ>V[ ÖÍ> ÄDÃkÝ][ Jé\Vï ¶¼åïç« kÞEÝm, Ãö·Ý>gsl[ ¶ÐÃkÝç>, >kÅVï© AöÍmØïV^á ØÄFþÅV[

ÖÍ> Ö>a_ ¶ÍWB ÃVççBÂ z¤Ým ¨¿]¥^¼á[.Öm Îò ØÃöB > ç é © A . g ï ¼ k > V [ Ö > ç ª s k ö © Ã > u ï V ï ¶ ] ï Ã Â ï º ï ç á ØïV|Ým^¼áVD.ØÃÍØ>ØïVü¼> åV¹[ ¼ÃVm ¨[ª å¦Í>m ¨[Ãç> ¼k>Vï\D å\Âz Ø>¹kVï© ¼ÃV]ÂþÅm.x[A >ºïÓÂzÝ Ø>öBV> ¸Å ÃVçï¹_ ¼>kÐç¦B ÄÝ]BÝç> ¼>kgsl[ ¶ÐÂþ«ïÝ]ªV_ Ø>¹kVï© ¼ÃEªVìï^.ÄVÝ>V[ ÖÍ> ÄDÃkÝ][ Jé\Vï ¶¼åïç« kÞEÝm, Ãö·Ý>gsl[ ¶ÐÃkÝç>, >kÅVï© AöÍmØïV^á ØÄFþÅV[¨¹]_ AöÍmØïV^á x½BV> kçïl_ ¼Ã·>_ ¨[Ãm ØÃÍØ>ØïVü¼> ÄçÃï¹_ \VÝ]«\_é, Ãé gsÂzöB þ¤ü>k ÄçÃï¹KD ïVð©Ã|þÅm. ¨Í>ØkVò ÃBxD Ö_éV\_, ¼>kÐç¦B åV\Ý]ªV¼é åV[ ¶¤Âçïlâ| ØÄV_Kþ¼Å[. ÖÍ> ÃBM_éV> gs, Ãö·Ý> gs ¶_é. Öm xu¤K\Vï ¼ > k Ð ç ¦ B Ä Ý ] B k V ì Ý ç > Â z D , ¶ k ò ç ¦ B ¼ Ã V > ç ª Â z D ¨]«Vªm.Öç>Âz¤Ým Eéì åV[ Ãö·Ý>gsÂz s¼«V>\Vï ¼Ã·þ¼Å[ ¨[® í ¦ ¨ õ ð é V D . å V [ ° u ï ª ¼ k Ö > u ï V ï z u Å Þ Ä V â ¦ © Ã â ¦ k ªVlòÂþ¼Å[.gªV_ ¼>k kVìÝç>l[ Î¹lKD, gsÂzöB ÄÝ]BÝç> Øk¹©Ã|Ýmk]KD gkéVF Wuþ¼Å[.

¨¹]_ AöÍmØïV^á x½BV> kçïl_ ¼Ã·>_ ¨[Ãm ØÃÍØ>ØïVü¼> ÄçÃï¹_ \VÝ]«\_é, Ãé gsÂzöB þ¤ü>k ÄçÃï¹KD ïVð©Ã|þÅm. ¨Í>ØkVò ÃBxD Ö_éV\_, ¼>kÐç¦B åV\Ý]ªV¼é åV[ ¶¤Âçïlâ| ØÄV_Kþ¼Å[. ÖÍ> ÃBM_éV> gs, Ãö·Ý> gs ¶_é. Öm xu¤K\Vï ¼ > k Ð ç ¦ B Ä Ý ] B k V ì Ý ç > Â z D , ¶ k ò ç ¦ B ¼ Ã V > ç ª Â z D ¨]«Vªm.Öç>Âz¤Ým Eéì åV[ Ãö·Ý>gsÂz s¼«V>\Vï ¼Ã·þ¼Å[ ¨[® í ¦ ¨ õ ð é V D . å V [ ° u ï ª ¼ k Ö > u ï V ï z u Å Þ Ä V â ¦ © Ã â ¦ k ªVlòÂþ¼Å[.gªV_ ¼>k kVìÝç>l[ Î¹lKD, gsÂzöB ÄÝ]BÝç> Øk¹©Ã|Ýmk]KD gkéVF Wuþ¼Å[.¨¹]_ AöÍmØïV^á x½BV> kçïl_, ¶ÍWB ÃVç ¼Ã·>_ ̈ [þÅ ÃwÂïÝç> »Âzs©Ãç> ¶Ø\öÂï nÂþB åV|ï¹_ \VÝ]«\_é, \uÅ åV|ï¹KD Öç> åV[ k[ç\BVï ïõ½Âþ¼Å[.Ãé ÄçÃïçáß ¼ÄìÍ> ¼ÃV>ïìï¹[ ¼ÃV>çªçB ïkMÂzD¼ÃVm, åV[ Ø>öÍmØïVõ¦m \uÅkuçÅÂ ïVâ½KD ÄVÝ>V[ ÖÍ> ïVöBÝ]_ c^zw©ÃÝç> còkVÂzþÅV[.Ö¼B·þ¤üms[ kalKD, ¶kòç¦B ØÛÃÝ]KD WçéWuï¡D, ¶kç«© ¸[ÃuÅ¡D ¼ÃVm\Vª>Vï ¶Í> ¼ÃV>çª Ö_çé.

¨¹]_ AöÍmØïV^á x½BV> kçïl_, ¶ÍWB ÃVç ¼Ã·>_ ̈ [þÅ ÃwÂïÝç> »Âzs©Ãç> ¶Ø\öÂï nÂþB åV|ï¹_ \VÝ]«\_é, \uÅ åV|ï¹KD Öç> åV[ k[ç\BVï ïõ½Âþ¼Å[.Ãé ÄçÃïçáß ¼ÄìÍ> ¼ÃV>ïìï¹[ ¼ÃV>çªçB ïkMÂzD¼ÃVm, åV[ Ø>öÍmØïVõ¦m \uÅkuçÅÂ ïVâ½KD ÄVÝ>V[ ÖÍ> ïVöBÝ]_ c^zw©ÃÝç> còkVÂzþÅV[.Ö¼B·þ¤üms[ kalKD, ¶kòç¦B ØÛÃÝ]KD WçéWuï¡D, ¶kç«© ¸[ÃuÅ¡D ¼ÃVm\Vª>Vï ¶Í> ¼ÃV>çª Ö_çé.

Ö[® Ãé ÄçÃ©ÃVzÃV|ï¹_ åVxD ¶ÞQVMïçá© ¼ÃVé ØÛÃÝ]¼é ¶é©¸Â ØïVõ½òÂþ¼ÅVD.Îòkì Öç>Â z¤Ým ¶Ð>VÃ©Ãâ| °u®ÂØïVõ¦V_ ¶m Ãé yç\BVª ØÃV_éV> gsï^ ÄçÃïÓÂz^¼á þöçB ØÄFB °mkVþ s|D.cðìßE, ·u¤¥^á óµWçé, ØÃV_éV> ÄVÝ>VM[ gs ¨[® ¨ç>Â ïV«ð\Vï ¨|ÝmÂØïVõ¦VKD ¶>[ ¼åVÂïD cõç\BVª gsÂzöB kVµs_ Ø>VFçk cõ¦VÂzk¼>.

Ö[® Ãé ÄçÃ©ÃVzÃV|ï¹_ åVxD ¶ÞQVMïçá© ¼ÃVé ØÛÃÝ]¼é ¶é©¸Â ØïVõ½òÂþ¼ÅVD.Îòkì Öç>Â z¤Ým ¶Ð>VÃ©Ãâ| °u®ÂØïVõ¦V_ ¶m Ãé yç\BVª ØÃV_éV> gsï^ ÄçÃïÓÂz^¼á þöçB ØÄFB °mkVþ s|D.cðìßE, ·u¤¥^á óµWçé, ØÃV_éV> ÄVÝ>VM[ gs ¨[® ¨ç>Â ïV«ð\Vï ¨|ÝmÂØïVõ¦VKD ¶>[ ¼åVÂïD cõç\BVª gsÂzöB kVµs_ Ø>VFçk cõ¦VÂzk¼>.

Ãö·Ý> gsl[ Øk¹©ÃV| ¨[® °u®ÂØïV^ÓD ØÃÍØ>ØïVü¼> Ûªºïçá© ¼ÃVé¼k Eé °\Vu®D åBkÞÄï gsïÓD, åVÝ]ïìïÓD Öç>¼B ØÄFþÅVìï^.¶kìï^ ÃVkÝ]¼é¼B kVµÍmØïVõ| ¶Í> gs >ªÂz^ ÖòÂþÅm ̈ [® ØÄV_oÂ ØïV^þÅVìï^.

Ãö·Ý> gsl[ Øk¹©ÃV| ¨[® °u®ÂØïV^ÓD ØÃÍØ>ØïVü¼> Ûªºïçá© ¼ÃVé¼k Eé °\Vu®D åBkÞÄï gsïÓD, åVÝ]ïìïÓD Öç>¼B ØÄFþÅVìï^.¶kìï^ ÃVkÝ]¼é¼B kVµÍmØïVõ| ¶Í> gs >ªÂz^ ÖòÂþÅm ̈ [® ØÄV_oÂ ØïV^þÅVìï^.

Ö[çÅB þ¤ü>kìï¹[ kVµs_ ¨]öBVªk[ ØÄFB WçªÝ> åBkÞÄï¼\ Öm ̈ ª åV[ åDAþ¼Å[.gï¼k åVD saÝ]òÍm ØÛ¸Ým ̈ ]öBVªkM¦tòÍm åDç\ ÃVmïVÝmÂ ØïV^¼kVD.ÖòáVÂï©Ãâ¦ åD zòâ| ïõïçá ïìÝ>ì>V¼\ ]Å©ÃV«Vï

Ö[çÅB þ¤ü>kìï¹[ kVµs_ ¨]öBVªk[ ØÄFB WçªÝ> åBkÞÄï¼\ Öm ̈ ª åV[ åDAþ¼Å[.gï¼k åVD saÝ]òÍm ØÛ¸Ým ̈ ]öBVªkM¦tòÍm åDç\ ÃVmïVÝmÂ ØïV^¼kVD.ÖòáVÂï©Ãâ¦ åD zòâ| ïõïçá ïìÝ>ì>V¼\ ]Å©ÃV«Vï

4

þ ¼ « Â ï Ø \ V a l o ò Í mþ ¼ « Â ï Ø \ V a l o ò Í m

þ¼«Âï ¶ï«V] : ¼Ã·D xçÅ

¦BéÂâ : Ø\Va, ÃVç, åV¡

Â¼áVÄV (Â¼áVü�g)þ¼«Âï kVìÝç>l_ åV¡ ¶_ém ÃVç ¨ª ØÃVò^

Thayer's Greek Lexicon:Glossa 1.åVkVªm ÄZ«Ý]_ ¼ÃÄ c>¡D c®©A

ÖÍ> ØÄF]l[ ¼åVÂïD Glossalalia ¨[Ãm ¶¤B©Ã¦V> Îò Ø\Val[ kVìÝç>ïçá ¶ìÝ>D Ø>öBV\_

cßÄöÂzD Ûªºï¹[ ÃwÂïÝç>Â z¤©Ãm(¨¹]_ AöBV> ÃVç)

Â¼áVÄéVoBV ( ÂáVü�¶�¼é�Ü�g)Ö«õ| þ¼«Âï kVìÝç>ï¹oòÍm ØÃÅ©Ãâ¦m.

