รายงานประจําปี 2016/2558 · 2017-02-07 · page. 1...

ANNUAL REPORT 2016/2559

Page. 1 รายงานประจาป 2016/2559 ศนยสงคมพฒนา มลนธคาทอลกสราษฎรธาน

รายงานประจาป 2016/2558

ศนยสงคมพฒนา มลนธคาทอลกสราษฎรธาน

ฝายสงคม มลนธคาทอลกสราษฎรธาน มพนททางานครอบคลม 15 จงหวดในภาคใต มบทบาทหนาทในงานดานสงคมพฒนา

ในทกดาน ไดแก การพฒนาชมชน การศกษาสงคม งานสขภาพอนามย งานสตรและเดก ผยากไร ผลภย ผเดนเรอ แรงงาน

อพยพ และงานเกษตร โดยศนยสงคมพฒนาฯ มบทบาทในการประสานงานในนามของสงฆมณฑลสราษฎรธาน มพนธกจใน

การมงสงเสรมพฒนา บคคล ชมชน ใหเปนผพงตนเองได โดยพระศาสนาจกรทองถน มบทบาทในชวตสงคม อาศยจตตารมณ

พระวรสาร และคาสอนของพระศาสนจกรคาทอลก

งานดานการศกษาและอภบาลสงคม

1. งานเครอขายคาทอลกดานสงคม เพอสงเสรมใหทกองคกรไดรบทราบถงศกยภาพของแตละองคกร เรยนรการทางาน

แบบเครอขายอยางเปนหนงเดยวกนภายใตพระศาสนจกรทองถน ในป 2016 เกดกจกรรมดงตอไปน

1.1 รวมสมมนาคารตสเอเชย วนท 18-22 มกราคม 2016 ในประเดนเกยวกบ

การสรางเครอขายการทางานรวมกนในระดบชาต และเอเชย เพอผนก

กาลงในการทางานรวมกนในประเดนการตอตานการคามนษย

1.2 เปนเจาภาพในการจดสมมนา 4 ศนยสงคมพฒนา ไดแก ศนยสงคมพฒนา

สงฆมณฑลกรงเทพฯ ราชบร จนทบร และสราษฎรธาน วนท 15-17

มนาคม 2016 ผเขารวมไดไตรตรอง ทบทวนการทางานสงคมพฒนา ตามแนวคดพระศาสนจกร เกดแผนงานในการ

พฒนาบคลากรรวมกนในแงของการสบทอดบคลากร เกดการแลกเปลยนแนวคด ประสบการณและความรในงาน

พฒนาระหวางศนยสงคมพฒนา เกดความเปนหนงเดยวกน มความสมพนธทดตอกนและสานตอภารกจงานระดบ

เครอขายศนยสงคมพฒนาฯ ทง 4 ศนย

1.3 จดประชมพฒนาแผนยทธศาสตรฝายสงคมของสงฆมณฑลตาง ๆ ใน

ประเทศไทย วนท 7-9 กนยายน 2016 ณ ศนยอภบาลคามลเลยน

ลาดกระบง กรงเทพฯ โดยไดรวมกนวเคราะหประเดนปญหา และความ

ตองการของสงคมตามบรบทสงคมไทยและพนทการทางาน ศกษากรอบ

ยทธศาสตรดานสงคมของพระศาสนจกรคาทอลก เกดกรอบทจะสามารถ

พฒนาไปสแผนยทธศาสตรการทางานทเปนอนหนงอนเดยวกน



1.4 เขารวมประชมสมชชา Caritas Thailand ในระหวางวนท 18-29

ตลาคม 2016 ณ บานพกหาดหฤทย อ.ชะอา จ.เพชรบร ภายใตหวขอ

“50 ป พระสมณสาสนการพฒนาประชาชาต สยทธศาสตรการพฒนา

สงคมไทย” เปนโอกาสไดศกษาและไตรตรอง การพฒนามนษยตาม

แนวทางคาสอนของพระศาสนจกรผานพระสมณสาสนการพฒนา

ประชาชาต และกฤษฎกาสมชชาใหญของพระศาสนจกรคาทอลกใน

ประเทศไทย ค.ศ.2015 รบทราบความกาวหนา และแผนการ

ดาเนนงานของแตละแผนกในกรรมาธการฝายสงคม พบปะปรกษาหารอ ประสานงาน ไดรวมกนศกษาและทาความ

เขาใจถงยทธศาสตร รวมถงทศทางการทางานดานสงคมของพระศาสนจกรในประเทศไทย

1.5 รวมประชม CAPCHA (คณะกรรมการสงเสรมงานเอดสแหงเอเชย) ทประเทศฟลปปนส เมอวนท 14-18 ตลาคม 2016

โดยในการประชม ไดมการพดถงเรองสถานการณโรคเอดสในเอเชย แนวทางของพระศาสนจกรคาทอลกในงาน

อภบาลกบคนกลมนเปนนเปนพเศษ โดยเฉพาะอยางยงประเดนงานอภบาลสาหรบกลม SSA (Same Sex Attraction)

1.6 ประชมกรรมาธการฝายสงคมของสงฆมณฑล มการจดประชมขน 2 ครงในรอบป ในวนท 8 สงหาคม และ 9

พฤศจกายน โดยการประชมทงสองครงไดพดถงประเดนการสมมนาประจาปของฝายสงคม และการมองไปถงแนว

ทางการทางานของฝายสงคมในปถดไป วาจะเนนการวเคราะหประเดนปญหาสงคมในมมมองของกฤษฎกาของ

พระศาสนจกรคาทอลกไทยเรองการประกาศขาวดใหม

1.7 การประชมเครอขายองคกรคาทอลกททางานดานสงคมในจงหวดระนอง ซงประกอบดวย คณะมารสต รอยแผล

ศกดสทธ ศนยสงคมพฒนา สาขาระนอง เพอเกดการทางานรวมกนอยางเปนระบบ มแรงผลกดนในการทางานรวมกน

ในนามของพระศาสนจกรคาทอลก โดยจดประชมทกเดอน ตามโอกาสทเอออานวย

2 งานสอสารสงคม

2.1 จดทา Newsletter 4 ฉบบ (ทก ๆ 3 เดอน)

