หนา ๗ เลม ๑๒๙ ตอนพเศษ ๑๑๒ ง ราชกจจานเบกษา ๑๖ กรกฎาคม ๒๕๕๕

ประกาศสานกนายกรฐมนตร เรอง หลกเกณฑการทบศพทภาษาเกาหล และภาษาเวยดนาม

โดยทราชบณฑตยสถานเสนอ หลกเกณฑการทบศพทภาษาตาง ๆ ซงไดประกาศใหเปนมาตรฐานไปแลว รวม ๑๑ ภาษา นน ยงไมเพยงพอในการใชงาน ราชบณฑตยสถานจงอาศยอานาจตามความในมาตรา ๗ (๖) แหงพระราชบญญตราชบณฑตยสถาน พ.ศ. ๒๕๔๔ กาหนดหลกเกณฑการทบศพทภาษาเกาหล และภาษาเวยดนาม เพมขนอก ๒ ภาษา เพอใหการทบศพทภาษาดงกลาว เปนมาตรฐานเดยวกนตามหลกเกณฑการทบศพททายประกาศน และเหนสมควรใหสวนราชการถอปฏบต ตามหลกเกณฑการทบศพทภาษาดงกลาวดวย เพอใหเปนมาตรฐานของทางราชการ จงเสนอคณะรฐมนตร เพอพจารณาใหความเหนชอบ และประกาศใชบงคบตอไป

คณะรฐมนตรไดพจารณาแลวมมตเหนชอบใหใชหลกเกณฑการทบศพทภาษาเกาหล และภาษาเวยดนาม เปนมาตรฐานของทางราชการตามทราชบณฑตยสถานเสนอ ทงน ตงแตวนประกาศ ในราชกจจานเบกษาเปนตนไป

ประกาศ ณ วนท ๒๒ มถนายน พ.ศ. ๒๕๕๕

ยงลกษณ ชนวตร นายกรฐมนตร

หลกเกณฑการทบศพทภาษาเกาหล หลกเกณฑทวไป

๑. หลกเกณฑนใชสาหรบเขยนทบศพทภาษาเกาหลทเขยนดวยอกษรโรมน โดยมตารางเทยบ เสยงสระและพยญชนะตามทออกเสยงในภาษาเกาหลมาตรฐานไวใหเปนแนวเทยบ

๒. เนองจากภาษาเกาหลมการถายถอดเปนอกษรโรมนหลายระบบ ในหลกเกณฑนไดเลอกใช อกษรโรมนจาก ๒ ระบบ ไดแก ระบบ New System 2000 ทใชเปนทางการ และระบบ McCune- Reischauer ทนยมใชมานานและยงคงมใชอย โดยจะใหตารางเทยบเสยงไวทง ๒ ระบบ แตตวอยางท ใหไวในหลกเกณฑทวไปใชตามระบบ New System 2000

ชอเฉพาะทมไดถายเปนอกษรโรมนตามระบบ New System 2000 และระบบ McCune- Reischauer ใหทบศพทตามเสยงทเจาของภาษานยม เชน

Lee Myung-bak อ มยอง-บก (ชอประธานาธบด) Park (Pak) Chung-hee ปก ชอง-ฮ (ชอประธานาธบด)

๓. คาทบศพททมประกาศในราชกจจานเบกษา เชน คาในพจนานกรมฉบบราชบณฑตยสถาน ชอประเทศ ดนแดน เขตการปกครอง และเมองหลวง ฯลฯ ใหใชตามฉบบลาสด

๔. คาภาษาเกาหลทรบมาใชในภาษาไทยเปนเวลานานแลว และเขยนเปนคาไทยจนเปนท ยอมรบกนทวไปใหใชตอไปตามเดม เชน กมจ, เทควนโด, อารดง, ฮนได, วอน (สกลเงน)

๕. พยญชนะควบกลาทมสระหนาใหนาสระหนาไปไวระหวางพยญชนะควบกลานน เชน

gwebeom คเวบอม

hoengdan ฮเวงดน

๖. คาทบศพทชอและชอสกลใหเขยนตดกน เวนวรรค หรอมเครองหมายยตภงคตามตนฉบบ อกษรโรมน เชน

An Chaehong อน แชฮง Son Ye-jin ซน เย-จน

๗. คาวสามานยนามเชนชอทางภมศาสตรทเขยนดวยอกษรโรมน แมวาจะเวนวรรคหรอม เครองหมายยตภงค ใหทบศพทโดยเขยนตดกน สวนคาทบอกประเภทของชอเฉพาะไมตองทบศพท ตวอยางเชน

๗.๑ -do (จงหวด) เชน Gangwon-do จงหวดคงวอน

๗.๒ teukbyeolsi (เมองปกครองพเศษ, กรง) เชน Seoul teukbyeolsi กรงโซล

๗.๓ -si หรอ si (เมอง) เชน Gwangju-si หรอ Gwangjusi เมองควงจ

๗.๔ -gun หรอ gun (อาเภอ) เชน Seonsan-gun หรอ Seonsangun อาเภอซอนซน

๒

๗.๕ -gu (เขต) เชน Dongdaemun-gu เขตทงแดมน

๗.๖ gang (แมนา) เชน Hangang แมนาฮน

๗.๗ san (ภเขา) เชน Seoraksan ภเขาซอรก

๗.๘ -seom, -do (เกาะ) เชน Nami-seom เกาะนาม Jeju-do เกาะเชจ

๗.๙ daehakgyo (มหาวทยาลย) เชน Inhadaehakgyo มหาวทยาลยอนฮา Seouldaehakgyo มหาวทยาลยโซล

๗.๑๐ yeok (สถานรถไฟ) เชน Sadangyeok สถานรถไฟซาดง

๗.๑๑ sijang (ตลาด) เชน Namdaemunsijang ตลาดนมแดมน

๗.๑๒ -ga (ถนน) เชน Euljiro 1 (il) -ga ถนนอลจโร 1

๓

ตารางเทยบเสยงสระเกาหล (ระบบ New System 2000)