¼«Âï Ø\ValoòÍm ÄöBVï Ø\VaØÃBìÂï©Ãâ¦ å V ¡ ï ^ ¨ [ þ Å k V ì Ý ç > l [ ¶ ì Ý > Ý ç > þA ö Í m Ø ï V ^ k m ¶ k E B D . ¼ k > Ý ç >

Ø \ V a Ø Ã B ì Â z D ¼ Ã V m E é k V ì Ý ç > ï ^ > k Å V ª AöÍmØïV^Ó>oªV_ >kÅVª ØïV^çïïçá ¸[ÃuÅ ïV«ð\Vþ s|þÅm.

¶©¼ÃVü>é å¦Ã½ï^ Aü>ïÝ]KD, 1 ØïVöÍ]BöKD ¨º¼ïØB_éVD Glossa ¨[þÅ kVìÝç> cÃ¼BVþÂï© Ãâ½òÂþÅ¼>V ¶>uz ÃVçïçá ¼Ã·>_

¶>Vkm AöÍmØïV^áÂ í ½ B Ø \ V a ¨ ª ØÃVò^Ã|D. Îò¼ÃVmD ¶m AöBV> kçïl_ ¼Ã·>_ ¨ª ØÃVò^Ã¦Vm.Glossolalia

¶ÍWBìïÓÂzÝ Ø>öÍ> ¶k«kìïÓç¦B ¼k® ¼k® Ø\Val¼é >ºï^ åV¡ïáV_ ¼ÃEªVìï^.Öm>V[ Xenoglossia [ c>V«ðD.åV¡ tongues Ø\VaØÃBì©ÃVªm Dialektos \u®D G lossa gþB Öò¼k® þ¼«Âï kVìÝç>ï¹oòÍm kÍ>m.gï¼k>V[, æìï^ ¶kìïám ØÛ[\ ÃVçïá_éV> ¼k® ÃVçïá_éV> ¼k®ÃVçï¹_ ¼ÃEªVìï^ ̈ ª AöþÅm.

¶©¼ÃV 2: 4 ¶kìïØá_éVòD Ãö·Ý> gslªV¼é W«©Ã©Ãâ|, gsBVªkì >ºïÓÂzÝ >Í>ò¹ª k « Ý ] [ Ã ½ ¼ B Ø k Ë ¼ k ® Ã V ç ï ¹ ¼ é

¼ÃÄÝØ>V¦ºþªVìï^ ( Glossa )

Glossa Ø\Va ¶_ém åV¡lalia ¼Ãß·.Öm ¶ÍWB ÃVç ¼Ã·>_ ¨ªØÃVò^.gªV_ Ö[® gsÂzöB ÃVç¶_ém gsl_ WçÅÍm ¼ÃÄ Ãé ÖçÅlBéVáìï^ ÃwÂzsÂþÅVìï^.

töBD � Øk©ü¦ì ¶ï«V]

ØÄªþ¼áVEBV ( E�Ð�ÂáVü�Ö�g) Ö«õ| þ¼«Âï kVìÝç>ïáVª Xenos

(¶ÍWBì ) Glossa ¨[Å kVìÝç>loòÍm ØÃÅ©Ãâ¦m.Ö[ØªVò åVâ½ªòç¦B ÃVççB ¼kØÅVò åVâç¦ß ¼ÄìÍ> ¶Í> ÃVççB ¶¤BV>kì ¼Ã·km.¶©¼ÃVm ¶ÍWB åVâç¦ ¼ÄìÍ>kìïÓÂzÖkì ¼Ã·kç> sáºþÂØïV^á x½¥D.Öm AöBÂí½B ÃVç¼B.

tzÍ> cðìßE¯ìk\Vï ¼Ã·km ÎÝ]çÄkVª ÃVç ¼Ã·>_ ¼ÃV[Å¼>VuÅ\¹ÂzD.zw©Ã\Vª AöBV> kçïl_ ¼Ã·>_ ¨[Ãm ¼ïâÃkìïÓÂzAöBVm. Eé \>ºï¹_ ÖÍ> ÃwÂïD ¸[ÃuÅ©Ã|þÅm.

¶©¼ÃV 2 : 11 ...åVD åDxç¦B ÃVçï¹¼é (Glossa)

Ökìï^ ¼>kÐç¦B \ïÝmkºïçá© ¼ÃÄÂ ¼ïâþ¼ÅV¼\ØÃÍØ>ØïVü¼> åV¹_ ØÃÅ©Ãâ¦ gsÂzöB k«\VþB¶ ÍWB ÃVç ¼Ã·>_ ¼k>Ýç> ]BVMÝ>¸Åz, Ø>¹kVï s á º z þ Å m . Ö m g s l [ k « Ý ç > ¥ D , ¶ > [ ¶ ì Ý > Ý ç > ¥ D t o n g u e å V ¡ ï ¹ [ Ø Ã V ò ç á ¥ D AöÍmØïV^á c>¡þÅm.

¶©¼ÃV 2 : 6 ...]«áVª Ûªºï^ í½kÍm, >ºï^ >ºï^ Ã V ç l ¼ é ¶ k ì ï ^ ¼ Ã · þ Å ç > ¶ k « k ì ï ^ ¼ïâ¦Ã½lªV¼é ïéÂï\ç¦Í>Vìï^ ( Dialektos)¶©¼ÃV 2 : 8 åDt_ ¶k«kìïÓç¦B ØÛ[\ÃVçï¹¼é Ökìï^ ¼ÃÄÂ ¼ïâþ¼ÅV¼\, ÖØ>©Ã½? ( Dialektos)

ØÃÍØ>ØïVü¼> åV¹_ ¼>k\Ðìï^ ¯tlK^á ÃVçï¹_ >\Âz x[A Ø>öBV> gªV_

2.tongue z¤©¸â¦ Öª \Âï¹[ ÃVç.Öm \uÅ ¼>Äºï¹oòÍm \V®Ãâ¦m.

ÏéÂ¦Vü (Ï�¶_�¨Â�¦Vü)

5

¼k>¼\ å\m kaïVâ½¶ÍWB ÃVç ¼Ã·>_ ¨[þÅ ï¹©¯â|D g ß Ä ö B \ V ª W ï µ ¡ Ö [ ® c é ï D x ¿ k ] K x ^ á þ ¤ ü > k ì ï ^ \ u ® D þ¤ü>kìïá_éV>kö¦xD sBV¸Ý]òÂþÅm. Ãö·Ý>gsl[ ØÃB«V¼é Ö[® þ¤ü>k Ö B Â ï º ï ¹ ¼ é ¼ k ï \ V ï Ö m Ã « s Â ØïVõ¼¦lòÂþÅm.¼>k kVìÝç> å\Âz kaïVâ½.¼\KD \VDæï Øk¹©ÃV|ï¼áV, Îòkòç¦B ïòÝmï¼áV ¶_ém ¶ÐÃk¼\V ¶_é, ¼k>Ý]_ ØÄV_é©Ãâ|^á ÄÝ]BÝ][ ¼ïVâÃV|ïçá \VÝ]«¼\ kaïVâ½BVï ïò> ¼ k õ | D . ¼ k > k V Â þ B º ï Ø á _ é V D ¼>kgslªV_ ¶òá©Ãâ½òÂþÅm.¼>kÐç¦B \Ð[ ¼>¤ªkªVï¡D ¨_éV åuþöçB¥Þ ØÄFB >z]¥^ákªVï¡D ÖòÂzDÃ½BVï

¶ÍWB ÃVçl_ ¼Ã·>_

¶ ç k ï ^ c Ã ¼ > Ä Ý m Â z D , ï ½ Í m Ø ï V ^ Ó > K Â z D , æ ì ] ò Ý > K Â z D , À ] ç B © Ã ½ © ¸ Â z > K Â z D ¸ « ¼ B V Û ª x ^ á ç k ïáVlòÂþÅm (2 y¼\V 3 : 16 ).ï^á ¼ÃV>ïÝç>Â z¤Ým ¨ßÄöÂçïBVlòºï^þ ¤ ü m Ä ç Ã Â z ¸ [ k ò D ¨ßÄöÂçïçB í®þÅVì.ï^áÂþ¤ümÂïÓD, ï^á y ì Â ï > ö E ï Ó D ¨ ¿ D ¸ , í | \ V ª V _ Ø > ö Í m Ø ï V ^ á © Ã â ¦ k ì ï ç á ¥ D k Þ E Â ï Ý > Â ï > V ï © Ø Ã ö B ¶ ç ¦ B V á º ï ç á ¥ D , ¶uA>ºïçá¥D ØÄFkVìï^ (\Ý¼>¥ 24 : 24 ). ÄVÝ>V[ yç\ï¼áV| \â|D kòÃkª_é. Î¹l[ #>ªVï ¼ktâ| ¶uA> ¶ç¦BVáºïçá ØÄFþÅV[.>k®ïçá ïçáÍm, ÄÝ]BÝç> >¿sB å¦Âçï x Â þ B \ V ª m . Ã é ì > k Å V ª ¼ Ã V > ç ª ï á V _ k Þ E Â ï © Ã â | s|þÅVìï^.Öm gsÂzöB Ãé«m k V µ s [ Ø Ã é Ý ç > > k Å V ª ¨õðºïÓÂzâÃ|ÝmþÅm.Ö©¼ÃV]òÂþÅ ÄçÃï¹_ ¶ÍWBÃVç ¼Ã·>_ ¨[Ãm cõç\BVª Ãö·Ý> g s B V ª k « V _ ¶ _ é . Î Ë Ø k V ò ¼>k¸^çá¥D ¶ÍWB ÃVç ¨[Ãç> ÄöBVï AöÍmØïVõ|, Ãés>\Vª