2.2 ทางเวบไซต www.disacsurat.com มการปรบปรงหนาเวบไซต และ

พฒนาจดหมวดหมเนอหาใหมใหมความกระชบยงขน

2.3 การประชาสมพนธ เผยแพรงานของศนย ผานทาง facebook.com ใน

ชอ “ศนยสงคมพฒนา มลนธคาทอลกสราษฎรธาน”



3 งานเสรมสรางศกยภาพนกสงคมพฒนา มการจดอบรม/สมมนา 4 ครง ดงน

3.1 การจดอบรมเจาหนาทศนยสงคมพฒนาฯ เมอวนท 18-20 เมษายน

2016 ณ สวสดลากน อ.ทายเหมอง จ.พงงา ในหวขอ “ชวตจต

นกพฒนา กบการทางานตามแนวหลกคาสอนดานสงคม” โดย

เจาหนาทไดไตรตรองชวตในมตดานจตวญญาณและการทางาน

แบงปนและเรยนรประสบการณชวตของกนและกน เสรมสรางความ

เขาใจในลกษณะของเพอนรวมงาน และความเปนหนงเดยวกน

3.2 การจดอบรมเจาหนาทศนยสงคมพฒนาฯ รวมกบคณะกรรมการคาทอลกเพอความยตธรรมและสนต ในหวขอ “การ

ปกปองและความปลอดภยในการทางานดานสทธ” เมอวนท 9-11 สงหาคม 2016 ณ ดโอโซน รสอรท จ.ชมพร โดยม

เจาหนาทจาก Protection International (PI) มาเปนวทยากร แบงปนประสบการณและใหความรในเรองสทธ และ

บทบาทหนาทของนกปกปองสทธ การประเมนความเสยง การจดการความปลอดภย และกลไกในการคมครองสทธ

3.3 การจดอบรมเจาหนาทศนยสงคมพฒนาฯ ในหวขอ “บรหารจดการโครงการ” เมอวนท 2-4 พฤศจกายน 2016 ณ หอง

ประชมบานพรตะวน ศนยสงคมพฒนาฯ อ.ตะกวปา จ.พงงา เจาหนาทไดทบทวนแนวคดในการทางานสงคม และ

เรยนรเครองมอในการทางาน การบรหารจดการวงจรโครงการ และไดฝกการใชความคด วเคราะห สงเคราะห อนเปน

ทกษะสาคญในการทางาน

3.4 การจดอบรมเจาหนาทศนยสงคมพฒนาฯ รวมกบคณะกรรมการคาทอลกเพอความยตธรรมและสนต เมอวนท 21-25

พฤศจกายน 2016 ผานกระบวนการศกษาความจรงและรวมชวต ในชมชน

คาทอลกหมบานปงกว สงฆมณฑลทาแขก สาธารณะรฐประชาธปไตย

ประชาชนลาว โดยครงนเจาหนาทไดเรยนรและเขาใจถงกระบวนการศกษา

ความจรงและรวมชวต ฟนฟแรงบนดาลใจในการทางาน และคนพบคณคาท

สามารถนาไปปรบใชในการทางานและใชชวต

4 งานรณรงคจตตารมณแหงความรก การแบงปน และเสยสละ (Lenten Campaign) เพอปลกฝงจตสานกแหงควา3 |

P a g e มรก การแบงปน และเสยสละ โดยเรมจากสถาบนการศกษา ซงนอกจากจะเปนการสงเสรมใหเดกนกเรยนไดรบ

รคณคาทด และสอดคลองกบคณคาของสงคมไทยแลว ยงเปนการยนยนถงจตตารมณแหงความรกและการแบงปนตาม

แบบคาทอลก กจกรรมของโครงการในป 2016 นไดแก



4.1 สงบคลากรเขารวมสมมนาเตรยมรณรงคจตตารมณมหาพรตในเทศกาล

ประจาป 2016 ประเดน “เราพอใจความเมตตากรณา มใชพอใจเครองบชา”(มธ

9:13) ระหวางวนท 26-28 กมภาพนธ 2016 ณ ศนยอภบาลคามลเลยน

ลาดกระบง กทม. โดยผเขารวมไดศกษา ทบทวน ทาความเขาใจถงความหมาย

ประวตศาสตร พฒนาการ การรณรงคจตตารมณมหาพรต ทงในดานหลกธรรม

ศาสนาและทางดานสงคม รวมกนไตรตรองสาสนมหาพรตของสมเดจพระ

สนตะปาปาฟรงซส วเคราะหสภาพความเปนจรงของสงคมไทย แบงปน

ประสบการณการรณรงค เพอการเตรยมความพรอมในการวางแผนการรณรงค

ใหเปนไปอยางมประสทธภาพมากยงขน

4.2 จดสงและประชาสมพนธสอการรณรงคมหาพรต ไปตามวดและโรงเรยนในสงฆมณฑล ภายในวนท 15 กมภาพนธ

2016

4.3 สรปยอดรายรบเงนกองทนมหาพรต ประจาป 2016 ณ วนท 5 กนยายน 2016 จานวนทงสน 584,661.00 บาท จดสง

จม.ตอบรบ ไปยงหนวยงานตาง ๆ ทรวมบรจาคเขากองทนมหาพรต 2016 โดยจดสรรเงนทไดรบตามสดสวน ดงน

40% สงสภาพระสงฆราช 30% สงใหกลมเปาหมาย 15% สงเขากองทนสะสม 15% เพอการบรหารจดการ โดย

กลมเปาหมาย คอ เดกผตดเชอ และผรอคอยโอกาส ซงอยในการดแลและอภบาลของภคนคณะธดาเมตตาธรรม หม

คณะโรงเรยนดอนบอสโกพฒนา ไดรบการสนบสนนจากกองทนมหาพรตเปนจานวนเงน 100,000 บาท

5. กระบวนการศกษาความเปนจรง รวมชวต และสงเสรมสทธมนษยชน (Exposure Immersion and human right)