ตวอยาง อกษรโรมน

อกษรเกาหล

ไทยใช

คา คาทบศพท ความหมาย

a ㅏ อา (เมอเปนพยางคเปด*ไมมพยญชนะ ตน)

ai อาอ เดก

-า (เมอเปนพยางคเปด มพยญชนะตน) nara นารา ประเทศ อ- (เมอเปนพยางคปด** ไมมพยญชนะ

ตน) ap อบ ขางหนา

- (เมอเปนพยางคปด มพยญชนะตน) bap พบ ขาว

ae ㅐ แอ (เมอเปนพยางคเปด ไมมพยญชนะ ตน)

aein แออน ครก

แ- (เมอเปนพยางคเปด มพยญชนะตน) gae แค สนข แอ- (เมอเปนพยางคปด ไมมพยญชนะ

ตน) aengmusae แองมแซ นกแกว

แ- (เมอเปนพยางคปด มพยญชนะตน) naemsae แนมแซ กลน

e ㅔ เอ (เมอเปนพยางคเปด ไมมพยญชนะตน) e เอ ท (คาชสถานท)

เ- (เมอเปนพยางคเปด มพยญชนะตน) nemo เนโม สเหลยม เอ- (เมอเปนพยางคปด ไมมพยญชนะตน) enganhada เอนกนฮาดา พอประมาณ

เ- (เมอเปนพยางคปด มพยญชนะตน) sem เซม การคานวณ

eo ㅓ ออ (เมอเปนพยางคเปด ไมมพยญชนะ ตน)

eomeoni ออมอน แม

-อ (เมอเปนพยางคเปด มพยญชนะตน) seoda ซอดา ยน ออ- (เมอเปนพยางคปด ไมมพยญชนะ

ตน) eonni ออนน คาทผหญงใช

เรยกพสาว - อ (เมอเปนพยางคปด มพยญชนะตน) deoreopta ทอรอบทา สกปรก

eu ㅡ ออ (เมอเปนพยางคเปด ไมมพยญชนะ ตน)

euro ออโร ดวย, โดย, ไปทาง

- อ (เมอเปนพยางคเปด มพยญชนะตน) seuseuro ซอซอโร ดวยตนเอง อ- (เมอเปนพยางคปด ไมมพยญชนะตน) maeum มาอม จตใจ - (เมอเปนพยางคปด มพยญชนะตน) ireum อรม ชอ

*พยางคเปด หมายถง พยางคทไมมพยญชนะทาย **พยางคปด หมายถง พยางคทมพยญชนะทาย

๔

ตวอยาง อกษรโรมน

อกษรเกาหล

ไทยใช

คา คาทบศพท ความหมาย

i ㅣ อ (เมอเปนพยางคเปด ไมมพยญชนะตน) ima อมา หนาผาก

- (เมอเปนพยางคเปด มพยญชนะตน) si ช โมง อ- (เมอเปนพยางคปด ไมมพยญชนะตน) Yongin ยงอน ชอเมอง - (เมอเปนพยางคปด มพยญชนะตน) sil ชล ดาย

o ㅗ โอ (เมอเปนพยางคเปด ไมมพยญชนะตน) o โอ จานวนหา

โ- (เมอเปนพยางคเปด มพยญชนะตน) podo โพโด องน โอะ- (เมอเปนพยางคปด ไมมพยญชนะ

ตน) ot อด เสอผา

โ-ะ (เมอเปนพยางคปด มพยญชนะตน) don ทน เงนตรา

oe ㅚ เว (เมอเปนพยางคเปด ไมมพยญชนะตน) oeguk เวกก ตางประเทศ

-เว (เมอเปนพยางคเปด มพยญชนะตน) goeroum คเวโรอม ความทกข เว- (เมอเปนพยางคปด ไมมพยญชนะตน) oenson เวนซน มอซาย -เว- (เมอเปนพยางคปด มพยญชนะตน) hoengdan ฮเวงดน การขาม

u ㅜ อ (เมอเปนพยางคเปด ไมมพยญชนะตน) ugi อก ฤดฝน

- (เมอเปนพยางคเปด มพยญชนะตน) dubu ทบ เตาห อ- (เมอเปนพยางคปด ไมมพยญชนะตน) undong อนดง การออกกาลง

กาย - (เมอเปนพยางคปด มพยญชนะตน) sul ซล เหลา

wi ㅟ ว (เมอเปนพยางคเปด ไมมพยญชนะตน) wi ว ขางบน

-ว (เมอเปนพยางคเปด มพยญชนะตน) gwi คว ห ว- (เมอเปนพยางคปด ไมมพยญชนะตน) witsaram วดซารม ผใหญ -ว- (เมอเปนพยางคปด มพยญชนะตน) swin ชวน จานวนหาสบ

ya ㅑ ยา (เมอเปนพยางคเปด ไมมพยญชนะ ตน)

yagu ยาก กฬาเบสบอล

-ยา (เมอเปนพยางคเปด มพยญชนะตน) chyawo ชยาวอ การอาบนา ย- (เมอเปนพยางคปด ไมมพยญชนะตน) yak ยก ยา -ย-(เมอเปนพยางคปด มพยญชนะตน) dalgyal ทลกยล ไขไก

๕

ตวอยาง อกษรโรมน

อกษรเกาหล

ไทยใช

คา คาทบศพท ความหมาย

yae ㅒ แย (เมอเปนพยางคเปด ไมมพยญชนะ ตน)

yaegi แยก เรองราว

-แย (เมอเปนพยางคเปด มพยญชนะตน) gyae กแย เดกคนนน

yeo ㅕ ยอ (เมอเปนพยางคเปด ไมมพยญชนะ ตน)

yeohaeng ยอแฮง การทองเทยว

-ยอ (เมอเปนพยางคเปด มพยญชนะ ตน)

byeo พยอ รวงขาว

ยอ- (เมอเปนพยางคปด ไมมพยญชนะ ตน)

yeonmal ยอนมล ปลายป

-ยอ- (เมอเปนพยางคปด มพยญชนะตน) ramyeon รามยอน บะหมกงสาเรจรป

ye ㅖ เย (เมอเปนพยางคเปด ไมมพยญชนะ ตน)

yejeol เยจอล มารยาท

เ-ย (เมอเปนพยางคเปด มพยญชนะ ตน)

sigye ชกเย นาฬกา

เย- (เมอเปนพยางคปด ไมมพยญชนะ ตน)

yennal เยนนล สมยกอน

เ-ย- (เมอเปนพยางคปด มพยญชนะ ตน)

gyennal คเยนนล วนสงแชร

wa ㅘ วา (เมอเปนพยางคเปด ไมมพยญชนะ ตน)