>kÅVª ¼ÃV>çªïçáÂ z¤Ým sa©ÃVlòÂï ïu®Â ØïV^á ¼kõ|D.åk\Vª ÃVçï¹_ ¼Ã·>_Ö¼B·þ¤üm >D æìïçá ¼åVÂþ : Àºï^ c é ï Ø \ º z D ¼ Ã V F , Ä ì k E ò i ½ Â z D · s ¼ Ä Ý ç > © ¸ « Ä º þ ¥ º ï ^ . s · k V E Â þ Å k ì ï á V _ å ¦ Â z D ¶ç¦BVáºïáVkª : ¨[ åV\Ý]ªV¼é ¸ÄV·ïçá m«ÝmkVìï^, åk\Vª ÃVçïçá© ¼Ã·kVìï^ (Glossa�\Vuz 16 : 17).¼k>Vï\ ·s¼Äºï¹¼é ¶ÍWB ÃVççBÂ z¤Ým k«D ¶_ém ¶ç¦BVáD ¨[® ØÄV_é©Ãâ|^ám ÖÍ> Î¼« Ö¦Ý]_>V[. ÖÍ> ¶ç¦BVá\Vªm ØÃÍØ>ØïVü¼> åV¹[¼ÃVm gßÄöB\Vª s > \ V ï W ç Å ¼ k ¤ u ® . ¨ _ é V ò D Ãö·Ý>gslªV¼é W«©Ã©Ãâ|...ØkË¼k® ÃVçï¹¼é ¼ÃÄÝØ>V¦ºþªVìï^ (¶©¼ÃV 2 : 4)

]«áVª Ûªºï^ í½kÍm, >ºï^ >ºï^ ÃVçl¼é ¶ k ì ï ^ ¼ Ã · þ Å ç > ¶k«kìï^ ¼ïâ¦Vìï^...(

Dialektos) (¶©¼ÃV 2 : 6) . æìï^ åk\Vª ¶_ém ¶ Í W B Ø \ V a l _ ¼ÃEªVìï^.>Vºï^ ¼ÃEª Ã V ç ç B ¶ k ì ï ^ ¶¤Í]òÂïs_çé.

æìï^ ¶ÍWB ÃVççB Ø>¹kVï¡D, ØkË¼kÅVï¡D

¼ÃEªVìï^

ØÃÍØ>ØïVü¼> ¶ÐÃkD

Ø>¹kVï© ¼ÃEªVìï^.¶>[ ¸Åz >V[ Öü«¼kKÂz AÅDÃVª Ãé ¼>Äºï¹_ ·s¼ÄDØÄV_é©Ãâ¦m.

æìï^ zw©Ã\Vï¼kV ¶ _ é m ¨ ¹ ] _ A ö Í m Ø ï V ^ á x ½ B V > kçïl¼éV ¼ÃÄs_çé. ¶ÍWB ÃVçl¼é

Ãé Ûªºï^ gsÂzöB QVªüåVªÝç>© ØÃu®, ØÃÍØ>ØïVü¼> ¶ÐÃkÝm¦[ ¶ÍWB ÃVç ¼Ã·þÅVìï^.Öm cõç\BVªV_ \M>ìï^ ¼Ã·D ¸Å Ø\VaïçáÝ>V¼ª ¶kìï^ ¼ÃÄ ¼kõ|D.°[ ¶>uz© Ã]éVï zw©Ã kVìÝç>ïçáÂØïVõ| Ãé ÄçÃï¹_ Ö[® s·kVEï^ ¶ÍWBÃVç ¨[Å ØÃBç« ØÄV_oÂ ØïV^þÅVìï^.¶ÍWBÃVç k«D¶©¼ÃVü>éªVþB Ã¡_ í®þÅVì.k«ºï¹_ sÝ]BVÄºï^ cõ|.gsBVªkì Îòk¼«

6

( 1 ØïVö 12 : 4 ).gsBVªkì ¨_¼éVòÂzD Î¼« \V]öBVª k«ºïçáÝ >«s_çé.¨©Ã½ØBM_ ÎòkÐÂz gslªV¼é QVªÝç>© ¼ÃV]ÂzD kÄªxD, ¼kØÅVòkÐÂz... ¶¤çk cðìÝmD kÄªxD....¼kØÅVòkÐÂz ... s·kVÄxD... ¼kØÅVòkÐÂz ... zð\VÂzD k«ºïÓD, ¼kØÅVòkÐÂz ¶uA>ºïçáß ØÄF¥D ÄÂ]¥D, ¼kØÅVòkÐÂz yìÂï>öÄªD cç«Ý>KD, ¼kØÅVòkÐÂz gsïçá© ÃzÝ>¤>KD, ¼kØÅVòkÐÂz ÃuÃé ÃVçïçá© ¼Ã·>KD, ¼kØÅVòkÐÂz ÃVçïçá sBVÂþBVªD Ãõb>KD ¶¹Âï©Ã|þÅm ( 1 ØïVö 12 : 8-11 ). ÖçkïçáØB_éVD ¶Í> Î¼« gsBVªkì å¦©¸Ým, >\m EÝ>Ý][Ã½¼B ¶kªkÐÂz© ÃþìÍm ØïV|ÂþÅVì

þ¤üms[ ÄZ«\VþB ÄçÃlKD, ¼>k«VëBÝ][ · s ¼ Ä Ý ] K D ¸ « ¼ B V Û ª x ^ á kìïáVlòÂzDÃ½ ¼>k[ Ãö·Ý>gsl[ k«ºïçáÝ >Í>ò¹ªVì. ØÃÍØ>ØïVü¼> åV¹_ å¦Í> ¶ÍWBÃVç ¼Ã·>o[ k«\Vªm, ÃVçïçá ¶¤Í]«V> ¸Å ÛªºïÓÂz, ¶k«kìïÓç¦B ØÛ[\ÃVçl¼é gsÂzöB ¼ > k \ M > ì ï ç á Â Ø ï V õ | g s B V ª k ì ¼Ã·D¼ÃVm, ¶m ¶kìïÓÂz ·s¼ÄD ØÄV_é °mkVzD.Glossa ¨[Å kVìÝç> (Ø\Va) 1 ØïVö \u®D ¶©¼ÃV 2 _ cÃ¼BVþÂï©Ãâ|^ám. g s Â z ö B k « D ¨ [ Ã m \ M > ò ç ¦ B ÃVçB_éV> zw©Ã kVìÝç>ïçá© ¼Ã·km ¶_é.\VÅVï \uÅ ÃVçÂïV«ìïÓÂz© AöBÂí½B Îò ÃVç¼B ¶ÍWBÃVçl[ k«D ¨[Ãm Glossalalia ̈ [Å Xenoglossalalia gzD.

gsïçá© sBVÂþBVªD ÃõbD k«Dgsïçá© ÃzÝ>¤¥D k«D ¨[Ãm EÅ©ÃVª >VéÍm ¼ïâþÅkìïÓÂz© AöBV> Îò ÃVççB Îòkì ¼Ã·D¼ÃVm ¶>çª ÃzÝ>¤Ím ¼Ã·k¼> ¶Í> k«\VzD.ØÃÍØ>ØïVü¼> åV¹_ æìï^ gsÂzöB k«\VþB ¶ÍWBÃVç ¼Ã·>éV_ W«©Ã©Ã¦V\_ ÖòÍ>V_ ¶ºz í½kÍ]òÍ> ÛªºïÓç¦B ÃVçï¹_ Ø\VaØÃBìÂï©Ãâ| ¼ Ã V ] Â z D Ã ½ B V F Î ò k ì ¶ º ¼ ï ¼ > ç k © Ã â ½ ò © Ã V ì . ¶ ½ Â ï ½ Û ª º ï ^ ÖMç\BVï zw©ÃkVìÝç>ïçá© ¼Ã·D¼ÃVm, >ºïÓÂz ¶ç> Ø\VaØÃBìÝmß ØÄV_é Îòkì ¼>çk ¨[þÅVìï^.Öm cõç\BVª gsl[ k«\VþB ¶ÍWBÃVçÂzD, ÃzÝ>¤>KÂzD ¶©ÃVuÃâ¦m.¶ÍWBÃVçl[ k«Ý]uz ÃzÝ>¤B Îòkì ¼>çk©Ã¦s_çé.¶k«kìï^ >ºï^ >ºï^ ÃVçï¹_ ¶kìï^ ¼Ã·kç> >VºïáVï¼k sáºþÂØïVõ¦Vìï^.

Ã¡_ í®þÅVì Ö©Ã½lòÂï xÂþB\Vª k«ºïçá åV|ºï^; Ö[ÐD ¶]ï ¼\[ç\BVª kaïçá¥D cºïÓÂzÂ ïVõ¸Âþ¼Å[ (1ØïVö 12 : 31). 14 km ¶]ïV«Ý]¼é ¶ÍWB ÃVççBÂ ïVâ½KD ÄçÃÂz ÃÂ]sòÝ] c õ ¦ V Â ï Ý > Â ï > V ï ¼ > ® º ï ^ ¨ [ þ Å V ì . å V Ø \ _ é V ò D Î ¼ « \ V ] ö B V ª gsÂzöB k«Ýç>© ØÃÅs_çé.gªV_ ¨_¼éVòD ¼>kgsçB© ØÃu¤òÂþ¼ÅVD.