ศนยสงคมพฒนา เลงเหนวา การดาเนนชวตของเยาวชนในสงคมปจจบน มแนวโนมใน

การขบเคลอนความคดและการเรยนรไปตามกระแสสงคม จงไดจดกจกรรมใหแกนกเรยน

เยาวชน และผสนใจ จากวดและโรงเรยนคาทอลก ทงในและนอกสงฆมณฑลสราษฎรธาน

โดยใชกระบวนการศกษาความเปนจรงและรวมชวต ใหผเขารวมกระบวนการไดเรยนรวถ

ชวตชมชน ไตรตรองตนเอง เปดตวเองสสงคม และเปนผมจตสาธารณะ พรอมทจะ

เสยสละเพอสงคมมากขน ในปนมกลมตาง ๆ ทไดรบการฝกอบรม ไดแก

5.1 นกศกษาบานเซเวยร จานวน 48 คน

5.2 นกเรยนและผปกครอง ดอนบอสโกพฒนา นครศรธรรมราช จานวน 235 คน

5.3 นกเรยนคาทอลกวดแมพระองคอปถมภ พนม จานวน 25 คน

5.4 เครอขายองคกรผทางานดานยตธรรม และสนตJustice and Peace Southeast Asia

จานวน 8 คน

5.5 ภคนคณะพระหฤทยของพระเยซเจาแหงกรงเทพฯ และเจาหนาท จานวน 15 คน

5.6 ผทางานดานสงคมและเยาวชนผสนใจงานดานสงคมในเอเชย –Asian Youth

Academic and Asian Theology forum (AYA & ATF) จานวน 60 คน



6. งานสงคมระดบวด (Parish Caritas)

6.1 จดสมมนามตดานสงคมในงานอภบาล วนท 3-4

กมภาพนธ 2016 ณ บานชมพาบาล จ.สราษฎร

ธาน โดยไดเชญผบรหาร และเจาหนาทจาก

หนวยงานดานสงคม วด และโรงเรยน ใน

สงกดสงฆมณฑลสราษฎรธาน รวมจานวน 54 คน

เขารวมสมมนา เพอเรยนรคาสอนของพระศาสน

จกรผานทางพระสมณสาสน LAUDATO SI’ สาร

วนสนตภาพสากล พรอมทง และแบงปนประสบการณการปฏบตงานซงกนและกน ดวยการยดคณคา และศกดศร

ความเปนมนษย

6.2 ใหความรเกยวกบปศกดสทธแหงเมตตาธรรม สาหรบสตบรษและผเขารวมในพธเปดประตศกดสทธ ณ วดนกบญ

อกแนส จ.กระบ วนท 5 มนาคม 2016

6.3 สภาอภบาลวดแมพระองคอปถมภ พนม วนท 6 เมษายน 2016 จากการวเคราะหชมชนทผานมา กอเกดการวางแผน

งานในชมชนเพอตอบสนองตอความตองการของชมชนในมตดานสงคมและงานอภบาล

6.4 คายยวธรรมทตสงฆมณฑลสราษฎรธาน วนท 3-6 ตลาคม 2016 ณ โรงเรยนนรมล ชมพร โดยไดใหความรใน

ความหมายและความสาคญของปศกดสทธเมตตาธรรม คณคาและศกดศรความเปนมนษย จดกจกรรมโดยใช

กระบวนการ See-Judge-Act ใหเดกไดไตรตรองมองสงคมทตนอย เกดการวางแผนกจกรรมทแสดงถงความรกเมตตา

ซงสอดคลองกบคาสอนดานสงคมของพระศาสนจกร



การตอตานการคามนษย การปกปองคมครองสทธของแรงงานขามขาต จงหวดภเกต

ในจงหวดภเกต ศนยสงคมพฒนาฯ ไดเขาไปมบทบาทในการสงเสรมสทธมนษยชน และการปกปองการคามนษย โดยเฉพาะ

อยางยงสาหรบกลมแรงงานขามชาต โดยเฉพาะอยางยงสาหรบเดก และสตร ซงไดรบผลกระทบจากการถกละเมดสทธ และ

การคามนษย ไมวาจะเปนแรงงานทอยในภาคอตสาหกรรมประมง กอสราง ภาคบรการ หรอการเกษตร โดยเขาไปมบทบาทใน

การชวยใหกลมแรงงานมความตระหนกถงสทธของตนเอง มการวมกลมเพอชวยเหลอซงกนและกน ในขณะเดยวกนกทางาน

รวมกบภาครฐในการชวยเหลอผไดรบผลกระทบจากการคามนษย และ/หรอ ถกละเมดสทธ ในดานตางๆ ไมวาจะเปนเรอง

คาจางแรงงาน ความปลอดภยในการทางาน การถกละเมดในรปแบบตาง ๆ รวมไปถงชวยเหลอใหกลมเปาหมายเหลานเขาถง

สทธข นพนฐานทพวกเขาพงไดรบ อาท สทธดานการศกษา สทธการรกษาพยาบาล สทธในการรบคาจางทเหมาะสม เปนตน

1. ผลการทางานในรอบป

1.1 ชวยเหลอผทถกละเมดในดานสทธตางๆ จากผไดรบผลกระทบจาก

การคามนษย สวนใหญเปนผหญงและเดก รวมถงไปแรงงานใน

ภาคประมง และกรรมกรกอสรางใหรอดพนจากวงจรการคามนษย

การคกคามของนายหนา และนายจาง โดยอาศยการทางานรวมกบ

พฒนาสงคมและความมนคงของมนษย การประสานกบสวสดการ

แรงงาน การทางานรวมกบโรงพยาบาล กองตรวจคนเขาเมอง รวม

ไปถงการทางานรวมกบองคกร NGOs อน ๆ และเครอขาย CBOs

ในพนท (Community Based Organizations) เปนจานวน 6,036 คน

1.2 ชวยเหลอและเยยวยาผทเจบปวย จากการถกละเมดในรปแบบตาง ๆ ทงทางดานรางกายและจตใจ ใหสามารถกลบไป

ใชชวตและทางานไดตามปกต หรอ สงกลบบาน จานวน 649 คน

1.3 ชวยตอรองกบนายจาง และ/หรอ ททางานใหม เพอใหผถกละเมดในดานตางๆ อาท เรองการทางาน ไดมโอกาส

ทางานใหม และไดรบการปฏบตอยางยตธรรม รวมไปถงการชวยเหลอผทถกละเมดโดยเฉพาะเรองคาจางทยตธรรม

ในชนศาล ไดมโอกาสเขาถงสทธตามกฎหมาย โดยการทางานรวมกบสวสดการแรงงาน รวมไปถงการเอออานวยใหผ

ถกละเมดไดเขาสกระบวนการทางกฎหมายอยางยตธรรม จานวน 132 คน

1.4 ชวยเหลอเดกทเคยถกละเมดสทธ เปนเหยอ และเดกในกลมเสยง เพอใหไดรบการปกปองกนการคามนษยและการ