wa วา มา

-วา (เมอเปนพยางคเปด มพยญชนะตน) gwaja ควาจา ขนม ว- (เมอเปนพยางคปด ไมมพยญชนะ

ตน) wang วง กษตรย

-ว- (เมอเปนพยางคปด มพยญชนะตน) Gwangju ควงจ ชอเมอง

wae ㅙ แว (เมอเปนพยางคเปด ไมมพยญชนะ ตน)

wae แว ทาไม

-แว (เมอเปนพยางคเปด มพยญชนะตน)

dwaeji ทแวจ หม

แว- (เมอเปนพยางคปด ไมมพยญชนะ ตน)

waengwaeng แวงแวง เสยงดงหง ๆ อยางผงบน

-แว- (เมอเปนพยางคปด มพยญชนะ ตน)

kkwaengnamu กแวงนาม ชอตนไม

๖

ตวอยาง อกษรโรมน

อกษรเกาหล

ไทยใช

คา คาทบศพท ความหมาย

yo ㅛ โย (เมอเปนพยางคเปด ไมมพยญชนะ ตน)

yori โยร อาหาร, การทาอาหาร

โ-ย (เมอเปนพยางคเปด มพยญชนะตน) hakgyo ฮกกโย โรงเรยน โยะ-(เมอเปนพยางคปด ไมมพยญชนะ

ตน) yong ยง มงกร

-ย- (เมอเปนพยางคปด มพยญชนะตน) gongryong คงรยง ไดโนเสาร

wo ㅝ วอ (เมอเปนพยางคเปด ไมมพยญชนะ ตน)

areumdawo! อารมดาวอ สวยจงเลย!

-วอ (เมอเปนพยางคเปด มพยญชนะตน) jwo ชวอ ขอ วอ- (เมอเปนพยางคปด ไมมพยญชนะ

ตน) wollae วอลแล ดงเดม

-วอ- (เมอเปนพยางคปด มพยญชนะตน) yeogwon ยอกวอน หนงสอเดนทาง

we ㅞ เว (เมอเปนพยางคเปด ไมมพยญชนะตน) weiteo เวอทอ พนกงานเสรฟ

-เว (เมอเปนพยางคเปด มพยญชนะตน) gwebeom คเวบอม ตวอยาง, แบบอยาง

เว- (เมอเปนพยางคปด ไมมพยญชนะ ตน)

wennil เวนนล อะไร, เพราะ อะไร

yu ㅠ ย (เมอเปนพยางคเปด ไมมพยญชนะตน) uyu อย นมสด, นมวว

-ย (เมอเปนพยางคเปด มพยญชนะตน) hyuji ฮยจ กระดาษทชช ย- (เมอเปนพยางคปด ไมมพยญชนะตน) yuk ยก จานวนหก -ย- (เมอเปนพยางคปด มพยญชนะตน) gyul คยล สมสทอง

ui ㅢ อย (เมอไมมพยญชนะตนและเปน พยางคแรก)

uisa อยซา หมอ

อ, อย (เมอไมมพยญชนะตนและไมใช พยางคแรก)

Yeouido ยออโด, ยออยโด

ชอสถานท

อ (เมอมพยญชนะตน) huin saek ฮนแซก สขาว

๗

ตารางเทยบเสยงพยญชนะเกาหล (ระบบ New System 2000)

ตาแหนง

ตนพยางคแรก ตนพยางคอน ทายพยางค

อกษรโรมน อกษรเกาหล

ไทยใช ตวอยาง คาทบศพท ไทยใช ตวอยาง คาทบศพท ไทยใช ตวอยาง คาทบศพท

b / b / p ᄇ บอบ พ baji พาจ (กางเกง)

บ haengbok แฮงบก(ความสข)

บ bap พบ (ขาว)

ch / ch / t ᄎ ชอด ช cheonji ชอนจ (จกรวาล)

ช Chungcheong ชงชอง (ชอจงหวด)

ด kkot กด (ดอกไม)

d / d / t ᄃ ทกด ท Daegu แทก (ชอเมอง)

ด daedap แทดบ (ตอบ)

ด natgari นดการ (กองฟาง)

g / g / k ᄀ คยอก ค Gangwon (ชอจงหวด)

คงวอน ก Hanguk ฮนกก (ประเทศเกาหล)

ก goguk โคกก (บานเกดเมองนอน)

h / h / - ᄒ ฮอด ฮ hobak โฮบก(ฟกทอง) ฮ gonghang คงฮง (สนามบน)

- - -

j / j / t ᄌ จอด ช jido ชโด (แผนท)

จ jujeonja ชจอนจา (กานา)

ด bit พด (หน, หนสน)

jj / jj / - ᄍ ซงจอด จ jjari จาร (มลคา)

จ gajja คาจา (ของปลอม)

- - -

k / k / k ᄏ คอก ค kal คล (มด)

ค mankeum มนคม (เทากบ)

ก bueok พออก (หองครว)

๘

ตาแหนง

ตนพยางคแรก ตนพยางคอน ทายพยางค

อกษรโรมน อกษรเกาหล

ไทยใช ตวอยาง คาทบศพท ไทยใช ตวอยาง คาทบศพท ไทยใช ตวอยาง คาทบศพท

- / kh / - ᄀᄒ คยอก ฮอด

- - - ค chukha ชคา (ขอแสดงความยนด)

- - -

kk / kk / k ᄁ ซงคยอก

ก kkangtong กงทง (กระปอง)

ก eokkae ออแก (ไหล)

ก bak พก (ขางนอก)

m / m / m ᄆ มอม ม maeum มาอม (จตใจ)

ม nonmun นนมน (วทยานพนธ)

ม gim คม (สาหรายทะเล)

n / n / n ᄂ นอน น na นา (ฉน)

น nuna นนา (คาทผชายใชเรยกพสาว)

น Namdaemun นมแดมน (ชอตลาด)

- / n / - (เมอตาม หลงเสยง , n, )

ᄅ รอล - - - น Gangneung คงนง (ชอเมอง)

- - -

- / - / ng (ทายคา)

ᄋ ออง - - - - - - ง madang มาดง (ลาน,สวน)

p / p / p ᄑ พอบ พ pal พล (จานวนแปด)

พ apeuda อะพอดา (เจบ, ปวด)

บ yeopsaram ยอบซารม (คนขาง ๆ)

- / ph / - ᄇᄒ บอบ ฮอด

- - - พ iphak อพก (การสอบเขา)

