ปรญญานพนธ

เรอง

การศกษาวรรณกรรม「蜘蛛の糸」 ทปรากฏในบทเพลง 楽曲に表現される「蜘蛛の糸」

โดย

นายวรพงษ พนอนตะศร

รหสนกศกษา 530110451

เสนอ

อาจารย ดร.ทนพร ตรรตนสกลชย

อาจารย Takashi Ota

ปรญญานพนธฉบบนเปนสวนหนงของกระบวนวชา 018499 (Seminar in Japanese

Language and Literature) ภาคเรยนท2 ปการศกษา 2557 สาขาวชาภาษาญป น

ภาควชาภาษาตะวนออก คณะมนษยศาสตร มหาวทยาลยเชยงใหม

ก

คานา

ปรญญานพนธฉบบนเปนสวนหนงของกระบวนวชา 018499 (Seminar in Japanese Language

and Literature) สาขาวชาภาษาญป น ภาควชาภาษาตะวนออก คณะมนษยศาสตร

มหาวทยาลยเชยงใหม จดทาขนเพอศกษาวรรณกรรม 「蜘蛛の糸」ทปรากฏในบทเพลง ผวจยม

จดมงหมายเพอศกษาลกษณะของวรรณกรรม「蜘蛛の糸」ทไดถกนาเสนอในรปแบบของบทเพลง และ

รวมถงลกษณะและองคประกอบโดยรวมของบทเพลงทไดรบอทธพลจากวรรณกรรมดงกลาวอกดวย โดย

ผวจยหวงอยางยงวางานศกษาชนนจะเปนประโยชนแกผ ทสนใจ และผ ทตองศกษาตอในหวขอทเกยวของ

ไมมากกนอย

วรพงษ พนอนตะศร

29 เมษายน 2558

ข

บทคดยอ

งานวจยชนน มจดประสงคเพอศกษาลกษณะของวรรณกรรม「蜘蛛の糸」ทไดถกนาเสนอใน

รปแบบของบทเพลง และรวมถงลกษณะและองคประกอบโดยรวมของบทเพลงทไดรบอทธพลจาก

วรรณกรรมดงกลาว โดยผวจยไดทาการรวบรวมขอมลจากบทวรรณกรรม และบทเพลงทไดรบอทธพลจาก

วรรณกรรมจานวน 6 เพลง โดยขอมลททาการรวบรวมนนไดแก โครงเรอง,ตวละคร,ฉาก,กลวธนาเสนอ

,แนวคด และนาขอมลมาวเคราะห

จากการศกษา ผวจยไดพบวาไดมการรบเอาองคประกอบตางๆของวรรณกรรมมาใชในหลายๆสวน

ทชดเจนทสดจะเปนตวใยแมงมมเอง ซงในทกเพลงใยแมงมมไดทาหนาทเดยวกน คอการนาพา,ชวยเหลอ

ผ ปนไปยงททดกวาปจจบน ในสวนของตวละคร ผแตงเพลงกไดมการนาตวละครจากวรรณกรรมมาใช โดย

ใหตวละครในบทเพลงของตน สวมบทบาทใหใกลเคยงกบตวละครในวรรณกรรม สวนฉากนนกจะจดฉาก

ใหอยในฉากทมลกษณะคลายกบในวรรณกรรม ซงสามารถทาใหผ ฟงทรจกวรรณกรรมอยกอนแลว

สามารถเหนภาพของตวละครในบทเพลงชดเจนขน และยงเขาใจความรสกและสถานการณของตวละครใน

บทเพลงไดดขนอกดวย ซงผวจยสามารถสรปไดวาวรรณกรรม「蜘蛛の糸」นนไดถกนามาใชเปน

เครองมอ เพอใหผ ฟงสามารถเกดความเขาใจรวมกบผแตงไดงายขน โดยการนาองคประกอบของ

วรรณกรรม「蜘蛛の糸」ทเปนทรจกอยางแพรหลาย มาใชเปนสญลกษณ เพอใหผ ฟงสามารถเขาถงตว

ละคร,เหตการณในบทเพลงไดดยงขน ซงเปาหมายสงสดคอใหผ ฟงไดรบขอความทผแตงตองการจะสอได

งายขนนนเอง

ค

สารบญ

คานา ก

บทคดยอ ข

บทท1

-ความเปนมาและความสาคญของปญหา 1

-ปญหาของการวจย 2

-วตถประสงค 2

-ขอบเขตของงานวจย 2

-วธการดาเนนงานวจยโดยยอ 3

บทท2 ทบทวนวรรณกรรม

1.เกยวกบ「蜘蛛の糸」

1.1เกยวกบผเขยน 3

1.2เกยวกบวรรณกรรม 4

2.เกยวกบบทเพลง 5

3.วจารณวรรณกรรม 6

บทท 3 รวบรวมขอมล

-วรรกรรม 7

-筋肉少女帯「蜘蛛の糸」 9

-原田知世「蜘蛛の糸」 11

-中島美嘉「蜘蛛の糸」 12

-FLOW「KANDATA」 13

-AKIHIDE「蜘蛛の糸」 14

-人間椅子「蜘蛛の糸」 15

ง

-ตารางสรปขอมล 16

บทท4 วเคราะหขอมล

-โครงเรอง 18

-ตวละคร 19

-ฉาก 19

-กลวธนาเสนอ 20

-แนวคด 20

บทท 5 สรปผลการวจยและขอเสนอแนะ

-สรปผล 21

-ขอเสนอแนะ 21

สรปภาษาญปน 23

บรรณานกรม 27

ภาคผนวก 28

1

การศกษาวรรณกรรม「蜘蛛の糸」ทปรากฏในบทเพลง

楽曲に表現される「蜘蛛の糸」

บทท 1

1.ความเปนมาและความสาคญของปญหา

วรรณกรรมเรอง「蜘蛛の糸」ของ 芥川龍之介 ไดถกตพมพและเผยแพรครงแรกในนตยสาร

สาหรบเดก「赤い鳥」ฉบบแรก(ฉบบเดอนกรกฎาคม 1918) วรรณกรรมเรองนเปนวรรณกรรมสาหรบเดก

เรองแรกทอาคตากาวาเขยน เปนวรรณกรรมทแสดงใหเหนถงความเหนแกตวของมนษย ภายหลงไดปรากฏ

ในในรปแบบของสอตางๆ เชน การตนเอนเมชน「蜘蛛の糸」(จากซรย『日本名作童話シリーズ 赤い

鳥のこころ』ฉายวนท2เมษายน1979), 「蜘蛛の糸」(จากซรย『青い文学シリーズ』ฉายวนท19

ธนวาคม2009), 『デス・パレード』Episode 05「デス・マーチ」(ฉายวนท 6 กมภาพนธ 2015 ),

ภาพยนตร『蜘蛛の糸』(ฉายครงแรก 24 กนยายน 2011), เกมสาหรบมอถอ「ほとけ！俺を助けろ！」(

วางขายวนท19มนาคม 2013) หรอแมกระทงในรปแบบของเพลง จากขอมลขางตนจะเหนไดวาวรรณกรรม

เรอง「蜘蛛の糸」นนไดถกผลตซาออกมาในสอหลายรปแบบ หลายยคสมย แสดงใหเหนถงอทธพลของ

วรรณกรรมเรองนทสงผลตอสงคมญปนมาอยางยาวนาน

「蜘蛛の糸」ในรปแบบของการตนเอนเมชน ภาพยนตร นนจะมลกษณะเปนการเลาเรองโดยใช

โครงเรองและใชตวละครเดมตามตนฉบบ อาท 「蜘蛛の糸」(จากซรย『青い文学シリーズ』ฉายวนท

19ธนวาคม2009) ตวละครเอกและฉากรวมทงเหตการณกยงคงเหมอนเดม เปลยนไปเพยงเหตการณของตว

ละครเสรมบางตว ในขณะท「蜘蛛の糸」ทปรากฏในรปแบบเพลงนนจะเปนลกษณะของการดดแปลงจาก

「蜘蛛の糸」ฉบบจรง โดยเลาเรองขนมาใหม โครงเรองใหม หรอเพมตวละครใหม เพยงแตนา

วรรณกรรมเรองนมาใชอางองหรอขยายความเนอเรองเทานน ยกตวอยางเชนในเพลง「KANDATA」(

ขบรองโดยวง FLOW จาก single 「Around the world/KANDATA」วางขาย 2006/9/13) ซงเปน

เรองราวของผชายคนหนงทผดหวงในความรก และไดมการนาเหตการณ,ตวละครจากวรรณกรรมมา

เปรยบเทยบกบเรองราวของชายผน ดวยเหตนการเลาใหมผานเพลงจงเปนการเลาใหมในรปแบบทสามารถ

เหนการตความใหมของผประพนธไดเปนอยางด

2

ดวยเหตน งานวจยชนนจงจะศกษาวา「蜘蛛の糸」ของ 芥川龍之介 นนไดถกนาเสนอใน

รปแบบของบทเพลงอยางไร

2.ปญหาของการวจย

「蜘蛛の糸」ของ 芥川龍之介 นน ไดถกตความและนาเสนอไวอยางไรในรปแบบของบทเพลง

3.วตถประสงค

เพอศกษาวา「蜘蛛の糸」ของ 芥川龍之介 นน ไดถกตความและนาเสนออยางไรในรปแบบของบทเพลง

4.ขอบเขตของงานวจย

-ศกษาเรองสน「蜘蛛の糸」แตงโดย 芥川龍之介 จาก 地獄変

เนองจากผวจยไมสามารถหาฉบบรวมผลงาน(『芥川龍之介全集』)ได ผวจยจงมความจาเปนตองอางอง

จาก 地獄変 พมพครงท 15 โดยบรษท 集英社文庫

โดยจะศกษาเปรยบเทยบกบเพลงทไดรบอทธพลจากวรรณกรรม ดงน

(คนหาจาก http://www.utamap.comโดยใชคยเวรด「蜘蛛」และ「Kandata」)