ใชแรงงานเดก โดยการฝากฝากเขาโรงเรยนตามศนยเรยนรฯลฯ.เพอใหเดกไดรบการศกษาและปองกนเดกไมใหตก

เปนกลมเสยงดานตางๆ จานวน 274 คน

1.5 สรางจตสานก และใหความรแกผทเคยเปนผไดรบผลกระทบจากการคามนษย และแรงงานรนใหมรวมทงกลมเสยง

ไดรบความร เรองการปกปองตนเองจากการคามนษย และวธการแกไขปญหาของตน โดยเขารบการอบรมจากศนย

จานวน 1,686 คน

1.6 ผานทางการทางานของศนยฯ ไดเกดองคกร CBOs (Community Based Organizations) ตาง ๆ ในกลมแรงงาน

ขามชาต (พมา) จานวน 5 กลม เขามารวมงานกบศนยฯ และทางภาครฐ เพอสามารถแกไขปญหาของตน และ

สามารถ ชวยเหลอผไดรบผลกระทบจากการคามนษยไดอยางมประสทธภาพมากขน นอกนน ทง 5 กลมน ไดรวมตว



กนในนามของกลม MNP (Migrant Network in Phuket) ทาใหมพลงอยาง

เขมแขงในการเรยกรองสทธของกลมแรงงานไดอยางด

1.7 จากกจกรรมททางานรวมกบกลมแรงงาน และเครอขาย ทาใหบรรดาสอมวล

ชล ใน จ.ภเกตใหความสนใจตดตามและเขารวมประชม/สมมนากบ NGOs

และภาครฐพรอมทงนาเสนอขาวสาร/ความเหนใจในการแกปญหาเรอง

การคามนษยอยางมากขน กอใหเกดความสนใจของคนเปนวงกวางมากขน

รวมไปถงองคกรภาครฐทกระดบใหความสนใจมากขน ในการรวมกนแกปญหาการคามนษย

2. ผลกระทบทเกดขนจากการทางานการปกปองสทธ และการปกปองการคามนษยในภเกต

2.1 สงคมใน จ. ภเกต และระดบชาตใหความสนใจตนตวเรองการคามนษยมากขน เหนไดจากการมารวมกจกรรม การ

มารวมสมมนา

2.2 เกดการตนตวในกลมแรงงานพมา และCBOs NGOs ตาง ๆ ในประเดนการปองกนการคามนษยใน จ.ภเกตและ

ระดบชาต มการรวมตวกนอยางเหนยวแนนมากขน และตระหนกถงปญหาดานสทธวาเปนปญหาของตน และรวมมอ

กนมากขน

2.3 นายจางซงเคยเพกเฉยในเรองการคามนษย ไดรบผลกระทบดานลบและมนายจางจานวนมากรมเขาใจเรองการคา

มนษยดขน มพรอมใหความรวมมอกบภาครฐและศนยฯมากขน ไดการดแลลกจางของตนใหไดรบสทธข นพนฐาน

2.4 เจาหนาทภาครฐ เชน พมจ. อยการ ศาล และพนกงานตารวจบางพนท

ใหความรวมมอมากขน เมอมกรณการคามนษยเกดขน รวมไปถงการ

บงคบใชกฎหมายไดรบการพจารณาใหมการกระทาอยางจรงจง และ

เปดเผยมากขนโดยเฉพาะอยางยงกระบวนการยตธรรม อาท อยการและ

ศาลเรมใหความสาคญและดาเนนการอยางยตธรรมมากขนกวาเดม

3. แนวทางในอนาคต

3.1 ศนยฯ มแนวทางในการผลกดนเพอใหมการบงคบใชกฎหมายอยาง

เขมขน และจรงจงมากขนเมอเกดการละเมดสทธแกแรงงาน

3.2 สงเสรมการพฒนาศกยภาพใหแกลาม โดยมความรดานกฎหมาย และ

เทคนคการเปนลามทด เพอปองกนมใหลามจากกลมมจฉาชพแฝงตวเขา

มาในรปแบบ ชวยแปลใหเจาหนาทรฐ อนเปนเหตใหเกดการปดเพอนให

ขอมลในการไตสวนและเกดความยตธรรมแกเหยอ

3.3 ผลกดนใหเพอใหเกดระบบยตธรรม (ศาล) มความโปรงใส แกเหยอตางๆ ทเปนแรงงานตางชาต (พมา)

3.4 โนมนาวภาครฐใหปรบปรงระบบ ระเบยบและกฎหมายการปองกนการคามนษยใหทนสมย และนาไปปฏบตไดจรง

อยางมประสทธภาพ

3.5 สนบสนนและผลกดนใหมเครอขายทเขมแขง อนประกอบดวยภาคสวนตางๆ ทเกยวของ รวมทงสอมวลชน และ

องคกรนานาชาต เพอรวมกนผลกดน การแกไขปญหา การคามนษยใหมประสทธภาพยงขน.



การตอตานการคามนษยและคมครองปกปองสทธของแรงงานขามชาต จงหวดพงงา

ศนยสงคมพฒนาฯ สงเสรมใหมการสนบสนนอยางมประสทธภาพและเปน

ระบบจากหนวยภาครฐและภาคประชาสงคม เพอชวยเหลอใหเหยอการคา

มนษยและแรงงานขามชาต สตร เดกและคนไรรฐหรอผซงถกแสวงหา

ผลประโยชนและถกละเมดสทธ ไดมคณภาพชวตทดยงขน ในขณะเดยวกน

กระตนใหเกดการสรางกลมตวแทนในกลมแรงงานขามชาตชาวเมยนมารและ

ชาวไทย ในการชวยกนปองกนเฝาระวงปญหาการคามนษย โดยมกจกรรม

ดงตอไปน

1. สรางความสมพนธกบเครอขายหวหนาชมชนแรงงานขามชาตชาวเมยนมาร แกนนาชมชนไทย ขาราชการ เจาหนาทระดบ

ทองถน องคกรภาคประชาสงคม เครอขาย NGOs องคกรนานาชาตและนายจาง ในการเฝาระวง แจงเบาะแส สอบสวน

และจบกมผกระทาความผด (นายหนา(agent)/ผคามนษย)ใหเขมแขงมากขน

1.1. จดใหมการเสรมศกยภาพเครอขายหวหนาชมชนแรงงานขามชาตชาวเมยนมาร และองคกรภาคประชาสงคม