- - -

๙

ตาแหนง

ตนพยางคแรก ตนพยางคอน ทายพยางค

อกษรโรมน อกษรเกาหล

ไทยใช ตวอยาง คาทบศพท ไทยใช ตวอยาง คาทบศพท ไทยใช ตวอยาง คาทบศพท

pp / pp / - ᄈ ซงบ

อบ

ป ppallae ปลแล (ซกผา)

ป ippal อปล (ฟน)

- - -

r / r, l / l ᄅ รอล ร ramyeon รามยอน (บะหมกงสาเรจรป)

ร, ล haru Jeolla

ฮาร (วน) ชอลลา (ชอจงหวด)

ล mal มล (มา)

s / s / t ᄉ ซอด ซ sada ซาดา (ซอ)

ซ saengsan แซงซน (การผลต)

ด sutso ซดโซ (ววตวผ)

s / s/ - (เมอตามดวยเสยงสระอ หรอ สระประสมว)

ᄉ ซอด ช sijang ชจง (ตลาด)

ช dosi โทช (เมอง)

- - -

ss / ss / t ᄊ ซงซอด ซ ssal ซล (ขาวสาร)

ซ bulssuk พลซก(กระทนหน)

ด ssaetta แซดตา (มเหลอเฟอ)

t / t / t ㅌ ทอด ท Taebaek แทแบก (ชอภเขา)

ท gita คทา (อน ๆ)

ด Hanbat ฮนบด (ชอมหาวทยาลย)

- / th / - ㄷ ㅎ ทกด ฮอด

- - - ท mathyeong มาทยอง (พชายคนโต)

- - -

tt / tt / - ㄸ ซงทกด

ต ttukkeong ตกอง (ฝา)

ต heoritti ฮอรต (เขมขด)

- - -

๑๐

ตารางเทยบเสยงสระเกาหล (ระบบ McCune-Reischauer)

ตวอยาง อกษรโรมน

อกษรเกาหล

ไทยใช

คา คาทบศพท ความหมาย

a ㅏ อา (เมอเปนพยางคเปด ไมมพยญชนะ ตน)

ai อาอ เดก

-า (เมอเปนพยางคเปด มพยญชนะตน) nara นารา ประเทศ อ- (เมอเปนพยางคปด ไมมพยญชนะตน) ap อบ ขางหนา - (เมอเปนพยางคปด มพยญชนะตน) pap พบ ขาว

ae ㅐ แอ (เมอเปนพยางคเปด ไมมพยญชนะ ตน)

aein แออน ครก

แ- (เมอเปนพยางคเปด มพยญชนะตน) kae แค สนข แอ- (เมอเปนพยางคปด ไมมพยญชนะ

ตน) aengmusae แองมแซ นกแกว

แ- (เมอเปนพยางคปด มพยญชนะตน) naemsae แนมแซ กลน

e ㅔ เอ (เมอเปนพยางคเปด ไมมพยญชนะตน) e เอ ท (คาชสถานท)

เ- (เมอเปนพยางคเปด มพยญชนะตน) nemo เนโม สเหลยม เอ- (เมอเปนพยางคปด ไมมพยญชนะตน) enganhada เอนกนฮาดา พอประมาณ

เ- (เมอเปนพยางคปด มพยญชนะตน) sem เซม การคานวณ

ŏ ㅓ ออ (เมอเปนพยางคเปด ไมมพยญชนะ ตน)

ŏmŏni ออมอน แม

-อ (เมอเปนพยางคเปด มพยญชนะตน) sŏda ซอดา ยน

ออ- (เมอเปนพยางคปด ไมมพยญชนะ ตน)

ŏnni ออนน คาทผหญงใช เรยกพสาว

- อ (เมอเปนพยางคปด มพยญชนะตน) tŏrŏpta ทอรอบทา สกปรก

ŭ ㅡ ออ (เมอเปนพยางคเปด ไมมพยญชนะ ตน)

ŭro ออโร ดวย, โดย, ไปทาง

- อ (เมอเปนพยางคเปด มพยญชนะตน) sŭsŭro ซอซอโร ดวยตนเอง

อ- (เมอเปนพยางคปด ไมมพยญชนะตน) maŭm มาอม จตใจ

- (เมอเปนพยางคปด มพยญชนะตน) irŭm อรม ชอ

i ㅣ อ (เมอเปนพยางคเปด ไมมพยญชนะตน) ima อมา หนาผาก

- (เมอเปนพยางคเปด มพยญชนะตน) si ช โมง อ- (เมอเปนพยางคปด ไมมพยญชนะตน) Yongin ยงอน ชอเมอง - (เมอเปนพยางคปด มพยญชนะตน) sil ชล ดาย

๑๑

ตวอยาง อกษรโรมน

อกษรเกาหล

ไทยใช

คา คาทบศพท ความหมาย

o ㅗ โอ (เมอเปนพยางคเปด ไมมพยญชนะตน) o โอ จานวนหา

โ- (เมอเปนพยางคเปด มพยญชนะตน) p’odo โพโด องน โอะ- (เมอเปนพยางคปด ไมมพยญชนะ

ตน) ot อด เสอผา

โ-ะ (เมอเปนพยางคปด มพยญชนะตน) ton ทน เงนตรา

oe ㅚ เว (เมอเปนพยางคเปด ไมมพยญชนะตน) oeguk เวกก ตางประเทศ

-เว (เมอเปนพยางคเปด มพยญชนะตน) koeroum เควโรอม ความทกข เว- (เมอเปนพยางคปด ไมมพยญชนะตน) oenson เวนซน มอซาย -เว- (เมอเปนพยางคปด มพยญชนะตน) hoengdan ฮเวงดน การขาม

u ㅜ อ (เมอเปนพยางคเปด ไมมพยญชนะตน) ugi อก ฤดฝน

- (เมอเปนพยางคเปด มพยญชนะตน) dubu ทบ เตาห อ- (เมอเปนพยางคปด ไมมพยญชนะตน) undong อนดง การออกกาลง