-เพลง「蜘蛛の糸」แตงเนอรองโดย 大槻ケンヂ ขบรองโดยวง 筋肉少女帯 จาก single「蜘蛛の糸」

วางขาย 1994/1/21

-เพลง「蜘蛛の糸」ขบรองและแตงเนอรองโดย 原田知世 จาก album 「Blue Orange」วางขาย 1998/8/21

-เพลง 「蜘蛛の糸」ขบรองและแตงเนอรองโดย 中島美嘉 จาก album 「MUSIC」วางขาย 2005/3/9

-เพลง「KANDATA」แตงเนอรองโดย JUNJI ISHIWATARI ขบรองโดยวง FLOW จาก single 「Around

the world/KANDATA」วางขาย 2006/9/13

-เพลง「蜘蛛の糸」ขบรองและแตงเนอรองโดย AKIHIDE จาก album「Amber」วางขาย 2013/6/5

-เพลง「蜘蛛の糸」โดยวง 人間椅子 แตงเนอรองโดย 和嶋慎治、鈴木研一、ナカジマノブ จากalbum

「萬燈籠」วางขาย 2013/8/7

3

5.วธดาเนนงานวจยโดยยอ

-รวบรวมขอมล

-ศกษาตวบทวรรณกรรมและบทเพลงโดยใชหนงสอ

“การเขยนบทวจารณวรรณกรรม” องอร สพนธวนช(2546)

-นาขอมลทไดมาวเคราะห

-สรปผล

บทท 2 ทบทวนวรรณกรรม

1.เกยวกบ「蜘蛛の糸」

1.1 เกยวกบผเขยน

อาคตากาวา รวโนซเกะ「芥川龍之介」เกดเมอวนท 1 มนาคม 1927(ป เมจท25) เกดทโตเกยว

หลงจากทอาคตากาวาเกดไดเจดเดอน แมของอาคตากกาวากเรมมอาการทางจต และเสยชวตเมออาคตากาวา

อายได 11 ป อาคตากาวาจงไดรบการอปถมภเปนลกบญธรรมจาก อาคตากาวา โดโช ลงของตน และได

เปลยนนามสกลเปนอาคตากาวาตามลง

อาคตากาวาเขาเรยนชนมธยมปลายในป 2010 ในชวงนนอาคตากาวามความสนใจในวรรณกรรมจน

ยคเกา และผลงานของโมร โอไก「森鷗外」กบผลงานของนตซเมะโซเซก「夏目漱石」

อาคตากาวาเขาเรยนมหาวทยาลยท Tokyo Imperial University「東京帝國大學」(ปจจบนคอ

มหาวทยาลยโตเกยว) ในสาขาวรรณกรรมตะวนตก ในป 1914 อาคตากาวารวมตวกบเพอนทานตยาสาร

ชนฉโจ「新思潮」ซงในนตยาสารเรองนนอาคตากาวาไดตพมพผลงานแปลเรองแรกของตนคองานแปล

ของ “Anatole France”

ป 1915 อาคตากาวาเขารวมกลมวรรณกรรมของนตซเมะ โซเซกตามคาชวนของ「松岡譲」และ

ในปเดยวกนกเขยนเรอง ราโชมอน「羅生門」ซงเปนหนงในผลงานทมชอเสยงของเขา ในป 1916 เขา

เขยนผลงานเรองสน「鼻」ซงไดรบจดหมายคาชมจาก นตซเมะ โซเซก อกดวย ในปเดยวกนเขาจบ

การศกษาจากมหาวทยาลยและเขาทางานเปนอาจารยภาษาองกฤษทโรงเรยนนายเรอหลง ป 1918 เขาได

4

แตงงานในเดอนกมภาพนธและลาออกจากโรงเรยนทสอนแลวเขาทางานเปนนกเขยนเตมตวท「大阪毎日

新聞」ในปเดยวกนนอาคตากาวาเขยนเรองสน「蜘蛛の糸」และ「地獄変」1

ป 1920 เขยนเรองสน「 秋」 และ「舞踏会」 ป 1921 อาคตากาวาไปจนในฐานะนกขาวโดยเขา

ไดปวยเปนโรคหลายโรคจากการทางานทนน และเรมกลววาตนจะมอาการทางจตตามแมของตน ในป 1925

เรมเขยนนยายทเปนเหมอนอตชวประวตตนเอง ป 1927 ในปนมผลงานชอดงหลายเรองคอ「河童」、「歯車」 、「 或阿呆の一生」 、「或旧友へ送る手記」และในปเดยวกนเขาพยายามฆาตวตายกบ

เพอนของภรรยาแตไมสาเรจ และในวนท 24 กรกาคมเขากไดจบชวตตนลงดวยการกนนอนหลบเกนขนาด

1.2 เกยวกบวรรณกรรม

วรรณกรรมเรอง「蜘蛛の糸」ของ 芥川龍之介 ไดถกตพมพและเผยแพรครงแรกในนตยสาร

สาหรบเดก「赤い鳥」ฉบบแรก(ฉบบเดอนกรกฎาคม 1918) วรรณกรรมเรองนเปนวรรณกรรมสาหรบเดก

เรองแรกทอาคตากาวาเขยน ซงตวเนอหาไดสอถงความเหนแกตวของมนษย วรรณกรรมเรองนไดเคยถก

บรรจเขาไปในแบบเรยนภาษาญปนอยชวงหนง(บรรจในแบบเรยนภาษาญปนระดบประถมศกษาปท 6 ใน

ระหวางป1968-1974 และบรรจในแบบเรยนภาษาญปนสาหรบมธยมศกษาปท 1 ระหวางป 1954-1966 )

ภายหลงไดปรากฏในในรปแบบของสอตางๆ เชน การตนเอนเมชน「蜘蛛の糸」(จากซรย『日本名作童

話シリーズ 赤い鳥のこころ』ฉายวนท2เมษายน1979), 「蜘蛛の糸」(จากซรย『青い文学シリーズ』

ฉายวนท 19ธนวาคม 2009 ), 『デス・パレード』Episode 05「デス・マーチ」(ฉายวนท 6 กมภาพนธ

2015 ), ภาพยนตร『蜘蛛の糸』(ฉายครงแรก 24 กนยายน 2011), เกมสาหรบมอถอ「ほとけ！俺を助け

ろ！」(วางขายวนท 19 มนาคม 2013 ) หรอแมกระทงในรปแบบของเพลง

「蜘蛛の糸」กลาวถงพระพทธเจาซงเหลอบไปเหนชายคนหนงนามวาคนดะตะ กาลงทกขทรมาน

อยในนรก เนองจากตอนมชวตอยคนดะตะไดฆาคนไปมากมาย แตวาไดทาความดไวหนงครง โดยการไว

ชวตแมงมมตวหนง พระพทธเจาเหนดงนนจงใหโอกาสคนดะตะอกครง โดยการใหแมงมมในสวรรคหยอน

ใยแมงมมลงไปในนรก เมอคนดะตะเหนใยแมงมม จงรบปนขนไปดวยความดใจ แตทวาเมอขนไปถงกลาง

ทางเขาไดรสกตววาคนอนๆในนรกกไดปนใยแมงมมตามขนมาเหมอนกน ดวยความกลวทใยแมงมมจะขาด

1 ขอมลจากเวบไซต http://www.jphistoryrd.com/tai/akuta.html เขาถงเมอ 15/2/2015

5

คนดะตะจงไดตะโกนลงไปขางลางวาดายเสนนเปนของเขาคนเดยว หามปนขนมา ทนใดนนเอง ใยแมงมมก

ขาดลง สงคนดะตะและคนอนๆกลบลงไปยงนรกเชนเดม

2 เกยวกบบทเพลง

งานวจยชนนจงจะศกษาบทเพลงทไดรบอทธพลจากวรรณกรรม「蜘蛛の糸」ของ 芥川龍之介 จานวน 6

เพลง ดงน (คนหาจาก http://www.utamap.comโดยใชคยเวรด「蜘蛛」และ「Kandata」)

1. เพลง「蜘蛛の糸」จากซงเกล「蜘蛛の糸」โดย 筋肉少女帯 วางขาย 21 มกราคม ค.ศ.1994

เนอรอง : 大槻ケンヂ ทานอง : 大槻ケンヂ,筋肉少女帯 เรยงเรยง : 筋肉少女帯

แนวเพลง : Rock, Hard Rock, Heavy Metal คายเพลง : MCA ビクター

2. เพลง「蜘蛛の糸」จากอลบม「Blue Orange」โดย 原田知世 วางขาย 21 สงหาคม ค.ศ.1998

เนอรอง : 原田知世 ทานอง Ulf Turesson

แนวเพลง : J-POP คายเพลง : フォーライフ・レコード

3. เพลง「蜘蛛の糸」จากอลบม「MUSIC」โดย 中島美嘉 วางขาย 9 มนาคม ค.ศ.2005

เนอรอง : 中島美嘉 ทานอง : 五島良子

แนวเพลง : Pop, Jazz คายเพลง : ソニー・ミュージックアソシエイテッドレコーズ

4. เพลง「KANDATA」จากซงเกล「Around the world/KANDATA」โดย FLOW วางขาย 13

กนยายน ค.ศ.2006

เนอรอง : JUNJI ISHIWATARI ทานอง : TAKESHI ASAKAWA เรยงเรยง :