จานวน 9 ครง ซงผไดรบผลประโยชนจากกจกรรม แยกเปน ผหญง จานวน 46 คน ผชาย จานวน 162 คน รวมทงสน


1.2. สรางความสมพนธกบเจาหนาทรฐ เจาหนาททองถน องคกรภาคประชาสงคม(CSO) เครอขายNGOs องคกร

นานาชาต สอมวลชน และนายจางใหดข น จานวน 27 ครง มผไดรบผลประโยชนจากกจกรรม โดยแยกเปน ผหญง

จานวน 545 คน ผชายจานวน 620 คน รวมทงสนจานวน 1,165 คน

1.3. โนมนาวรฐบาลและศาลในระดบจงหวดใหมการตดสนคดอยางยตธรรม จานวน 7 ครง มผไดรบผลประโยชนจาก

กจกรรม โดยแยกเปน ผหญง จานวน 202 คน ผชาย จานวน 233 คน รวมทงสนจานวน 435 คน

2. ใหการชวยเหลอดานกฎหมาย สาหรบแรงงานขามชาตชาวเมยนมาร เดก คนไรรฐ

และเหยอของการคามนษย โดยจดใหมคาแนะนาและการสนบสนนดานกฎหมาย

พรอมการแปล แกแรงงานขามชาตและเหยอการคามนษย มผไดรบผลประโยชน

จากกจกรรมโดยแยกเปน ผหญง จานวน 177 คน ผชายจานวน 195 คน รวมทงสน


3. ดานการจดการอบรม สมมนาหรอการสรางความรความเขาใจแกบคคลและองคกรสาคญ ทเกยวของ รวมทงเดกบตรหลาน

แรงงานขามชาตชาวเมยนมาร และสาธารณชนโดยมจดมงหมายเพอการปรบและสรางทศนคตทดตอกน

3.1. จดใหมการอบรมสาหรบลามและเครอขายหวหนาหรอแกนนาชมชนแรงงานขามชาตจานวน 5 ครง มผไดรบ

ผลประโยชนจากกจกรรม แยกเปน ผหญงจานวน 81 คน และผชายจานวน 89 คนรวมทงสนจานวน 190 คน



3.2. การโฆษณาประชาสมพนธรณรงคการปองกนและการตอตานการคามนษย มผไดรบ ผลประโยชนจากกจกรรม โดย

แยกเปน ผหญง จานวน 520 คน ผชาย จานวน 438 คน รวมทงสนจานวน 958 คน

3.3. จดสมมนาเชงปฏบตการทามกลางเจาหนาทรฐเจาหนาททองถนชมชนแรงงานชาวเมยนมารและชมชนไทย โรงเรยน

องคกรภาคประชาสงคมCSOs องคกรนานาชาต สอมวลชนและนายจางจานวน 6 ครง มผไดรบผลประโยชนจาก

กจกรรม โดยแยกเปน ผหญงจานวน 1,112 คน ผชาย จานวน 814 คนรวมทงสนจานวน 1,926 คน

3.4. สนบสนนการศกษาแกเดกบตรหลานแรงงานขามชาตชาวเมยนมารและเดกอนๆทดอยโอกาสมผไดรบผลประโยชน

จากกจกรรม โดยแยกเปน เดกผหญง จานวน 56 คน และเดกผชาย จานวน 61 คน รวมทงสนจานวน 117 คน

3.5. รณรงคเรองสทธและการปองกนการคามนษย ในกลมเดกนกเรยน นกศกษา ผนาชมชน เจาหนาทของรฐ องคกร

ภาคประชาสงคม ชมชนไทย สอมวลชน นายจางสถานประกอบการ เครอขายแกนนาและหวหนาชมชนแรงงานขาม

ชาตชาวเมยนมาร มผไดรบผลประโยชนจากกจกรรม แยกเปน ผหญง จานวน 843 คน และผชาย จานวน 787 คน

รวมทงสนจานวน 1,630 คน

4. ดานใหมความชวยเหลอฉกเฉน เชน ทพกพงชวคราว การรกษาพยาบาลและจตบาบด การแปลภาษา ความชวยเหลอ

อนๆทจาเปน และการสงกลบประเทศแกแรงงานขามชาตชาวเมยนมาร หรอเหยอการคามนษย

4.1 การใหความชวยเหลอฉกเฉน เชน ทพกพวคราว การรกษาพยาบาลและ

จตบาบด การแปลภาษา ความชวยเหลออนๆ แกแรงงานขามชาตชาว

เมยนมารหรอเหยอการคามนษยซงมผไดรบผลประโยชนจากกจกรรม

โดยแยกเปน ผหญง จานวน 71 คน ผชาย จานวน 102 คนรวมทงสน


4.2 การชวยเหลอสงกลบประเทศแกแรงงานขามชาตชาวเมยนมารหรอเหยอ

การคามนษยซงมผไดรบผลประโยชนจากกจกรรม โดยแยกเปน ผหญง

จานวน 4 คน ผชาย จานวน 22 คน รวมทงสนจานวน 26 คน



การตอตานการคามนษยและคมครองปกปองสทธของแรงงานขามชาต จงหวดระนอง

ศนยสงคมพฒนาฯ สงเสรมใหมการสนบสนนอยางมประสทธภาพและเปนระบบ

จากหนวยภาครฐและภาคประชาสงคม เพอชวยเหลอใหเหยอการคามนษยและ

แรงงานขามชาต สตร เดกและคนไรรฐหรอผซงถกแสวงหาผลประโยชนและถก

ละเมดสทธ ไดมคณภาพชวตทดยงขน ในขณะเดยวกนกระตนใหเกดการสราง

กลมตวแทนในกลมแรงงานขามชาตชาวเมยนมารและชาวไทย ในการชวยกน

ปองกนเฝาระวงปญหาการคามนษย โดยมกจกรรมดงตอไปน

1. การจดอบรมใหความรเกยวกบสทธและกฎหมายทแรงงานควรรใหแกแรงงานจานวน 3 ครง มผเขารวมทงหมด 76

คน

2. สรางความสมพนธทดกบเครอขายองคกร NGOs ในพนทโดยมรปแบบของการจดกจกรรมทหลากหลาย มทงจดอบรม

ประชม และสมมนา หนวยงานทเขารวมไดแก HRLA, HRDF, FED, สภาทนายความ,LPN,เครอขายทนายสทธ,NGO