กาย - (เมอเปนพยางคปด มพยญชนะตน) sul ซล เหลา

wi ㅟ ว (เมอเปนพยางคเปด ไมมพยญชนะตน) wi ว ขางบน

-ว (เมอเปนพยางคเปด มพยญชนะตน) kwi คว ห ว- (เมอเปนพยางคปด ไมมพยญชนะตน) witsaram วดซารม ผใหญ -ว- (เมอเปนพยางคปด มพยญชนะตน) swin ชวน จานวนหาสบ

ya ㅑ ยา (เมอเปนพยางคเปด ไมมพยญชนะ ตน)

yagu ยาก กฬาเบสบอล

-ยา (เมอเปนพยางคเปด มพยญชนะตน) ch’yawŏ ชยาวอ การอาบนา

ย- (เมอเปนพยางคปด ไมมพยญชนะตน) yak ยก ยา -ย- (เมอเปนพยางคปด มพยญชนะตน) talgyal ทลกยล ไขไก

yae ㅒ แย (เมอเปนพยางคเปด ไมมพยญชนะ ตน)

yaegi แยก เรองราว

-แย (เมอเปนพยางคเปด มพยญชนะตน) kyae คแย เดกคนนน

๑๒

ตวอยาง อกษรโรมน

อกษรเกาหล

ไทยใช

คา คาทบศพท ความหมาย

yŏ ㅕ ยอ (เมอเปนพยางคเปด ไมมพยญชนะ ตน)

yŏhaeng ยอแฮง การทองเทยว

-ยอ (เมอเปนพยางคเปด มพยญชนะ ตน)

p’yŏ พยอ รวงขาว

ยอ- (เมอเปนพยางคปด ไมมพยญชนะ ตน)

yŏnmal ยอนมล ปลายป

-ยอ- (เมอเปนพยางคปด มพยญชนะตน) ramyŏn รามยอน บะหมกงสาเรจรป

ye ㅖ เย (เมอเปนพยางคเปด ไมมพยญชนะ ตน)

yejŏl เยจอล มารยาท

เ-ย (เมอเปนพยางคเปด มพยญชนะ ตน)

sigye ชกเย นาฬกา

เย- (เมอเปนพยางคปด ไมมพยญชนะ ตน)

yennal เยนนล สมยกอน

เ-ย- (เมอเปนพยางคปด มพยญชนะ ตน)

kyetnal คเยดนล วนสงแชร

wa ㅘ วา (เมอเปนพยางคเปด ไมมพยญชนะ ตน)

wa วา มา

-วา (เมอเปนพยางคเปด มพยญชนะตน) kwaja ควาจา ขนม ว- (เมอเปนพยางคปด ไมมพยญชนะ

ตน) wang วง กษตรย

-ว- (เมอเปนพยางคปด มพยญชนะตน) Kwangju ควงจ ชอเมอง

wae ㅙ แว (เมอเปนพยางคเปด ไมมพยญชนะ ตน)

wae แว ทาไม

-แว (เมอเปนพยางคเปด มพยญชนะตน)

twaeji ทแวจ หม

แว- (เมอเปนพยางคปด ไมมพยญชนะ ตน)

waengwaeng แวงแวง เสยงดงหง ๆ อยางผงบน

-แว- (เมอเปนพยางคปด มพยญชนะ ตน)

kkwaengnamu กแวงนาม ชอตนไม

๑๓

ตวอยาง อกษรโรมน

อกษรเกาหล

ไทยใช

คา คาทบศพท ความหมาย

yo ㅛ โย (เมอเปนพยางคเปด ไมมพยญชนะ ตน)

yori โยร อาหาร, การทาอาหาร

โ-ย (เมอเปนพยางคเปด มพยญชนะตน) hakgyo ฮกกโย โรงเรยน โยะ-(เมอเปนพยางคปด ไมมพยญชนะ

ตน) yong ยง มงกร

-ย- (เมอเปนพยางคปด มพยญชนะตน) kongryong คงรยง ไดโนเสาร

wŏ ㅝ วอ (เมอเปนพยางคเปด ไมมพยญชนะ ตน)

arŭmdawŏ! อารมดาวอ สวยจงเลย

-วอ (เมอเปนพยางคเปด มพยญชนะตน) chwŏ ชวอ ขอ

วอ- (เมอเปนพยางคปด ไมมพยญชนะ ตน)

wŏllae วอลแล ดงเดม

-วอ- (เมอเปนพยางคปด มพยญชนะตน) yŏgwŏn ยอกวอน หนงสอเดนทาง

we ㅞ เว (เมอเปนพยางคปด ไมมพยญชนะตน) weit’ŏ เวอทอ พนกงานเสรฟ

-เว (เมอเปนพยางคปด มพยญชนะตน) kwebŏm คเวบอม ตวอยาง, แบบอยาง

เว- (เมอเปนพยางคปด ไมมพยญชนะ ตน)

wennil เวนนล อะไร, เพราะ อะไร

yu ㅠ ย (เมอเปนพยางคเปด ไมมพยญชนะตน) uyu อย นมสด, นมวว

-ย (เมอเปนพยางคเปด มพยญชนะตน) hyuji ฮยจ กระดาษทชช ย- (เมอเปนพยางคปด ไมมพยญชนะตน) yuk ยก จานวนหก -ย- (เมอเปนพยางคปด มพยญชนะตน) kyul คยล สมสทอง

ŭi ㅢ อย (เมอไมมพยญชนะตนและเปน พยางคแรก)

ŭisa อยซา หมอ

อ, อย (เมอไมมพยญชนะตนและไมใช พยางคแรก)

Yŏŭido ยออโด, ยออยโด

ชอสถานท

อ (เมอมพยญชนะตน) hŭin saek ฮนแซก สขาว

๑๔

ตารางเทยบเสยงพยญชนะเกาหล (ระบบ McCune-Reischauer)

ตาแหนง

ตนพยางคแรก ตนพยางคอน ทายพยางค

อกษรโรมน อกษรเกาหล

ไทยใช ตวอยาง คาทบศพท ไทยใช ตวอยาง คาทบศพท ไทยใช ตวอยาง คาทบศพท

p / b / p ᄇ บอบ พ paji พาจ (กางเกง)

บ haengbok แฮงบก(ความสข) บ pap พบ (ขาว)

ch’ / ch’ / t ᄎ ชอด ช ch’ŏnji ชอนจ (จกรวาล)

ช Ch’ungch’ŏng ชงชอง (ชอจงหวด)

ด kkot กด (ดอกไม)

t / d / t ᄃ ทกด ท Taegu แทก (ชอเมอง)

ด taedap แทดบ (ตอบ)

ด natgari นดการ (กองฟาง)

k / g / k ᄀ คยอก ค Kangwŏn

คงวอน (ชอจงหวด)