FLOW&CHOKKAKU

แนวเพลง : Rock, Pop rock คายเพลง : Ki/oon Records

5. เพลง「蜘蛛の糸」จากอลบม「Amber」โดย AKIHIDE วางขาย 5 มถนายน ค.ศ.2013

เนอรอง : AKIHIDE ทานอง : AKIHIDE

แนวเพลง : Rock คายเพลง : ZAIN RECORDS

6. เพลง「蜘蛛の糸」จากอลบม 「萬燈籠」โดย 人間椅子 วางขาย 7 สงหาคม ค.ศ.2013

แตงเนอรองโดย 和嶋慎治、鈴木研一、ナカジマノブ

แนวเพลง : Hard Rock, Heavy Metal คายเพลง :メルダック

6

3.วจารณวรรณกรรม

ในงานวจยชนนจะนาหนงสอ “การเขยนบทวจารณวรรณกรรม” ของ องอร สพนธวนช ซงใน

หนงสอมเนอหาทงสวนของการพจารณาองประกอบและกลวธ วเคราะหฉาก ตวละคร โครงเรอง ซงผวจย

เลงเหนวาสามารถนามาใชในการศกษาและวเคราะหทงตวบทวรรณกรรมและบทเพลงได

จากบทสมภาษณ เสกสรร ประเสรฐกล เมอตอบคาถามถง”ธรรมชาตของงาน”นวนยาย เรองสน

บทกวนพนธ

“ผมคดวาสงทมอยรวมกนในวรรณกรรมทงหมด... กคอวาแตละอยาง(ประเภทของงาน)มนกม

ประเดน มขาวสาร จะมอบใหแกผ แตมความแตกตางในการนาเสนอ อยางคณจะพดเรองความรก

คณกตองใช200หนาของนยายมาพสจนวา รกแทมนเปนอยางไร โดยผานทางเหตการณตางๆ พอมา

เขยนเปนเรองสน อาจจะตองคดคนแลววา ในบรรดาเหตการณตางๆ ทสะทอนวามนษยรกกน

เหตการณแบบไหนสะทอนไดดทสด คณอาจจะเลอกไมไดหลายเหตการณ เพราะฉะนนเรองสนจะ

เรยกรองใหคณตองเลอกโฟกส เลอกฉาก มากกวานยาย เพอจะสะทอนปญหาเดยวกน และ

ทวงทานองการเขยนจะตองกระชบตงแตบรรทดแรกจนถงบรรทดสดทาย เพอใหมนมพลงนาไปส

ขอสรปทวานคอรกแท พอมาถงบทกว คณเหลอแค 4-5 บรรทด คณจะตองรจกเปรยบเทยบแลววา

สญลกษณไหนทคนจะเขาใจไดทนทวานคอความรก นคออารมณรก คณยงกระชบหนกขนไปอก

คณอาจจะตองเลอกสงตางๆทมนอยแลวในโลก จบมนมาคเคยงใหเหนวา นคอความรก” (เสกสรร

ประเสรฐกล,2531 อางใน ดวงมน จตรจานงค,2556)

จากขางตน สรปไดวา จดรวมของวรรณกรรมทกชนดคอ การสงสารถงผอาน โดยใชเรองราวและ

เหตการณตางๆในวรรณกรรมเพอนาเสนอประเดนทตองการจะสอ โดยเมอเปนเรองสนจะตองมการเลอกใช

เหตการณทสอไดทสด และยงเมอเปนบทกว จะตองมการใชสญลกษณทคนทวไปสามารถเขาใจได เพอ

ความกระชบยงขนไปอก

Sam Inglis ยงไดกลาวเกยวกบการเขยนเนอเพลงไวในบทความ Understanding & Writing Lyrics,

Part 4: Connotation & Metonymy (จากนตยสาร SOS ฉบบเดอนมนาคม 2001)วา

7

An average novel contains around 100,000 words, whereas an average pop lyric probably

contains somewhere between one and two hundred words. How can a song lyric say anything at

all significant in so few words? In order to see how this is possible, we need to identify the two

different senses in which those words can be said to have meaning.