CBO ในพนทจงหวดระนอง, เครอขายคาทอลกทางานคามนษย จดกจกรรมนทกเดอน มผเขารวมทงหมด

โดยประมาณ 200 คน

3. ใหคาปรกษากฎหมาย(นอกศาล) เนนการใหคาปรกษาทางดาน

กฎหมายแกแรงงานในพนทท งในสานกงาน และ และการลงพนท

สถานทราชการตางๆ ไดแก จดหางาน ศาล เรอนจา โรงพยาบาล

ประกนสงคม ตรวจคนเขาเมอง และลงพนทใหคาปรกษาชมชน

พมาตางๆในเขตอาเภอเมองระนอง และในอาเภอกระบร เปนตน

กจกรรมนเราใหคาปรกษาแกแรงงานไปทงหมดกวา 1000 คน

4. โนมนาวหนวยงานราชการ(ในกระบวนการยตธรรม) รปแบบของการทากจกรรมนไดแก การจดประชม การเขา

พบปะหารอ การสงหนงสอ เปนตน หนวยงานทเราไปทากจกกรมนไดแก ตารวจ อยการ ศาล คณะกรรมการสทธ

บานพกชาย บานพกเดก สถานพนจ ผวาราชการจงหวด และเรอนจา เปนตน มการจดกจกรรมน 9 ครง มผเขารวม

กวา 200 คน



5. สอสารกบหนวยงาน/บคคล ในประเทศพมา รปแบบของการจด

กจกรรมนคอ ปรกษาหารอ เชญเขารวมฟงการประชมในประเทศ

ไทย เชญเขาฟงการพจารณาคด รวมถงขอความชวยเหลอทาง

สถานทตในการรบรองเอกสารเปนตน หนวยงานทเราประสานงาน

ดวยไดแก สถานทตพมาประจาประเทศไทย ทนายความเกาะสอง

NGO และ FBO ในเกาะสอง ทากจกรรมนไปทงหมด 7 ครง ม

ผเขารวมกวา 200 คน

6. ชวยเหลอในศาล รปแบบของการทากจกรรมไดแก การใหคาปรกษาผานลาม และการเขาไปเปนทนายชวยเหลอทาง

คดใหแกแรงงานทตกเปนจาเลย และผเสยหายจากการคามนษยเปนตน แรงงานขามชาตทไดรบความชวยเหลอทาง

กฎหมายในศาลมทง แรงงานพมา และแรงงานเขมร มจานวนผไดรบความชวยเหลอทงหมดประมาณ 250 คน

7. จดอบรมลาม/แกนนา มการจดอบรมแยกเปน 2 กลม แรงงงานทเปนลาม และ แกนนาแรงงาน สองกลมนแยกจด

อบรมเพราะอบรมกนคนละเรอง มการจดอบรมทงหมด 3 ครง มผเขารบการอบรมทงหมดกวา 100 คน

8. การประชาสมพนธ รณรงคเรองสทธมนษยชนและการตอตานการคามนษย ดวยการแจกแผนพบและคมอตอนลงพนท

ทางาน และตอนทากจกรรมรณรงค ทงหมด 620 ชด

9. สรางความสมพนธทดกบกบเจาหนาทรฐ/นายจาง ลกษณะการทากจกรรมคอ ประชม และจดอบรมเชงปฎบตการ

สวนมากจะเขาไปเขารวม และรวมจดกบหนวยงานรฐและ NGO ผทเขารวมหนวยงานและบคคลทมสวนเกยวของกบ

แรงงาน มการทากจกรรมนไปทงหมด 5 ครง ผเขารวมกวา 300 คน

10. การรณรงค แบงการทากจกรรมเปน 2 รปแบบ คอใน Social Media และการเดนรณรงค มผเขารวมและเขาถงกจกก

รมนทงหมดประมาณ 1000 คน

11. การชวยเหลอฉกเฉน เนนการชวยเหลอเรองปจจย 4 ใหแกแรงงาน

ขามชาตทขาดแคลนละตองการสนบสนนอยางเรงดวน มแรงงานท

ไดรบการชวยเหลออยางเรงดวนกวา 1000 คน

12. การสงกลบบาน โดยการสนบสนนและชวยเหลอเพอแรงงานไดกลบ

ประเทศพมาและเขมรทงหมด 19 คน



การชวยเหลอแบบฉกเฉนแกชาวโรฮงญา จงหวดพงงา

ทางศนยสงคมพฒนาฯ ไดทางานรวมกบหนวยงานภาครฐ หนวยงานภาคเอกชน ภาคประชา

สงคม องคกรปกครองสวนทองถน ในเขตพนทจงหวดพงงา โดยจดใหมการชวยเหลอสงทจาเปน

ขนพนฐาน ดานเครองอปโภคและบรโภค ดานสขภาพรางกายและจตใจ ดานการสงเสรมดาน

ทกษะอาชพ ดานศาสนาและวฒนธรรม ดานความมนคงทางอาหาร รวมทงการสงเสรมสทธ

มนษยชนและการเคารพศกดศรของความเปนมนษย มงสการคนศกดศรใหชาวโรฮงญาและ

เบงกาลใหพวกเขามความหวงและอนาคตทดข น โดยมผไดรบผลประโยชนจากกจกรรมเปนชาว

โรฮงญาและเบงกาล จานวนทงสน 162 คน โดยมาจาก 2 แหง ไดแก

(1) จากหองกกดานตรวจคนเขาเมองจงหวดพงงา จานวน 129 คน แยกเปนผชายชาวโรฮงญา

จานวน 55 คน ผชายชาวบงกลาเทศ 55 คน และผหญงชาวโรฮงญาจานวน 10 คน เดกผชาย

จานวน 5 คน เดกผหญงจานวน 3 คน และ (2) จากบานพกเดกและครอบครวจงหวดพงงา จานวน 33 คน แยกออกเปน

เดกผชาย อายตากวา 18 ป จานวน 11 คน เดกผหญง อายตากวา 18 ป จานวน 16 คน สตร อาย 18 ปขนไป จานวน 6 คน

โดยมกจกรรมดงตอไปน

1. การชวยเหลอบรรเทาทกข โดยการใหการสนบสนนของอปโภค และบรโภค เพอใหพวกเขามอาหาร รบประทานถก

หลกตามโภชนาการ รวมทงมของใชสวนตวตามสมควร

2. ดานการดแลสขภาพ โดยใหการดแลทางการแพทยและจตบาบด มอบยาสามญประจาบาน ยารกษาโรคขนพนฐาน