¶ Í W B Ã V ç Â z ¼ k > Ý ] K ^ á c>V«ðºï^ØÃÍØ>ØïVü¼> åVçá©¼ÃVé, ¼\KD Ö«õ| Ãz]ï^ ¼k>Vï\Ý]_ Ãö·Ý>gsçB¥D, ¶ÍWBÃVççB¥D z¤Ým íÅ©Ãâ|^ám. ØÃÍØ>ØïVü¼> åVÓÂz Eé kò¦ºïÓÂz© ¸[A, ¼Ãmò ØïVìØåo¥s[ z|DÃÝ>Vì¼\_ Ãö·Ý>gs k«Â ïõ¦Vì.¶|Ým ¼Ãmò¼kV| í¦ kÍ]òÍ> sòÝ>¼Ä>ªx^á s·kVEï^ ¼ïâzD¼ÃVm, Ãö·Ý>gsl[ k«D AÅÛV]ï^ ¼ \ K D Ø Ã V a Í > ò á © Ã â ¦ ç > Â z ¤ Ý m © ¸«tÝ>Vìï^ ( ¶©¼ÃV 10 : 45�46 ).... ¼Ãmò ¼ÃÄÝ Ø>V¦ºþª¼ÃVm, Ãö·Ý>gsBVªkì g]l¼é åD¼\_ ÖÅºþªm¼ÃVé¼k ¶kìï^¼\KD ÖÅºþªVì ( ¶©¼ÃV 11 : 15 ). ¶¼>¼ÃV_ ¨¼Ã·s_ ¼BVkV[üåVªïªV_ QVªüåVªD ØÃuÅ æìï^ ¼\_ Ã¡_ çïïçá çkÝ>¼ÃVm, Ãö·Ý>gs ¶kìï^¼\_ kÍ>Vì.¶©ØÃV¿m ¶kìï^ ¶ÍWBÃVçïçá© ( Glossa ) ¼ÃE yìÂï>öÄªÞ ØÄV[ªVìï^ ( ¶©¼ÃV 19 : 6 ).

ØÃÍØ>ØïVü¼> åV¹_ \VÝ]«D í½lòÍ> s·kVEï^¼\_ Ãö·Ý>gs »uÅ©Ã¦s_çé. \VÅVï BVØ«_éVD ïìÝ>òÂïVï >[ Öò>BÝç> ] Å Í m ¨ [ ç ª W « © A D ¨ [ ® ¼ k õ ½ Â ØïV^þÅVìï¼áV, ¶kìï^ ÎËØkVòkì ¼\KD

7

Ã ö · Ý > g s B V ª k ì > D k _ é ç \ B V _ W « © A k V ì . ¶ Í W B Ã V ç l [ k « Ý ç > ¥ D > ò k V ì . ¼ \ K D ¨ _ é V Ä D Ã k º ï ¹ K D ¶ Í W B Ã V ç ¼ Ã · D ¼ Ã V m ¶ ç k ï ^ ¼ ï â þ Å k ì ï Ó Â z A ö Í > Ø > ¹ k V ª ÃVçl_>V[ ¼ÃEªVìï¼á >s« zw©Ã\Vª AöBV> kçïl_ ¼ÃÄs_çé.ÖÍ> åk\Vª ÃVçï¹[ k«Ý]ªV_ ¶ç>ÂØïVõ| ¶kìï^ y ì Â ï > ö Ä ª D c ç « Ý m ¼ Ã V > ç ª Ø Ä F m þ¤üms[ ·s¼ÄÝç> ¶çªkòÂzD ¶¤sÝ>ªì.

¨_¼éVòD ¶ÍWBÃVç ¼ÃÄx½BVmGlossalalia ̈ [® ØÄV_éÂí½B AöBV> kçïl_ ¼Ã·>_ ¨[þÅ ÃwÂïÝç> »ÂzsÝm Öm>V[ Ãö·Ý>gsl[ ¶ç¦BVáD ¨[® ØÄV_o Ãé Ä ç Ã ï ¹ _ ¼ Ã V ] Â ï © Ã | þ Å m . Ö m > k Å V ï A ö Í m Ø ï V ^ k m \ â | \ _ é , ¼ k > Ý ] _ Ø Ä V _ é © Ã â | ^ á c õ ç \ B V ª ¶ Í W B Ã V ç l [ k « Ý > V _ ¨ _ ¼ é V ò D W«©Ã©Ã|k]_çé ¨[Ã¼> cõç\.°ØªM_ þ¤üms[ ÄçÃBVþB ÄZ«Ý]_ ÎËØkVò ¶ k B k º ï Ó Â z ° u Å V u ¼ Ã V _ ¼ > k [ ¶k«kìïÓÂz k«ºïçáÝ >òþÅVì.

gï¼k>V[ 1 ØïVö 12 : 28-30 _ Ã¡_ ÖËkV® í ® þ Å V ì . ¨ _ ¼ é V ò D ¶ © ¼ Ã V ü > é ì ï á V ? ¨ _ ¼ é V ò D y ì Â ï > ö E ï á V ? ¨ _ ¼ é V ò D ¼ÃV>ïìïáV? ¨_¼éVòD ¶uA>ºïçáß Ø Ä F þ Å k ì ï á V ? Ö > u z Ã ] _ c ® ] B V ï Ö _ ç é . ¼ \ K D ¨ _ ¼ é V ò D z ð \ V Â z D k « º ï ç á c ç ¦ B k ì ï á V ? ¨ _ ¼ é V ò D ¶ÍWBÃVçïçá© ¼Ã·þÅVìïáV? ¨_¼éVòD sBVÂþBVªD ÃõbþÅVìïáV? Ã]_ Ö_çé. ¶ÍWBÃVç (åk\Vª ÃVç ) ¨[Ãm Îòs>\Vª k«D¶©¼ÃV 2 _ íÅ©Ãâ|^á ÄDÃkÝ]_ 120 ¼Ãì \VÝ]«¼\ gsl_ WçÅÍm ¶ÍWBÃVç ¼ Ã E ª V ì ï ^ . ¶ ] _ Ã é ì Ã ö · Ý > g s l _ W « © Ã © Ã â ¦ V ì ï ^ . g ª V _ ¶ Í W B Ã V ç ¼ Ã Ä s _ ç é . Ä \ V ö B ì ¼ > k k Ä ª Ý ç > °u®ÂØïVõ¦ç>¥D Ö¼B·s[ åV\Ý]ªV¼é QVªüåVªD ØÃuÅç>¥D ¶¤Ím ¼Ãmò¡D, ¼ B V k V Ð D ¶ k ì ï ^ ¼ \ _ ç ï ï ç á ç k Ý > V ì ï ^ . ¶ © Ø Ã V ¿ m ¶ k ì ï ^ Ãö·Ý>gsçB© ØÃuÅVìï^ (¶©¼ÃV 8 : 14�17).

¶kìï^ ¶ÍWBÃVç ¼ÃÄs_çé.°[ Ã¡_ í¦ Ã ö · Ý > g s ç B © Ø Ã u ® D , ¶ Í W B Ã V ç ¼ÃÄs_çé.tï xÂþB\Vï Ö¼B·þ¤üm >D¼\_ ¼ > k g s B V ª k ì Ö Å º þ B ¼ Ã V m D í ¦ ¶ÍWBÃVç ¼ÃÄs_çé. Ãö·Ý>gsBV_ W«©Ã©Ã|þÅ ÎËØkVòkòD ØÃu®ÂØïV^á ¶ÍWBÃVçl_ ¼Ã·>_ ¨[Ãm Îò ïâ¦çá¼BV ¶_ém ÃwÂï¼\V Ö_çé.

Ãö·Ý>gsBV_ W«©Ã©Ã|þÅ ¼>k Ûªºï^ Îò¼ÃVmD ïõ½©ÃVï ¶ÍWBÃVç ¼Ã·DÃ½BVï ïâ¦çál¦©Ã|k]_çé.þ¤üm¼k ¶ç> Ø Ä F B s _ ç é . ¶ Í W B Ã V ç l _ ¼ Ã · > _ gsÂzöB Îòkçï k«D.¶m s·kVEïÓÂz ¶ ç ¦ B V á \ V l « V \ _ , ¶ s · k V E ï Ó Â z ¶ç¦BVá\VlòÂþÅm ( 1 ØïVö 14 : 22 ).

Ã ö · Ý > \ V F k V ¿ D k _ é ç \ Â z Ãö·Ý>gsçBÂ z¤Ý> ¶ç¦BVáD(ïéV 5 : 22 � 23 ) _ ØÄV_é©Ãâ|^á gsl[ ïMïçáÝ >Ím kVµk¼> cõç\BVª Ãö·Ý> k V µ s [ ¶ ç ¦ B V á D . Ö Í > g s l [ ïMlªV¼é¼B Îò \M>M[ gsÂzöB ýsBD Øk¹©Ã|D.Ãéì ¶ÍWBÃVç ¼Ã·>_ ¨[Ãç> > k Å V ï ¡ D A ö Í m Ø ï V ^ á x ½ B V > z w © Ã kVìÝç>ïçáÂ ØïVõ|D ¼Ã·þÅVìï^.¶kìï^ Ãö·Ý>gsçB© ØÃu®ÂØïVõ¦m¼ÃV_ å½Ým Ã V k Ý ¼ > V | D , ¼ > k k V ì Ý ç > Â z ÿ µ © Ã ½ B V > k ì ï á V ¥ D k V µ Í m Ø ï V õ ½ ò Â þ Å V ì ï ^ . g s B V ª k ì Ã ö · Ý > ü>éÝ]_ kVÄD ÃõbþÅkì

¶ÍWB ÃVç ¼Ã·>_ (¶) åk\Vª ÃVç ¼Ã·>_ ¨[Ãm Îò¼ÃVmD

Ãö·Ý>gsBV_ W«©Ã©Ãâ¦ ¨_¼éVòD ÃwïÂí½B ïVöBD ¶_é.

þ¤üm >V¼\ í¦ ¶ç> ØÄFmïVâ¦s_çé

x½¡\M>«V_ cðìÍm ¶¤BÂí½B ¶ÍWBÃVç ¼Ã·>o[ gsÂzöB k«Ýç> ØÃÍØ>ØïVü¼> å V ¹ [ Ä D Ã k D J é D å V D Ø > ¹ k V ï AöÍmØïV^á x½Í>m.ÖÍ> ÃwÂï\Vªm Ãé \Âï¹ç¦¼B J¦åD¸ÂçïBVï¼k Öò©Ãm ¼ÃV_ ¼>V[®þÅm.ÖÍ> ¶ÐÃkÝ¼>V¼¦ ¶Ð]ª ÃVkkVµÂçïl_ ÖòÂzD¼ÃVm, cõç\BVª Ãö·Ý>gsl[ ¶ÐÃkD ̈ º¼ï?