สรปจากขอความของ Sam Inglis ไดวา การทจะทาใหบทเพลงนนสอสารใหไดเหมอนเหมอนกบ

นวนยาย โดยทมความยาวและจานวนของคาทจากดนน ตองอาศยการใชคาหนงคา เพอสอความหมาย

มากกวาหนงความหมาย

จากขอความขางตน จะเหนไดวาทง เสกสรร และ Sam Inglis ไดใหคาของ บทกว,บทเพลง

เทยบเทากบวรรณกรรมเรองหนง ซงสามารถสอสารขอความจากผแตง ไปสผอาน,ผฟงได ไมแตกตางจาก

วรรณกรรม ดวยเหตน ผวจยจงคดวาจะเปนการด หากนา “การเขยนบทวจารณวรรณกรรม” ของ องอร ส

พนธวนช มาใชในการศกษาตวบทเพลง โดยจะศกษาองคประกอบของวรรณกรรมและบทเพลง ประกอบ

ไปดวย โครงเรอง,ตวละคร,ฉาก,กลวธนาเสนอ,แนวคด ซงผวจยคดวาจะสามารถทาใหเหนภาพ และเขาใจ

ตวบทเพลงไดมากขน และยงชวยใหเหนถง「蜘蛛の糸」ทผแตงเพลงไดนาเสนอไวอกดวย

บทท 3 รวบรวมขอมล

งานวจยชนนจะใช “การเขยนบทวจารณวรรณกรรม” ของ องอร สพนธวนช ในการวเคาระห

องคประกอบของวรรณกรรมและบทเพลง โดยจะประกอบไปดวย โครงเรอง,ตวละคร,ฉาก,กลวธนาเสนอ

,แนวคด

วรรณกรรม「蜘蛛の糸」

โครงเรอง

「蜘蛛の糸」กลาวถงพระพทธเจาซงเหลอบไปเหนชายคนหนงนามวาคนดะตะในนรก เนองจาก

ตอนมชวตอยคนดะตะไดฆาคน,วางเพลง และทาความชวไวมากมาย เมอตายไปเขาจงตองทกขทรมานอยใน

8

นรกททงมดและเงยบสงด แตวาไดทาความดไวหนงครง โดยการไวชวตแมงมมตวหนงดวยความสงสาร

พระพทธเจาเหนดงนนจงใหโอกาสคนดะตะอกครง โดยการใหแมงมมในสวรรคหยอนใยแมงมมลงไปใน

นรก เมอคนดะตะเหนใยแมงมม จงรบปนขนไปดวยความดใจ แตทวาเมอขนไปถงกลางทางเขาไดรสกตววา

คนอนๆในนรกกไดปนใยแมงมมตามขนมาเหมอนกน ดวยความกลวทใยแมงมมจะขาด คนดะตะจงได

ตะโกนลงไปขางลางวาดายเสนนเปนของเขาคนเดยว หามปนขนมา ทนใดนนเอง ใยแมงมมกขาดลง สงคน

ดะตะและคนอนๆกลบลงไปยงนรกเชนเดม

ตวละคร

- 御釈迦様 พระพทธเจา ผเหนเหตการณตงแตตนจนจบ ทงยงเปนผตดสนใจใหโอกาสแกคนดะตะ โดยการ

ใหแมงมมสวรรค(極楽の蜘蛛) หยอนใยแมงมมลงไปเพอใหปนขนมาจากนรก

- 犍陀多 คนดะตะ ชายผซงตอนมชวต ทาความชวไวมากมาย เมอตายจงไดตกนรก แตตอนมชวตไดไวชวต

แมงมมไวหนงตว

- 罪人 เหลาผคนในนรก ซงไดปนใยแมงมมตามคนดะตะขนไปดวยความหวงทจะหนไปจากนรก

ฉาก

- 地獄 นรก สถานททเหลาคนบาปและคนดะตะตองอยเพอชดใชกรรม มดมดและเงยบสนท มเพยงบอ

โลหตและแสงสะทอนจากภเขากองเขมเทานน

- 深い林 ปาลก สถานททคนดะตะเจอกบแมงมมและเกอบจะเหยยบ แตย งเทาไวดวยความสงสาร

- 極楽の蓮池 สระบวในสวรรค สถานททพระพทธเจาหยดแวะดขณะเดนเลนบนสวรรค และเหนคนดะตะ

ในนรก ซงอยกนสระ

กลวธนาเสนอ

นาเสนอโดยการเลาผานมมมองบคคลท 3

แนวคด : ความเหนแกตวของมนษย

9

บทเพลง

筋肉少女帯

蜘蛛の糸

作詞：大槻ケンジ

作曲：大槻ケンジ・筋肉少女帯

大丈夫(ダイジョブ) 大丈夫 大丈夫 大丈

夫

大丈夫 大丈夫 大丈夫だよねぇ

友だちはいないから ノートに猫の絵をか

く

友だちはいないから やせた子猫の絵をか

く

同じ会話に夢中で 同じ調子で笑って

くだらない君たちの中で ボクは貝のよう

に黙った

あの人は暗いから話しかけるの止めとこ

う

あいつはあぶないから話しかけるの止め

とこう

蜘蛛の糸が降りてきたら ボクは誰よりも

早く昇ろう

ボクの姿消えた時 みんな初めてボクに気

付くのさ

蜘蛛の糸を昇っていつの日にか見おろし

てやる

蜘蛛の糸を昇っていつの日にか燃やして

やる

最近どうもみんながボクを笑ってる気が

する

大丈夫(ダイジョブ) 大丈夫 大丈夫 大丈

夫

大丈夫 大丈夫 大丈夫だよねぇ

友だちはいないから ノートに猫の絵をか

く

友だちはいないから やせた子猫の絵をか

く

背中ごしに笑うあの娘 あなただけはとて

も好きだよ

くだらない人達の中で 君はどうして明る

く笑うの

蜘蛛の糸を昇っていつの日にか見おろし

てやる

蜘蛛の糸を昇っていつの日か 見おろす

蜘蛛の糸を昇っていつの日にか見おろし

てやる

蜘蛛の糸を昇っていつの日にか 燃やして

焼き尽くしてやる

それでもなんだかみんながボクを笑って

る気がする

大丈夫(ダイジョブ) 大丈夫 大丈夫 大丈

夫

大丈夫 大丈夫 大丈夫だよねぇ

笑ってろ 見てろよ気のせいさ 眠れよ

大丈夫(ダイジョブ) 大丈夫 大丈夫 大丈

夫

大丈夫 大丈夫 大丈夫だよねぇ

笑ってろ 見てろよ気のせいさ 眠れよ

大丈夫(ダイジョブ) 大丈夫 大丈夫 大丈

夫

大丈夫 大丈夫 大丈夫だよねぇ

笑ってろ 見てろよ気のせいさ 眠れよ

大丈夫(ダイジョブ) 大丈夫 大丈夫 大丈

夫

大丈夫 大丈夫 大丈夫だよねぇ

笑ってろ 見てろよ気のせいさ 眠れよ…

10

เพลง「蜘蛛の糸」โดย 筋肉少女帯

โครงเรอง

ตวเพลงกลาวถงชายคนหนง ซงไมม

ความสขกบชวตประจาวน ไมมเพอน และถก

ผคนรงเกยจ

ตวละคร

-「ボク」ตวละครหลก เปนคนดาเนนเนอเรอง

โดยการเลาถงเหตการณของตนเอง วาไมมเพอน

และถกคนอนรงเกยจ โดยตวเขาไดปลอบใจ

ตวเองวาไมเปนไร และบอกกบตวเองวาถาหาก

วนหนงมใยแมงมมหยอนลงมา เขาจะรบปนขน

ไป และอยเหนอทกคน

-「みんな」ทกคนทอยรอบกายของตวเอก โดย

ตวเอกไดระบไววาทกคนเปน「くだらない人

達」ยกเวน「あの娘」ซงตวเอกรสกวาพเศษ

กวาคนอน

-「あの娘」หญงสาวทตวเอกแอบชอบอย

ฉาก

ตวบทเพลงไมไดมการระบฉากอยาง

ชดเจน แตผวจยอณมานไดวาชวตประจาวนของ

ตวเอกนนเหมอนอยในนรก ไมมความสข ไมม

เพอน ทงยงถกผคนรอบตวรงเกยจ,หวเราะเยาะ

โดยตวเอกหวงวาสกวนหนงจะมใยแมงมมหยอน

ลงมา เผอทจะไดปนขนไป เหมอนกบทคนดะตะ

ใชใยแมงมมปนออกไปจากนรก

กลวธนาเสนอ

-เลาเรองทงหมดผานมมมองบคคลท1

แนวคด : การใหกาลงใจตนเอง

11

原田知世

蜘蛛の糸 作詞：原田知世 作曲：Ulf Turesson 他人みたいな眼で私を見る あなたの眼差しに撃ち抜かれた これは夢か現実かな Hey 右か左か Today 何も見えないな Hey さよならなんて ねえ言わないで Hey 誰か教えて Today 何も聞こえない Hey 蜘蛛の糸はいつ?ねえ降りてくるの? 甘くやさしい眼で私を見て ささやいた言葉がこだましてる あれは嘘か真実かな Hey 前か後ろか Today 目はまわりそう Hey こんな気持ちに ねえさせないで Hey 誰か教えて Today 彼は来ないの Hey 蜘蛛の糸はいつ?ねえ降りてくるの? 1mm も 動けない 情けないな 仕方ないか 天国を見上げて叫んでみた だけどまだ…届かないな Hey 右か左か Today 何も見えないな Hey さよならなんて ねえ言わないで Hey 誰か教えて Today 何も聞こえない Hey 蜘蛛の糸はいつ?ねえ降りてくるの?

เพลง「蜘蛛の糸」โดย 原田知世

โครงเรอง

ตวเพลงกลาวถงหญงสาวคนหนงทตด

พอถงฝายชายทไมยอมเหนใจและมททาจะตจาก

ตวละคร

-「私」ตวละครหลก หญงสาวทรองขอ

ความเหนใจของฝายชาย โดยใชใยแมงมมเปน

สญลกษณ

-「あなた」ฝายชายซงมทาทเยนชาตอตวเอก

ฉาก

ตวบทเพลงไมไดระบชดเจนวามฉากอย

ทไหน แตไดมการอธบายไววา「何も見えない」

「何も聞こえない」ซงมลกษณะเดยวกบนรกท

ปรากฏในวรรณกรรม ทงยงมการพดถงการเงย

หนามองขนไปบนสวรรค จงพออนมานไดวาตว

เอกรสกวาตนเองนนเหมอนกนอยในนรก

ตองการความชวยเหลอ(ใยแมงมม)จากอกฝาย

นนเอง

กลวธนาเสนอ

-เลาเรองทงหมดผานมมมองบคคลท1

แนวคด : ความรกทไมสมหวง

12

中島美嘉

蜘蛛の糸

Lyricist：中島美嘉

Composer：五島良子

影が揺れる 乱れぬ力

雲が落ちる 吸い込まれてく

涙の海 星の近い海

鎖纏い 底を這ってゆく

探しても探しても

見付からない…

削っても削っても

無くならない…

晴れないままのこの空で 共に宴を

掴んでは消える

蜘蛛の糸

選ばれし者が辿るの

争い合えば

切って落とされ

誰しもが持つ

蜘蛛の糸

惜しまずに紡いで垂らせ

気付いてほしい

あの叫びに。

色が消えた 言葉も消えた

形もない さぁ戻りましょう

呼ばれても呼ばれても

振り向けない…

歩いても歩いても

追い付けない…

悲しいままのこの胸で 共に宴を

見えそうで見えぬ

蜘蛛の糸

選ばれし者が見えるの

編み上げながら 大きく育つ

強そうで弱い

蜘蛛の糸

確な力が欲しいの

感じるままに

生きるように。

เพลง「蜘蛛の糸」โดย 中島美嘉

โครงเรอง

กลาวถงคนคนหนงซงตามหาใยแมงมม

เพอทจะไดมชวตอยตอไป

ตวละคร

ตวบทเพลงดาเนนดวยการเลาเรองของ

ตวละครตวหนง ซงไดตามหาใยแมงมม เพอ

เพอทจะมชวตอยตอไป(生きるように)

ฉาก

ในบทเพลงไดมการบรรยายฉากทตวเอก

ไดเจอไววา「底を這ってゆく」ซงแสดงให

เหนถงพนททอยเบองลาง

กลวธนาเสนอ

-เลาเรองทงหมดผานมมมองบคคลท1

แกนเรอง : การดนรนเพอมชวตอย

13

Flow KANDATA 君の声が笑顏が 振り返れば追いかけてくる 登れカンダタ GO..... 生まれ変わるため上へと 力の限り登り続ける まるでいま僕はカンダタ しがみついた細い蜘蛛の糸 君との長い想い出で 心の窓をふさぎこんでは 後悔の地獄のような 真っ暗な闇に閉じこもっていた

浮かれて僕がしてきた過ち分と つりあうだけの距離を見上げた うしろを振り返ればすぐそこには あの日の笑顏が追いついている 振り切ろうとすればするほど 深い闇が僕を手招いている 君を失って氣づいた まぶしく降り注いでた愛に 蜘蛛の糸 地獄のような この闇の外へと連れ出してくれ

どこへと続く糸かも分からぬまま 彼方で霞む光見上げた うしろを振り返ればすぐそこには あの日の笑顏が追いついている 振り切ろうとすればするほど 細い糸が切れそうに揺れる 君の声が笑顏が 僕の肩に手を掛ける

でもまた振り返ればもう二度とは... 最後のチャンスにいま賭けてみる 振り切れるわけなどないから 君がくれたすべてを連れてくよ

このまま蜘蛛の糸 登り続けてく 新しい世界で生まれ変われるように それでもふと君を想うと 細い糸が切れそうに搖れる？？

เพลง「KANDATA」โดย FLOW

โครงเรอง

เพลง「KANDATA」กลาวถงชายคน

หนง(「僕」ในบทเพลง)ททนทกขทรมานจาก

ความทรงจาเกยวกบคนรกเกา(「君」ในบท

เพลง) โดยในทายทสดเขากไดกาวผานปญหาน

ไป ตดสนใจเกบเอาความทรงจาไวกบตวและ

เดนหนาใชชวตตอไป

ตวละคร

-「僕」ตวละครหลก เปนคนดาเนนเนอเรองโดย

การเลาถงเหตการณของตนเอง และยงไดเปรยบ

เปรยไววาตนเองนนเหมอนกบคนดะตะ ทคอย

ปนใยแมงมมขนไปเพอหนจากนรก(ในกรณของ

ตวเอกคอ อดตและความเสยใจ)

-「君」อดตคนรกของตวละครหลก ความทรงจา

เกยวกบอดตคนรกนเองทคอยตามหลอกหลอน

ตวเอก

ฉาก

ตวบทเพลงมการไมมการระบชดเจนวา

เหตการณเกดขนทใด แตมการนาฉากจาก

วรรณกรรมมาใชเปรยบเทยบกบสถานการณ

ปจจบนของตน เชน「後悔の地獄のような真

っ暗な闇」「 地獄のようなこの闇」ซงม

ลกษณะคลายคลงกบในวรรณกรรม

กลวธนาเสนอ

-เลาเรองทงหมดผานมมมองบคคลท1

แกนเรอง : อทธพลของความทรงจา

14

AKIHIDE

蜘蛛の糸

Lyricist：AKIHIDE

Composer：AKIHIDE

神の蜘蛛が垂らすひとすじの糸

ここから逃れられるの?