การสงตอชาวโรฮงญาไปรกษาตวทโรงพยาบาล เพอใหพวกเขาไดรบสทธการรกษาพยาบาลขนพนฐานตามหลกสทธ

มนษยชน และบรการจดหนวยแพทยเคลอนทใหแกชาวโรฮงญา จานวน 2 ครง เพอใหพวกเขาไดพบแพทยทมความ

ชานาญเฉพาะทางและชวยรกษาโรคตางๆ รวมทงไดรบคาปรกษาและคาแนะนาจากแพทยเพอปองกนโรค

3. จดใหมลามชวยแปลภาษาแกชาวโรฮงญา จานวน 1 คน โดยชวยแปลภาษาในการสอสารระหวางเจาหนาทบานพก

เดกและครอบครวจงหวดพงงาและเจาหนาทของศนยสงคมพฒนาฯ ในการใชชวตอยรวมกนในชวตประจาวน การจด

กจกรรมตางๆ ตามความเหมาะสม มผไดรบผลประโยชนจากกจกรรม ไดแกกลมเดกและผหญงชาวโรฮงญาทเปน

ครอบครว ซงเปนผรบบรการจากบานพกเดกและครอบครวจงหวดพงงา

4. ดานสนบสนนดานจตใจและใหคาปรกษา และการปรบทศนคตการอยรวมกน โดยจดกจกรรมนนทนาการ บาบดดาน

จตใจ เชน เกม กฬา การฝกทกษะอาชพ พกผอนนอกสถานท การพาไปมสยดประกอบพธละหมาดทกวนศกร ฯลฯ

เพอใหพวกเขามทยดเหนยวจตใจ ผอนคลาย บรรเทาใจ ลดความตงเครยดและเหนคณคาของตนเองในมตดานศาสนา

สงคมและวฒนธรรม

5. จดเตรยมลามทมคณภาพสาหรบชาวโรฮงญา โดยจดใหมการอบรมลาม จานวน 3 ครง เพอพฒนาศกยภาพลามใหม

คณสมบตเปนลามทดในการชวยแปลภาษาใหชาวโรฮงญา ซงมลามผไดรบผลประโยชนจากกจกรรม รวมทงสน

จานวน 48 คน แยกเปน ผชาย จานวน 26 คน ผหญง จานวน 22 คน

6. ดานทางความมนคงทางอาหาร โดยจดใหมสวนเกษตรพอเพยง ไดแก โรงเรอนเหด จานวน 1 โรงเรอน โรงเรอนผก

จานวน 3 โรงเรอน ซงประกอบดวยผกสวนครว เพอใหมอาหารทางการเกษตรบรโภคอยางตอเนองและเพยงพอ

รวมทงผลผลตทางการเกษตรสามารถนาไปจาหนายเพอนาเงนไปซอขาวสาร หรออาหารจาพวกเนอ ฯลฯ ทยงขาดอย

สาหรบการบรโภค รวมทงสงเสรมพฒนาทกษะอาชพดานการเกษตร



การชวยเหลอแบบฉกเฉนแกชาวโรฮงญา จงหวดระนอง

ทางศนยสงคมพฒนาฯ ไดทางานรวมกบหนวยงานภาครฐ หนวยงาน

ภาคเอกชน ภาคประชาสงคม องคกรปกครองสวนทองถน ในเขต

พนทจงหวดพงงา โดยจดใหมการชวยเหลอสงทจาเปนขนพนฐาน

ดานเครองอปโภคและบรโภค ดานสขภาพรางกายและจตใจ ดานการ

สงเสรมดานทกษะอาชพ ดานศาสนาและวฒนธรรม ดานความมนคง

ทางอาหาร รวมทงการสงเสรมสทธมนษยชนและการเคารพศกดศร

ของความเปนมนษย มงสการคนศกดศรใหชาวโรฮงญา ใหพวกเขาม

ความหวงและอนาคตทดข น โดยมผไดรบผลประโยชนจากกจกรรม

เปนชาวโรฮงญา และผทไดรบผลกระทบจากการคามนษยทงชาว

พมา และกมพชา ทบานคมครองชาย และบานพกเดก โดยทางศนยฯ ไดใหการสนบสนนดงตอไปน

1. ใหการสนบสนนของบรโภค ซออาหารเครองปรง อาหารแหง อาหารสด เครองดม เพอใหไดคณคาทางโภชนาการ

อยางครบถวน พอเพยง และพอด ซงนามาเพอสขภาพกายและสขภาพใจทด

2. ใหการสนบสนนของอปโภค ของใชอาทเชน สบ ยาสระผม แปง เครองใชตางๆฯลฯ เพอพอเพยงตอความตองการของ

กลมเปาหมายเพอใหกลมเปาหมายมความเปนอยทด และมความรสกวาทๆ ตนอาศยอยนนเสมอนบานของตน

3. ใหการดแลทางการแพทยเบองตน ในการซอยารกษาโรค และอปกรณปฐมพยาบาลเบองตนใหกบผทตกเปนเหยอ

จากการคามนษยในสถานคมครอง เพอลดอาการบาดเจบหรอเจบปวย บรรเทาคลายทกขทรมานเบองตน

4. การสงตอเคส โดยพาผเสยหายทตกเปนเหยอจากการคามนษยไปรบการตรวจรกษาเมอเกดอาการเจบปวย บาดเจบ

จากอบตเหตตางๆทโรงพยาบาลระนอง เพอใหผเสยหายทตกเปนเหยอจากการคามนษยไดเขารบการตรวจรกษาท

ถกตองเหมาะสมทนทวงท จานวนทงสน 58 ราย

5. จดใหมลามแปลภาษา มการสนบสนนลามแปลภาษาเพอการสอสารใหแกผทตกเปนเหยอจากการคามนษยในสถาน

คมครองสวสดภาพชายและบานพกเดกและครอบครว เพอสามารถสอสารไดเขาใจไปในทศทางเดยวกนกบหนวยงาน

องคกรตางๆรวมถงเจาหนาทรฐ สรางความสมพนธทดตอกน ชวยลดปญหาลดความขดแยงทจะเกดขน

6. กจกรรมนนทนาการ บาบด ดานจตใจ จดกจกรรมใหแกผทตกเปนเหยอจากการคามนษยไดรวมกนทากจกรรมตางๆ