Ãö·Ý>gsÂz ÎÝ]çÄkVª gs ¼>kÐÂz ¨]«Vª gs. Ãö·Ý>gsl[ Ãö¯«ð\Vª Ã é ç ª Ø k ¹ Ý ¼ > V u Å Ý ] _ ï V õ ¸ Â ï ÖBéVm.gªV_ À]lKD, Ä\V>VªÝ]KD, ÄÍ¼>VÝ]K¼\ ïVõ¸Âïí|D

8

ØÛ¸ÂzD ÃVç #>ìï¹[ ÃVç

¨¹]_ AöÍmØïV^á x½BV>Ã½ ¼Ã·>_ ¨[ÐD ØïV^çï¼BV| Î[¤©¼ÃVþÅ Ö[ØªVò ØïV^çï¥D cõ|.¶>Vkm #>ìï¹[ ÃVç ¨ ª © Ã | D Ø Û ¸ Â z D Ã V ç . E é ì Ö ç > ÃwþÂØïV^þÅVìï^.Ãéì Öç> >M©Ãâ¦ ØÛ¸ÂzD ÃVç ¨[þÅVìï^.Ö¼>xçÅl_ ¶ k ì ï ^ Ø Û ¸ Â z D ¼ Ã V m c Ã ¼ B V þ Â z D kVìÝç>ïÓD ¶>[ Ä©>ºïÓD ØÛ¸ÂzD ¶kìïÓÂzD ¶ìÝ>x^á>VF ÖòÂïVm. ¼ïâþÅkìïÓÂzD ¶m ÃBªuÅ>VF ¶ç\¥D. ¼\KD ÄÝ]BD ¨[Ã][ ¶á¡¼ïV_ Îòkòç¦B ¶ÐÃkD ¶_é.\VÅVï ¶m ¼>kÐç¦B kVìÝç>l_ c^ám.

åVD ¨©Ã½ ØÛ¸Âï ¼kõ|D ¨[Ã>[ kaxçÅï^åVD Ãö·Ý>gsÂz^ ØÛÃD...ÃõbDÃ½ ¼ÃV]Âï©Ã|þ¼ÅVD (R>V 1 : 20 ).¨Í> Ä\BÝ]KD Äïés>\Vª ¼kõ|>¼éV|D sõð©ÃÝ¼>V|D gslªV¼é ØÛÃD Ãõè ( ¨¼ÃE 6 : 18 ). ¼>kÐç¦B EÝ>©Ã½ ¨©Ã½ ØÛ¸Âï ¼kõ|D ¨[® ¶Ð]ªxD Ãö·Ý>gsBVªk¼« å\Âz kaïVâ½BVï¡D, mçðBVï¡D Öò©ÃVì.tzÍ> ÃÂ]¼BV|D, ]ÅÍ> c^áÝ¼>V|D Ãö·Ý>\V¥D ØÛ¸ÂzDÃ½ Ãö·Ý>gsBVªkì »Âï\¹©ÃVì

å\ÂïVï ¼kõ|>_ ØÄF¥D gsBVªkì¼«V\ì 8 : 26 ÖËkV® í®þÅm. gsBVªkì>V¼\ kVÂzºï¦ºïV> ØÃòJß·ï¼áV| å\ÂïVï ¼kõ|>_ ØÄFþÅVì.ØÛ¸ÂzD ÃVç ¨[® Ø Ä V _ o Â Ø ï V ^ Ó þ Å E é ò Â z Ö Í > ¼ k > k Ä ª Ý ] _ Ø Ä V _ é © Ã â | ^ á ç > cu®¼åVÂþªV_ gsBVªkì åD kaBVï¼kV åD Jé\Vï¼kV ¶_é, å\ÂïVï ¼kõ|>_ ØÄFþÅVì.

\M>ìïÓç¦B ÃVç¥D #>ìïÓç¦B ÃVç¥D1 Ø ï V ö 1 3 : 1 _ Ø Ä V _ é © Ã â | ^ á ÿ ¼ w z¤©¸¦©Ãâ|^á Ã¡o[ kVìÝç>....åV[ \Ðì Ã V ç ï ç á ¥ D , # > ì Ã V ç ï ç á ¥ D ¼ÃEªVKD.. . .¨[Ãm ØÛ¸ÂzD ÃVçÂz g > « k V F Ö ò © ¼ Ã V ò Â z ° u Å k Ä ª D . ÖòÍ>¼ÃV]KD ( Though) ¨[þÅ kVìÝç> þ¼«Âï Ø\Val_ WßÄB\uÅ>[ç\çBÂ z¤ÂzD.if ¨[® ̈ |ÝmÂØïV^áéVD.

#>ìï^ .....AöBV> ÃVçl_ ¼ÃÄs_çé.\VÅVï ¼ïâþÅkìïÓÂz AöþÅ

¶kìïÓç¦B ÃVçl¼é¼ÃEªVìï^

å V [ \ Ð ì Ã V ç ï ç á ¥ D , # > ì ÃVçïçá¥D ¼ÃEªVKD ....¨[Ã]oòÍm Ã¡_ ¶ © ¼ Ã V ü > é « V _ ¨ _ é V \ Ð ö [ ÃVçïçá¥D #>ìï¹[ ÃVçïçá¥D ¼ÃÄx½BVm ¨ª Ø>öþÅm.¶kì \çéçB ØÃBìÂïs_çé.>[ ÄZ«Ýç> ·âØ¦öÂzDÃ½ ØïV|Âïs_çé.¨_éVkuçÅÂ ïVâ½KD ¶[¼Ã ¼\éVªm ¨[Ãç> ¨|Ýmç«ÂzD kõð¼\ ÖËkV® sáÂïD í¤ªVì.

# > ì ï ¹ [ Ã V ç Ø > ¹ k V ï ¡ D , A ö ¥ D kçïlKD ¼ÃÄ©Ã|D¼ÃVm>V[ åD\V_ sáºþÂ ØïV^á x½¥D.Îò¼kçá \ÐìïáVþB åD\V_ #>ì ÃVçl_ ¼ÃÄ x½¥\VªV_ # > ì ï ¹ ç ¦ ¼ B ¶ k ì ï ^ ¨ [ ª ¼ Ã E Â Ø ï V ^ þ Å V ì ï ^ ¨ [ ® D c ð « ¼kõ|¼\.¶¼åï ¼k> sáÂïºï^ Ö>uz ÄV[ÅVï c^ám.#>[ ÄïöBVs¦D ¼ÃEªVì (ÙÂ 1 : 13 ), \öBV¹¦D ( ÙÂ 1 : 30 ), ¼\F©Ãìï¹¦D ( ÙÂ 2 : 10 ), ¼Ãmòs¦D ( ¶©¼ÃV 12 : 8 ).Ö©Ã½¼B ¶ ¼ å ï ö ¦ D # > ì ï ^ ¼ Ã E ª V ì ï ^ . g ï ¼ k ïìÝ>òç¦B kVìÝç>çB ØïVõ|kòD #>ìï^, Ã B M _ é V > , A ö B V > , Ã V ç l _ ¼ Ã Ä s _ ç é . ¶ k ì ï ^ ¼ ï â þ Å k ì ï Ó Â z sáºzDÃ½BVª ¶k«kìïÓç¦B ÃVçl_

kVìÝç>ïáV_ sköÂïx½BV> kVÂzÂï¦ºïV Ø Ã ò J ß · ï ¼ á V | å \ Â ï V ï ¼ k õ | > _ ØÄFþÅVì.åD kVµs_ tzÍ> ¼k>çª¥D, c Ã Ý ] « k x D å D ç \ Ø å ò Â z D ¼ Ã V m , Ãö·Ý>gsBVªk¼« ¶kì¼\_ åD ÃV«Ýç>ß · \ Í m Ø ï V õ | å \ Â ï V ï ¸ > V s M ¦ Ý ] _ ¼kõ½ÂØïV^þÅVì.

>V[ ¼ÃElòÂþÅVìï^. 1 ØïVö 13 : 8 _ ¶[A ÎòÂïVKD ÎaBVm.yìÂï>öÄªºïáVªVKD ÎaÍm¼ÃVD.¶ÍWB ÃVçïáVªVKD {FÍm¼ÃVD.¶¤kVªVKD ÎaÍm¼ÃVD. ¶ © Ã ½ B V ª V _ ¶ Í W B Ã V ç ¨ [ Ã m #>ìïÓç¦B ÃVçBVl[, ¶m ¨©Ã½ ÎaÍm ¼ÃVD? ÖËkVÅVl[ #>ìïáV_ ¼ÃÄÂí|\V? ¼k>Ý][ kVìÝç>ï¹_ Ã¡_ #>ìï¹[ ÃVçl_ Îò¼ÃVmD ¼ÃÄs_çé.

Àºï^ ØÛÃDÃõbD¼ÃVm, ¶ÞQVMïçá©¼ÃVé Tõ kVìÝç>ïçá

¶é©ÃV¼>¥ºï^

Àºï^ ¨¹ç\BVï¡D, Ø>¹kVï¡D Ø Û ¸ ¥ º ï ^ . ¶ Þ Q V M ï Ó D , s Â þ « ï g«V>çªÂïV«ìïÓ¼\ >ºï^ ØÛÃÝ]_ Î ¼ « k V ì Ý ç > ç B ] ò D Ã ] ò D Ã í ¤ Â Ø ï V õ ¼ ¦ l ò © Ã V ì ï ^ . Ø Û Ã ÃVçÂïV«ìï¹[ ÃwÂïxD Öm>V[. Ö ¼ B · þ ¤ ü m Ø Ä V _ K þ Å V ì , ¶ © Ã ½ ØÄFBéVïVm.

\Ý¼>¥ 6 : 7�13

9

Ã B ª u Å / Ø > ö B V > Î [ ç Å Ø \ V a ØÃBìÝ>o[¼ÃVm ¼ÄìÝ>_1 ØïVö 14 : 14 � ¨[ªÝ]ªVØéM_, åV[ ¶ÍWB (sáºïV> � Ø\VaØÃBì©ÃVáìïáV_ ¼ÄìÂï©Ãâ¦m ) ÃVçl¼é ( Glossa ) s õ ð © Ã D Ã õ è ª V _ , ¨ [ g s sõð©ÃD Ãõb¼\B[¤, ¨[ ïòÝm Ã B ª u Å > V l ò Â z D . ( Ã V ç ) cÃ¼BVþÂï©Ãâ|^ám

¶>Vkm ¶ÍWB Ø\Va � AöBV>Ã½ ¼Ã·km Glossa ¨[Å kVìÝç> ÃçwB Ø\Va ØÃBì©¸[¼ÃVm Î Ý ] ç Ä k V ï k ò D Ã ½ ¶ Í W B Ã V ç ¨ [ Å sáÂïD >«©Ãâ|^ám.