死ぬ時は一緒と言った誓いが

もしもあなたの手を止めるなら…

本当に本当に大切なもの

手にするためには犠牲があって

全てがあなたの思うようにならない

あなたが掴んだその糸の下

わたしがいるのが邪魔になるなら

わたしからこの糸を断ち切るの

いつでも見上げていた憧れの場所へ

あなたは登り始めた

振り返らないでね その蜘蛛の糸は

脆くてとても切れやすいから

本当に本当に大切なもの

手にするためには犠牲があって

全てがあなたの思うようにならない

あなたが選んだ糸の先には

果てない 届かない 偽物の空

寂しくなって もがいたら思い出して

誰よりも愛を捧げたわたしの事を

そして それを捨てたのがあなたって事も

…

เพลง「蜘蛛の糸」โดย AKIHIDE

โครงเรอง

เพลงกลาวถงชายหญงคหนง ซงฝายหญง

มความทะเยอทะยาน และไดตจากตวเอกไป เพอ

ความกาวหนา

ตวละคร

-「わたし」ตวละครหลก เปนคนดาเนนเนอ

เรองโดยการเลาถงเหตการณผานสายตาของ

ตนเอง มลกษณะคลายกบ 罪人 ในวรรณกรรม

ซงปนตาม คนดะตะ (คนรกของตวเอกในบท

เพลง)

-「あなた」คนรกของตวเอก มความ

ทะเยอทะยาน (いつでも見上げていた憧れの

場所へ あなたは登り始めた)

ฉาก

ตวบทเพลงสวนใหญกลาวถงฉากขณะท

ตวเอกและคนรกกาลงปนดายเพอขนไปสเบอง

บน และตวเอกยงไดพดถงสถานททเสนดายพา

ไปวา「果てない 届かない」ไมมทสนสด,

ไมสามารถไปถงได

กลวธนาเสนอ

-เลาเรองทงหมดผานมมมองบคคลท1

แกนเรอง : ความรกทไมสมหวง

15

人間椅子

蜘蛛の糸 Lyricist：和嶋慎治 Composer：和嶋慎治・鈴木研一・ナカジマ

ノブ ここはどこじゃいな 硫黄華【はな】咲く徒【あだ】し野の 闇に木霊する 嗚咽【おえつ】慟哭【どうこく】すすり泣

き 地獄ジャナイカ 助ケテオクレ 無体【むたい】ジャナイカ 打【ぶ】タズニオクレ 蜘蛛の糸 ぞろぞろり 蜘蛛の糸 ぞろぞろり 我身可愛さに 無頼【ぶらい】放蕩【ほうとう】し放題 イエスお釈迦様 神は存ぜぬ知りませぬ 地獄ジャナイカ 救ッテオクレ 後生ジャナイカ 堪忍シテオクレ 蜘蛛の糸 ぞろぞろり 蜘蛛の糸 ぞろぞろり アア 痛イヨ アア 怖イヨ アア 暗イヨ アア 寒イヨ 地獄に仏じゃ 光一筋蜘蛛の糸 ここが天王山 くんずほぐれつ滝登り 来ルンジャナイヨ

切レルジャナイカ 登ルンジャナイヨ 落チルジャナイカ 蜘蛛の糸 ぞろぞろり 蜘蛛の糸 ぞろぞろり

เพลง「蜘蛛の糸」โดย 人間椅子

โครงเรอง

ตวบทเพลงมลกษณะเปนการนา

วรรณกรรม「蜘蛛の糸」มาเลาใหมโดยผาน

มมมองของคนดะตะ

ตวละคร

มตวละครเอกตวเดยว คอยดาเนนเนอ

เรองและบรรยายถงฉากและสถานการณตางๆ

ฉาก

ดาเนนเนอเรองในนรกเชนเดยวกบฉบบ

วรรณกรรม แตมการอธบายฉากทแตกตางกบ

ฉบบวรรณกรรม เชน「硫黄華」「徒し野」

「嗚咽」「慟哭」ดอกไมกามะถน,หลมศพ,

เสยงรอง เสยงโอดครวญ ซงทาใหเหนภาพนรกท

ชดเจนและรนแรงกวาในวรรณกรรม

กลวธนาเสนอ

-เลาเรองทงหมดผานมมมองบคคลท1

แกนเรอง : ความเหนแกตวของมนษย

16

โดยเมอรวบรวมขอมลของวรรณกรรมและบทเพลงแลว สามารถนามาสรปเปนตารางไดดงน

「蜘蛛の

糸」

芥川龍之介

「蜘蛛の

糸」

筋肉少女帯

「蜘蛛の

糸」

原田知世

「kandata

」 FLOW

「蜘蛛の

糸」

中島美嘉

「蜘蛛の

糸」

人間椅子

「蜘蛛の

糸」

AKIHIDE

โครง

เรอง

ชายคนไดรบ

โอกาสหนออก

จากนรก แต

ดวยความเหน

แกตวจงตอง

ตกลงไปใน

นรกอกครง

ตวเพลง

กลาวถงชาย

คนหนง ซงไม

มความสขกบ

ชวตประจาวน

ไมมเพอน และ

ถกผคนรงเกยจ

ตวเพลง

กลาวถงหญง

สาวคนหนงท

ตดพอถงฝาย

ชายทไมยอม

เหนใจและมท

ทาจะตจาก

กลาวถงชาย

คนหนง ท

ทนทกข

ทรมานจาก

ความทรง

จาเกยวกบ

คนรกเกา

กลาวถงคน

คนหนงซง

ตามหาใย

แมงมม

เพอทจะได

มชวตอย

ตอไป

ตวบทเพลงม

ลกษณะเปนการ

นาวรรณกรรม

「蜘蛛の

糸」มาเลาใหม

โดยผานมมมอง

ของคนดะตะ

เพลงกลาวถง

ชายหญงค

หนง ซงฝาย

หญงไดตจาก

ตวเอกไปเผอ

ไปหาสงท

ดกวา

ตวละ

คร

犍陀多 ボク 私 僕 ผรอง ○ あなた

釈迦 Ｘ あなた Ｘ Ｘ ○ 神

罪人 Ｘ Ｘ 君の声

君の笑顔

Ｘ ○ わたし

ฉาก

地獄

○

極楽

○

Ｘ

○

กลวธ

นาเสนอ ดาเนนเรอง

ผานมมมอง

บคคลทสาม

ดาเนนเรองผานมมมองบคคลทหนง

ボク 私 僕 ผรอง 犍陀多 わたし

แนวคด ความเหนแกตว

ของมนษย การใหกาลงใจ

ตนเอง ความรกทไม

สมหวง อทธพลของ

ความทรงจา การดนรน

เพอมชวต

อย

ความเหนแกตว

ของมนษย ความรกทไม

สมหวง

17

จากตารางดงกลาว จะเหนไดวาเนอหาในแตละบทเพลงนนคอนขางจะมความหลากหลาย ทงในแงของโครง

เรองและแนวคด แตหากมองในภาพรวมแลว องคประกอบตางๆนนจะมลกษณะรวมกนอย เชนในสวนของ

โครงเรองจะมลกษณะเปนการแตงโครงเรองใหมและนาองคประกอบของวรรณกรรมมาใช สวนของตว

ละครกจะเปนการสรางตวละครใหม แตใหตวละครใหมนนมบทบาทหรออยในสถานการณทใกลใกลเคยง

กบตวละครในวรรณกรรม ซงในสวนของฉากกมลกษณะเดยวกน ซงมการบรรยายใหเหนถงลกษณะท

ใกลเคยงกบวรรณกรรม

ในสวนของกลวธนาเสนอและแนวคดนนจะมลกษณะความเปนบทเพลงอยมากกวา

วรรณกรรม สงเกตไดจากกลวธนาเสนอทใชการดาเนนเรองผานมมมองบคคลทหนง หรอกคอเลาเรองจาก

มมมองของตวเอก(ผรอง)นนเอง สวนของแนวคดนนกจะมความหลากหลายและมความเปนปจจบน

มากกวา มทงเรองความรกและการใชชวต

18

บทท4 วเคราะหขอมล

ในบทนจะเปนการวเคราะหภาพรวมบทเพลงทไดรบอทธพลจากวรรณกรรม「蜘蛛の糸」และ

วเคราะหลกษณะของตววรรณกรรมทถกตความและนามานาเสนอในบทเพลง โดยจะแบงออกเปนหาหวขอ

ดงทจะนาเสนอตอไปน

1.ดานโครงเรอง

แบงเปนประเภทใหญๆไดสองประเภท คอ บทเพลงทมโครงเรองจากการแตงขนมาใหมและใช

องคประกอบของวรรณกรรมมาขยายความเนอเรองของตนเอง และอกประเภทคอการนาตววรรณกรรมมา

เลาใหมในมมมองใหม

1.1โครงเรองทแตงใหมและนาองคประกอบของวรรณกรรมมาใช

โดยประเภทแรกนนจะมการนา ตวละคร ฉาก องคประกอบตางๆจากวรรณกรรมมาใชในบทเพลง

แตตวโครงเรองนนจะเปนการแตงใหม เชนในเพลง「KANDATA」โดย FLOW นนมการนาตวละครคนดะ

ตะ มาเปรยบเทยบกบตวเอกในบทเพลง แตตวโครงเรองจะเปนเรองราวของกลาวถงชายคนหนงททนทกข

ทรมานจากความทรงจาเกยวกบคนรกเกา หรอเพลง「蜘蛛の糸」โดย 原田知世 นนกมการนาฉากนรก

จากวรรณกรรมมาใชในบทเพลงเผอบรรยายถงสภาพของตวเอกทเหมอนกบอยในนรก แตตวโครงเรองนน

กลาวถงหญงสาวคนหนงทตดพอถงฝายชายทไมยอมเหนใจและมททาจะตจาก

โดยทองคประกอบททกเพลงใชรวมกนคอ ใยแมงมม ซงในทกเพลงใยแมงมมถกใชเปนสญลกษณ

แทนสงทจะทาใหตวเอกหลดพนจากสถานการณปจจบน,สงทจะพาตวเอกไปสทดกวา

19

1.2โครงเรองทเปนการนาวรรณกรรมมาเลาในมมมองใหม

ปรากฏในเพลง「蜘蛛の糸」โดย 人間椅子 เนอเรองในบทเพลงมความใกลเคยงกบวรรณกรรม

แตมการเปลยนเปนการเลาเรองจากมมมองบคคลทหนง โดยเนนไปทเรองราวและความรสกของตวเอกใน

เรองซงถกตความใหมโดยผแตงเพลง

2.ดานตวละคร

นอกเหนอจากรปแบบทปรากฏใน「蜘蛛の糸」โดย 人間椅子 คอใชตวละครเดมจากวรรณกรรม

มาเลาใหมนน ทกเพลงจะมการสรางตวละครขนมาใหม โดยใหตวละครใหมนนมความเกยวของหรอ

คลายคลงกบตวละครในวรรณกรรม กลาวคอ แมจะเปนตวละครทสรางมาใหม แตกยงรบบทบาทเปนตว

ละครในวรรณกรรมนนเอง

ในรปแบบของตวละครทสรางมาใหมนน สวนใหญจะมแคหนงถงสองตวละครตอเพลงเทานน ตว

เอกจะเปนผดาเนนเรอง ไมมชอแตจะใชคาสรรพนามเพอเรยกแทนตวเองและอกฝาย ซงเปนลกษณะ

โดยทวไปของบทเพลง โดยทตวละครในบทเพลงเหลานจะมความเชอมโยงกบเหตการณในวรรณกรรม

โดยจะเปนการกลาวถงตวละครทตกอยในสถานการณทไมมความสขหรอทกขทรมาน(เหมอนกบคนดะตะ

ทอยในนรก) และตองการความชวยเหลอ(ใยแมงมม)หรอตองการจะไปยงททดกวา(สวรรค)