ก Hanguk ฮนกก (ประเทศเกาหล)

ก koguk โคกก (บานเกดเมองนอน)

h / h / - ᄒ ฮอด ฮ hobak โฮบก(ฟกทอง) ฮ konghang คงฮง (สนามบน)

- - -

ch / j / t ᄌ จอด ช chido ชโด (แผนท)

จ chujŏnja ชจอนจา (กานา)

ด pit พด (หน, หนสน)

tch / tch / - ᄍ ซงจอด จ tchari จาร (มลคา)

จ katcha คาจา (ของปลอม)

- - -

k’ / k’ / k ᄏ คอก ค k’al คล (มด)

ค mank’ŭm มนคม (เทากบ)

ก พออก (หองครว)

- / kh* / - ᄀᄒ คยอก ฮอด

- - - ค ch’ukha ชคา (ขอแสดงความยนด)

- - -

*บางทใช k’ เชน ch’ukha ชคา (ขอแสดงความยนด) เขยนเปน ch’uk’a

๑๕

ตาแหนง

ตนพยางคแรก ตนพยางคอน ทายพยางค

อกษรโรมน อกษรเกาหล

ไทยใช ตวอยาง คาทบศพท ไทยใช ตวอยาง คาทบศพท ไทยใช ตวอยาง คาทบศพท

kk / kk / k ᄁ ซงคยอก ก kkangt’ong กงทง (กระปอง)

ก ŏkkae ออแก (ไหล)

ก pak พก (ขางนอก)

m / m / m ᄆ มอม ม maŭm มาอม (จตใจ)

ม nonmun นนมน (วทยานพนธ)

ม kim คม (สาหรายทะเล)

n / n / n ᄂ นอน น na นา (ฉน)

น nuna นนา (คาทผชายใชเรยกพสาว)

น Namdaemun นมแดมน (ชอตลาด)

ng / - / - (ทายคา)

ᄋ ออง - - - - - - ง madang มาดง (ลาน,สวน)

p’ / p’ / p ᄑ พอบ พ p’al พล (จานวนแปด)

พ ap’ŭda อะพอดา (เจบ, ปวด)

บ yŏpsaram ยอบซารม (คนขาง ๆ)

- / ph* / - ᄇᄒ บอบ ฮอด

- - - พ iphak อพก (การสอบเขา)

- - -

pp / pp / - ᄈ ซงบอบ ป ppallae ปลแล (ซกผา)

ป ippal อปล (ฟน)

- - -

r / r, l / l ᄅ รอล ร ramyŏm รามยอน (บะหมกง สาเรจรป)

ร, ล haru Chŏlla

ฮาร (วน) ชอลลา (ชอจงหวด)

ล mal มล (มา)

*บางทใช p’ เชน iphak อพก (การสอบเขา) เขยนเปน ip’ak

๑๖

ตาแหนง

ตนพยางคแรก ตนพยางคอน ทายพยางค

อกษรโรมน อกษรเกาหล

ไทยใช ตวอยาง คาทบศพท ไทยใช ตวอยาง คาทบศพท ไทยใช ตวอยาง คาทบศพท

s / s / t ᄉ ซอด ซ sada ซาดา (ซอ)

ซ saengsan แซงซน (การผลต)

ด sutsso ซดโซ (ววตวผ)

s / s/ - (เมอตามดวยเสยงสระอ หรอ สระประสมว)

ᄉ ซอด ช sijang ชจง (ตลาด)

ช tosi โทช (เมอง)

- - -

ss / ss / t ᄊ ซงซอด ซ ssal ซล (ขาวสาร)

ซ pulssuk พลซก(กระทนหน)

ด ssaetta แซดตา (มเหลอเฟอ)

t’ / t’ / t ㅌ ทอด ท T’aebaek แทแบก (ชอภเขา)

ท kit’a คทา (อน ๆ)

ด Hanbat ฮนบด (ชอมหาวทยาลย)

- / th / - ㄷ ㅎ ทกด ฮอด

- - - ท mathyŏng มาทยอง (พชายคนโต)

- - -

tt / tt / - ㄸ ซงทกด ต ttukkŏng ตกอง (ฝา)

ต hŏritti ฮอรต (เขมขด)

- - -

หลกเกณฑการทบศพทภาษาเวยดนาม

๑. หลกเกณฑนใชสาหรบเขยนทบศพทคาภาษาเวยดนามทเขยนดวยอกษรเวยดนามปจจบน ซงเรยกวา โกวกหงอ (quo^Wc ngu__]) หรอ อกษรโรมนซงมเครองหมายพเศษกากบ ภาษาเวยดนามมหลายสาเนยง เชน สาเนยงฮานอย สาเนยงเว สาเนยงนครโฮจมนห ฯลฯ ในหลกเกณฑนจะทบศพทตามสาเนยงฮานอย การใชสทอกษรสากล (International Phonetic Alphabet–IPA) แสดงเสยงสระและพยญชนะในตาราง ใชตามคาแนะนาของผทรงคณวฒเจาของภาษาและผเชยวชาญภาษาศาสตรในคณะกรรมการจดทาหลกเกณฑการทบศพทภาษาเวยดนาม

๒. การเทยบเสยงสระและพยญชนะใหถอตามตารางการเทยบเสยงสระและพยญชนะภาษาเวยดนาม

๓. คาทบศพททมประกาศในราชกจจานเบกษา เชน คาในพจนานกรม ฉบบราชบณฑตยสถาน ชอประเทศ ดนแดน เขตการปกครองและเมองหลวง ฯลฯ ใหใชตามประกาศครงลาสด

๔. คาทไทยรบมาใชเปนเวลานานจนเปนทยอมรบกนทวไปแลว อาจใชตอไปตามเดมได เชน ไซงอน อนนม เหงยน