รวมกนเพอใหเกดความสามคคกนลดความขดแยง สรางการเรยนรนาไปสการพฒนา

7. กจกรรมใหคาปรกษาสนบสนนทวไป พดคยกบ NGOs ทขามาทากจกรรมทบานพกเดกและครอบครวระนอง /สถาน

คมครองชาย และรวมรบประทานอาหารเยน เพอพดคย สรปประเดนตางๆเพอนาไปสการพฒนาในการทางานรวมกน

และเพอใหเกดประโยชสงสดแกผเสยหายทอยในสถานคมครอง

8. กจกรรมทางสงคมและวฒนธรรม พาผเสยหายทตกเปนเหยอจากการคามนษยไปทากจกรรมทางศาสนาตามศาสนาท

ตนเองนบถอ



การใหบรการดานสขภาพจต และจตสงคม

สาหรบกลมกลมโรฮงญา และกลมแรงงานในจงหวดระนอง พงงา และสราษฎรธาน

ศนยสงคมพฒนาฯ ตระหนกถงการชวยเหลอกลมเปาหมายทงรางกายและจตใจ ดวย

ตระหนกถงความจาเปนของกลมเปาหมายทอยบานพกพง ซงจะมความวตกกงวล

และภาวะความเครยด ทาใหยากตอการดแลของเจาหนาท ประกอบกบเจาหนาท

ตองปฏบตงานในสภาพการทางานทมความกดดนและความเครยดสงตลอดเวลา

รวมถงกลมผใชแรงงานขามชาตทมสภาวะความกดดน จากการทางาน และการ

ดาเนนชวตสง ศนยสงคมพฒนาฯ จงไดรวมกบ MSF (หมอไรพรมแดน) ในการจดทาโครงการใหบรการดานสขภาพจต และจต

สงคมขน เพอใหการสนบสนนการทางานของเจาหนาท และเสรมสรางสขภาพจตทดใหแกกลมเปาหมาย

โดยมกลมเปาหมาย ไดแก ผใชแรงงานขามชาตในพนทจงหวดภเกต และสงขลา, กลมผรบการบรการในสถานคมครองสวสด

ภาพผเสยหายจากการคามนษย จงหวดสราษฎรธาน และสงขลา, เจาหนาทรฐทปฏบตงานในสถานคมครองสวสดภาพ

ผเสยหายจากการคามนษย จงหวดสราษฎรธาน และสงขลา, กลมผรบการบรการในบานพกเดกและครอบครวจงหวดพงงา,

เจาหนาทรฐทปฏบตงานในบานพกเดกและครอบครว

กจกรรมททาไดแก

1. ใหความรและการสนบสนนแกเจาหนาทของสถานพกพง เพอจดการความเครยด

จากการปฏบตหนาทสนบสนนหนวยงาน และเจาหนาทของสถานพกพง ในการ

ประเมนสขภาพจตทงแบบรายบคคล และแบบกลม

2. ใหบรการการใหการปรกษาเปนรายบคคลกบผทมความตองการ

โดยในรอบปทผานมา ไดใหคาปรกษาชวยเหลอกลมเปาหมาย ทงสวนบคคล และกลม

จานวนทงสน 251 ราย

ทนการศกษาสาหรบเดกยากไรชาวไทย และเมยนมาร ในจงหวดพงงา

ศนยสงคมพฒนา ชวยเหลอเดกผยากไรใหมโอกาสทางการศกษา โดยชวยเหลอเดกชาวเมยนมารจานวน 31 ราย และ เดกไทย

จานวน 14 ราย



กจกรรมอน ๆ ในรอบป

ตดตามเรองสทธและสถานะบคคลสาหรบชาวมอแกน ทเกาะชาง

เกาะเหลา เกาะพยายาม จ.ระนอง ซงมพนองชาตพนธ ชาวมอแกน

จานวนหนงประมาณ 400 – 500 คน ทกาลงรอสถานะบคคลอย ม

แนวโนมวา พวกเขาจะไดรบบตรประชาชนภายในป 2563 อยางไรก

ตาม ตองตดตามการทางานของเจาหนาทภาครฐตอไป

ประสานงานกบหนวยแพทยของคารตส ในการออกหนวยแพทยใหความชวยเหลอ

กบกลมแรงงานขามชาต ทไมสามารถเขาถงการรกษาพยาบาล ทจงหวดระนอง

พงงา จานวน 2 ครง และทเกาะสองประเทศพมา 1 ครง

ชวยเหลอสงฆมณฑลทาแขก (ประเทศลาว) ในการทาโครงการพฒนาชมชนบานโปง

กว แขวงคามวน ทาแขก ประเทศลาว ซงโอกาสนไดรวมไปถงการพฒนาองคกรคา

รตสของสงฆมณฑล และอบรมพฒนาศกยภาพพระสงฆ นกบวชของสงฆมณฑลใน

งานพฒนาดวย และทางศนยสงคมพฒนาฯ ไดมกจกรรมออกไปตดตาม และสงเสรม

งานพฒนาทสงฆมณฑลทาแขกอยางตอเนอง

Special Thanks

https://www.google.co.th/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwj-mMO6yPPRAhVHpI8KHXeMCx8QjRwIBw&url=http://www.endslaverynow.org/caritas-thailand&psig=AFQjCNEpPnJsRCLigjsKTPU3DQhDRB1LhQ&ust=1486198893116548

https://www.google.co.th/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwjdwPOGyvPRAhUhSI8KHR3xA_IQjRwIBw&url=http://mtmsi.fr/presentation/membres-tries/&psig=AFQjCNHIrode7mxtu-2Rfy5qc7Nn6n2Qzw&ust=1486199069384465

http://www.caritasgranada.org/

https://www.google.co.th/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwiGw-OJz_PRAhXIsY8KHYrZBGwQjRwIBw&url=https://goodpitch.org/orgs/porticus&psig=AFQjCNGzk0fuMbj7Sob2PQSVEEqX_Yl0lg&ust=1486200655940534

https://www.google.co.th/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwiK6LjMz_PRAhWMQY8KHeRtA9UQjRwIBw&url=http://www.caritas.org/where-we-are/europe/italy/&psig=AFQjCNEPmCT3GeMzV9iz8x7pfJGJxGwB1A&ust=1486200808368238

รายงานประจําปี 2016/2558 · 2017-02-07 · page. 1...

Documents