3.ฉาก

ในสวนของฉากนน ในตวบทเพลงมทงการนาลกษณะของการนามาใชตรงๆเชนในเพลง「蜘蛛の

糸」โดย 原田知世 และเพลง「KANDATA」โดย FLOWซงมาการนาลกษณะฉากจากวรรณกรรมมาใช

อยางชดเจน ไมวาจะเปนนรกททงมดมดและเงยบสงด หรอการนาฉากนรกใช แตอธบายลกษณะขนมาใหม

เชนในเพลง「蜘蛛の糸」โดย 人間椅子 ซงในนรกของบทเพลงนนมทงดอกไมกามะกน, พนททเตมไป

ดวยหลมศพ, เสยงกรดรองโอดครวญของผคนในนรก

ในบางบทเพลง แมๆ จะไมมการกลาวถงนรกหรอสวรรค แตกการรบลกษณะของนรกและสวรรค

ในวรรณกรรมมา กลาวคอ จะใหพนททตวละครอยในปจจบนและไมมความความสขนน มลกษณะเปน

เบองลาง และพนททดกวานนมลกษณะเปนเบองบน จะไปไดโดยการปนใยแมงมมขนไป คลายกบนรกและ

สวรรคในวรรณกรรม ดงทปรากฏในหลายๆบทเพลง ไดแกประโยคท「蜘蛛の糸を昇っていつの日に

か見おろしてやる」ของเพลง「蜘蛛の糸」โดย 筋肉少女帯 และ「見上げていた憧れの場所」ใน

20

เพลง「蜘蛛の糸」ของ AKIHIDE ซงทงในสองเพลงนไมมการกลาวถงนรกสวรรค แตมการใชฉากเปน

พนทสองพนท เบองลางและเบองบนอยางชดเจน

4.กลวธนาเสนอ

ทกบทเพลงทผวจยนามาวจยนนลวนแตเปนเพลงทใชกลวธนาเสนอโดยการดาเนนเรองจากมมมอง

บคคลทหนงทกเพลง ซงเปนลกษณะทวไปของเพลง ทผรองนนเหมอนเปนตวเอกของเรอง คอยเลาเรองราว

ตางๆผานมมมองของตนเอง เนนความรสกนกคดของตวเอกใน ขณะทวรรณกรรมนนมการใชมมมองบคคล

ทสามเพอเลาเรอง

โดยทตวละครเอกในบทเพลง ผซงรบหนาทนาเนนเรองนนเกอบทกเพลงนนมลกษณะคลายคนดะ

ตะ แสดงใหเหนถงตวเอกททกทรมานหรอดนรนเพอมชวตรอดหรอไปยงททดกวา ยกเวนเพลง「蜘蛛の糸」

ของ AKIHIDE ซงตวเอกทดาเนนเรองนนมลกษะคลายกบ 罪人 เหลาผคนในนรกทปนตามคนดะตะ(คนรก

ของตวเอก) ทาใหไดเหนมมมองใหม เปนการสอใหเหนถงความรสกของผทถกปฏเสธและถกทอดทง

นนเอง

5.แนวคด

นอกเหนอจากเพลงของ 人間椅子 ทมแนวคดเกยวกบความเหนแกตวของมนษย เหมอนกบ

วรรณกรรมตนฉบบแลว ทกเพลงมแนวคดทแตกตางจากตนฉบบ มทงเรองความรก เรองการใชชวต ซง

ลวนแตเปนแนวคด/ประเดน ทผประพนธเพลง ตองจะการจะสอการใหกบผฟง โดยการเลอกนาวรรณกรรม

เยาวชนทเปนทรจกอยางแพรหลาย อยาง「蜘蛛の糸」มาเปนเครองมอ เพอใหผฟงไดคดภาพตาม และ

เขาใจถงขอความทผประพนธบทเพลงตองการจะสอไดงายขนนนเอง

แมจะไมไดเปนแนวคดของเพลง แตความเหนแกตวของมนษยนนกไดถกนาเสนอผานทางตวละคร

ของเพลงบางเพลง เชนเพลง「蜘蛛の糸」ของ AKIHIDE ทคนรกของตวเอกนนตองการไปยงททดกวา

และไดทงตวเอกไวเบองหลงนนเอง

21

บทท 5 สรปผลการศกษาและขอเสนอแนะ

5.1 สรปผลการศกษา

「蜘蛛の糸」นนเรยกไดวาเปนวรรณกรรมทอยคกบสงคมญปนมาอยางยาวนานถง 90 กวาป ทง

ยงไดเคยถกบรรจในแบบเรยนชนประถม เนองดวยทเปนวรรณกรรมทเปนทรจกอยางแพรหลาย จงไมเปน

การแปลกท「蜘蛛の糸」จะถกหยบมานาเสนอใหมในรปแบบตางๆ ซงในรปแบบของบทเพลงน ผวจยได

เลอกนามาศกษาเนองจากผวจยคดวาบทเพลงนนถอเปนสอชนดหนง ทสามารถนาสารจากผแตง ไปสผฟง

ได ไมแตกตางไปจากวรรณกรรม โดยในบทเพลงทง 6 เพลงทผวจยนามาศกษาน ลวนเปนบทเพลงทแตง

โดยไดรบอทธพลจากวรรณกรรม「蜘蛛の糸」 ผวจยจงคาดวาการศกษาบทเพลงเหลาน จะสามารถทาให

เหนถง「蜘蛛の糸」ไดแงมมทหลากหลายขนได

จากการศกษา ผวจยพบวาในสวนของบทเพลงนน ไดมการรบเอาองคประกอบตางๆของ

วรรณกรรมมาใชในหลายๆสวน ทชดเจนทสดจะเปนตวใยแมงมมเอง ซงในบทเพลงนน ใยแมงมมนน จะ

ไมไดหมายถงในแมงมมทไดรบจากพระพทธเจา หากแตจะหมายถง ความรกความหวงใยจากคนรก,หนทาง

ทผปนจะตองฝาฟน,โอกาส ขนอยกบแตละบทเพลง แตทงนทงนน ใยแมงในทกเพลง ไดทาหนาทเดยวกน

คอการนาพา,ชวยเหลอผปนไปยงททดกวาปจจบน ในสวนของตวละคร ผแตงเพลงกไดมการนาตวละคร

จากวรรณกรรมมาใช โดยใหตวละครในบทเพลงของตน สวมบทบาทใหใกลเคยงกบตวละครใน

วรรณกรรม อยในฉากทมลกษณะคลายกบในวรรณกรรม ซงสามารถทาใหผฟงทรจกวรรณกรรมอยกอน

แลว สามารถเหนภาพของตวละครในบทเพลงชดเจนขน และยงเขาใจความรสกของตวละครในบทเพลงได

ดขนอกดวย

จากขอมลขางตนน สามารถสรปไดวาวรรณกรรม「蜘蛛の糸」ไดถกนามาใชเปนเครองมอ

เพอใหผฟงสามารถเกดความเขาใจรวมกบผแตงไดงายขน โดยการนาองคประกอบของวรรณกรรม「蜘蛛

の糸」ทเปนทรจกอยางแพรหลาย มาใชเปนสญลกษณ เพอใหผฟงสามารถเขาถงตวละคร,เหตการณในบท

เพลงไดดยงขน ซงเปาหมายสงสดคอใหผฟงไดรบขอความทผแตงตองการจะสอไดงายขนนนเอง

5.2 ขอเสนอแนะ

เนองดวยความจากดทางดานของเวลา ผวจยจงไดทาการคนหาบทเพลงทไดรบอทธพลจาก

วรรณกรรม「蜘蛛の糸」โดยใชคยเวรด「蜘蛛」และ「Kandata」เพยงสองคาเทานน และไดพบบท

เพลงทไดรบอทธพลจากวรรณกรรมเปนจานวน 6 เพลง โดยทผวจยคาดวาหากมการคนหาดวยคยเวรดอนๆ

อก จะสามารถศกษาตอยอดไปไดอก

22