๕. วรรณยกตภาษาเวยดนาม ม ๖ ระดบ ดงน ๕.๑ ngang (งาง) ไมมเครองหมายกากบ เสยงสงไมเปลยนระดบคลายเสยงสามญแตสงกวา ซงไมมในภาษาไทย ในการทบศพทจงเลอกใชเสยงสามญ เชน ma มา ผ ca^m เกม (เสยงสน) ใบ co_m เกม (เสยงยาว) ขาว ๕.๒ huyeJn (ฮเหวยน) ใชเครองหมาย [ กากบ เสยงตาไมเปลยนระดบ คลายเสยงเอก ซงไมม ในภาษาไทย ในการทบศพทจงเลอกใชเสยงเอก เชน maj หมา แต baj บา ยา, ยาย ๕.๓ ngaz (หงา) ใชเครองหมาย ] กากบ เสยงสง-ขนและตอนกลางกกทเสนเสยง ออกเสยง คลาย ๒ จงหวะ โดยทหยดหลงจงหวะแรกเลกนอย ซงไมมในภาษาไทย ในการทบศพท จงเลอกใชเสยงจตวา เชน xaz สา ตาบล roz สอ ชด ๕.๔ hofi (หอย) ใชเครองหมาย f กากบ เสยงตา-ขน คลายเสยงจตวา ซงไมมในภาษาไทย ในการทบศพทจงเลอกใชเสยงจตวา เชน maf หมา หลมศพ ref แส ราคาถก

๒

๕.๕ sa|Wc (ซก) ใชเครองหมาย { กากบ เสยงสง-ขน คลายเสยงตร ซงไมมในภาษาไทย ในการทบศพทจงเลอกใชเสยงตร เชน maw มา แกม mawt มาต สดชน เยนสบาย

๕.๖ na|!ng (หนง) ใชเครองหมาย } กากบ เสยงตา-ตกและตอนทายกกทเสนเสยง คลายเสยงเอก แตเสยงหนกกวาและหยดทนทในตอนทาย ซงไมมในภาษาไทย ในการทบศพทจงเลอกใช เสยงเอกและใหใชสระเสยงสน เชน ma! หมะ ตนกลา chi} จ คณผหญง, พสาว ma!n หมน บรเวณ, เขต ๖. เสยงพยญชนะเวยดนามเทยบไดกบเสยงพยญชนะไทยทงอกษรสงและอกษรตาขนอยกบ เสยงวรรณยกต เชน hu_zu หว ม, เปนเจาของ, อยดานขวา hu_u ฮว หยด, เกษยณ

ในกรณของอกษรตาทไมมอกษรสงเปนค ใหใช ห นาหนา เชน vafi หวาย ผา ในกรณทเปนอกษรควบกลา ไมถอวา ห เปนสวนหนงของพยญชนะควบกลา เพราะ ห เปนเพยงอกษรทใชกากบใหเปนเสยงสงเทานน เชน ngoan ngoazn งวาน-งหวาน วานอนสอนงาย ในกรณทมสระหนา ใหเลอนสระหนาไปไวหนา ห เพอชวยการอาน เชน ngoen ngoefn แงวน-งแหวน ปากแขง ๗. คาทเปนชอเฉพาะในภาษาเวยดนาม เชน ชอสถานท ชอทางภมศาสตร ฯลฯ ทเขยนแยกกน เมอทบศพทใหเขยนตดกนไป ไมตองแยกคาตามการเขยนในภาษาเวยดนาม เชน Ho!^i An โหยอาน Gia Long ซาลอง ในกรณทเปนชอบคคลใหเขยนเวนวรรคตามการเขยนในภาษาเวยดนาม เชน

Voz Nguyen Giawp หวอ เงวยน ซาป ๘. คาทเปนชอเฉพาะในภาษาเวยดนามทมเครองหมายยตภงค (hyphen) เมอทบศพทใหเขยนเครองหมายยตภงคตามการเขยนในภาษาเวยดนาม เชน Baj Ri}a-Vuzng Taju บาเสยะ-หวงเตา คาทบศพททเปนชอเฉพาะ เมอทบศพทเปนภาษาไทยแลว อาจอานแยกพยางคผด จะใสเครองหมายยตภงค (hyphen) เพอชวยใหอานถกตองกได เชน Cao Baw Quawt กาวบา-กวาต ๙. คาทบศพทใหใชไมไตคในกรณทมเสยงสน แตถามเครองหมายวรรณยกต ใหตดไมไตคออกตามอกขรวธไทยปจจบน เชน khua^y เควย ลม, สงบ khua^Wy เควย คน (กรยา)

๓

ตารางเทยบสระเดยวภาษาเวยดนาม

พยางคปด (มพยญชนะสะกด)

พยางคเปด (ไมมพยญชนะสะกด) รปเขยนภาษา

เวยดนาม

IPA

ใช ตวอยาง คาทบศพท ความหมาย ใช ตวอยาง คาทบศพท ความหมาย a –า majn หมาน ผามาน –า

– ๑ ta

nhanh ตา ญญ

เรา เรว

– ma|!n หมน เคม – – – –

เ– tan เตน ใหม – – – –

e แ– em แอม นอง แ– me! แหมะ แม

เ–ะ๒ le!nh เหลญ คาสง – – – –

เ– ben เบน ขาง เ– te เต เหนบชา

– ๒ li}ch หลก ปฏทน – – – – i, y

– in อน พมพ – <i Myz

ด หม

ไป อเมรกา

เ–าะ๒ xong ซอง เสรจ – – – – o๓

–อ con กอน ลก –อ cow กอ ม

๑

เมอตามดวย nh ๒

เมอตามดวย c, ch, k, ng และ nh ๓ ในการเขยนคาเลยนเสยง คาภาษาถน หรอคาทมาจากภาษาตางประเทศ อาจใช oo ซงออกเสยง ออ เชน xoong (ซอง) เปนภาษากลาง หมายถง หมอ

๔

พยางคปด (มพยญชนะสะกด)

พยางคเปด (ไมมพยญชนะสะกด) รปเขยนภาษา

เวยดนาม

IPA

ใช ตวอยาง คาทบศพท ความหมาย ใช ตวอยาง คาทบศพท ความหมาย โ-ะ๒ so^ng ซง แมนา – – – – o^๑

โ– bo^{n โบน ส โ– co^ โก อาผหญง, คณ (ผหญง)

o_ เ–อ lo_{n เลน ใหญ เ–อ mo_f เหมอ เปด

– ๒ chuwc จก อวยพร – – – – u

– nuwp นป ซอนตว – tuf ต ต

– ๒ nhu_ng ญง แตวา – – – – u_

– – – – – อ nhu_ ญอ เหมอน

๑ ในการเขยนคาเลยนเสยง คาภาษาถน หรอคาทมาจากภาษาตางประเทศ อาจใช oo^ ซงออกเสยง โอ เชน lo^ong too^ng (โลงโตง) เปนภาษาถนหมายถงเทศกาลลงทงของชาวไท ๒