Î ò k ì ¸ Å Ø \ V a l _ ( ¶ Í W B Ã V ç ) ØÛ¸ÝmÂØïVõ½ò©ÃV«Vl[ ¶m BVòÂz Ã B ª u Å m ? ¼ ï â Ã k ò Â z , ° Ø ª M _ ¼ ï â Ã k ò Â z ¶ k « m > V F Ø \ V a l _ ¼ÃEªV_>V¼ª Aö¥D. 1 ØïVö 14 : 16 _ Ã¡_ í ® þ Å V ì . À g s ¼ B V | ü ¼ > V Ý ] « D Ã õ b D ¼ Ã V m , ï _ é V > k [ c [ ü¼>VÝ]«Ý]uz gØ\[ ¨[® ¨©Ã½ ØÄV_KkV[? À ¼Ã·þÅm Ö[ªØ>[® ¶k[ ¶¤BV¼ª.

Tõ kVìÝç>ïçá ¶é©ÃV\_ þ¤üm ¼ÃV]Ý> ØÛ¸ÂzDs>DÖ¼B·þ¤üm ØÄV[ª ØÛÃD Ãõð ¼kõ½B s>\Vkm. \Ý¼>¥ 6 : 7�13.

kÄªD 9 _ Àºï^ ØÛÃD Ãõð ¼kõ½B s>\Vkm....¨[® Ö¼B· í®þÅVì.

g ï ¼ k Ö ¼ B · þ ¤ ü m \ u Å k ì ï á V _ AöÍmØïV^á x½BV> kVìÝç>ïçá¼BV, Ø\VaçB¼BV¶_ém ¼k® ÃVççB¼BV c Ã ¼ B V þ Â ï s _ ç é . Ö ¼ B · þ ¤ ü m Î ò ¼ k ç á > D Û ª º ï ^ ¶ Í W B ÃVçlªV¼é ØÛ¸Âï ¼kõ|D ¨ª WçªÝ]òÍ>V_, ¶kì ØÛ¸Âï ¼kõ½B s > Ý ç > s Ý ] B V Ä \ V ï ï u ® ØïV|Ý]òÂïéVD. þ¤üm¡D, ¸>V¡D ¼k® ¼kÅ_é, ÖòkòD Î[¼Å.

\ÐìïÓç¦B >kÅVª ØïV^çïÂz séþlòºï^ ¼k>Vï\Ý]¼é #>ìï¹[ ÃVçÂz ¨ Í > Ø k V ò Ä V [ ® D , ¶ ç ¦ B V á x D ØïV|Âï©Ã¦s_çé.Öm ÄÝ]BÝ]uz A Å D Ã V ª m . ¼ > k Ð ç ¦ B > _ é . \ Ð U ï ¼ÃV>çªïÓÂzD, ¼ïVâÃV|ïÓÂzD ØÄsØïV|Ým ka séþ ØÄ[® s¦Vyìï^. Ö¼B·þ¤üms[ ¶½ß·k|ïçá© ¸[Ãu¤ ¶kòç¦B kòçïl¼é Ä\V>Vª\VF ¶k¼«V| ØÄ_é gBÝ>\Vz¼kVD.

¶[¤¥D Àºï^ ØÛÃD ÃõbD¼ÃVm ¶ÞQVMïçá© ¼ÃVé Tõ kVìÝç>ïçá ¶ é © Ã V ¼ > ¥ º ï ^ ( 7 ) ] ò D Ã ] ò D Ã ØÄV_K>_ ¨[þÅ þ¼«Âï kVìÝç>Âz cá®>_ ̈ [® ØÃVò^.

ï_éV>k«VlÐD, Ã½©Ã¤kuÅk«VlÐD ¸ÅØ\Vaï^ ¶kìïÓÂzÝ Ø>öBV>]ªV_, ¼ïâþÅ ¶kìïÓÂz ¶m ÃBªuÅ>VlòÂzD. ïuÅkìïÓD, Ã½©Ã¤¡^ákìïÓD ¶Í> ØÛÃÝç> AöÍmØïV^kVìï^.gï¼k ¶Í>Í> ÃVç Ø>öBV>kìïÓÂz ¶Í> ØÛÃ\Vªm ïMBuÅmD ÃBªuÅm\Vï¼k ÖòÂzD.

10

¨¹]_ AöBV> kçïl_ ¼Ã·>_ ¨[Ãm ¼ k > g « V F ß E B u Å Ã õ ç ¦ B ï V é º ï ¹ _ ÖòÍmkÍ> þ¤ü>kìï¹[ xçÅç\ï¹_ Î [ ® . Ö m þ ¤ ü m c ò k V Â þ B > _ é . ¶ Þ Q V M ï á V ª \ Ð ì ï ¹ [ Ã w Â ï ¼ \ gzD.Öm¼ÃV[Å>Vª ÃwÂïºïçáÂ ØïVõ¦ Ä ç Ã ï ^ c ð ì ß E t Â ï Ø Û Ã Ý ¼ > V | D , ¼ > k g s B _ é V > Ø Ã V _ é V > g s Â z ØÄsØïV|ÂþÅVìï^.ÃVç ¼ÃÄ ÃwÂzsÝ>_ ¨[Ãm >kÅVï ¼>kÐç¦B k_éç\ ̈ ª

¶Í> íâ¦Ý]_ Îòkì >ªÂz Ø>öBV> ¸ÅØ\VaçB (¶ÍWB ÃVç) ¼Ã·D¼ÃVm ¶©¼ÃVm >V[ ¶Í> gsl[ k«Ýç> cõç\BVF cðìkVìï^.¶>Vkm Ãé>«©Ãâ¦ ÃVç ¼Ã·D ÛªºïÓÂz^¼á, ÖÍ> Ø>FTï ¶ÐÃk\Vª ¶ÍWBÃVç k«Ý][ JéD Îò ÃVççB ¶¤BV>kì í¦ ¶Í> ÃVççB ¶ ¤ Í > k ì ï ^ \ Ý ] l ¼ é ¼ > k Ð ç ¦ B k_éç\çB sköÂï x½¥D.gï¼k>V[ Ã¡_ ¶Í> Ûªºïçá k«ºïçá ¼>kM¦Ý]oòÍm ØÃu®ÂØïV^ÓDÃ½BVï ¶kç«Ý ¼>|ºï^ ¨ [ þ Å V ì . ¶ Í W B Ã V ç ¼ Ã · > _ ¨ [ ® Ø Ã ò ç \ ¥ ¦ [ ï V â E © Ã | Ý m k ç > s ¦ , ¼>kM¦Ý]oòÍm kòD kVìÝç> ¶ç>Â ¼ïâþÅkìïáV_ sáºþÂØïV^á x½¥\VªV_

1 ØïVöÍ]Bì 14 gD¶]ïV«D

¼ÃV]Âï©Ã|þÅm.Ãé ÄçÃï¹_ Ö Í > Ã w Â ï D Ö _ ç é . cõç\BVª ¼>kÄçÃlKD ÖÍ> ÃwÂïD ïVð©Ã¦Vm. 1 ØïVöÍ]Bì 14 gD ¶]ïV«Ý]_ ¶ÍWBÃVççBÂ z¤Ým Ã¡_ í ¤ B Ø k ¹ © Ã ç ¦ B V ª cÃ¼>ÄÝç> >kÅVï AöÍm

ØïVõ| Ãé zw©Ã\Vªm k V ì Ý ç > l ª V _ cõ¦Vïs_çé.\VÅVï \ M > ª V _ > V [ c ò k V þ Å m . ØÃÍØ>ØïVü¼> åV¹_

ïìÝ>«VþB ¼>k[ ¶ÍWB ÃVçl[ k«ºïçá ¶kìïÓÂz >Í>ò¹ªVì. ¶ÍWBÃVç Glossa ¨[þÅ kVìÝç> ¶©¼ÃV 2 KD, 1 ØïVö 14 KD c^ám.ØïVöÍm Ãâ¦ðÝ]K^á ¼>kÄçÃÂïVª Ã¡o[ ¼ÃV>çª>V[ Öm.

ØïVöÍm Ãâ¦ð\Vªm tï¡D ØÃöB ï¦uïç« åï«D.ÖÍåï«D Ãé>«©Ãâ¦ ïéVßÄV«ºïçá cç¦B \M>ìïçá ØïVõ¦m.1 ØïVö 3 : 3 _ Ã¡_, Àºï^ \VDÄÝ]uzöBkìïáVlòÍm \Ð\VìÂï\VF å¦ÂþSìïá_ékV? 1 Ø ï V ö Í ] B ì A Ý > ï \ V ª m , x ¿ k m \ V ï \ V D æ ï Ý ] _ k V µ Í m Ø ï V õ ½ ò Í > ÛªºïÓÂz,þ¤üms[ cÃ¼>ÄÝç>Â z¤Ým Ø Ä V _ o ¶ k ì ï ç á å _ k a © Ã | Ý > ¼ k ¨¿>©Ãâ¦>VzD.

1 ØïVö 14 gD ¶]ïV«Ý]_ ¶ÍWBÃVççBÂ z¤Ým Ã¡_ ¶kìïÓÂz© ¼ÃV]Âïs_çé. \VÅVï ¶ÍWB ÃVççBÂ z¤Ý> ¶kìïÓç¦B > k Å V ª ¨ õ ð º ï ç á c ð ì Ý > ¼ k ¼ÃV]Ý>Vì.¶kìï^ æìØïâ|©¼ÃVF Î¿Âï\uÅ Ûª\VlòÍ>Vìï^

Ã¡_ ¶ÍWBÃVç ¨[Å A]B ÃwÂïÝç>© ¼ÃV]Âïs_çé.\VÅVï

¶ÍWB ÃVççBÂ z¤Ý> ¶kìï¹[ >kÅVª AöÍmØïV^Ó>çéØ>¹¡Ã|Ý>¼k ¼ÃV]Ý>Vì

¶m¼k ¸«¼BVÛªx^ám.1 ØïVö 1 4 g D ¶ ] ï V « Ý ] [ E é kÄªºïçá gµÍm ¶¤Ím Ø ï V ^ ¼ k V D . x > é V k m å V ¡ (tongue ) ¨[Ãm ¶ÍWBÃVç ¨ª ØÃVò^Ã|D. ( z¤©A : gºþé KJV ¼k>Vï\Ý]_ Ø>öBV>m ̈ [þÅ

k V ì Ý ç > Ø \ V a Ø Ã B ì © Ã V á ì ï á V _ ¼ Ä ì Â ï © Ã â | ^ á m ) . Öm JéÃVçBVª ¼k>Vï\ Ø\Val_ Ö_çé.