ประเดนการใชภาษาในการเขยนเนอเพลงนนเปนอกประเดนทผวจยคดวาสามารถนาไปศกษาตอได

เชน การใชคนจในเนอเพลง ในเนอเพลงนน บางเพลงมการเขยนใหเสยงอานเหมอนกบในวรรณกรรม แต

คนจกลบเปนคนจคนละตว หรอบางเพลงกมการใชคนจโบราณทภาษาญปนในปจจบนไมนยมใช นอกจาก

คนจแลวยงในเรองของการเลอกใชสานวนและไวยากรณซงประเดนทผวจยเหนวาสามารถศกษาตอไปได

อกประเดนทผวจยไมไดศกษาคอ ปจจยทางสงคมทสงผลตอผแตงเพลงในการตความและการ

นาเสนอวรรณกรรมในรปแบบบทเพลง ไมวาจะเปนสภาพแวดลอมและสงคมของผแตง ประสบการณของ

ผแตง หรอแมกระทงสภาพตลาดในวงการเพลงของญปนในแตละชวงเวลา และยงมในแงของแนวเพลง

ประเภทของบทเพลงแตละเพลง และยงสามารถลงลกไปไดถงในเรองของทฤษฏดนตร ซงตองใชความร

เฉพาะทางในการศกษา

23

楽曲に表現される「蜘蛛の糸」

日本語まとめ

背景説明

芥川龍之介の「蜘蛛の糸」は様々なメディアの原作にされ、新しい形で紹介された。

具体的には、映画・漫画・アニメション・ゲーム・児童絵本・楽曲などである。

「蜘蛛の糸」を原作とする楽曲を研究する理由は、楽曲が興味深い表現をもっているか

らである。楽曲の中にある「蜘蛛の糸」は文学の内容と違い、プロット、登場人物、テーマ

も社会、日常生活、恋愛様々のテーマで紹介されている。

この研究において、芥川龍之介の「蜘蛛の糸」が楽曲の形で、どのように紹介されてい

るかを調べた。

目的

芥川龍之介の「蜘蛛の糸」は楽曲でどのように紹介されるかを研究する。

研究範囲

・芥川龍之介の「蜘蛛の糸」（「地獄変」集英社文庫１５回発行）

・筋肉少女帯の「蜘蛛の糸」（1994）

・原田知世の「蜘蛛の糸」（1998）

・中島美嘉の「蜘蛛の糸」（2005）

・FLOWの「KANDATA」（2006）

・AKIHIDEの「蜘蛛の糸」（2013）

・人間椅子の「蜘蛛の糸」（2013）

文学について

「蜘蛛の糸」は 1918年（大正 7年）に児童向文芸誌『赤い鳥』創刊号に発表された。芥

川龍之介のはじめての児童文学作品である。後に様々なメディアメディアの原作にされ、例え

ばアニメション「蜘蛛の糸」(『日本名作童話シリーズ 赤い鳥のこころ』1979 年４月２日に放

送)、「蜘蛛の糸」(『青い文学シリーズ』2009 年 12 月 19 日に放送) ・ 映画『蜘蛛の糸』(2011

年 9 月 24日に公開) ・ゲーム「ほとけ！俺を助けろ！」(2013 年３月 19 日に販売) ・楽曲など

である。

24

文学と楽曲を分析するための理論

今回の研究は องอรณ สพนธวนช (インオン スパンワニット)（2546)の”การเขยนบทวจารณวรรณกรรม”

（文学批判）で文学と 楽曲を分析する。分析するのは ポロット、登場人物、シーン、文学的

表現、テーマである。

文学と 楽曲を分析すると、こちらの表ができる。

「蜘蛛の糸」

芥川龍之介

「蜘蛛の

糸」

筋肉少女帯

「蜘蛛の

糸」

原田知世

「kandata

」 FLOW

「蜘蛛の

糸」

中島美嘉

「蜘蛛の

糸」

人間椅子

「蜘蛛の

糸」

AKIHIDE

プ

ロ

ッ

ト

ある男が地獄

から逃げる機

会をもらった

が、自分だけ

逃げろうとす

るため、結局

元の地獄へ落

ちた。

ある男の子

の話。彼の

日常生活は

幸せではな

く、友達も

なく、また

周りの人か

ら嫌がる。

ある女の人

が自分の片

思いについ

ての泣き言

ある男の

人が元彼

女につい

ての思い

出のきっ

かけで苦

しむ。

ある人が

生きるた

めに、蜘

蛛の糸を

探す。

文学のと似合

って、犍陀多

の話である。

しかし、一人

称視で語るつ

まり、犍陀多

の目から話を

進む。

あるカップ

ルの話。彼

女の野望

で、もっと

いいところ

へ行くた

め、彼氏か

ら抜き出

す。

登

場

人

物

犍陀多 ボク 私 僕

歌手 ○ あなた

釈迦 Ｘ あなた Ｘ Ｘ ○ 神

罪人 Ｘ Ｘ 君の声

君の笑顔

Ｘ ○ わたし

シー

ン

地獄

○

極楽

○

Ｘ

○

文学

的表

現

三人

称視点

一人称視点

ボク 私 僕 ผรอง 犍陀多 わたし

テー

マ 人間のエゴイ

ズム

自分を励ま

す

片想い

思い出の

力

生きるため

に足掻く

人間のエゴ

イズム 失恋

25

情報分析

表の情報により、次のようにまとめができる。

プロット

楽曲のプロットは２種類に分けられる。

1. 文学の要素を使って、新しいプロットを作る。

文学の人物、シーンなどを使う たとえ、FLOWの「KANDATA」に主人公は自分の

こと犍陀多みたいであり、後悔の地獄みたいなところにいるなどである。しかし、プロ

ットは文学と違う たとえ、現代の恋愛の話などである。

2. 文学のプロットを使って、新しい方法で語る。

人間椅子の「蜘蛛の糸」のプロットは文学のと似合って、犍陀多の話である。し

かし、一人称視で語る、つまり、犍陀多の目から話を進む。また、犍陀多の気持ち、考

えることを紹介される。

登場人物

人間椅子の「蜘蛛の糸」以外の楽曲は新しい人物を作る。ただ、その新しい人物は文学

の人物の役を受ける。例え、原田知世の「蜘蛛の糸」にいる「私」という人物は犍陀多役で、

「あなた」は釈迦役、このパターンでる。

新しい人物は名前なく、代名詞を使う、例え「私」、「ボク」、「あなた」、「君」な

どである。これらの人物は文学の人物に似て、同じ状況に陥るなどである。

シーン

楽曲は文学の地獄のシーンを使う、例え、「真っ暗な闇」、「何も見えない」、「何も

聞こえない」などである。直接に地獄と極楽のシーンを使わない楽曲もある、これらにある地

獄と極楽は本物の地獄と極楽ではなく、例え、主人公の心地が悪いことろは地獄役で、もっと

素晴らしいところは極楽役、このようなパターンがある。また、地獄と極楽は楽曲に「上」と

「下」の形で紹介される、例え、筋肉少女帯の「蜘蛛の糸」には「見おろす」という言葉を使

われ、AKIHIDEの「蜘蛛の糸」に「見上げていた」、中島美嘉の「蜘蛛の糸」に「底を這ってゆ

く」など。

文学的表現

楽曲は一人称視点で語る。つまり主人公の視点から話を進む。しかし、文学は三人称視

点から語る。

楽曲の一人称、つまり、主人公はだいたい犍陀多役の人物だが、AKIHIDE の「蜘蛛の糸」

の主人公は罪人役で、犍陀多役のは主人公の恋人である。この楽曲、捨てられた主人公の目か

ら話を語って、まるで、犍陀多から振り切る罪人の気持ちを集中する。

26

テーマ

人間椅子の「蜘蛛の糸」以外の楽曲は恋愛、日常生活などがテーマで、文学と違う。作

曲者はよく知られれている「蜘蛛の糸」という文学を道具として自分の伝えたいテーマを語る。

終わりに

楽曲には文学の要素がいくつかある。特に、蜘蛛の糸のことである。文学と同様に全曲

で蜘蛛の糸の役目は、困難に陥るひとを助けることである。また、楽曲に登場する人物は文学

の人物と似て、似たような境遇にいる。そのため、文学を知った聴者は鮮明に状況を想像でき、

登場人物の感情も理解し得る。

以上の情報でまとめると、聴者を作曲者の伝えたいメッセージをより理解しやすくする

ため、有名な 蜘蛛の糸 は道具として使われる。

27

บรรณานกรม

-องอร สพนธวนช (2546) “การเขยนบทวจารณวรรณกรรม”

-ดวงมน จตรจานง (2556) “วรรณคดวจารณเบองตน”