เมอตามดวย c, ch, k, ng และ nh

๕

ตารางเทยบสระประสมสองสวนภาษาเวยดนาม

รปเขยนภาษาเวยดนาม

IPA

ใช

ตวอยาง

คาทบศพท

ความหมาย

ai –าย ai baji

อาย บาย

ใคร บทเรยน

ao –าว ao cao

อาว กาว

สระนา สง

au เ–า nhau sawu

เญา เซา

ซงกนและกน เลข ๖

a^u เ– ว <a^u เดว ไหน

ay – ย cay กย เผด

a^y เ– ย ca^y เกย ตนไม

eo แ–ว mejo แหมว แมว

eu เ–ว <e[u เดว ตางก, ทงหมด

ia เ– ย bia เบย เบยร, แผนหนสลก

ie เ– ย tie{ng เตยง เสยง, ภาษา

iu – ว di[u di}u

สว สว

จง นม, ออนโยน

oa –วา hoa ฮวา ดอกไม

oa| –ว– hoa|!c หวก หรอ

oe แ–ว– khoewt แควต เจาะ

oi –อย nowi นอย พด

o^i โ–ย toi โตย ฉน

o_i เ–ย cho_i เจย เลน

ua – ว mua มว ซอ, จบจาย

u_a เ– อ <u_a เดอ พาไป, นาไป

ua –ว– xua^n ซวน ฤดใบไมผล

ue เ–ว thue เทว เชา

ui – ย vui วย สนก

u_i – ย gu_fi กย สง

uo –ว– buo^[n บวน เศรา

uo_ – ว thuo_f ถว เวลา

๖

รปเขยนภาษาเวยดนาม

IPA

ใช

ตวอยาง

คาทบศพท

ความหมาย

u_o_ เ– อ <u_o_jng เดอง ทาง, ถนน

u_u – ว hu_u ฮว หยด, พก

uy –ว quyw กว วเศษ, มคาสง

ตารางเทยบสระประสมสองสวนทตามดวยพยญชนะกงสระ ภาษาเวยดนาม

รปเขยนภาษาเวยดนาม

IPA ใช ตวอยาง คาทบศพท ความหมาย

ieu, yeu เ– ยว kie\u ye{u

เกยว เอยว

แบบ ออนแอ

oai –วาย ngoaji งหวาย นอก

oao –วาว ngoao งวาว เสยงคลายเสยงแมวรอง

oay –วย ngoawy งวย แคะ

ua^y เ–วย khua^Wy khua^y

เควย เควย

คน (กรยา) ลม, สงบ

uo^i –วย muoW^i tuo^\i nuo^i

มวย ตวย นวย

เกลอ อาย

เลยงด uya เ–วย khuya เควย ดก

uye เ–วย duyen เซวยน เสนห

-uyu –วว khuyfu ขวว ขอศอก

-u_o_i เ– อย tu_o_i เตอย สด

-u_o_u เ– อว hu_o_u ru_o_/u

เฮอว เสอว

เกง เหลา

๗

ตารางเทยบพยญชนะภาษาเวยดนาม

ตาแหนง ตนคา ทายพยางค

รปเขยนภาษาเวยดนาม

IPA

ใช ตวอยาง คาทบศพท ความหมาย ใช ตวอยาง คาทบศพท ความหมาย b บ bay บย บน – – – –

c ก cawc กาก เหลา, บรรดา, พวก

ก bawc บาก ลง

ch จ cha จา บดา ก thi{ch ทก ชอบ

d ซ da ซา ผวหนง – – – –

< ด <i[nh ดญ ศาลา – – – –

g๑ ก gaj กา ไก – – – –

gh ก ghe แก เรอไมขนาดเลก – – – –

gi๒ ซ, ส๓ giaj giaw

สา ซา

แก ราคา

– – – –

h ฮ, ห๔ ho! ho

เหาะ ฮอ

นามสกล ไอ

– – – –

๑

ยกเวนทตามดวย i เพราะ gi แทนเสยง // ซงในการทบศพทแทนดวย ซ, ส ๒ ยกเวนคา gi[ (ส) = อะไร ซงละสระ i

๓ ใช ส ในกรณทเปนเสยงเอกหรอเสยงจตวา

๔ ใช ห ในกรณทเปนเสยงเอกหรอเสยงจตวา

๘

ตาแหนง

ตนคา ทายพยางค

รปเขยนภาษาเวยดนาม

IPA

ใช ตวอยาง คาทบศพท ความหมาย ใช ตวอยาง คาทบศพท ความหมาย k ก ke\ เก เลา – – – –

kh ค, ข๑ khi

ค

เวลา, ขณะ, เมอ

– – – –

khiF ข ลง

l ล lo ลอ กงวล, เปนหวง – – – –

m ม me! แหมะ แม ม ca|[m กม คาง

n น no นอ อม น a|n อน กน

ng ง ngaj หงา งาชาง ง o^ng อง ทาน

ngh ง nghi ง สงสย – – – –

nh ญ nhaj หญา บาน ญ sinh ซญ เกด

nhanh ญญ เรว

p – – – – ป khewp แคป ปด

ph ฟ, ฝ๒ Phawp ฟาป ฝรงเศส – – – –

pho_f เฝอ กวยเตยว

๑

ใช ข ในกรณทเปนเสยงเอกหรอเสยงจตวา ๒

ใช ฝ ในกรณทเปนเสยงเอกหรอเสยงจตวา

๙

ตาแหนง ตนคา ทายพยางค

รปเขยนภาษาเวยดนาม

IPA

ใช ตวอยาง คาทบศพท ความหมาย ใช ตวอยาง คาทบศพท ความหมาย qu กว quan กวาน เจาหนาท – – – –

r ซ, ส๑ ra ซา ออกไป – – – –

roF โส ตะกรา

s ซ, ส๑ su_ ซอ พระ – – – –

saf สา ตะไคร

t ต toi โตย ฉน ต buwt บต ปากกา

th ท, ถ๒ thu thaf

ท ถา

ฤดใบไมรวง ปลอย

– – – –

tr จ traj จา นาชา – – – –

v ว vui วย สนก – – – –

x ซ, ส๑ xa xaz

ซา สา

ไกล ตาบล

– – – –

๑ ใช ส ในกรณทเปนเสยงเอกหรอเสยงจตวา ๒ ใช ถ ในกรณทเปนเสยงเอกหรอเสยงจตวา