¼\KD ̧ [ Øk¹kÍ> \uÅ Ø\VaØÃBì©Aï¹KD Ö_çé. kÄªD 2 : ¶ÍWBÃVçl_ ¼Ã·þÅk[, gslªV¼é Ö«ïEBºïçá© ¼ÃEªVKD, ¶k[ ¼Ã·þÅç> ÎòkÐD ¶¤BV]òÂþÅÃ½BV_, ¶k[ \Ðö¦Ý]_ ¼ÃÄV\_, ¼>kM¦Ý]_ ¼Ã·þÅV[gçïBV_ ¶ËkV® ¼Ã·þÅkòç¦B ÃVç í ½ l ò Â þ Å \ M > ì ï á V _ A ö Í m Ø ï V ^ á x½BV\_ ÖòÍ>V_, ¶k[ ¼>kM¦Ý]_ ¼Ã·þÅ>VF Ã¡_ í®þÅVì.kÄªD 2�3 _ y ì Â ï > ö Ä ª Þ Ø Ä V _ K þ Å k ¼ ª V Ä ç Ã Â z ÃÂ]sòÝ] cõ¦Vï© ¼Ã·þÅV[.gï¼k s¼Ä\VF yìÂï>öÄª k«ºïçá ØÃ®DÃ½ å V | º ï ^ ¨ [ ® Ã ¡ _ Ø Ä V _ K þ Å V ì . ¶ÍWBÃVçl_ ¼Ã·þÅk[ >ªÂz \VÝ]«¼\ ÃÂ]sòÝ] cõ¦Vï© ¼Ã·þÅV[(5)ÀºïØá_éVòD ¶ÍWBÃVçïçá ¼Ã·DÃ½ sòDAþ¼Å[.gþKD, ¶ÍWBÃVçï¹_ ¼Ã·þÅk[ ÄçÃÂz ÃÂ]sòÝ] cõ¦VzDÃ½Âz ¶ìÝ>Ýç>¥D ØÄV_éVsâ¦V_, yìÂï>öÄªÞ ØÄV_KþÅk[ ¶kMKD ¼\[ç\¥^ák[. g>éV_ Àºï^ yìÂï>öÄªÞ

11

¼ï^sÂØï[ªÃ]_?

åV[ ¶ÍWBÃVççB AöBV>kçïl_ ¼Ã·¼k¼ªBVþ_ ¨[ Ö«âE©çÃÂ z¤Ým åV[ ¨[ª ØÄFB ¼kõ|D?

ÄÝ]B Î¹çB åVD kVµs_ ïVâ|km Ä V Ã \ V ï V m . ¼ \ K D å V D Ä Ý ] B Ý ç > ° u ® Â Ø ï V õ ¦ > [ s ç á k V ï Ã ö · Ý > g s B V ª k ì Ø \ F B V ª s | > ç é ç B > ò þ Å V ì . Ã é > k Å V ª c Ã ¼ > Ä º ï á V _ Î [ ® \ ¤ B V > Û ª º ï ^ ¼ > k Ð ç ¦ B kVìÝç>çB >kÅVF AöÍm çkÝm^áVìï^. ¨]öBVª ÄVÝ>V[ >Í]«\VF ØÄB_Ãâ| Ä ç Ã Â z ^ ¼ á Ö Í > Ã w Â ï Ý ç > ØïVõ|kòþÅV[

ïìÝ>òÂz x[ÃVï cºï^ kVµçk ¼ÄV]Ým ¶ ¤ ¥ º ï ^ . À º ï ^ Ã V k \ u Å k « V F k V µ Í m ØïVõ½òÂþSìïáV ¶_ém Ö[ÐD \VDÄÝ][ þöçBïçáß ØÄFþSìïáV? ÃVkD cºï^ kVµs_ ÖòÂz¼\BVªV_ Àºï^ \ªÍ]òDÃ ¼kõ|D. À º ï ^ ¶ Í W B Ã V ç ç B Ã w Â ï © Ã | Ý ] ïu®ÂØïVõ¦k«Vl[ c¦ª½BVï ¶]oòÍm s|>çé ØÃÅ ¼kõ|D.¸[A ¶m \[MÂï©Ã|D. °ØªM_ ¶m ÄÝ]BÝ][ ¶¤BVç\.ÄÝ]BÝç> ¶¤þÅ ¶¤¼k Øk¹ßÄÝç> ØïVõ|kòD

¶ Í > Ã w Â ï Ý ç > # õ | þ Å g s l o ò Í m s|>çéBç¦B¡D ïìÝ>ì ¶ç> \[MÂï¡D ¶kö¦Ý]_ ¼ïÓºï^.¶ÍWB gsloòÍm ¼>k[ s|>çé >òkVì.¨_¼éVòD ¼ÄìÍm ØÛ¸Ým ¶Í> gsloòÍm s|>çéçB ØÃu®ÂØïV^áéVD

Öm\V]öBVª g«V>çªçB ØÄFþÅkìï¹M[® c ¦ ª ½ B V ï À º ï ^ s é þ , ¶ Í > g s l [ > V Â ï Ý ] o ò Í m s | Ã | º ï ^ . Ä Ý ] B Ý ] ¼ é cõç\BVF å¦ÂþÅ ¼>kÐç¦B ¸^çáï¼áV| cºï^ nÂþBÝç> káìÝmÂØïV^Óºï^.

Ö¼B·þ¤üms[ sçé¼BÅ©ØÃuÅ Ö«Ý>Ý]ªVKD Ãö·Ý> gsl[ k_éç\lªVKD Ø>FTï s | > ç é ç B ¥ D Q V ª Ý ç > ¥ D ï ì Ý > ì > V ¼ \ cºïÓÂz ¶ò^kV«Vï.gØ\[

Ø Ä V _ K þ Å k ì ï á V ï ¼ k õ | Ø \ [ ® ¶ ] ï \ V F sòDAþ¼Å[. (6) ¼\KD Ä¼ïV>«¼«, åV[ cºï¹¦Ý]_ kÍm cºïÓÂz Ö«ïEBºïçá Øk¹©Ã|Ýmk>uïVkm, ¶ ¤ ¡ õ ¦ V Â z k > u ï V k m , ¼ Ã V > ï Ý ç > © ¼ Ã V ] Â þ Å > u ï V k m ° m k V ª ç > ß Ø Ä V _ é V \ _ ¶ÍWBÃVçï¹_ ¼ÃEªV_ ¨[ªV¼é cºïÓÂz© ¸«¼BVÛªD ̈ [ª (kÄªD 12 �13 n¥D Ã½¥ºï^)

Ã¡_, ØïVöÍm Ãâ¦ðÝ][ Ûªºï^ ÄçÃÂz ÃÂ]sòÝ] cõ¦VzDÃ½ yìÂï>öÄª k«Ýç> åV|DÃ½ í®þÅVì (¶ÍWBÃVç zw©ÃÝç> cõ¦VÂïéVïVm) yìÂï>öÄªD ØÄV_é©Ã|D¼ÃVm ÄçÃÂz ÃÂ]sòÝ] cõ¦VªV_ ¶m ¼\[ç\BVï ¨õð©Ã|D.¶ºþòÂþÅ ÛªºïáV_ AöÍmØïV^á x½BV> ÃuÃé ÃVçïçá Ã¡_ ¼ÃEªV_ ¶>ªV_ ̧ «¼BVÛªD ̈ [ª?(9) ¶m¼ÃVé, ÀºïÓD Ø>¹kVª ¼ÃßçÄ åVsªV_ kÄMBVsâ¦V_ ¼ÃÄ©Ãâ¦m Ö[ªØ>[® ̈ ©Ã½Ý Ø>ö¥D? gïVBÝ]_ ¼Ã·þÅkìïáVlò©¬ìï^. (10) céïÝ]¼é ¨ Ý > ç ª ¼ B V s > \ V ª Ã V ç ï ^ cõ¦VlòÂþÅm.¶çkï¹_ Î[®D ¶ìÝ>t_éV>>_é (11) glÐD ÃVçl[ ïòÝç> åV[ ¶¤BV\oòÍ>V_, ¼Ã·þÅkÐÂz ¶ÍWBªVlò©¼Ã[.¼Ã·þÅkÐD ¨ªÂz ¶ÍWBªVlò©ÃV[.

¨Ëká¡ ØÃö>Vª ïVöBºïçáÂ z¤Ým© ¼ÃEªVKD, ¶m ¼ïâþÅkìïáV_ AöÍmØïV^á x½BVs½_, g ï V B Ý ] _ ¼ Ã · þ Å > V ï ¨ õ ð © Ã | D . c é ï Ý ] _ Ãé>«©Ãâ¦ ÃVçïÓD, ¶ku¤uz ¶ìÝ>ºïÓD c õ | . g l Ð D Ã V ç ç B ¶ ¤ B V s ½ _ ¶ m ¶ìÝ>\uÅ¼>. gï¼k>V[ Ã¡_ AöBV> ÃVçl_ ¼ÃÄVyìï^ ¨[þÅVì. (kÄªºï^ 14�17, ÃÂïD 9 _ c^á #>ìï¹[ ÃVççB ïkMÂï)

( 2 2 ) ¶ Í W B Ã V ç ï ^ s · k V E ï Ó Â z ¶ ç ¦ B V á \ V l « V \ _ , ¶ s · k V E ï Ó Â z ¶ ç ¦ B V á \ V l ò Â þ Å m ; y ì Â ï > ö Ä ª ¼ \ V ¶s·kVEïÓÂz ¶ç¦BVá\Vl«V\_, s·kVEïÓÂz ¶ç¦BVá\VlòÂþÅm.(23) gçïBV_ ÄçÃBVØ«_éVòD °ï\VF í½kÍm, ¨_éVòD ¶ÍWBÃVçl¼é ¼ Ã E Â Ø ï V ^ Ó D ¼ Ã V m ï _ é V > k ì ï á V k m , ¶s·kVEïáVkm c^¼á ¸«¼kEÝ>V_, ¶kìï^ cºïçá© çÃÝ]BD ¸½Ý>kìïØá[ÃVìïá_ékV? (24) ¨ _ é V ò D y ì Â ï > ö Ä ª Þ Ø Ä V _ K ç ï l _ ¶s·kVEØBVòk[ ¶_ém ï_éV>kØªVòk[ c^¼á ¸ « ¼ k E Ý > V _ , ¶ k [ ¨ _ é V « V K D cðìÝmsÂï©Ãâ|D,¨_éV«VKD W>VMÂï©Ãâ|D Öò©ÃV[

>ªÂzD ¼>kÐÂzD Ø>öB ¼ÃÄÂ ï¦k[.1 ØïVö 14 gD ¶]ïV«Ýç> zw©ÃÝ¼>V| AöÍm ØïVõ¦kìïÓÂz Ã¡_ ØÄV_km, ¶s·kVEï¹[ å_ØéV¿ÂïºïÓÂïVï, ¶kìïÓç¦B ÃVçl¼é, ¶kìïÓÂz© Aö¥DÃ½ ¼ÃÄÂï¦¼kVD.Öm¼k ¶ÍWBÃVç ¼Ã·k][ ¶ç¦BVáD ¨[Ãm ¼k®Ø\Va / ¶ÍWBÃVç ̈ ª ØÃVò^Ã|D.\VÅVï ¶ m A ö Í m Ø ï V ^ á x ½ B V > k ç ï l _ Ö ò Â z D ¨[Ã>_é.ïç¦EBVï Ã¡_ ÖËkVÅVï í®þÅVì.ÄïéxD å_ØéV¿Âï\V¥D þ«\\V¥D ØÄFB©Ã¦Âï¦km (1 ØïVö 14 : 40 ).