- Sam Inglis (2001) Sound On Sound magazine march 2001 issue

-うたまっぷ.com เขาถงไดจาก http://www.utamap.com เขาถงเมอ 2/2/2015

-日本歴史巡り เขาถงไดจาก http://www.jphistoryrd.com/tai/akuta.html เขาถงเมอ 15/2/2015

28

ภาคผนวก

เนอเพลงแปลไทย

筋肉少女帯

蜘蛛の糸

ไมเปนไร ไมเปนไร ไมเปนไร ไมเปนไร

ไมเปนไร ไมเปนไร มนไมเปนไรหรอก

สนะ

เพราะวาไมมเพอน จงไดแตวาดรปแมว

เพราะวาไมมเพอน จงไดแตวาดรปลกแมว

ผอมโซ

พดคยเรองเดยวกน หวเราะเหมอนๆกน

ฉนนนนงเงยบราวกบหอยอยทามกลางคนไร

คาอยางพวกเธอ

คนๆนนดมดมนจง อยาชวนคยเลย

หมอนนดอนตรายจง อยางชวนคยเลย

ถามใยแมงมมหยอนลงมาละก ฉนจะรบปน

ขนไปกอนใครๆ

ตอนทฉนหายตวไป ทกคนคงจะรสกถงการม

อยของฉนเปนครงแรก

สกวนจะปนใยแมงมมขนไปและมองลงมา

สกวนจะปนใยแมงมมขนไปและเผาผลาญ

มนใหหมด

ชวงนฉนรสกวาถกทกคนหวเราะเยาะ

ไมเปนไร ไมเปนไร ไมเปนไร ไมเปนไร

ไมเปนไร ไมเปนไร มนไมเปนไรหรอก

สนะ

เพราะวาไมมเพอน จงไดแตวาดรปแมว

เพราะวาไมมเพอน จงไดแตวาดรปลกแมว

ผอมโซ

เธอคนทหวเราะอยขางหลงนน แคเธอเทานน

ทฉนชอบทสด

ทาไมเธอถงชางยมไดอยางราเรงทามกลาง

เหลาผคนทไรคาเหลานน

สกวนจะปนใยแมงมมขนไปและมองลงมา

ใหด

สกวนจะปนใยแมงมมขนไปและมองลงมา

สกวนจะปนใยแมงมมขนไปและมองลงมา

ใหด

สกวนจะปนใยแมงมมขนไปและทาใหมน

มอดไหมไปใหหมด

แตถงอยางนนฉนกยงรสกวาถกทกคน

หวเราะเยาะอย

ไมเปนไร ไมเปนไร ไมเปนไร ไมเปนไร

ไมเปนไร ไมเปนไร มนไมเปนไรหรอก

29

ยมเขาไว ลองดดๆส แครสกไปเองเทานน

แหละ หลบเสยเถด

ไมเปนไร ไมเปนไร ไมเปนไร ไมเปนไร

ไมเปนไร ไมเปนไร มนไมเปนไรหรอก

ยมเขาไว ลองดดๆส แครสกไปเองเทานน

แหละ หลบเสยเถด

ไมเปนไร ไมเปนไร ไมเปนไร ไมเปนไร

ไมเปนไร ไมเปนไร มนไมเปนไรหรอก

ยมเขาไว ลองดดๆส แครสกไปเองเทานน

แหละ หลบเสยเถด

ไมเปนไร ไมเปนไร ไมเปนไร ไมเปนไร

ไมเปนไร ไมเปนไร มนไมเปนไรหรอก

ยมเขาไว ลองดดๆส แครสกไปเองเทานน

แหละ หลบเสยเถด…

30

原田知世

蜘蛛の糸

มองฉนดวยสายตาราวกบคนไมรจกกน

สายตาของเธอมองฉนไดอยางทะลปรโปรง

นมนความผนรความจรงกนแนนะ

Hey ทางซายหรอทางขวา

Today มองไมเหนอะไรเลย

Hey อยาพดวาลากอนเลยนะ

Hey ใครกไดชวยบอกท

Today ไมไดยนอะไรเลย

Hey ใยแมงมมนะเมอไหร?น จะหยอนลง

มาไหม?

เธอมองฉนดวยสายตาออนโยน

เสยงกระซบทสะทอนอยนนมนคอคาโกหก

หรอเรองจรงกนนะ

Hey ขางหนาหรอวาขางหลง

Today ดเวยนหวจง

Hey น อยาทาใหฉนรสกแบบนส

Hey ใครกไดชวยบอกท

Today เขาคนนนไมมาหรอ

Hey ใยแมงมมนะเมอไหร?น จะหยอนลง

มาไหม?

แค 1mm กไมขยบ ดไมจดจรงๆ ชวยไมได

สนะ

ฉนแหงนหนาขนไปบนสวรรคแลวลอง

ตะโกนขนไปด

แตถงอยางนนกดเหมอนมนจะสงไปไมถง

Hey ทางซายหรอทางขวา

Today มองไมเหนอะไรเลย

Hey อยาพดวาลากอนเลยนะ

Hey ใครกไดชวยบอกท

Today ไมไดยนอะไรเลย

Hey ใยแมงมมนะเมอไหร?น จะหยอนลง

มาไหม?

31

中島美嘉

蜘蛛の糸

เงามดสนไหว แนนงมนคง

เมฆเคลอนคลอยตา หมนวนรวมตว

มหาสมทรนาตา เคยงขางดวงดาว

โซตรวนพนธนาการ เคลอบคลานอยเบอง

ลาง

หาเทาไหร กไมพบ...

ลบเทาไหร กไมเลอน...

ภายใตทองฟามดมวน เราสงสรรค

ควาไวกลบเลอนหาย

ใยแมงมมเสนบาง

เพยงผ ทไดรบเลอกเทานน

หากแกงแยงกน

ขาดสะบนรวงหลน

ไมวาใครกมอย

ใยแมงมมเสนบาง

นามาปนรวมกนอยาเสยดาย

อยากใหไดยนเสยท

เสยงกรดรองนน

สสนเลอนหาย ถอยคาเงยบงน

รปลกษณเลอนหาย

หวนคนกนเถด

เรยกเทาไหร กไมอาจเหลยวกลบ...

เดนเทาไหร กตามไมทน...

ดวยใจทมดมวน เราสงสรรค

ราวกบจะมองเหน แตกลบไมเหน

ใยแมงมมเสนบาง

เพยงผ ทไดรบเลอกเทานน

ยงถดทอ ยงใหญโต

แขงแกรงแลออนไหว

ใยแมงมมเสนนน

ปรารถนาพลง

เพออยตอไป

32

Flow

KANDATA

เสยงของเธอ รอยยมของเธอ

ทกครงทฉนเหลยวหลงกลบไป มนยงไล

ตามมาปนขนไปเลย คนดะตะGO....

เพอทจะไดเกดใหมอกครง ฉนจงปนขนไป

ดวยกาลงทงหมดทม

ตวฉนนนราวกบคนดะตะ ยดเหนยวใยแมง

มมเสนบางๆ

ความทรงจาทมรวมกบเธอมานาน มนยงโอด

ครวญอยในหวใจฉน

ตดอยในความมดมด ราวกบนรกของความ

เสยใจ

หลงระเรงไปกบความผดพลาดททามา

มองขนไปเหนระยะทางททาลงดนน

แตเมอหนหลงกลบไป สงทเจอคอรอบยม

ของวนนนทกาลงไลตามมา

ยงพยามยามสลดมนทงไปเทาไหร กยง

เหมอนถกความมดมดกวกมอเรยก

เมอสญเสยเธอไปฉนจงรสกตว ถงความรกท

รวงโรยลงมาอยางเจดจา

ใยแมงมมเอย ชวยพาฉนออกไปจากความมด

มดราวกบนรกนท

ทงทยงไมรวาใยแมงมมนจะพาฉนไปทใด

ฉนกมองขนไปยงแสงสวางพรามวนนเพราะ

เธอ

แตเมอหนหลงกลบไป สงทเจอคอรอบยม

ของวนนนทกาลงไลตามมา

ยงพยามยามสลดมนทงไปเทาไหร ใยแมงมม

กยงสนไหวมากขนเทานน

เสยงของเธอ รอยยมของเธอ ไดเขามาแตะ

ไหลฉน

แตถาฉากฉนเหลยวกลบไปละก ฉนคงไป

อาจปนตอไปไดอก...

ฉนจะลองเดมพนกบโอกาสสดทาย ไมคดจะ

สลดสงใดทงไปอก ทกสงทกอยางทไดรบมา

จากเธอ ฉนจะพามนไปดวย

ปนตอไปทงๆอยางน เพอทจะไดไปเกดใหม

อกครง

แตถงอยางนน เวลาทฉนเผลอคดถงเธอ ใย

แมงมมกสนไหวราวกบจะขาดสะบนลง

33

AKIHIDE

蜘蛛の糸

ดวยดายหนงเสนทอยอนลงมาจากแมงมม

ของพระเจา

จะหนออกจาทนไดหรอ?

ถาหากดวยคาสาบานวาจะตายดวยกนนน

สามารถเหนยวรงเธอไวไดละก...

เพอทจะไดสงสาคญมาครอบครอง กตอง

สญเสยบางอยางไป

ทกอยางมนไมไดเปนไปตามทเธอคด

ตวฉนทอยขางลางเสนดายทเธอควาไวมน

คงเปนไดเพยงภาระ

ฉนจะปลอยมอออกเอง

เธอไดเรมปนขนไป สเบองบนทใฝฝน

อยาเหลยวกลบมาละ ใยแมงมมเสนนนมน

ทงเปราะบางและขาดไดอยางงายดาย

เพอทจะไดสงสาคญมาครอบครอง กตอง

สญเสยบางอยางไป

ทกอยางมนไมไดเปนไปตามทเธอคด

ปลายทางของเสนดายทเธอเลอกปนไปนน

ไมมทสนสด สงเสยงใดไปไมถง ทองฟาของ

ปลอม

หากเกดเหงาขนมา กใหนกถงฉนไว

เรองของฉน ผ ทมอบความรกใหเธอมากยง

กวาใครๆ

และเรองทเธอเปนคนทงสงนนไปเอง

34

人間椅子 蜘蛛の糸

ทนมนทไหนกน

ดอกไมกามะถน เบงบานทามกลางทงหลม

ศพ

แผกวางไปในความมดมด

เสยงสะอนราไห

นมนนรกไมใชรไง

ชวยท

ไมมรางกายนนา

อยาทบตเลย

ใยแมงมมเอย

จงหยอนลงมา

ใยแมงมมเอย

จงหยอนลงมา

ทาชวตามใจตน

โดยไมเกรงกลวพระเจา

ไมวาจะเยซหรอพระพทธเจา

นมนนรกไมใชรไง

ชวยพาออกไปท

นมนชวตหลงความตายน

พอสกทเถอะ

ใยแมงมมเอย

จงหยอนลงมา

ใยแมงมมเอย

จงหยอนลงมา

อา เจบจงเลย

อา กลวจงเลย

อา มดจงเลย

อา หนาวจงเลย

ในนรกน นนมนพระพทธเจาน

ใยแมงมมหนงเสน

ตอนนแหละทจะตดสนชะตาชวต

ชลมนวนวาย ปนปายรวงหลน

อยาเขามานะ

มนจะขาดไมใชหรอไง

อยาปนขนมา

เดยวรวงลงไปหรอก

ใยแมงมมเอย

จงหยอนลงมา

ใยแมงมมเอย

จงหยอนลงมา