ØÃÍØ>ØïVü¼> åV¹[¼ÃVm Ãö·Ý>gsBVªkì ¶ò¹B ¶ÍWBÃVçl[ k«\Vªm ¶s·kVEïÓÂz ¶ç¦BVá\VzDÃ½ ïVð©Ãâ¦m.°ØªM_ Ãé>«©Ãâ¦ ÃVç ¼Ã·D Ûªºï^ ·s¼ÄÝç> °u®ÂØïVõ| Ö«âEÂï©Ãâ¦Vìï^.>VéÍmïçá© ØÃuÅkìï¼áV ¶_ém ØÃÅV>kìï¼áV ÎËØkVòkòD ØkË¼k® ÃVçï¹¼é ¼Ã·D¼ÃVm ï_éV>kìï^ (ÃVç Ø>öBV¼>Vì) ¶_ém ¶s·kVEBVªk[ c^¼á kÍ>V_, çÃÝ]BD ¼ÃVé ¶ k ì ï Ó ç ¦ B ï õ ï Ó Â z Ý ¼ > V [ ® D . g ï ¼ k ¶ s · k V E ï ¹ [ A ö > K Â ¼ ï u Ã ¶ k ì ï Ó ç ¦ B ØÛ[\ÃVçl¼é ¼ÃV]Ým, ¶kìï^ Ö«âEÂï©Ã¦ c>¡ºï^.kÄªºï^ 26�28 : Ã¡_ ¨_éV ïVöBºïÓD Î¿ºzD, þ«\x\VF ØÄFB©Ã¦ ¼kõ|D ¨[þÅVì.ÄçÃl¼é ¶ÍWBÃVç ¼Ã·D¼ÃVm ¶ìÝ>Þ ØÄV_KþÅk[ Ö_éVs½_ ÄçÃl¼é ¼ÃÄV\oòÂï ï¦k[. ¶k[

12

ïìÝ>òÂz Ãö·Ý>D

PrinterPrinter ::

W.S.Vedha, 2/227 Kolarpatti, Pollachi -Taluk,South.India - 642 107.

Phone : 04259 - 280488 Cell: 95975 62641

Church of God, W.S.Vedha, Church of God, 2/227 Kolarpatti, Pollachi -Taluk,South.India - 642 107.

Phone : 04259 - 280488 Cell: 95975 62641

V.Jayanathan Gnanarajan, Mailing : V.Selvam, Despatch : V.J.Sam kirubaharan V.Jayanathan Gnanarajan, Mailing : V.Selvam, Despatch : V.J.Sam kirubaharan

Joy Printers, Pollachi - 642 001. Cell : 96592 54316Joy Printers, Pollachi - 642 001. Cell : 96592 54316

Printed Matter -Posted Under Rule 114 & 121 P&T GuideIndian Constitution Act 25th & 19(1) Section

Printed Matter -Posted Under Rule 114 & 121 P&T GuideIndian Constitution Act 25th & 19(1) Section

TAMIL EDITIONTAMIL EDITION

Tamil EditorTamil Editor ::

Publisher Publisher ::

gwÝ]¼é >^¹ÂØïVõ| ¼ÃVF cºï^ kçéïçá© ¼ÃV|ºï^ ¨[ÅVì � ÙÂ 5 : 4

°uÅ Ä\BÝ]_Îò kVìÝç>

>^¹ÂØïVõ| ¼ÃVºï^

cºïÓÂzÝ Ø>ö¥\V?

Ø>V¦ìAÂz:�Ø>V¦ìAÂz:�gEöBì,

ïVüÃ_ âÔÝ¼>kÄçÃ

2/227 ¼ïVéVìÃâ½ØÃV^áVßE kâ¦D

Ø>[ ÖÍ]BV � 642 107

-

gEöBì,ïVüÃ_ âÔÝ

¼>kÄçÃ2/227 - ¼ïVéVìÃâ½ØÃV^áVßE kâ¦D

Ø>[ ÖÍ]BV � 642 107

The Editor,Gospel Truth,Church of God

2/227 - KolarpattiPollachi Taluk

South India - 642 107.

The Editor,Gospel Truth,Church of God

2/227 - KolarpattiPollachi Taluk

South India - 642 107.

Email :[email protected]

Email :[email protected]

Ö¼B·þ¤üms[ æìï^ Ö«Vx¿kmD ¸«BVÄ©Ãâ|D Î[®D ¶ï©Ã¦V>kìïáVF ïVð©Ãâ¦Vìï^.]Åç\tÂï *[¸½ÂzD \M>ìïáVþB ÖkìïÓç¦B xBuE¥D ¸«BVÄxD ¼>V_sBç¦Í>m.Ö¼B· ¶kìï¹¦D >^¹ÂØïVõ|¼ÃVF.....¸Åz kçéïçá© ¼ÃV|DÃ½ í¤ªVì.

ÃéxçÅ åVD *[¸½Âþ¼ÅVD ¶_ém þ¤üm¡ÂïVF ÃèBVu®þ¼ÅVD.Îò E¤B kâ¦Ý]uz^>V[ \uÅkìïçá© ¼ÃVé¼k åVxD ÖòÂþ¼ÅVD.¶m sÄVé\Vª Ö¦\Vï ÖòÍ>¼ÃV]KD tï¡D zçÅkVª gæìkV>Ýç>¼BV ¶_ém gæìkV>Â zçÅßÄ¼éV>V[ ïVð©Ã|þÅm. {¦V\_ Î¼« Ö¦Ý]_ ÖòÍmØïVõ| æìïçá© ¼ÃVé¼k åVxD ¸«BVÄ©Ãâ|ÂØïVõ¼¦>V[ ÖòÂþ¼ÅVD.Ö¼B·s[ kVìÝç> ¶òá©Ã|D¼ÃVm, åDxç¦B s·kVÄD gw\Vª>Vï ÖòÂï ¶ÞÄ ¼kõ¦VD.A]>VF ·s¼ÄD ¶¤sÂï©Ã¦¼kõ½B Ö¦ºïÓÂz ØÄ[® Ûªºïçá ÄÍ]¥ºï^.ÄVÍ>\VF å¦Ím ¼>kçª m]¥ºï^.åD ·BÝç> ÄVï½Ým ̧ ÅòÂz ¼Äçk ØÄF¥ºï^.

E¤>Vª ¶_ém Ã½©Ã½BVª \VuÅÝç>Â ïVõ¬ìï^. gªV_ ¼>kÐÂz ÿµ©Ã½B ¼kõ|D.åVD ¨õèx½BV> ØÃöB *[ïçá¥D åVD WçªÝm ÃVìÂï x½BV> ØÃöB ïVöBºïçá¥D ¶kì ØÄFkVì.åVD ¶ç>Âz¤Ým ¼ÃÄéVD.

¶ > u ï V ï Ø Û ¸ Â ï é V D . g ª V K D g w Ý ] ¼ é >^¹ÂØïVõ|¼ÃVF, kçéïçá© ¼ÃV¦Vs½_ ¶Í> *[ïçá ¸½Âïx½BVm.z¤©¸â¦ Eé ¨_çéïçá WBtÝm åV¼\ ¶kç« ïâ|©Ã|Ý> í¦Vm..\VÅVï ¼>kÐç¦B sò©ÃÝ][ ̧ «ïV«D åVD ØÄB_Ã¦ ¼kõ|D

x½s¼é, A]B gs¥D, gÝm\V¡D, \þç\¥D, ¶¸¼ïxD, k_éç\¥D, tï©ØÃöB gæìkV>Ýç>¥D ·>Í>öÂï ïìÝ>ì þòçÃ ØÄFkVì.

¨[ ¶[ÃVª »aBÂïV«¼« >^¹ÂØïVõ|¼ÃVF cºï^ kçéïçá© ¼ÃV|ºï^.

céïD x¿k]Kx^á Ãé åV|ï¹K^á, Ãé \>Ý]ªöç¦¼B ÖÍ> ÃwÂïD »ÂzsÂï©Ã|þÅm.¶>Vkm AÝ>\> mÅsï^, ¨Ý]¼BV©¸BVs[ \>zòÂï^, ¼\KD Û©ÃVMBìï^, \u®D ØÇlâ½B[ï¹[ Îò íâ¦Ý>Vì , g©¸öÂïVs[ \çékVµ \Âï^, Ö[ÐD ¶¼åïì.

ï¹©¯â|D ÃVçïçá© ¼Ã·D ÃwÂïD þ¤ü>kìïá_éV> kìïÓç¦Bm.Öm AÅ\>D ÄVìÍ> Ãõç¦B ïVé \u®D >u¼ÃVç>B ÃwÂï¼\ gzD. Ö[® ¶¼åï þ¤ü>k ÄçÃï¹_ ÖÍ> ïkìÍ]¿ÂzD ÃVç ¼Ã·D ÃwÂïD c^ám.

வெளியீடு 09: அந்நிய பாஷை - நவமான ... ·...

Documents